UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 40 Heft 1/2012

Schloss Ottenburg um 1700 nach einem zeitgenössischem Gemälde von F.J. Lederer,

Schloss Ottenburg Eine Chronik von Ernst Keller

Text, Bild: Karl-Heinz DamnikTitelbild sowie historische Fotos aus dem Nach-lass der Familie von Hertling

Zum Interviewtermin begrüßte mich Ernst Kel-ler, freundlich lächelnd, vor seinem Haus inFürholzen. Über einige Stufen ging es hinauf inden Dachboden, das Büro. Hier hat Ernst Kel-ler bereits viele Projekte durchgeführt. EinenFilm, die Chronik für Fürholzen und nun dieChronik für Schloss Ottenburg. Fast nochdruckfrisch lag das Exemplar auf dem Tisch.Ein Buch über die Vergangenheit unseresWohngebietes. 1890 Gramm schwer, 496 Sei-ten, 1357 Bilder, im Format 30 cm hoch, 22 cmbreit und fast 4 cm dick. Auflage 1000 Stück,35 Euro billig. Man sollte meinen ein Lebens-werk! Aber „nur“ 11 Jahre benötigte Keller, umdieses umfangreiche Werk zu recherchieren.Bereits vorher hat er die Chronik von Fürhol-zen verfasst, dafür benötigte er 14 Jahre. Da-mals hat ihm ein Graphisches Büro bei der Ge-staltung geholfen, heute macht er fast alles ei-genständig. Bilderrepros einscannen, bearbei-ten und formatieren und, und, und….

EF: Wann und wo sind Sie geboren?Ernst Keller: 1946 in St. Martin in der Steier-mark, ÖsterreichEF: Was haben sie beruflich gemacht?Ernst Keller: Finanzbeamter (daher das akribi-sche Recherchieren!)EF: Sie haben schon eine Chronik über Für-holzen erstellt. Wie kamen Sie darauf eine Chro-nik über „Schloss Ottenburg“ zu machen?Ernst Keller: 14 Jahr Recherche in amtlichen,staatlichen, kirchlichen und privaten Archivenbrachten immer wieder Zusammenhänge undÜberschneidungen in der Thematik hervor, dieich nutzen konnte. Die Zusammenkunft mit denNachfahren der letzten adeligen Schlossherren,der Familie von Hertling, Christa und Sigridvon Hertling. In einem Familienrat übergabensie mir Urkunden, Schriftstücke und Bilder, dieich alle im Buch verwerten konnte. Eine Fami-lie, die sich gefreut hat und die Stolz waren,dass heute noch an diesen alten Unterlagen In-teresse besteht. Da wären noch einige Ge-schichten zu erzählen, vielleicht mache ich ein-mal ein Buch nur über diese Familie!?EF: Sie haben, wie man an den diversen Quel-lenangaben ersieht, viele Stunden in den Archi-ven gelesen. Wie findet man dort gezielt etwasüber „Schloss Ottenburg“?Ernst Keller: Als ehemaliger Finanzbeamterweiß man, wo man zu suchen anfangen muss !EF: Haben Sie die Bilder und Bildausschnitteselbst erstellt?Ernst Keller: Es sind alles Repros die ich selbstbearbeitet und für den Druck aufbereitet habe.Diese vielen Bilder waren erforderlich, da ichdie Menschen zeigen wollte, wie sie waren. Ihrezeitgenössische Kleidung, die damalige Um-welt und vieles mehr für die Zukunft erhaltenwollte. Außerdem lockern zum Text passendeBilder das Buch auf.EF: Sind Sie für die Bilder, ab den 20er Jahren,in den Orten herumgelaufen und haben dieLeute besucht?Ernst Keller: Ich habe in Josef Hechenberger ei-nen Mann gefunden, der bereits eine Riesen-sammlung von Bildern über den Ort hatte, so-wie Bilder und Unterlagen des heutigenSchlossbess Martin Reinhardt. Dieser Schatzwurde durch persönlichen Kontakt mit Bürgern2 Echinger Forum 1/2012

vervollständigt. Hier wurden auch immer wie-der mündlich überlieferte Geschichten zum Le-ben erweckt.EF: Sie schreiben sehr ausführlich über die um-liegenden Orte, wäre es nicht besser gewesenkonzentriert nur über das Schloss zu schreiben?Ernst Keller: Das sollte man nicht so isoliert be-trachten. Schließlich wollen die Leser die Zu-sammengehörigkeit der damals eigenständigenOrtschaften vermittelt bekommen. Immerhinhandelt es sich nicht um gedruckte Vorlagen,die man vorfindet, sondern Gerichtsakten in 12Stapeln zu jeweils 1000 losen Blättern, da ist esunmöglich die Zusammenhänge nicht zu be-rücksichtigen. Es macht mir Spaß, mich in dieSache hinein zu knien. Ich würde niemals eineAuftragsarbeit annehmen.EF: Unterirdische Gänge in Fürholzen, Mas-senhausen, Günzenhausen und Ottenburg. Gibtes dort auch Zusammenhänge?Ernst Keller: Auf jeden Fall. Allerdings handeltes sich um eine Sage. Wir wissen bis heutenicht, zu welchem Zweck sie angelegt wurden.Eventuell waren es Fluchtwege oder hatten ei-nen religiösen Hintergrund. In Massenhausenwurde in diesem Gang ein 2000 Jahre alterKrug gefunden, wie er dort hinkam weiß nie-mand.EF: Herr Keller vielen Dank für das interes-sante Gespräch.

Doch wie wird es nun weitergehen, keine Ar-beit mehr? Erst wird er die Anfragen von Bi-bliotheken und Privatpersonen erledigen, unddann, in seinen Augen leuchtet ein Feuer auf!!Er habe, gerade in letzter Zeit, anonyme Ein-würfe in seinen Briefkasten erhalten. Unter an-derem 2 Censusbücher aus Massenhausen von1828 und aus Fürholzen von der Werk – undFeiertagsschule aus dem Jahre 1891. Von einemBauern ein Entlassungsschreiben aus der kö-niglichen Gefangenenanstalt Laufen. Der ge-naue Wortlaut:„Entlassung Kiening Jacob, lediger Dienstknecht zu Fürhol-zen, lässt im Hinblick auf seine Vorstrafen, innoch so jugendlichem Alter, als kecker, über-mütiger Mensch keine dauernde Besserung er-warten. Seine Schul – und Religionskenntnissesind schwach.Unterschrift durch den Gefängnisdirektor23.12.1887“

LEITARTIKEL

Mit diesem Schreiben musste derjenige sich beider Gemeinde melden und es seinem neuenDienstherren vorlegen!!!

Von einer Familie aus Neufahrn bekam er einen35-mm-Film aus den Nachkriegsjahren 1918 –1921 geschenkt. Er schickte ihn an das Bun-desarchiv nach Berlin, diese machten ihn wie-der spielbar und waren überrascht, diese Raritätnun zu besitzen. Ein Kleinod, das sie noch nichthatten, man war begeistert.

Es gibt da noch eine Geschichte der Familie vonHertling. Die Freiherren Fritz und Lips vonHertling waren 1812 im Napoleonfeldzug alsOffiziere eingesetzt mit 30.000 bayrischen Sol-daten, von denen nur 3000 zurückkamen. Beideretteten sich gegenseitig das Leben und kamenlebend nach Hause. Kurze Zeit darauf starb dereine 39-jährig und der andere wurde mit 39 Jah-ren im Duell getötet. Eine Geschichte die schonallein ein Buch wert wäre.

Aber besonders Stolz ist Ernst Keller auf sei-nen selbst produzierten Film, den er mit zweiSpez‘ln gedreht hat. „Damals“ Kriegsgescheh-nisse aus dem I. und II. Weltkrieg. Die Doku-mentation wurde im Jahre 2008 im Cineplex inNeufahrn von etwa 20.000 Zuschauern gese-hen. Er wurde am 30.9.2009, vorgeschlagenvon der Deutschen Kriegsgräberfürsorge, inDachau mit der Theodor Heuss Medaille aus-gezeichnet.Ein interessanter Mann dieser Ernst Keller, ichbin gespannt was wir noch von ihm hören undsehen werden? Auf Dachböden und Speichernliegt noch viel verstaubtes Material…Übrigens: wenn sie noch Interesse haben, einsehr wertvolles Buch für nur 35 Euro zu erwer-ben: Ernst Keller, Massenhausener Str. 1a,85376 Fürholzen, Tel. 08165/8484.

Die letzten adeligen Schlossbesitzer (ab 1876)Clara Freiin von Hertling, geb. Vequel-Wester-nach und Wilhelm Freiherr von Hertling (u.a.befreundet mit König Ludwig II.)

Ernst Keller an seinem Schreibtisch unter demDach

Entlassung - Kiening Jacob, lediger Dienst-knecht zu Fürholzen, lässt im Hinblick auf seineVorstrafen, in noch so jugendlichem Alter, alskecker, übermütiger Mensch keine dauerndeBesserung erwarten. Seine Schul – und Religi-onskenntnisse sind schwach. Unterschrift durchden Gefängnisdirektor 23.12.1887

Echinger Forum 1/2012 3

Seite

Amtliche Mitteilungen 3 - 6 ASZ / Gemeinderat 6 - 9Kindergarten / JuZ 9 - 10Kirche 12 VHS 13Neujahrsempfang 14Kultur Pinwand 15 - 16Vereine 17 - 19Parteien 19 - 21Leserbriefe 21Ortsteile 22 - 23Eching aktuell 24 - 25 Wirtschaftsleben 26 - 28Ärztekalender 28 Xare 28Termine 28 - 32Impressum 28

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde Eching

Untere Hauptstraße 3, 85386 EchingTelefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: gemeinde@eching.deÖffnungszeiten des Bürgerbüros:Mo.u.Di. 08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden Februar

Dienstag, 07., 14. und 28. Februar 2012, jeweilsvon 17.00 bis 18.30h im Amtszimmer des Bür-germeisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Zahlungstermine 2012

Grundsteuer A: 1.Rate 2012 fällig am 15.02.Grundsteuer B: 1.Rate 2012 fällig am 15.02.Gewerbesteuer: 1.Rate 2012 fällig am 15.02.

Öffnungszeiten Wertstoffhofes

Seit dem 15. Oktober gelten im Wertstoffhof dieWinteröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 13:30 - 16:30hMittwoch: 13:30 - 16:30hDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:00 - 17:00hSamstag: 09:00 - 14:00hAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen.

Problemmüllsammlung

Am Dienstag, den 14.02. findet auf dem Wert-stoffhof der Gemeinde Eching von 13:00 bis15:00h wieder eine Problemmüllsammlung statt.Abgegeben werden kann Problemmüll wie z. B.Beizen, Säuren, Laugen ölhaltige Produkte, Dün-gemittel, Unkraut- und Schädlingsbekämpfungs-mittel, Medikamente, Gifte, Klebstoffe und Che-mikalien. Nicht zum Problemmüll gehören Feu-erlöscher, die über den Fachhandel entsorgt wer-den müssen. Altöl in größeren Mengen kann man an der Ver-kaufsstelle zurückgeben, kleine Mengen bis max.5 Liter können aber bei der Problemmüllsammel-aktion abgegeben werden. LösungsmittelfreieDispersions- und Wandfarben bitte eintrocknenlassen und über den Restmüll entsorgen. Lö-sungsmittelhaltige, flüssige Farb- und Lackrestegehören weiterhin zum Problemmüll.

Meldungen Standesamt (Dezember 2011)

Eheschließungen09.12. Jessica Grams und Ronny Rüh

Weidenweg 18, 85386 Deutenhausen16.12. Kaori Kamei und Denis Littmann

Böhmerwaldstr. 9 B, 85386 Eching30.12. Melanie Daniela Rohde und Andreas

Michael Atzenbeck, Echinger Str. 26, 85386 Dietersheim

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

am 6. Januar 2012 konnte ich im Rahmen des Neujahrs-empfangs, bei dem Vertreter Echinger Gewerbebetriebe,Vereinsvorstände, Gemeinderäte und Ehrenbürger geladenwaren, wieder die Verleihung der Bürgermedaille vorneh-men. Der Gemeinderat hatte im Dezember den Beschlussgefasst Herrn Wilhelm Frömel für seine jahrzehntelangeherausragende Mitarbeit in unserer Gemeinschaft, insbe-sondere in der Vorstandschaft beim TSV Eching, mit derBürgermedaille der Gemeinde Eching auszuzeichnen. HerrFrömel, der Ehrenpräsident des Sportvereins ist, ist ein we-sentlicher Förderer und Mitarbeiter beim Ausbau und beimUnterhalt der Sportanlagen des TSV Eching. Für sein gro-ßes ehrenamtliches Engagement wurde ihm mit dieserAuszeichnung gedankt.

Nahezu die Hälfte unserer Bürgerinnen und Bürger setzensich ehrenamtlich für die Gemeinschaft ein. Sie tun weitmehr als ihre Pflicht und tragen somit zu einer Bürgerge-

sellschaft bei, mit der wir die Herausforderungen der Zukunft überhaupt bewältigen können. Eh-renamtliches Engagement und ehrenamtliche Dienstleistungen sind eine wesentliche Säule un-serer gemeinsamen Daseinsvorsorge. Ich möchte mich auf diesem Wege auch nochmals rechtherzlich bei allen Vereinsvorständen für ihre so wertvolle Arbeit in ihren Vereinen zum Wohle un-serer Mitbürgerinnen und Mitbürger bedanken.

Der Standort Eching ist bei vielen Unternehmern, dank seiner guten Infrastruktur, sehr geschätztund zukunftsweisende Aktivitäten fallen auf fruchtbaren Boden. Dies zeigt sich auch in einer so-liden Stabilität der Steuereinnahmen. Allerdings werden diese Einnahmen nur bei einer sehr sorg-samen Wirtschaftführung dauerhaft ausreichen, um die zahlreichen Aufgaben einer Gemeinde zuerfüllen. Ebenso ist eine generationengerechte Tilgung der vorhandenen Schulden notwendig,um die Zukunft hinsichtlich der finanziellen Situation erträglich zu halten.

Eine große Zukunftsaufgabe ist es, heutige Verkehrsmengen zu steuern und verträglich abzuwi-ckeln. Ein Erster Schritt war das Nachtfahrverbot für LKWs auf der Oberen und Unteren Haupt-straße und unser Ziel wird eine dauerhafte LKW-Sperrung für diese Ortsdurchfahrt auf der Staats-straße sein. Wenn alle zur gleichen Zeit fahren, sind die Verkehrssysteme hoffnungslos überlas-tet. Die Bereitschaft dies zu erkennen wird bei jedem größeren Stau im Verkehrssystem immerwieder auf eine harte Probe gestellt.

Beginnen wir das neue Jahr mit einer positiven Stimmung und ich denke, dass wir durchaus ge-lassen auf das Jahr 2012 blicken können. Einige wichtige Entscheidungen müssen in diesem Jahrvorbereitet und einige umgesetzt werden. Wichtig ist und bleibt eine Politik, die über den Tag hi-naus denkt und handelt und einen verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt und ihren Res-sourcen als Selbstverständlichkeit sieht, sich bietende Chancen erkennt und diese für eine nach-haltige Gestaltung nutzt. Hinzu kommt besonders die Verantwortung für die nachfolgenden Ge-nerationen. Ich hoffe und wünsche, dass wir auch in Zukunft gemeinsam verlässliche Grundla-gen für unsere Arbeit schaffen können.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Aus dem Fundbüro (Fundsachen bis einschließlich 02.01.2012)

Herrenräder: silber, blau, rot, weiß/schwarzDamenräder: blau, weinrot, lila, grau, grün, rot,orange-braun, silberMountainbikes: blau, silber, schwarz, rotJugendräder: rot, petrol, schwarz/grünKinderrad: grün-schwarzBMX-FahrradKinderdreirad � Scooter KinderrollerDiverse Brillen, Handys, Schlüssel, UhrenDiverse Kleidungsstücke, JackenVerschiedene Schmuckgegenstände Schwarze und grüne TascheKinderfahrradhelmFahrradhelmTaschenrechnerBlutzuckermeßgerät.

Die Neugier steht immer an erster Stelle eines Problems,

das gelöst werden will.Galileo Galilei

4 Echinger Forum 1/2012

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee & Kuchen

Eiscreme

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 18 Uhr, Mo. Ruhetag

Partyservice

durchgehend warme Küche

hausgemachte Kuchen und Torten

außer-Haus-Verkauf

alles auch zum Mitnehmen

� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 76info@asz-eching.de www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

Kinderkrippe- / Kindergarten- u.

Hortanmeldungen in der Ge-

meinde Eching für das Kinder-

krippe- / Kindergarten- / Hort-

jahr 2012/2013

Für die Anmeldungen gelten in den einzelnenEinrichtungen folgende Anmeldezeiten:

Evang. Kindertagesstätte „Regenbogen“, Goethestr. 73, Tel. 089/3192924, Leitung Frau BruggerMontag 05.03. von 8.00h - 17.00hDienstag 06.03. von 13.00h - 17.00hInformationsabend: Mo., 27.02. um 19.30hTag der offenen Tür: Fr., 02.03. von 15h - 17hDie Anmeldung für den Schulkindergarten erfolgtmit Terminvergabe am Informationsabend undnach telefonischer Vereinbarung Tel.089/31902927.Informationsabend für den Schulkindergarten:Donnerstag, 01.03. um 19.30hAnmeldewochen Schulkindergarten: 02.04. - 20.04.

Kath. Kindertageseinrichtung St. Andreas(Anmeldung Kindergarten und Hort), Danziger Str. 7, Tel. 089/3192289, Leitung: Frau GonschorekMo. 05.03., 8.00h - 12.00h und 14.00h - 17.00hDi. 06.03., 8.00h - 12.00h und 14.00h - 16.00hInformationsabend: Mittwoch, 29.02. um 19.30h

Integrationskindergarten „Bunte Arche“ (Kin-dergarten und -krippengruppe, Lilienstr. 2, Tel.089/3196101, Leitung: Frau LugingerMo. 05.03. von 9.00h - 17.00h Di. 06.03. von 9.00h - 13.00hInformationsabend: Dienstag, 07.02. um 19.00h

Gemeindekindergarten „Sternschnuppe“, Heidestr. 27, Tel. 089/3192731, Leitung: Frau SchmidtMontag 05.03. von 8.30h - 10.00hDienstag 06.03. von 14.30h - 16.00hMittwoch 07.03. von 8.30h - 10.00hDonnerstag 08.03. von 14.30h - 16.00hInformationsabend: Dienstag, 28.02. um 19.30h

Ehrung fur 10/20-jahriges Jubilaum bei der Gemeinde Eching

Im Rahmen der Personalweihnachtsfeier wurden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fur ihr 10- und20- jahriges Jubilaum bei der Gemeinde Eching besonders geehrt. Die Gemeinde bedankt sich sehrherzlich bei ihren Beschaftigten fur die langjahrige, gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit.

10-jahriges Jubilaumvorne von links: Frau ElkeHildebrandt (Abteilungsleite-rin Haupt- und Personalver-waltung), , Frau Meryem Sim-sek, Frau Olga Muller, HerrRobert Jung, Frau AndreaWagner, Frau Angela Voigt,Herr Josef Riemensberger(Erster Burgermeister) hintenvon links: Herr Klaus Rei-chenberger, Herr Frank Wag-ner, Herr Wolfgang Dietlnicht auf dem Bild: Frau Bar-bara Jakob, Frau CorinnaEnßlin, Herr Florian Haider20-jahriges Jubilaumvon links: Herr HerbertFeichtner, Frau Elke Hilde-brandt (AbteilungsleiterinHaupt- und Personalverwal-tung), Frau Ilse Low, FrauAnita Kratzl, Frau SimoneSchmidt, Frau Monika Merz,Herr Johann Kagerbauer,Herr Josef Riemensberger(Erster Burgermeister), nichtauf dem Bild: Herr HerbertRanner

Echinger Forum 1/2012 5

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45

IMMOBILIEN

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder Miete!Für Verkäufer und Vermieter keine Kosten

� NEUFAHN/MASSENHAUSEN �

Kompl. Lagergebäude m. Büro ca. 900 m2 Nutzfl.EUR 3.000,- + NK

weitere Angebote tagesaktuell im Internet

unter: www.haschke.com

! AKTUELL !2 + 3-Zi-Wohnung und 1 Haus in

Eching / Neufahrn zum Kauf gesucht!

BAUGRUND dringend gesucht!

� ECHING S1 - GEWERBEGEBIET �Gewerbeobjekt für Spedition/Logistik/KFZ od.ähnliches geeignet, bestehend aus Bürohaus im EG, Emp-fang und 4 Büroräume, ca. 130 m2 Nutzfl., im OG eine 3-Zi-Whg. ca. 102 m2 Wohnfl. und 1 Appartement, ca. 38 m2

Wohnfl., (beide auch als Büro geeignet) Lagerhalle, Werkstatt,Waschhalle ca. 600 m2 Nutzfl., großer abgeschlossener Be-triebshof/Freifläche ca. 2300 m2, (Gesamte Wohn-/Nutzfl.3170 m2) Gesamtgrundfl. ca. 4.000 m2 Nutzfl. € 7.900,- + NK

� ECHING S1�

Sehr schöne Büroräume in repräsantem Haus inabsolut zentrale Lage von Eching, (Lift), Teeküche, 1. ca. 160 m2, Nutzfläche € 1.190,- + NK + MWSt2. ca. 240 m2, Nutzfläche € 1.790,- + NK + MWStAuch zusammen vermietbar, da auf gleicher Ebene

Gewerbl. MIETANGEBOTE

� NEUFAHRN �EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) fürVerkauf/Büro etc., ca. 70 m2 Nutzfl. € 620,- + NK + MWSt

Haus des Kindes „Sonnenschein“ (Kindergar-ten- und Schulkindergruppe), Nelkenstr. 39, Tel. 089/31818993, Leitung: Frau HuberMontag 05.03. von 9.00h - 10.30hMittwoch 07.03. von 9.00h - 10.30hDonnerstag 08.03. von 14.00h - 15.30hTag der offenen Tür: Sa., 03.03. von 10.00h - 12.00h

Gemeindekindergarten „Löwenzahn“ Dieters-heim, Karl-Kneidl-Weg 1, Tel. 089/3291948Montag 05.03. von 14.00h - 15.30h Dienstag 06.03. von 14.00h - 15.30hDonnerstag 08.03. von 14.00h - 15.00hTag der offenen Tür: Fr., 02.03. von 14.30h - 17.00h

Gemeindekindergarten „Sonnenblume“ Günzenhausen, Bergstr. 4, Tel. 08133/2645, Leitung Frau KretzschmarMo.05.03., 9.00h - 11.00h und 13.00h - 15.00hDi. 06.03., 9.00h - 11.00h und 13.00h - 15.00hMi. 07.03., 9.00h - 11.00h und 13.00h - 15.00hTag der offenen Tür: Freitag, 02.03.2012 von 14.00h - 16.00h

Gemeindehort, Heidestr. 27, Tel. 089/3195419,Leitung: Herr TiebelMontag 05.03. von 17.00h - 18.00h Dienstag 06.03. von 7.30h - 10.00hInformationsnachmittag: Freitag, 02.03. um 14.30h

Gemeindehort, Untere Hauptstr. 10, Tel. 089/3193330, Leitung: Frau DehnerMontag 05.03. von 17.30h - 19.00hDienstag 06.03. von 17.30h - 19.00hTag der offenen Tür: Samstag, 03.03. von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Der Informationsabend sowie der Tag der offenenTür finden in den jeweiligen Einrichtungen statt.Bitte nehmen Sie die Gelegenheit der Informati-onsveranstaltungen wahr, um ein Gesamtbild überdie Arbeit in der Kindertageseinrichtung zu er-halten.Die Anmeldungen für die Mittagsbetreuungenfinden am Tag der Schuleinschreibung statt.Für Rückfragen stehen Ihnen die Leitungen derjeweiligen Einrichtungen sowie die GemeindeEching, Sachgebiet Kinder-, Jugend- und Schul-angelegenheiten (Frau Fütterer, Sachgebietsleite-rin, Tel. 089/319000-19 und Frau Egging, Tel.089/319000-49) gerne zur Verfügung.

In der Woche vom 05.03.2012 bis 08.03.2012 finden die Anmeldungen für die Kindertageseinrich-tungen im Gemeindebereich Eching statt.

Folgende Unterlagen sind vorzulegen:

Was? Wer?Nachweis der letzten fälligen Früherkennungsuntersuchung (U-Heft) AlleSorgerechtsbescheid AlleinerziehendeReisepasse und Kopie der Abstammungs- bzw. Geburtsurkunde Eltern nicht deutsch-sprachiger

HerkunftArbeitsbescheinigungen Eltern von Krippen- und

Schulkindern

Bitte melden Sie Ihr Kind auch an, wenn es während des Kindergartenjahres 2012/2013 zwei bzw.drei Jahre alt wird und ab diesem Zeitpunkt einen Kindergarten besuchen soll. Kinder zwischen Voll-endung des zweiten und dritten Lebensjahrs können im Kindergarten aufgenommen werden, sofernfreie Plätze zur Verfügung stehen

Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie 85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

„Leichter Leben in Deutschland“Der natürliche Weg zu weniger Gewicht und mehr Gesundheit!

Wollen Sie mitmachen?Wir beraten Sie unverbindlich

Wir informieren Sie gerne über Ihren erfolgreichen Weg zum dauerhaften Wunschgewicht. Profitieren auch Sie von diesem

bewährten und überzeugenden Abnehmprogramm. Zahlreiche zufriedene Kunden haben mit dieser Methode

bereits viele Pfunde verloren.

Anmelden ab

sofort möglich!

� ECHING �Sehr schöne großzügige 3 Zi.-Galerie Whg (FBH) zusätzlich. großes Studio m. Dusche, EBK, Bad, 2 Balkoneca. 83,86m2 DIN-Wfl., inkl. TG € 845,- + NKGroßzügige 2 Zi.-Whg Wohnzimmer, Schlafzimmer, Ankleide,Balkon ca. 75m2 Wfl., inkl. TG € 595,- + NK

1 1/2 Zi.-EG-Whg EBK, Bad, Terrasse, ca. 40,79m2 Wfl., inkl. Kfz Duplex-Stellplatz € 480,- + NK

� ECHING - GÜNZENHAUSEN�

Sehr schöne2-Zi-EG.-Wohnung EBK (im Wohnzi. integriert)Bad, Terrasse ca. 45,75m2 Wfl., inkl. TG € 440,- + NK

� NEUFAHRN �Sehr schöne 2 1/2 Zi.-Whg Küche, Bad, Balkon, ca. 60m2 DIN-Wfl., inkl. ebenerd. Stellplatz € 550,- + NK Sehr schöne 3 Zi.-Whg gr. Wohnküche, Bad, Balkon, ca. 76m2 DIN-Wfl., inkl. Garage € 750,- + NK

� HAAG A.D.AMPER �2 Zi.-Whg Küche, Bad, Balkon Balkon ca. 50m2 Wfl., inkl. TG

€ 350,- + NK

Meisterbetrieb Manfred Illenseher� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: m.Illenseher@freenet.de

6 Echinger Forum 1/2012

Hifi . TV . Video . Telefon

Alten Service Zentrum

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzungeiner Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug inder Tiefgarage parken und benötigt keinen Park-schein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises.Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz habenoder weitere Informationen wünschen, wendenSie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Tel.:089/31900050.

Aktuell

Die ASZ – Mitarbeiter stehen für alle Fragen„rund ums Alter“ zur Verfügung. Bei Bedarf wer-den auch gern Hausbesuche gemacht. Unterstüt-zungsmöglichkeiten für ein Leben zu Hause auchbei Pflegebedürftigkeit können besprochen wer-den. Rufen Sie uns an!

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imFebruar 2011Das ausführliche zweimonatliche Programm mitzahlreichen Kursen und Veranstaltungen sendenwir Ihnen gern zu. Bitte teilen Sie uns dazu IhreAnschrift mit. (Anmeldungen für die Veranstaltungen im AltenService Zentrum Eching, Bahnhofstr. 4, 85386Eching, Tel. 089/3271420) 1.2., 19.00h: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde Für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Herr Hübner. Eintritt frei. Ohne Anmel-dung.6.2., 15.00h: Offener Spieletreff im ASZ.Mensch ärgere dich…, Halma & Co. Eingeladensind alle, die Lust zum Spielen haben. Der Trefffindet jeden Montag statt. Eintritt frei. Ohne An-meldung. 8.2., 9.00h: Spaziergänge in Münchner Mu-seen: Hypo-Kunsthalle: Georgia O’Keefe – Le-ben und Werk. Retrospektive der amerikanischenKünstlerin, einer wegweisenden Pionierin deramerikanischen Kunst. Führung: Dr. Bettina Best,Kunsthistorikerin. Mit Anmeldung. 8.2., 14.00h: Café Auszeit (Betreuungsgruppefür Demenzkranke). Qualifiziertes Personal ge-staltet einen anregenden Nachmittag. Die Teil-nehmergruppe erfährt intensive Betreuung. An-gehörige von dementiell Erkrankten haben dieMöglichkeit, alle 14 Tage Mittwochs Terminewahrzunehmen oder auch einfach nur mal „aus-zuspannen“. Angehörige sind aber auch herzlicheingeladen, dabei zu sein. Leitung: Soz. päd. ASZund Anita Wenisch, geschulte Helferin. Mit An-meldung.12.2., 9.00h: Familienfrühstück für Alt undJung ASZ – Mehrgenerationenhaus und CaféCentral laden ein. Kinder bis 12 Jahre frei. An-meldung im Café Central (Tel. 31971462)13.2., 9.30h: Mit dem ASZ-Badebus zurTherme Erding Ca. 2 Stunden Aufenthalt imBad. Begleitung: W. Leitl. Mit Anmeldung. 13.2., 14.30h: Fahrt zum Film-Café NeufahrnDas Kino zeigt einen ausgewählten Film. Im Preisvon 7,- € enthalten sind Fahrt, Eintrittskarte, Kaf-fee und Kuchen. Den Film erfahren Sie kurzfris-tig im ASZ. Begleitung: Manfred Kurz. Mit An-meldung.15.2., Vortrag: Erben und Vererben Wie er-richtet man ein Testament? Übertragung von Ver-mögen zu Lebzeiten und im Todesfall. Sicherungder Verfügung über das Vermögen trotz Übertra-

gung. Referent: Bertram Böhm, Rechtsanwalt,Eching. Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 16.2., 7.30h: Der bequeme Ausflug: Pferde-schlittenfahrt rund um Oberstdorf im Allgäu MitBesuch des Heimatmuseums in Oberstdorf. MitAnmeldung. 22.2., 12.00h: Aschermittwoch – FischessenCafé Central und ASZ bitten zum Fischessen. Es-sen Sie mit in geselliger Runde. 23.2., 9.00h: S-Bahn-Wanderung: Von Holz-kirchen über Großhartpenning nach Holzkir-chen Begleitung: Werner Kießling. Mit Anmel-dung. 27.2., 14.30h: Diavortrag: Rumänien ElfriedeLiebl berichtet von ihrer Reise 2011 durch Ru-mänien, dem Land mit einer vielfältigen Kultur-geschichte. Vom Bergmassiv der Karpaten zu denWäldern Siebenbürgens, den Kirchenburgen undMoldauklöstern. Mit Anmeldung.29.2., 14.30h: Musik im ASZ - Live Music NowDie Yehudi Menuhin Stiftung fördert jungeKünstler. Das Programm entnehmen Sie bitte denTageszeitungen. Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 31.1. – 1.3., Kurs: „Zu Hause pflegen“: 8xDienstags und Donnerstags (nicht in den Schul-ferien) von 9.15 – 12.00h. Eingeladen sind pfle-gende Angehörige, Helfer und Interessierte. Re-ferentin: Barbara Birnkammer, Lehrerin fürPflege. Der Kurs ist kostenlos. Programm undDaten erhalten Sie im ASZ. In Zusammenarbeitmit AOK Freising. Mit Anmeldung.

Jahreshauptversammlung desVereins Älter werden in Echinge.V. am 16.12.2011

Siglinde Lebich / Mehr als 70 Vereinsmitglieder,andere Interessierte und die Presse waren im gro-ßen Saal des ASZ/MGH erschienen, um Rechen-schaftsberichte und Aktuelles aus dem Verein Äl-ter werden in Eching zu erfahren. Der VorsitzendeHr. Dr. Lösch begrüßte die Anwesenden und batum Verständnis, dass in diesem Jahr die Ver-sammlung später als gewöhnlich einberufenwurde. Der Verein war nach der Kündigung desAufgabenübertragungsvertrages und der Vergü-tungsvereinbarung bis in den Herbst hinein hoff-nungsvoll, eine Einigung mit der GemeindeEching zu erreichen, was nicht möglich war. Hr.Lösch machte klar, dass der von der Gemeindevorgeschlagene sog. Betrauungsakt als Ersatz fürden aus Sicht des Vereins rechtswidrig gekündig-ten derzeit gültigen Vertrag für den Verein unan-nehmbar sei, da er die Altenarbeit, so wie sie seit1990 vom Verein im Auftrag der Gemeinde inEching durchgeführt wird, qualitativ und quanti-tativ unmöglich werden lasse.Im Jahr 2010 waren im ASZ/MGH 13 neue Be-treute Wohnungen errichtet worden, die zum Jah-resbeginn 2011 schon komplett vermietet werdenkonnten. Neben der Wohngemeinschaft für de-menzkranke Ältere für 8 Personen betreute derVerein mit seinen Mitarbeitern der Sozialstation66 BürgerInnen in Eching mit häuslicher Kran-kenpflege. Weitere 82 Kunden erhielten Hilfs-dienste, wie einkaufen, Gartenarbeit und ähnli-ches von Helfern, die das ASZ organisiert undvermittelt – eine Dienstleistung die jeder Einzelneselbst bezahlt. Fr. Lebich als Geschäftsführerin des ASZ/MGHberichtete von der weit ausgebauten Vernetzungdes ASZ in die Gesellschaft hinein. Fast jederEchinger, ob jung oder alt hat irgendeinen Bezugzum ASZ/MGH, sei es als Kursteilnehmer, alsHelfer, als Nutzer des Gebäudes usw. Dieses An-gebot, Soziales, Pflege und Wohnen vielschichtigmiteinander zu verbinden, wird heute allgemeinals „Quartierskonzept“ bezeichnet. Eching hatsich dafür seit 1989 eingesetzt, vieles verwirk-licht, und überregionale Anerkennung dafür er-fahren. Für das Jahr 2012 hatte sie noch den

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Eching - Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,

Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

Echinger Forum 1/2012 7

GEMEINDERAT

Wunsch ans Christkind, dass zukünftig einver-nehmliche Lösungen ohne Diktat, Falschdarstel-lungen und Verleumdungen möglich sind. Bei der nachfolgenden Neuwahl der Vorstand-schaft wurde zunächst Hr. Dr. Lösch als 1. Vor-sitzender mit überwältigender Mehrheit bestätigt.Fr. Schefold – von Anfang an dabei – musste ihrMandat als stv. Vorsitzende niederlegen, da diesmit der Gemeinderatsarbeit zukünftig nicht mehrzu vereinbaren sein wird. Sie dankte für das lang-jährige Vertrauen und wird sich zukünftig im Ge-samtvorstand des Vereins einbringen. Fr. Otto,Schriftführerin des Vereins, legte ihr Mandatebenfalls nieder. Neue stellvertretende Vorsit-zende sind neben dem wiedergewählten Hr. Dr.Lösch, Hr. D. Wagner, Frau Ch. Pschierer und Fr.S. Palitzsch. Im Gesamtvorstand neu sind Fr. A.Martin, Fr. Dr. S. Schmidtchen, Hr. Pschierer, Fr.G. Wucherpfennig und Hr. Busch als Rech-nungsprüfer. Alle Gewählten nahmen die Wahl anund Hr. Dr. Lösch verabschiedete die Versamm-lung mit den besten Wüschen für das Neue Jahr.

34. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am Dienstag, 13.12.2011

Zillgitt/ Top 34.02 Ermittlung von Betriebs-kosten bei Raumnutzungen in gemeindlichenGebäuden In der Sitzung des Haupt- und Fi-nanzausschusses vom 20.09.2011 wurden diekünftigen Gebühren (gültig ab 01.01.2012) für dieNutzung der gemeindlichen Turnhallen beschlos-sen. Hierbei wurden Gebühren für eine stündli-che Nutzung, sowie Tagesnutzung festgelegt.Derzeit ist angedacht, mit allen (Neben-)Nutzernvon Räumlichkeiten in gemeindlichen Liegen-schaften vertragliche Nutzungsvereinbarungenbzw. gesonderte Mietverträge abzuschließen, indenen auch die Höhe der zu zahlenden Betriebs-kosten festgelegt wird. Die Berechnung erfolgtgem. der Verordnung über die Aufstellung der Be-triebskosten (BetrKV, § 2, gültig seit 01.01.2044).Den Nutzern werden keine anderen Kosten wei-terberechnet. Für die Bauhofleistungen wurde be-reits in der Gemeinderatssitzung vom 25.10.2011eine Eigenbeteiligung der Vereine/Nutzer in Höhevon 20 % beschlossen. Bisher wurde für die (Mit-)Nutzung von Räumen in gemeindlichen Gebäu-den keine Nutzungsgebühr bzw. Miete erhoben.Eine Weiterberechnung der Betriebskosten für dieMitnutzung von Räumlichkeiten in der Schule ander Danziger Straße wurde mit der LebenshilfeFreising bereits für das Schuljahr 2011/2012 ab-gesprochen. Zur Veranschaulichung wurde amBeispiel „Schule an der Danziger Straße“ die Auf-stellung zur Ermittlung der Betriebskosten ge-zeigt. So konnten die Räte genau nachvollziehen,wie sich die Werte für die Gesamtnutzfläche er-rechnen, um somit auch den Wert pro qm Nutz-fläche zu erhalten. Erfolgt eine ganzjährige, allei-nige Raumnutzung durch den jeweiligen Nutzer,so kann dieser Wert mit der tatsächlich genutztenFläche multipliziert und der entsprechende Be-triebskostenanteil pro Jahr, bzw. durch entspre-chende Teilung für das Monat, den Tag usw. er-mittelt werden. Andernfalls muss der Grad derNutzung, insbesondere der zeitliche Nutzungsan-teil bei der Berechnung stärker berücksichtigtwerden. Beschluss (einstimmig): Der Haupt- undFinanzausschuss nimmt vom Sachvortrag Kennt-nis. Der Bürgermeister bzw. dessen Vertreter imAmt wird ermächtigt mit der Lebenshilfe Freisinge. V. eine Nutzungsvereinbarung mit Übernahmeder Betriebskosten endzuverhandeln und abzu-schließen. Für die Weiterberechnung von Be-triebskosten gem. der Verordnung über die Auf-

stellung der Betriebskosten (BetrKV, §2, gültigseit 01.01.2004 bzw. in der jeweils gültigen aktu-ellen Fassung) bei Raumnutzungen in gemeindli-chen Gebäuden, ist von der Verwaltung auf fol-gender Grundlage eine Beschlussvorlage vorzu-bereiten: 1. Für gemeindliche Gebäude mit mehr-facher Fremdnutzung sind die Betriebskosten zuermitteln. 2. Den Nutzern sollen neben Betriebs-kosten keine anderen Kosten weiterberechnetwerden.

40. Sitzung des Bau-, Planungs-und Umweltausschusses amDienstag, 06.12.2011

Zillgitt/ Top 40.01 Brandschutzsanierung Bür-gerhaus Eching – Vorstellung Farb- und Ma-terialkonzept Anhand von Plänen und Material-mustern erläuterten Frau Wehkamp und HerrWagner die geplante Saal- und Foyergestaltung.Dies betrifft im Saal die Farben, Materialien,Akustikelemente sowie evtl. erforderliche Bea-mervorrichtungen. Für den WC-Bereich wird an-hand von Mustern und Fliesenplänen die spätereGestaltung erläutert. Auch wird in diesem Zu-sammenhang auf eine evtl. notwendige Erneue-rung der Außenfassade hingewiesen. Beschluss(10:1 Stimmen): Der vorgestellten Ausführungs-planung sowie dem Farb- und Materialkonzept,vorgestellt durch die ArchitektengemeinschaftWehkamp – Köhler, wird zugestimmt. Es bestehtweiter Einverständnis mit der Durchführung derzusätzlichen Unterhaltungsmaßnahmen sowie dersinnvollen Zusatzmaßnahmen.Top 40.02 Brandschutzsanierung des Bürger-hauses, Abbruch- und Schadstoffsanierung –Vergabe Für die Brandschutzsanierung des Bür-gerhauses wurde das Gewerk Abbruch- undSchadstoffsanierung öffentlich ausgeschrieben.Es wurden von 27 Firmen die Ausschreibungsun-terlagen angefordert. Beim Eröffnungstermin am28.11.2011 gaben 17 Firmen ein Angebot ab. AlleAngebote konnten gewertet werden. Das wirt-schaftlichste Angebot kam von der FirmaR.E.U.S.S. Sanierung GmbH aus Dresden. Dasich der Gegenstandswert des Auftrages gem. Ge-schäftsordnung in der Zuständigkeit des ErstenBürgermeisters befindet, erfolgt die Auftragser-teilung durch die Verwaltung der GemeindeEching.

41. Sitzung des Bau-, Planungs-und Umweltausschusses amDienstag 10.01.2012

Zillgitt/Top 41.02 Umbau und Erweiterung desFeuerwehrhauses Eching – Vorstellung und Ge-nehmigung der Tekturplanung In der Sitzung desBPU-Ausschusses am 13.12.2011 wurde die Zu-stimmung zur Tekturplanung nicht erteilt. Am21.12.2011 folgte eine gemeinsame Besprechungmit dem Gemeinderat, den Planern und der Feuer-wehr. Herr Kummert (Planer) erläuterte die we-sentlichen Änderungen und Ergänzungen gegen-über der Eingabeplanung: Verlagerung derSchlauchwaschanlage aufgrund der zu geringenRaumhöhen im bestehenden Keller, Erhöhung desSchlauchturmes zum Vollturm, um die Schläuchein ganzer Länge aufhängen zu können, Erhöhungder Mittelzone zur besseren Belichtung der Bürosim OG, Erweiterung des Kellers für die Schlauch-waschanlage und Verbreiterung der Einstellplätzeauf das nach DIN vorgeschriebene Maß. Die aktu-elle Kostenberechnung des Büros Kummert bezif-fert die Gesamtkosten in Höhe vonEUR 5.502.000,00. Die Mehrkosten gegenüber derKostenberechnung des Büros Burglechner/Hägelebelaufen sich auf ca. ��1,3 Mio. Insbesondere sindes Kosten für die provisorische Zelthalle zur Auf-rechterhaltung der Einsatzfähigkeit der Feuerwehrwährend der Bauzeit (EUR418.430), erhöhte Kos-ten für die technische Ausrüstung aufgrund der Er-höhung der Kubatur, der Provisorien für die Zelt-halle und die Übergangslösung für die Atemwerk-statt (EUR 141.900), Kosten für feuerwehrspezi-

Bis zu 25 JahreZinssicherheit!

Bei der Allianz-Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfest-schreibungszeit wählen, von fünf bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Siees wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne.

Plattig & WinklmairAllianz GeneralvertretungHeidestraße 2, 85386 EchingTel.: 089.327 29 82-0, Fax 089.327 29 82-29marcus.plattig@allianz.destefan.winklmair@allianz.deHoffentlich Allianz.

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: werner.kubetzka@web.de

43. Sitzung des Gemeinderates am Dienstag, 20.12.2011

Zillgitt/ Top 43.03 Umbenennung der „Volksschule, Grundschule Nelkenstraße“ Die Regierungvon Oberbayern hat darauf hingewiesen, dass im Zuge der Bildung von Mittelschulen annähernd alleGrundschulen, die mit einer Hauptschule zusammen gebildet wurden, in „Grundschule“ umbenanntwurden. Allerdings führen die alleinigen Grundschulen teilweise noch die Bezeichnung „Volksschule“.Die offizielle Bezeichnung der Grundschule in der Nelkenstraße in Eching lautet derzeit „Volksschule,Grundschule Nelkenstraße“. Da die Grundschule in der Nelkenstraße als Grundschule und nicht alsVolksschule bekannt ist, führte diese Bezeichnung nach außen teilweise zu Irritationen. Deshalb wurdevorgeschlagen die Schule in „Grundschule an der Nelkenstraße“ umzubenennen. Die Rektorin, FrauHaberkorn, das Lehrerkollegium und der Elternbeirat haben der Umbenennung zugestimmt. Beschluss(einstimmig): Der Gemeinderat stimmt einer Umbenennung der Volksschule, Grundschule Nelken-straße in „Grundschule an der Nelkenstraße“ zu. Die Umbenennung wird mit dem Erlass der 25. Än-derung der Rechtsverordnung über die Gliederung der Volksschulen im Landkreis Freising durch dieRegierung von Oberbayern rechtskräftig.Top 43.04 Änderung der Besetzung im Haupt- und Finanzausschuss der CSU-Fraktion Mit Schrei-ben vom 12.12.2011 beantragte die CSU-Fraktion, Simon Schindlmayr von seiner Funktion als ordent-liches Mitglied im Haupt- und Finanzausschuss zu entbinden. Schindlmayr kann auf Grund seiner Aus-bildung, ab Januar 2012, dieses Amt nicht mehr wahrnehmen. An Stelle von Simon Schindlmayr soll HerrGeorg Bartl ordentliches Mitglied werden. Daraus ergeben sich auch folgende Änderungen: Frau GertraudServi wird Stellvertreterin von Frau Martina Bayer. Beschluss (einstimmig): Der Antrag der CSU-Fraktionvom 12.12.2011 zur Änderung der Ausschussbesetzung im Haupt- und Finanzausschuss wird zur Kennt-nis genommen. Der Gemeinderat beschließt mit Wirkung zum 01.01.2012 a. folgenden Wechsel zur Mit-gliedschaft im Haupt- und Finanzausschuss: ordentliches Mitglied Georg Bartl (bisher Simon Schindlmayr),Stellvertreter Simon Schindlmayr (bisher Gertraud Servi) b. folgende Änderung zur Stellvertretung des or-dentlichen Mitglieds Frau Martina Bayer: Stellvertreterin Gertraud Servi (bisher Georg Bartl). Traditionell wurde das letzte Sitzungsgeld gespendet. Einen Teil des Betrages geht an die Le-benshilfe, der andere Teil wird in eine MVV-Karte für Hilfsbedürftige investiert.

Jahresabschlussfeier des Gemeinderates am Di., 20.12.2011

Zillgitt/ Im Anschluss an die letzte Gemeinrats-sitzung des Jahres 2011 lud Bürgermeister JosefRiemensberger sowohl die Ratsmitglieder alsauch Echings Ehrenbürger zur Jahresabschluss-feier ins ASZ/ Mehrgenerationenhaus ein. In sei-ner Ansprache machte er deutlich, dass einHauptaugenmerk im Jahr 2011 sowohl auf denlaufenden Gebäudesanierungen, als auch auf dervernünftigen Unterhaltung des Gebäudebestan-des liegt. Weitsichtige und langfristig wirt-schaftliche Überlegungen und angemessene Zu-kunftsbetrachtungen sind dabei besonders wich-tige Grundlagen für fundierte angemessen um-setzbare Entscheidungen. „Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Energiebe-wirtschaftung und –erzeugung. Sie wird uns inden nächsten Jahren, wenn sie, wie heute zu er-warten vermehrt dezentral getragen wird, beschäftigen. Wir haben hier einen gut funktionierendenZweckverband mit der Nachbargemeinde Neufahrn, der bereits heute fast 20 % des Stromverbrauchesunserer Gemeinde regenerativ erzeugt“ betonte Riemensberger. Auch zum Thema ASZ wurde Stellungbezogen: „Mir ist wichtig dass wir trotz dieser finanziellen Belastungen einen funktionieren seriösen,an der Realität ausgerichteten Haushaltsrahmen schaffen, um wie bisher, auch zukünftig, die finanzielleLeistungsfähigkeit der Gemeinde zu sichern und damit anstehende Pflichtaufgaben zur Zufriedenheiterledigen zu können. Langfristige Entscheidungen der Gemeinde brauchen verlässliche Grundlagenund eine sachgerechte Abwägung und Einschätzung der tatsächlichen Situation.“ Auch hinsichtlichder Kommentare von Seiten der Geschäftsführung des ASZ gab Bgm. Josef Riemensberger zu be-denken: „Ich hoffe, dass so manche Worte, die da getätigt wurden, nicht Eingang in den allgemeinenSprachgebrauch finden“. Altbürgermeister Joachim Enßlin betonte in seiner traditionellen Rede, dass er die derzeit schwierigePhase in der Gemeinde und auch im Gemeinderat gut nachvollziehen könne. Einen schönen Abschluss fand die Feier in der Ehrung verdienter Mitglieder des Gemeinderates. ImNamen des Innenministers zeichnete Josef Riemensberger die langjährigen Gemeinderäte Hans Grassl,Barbara Schefold, Klemens Seemüller und Franz Zeindl aus.

8 Echinger Forum 1/2012

fische Ausstattung, die in der Berechnung des Vor-gängerbüros nicht enthalten waren (EUR 179.333)und weitere Kosten für die nutzungsspezifischenAnlagen für Schlauchpflege, Schmiermittellager,Atemschutz und Kfz-Werkstatt, den Übungshofund den Schlauchturm. Auch diese Mehrkostenwaren vom Vorgängerbüro nicht kalkuliert wor-den. Hinzu kommt noch die Kostensteigerungaufgrund der Baupreissteigerungen in Höhe vonEUR239.813. Nach sehr ausführlichen Diskus-sionen in denen die SPD-Fraktion einen weiterenunabhängigen Gutachter fordert (Antrag abge-lehnt mit 4:9 Stimmen), um Planungssicherheitzu haben, fordern die Freien Wähler eine Ände-rung in der Vorgehensweise der Ausarbeitung derVorschläge. Die CSU plädiert dafür dem Be-schlussvorschlag zuzustimmen, behält sich je-doch vor, alle einzelnen Positionen nochmals ge-nau zu prüfen. Bei der Abstimmung des Vor-schlages stimmen die Mitglieder der SPD ge-schlossen dagegen! Beschluss (9:4 Stimmen):Mit der vorgestellten Tektureingabeplanung be-steht Einverständnis. Das Architektenbüro Eisen-reich, Kummert und Partner sowie die beteiligtenFachplaner werden mit der Werkplanung undVorbereitung der Vergaben beauftragt. Bei derweiteren Bearbeitung des Projektes sind konse-quent alle Einsparmöglichkeiten umzusetzen.

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

v.l.n.r. Barbara Schefold, Hans Grassl, Franz Zeindl,Klemens Seemüller und Bgm. Josef Riemensberger(Bild: Müller-Saala)

85375 NEUFAHRN

Mobil 0178-4980534 · Fax 08165-8030511

info@heizung-sanitaer-obermaier.de

www.heizung-sanitaer-obermaier.de

Jürgen ObermaierInstallateur- und Heizungsbaumeister

Heizungsmodernisierung

Badsanierung

Wartungs,- & Stördienst

Qualität aus Meisterh

and

Echinger Forum 1/2012 9

KINDERGARTEN - HORT

JUZ

Das Faschings-Ferien-

Programm im JUZ

Supersüß und supertrendy!!Welche Mütze du auch trägst, du bist ein Sieger,weil sie lässig aussieht und warm hält. Trendset-ter tragen jetzt Mützen mit Tiergesichtern odergroßen Bommeln. Wir kombinieren diese beidenTrends und fertigen lustige Bommelmützen an.Ob ein weißer, schwarzer oder knallig bunterBommel: Deiner Kreativität sind dabei keineGrenzen gesetzt. Denn auch ein kuscheligesSchäfchen oder ein freches Küken könnten deineMütze zieren. Ein flauschiges Pompontierchenauf deiner Mütze ist der richtige Blickfang fürkalte Wintertage!!Wann? Freitag, 24.02., 12:00 – 14:00 Uhr im Ju-gendzentrum. Kosten? 3,50 ��Anmeldung und Vorkasse bis spätestens 22.02. imJugendzentrum Heidestr. 33, 85386 Eching, Tel.: 089/3192950,E-Mail: jugendzentrum@eching.de

MÄDCHENAKTION - Schmuckdesign im JuZ!!Lust auf DAS Besondere? Bei uns kannst du dei-nen individuellen Schmuck anfertigen! Ob Arm-bänder, Ringe oder Ketten, diese Unikate werdenbestimmt zu deinen Lieblingsaccessoires imFrühling.Wann? Samstag 04.02., 12:00 – 14:00 Uhr im Ju-gendzentrum. Kosten? 2,00 ��Anmeldung und Vorkasse bis spätestens02.02.2012 im Jugendzentrum.

Erfolgreiche Spendenaktion im Kindergarten „Sternschnuppe“

Claudia Gröger / Ein riesigerBerg an Kleidung, Spielzeug,Wolldecken, und allerlei anderennützlichen Dingen war das Er-gebnis der Spendenaktion imKindergarten „Sternschnuppe“Anfang November zugunsten ei-nes Waisenhauses in Indien.Abermals unterstützte der Kin-dergarten die Arbeit des Vereins„Hilfe für Indien e.V.“ von HerrnKlages aus Garching, der nichtschlecht staunte, als er das „Berg-massiv“ im Eingangsbereich desKindergartens erblickte – dreiKombis reichten nur knapp, umdie Güter nach Garching zu brin-gen, von wo aus sie nach nurzwei Wochen in Indien ihr Ziel erreichten.Im Rahmen des Sankt-Martin-Festes lernten die Kinder, dass Teilen und Helfen ein wichtiger Be-standteil des menschlichen Miteinanders ist und dass es auf der Welt auch Kinder gibt, die nicht ein-mal ein Bett haben geschweige denn Spielsachen. Bereitwillig brachten also alle Kinder die verschie-densten Dinge, um das Teilen zu leben.Die vom Elternbeirat unterstützte Aktion wurde durch den Reinerlös des Verkaufes von Martinsgän-sen – Plätzchen aus Mürbeteig, die von der gesamten Elternschaft gebacken worden waren – noch er-weitert. So konnte die Elternbeiratsvorsitzende Ricarda Chladek stolz einen Scheck im Wert von�� 250 überreichen. Dieses Geld soll für den Erwerb von Betten für das Waisenhaus für Mädchen ver-wendet werden.

Der Hort Heidestraße ging in den „Untergrund“

Birgit Frank / Im Spätherbst war es wieder soweit: Mit Unterstützung einiger Eltern machtenwir uns auf den Weg ins Altmühltal um die Klau-senhöhlen zu erkunden.Unser erster Halt war an der Unteren Klausen-höhle. Mit Taschenlampen in den Händen trautensich ganz Mutige bis in die äußersten Ecken. Einpaar Schritte weiter, an den Klausennischen vor-bei, erreichten wir die Mittlere und die ObereKlausenhöhle. Dort wo schon Steinzeitmenschenwohnten, schlugen wir unser Lager auf. Dann wurden erst einmal die Höhlen richtig er-kundet. In Gruppen verteilten sich die Kinder inalle Ecken und Nischen, auch in die Tiefen desKlausenganges trauten sich viele. Dort wurde esschon ein wenig eng und rutschig. Für ganz Mu-tige ging es am Ende des Ganges sogar noch mitSeil ein Stückchen tiefer. Doch der Hunger und der Geruch des brennendenLagerfeuers brachten alle Höhlenforscher wiederzum Lagerplatz zurück. Mit einer Konstruktionaus Gabel und Holzspieß konnten alle mitge-brachten Speisen gegrillt werden. Es gab sogarGrilläpfel! Mittlerweile war es schon ziemlichdunkel, und die versteckten Süßigkeiten in derMittleren Klausenhöhle konnten die Kinder na-türlich nur mit Taschenlampen finden, wenn es

die Batterien noch zuließen. Für den Rückweg hatte jedes Kind seine mit Tü-chern, Wachs und Stecken selbst gebastelte Fa-ckel dabei. Das war ganz schön aufregend. InZweierreihen und mit genügend Abstand mar-schierten alle in Richtung Brücke. Komplett undohne Brandblasen kehrten wir wieder zurück. Einsupertoller Ausflug!

Ein guter Rat ist nur ein guter Rat für den, der

ihn braucht.Bill Cosby

10 Echinger Forum 1/2012

Echinger Forum 1/2012 11

12 Echinger Forum 1/2012

Beratungsstelle fürKinder,Jugendliche,Eltern und Familien

Untere Hauptstr. 12, 85386 EchingTelefon (089) 3192300, Fax (089) 37929942beratungsstelle@eching.de

„Kinder im Blick“ – Ein Kurs für Eltern inTrennungWenn Eltern sich trennen, verändert sich vieles,auch für die Kinder. Sie brauchen in dieser Zeitbesonders viel Zuwendung, um den Übergang inden neuen Lebensabschnitt gut zu bewältigen.Das ist für die meisten Eltern nicht leicht. Finan-zielle Probleme, Konflikte mit dem anderen El-ternteil und mehr Stress fordern Kraft, Zeit undNerven, häufig auf Kosten der Kinder, aber ge-nauso oft auf Kosten des eigenen Wohlbefindens.In dem Kurs wollen wir uns in der Gruppe mitfolgenden Fragen beschäftigen:Was braucht mein Kind jetzt?Kinder fragen – was kann ich antworten?Wie kann ich in Krisensituationen auftanken?Wie reagiere ich, wenn mein Kind unangenehmeGefühle hat?Wie lassen sich Konflikte mit dem anderen El-ternteil entschärfen und besser bewältigen?Eine neue Lebensperspektive gewinnen – wasträgt mich, was ist mir wichtig?Der Kurs „Kinder im Blick“ umfasst 6 Sitzungenà 3 Stunden und wird in zwei getrennten Gruppendurchgeführt, so dass beide Eltern an unter-schiedlichen Terminen teilnehmen können:dienstags von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr in der Be-ratungsstelle Eching ab 06.03.12 (Leitung Martina Halbreiter u. Elisabeth Wegener)

freitags von 15.30 Uhr bis 18.30 Uhr in der Cari-tas Beratungsstelle Freising ab 16.03.12 (LeitungBärbel Schenk und Dr. Dietrich Arnold)Der Teilnahmebeitrag beträgt 60,- € inklusive El-ternmappe und Getränke.Interessierte Eltern können sich in der Bera-tungsstelle Eching unter der Tel: 089-3192300oder in der Caritas Beratungsstelle Freising unterder Tel: 08161-5387910 anmelden.

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde

evangelische Kirchengemeinde

SeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich am Di., 14.02.um 14.00h zu unserem alljährlichen Seniorenfa-schingsball in den Pfarrsaal eingeladen. FürStimmung sorgt wieder das bewährte Trio„Bauer“. Das Prinzenpaar der Narrhalla-Echingwird uns auch in diesem Jahr mit ihrem Auftritterfreuen. Liebe Seniorinnen und Senioren, bittekommen Sie zahlreich und bringen Sie guteLaune mit. Masken sind erwünscht!Altpapier- ohne AltkleidersammlungSa., 25.02., 9.00h zugunsten der Mission Sam-melgut bitte Gehsteig bereitlegen (keine Karto-nagen). Eine große Hilfe wäre es, wenn es Ihnenmöglich wäre das Papier am Sa. zwischen 10.00und 12.00h an den Pfarrparkplatz in der DanzigerStr. zu bringen. Das Papier braucht dazu auchnicht gebündelt werden.

Ansprechpartner: Herr Josef Martin, Tel. 3191459Caritassammlung Vom 05.03 – 11.03.12 ist die Caritassammlung.Ein paar Straßen warten noch auf Sammlerinnenund Sammler. Bitte melden Sie sich bei uns imPfarrbüro: Tel.: 3790760. Unseren bewährtenSammlerinnen und Sammlern danken wir ganzherzlich. Die Listen liegen ab Di., 28.02.12 imPfarrbüro bereit. Sie können Ihre Spende auchgern überweisen auf das Konto der Kath. Kir-chenstiftung St. Andreas: Konto-Nr. 5715512,BLZ 701 696 14 Freisinger Bank eG, mit demVermerk: Caritasspende

„Tränen und Brot“ - Ökumenische Ge-sprächsabende, Do., 02.02., 09.02. und 16.02.um 20:00hDie ganze Bandbreite unseres Lebens steckt in ih-nen: Freude und Dank, Trauer und Verzweiflung.In den Psalmen der Bibel kommen Lebenserfah-rungen zur Sprache, die Menschen vor Jahrtausen-den machten und die wir heute genauso kennen. An vier Abenden stehen ausgewählte Psalmen imMittelpunkt der ökumenischen Bibelgespräche.Die verbleibenden drei Treffen sind am 2., 9. und16. 02. um 20h in der Magdalenenkirche. Vor-kenntnisse sind nicht nötig, Kosten entstehenkeine.Frauenfrühstück, Weltgebetstagsthema „Malaysia“, Samstag, 11. 02. um 9:30hUnter dem Motto „Steht auf für Gerechtigkeit“steht die Liturgie des Weltgebetstages, die vonFrauen aus Malaysia gestaltet wurde. Damit wirderen Sorgen und Freuden besser verstehen kön-nen, stimmt uns Frau Pfarrerin Weidemann aufdieses Land ein. Wir beginnen wie immer um9:30h mit einem möglichst landestypischen, ge-mütlichen Frühstück und beschäftigen uns ab10:00h mit dem Thema – dabei kommen natür-lich Gespräche und Austausch nicht zu kurz.Biblische Weinprobe, Dienstag, 7. 02. um19:30hDer Wein erfreut des Menschen Herz“ – Hr.- Pfar-rer Leipold nimmt uns mit auf eine Weinreisedurch die Bibel mit Weinverkostung. HerzlicheEinladung ins ev. Gemeindezentrum!

Echinger Forum 1/2012 13

TagesfahrtenSa. 11.02.12: Pferdeschlittenfahrt im € 36,--

Königswinkel Vor der traumhaften Kulisse der Königsschlösser Neuschwanstein u. Hohenschwangau

Sa. 03.03.12: Circus Krone München € 29,--Nachmittagsvorstellung inkl. Eintritt

Sa. 31.03.12: Ostermarkt Gut Aiderbichl € 38,--Salzburger Land inkl. Eintritt

Sa. 14.04.12: Osterbrunnen € 26,--Fränkische Schweiz - Gößweinstein

So. 06.05.12: Wallfahrt Altötting € 20,--So. 13.05.12: Muttertagsfahrt nach Stumm € 32,--

- Zillertal inkl. musik. Unterh. u. kl. TheateraufführungSa. 02.06.12: Blumeninsel Mainau zur € 49,--

Rosenblütenzeit inkl. Eintritt/SchiffSa. 30.06.12: Landesgartenschau Bamberg € 37,--

inkl. Eintritt. Treffpunkt Natur - einmalig und faszinierend zugleich

MehrtagesreisenDo. 22.03. - So. 25.03.12 € 554,--4 Tage “Frühlingsreise nach Paris - Schloss Versailles”Leistungen: Fahrt im First-Class-Reisebus, 3 x HP****Hotel“Mercure Paris Suffren Tour Eiffel”, ganztägige Stadt rund-fahrt in Paris mit örtl. Reiseleitung, Halbtagesausflug Ver-sailles mit Besichtigung der Schloss- u. Parkanlagen, Eintritt mit Führung Schloss VersaillesDo., 12.04. bis So. 15.04.12 € 498,--4 Tage “Tulpenblüte Holland - Amsterdam”Do. 17.05. - So. 20.05.12 € 432,--4 Tage “Blütenfahrt an die ital. Adria - Die Emilia Romagna von ihrer schönsten Seite”Di. 19.06. - Mi. 27.06.12 € 1.876,--9 Tage “Bezauberndes Südengland - Malerisches Cornwall”

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com . E.Mail: info@boos-bus.com

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - niki Optik

85386 Eching, Untere Hauptstr. 8

Tel. (089) 319 59 95 www.raum-color.de

Ökumene

Das Leben ins Gebet nehmenEinladung zu den Exerzitien im Alltag 2012Nachdem es ein Jahr Pause gab, laden die evan-gelische Magdalenengemeinde und die katholi-sche Pfarrei Sankt Andreas/Joh.d.T. dieses Jahrwieder herzlich ein zu Exerzitien im Alltag.In der Mitte des diesjährigen vierwöchigen We-ges der Vorbereitung auf Ostern steht das Thema„Gebet“: Welche Spuren finde ich, wenn ich nach„beten“ in meiner Lebensgeschichte suche? Wiekann ich heute beten? Hat mein Gebet wirklichFolgen für mein Leben? Welche Rolle spielt derMann aus Nazareth für mein Gebet?Die wenigen Impulse mögen ihr Interesse weckenan diesem 4-wöchigen Weg. Teilnehmen kann je-der. Nötig ist lediglich die Bereitschaft zu einertäglichen persönlichen Besinnungszeit anhandvon Impulsen, die auf wöchentlichen Treffen zumAustausch an Sie weiter gegeben werden.Das erste Treffen ist Mittwoch, den 29. Februarum 20.00 Uhr im Gruppenraum der Magdalenen-kirche in der Danziger Straße 17.Auch die folgenden Treffen sind immer Mitt-woch, und zwar am 7.3., 14.3., 21.3. und am 28.3.für eine gute Stunde, Beginn 20.00 Uhr.Für die Vorbereitung:Klaus Klonowski, DiakonKatrin Weidemann, Pfarrerin

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 Eching

Tel. 089 3191815 Fax 089 31971 113E-Mail: office@vhs-eching.deInternet: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika Muth

Wir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

„Bei uns blühen Sie auf“: der Titel des neuenProgramms der Volkshochschule präsentiert sichbewusst bunt und früh-

lingshaft undzeigt einen blü-henden Ausflugin den heimi-schen Garten.Präsentiert wirdso ein Ausblickauf das „nahe-liegende“ lo-kale Bildungs-programm imFrühjahr undS o m m e r2012. Wieschon beimvo r a u s g e -

gangenen Herbsttitel stammen Foto und Idee vonFachbereichsleiterin Ulrike Wilms. Seit dem 10.Januar liegen die gedruckten Programme überallim Gemeindegebiet aus. Auch online kann imVHS-Programm gestöbert werden: die rund 300Kurse der VHS Eching sind unter www.vhs-eching.de ins Netz gestellt und buchbar. Anmeldungen für die Kurse sind möglich durch:- persönliche Anmeldung in der Geschäftsstelle- telefonische Anmeldung (nur mit gleichzeitiger

Abbuchungsermächtigung)- Fax 089 31971113- E-Mail-Adresse: office@vhs-eching.deGehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind.

Unser Beratungstag ist am Samstag, 11. Feb-ruar 2012, von 13-15 Uhr im vhs-Haus, Roß-bergerstr. 8. Fachdozentinnen sind dann für Sieda, um Sie bei der Wahl des Sprachkurses (kos-tenloser Einstufungstest möglich) oder EDV-Kur-ses zu unterstützen. Wollen Sie wissen, welche qualifizierenden undeuropaweit anerkannten Sprachprüfungen es gibt– und welch „passgenauer“ Abschluss in Eng-lisch, Türkisch, Italienisch, Deutsch (als Fremd-sprache) usw. Ihren Kenntnissen, beziehungs-weise Ihren spezifischen beruflichen oder priva-ten Bedürfnissen entspricht? Auch auf diese Fra-gen wird am Beratungstag eingegangen. Bereits vor Semesterbeginn starten interessanteAngebote, für die es bei Redaktionsschluss (10.1.)noch freie Plätze gab:GesundheitT'ai Chi Ch'uan - Yang Stil (E3229)12 Abende ab Do. 2.2. von 18:30-19:45 UhrBodystyling mit Flexibar® und anderen Geräten(E3535), 10 Vorm. ab Mo. 27.2. von 8-8:45 UhrSlimnastic am Abend mit Marion SingerE3554, 15 Abende ab Di. 28.2. von 18-19 UhrE3556, 15 Abende ab Di. 28.2. von 19-20 UhrRückenschule/Wirbelsäulengymnastik - nurfür Männer (E3286)15 Vorm. ab Di. 28.2. von 9:15-10:15 UhrSprachenDeutsch als FremdspracheAnfänger mit geringen Vorkenntnissen (E4206)10 Abende ab Mi. 29.2. von 19-20:30 UhrFortgeschrittene mit Grundkenntnissen inWort und Schrift sowie in Grammatik (E4210)10 Abende ab Mo. 27.2. von 19-20:30 UhrBeruf und KarriereNetzwerk 50plus - Computer, Internet & Co.(E5620) Informationsabend am Mi. 29.2. von18:30-19 UhrNetzwerk 50plus - Computer, Internet & Co.(E5623) 5 Abende ab Mi. 29.2. von 19-21:30 Uhr

Familie und junge vhsFerienkurs: Experimente rund ums Zeichnen- nicht nur mit Bleistift und Papier für krea-tive Grundschulkinder (E6205), 4 Vorm. vonMo. 20.2. bis Do. 23.2. von 10-13 Uhr

Wir würden uns freuen, wenn wir Sie neugieriggemacht haben und Sie für detaillierte Angabeneinen Blick in unser neues Programmheft oder aufunsere Webpage werfen.Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind.

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: info@loibl-bau.de

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

VOLKSHOCHSCHULE

14 Echinger Forum 1/2012

Gut gefüllt war das Foyer des ASZ beim Neujahrsempfang der Gemeinde am .6. Januar.

v.l. Heinz Müller-Saala, Wolfram Ebenhöh, Ehrenbürger Erhard Engelhardt, Günter Zillgitt, Sylvia Jung

Willi Frömmel wird von Bgm. Riemensbergermit der Bürgermedaille ausgezeichnet.

Walburga Buchmeier (li.) und Irene Nadler, tra-gende Säulen des ECHINGER FORUM

Bürgermeister-Kollegen: v.r.: Bgm. Riemensberger,Bgm. Zeitler mit Gattin

Günter Lammel, Archivar der GemeindeEching mit Gattin

Reibungsloser und freundlicherService des Café Central

Uns macht es Spaß, für Sie zu berichten!Dagmar Zillgitt, 2. Vorsitzende des EF, Patricia Linner, leitende Redakteurin.

Zahlreiche Gäste und Ehrengäste – darunterFreisings Oberbürgermeister Dieter Thalhammerund Bürgermeister Zeitler aus Unterschließheim -konnte Bürgermeister Josef Riemensberger beimNeujahrsempfang der Gemeinde begrüßen, der we-gen des Bürgerhaus-Umbaus zum ersten Mal im Foyerdes ASZ stattfand.In seiner Ansprache appellierte Riemensberger an dieZuhörer, den Blick auf das Positive zu richten, denn lei-der bekämen schlechte Nachrichten und Problemberichtestets eine höhere Aufmerksamkeit als die kleinen Dingedes Alltags, die gut funktionieren und so für Zufriedenheitund Freude sorgen. Neben einem Ausblick auf die kommenden Planungen be-tonte Riemensberger eine Politik, die in Verantwortung fürdie nachfolgenden Generationen einen verantwortlichen Um-gang mit Ressourcen als selbstverständlich ansieht. Auch dankte er an dieser Stelle allen ehrenamtlich engagiertenBürgerinnen und Bürgern, die durch ihr Engagement zum Ge-lingen einer funktionierenden Gesellschaft beitragen. In Echingist das immerhin fast die Hälfte der Einwohner! Einen galt esan diesem Abend besonders zu ehren: Für seine Jahrzehnte langeArbeit, besonders für den TSV, wurde Herrn Willi Frömmel dieBürgermedaille der Gemeinde Eching verliehen. Lesen Sie hierzubitte auch den Bericht des TSV Eching unter unserer Rubrik„Vereine“.

Neujahrsempfang der Gemeinde

Gute Gespräche…

…fanden sich an diesem Abend…

Ehrenbürgerin Elfriede Liebl, Dr. Helmut Liebl

Amtierende Kartoffelkönigin Elisabeth Schredl

Alt-Bürgermeister Dr. Rolf Lösch mit Gattin, re. im Bild Barbara Schefold

Sorgten für einen gelungenen musikalischen Rahmen: sowie der Musikverein St. Andreas

Musikalisch umrahmt wurde derAbend vom Musikverein St. Andreasund „HOBLE“, dem Quintett des Sym-phonischen Blasorchesters. Angesichtsder schwierigen Akustik im ASZ meis-terten die Musiker die Situation ganzphantastisch, traten sie immer aus ver-schiedenen Raumwinkeln auf, oder aufdem Balkon im ersten Stock, was für dieZuhörer den Eindruck von Turmbläsernentstehen ließ – ein geschickter Kunst-griff. (Text: pl, Fotos: Dagmar Zillgitt,Heinz Müller-Saala)

Geballte Frauenpower: der Vorstand desECHINGER FORUM ist 100% weiblich: v.l.:Redaktionsleiterin Patricia Linner, 1. Vorsit-zende Irene Nadler, 2. Vorsitzende DagmarZillgitt (nicht dabei an diesem Abend Schrift-führerin Ute Hahn und Kassiererin TraudlMandausch)

Das Quintettdes Symphonischen Blasorchesters: HOBLE…

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Das ECHINGER FORUM hat ein neues Gewandbekommen. Ihre Reaktionen darauf waren sehrzahlreich und sehr positiv. Das freut uns natürlichsehr, und deshalb haben wir den Elan im neuenJahr genutzt, den Inhalt auch noch etwas „aufzu-möbeln“. Seit seiner Gründung war das ECHINGER FO-RUM speziell der Kultur in der Gemeinde im-

mer sehr verbunden. Und auch jetzt sehen wir die Notwendigkeit, die-sen Aspekt des Zusammenlebens wieder etwas zu befördern. Deshalb finden Sie ab dieser Ausgabe in jedem Heft unsere neue „Kul-tur-Pinnwand“. Auf diesen Seiten werden wir sie nicht nur über Ver-gangenes unterhalten, wir werden die Veranstaltungen des kommendenMonats plakativ für Sie zusammenfassen. Sie werden hier – zusätzlichzu den offiziellen Ankündigungen von Bürgerhaus, Musikschule, Mi-chel’s Bar, Blasorchester und Musikverein – einen aktuellen Pro-grammauszug vorfinden, den Sie bequem aus dem Heft trennen können

Echinger Forum 1/2012 15

DIE ECHINGER FORUM KULTUR - PINWAND

Da Bertl und I – Ois für d´Katz

Vielfach hausfrauenerprobte Low-Fat-Diäten undrevolutionäre, geteleshoppte Fitnessgeräte ver-sprechen uns alltäglich den finalen Knick in derpersönlichen Abspeckkurve und den Einstieg ineine steile Karriere als Vorher-Nachher-Fotomodell, während uns allnächtlich hellsichtigeKartenleger die Wiedergeburt der Oma im Kör-per des hauseigenen Meerschweinchens bestäti-gen. Die schleichende Verwandlung des Fernse-hens zur Dauercastingshow ermutigt den Deppenin uns allen in seinem Bestreben talentfrei be-rühmt zu werden ohne jemals arbeiten zu müs-sen, vorausgesetzt man aktiviert allmorgendlichund markengetreu seine Abwehrkräfte mit einemproidiotischen Joghurtdrink. Ist das wirklich "Ois für d´Katz"? Diese Fragestellen sich DA BERTL UND I in ihrem nagel-neuen Bühnenprogramm, zumindest da beisst dieMaus keinen roten Faden ab. Die beiden RottalerKabarettisten gehen mit ihren bekannten undneuen Figuren, mit ihren Instrumenten und ihrerMusik durch die angebotsschwangeren Gängedes Supermarktregals, durch das geld- und gel-tungsumwucherte Labyrinth der feinen Gesell-schaft und manchmal einfach nur in ein Detail,über das sich möglicherweise noch nie zuvor je-mand einen Gedanken gemacht hat. Und solltenwir am Ende unseres Menschseins das Schicksalmit den Dinosauriern teilen müssen - immer inder Annahme, wir seien nicht deren Wiedergeburt- war, ist und bleibt womöglich wirklich "Ois fürd´Katz´".

Datum: Mittwoch, 1. FebruarBeginn: 20 UhrEintritt: 16 ,-Veranstaltungsort: Musikschule Eching –

Manfred Bernt Saal

Diener zweier Herrn

und zuhause an Ihre Pinnwand, die Heizung, den Kühlschrank, neben denFotokopierer, in die Teeküche …hängen können. So haben Sie immer imBlick, was in Eching gerade läuft. An dieser Stelle wollen wir uns auch besonders an all jene wenden, dienicht in Eching wohnen, aber in Eching arbeiten. Sehen Sie sich um anIhrem Arbeitsort! Motivieren Sie Ihre Kolleginnen und Kollegen und ge-nießen Sie Ihren Feierabend gleich am Ort, bevor Sie nachhause fahren. Eslohnt sich! Und keine Sorge, die Zeit zwischen Büroschluss und Veran-staltungsbeginn können Sie ebenfalls gut „über die Runden“ bringen – wielecker man in Eching essen gehen kann, weiß jeder, das muss hier an die-ser Stelle nicht extra erwähnt werden.

Es ist eine Menge los in Eching – haben Sie Spaß - gehen Sie hin!

Herzlichst,Ihre Patricia Linner

Grandeblue - Schillernde Unterwasserwelt

In der Zeit vom 01.- 28.03.2012 gibt Erwin Kuf-fer im ASZ Eching mit fantastischen Fotos Ein-blicke in eine dem Menschen sonst unbekannteLebenszone – die Unterwasserwelt!Die Meere mögen als riesige Wasserwüste er-scheinen, die sich endlos über den Globus er-streckt. Diese Ausstellung zeigt jedoch, dass siedas genaue Gegenteil sind. Von den Polen bis zuden Tropen zeigen die Ozeane eine nahezu un-endliche Vielfalt, und während sie an einigen Stel-len zahllose Möglichkeiten zum Wachsen undGedeihen bieten, stellen sie das Leben andernortsvor große Herausforderungen. Mit den Bilderndieser Ausstellung werden Sie diese verborgeneWelt mit anderen Augen sehen. So können Sie einneues Verständnis und eine Wertschätzung für denTeil unseres Planeten entwickeln, der viele ge-heimnisvolle Schätze der Natur birgt.

Datum: Donnerstag, 01. März Beginn: 19 Uhr (Vernissage!)Veranstaltungsort: ASZ Eching - FoyerLaufzeit: bis Do., 28. März

Lustspiel von Carlo GoldoniDas Schauspiel „Diener zweier Herren“, das imJahre 1746 in Mailand uraufgeführt wurde,stammt aus der Feder des italienischen Dramati-kers Carlo Goldoni und ist das wohl bekanntesteStück der „Commedia dell´arte“, der italienischenVolkskomödie. Worum geht es: Florindo wird beschuldigt, denBruder seiner Geliebten Beatrice getötet zu ha-ben, und ist vor den Anschuldigungen nach Ve-nedig geflohen. Als Mann verkleidet, reist ihmBeatrice nach, begleitet von ihrem Diener Truf-faldino. Ohne dass die beiden Liebenden vonei-nander wissen, nehmen sie sich im selben Wirts-haus ein Zimmer. Truffaldino tritt – ohne Beatri-ces Wissen – auch in Florindos Dienste, da er zuschlecht bezahlt wird, als dass er angemessen le-ben könnte. Er wird zum Diener zweier Herrenund gerät dadurch in zahlreiche Schwierigkeiten,aus denen er sich aber immer wieder retten kann.Letztlich führt Truffaldino die beiden Liebendenzufällig wieder zusammen und wird belohnt, in-dem er die Kammerzofe Smeraldina heiraten darf,die ihm von Anfang an zugetan war. Der ver-söhnliche Schluß ist charakteristisch für Goldo-nis liebenswürdige Lösungen, denn es fehlt dasnachtragende oder gar rächende Element.Genießen Sie einen heiteren Abend mit vielenVerwicklungen und turbulenten Szenen in einerInszenierung des Teatro d´arte Scarello.

Datum: Dienstag, 28. Februar Beginn: 20 UhrEintritt: € 16,- Veranstaltungsort: Musikschule Eching

Manfred Bernt Saal

Seite

hie

r ab

tren

nen

!

�

Trompete und Klavier in der Musikschule

Hinter diesem einfachen Titel verbarg sich ein Konzert von höchster musikalischer Güte. MatthiasBruckbauer, Trompete, und Philipp Fixmer, Klavier, gestalteten den Abend mit äußerst anspruchsvol-len Werken. Auf dem Programm standen in der ersten Hälfte Auszüge aus der Wassermusik von GeorgFriedrich Händel, das Italienische Konzert in F-Dur von J.S. Bach, Joseph Haydn’s Konzert für Trom-pete und Orchester in ES-Dur – bis heute ein Standardwerk für Trompete, die Klaviersonate Nr. 8c-moll von Ludwig van Beethoven sowie der Karneval von Venedig von Jean Baptiste Arban. Locker-charmant plauderte sich David Lindermeier, der seit der Schulzeit mit den beiden Musikern be-freundet und selbst Schauspielschüler in München ist, durch die Conférence.Philipp Fixmer begann im Alter von zehn Jahren mit dem Klavierspielen und gewann mehrmals den1. Preis bei „Jugend musiziert“. Er studiert Architektur in München. Matthias Bruckbauer, wie David Lindermeier Absolvent des Camerloher-Gymnasiums in Freising,spielt seit seinem 6. Lebensjahr Trompete, ist Mitglied des Landes-Jugend-Jazzorchesters und tourteschon mit Ambros Selos auf der MS Deutschland. Aktuell studiert er – natürlich - Trompete an derHochschule für Musik in Nürnberg. Melancholisch ging es mit Georges Enesco’s „Legende“ in die zweite Halbzeit. Auf dem Programmstand auch eines meiner Lieblingsstücke für Klavier, „Claire de Lune“ von Claude Debussy, vom Phil-lip Fixmer wunderbar einfühlsam interpretiert. Mit der äußerst anspruchsvollen „Prélude et Ballade“von Buillaume Balay, dem dritten Stück nach der Pause, haben die beiden jungen Musiker den 1. Preisim Landeswettbewerb Jugend musiziert gewonnen, und zwar mit der maximalen Punktzahl.Den Abschluss bildeten die „Ballade Nr. 3“ von Frédéric Chopin und der „Hummelflug“ von NikolaiRimsky-Korsakov, auch dieses Stück in einer rasanten Interpretation für Trompete und Klavier. Die Zugabe „Amazing Grace“ widmete Matthias Bruckbauer seinem Großvater, der ihn jahrelang zurMusikschule brachte. Ein sehr gefühlvoller Abschluss für einen ebenso gelungenen Konzertabend. (Text, Bild: pl)

16 Echinger Forum 1/2012

DIE ECHINGER FORUM KULTUR - PINWAND

Auf vielfachen Wunsch beehrt Harald Krüger mitseiner Show „Krüger rockt!“ an diesem Abendeinmal mehr die Bühne in Michel´s Bar. Dieschärfste Rock´n´Roll- Band seit Einführung derAnschnallpflicht. Elvis kann post mortem frohum das Glück seiner frühen Geburt sein. HaraldKrüger hat hier die abgefahrenste Rock´n´RollShow südlich von Spitzbergen im Gepäck. Zie-hen Sie sich nicht zu warm an – es wird heiß, sehrheiß! 15.02.2012Eintritt 17.50 EUR

HARALD KRÜGER -

KRÜGER ROCKT in Michel’s Bar

Kleines Erinner-

Mich für den Weiber-

fasching des katholi-

schen Frauenbundes

Ingeborg Heidler / Unser Weiberfa-sching hat dieses Jahr - wie bereits an-

gekündigt – am 16.02.2012 seinen Platzim Restaurant des Bekleidungshauses

Adler gefunden.Beginn 19.30h. Für einenShuttleservice hin und zurück zu je 1,--��

pro Fahrt ist gesorgt.Es spielt wie immer die beliebte "Starlight"-

Band, und wenn auch mit Einschränkungen,wird der Frauenbund wieder für ein leckeres

Bufett sorgen. Karten gibt es auch an derAbendkasse.

Der Frauenbund freut sich auf ein geselligesBeisammensein mit viel Stimmung und Hellau.

Der Burschenverein lädt wieder ein zum

Ball der bösen Buben

Am Samstag 18.02.10 im Ballsaal desModemarktes Adler Eching-Ost (Hei-senbergstr. 6) Einlass ab 19h, Beginn 20h, mit derTanz- und Showband „High Fly“.Premiere der Burschengarde 2012

Auftritt der Faschingsgarde NarrhallaHeidechia

Kartenvorverkauf: (im FeuerwehrhausEching, Waagstr. 16)

Montag, 13.02. 19:00 – 20:00hMittwoch, 15.02. 19:00 – 20:00h

Telefonischer Kartenvorverkauf:Ab 30.01. unter 0170/4065781 von 15h – 20h

TSV-Ehrenpräsident Willi Frömel erhielt Bürgermedaille

W. Klar / Für seine jahrzehntelange herausra-gende Mitarbeit in der Gemeinde Eching und ins-besondere beim TSV Eching hatte der Gemein-derat einstimmig beschlossen, dem Ehrenpräsi-denten des TSV Eching - Willi Frömel - in Aner-kennung seiner großen Verdienste die Bürgerme-daille zu verleihen. Beim Neujahrsempfang derGemeinde am 6. Januar überreichte Bürgermeis-ter Josef Riemensberger die Auszeichnung zu-sammen mit einer Urkunde. Der gebürtige Ober-pfälzer lebt seit 1961 in Eching und gehört demTSV seit 1968 an. In seiner langen Vereinszuge-hörigkeit diente er dem Verein zuerst als Kassierund dann insgesamt 12 Jahre als 2. und 1. Vor-stand, bis er 1987 zum Ehrenpräsidenten ernanntwurde. Der Bau des heutigen Sportheims mit sei-ner großen Sportanlage ist untrennbar mit ihmverbunden. Alle Vereinsmitglieder und viele Bür-gerinnen und Bürger nicht nur in Eching, sondernim ganzen Landkreis freuen sich über die Aus-zeichnung und gratulieren ihm dazu sehr herzlich.Foto: Ulrike Wilms

Echinger Forum 1/2012 17

Besuchen Sie uns, auf 160 m2 Verkaufsfläche

erwartet Sie ein kinder-freundliches, gut sortiertes Fach-

geschäft mit freundlicher Beratung!

unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 14.30-18.00 Uhr,

Sa. 9.00-12.30 Uhr

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5 . 85386 EchingTel. 089/319 028 90 . Fax 089/319 028 76

Spielwaren-Fachgeschäft

1. Mannschaft des TSVnimmt Training wiederauf

W. Klar / Für die 1. Mannschaft desTSV Eching ist die Winterpause bereits

vorbei, denn sie hat am 26. Januar das Trainingwieder aufgenommen, um sich auf die Fortset-zung der Punktrunde in der Fußball-LandesligaSüd intensiv vorzubereiten. Dabei trifft sie im ers-ten Spiel am 03. März im Echinger Willi-Wid-hopf-Stadion auf den BCF Wolfratshausen. Vor-her werden aber neben zahlreichen Trainingsein-heiten einige Testspiele gegen attraktive Gegnerabsolviert. So tritt die Echinger Elf am Samstag,dem 04 Februar beim Tabellenführer der Landes-liga Mitte, der SpVgg Landshut, an. Am 12. Feb-ruar ist sie zu Gast beim TSV Neuried. Bereitsdrei Tage später, am 15. Februar, fährt die Echin-ger Mannschaft zum Bayernligisten SV Heims-tetten. Danach folgen Spiele bei den beiden Be-zirksoberligisten FC Deisenhofen (18.02.) undFalke Marktschwaben (25.02.). Da es im Echin-

VEREINE

Malerarbeitenraum-color.de

ger Mannschaftskader außer den beiden Abgän-gen von Philipp Züfle (FC Moosinning) und Ale-xander Heep (SV Heimstetten) sowie dem Zu-gang von Markus Brunner keine weiteren Verän-derungen gegeben hat, setzen AbteilungsleiterMarcus Heiß und Trainer Reiner Leitl auf Konti-nuität. Nach dem umfangreichen und sicherlichauch anstrengenden Vorbereitungsprogramm hof-fen die Verantwortlichen auf einen guten Startnach der Winterpause.Weitere Informationen unter: www.tsv-eching.de

TSV-Frauenmannschaft hat sich gut etabliertNach 9 Spieltagen belegt die Frauenmannschaftdes TSV Eching, die mit Inhauser Moos eineSpielgemeinschaft bildet, mit 18 Punkten dendritten Tabellenplatz in der Kreisklasse. Sie hatdamit 9 Punkte Abstand zum Tabellenführer SVMoos-Eittingermoos, bei dem man in der Vor-runde mit 0:6 Toren unterlag. Zum ersten Punkt-spiel nach der Winterpause empfängt man am 17.März auf dem Platz in Inhausen zum Rückspieldiese Gegnerinnen und hofft auf eine Revanche.Um dafür gut vorbereitet zu sein, wird ab dem 06.Februar wieder das Training im Freien aufge-nommen. Auch zwei Vorbereitungsspiele – am3.3. gegen die SpVgg Röhrmoos und am 10.03.gegen den SC Kirchasch – stehen auf dem Pro-gramm. Ziel von Trainerin Andrea Gast und ihrenSpielerinnen ist, die Saison mit einem vorderenTabellenplatz abzuschließen.

Dez. 2011 96 ltr. H 2,73 / 462,30T 2,82 / 462,25

Liebe grundhochwassergeschädigte und nichtvom Grundhochwasser betroffenen BürgerEchings, die größte Niederschlagsmenge fiel10.Dezember: 21 ltr. Der Grundwasser-Höchst-stand war am 11. Dezember, der Grundwasser-Tiefststand am 3. Dezember

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Programm Februar

02.02. (Do) Reise durch Anatolien. Zentraltür-kei mit Kappadokien, Mondlandschaft von Gö-reme und andere Höhepunkte. Diavortrag von Lo-thar Schönharl.Beginn: 20.00 Uhr, Gasthof Mais-berger, Neufahrn. Eintritt frei.08.02. (Mi) Langlaufen im Graswangtal. DieRoute führt durchs Graswangtal zum Schloss Lin-derhof. Laufzeit 2- 3 Std. Abfahrt 09.00 Uhr,BhfNeufahrn. Tourenbegleiter: Ludwig Zillner, Tel.08165-691216.25.02. (Sa) Langlaufen auf der Rusel,Bayer.Wald mit Einkehr im Landshuter Haus.Laufzeit ca. 4 Std. Abfahrt 09:00 Uhr,Bhf Neu-fahrn.Tourenbegleiter: Fritz Wildgruber, Tel.08165-8387.

GGrrooßßeerr PPLLAAYYMMOOBBIILL -- WWSSVVvvoomm 11.. bbiiss 1155.. FFeebbrruuaarr 22001122

2200%% RRaabbaatttt auf alle vorrätigen Playmobil Artikel

Fachgerechte Bausanierung - Meisterbetrieb Renovierungen aller Art Trockenbauarbeiten Fliesenarbeiten Maurer- und Putzarbeiten Umbauarbeiten Estrich Maler- u. Installationsarbeiten in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

aus einer HandIhr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:

Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 . Fax 089-319 34 68 . Mobil: 0172-85 84 285

www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBH

18 Echinger Forum 1/2012

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ 98316kassner@tux.fr iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Nachruf der Freiwilligen

Feuerwehr Eching für

Josef Werner

Josef Göring /Die FreiwilligeF e u e r w e h rEching trauertum ihr aktivesMitglied JosefWerner, der füralle überra-schend am04.01.2012, im59. Lebensjahr,von uns gegan-gen ist. Der Sepp trat am17.04.1971 inunsere Wehr ein,deren ältestesaktives Mitglieder zuletzt war. Kommandant Stefan Maidl er-nannte ihn 2009 zum Hauptfeuerwehrmann, imvergangenen Jahr erhielt er durch Landrat Mi-chael Schwaiger das goldene Feuerwehr-Ehren-kreuz für 40 Jahre aktiven Dienst. Als der Feuerwehrverein im Jahr 1986 den Postendes Kassiers zu besetzen hatte, stellte er sich zurWahl und wurde einstimmig in dieses Amt beru-fen. Auch bei den Wiederwahlen erhielt er immer

Neue Könige bei der „Gemütlichkeit“

Text, Bild: G. Zaum / Die Herren meldeten sich zurück. Nach dem Erfolg der Damen in den letztenJahren hatten in diesem Jahr die Herren beim Königsschießen die Nasen vorn.Olaf Kropp, Gregor Liebe und Gerhard Lehmann jun. belegten in dieser Reihenfolge die ersten Plätze.Bei der Jugend errang Jaqueline Poth den ersten und Jennifer Poth den zweiten Platz. Neben den Ehrenmitgliedern Edith Lehmann, Adam Fröschl und Alfred Linner begrüßte der 1. Schüt-zenmeister Gerhard Lehmann sen. auch den Ersten Bürgermeister der Gemeinde Eching, Herrn JosefRiemensberger und den Gauschützenmeister Franz Radlmeier. Der Bürgermeister ging in seinem Gruß-wort auch auf die derzeitige Situation in der Schule ein. Durch die nötigen Baumaßnahmen seien Ein-schränkungen des normalen Betriebes nicht zu vermeiden. Er bat die Schützen hierfür um Verständ-nis. Der Verein wird das Stüberl daher ab Ende Februar vorrübergehend schließen. Die Jahreshaupt-versammlung mit Neuwahlen der Vorstandschaft findet dann im Herbst statt. Franz Radlmeier überbrachte die Grüße des Schützengaues Massenhausen und wünschte weiterhinsportlichen Erfolg für die Schützen. Er nahm einige Ehrungen für langjährige Mitglieder vor. Beson-ders zu erwähnen ist hier die 40-jährige Zugehörigkeit zum BSSB von Renate Breitenfeld.Der Nachmittag wurde musikalisch in gewohnter und gekonnter Weise vom „Quetschen-Andy“ ausDietersheim gestaltet.

Gerhard Lehmann sen. (r.) mit den Königen

Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Schreier

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76

info@wohnstil-schreier.de . www.wohnstil-schreier.de

Ihr persönlicher Küchenplaner! Abverkauf unserer MusterküchenMessina HG/Q, Magnolie Hochglanz

statt 19.836,- nur 3500,-- €Preis inkl. MWSt, ohne Lieferung u. Montageohne Geräte, Spüle, ZubehörGranitarbeitsplatte 1500 €

Grattarola Aura Eiche grau, Vollmassiv

statt 10817- nur 3500,-- €Preis inkl. MWSt, ohne Lieferung u. Montageohne Geräte, Spüle, ZubehörGlasarbeitsplatte u. Rückwand 1500 €

2012 – Ein spannendes

Jahr für die Echinger

Blaskapelle e.V.

Michael Widmann / Das Jahr 2012 ist erst we-nige Tage alt, trotzdem laufen die Planungen undAktivitäten innerhalb der Echinger Blaskapellee.V. schon wieder im vollen Gang.Beim Neujahrsempfang der Gemeinde im ASZspielte das neuformierte „HOBLE-Quintett“.Seine Premiere feierte es beim Kirchenkonzert imvergangenen November. Nach diesem erfolgrei-chen Start ins neue Jahr können für die HOBLE’sweitere Termine kommen. Auch das Symphoni-sche Blasorchester Eching hat seit 9. Januar seineProbenarbeit für das Konzert in der RealschuleEching am 21.4. aufgenommen. Geprobt wird im-mer montags ab 19:30 Uhr. Vorausgesetzt werdenein solides Spielkönnen an einem Blasinstrumentoder am Schlagzeug, regelmäßige Teilnahme anden Proben und die Bereitschaft, sich weiter zuentwickeln. Alle Mitglieder der Echinger Blaska-pelle e.V. möchten wir auf diesem Weg zur Jah-reshauptversammlung am Montag 30.1.12 ab20.00h ins Feuerwehrhaus einladen.

Echinger Forum 1/2012 19

Raumgestaltungraum-color.de Schule - Büro - Geschenke

Bahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

Skiservice!

��

ANGEBOT DES MONATS:Bewerbungsmappen

3er Set

statt 7,99 €

44,,9999

Die Freiwillige Feuerwehr Eching wurde am 21.12.2011 gegen 6:30 Uhr zu-sammen mit den Feuerwehren aus Günzenhausen und Neufahrn zu einemLKW Vollbrand durch die Leitstelle Erding alarmiert. Nach Eintreffen derKräfte stellte sich heraus, dass das Fahrerhaus voll in Flammen stand. Sofortwurde mit der Brandbekämpfung begonnen und es konnte ein Übergreifen aufdie Ladefläche verhindert werden. Die Fahrerkabine jedoch brannte restlosaus. (Text, Bild: FFW Eching)

CSU ECHINGLiebe Leserinnen und Leser,zum Redaktionsschluß des Echinger Forums ist gerade die Meldung aktuell,daß die Bundesrepublik für Ihre Schulden negative Zinsen zahlen muß, alsovon dem Geld das sie aufnimmt, am Schluß sogar noch etwas behalten darf.Zuletzt hat man das von den Nicht-Euro-Staaten Dänemark und Schweizgehört, doch auch Deutschland gilt damit im Vergleich zu anderen Ländernals außerordentlich sicherer Hafen für die Anleger. Dies ist nicht nur ein Er-folg der Bundespolitik. Auch die Politik der CSU in Bayern hat mit den er-folgreichen Anstrengungen zur Haushaltskonsolidierung und zur Förderungder wirtschaftlichen Situation beigetragen. Das Land Bayern kann diesesJahr aller Voraussicht nach sogar Schulden tilgen. Trotzdem wird weiter indie Zukunft investiert. Leider schafft das kein anderes Land in Europa. Da-bei sehen wir an prominentem Beispiel ganzer Staaten, wie schwierig das ist.Nicht auf Kosten der kommenden Generationen zu leben, ist für uns aberVerpflichtung auf der Grundlage des christlichen Menschenbildes und dersozialen Marktwirtschaft.Auch wir in Eching als Gemeinde müssen uns deshalb bemühen, die Mittelder Gemeinde gezielt und sparsam einzusetzen. Wir haben dabei zwar nichtden Gestaltungsspielraum von Land oder Bund, und zahlreiche Ausgabenmüssen wir leisten ohne tatsächlich darüber entscheiden zu können. Insbe-sondere in diesem Jahr treffen uns viele solcher Ausgaben, die sich vor al-lem in kostspieligen Bauprojekten niederschlagen. Wir bleiben aber in derVerantwortung über die Ausgaben, zu denen wir nicht verpflichtet sind, dieso genannten freiwilligen Leistungen. So paradox es klingt: Wir müssen hierheute sparsam sein, um sie uns auch in Zukunft leisten zu können. UnserePflichtaufgaben werden wir auch in Zukunft wahrnehmen können und müs-sen, notfalls mit Unterstützung anderer staatlicher Stellen. Aber nur mit ge-

eine überwältigende Zustimmung aus der Ver-sammlung. Größte finanzielle Herausforderungwar 1996 das 125-jährige Gründungsfest mit Fah-nenweihe, welche er zusammen mit dem Fest-ausschuss in vielen Stunden meisterte. Die dreiVorstände während seiner 26-jährigen Amtszeitals Kassier schätzten seine stets korrekte und zu-verlässige Kassenführung. Mit dem Tod von Josef Werner verliert die Frei-willige Feuerwehr Eching nicht nur einen allseitsgeschätzten Kameraden, viele werden auch einenguten Freund vermissen, auf den man sich immerverlassen konnte. Unsere Gedanken sind in die-sen schweren Tagen bei der Familie, die währendseinem Einsatz für das Allgemeinwohl oft auf ihnverzichten musste und wo er jetzt eine große Lü-cke hinterlässt.

M A L E R - FA C H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching/DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173 /985 88 87

E-Mail: Hildebrandt-Malerfachbetrieb@t-online.de . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

Wir wünschen Ihnen für das Jahr 2012 alles Gute und viel Erfolg!

Danke für die gute Zusammenarbeit!� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

GeschenkpapierrollenRolle 2m x 70 cm 3er Pack,

statt 3,99 €

11,,4499Reinigungsannahme

20 Echinger Forum 1/2012

zieltem Wirtschaften schafft sich eine Gemeindedie Freiräume, die sie braucht um darüber hinauseine Gesellschaft zu gestalten, soziale und kultu-relle Einrichtungen zu unterstützen und in Bil-dung zu investieren. Und genau das wollen wir,damit Eching eine Gemeinde bleibt, in der mansich wohl fühlt. Deshalb müssen wir schwierigeDiskussionen führen, wo wir welche Gelder aus-geben können, wo wir was einsparen können undob man an der ein oder anderen Stelle manchegrundsätzlich sinnvolle Leistung tatsächlich invollem Umfang braucht. Das ist die Grundlagedafür, dass es diese sinnvollen Leistungen auch inZukunft geben kann.Herzliche GrüßeSimon Schindlmayr, Ortsvorsitzender

FDP ECHINGHeinz Müller-Saala / Liebe Echinger Bürger, dasneue Jahr hat begonnen und die Probleme desASZ sind weiterhin aktuell und ungelöst, wie die70 Mitglieder auf der Jahreshauptversammlung2011 vom Vorstand erfuhren. Wichtig zu wissen,dass sich der Vorstand eine “pauschale Tätig-keitsvergütung” per Satzung genehmigen ließ.(Abstimmungsergebnis 69:1), und das nach derfrüheren Mitteilung “Der Verein wird die Ge-meinde verklagen und einen Insolvenzantrag stel-len”, weil die Gemeinde 2012 nur �� 400.000 stattwie in den vorherigen Jahren �� 450.000 zahlenwill. Übrigens, auch im Haushalts-Voranschlagfür 2011 (der erst am 16. Dezember 2011!!!) denMitgliedern zur Genehmigung vorgelegt wurde,wird in der Kostenstelle 4009 der “Dienstleis-tungsersatz” mit �� 450.000.- ausgewiesen, ob-wohl bei der Erstellung bekannt war, dass der Ge-meinderat für das Jahr 2012 nur ���� 400.000.- ge-nehmigt hat. Glaubt man den Worten der Ge-schäftsführerin Siglinde Lebich (Spiritus Rectorim ASZ), so wird durch die Mittelkürzung der

BÜRGER FÜR ECHING

Liebe Echingerinnen und Echinger!Die Schuldenlast der Gemeinde ist so hoch, wienoch nie! Die Verschuldung von 1200 proEinwohner ist ca. doppelt so hoch wie der Lan-desdurchschnitt ist. Obwohl Bürgermeister Rie-mensberger schon vor 13 Jahren auch damit an-getreten ist, dass er die Schulden abtragen wird.Er selber wirft sich vor und von uns muss sich vonden Bürgern vorwerfen lassen, dass er die not-wendigen Strukturänderungen nicht schonfrüher in die Wege geleitet hat. BeschlosseneSparmaßnahmen bei Vereinen, wo es insbeson-dere Kinder und Jugendliche schmerzt, erbringenwenig für die Gemeindekasse. Bei der Straßensanierung könnten 30% derKosten für die Gemeinde und ein Großteil derKosten für die Anwohner eingespart werden, wiedie Gemeinde Rednitzhembach zeigt:http://www.asphaltberatung.de/site/asphaltbera-tung/asphaltthemen/rednitzhembach/. Bei Stra-ßensanierungen für mehr als 200.000 �� (nach An-gaben des Kämmerers für das Jahr 2010) hätteEching 60.000 �� eingespart. Aktuellere Datengibt es noch nicht. Außerdem müssen Geh- undRadwege saniert werden, z.B. am südlichenBahnweg!Sanierungsmaßnahmen in der Grundschule, imBürgerhaus, der Umbau des Feuerwehrhauses,der alten Schule usw. bis zu den Zuschüssen fürdas ASZ kosten viel Geld. Eine klare Darstellungder Ausgaben im Haushalt der Gemeinde gibt esnicht! Nur: „Zuschussbedarf (Ausgaben minusEinnahmen) Gliederungsbereich 4 (z.B. SozialerBereich; Mehrgenerationenhaus (ASZ), Kinder-betreuung, Jugendzentrum)“ für 2012 in Höhevon 3,7 Mio . Was darunter fällt, erfahren wirnicht, sind das nur Pflichtaufgaben oder auch frei-willige Aufgaben? Wissen alle Gemeinderäte ge-nau, wie viel Geld wofür insgesamt ausgegebenwird? Zweifel sind angebracht. Warum sind dennnotwendige strukturelle Änderungen seit Jah-ren verschleppt worden? Zu erneuerbaren Energien: In den „Ergebnis-sen der Solarkreisliga 2008 – 2010“ ist eine Über-sicht der Gemeinden im Landkreis Freising überden Anteil vom Stromverbrauch aus erneuerbarenQuellen. Eching steht mit 3,8 % an letzter Stelle!Hier ist allerdings das BiomasseheizkraftwerkNeufahrn nicht eingerechnet, da es auf Neufahr-ner Gebiet steht. Ein Schritt nach vorne ist einBürgersolarpark. Den gibt es u.a. in Zolling,aber auch in Garching usw. Dieses muss schnells-tens in die Wege geleitet werden, um den Be-schluss des Kreistages vom 29.03.2007 umzuset-

“derzeitige Aktionsrahmen des ASZ behindert (Esist und wird wohl ein Geheimnis bleiben, welche“Leistungen durch den Wegfall von �� 50.000.-nicht mehr erbracht werden können”. Das ASZhüllt sich in Schweigen. Interessant und bemer-kenswert: Im ASZ wurde 2010 für die ehrenamt-liche Tätigkeit �� 19.195,- aufgewendet (Die All-gemeinheit ist immer noch der Meinung, dasseine ehrenamtliche Tätigkeit “unentgeltlich” ge-leistet wird !) Der Gemeinderat wird auch wei-terhin dafür sorgen, dass die freiwilligen sozialenLeistungen an diejenigen verteilt werden, die derUnterstützung bedürfen und nicht nur an einen In-teressenten. Der Gemeinderat hat nicht die Ab-sicht, wie die SPD der Meinung ist, dass diebisherige Altenpolitik zerschlagen werden soll!Bei der derzeitigen Bevölkerungsstruktur unddem Einkaufsverhalten werden weder Edeka,REWE oder ein anderer Lebensmittelmarkt inDietersheim ihre Pforten öffnen. Wenn das Neu-baugebiet Südwest steht, vielleicht. Übrigens,schade dass die “Bürger für Eching” noch nichtim Gemeinderat vertreten sind und/oder den Bür-germeister stellen, denn dann ginge es uns be-deutend besser - wir hätten klare Konzepte, woman wie viel einsparen kann und auch die Ver-kehrsverhältnisse würden sich schlagartig bes-sern, zumindest eine Straße zum Neubaugebiet“Eching-West” würde realisiert. Die Rechtsauf-sichtsbehörde, die unseren Haushalt jedes Jahrprüft und freigibt, hat auch in diesem Jahr wiederdie drei seit Jahren ungelösten DefizitträgerASZ, Bürgerhaus und Musikschule gerügt.Aber auch von dort kommt keine Lösung. Einenicht unbeträchtliche Schar von Bürgern kritisie-ren jede Leistungseinschränkung auf das heftigste- übrigens einige Gemeinderäte auch - allerdingsauch ohne einen Kompromiss anzubieten. Dasswir das Feuerwehrhaus den Forderungen derGegenwart anpassen, dazu zwingen uns die ge-setzlichen Normen und Vorschriften, und dassman der Feuerwehrführung unterstellt, dass siemehr als einen Zweckbau wollen, halte ich für un-sachlich, insbesondere deswegen, weil das kriti-sierte Kostenvolumen bereits im Haushalt 2012genehmigt wurde (hatten die Haushaltsexpertendas nicht bemerkt)?

Seit über 40 Jahren Ihr Meisterbetrieb

TV-Böhm85386 Eching . Siedlerstr. 4

Tel. 089/319 27 29 . Fax 089/319 55 99

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

Fernseh-Service

Verkauf undReparatur

aller Marken

� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Mittwoch

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

KlimaserviceWir haben eine große Auswahl an Motorroller

und auch Roller mit Elektroantrieb!

F.X.MÜHLBAUER GmbHUnser leistungsstarker Container-dienst für:

Der Wertstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von:

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr

Altpapiertonne: erhältlich unter 08165/99 73 50, Abholung alle 4 Wochen, kostenfrei

Echinger Forum 1/2012 21

Gardinenraum-color.de

LESERBRIEFGegendarstellung der Echinger Fachbetriebee. V. zum Leserbrief in der Dezemberausgabevom Echinger Forum durch Hans Bauer!

Die Echinger Fachbetriebe haben, nachdem mitden verantwortlichen Personen des TSV Echinge. V. darüber gesprochen wurde, einmalig auf eineAnzeige im TSV Exclusiv Abstand genommen,da am Ende des Jahres 2011 neue Kosten zumTragen gekommen sind, welche nicht in der Bud-getplanung waren, aber gezahlt werden mussten!Davon abgesehen werden auch ab dem Jahr 2012höhere Fixkosten für gemeindliche Bauhof -leistungen auf die EFB zukommen.Die vorübergehende und begründete Maßnahmeder EFB kann also plausibel nachvollzogen wer-den, zumal es sich hier für den TSV Eching e. V.nicht um einen existenziellen Beitrag handelt oderhandeln kann bzw. darf!Ein neues Konzept wird mit dem im Jahr 2012neu zu wählenden Vorstand des TSV Eching e. V.,in Zusammenarbeit erstellt werden.Wir bitten also zukünftig darum nur dann Öffent-lichkeitsarbeit, wie z. B. im Echinger Forum, zubetreiben, wenn man über ein klares Verständnisverfügt und beide Seiten einer Medaille kennt,denn nur so kann man einem Verein weiterhelfen.

zen! Von einer möglichen Nutzung der Geother-mie hören wir überhaupt nichts. In Unterschleiß-heim und Garching sind diese Projekte längst um-gesetzt und tragen positiv zur Energiebilanz bei.Der Innenminister Herrmann hat die Ortsum-fahrung Au für den Verkehr freigegeben. DieVerkehrsbelastung in Au (11000 Fahrzeugen amTag) ist verglichen mit bis zu 21000 Fahrzeugenan der Hauptstraße (26400 zur Autobahn) und biszu 13000 an der Paul-Käsmeier-Straße relativ er-träglich. Wann wird endlich ein Raumordnungs-verfahren eingeleitet? Es ist viel zu tun, der Fall un-serer (Muster)Gemeinde muss gestoppt werden!Dr. Irena Hirschmann

ich auch kritikfähig bin, würde ich mir wünschen,dass ich zukünftig auch persönlich angesprochenwerde, damit ich die Gelegenheit erhalten kann,meine Sichtweise zu erörtern, so dass evtl. Miss-verständnisse dadurch, und dann meistens auchunspektakulär, aus dem Weg geräumt werdenkönnen. Außerdem kann man sich nur dann inetwas einmischen, wenn überhaupt, wenn maneinen gesamten Überblick hat, und auch nurdann vermag man eine konstruktive Aussage zutreffen!Mit Leserbriefen, wie diesem im letzten Forum,wäscht man, meines Erachtens, die Wäsche nichtweiß und schadet der Allgemeinheit eigentlichnoch mehr, als man hier den EFB zuschreibt. Ich würde mich freuen, wenn wir uns alle an eineAussage halten würden, und ich werde es auchweiterhin versuchen so pflegen, die von einem in-telligenten Mann vor Jahrhunderten geäußertworden ist, der da sagte: „Indem ihr nichts ausStreitsucht oder Ichsucht tut, sondern in Demutdie anderen höher achtet als euch selbst, indemihr nicht nur die eigenen Dinge in eurem Interesseim Auge behaltet, sondern auch persönlich Inte-resse zeigt, für die der anderen!“Abschließend bitte ich nochmals nachdrücklichzur Kenntnis zu nehmen, dass dieser Leserbriefausschließlich ein persönlicher und von daher nurmit meiner Person in Verbindung zu bringen ist –vielen Dank!

Markus Scheuch

Gehen wir also im Jahr 2012 offen miteinanderum und kommen wir den Worten nach: „Plänescheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt,aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwaszustande!“

Der Vorstand der Echinger Fachbetriebe e. V.

Persönliche Stellungnahme zum Leserbriefüber die Echinger Fachbetriebe e. V. in der De-zemberausgabe 2011 vom Echinger Forum:

In einer Stellungnahme, die im letzten EchingerForum erschienen ist, wurden dem Verein derEchinger Fachbetriebe, von dem ich ein Vor-standsmitglied bin, zwischen den Zeilen persön-liche Gründe unterstellt, warum sich die EFB die-ses eine Mal nicht mit einer Anzeige im TSV Ex-clusiv beteiligt haben. Damit bin ich persönlichangesprochen!Diese Ansicht weise ich mit aller Deutlichkeit zu-rück und verbitte mir eine solche Unterstellungin der Öffentlichkeit!Außerdem bekam ich Aussagen im Hinblick aufmeine Tätigkeit in der Sparkasse der Gestalt,dass, wenn die EFB das nächste Mal den TSVEching wieder nicht unterstützen würden, Kon-ten von der Sparkasse abgezogen werden würden.Das ist eine Art und Weise, die seines Gleichensucht! Diese Aussage möchte ich hier zum Nach-denken einmal unkommentiert im Raum stehenlassen und nur zu Bedenken geben, was so etwasan Konsequenzen mit sich führen kann. Ich bin dafür bekannt, dass ich offen über Sach-verhalte spreche und auch direkt anspreche. Da

Für eine gesunde Ernährung

Nährwert für 100 g Forellenfleisch

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 8 -12 und 13 - 18 UhrSa. 7 - 12 Uhr, Mi. Nachmittag geschlossen

Eiweiß 19,5 gFett 2,7 gKohlenhydrate 0,0 gVitamin A 150,0 i. E.Vitamin B1 0,084 mg Vitamin B2 0,076 mg

Öffnungszeiten amFaschingsdienstag von 8 - 12 UhrAschermittwoch von 8 - 18 Uhr

Für

Aschermittwoch

und die

Fastenzeit!

Fischspezialitätenin bewährter Qualität

Anton und Brigitte Kurz, Am Forellenbach 185386 Eching , Tel. 08133 / 6467, www.forellenhof-nadler.de

Fischzucht & Feinkost aus Eching

22 Echinger Forum 1/2012

DIETERSHEIMKinderfasching in Dietersheim

Nadler I./Eine herzliche Einladung an alle Die-tersheimer Kinder zum Kinderfasching am Frei-tag, dem 10.02.2012 von 14.30 – 17.30 Uhr imBürgerhaus in Dietersheim. Mit dem Auftritt derKindergarde der Narhalla Heidechia ist ein Hö-hepunkt im Programm garantiert. Der Veranstal-ter ist auch heuer der SV Dietersheim mit der Lei-terin des Kinderturnen Anette Uebach.

Schäfflertanz in Dietersheim

Bettina Fischer/ Am Rosenmontag den20.02.2012 tanzen am Bürgerplatz in Dietersheimtraditionell die Ismaninger Schäffler. Los geht’sum 10:30 Uhr. Für den kleinen Hunger und Durstsorgt der Maibaumverein Dietersheim. Hierzusind alle Bürger und Bürgerinnen herzlichen ein-geladen.

� Unfallinstandsetzung

� Karroserie- und Reparaturarbeiten

� HU nach Anmeldung

� KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 0 89/3 19 49 63

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

Winteraktion:Weiches Wasser zahlt sich aus

Korrosionsschutz und Sanierung der Hausinstallation

...mehr als Bad und Heizung!

� neueste energiesparende Heiztechnik � Solarablagen � Wärmepumpen � Pellets

30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 Neufahrn

Telefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

Sternsinger klopfen an Dietersheimer Türen

„Klopft an Türen, pocht aufRechte!“ heißt das Leitwort derdiesjährigen Aktion Dreikönigs-singen. Mit ihrem aktuellenMotto machten die Sternsingergemeinsam mit den Trägern derAktion – dem Kindermissions-werk „Die Sternsinger“ unddem Bund der Deutschen Ka-tholischen Jugend (BDKJ) –deutlich, dass die Rechte vonKindern überall auf der Welt ge-achtet und unterstützt werdenmüssen. Die Sternsinger unter-stützen heuer in Nicaragua un-ter anderem Projekte, in denenKinder sich für ihre Rechte ein-setzen. Die DietersheimerSternsinger zogen in 2 Gruppenbei Wind und Wetter durch denOrt und schrieben ihr C+M+B2012 an die Türen und brachtendie Segenswünsche ins Haus.Über 2.100 ��. sammelten siefür die diesjährige Aktion fürNicaragua. Ein Dank an die Mi-nistranten der zwei GruppenBettina Kroha, Vincent Blank,Maria Huber, Theresa Fütterer,Sophie Kraus, Jana Mayer, Si-mon Heckmair, MagdalenaReitmeier, nicht auf dem BildAnja Kroha, Julia Völker, Ste-fan Huber und Benjamin Lang.(Bild+ Text I. Nadler)

Fasching in

Günzenhausen

Damnik / Der kurze Faschingwirft seine Schatten voraus. Am

Sonntag, den 29.01. findet ab13.00h im Gasthaus Grill der Kin-

derfasching statt. Für die Kinder istauch dieses Mal wieder viel Spiel,

Spaß und Spannung geboten. Unterhal-ten werden die Kinder von den Star-

clowns Peppina&Zippo. Auch dieses Jahr findet der Burschenball

nicht am Faschingssonntag, sondern am04.02. statt. Beginn ist ab 19:30h im Gasthaus

Grill. Höhepunkt des Abends ist der Auftritt derGünzenhauser Burschengarde und der Narrhalla

Heidechia Eching.Der Gaudiwurm 2012Auch in diesem Fasching zieht der Gaudiwurmam Faschings-Sonntag, den 19.02. wieder durchdie Günzenhausener Straßen. Wie in den vorigenJahren startet der Faschingsumzug um 9.30h inHörenzhausen. Gegen 11.00h ist ein Zwischen-stopp in Deutenhausen geplant. Das große Finalemit Vorstellung der Faschingswagen findet um14.00h in Günzenhausen (Wirtshof) statt.Bezüglich Pappkartons für Faschingswagen undderen Anmeldung können unter 0176/22736651(1. Vorstand, Hubert Rottmair) Informationen ein-geholt werden.Na dann Helau!!

GÜNZENHAUSEN

Echinger Forum 1/2012 23

Unsere Angebote im Februar 2012

Zwerchrippe Rind mit Bein 1 Kg 4,49 €Schweinegulasch mager, saftig 100 gr. -,59 €Schinkenkrankauer eigene Herstellung 100 gr. -,89 €Leberkäse eigene Herstellung 100 gr. -,59 €Almdammer Schnittkäse/D/45% i.Tr. 100 gr. -,89 €

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Gold für unseren Leberkäse!!Bei der f-Qualitätsprüfung hat unser

Leberkäse die volle Punktzahl erreicht!!

Metzgerei - Imbiss

Malik

Text, Bild: Damnik /Vorstand Heinz Müller –Saala konnte 39 seiner113 Mitglieder des Krie-ger – und Soldatenver-eins Günzenhausen zurJahreshauptversammlungbegrüßen. In seinem Jah-resrückblick berichtete ervon 13 Veranstaltungen,die man im Vorjahr wahr-genommen habe, sowievon runden Geburtstagenund Ehrungen. Das Er-gebnis der Haus- undStraßensammlung desVolksbundes DeutscheKriegsgräberfürsorge er-brachte in Günzenhausen, Ottenburg, Deutenhau-sen und Hörenzhausen mit 5 Sammlern 1803Euro. Kassier Martin Sedlmayr konnte ein zu-friedenstellendes Plus im Kassenstand vorzeigen,damit sei der Verein gesund und es benötige keineBeitragsänderung, bestätigt durch den Kassen-prüfer Peter Reiss. Bürgermeister Josef Riemens-berger übernahm das gut vorbereitet Amt zu denNeuwahlen. Alle Vorstände und der erweiterteVorstand wurden in ihren Funktionen einstimmigbestätigt. 1. Vorstand Heinz Müller – Saala. 2.Heinz Rugullies, 1. Kassier Martin Sedlmayr, 2.Christian Schmidt, Schriftführer Josef Wildgru-ber, erweiterter Vorstand Peter Reiss, MartinLachner jun., Johann Hepting, Thomas Kranz,Michael Bachmeier, Siegfried Gruber, Reservis-tensprecher Manfred Strobl, Fähnrich MartinLachner jun., Reserve Johann Schwarzmüller, Be-gleiter Josef Kranz, Herrmann Zigltrum, AntonHirsch, Robert Kürzinger, Kassenprüfer HubertFischer und Peter Reiss. Der Neue und Alte Vor-stand, Heinz Müller – Saala, bedankte sich bei al-len, die den Verein in irgend einer Weise unter-stützt haben. Nach einer knappen Stunde been-dete er die Sitzung mit den Worten: „das Berg-volk ist ruhiger geworden.“

Ihre Metzgerei in Eching

Martin Wildgruber / AmHeilig Drei König Tagwurden in Günzenhausen21 Ministranten alsSternsinger bei einem fei-erlichen Gottesdienstdurch Prof. AndreasWollbold ausgesandt. Beiungemütlichem Wetterbesuchten die vier Grup-pen die Ortschaften Gün-zenhausen, Ottenburg,Deutenhausen und Klein-nöbach. Die Sternsingermöchten sich hiermitbei allen Familien be-danken, die sie so herz-lich in ihren Häusernaufgenommen haben unddurch ihre großzügigeSpende für die notleiden-den Kinder den stolzenBetrag von 1830 Euro zu-sammen kommen ließ.

Neuer Vorstand ist der Alte Pils GmbHRaumausstattungWolfgang-Zimmerer-Str. 8 l 85375 NeufahrnTelefon (08165) 73 75 l Telefax (08165) 6 23 20www.raumausstattung-pils.de

Vorhangdekorationen und Gardinen � Polsterstoffe Wandgestaltung und Stuck � Bodenbelagsarbeiten

Markisen � Insekten- und SonnenschutzWohnaccessoires � eigene Polsterei und Nähatelier

internationale Stoffkollektion auf 300 m2 AustellungsflächeMöbel der Neuen Wiener Werkstaetten

und Bielefelder Werkstätten

Eigene Herstellung-Platten- u. Partyservice !!

Erfahrung ist der beste Lehrmeister. Nur das Schulgeld

ist teuer.

Thomas Carlyle

24 Echinger Forum 1/2012

IKEA Eching sponsert die

Kindergarde

Robert Hildebrandt/ IKEA München-Echingund die Kindergarde der Narrhalla Heidechia e.V.gehen in der Faschingssaison 2012 gemeinsameWege. Das Prinzenpaar Laura I. und Niclas I. nah-men die gesponserten Trainingsanzüge von derGeschäftsleitung IKEA München-Eching nochkurz vor Weihnachten in Empfang. Natürlich inden traditionellen Farben von IKEA blau/gelb.Da viele Auftritte anstehen, wird das Kinderprin-zenpaar nebst Kinder-Hofmarschall Alexander I.(Prinz 2011) in der Saison 2012 privilegiert imgesponserten Prinzenpaar-Wohnmobil reisen.

Viele Ehrengäste verabschieden den Echinger Dienststellenleiter des Bayerischen Roten Kreuzes HerrnGünther Rössler in den Ruhestand. (v. links Stefan Maidl, Kommandant Feuerwehr Eching, Peter Vogt-leitner, Leiter der Polizeiinspektion Neufahrn, Albert Söhl, BRK Kreisgeschäftsführer, Anton Neumaier,BRK Kreisvorsitzender, Günther Rössler BRK Dienstellenleiter Eching, Dr. Joachim Enßlin, ehem. Bür-germeister Eching, Frau Marga Rössler, Hubert Böck, Leiter Rettungsdienst BRK Freising, Josef Rie-mensberger

Eine Rotkreuzpersönlichkeit wird in den Ruhestand verabschiedet.

Albert Söhl / Der BRK Kreisverband Freising verabschiedete in einer Feierstunde den EchingerDienststellen-Leiter Herrn Günther Rössler in den verdienten Ruhestand. Zahlreiche Gäste wie derEchinger Bürgermeister, Herr Josef Riemensberger, der ehemalige Bürgermeister Herr Dr. Enßlin, derBRK Kreisvorsitzende und Kreisrat Herr Anton Neumaier, viele Notärzte, ehemalige Kollegen vonder Rettungsleitstelle, Vertreter der Feuerwehr und der Polizei und auch die hauptamtlichen und eh-renamtlichen Rotkreuzler und Rotkreuzlerinnen ließen es sich nicht nehmen, ein Echinger Rotkreuz-Urgestein in seinen dritten Lebensabschnitt zu verabschieden.Lesen Sie mehr über Günther Rössler und sein Leben in unserer Online-Ausgabe: www.echinger-forum.de

Strom und Wärme in der Frühlingstraße

Norbert Lichtenfeld / Seit Mitte Oktober läuftin der Frühlingstraße 4 a/b eine Kraftwärme-kopplung und hat bis Mitte Dezember bereits5.500 kWh Strom produziert und das Haus mitWärme versorgt. Im Frühjahr 2010 hatten die Eigentümer be-schlossen, sich Gedanken zur Ablösung der altenHeizung zu machen. Dabei wurden die verschie-densten Alternativen einschließlich Solarthermieuntersucht. In diesem Frühjahr fiel dann die Ent-scheidung zu Gunsten einer Kraft-Wärme-Kopplung, bei der ein Motor einen Generator zurStromerzeugung antreibt. Mit der Abwärme desMotors wird das Haus geheizt. Im Septemberwurde dann ein Vertrag mit der Fa. Volthaus alsWärmecontractor geschlossen. Dabei werden fürdie Beteiligten folgende Vorteile erzielt: 1. Die Eigentümer müssen nicht investieren (die

Investition bezahlt die Fa. Volthaus). 2. Die Mieter bezahlen für die Heizung den glei-

chen Betrag wie bisher. Die Preisänderung istan dem Gaspreisindex des statistischen Bun-desamtes gekoppelt und nicht mehr an die Gas-preisänderung eines Anbieters. Sie können vonFa. Volthaus den Strom zu sehr günstigen Kon-ditionen beziehen. (Leider sind die Arbeitendurch Engpässe bei der Fa. Eon noch nicht ab-geschlossen. Dieser Punkt kommt also erst imnächsten Jahr den Mietern zugute).

3. Fa. Volthaus tätigt eine Investition und verdientdamit Geld.

Insgesamt können alle Beteiligten also zufriedensein, das Haus wird in der Stromversorgung un-abhängiger und nebenbei werden pro Jahr durchden höheren Wirkungsgrad ca. 25.000 kg CO2Ausstoß vermieden.

ECHING AKTUELL

Echinger Forum 1/2012 25

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Bodenbelägeraum-color.de

N E U E R Ö F F N U N G

BAHNHOFSTR. 4B, IM GRASSL-HAUS, ECHINGWir laden Sie herzlichst zu unserer Neueröffnung mit Prosecco und Snacks ein.

FREITAG, 03.02. ab 20 UHR

Straßenliste Abholung

Gelber Sack

1 am Dienstag 2 am Mittwoch3 am Donnerstag 4 am Freitag

ORT Straße3 Alfred-Delp-Straße Donnerstag4 Alte Ziegelei Freitag4 Am Anger Freitag4 Am Forellenbach Freitag1 Am Fretz Dienstag1 Am Geflügelhof Dienstag4 Am Grundfeld Freitag4 Am Hang Freitag2 Am Kratzerhof Mittwoch2 Am Lichtfeld Mittwoch1 Am See Dienstag2 Am Straßfeld Mittwoch2 Amselweg Mittwoch3 An der Wiese Donnerstag2 Antoniusweg Mittwoch1 Arbeostraße Dienstag2 Auweg Mittwoch3 Bahnhofstraße Donnerstag3 Bahnweg Donnerstag2 Barthl-Mayer-Weg Mittwoch4 Bergstraße Freitag2 Bert-Brecht-Straße Mittwoch2 Birkenweg Mittwoch3 Blütenstraße Donnerstag3 Böhmerwaldstraße Donnerstag3 Breslauer Straße Donnerstag2 Bruckfeldweg Mittwoch2 Büchnerweg Mittwoch4 Burgstraße Freitag3 Daitenhausener Straße Donnerstag3 Danziger Straße Donnerstag2 Dieselstraße Mittwoch1 Dietersheimerstraße Dienstag3 Dietrich-Bonhoeffer-Straße Donnerstag3 Donauschwabenstraße Donnerstag3 Dresdener Straße Donnerstag2 Echinger Straße Mittwoch3 Edith-Stein-Straße Donnerstag3 Egerländerstraße Donnerstag4 Eichenweg Freitag2 Engelhofstraße Mittwoch2 Erfurter Straße Mittwoch2 Erlenweg Mittwoch4 Eschenweg Freitag1 Feldstraße Dienstag4 Fichtenweg Freitag2 Finkenweg Mittwoch2 Fraunhoferstraße Mittwoch2 Freisinger Straße Mittwoch3 Frühlingstraße Donnerstag4 Fuchsbergstraße Freitag3 Fürholzener Straße Donnerstag1 Garchinger Straße Dienstag3 Gartenstraße Donnerstag3 Geschwister-Scholl-Straße Donnerstag3 Gleiwitzer Straße Donnerstag2 Goethestraße Mittwoch1 Graf-von-Stauffenberg-Straße Dienstag3 Günzenhausener Straße Donnerstag1 Gut Hollern Dienstag3 Gut Neuhof Donnerstag4 Haimhausener Straße Freitag1 Hartstraße Dienstag2 Hauptstraße Mittwoch1 Heidestraße Dienstag2 Heinrich-Böll-Straße Mittwoch2 Heisenbergstraße Mittwoch3 Herbststraße Donnerstag2 Herdestraße Mittwoch

1 Hirtenstraße Dienstag1 Hochbrücker Weg Dienstag1 Hofangerstraße Dienstag4 Hörenzhausener Straße Freitag1 Hufeisenstraße Dienstag2 Isarstraße Mittwoch2 Jägerweg Mittwoch2 Johannesweg Mittwoch2 Karl-Kneidl-Weg Mittwoch1 Karl-Leisner-Straße Dienstag2 Kirchhoffstraße Mittwoch4 Kirchstraße Freitag2 Kleiststraße Mittwoch1 Klosterstraße Dienstag4 Kohlstattweg Freitag3 Königsberger Straße Donnerstag1 Korbinianstraße Dienstag2 Lange Gasse Mittwoch4 Leitenstraße Freitag2 Lena-Christ-Straße Mittwoch2 Lerchenweg Mittwoch2 Lessingstraße Mittwoch4 Lichtweg Freitag2 Liebigstraße Mittwoch3 Lilienstraße Donnerstag1 Lohhofer Straße Dienstag1 Lohweg Dienstag2 Ludwig-Thoma-Straße Mittwoch1 Lustheimer Straße Dienstag3 Magaritenstraße Donnerstag1 Maisteigstraße Dienstag1 Mallershofener Weg Dienstag3 Maria-Link-Straße Donnerstag1 Marienstraße Dienstag4 Massenhausener Straße Freitag3 Maximilian-Kolbe-Straße Donnerstag2 Meisenweg Mittwoch1 Mittenheimer Straße Dienstag4 Moosachstraße Freitag3 Moosweg Donnerstag3 Nelkenstraße Donnerstag2 Nelly-Sachs-Straße Mittwoch2 Neufahrner Straße Mittwoch1 Obere Hauptstraße Dienstag

2 Ohmstraße Mittwoch2 Oskar-von Miller-Straße Mittwoch3 Ostpreussenstraße Donnerstag3 Ottenburgstraße Donnerstag1 Ottostraße Dienstag3 Pater-Rupert-Mayer-Straße Donnerstag4 Poststraße Freitag3 Primelstraße Donnerstag1 Prof-Kurt-Huber-Straße Dienstag1 Raiffeisenstraße Dienstag4 Ringstraße Freitag2 Rosengasse Mittwoch3 Rossbergerstraße Donnerstag2 Schillerstraße Mittwoch1 Schlehenstraße Dienstag1 Schleißheimer Straße Dienstag3 Schlesierstraße Donnerstag4 Schlossberg Freitag4 Schulstraße Freitag4 Schwarzbergweg Freitag4 Seebergstraße Freitag1 Siedlerstraße Dienstag3 Sommerstraße Donnerstag2 Sonnenweg Mittwoch2 Spechtweg Mittwoch1 Sportplatzstraße Dienstag4 Sternstraße Freitag1 Theresienstraße Dienstag2 Thomas-Mann-Straße Mittwoch1 Trezzanostraße Dienstag3 Tulpenstraße Donnerstag2 Uhlandstraße Mittwoch1 Untere Haupstraße Dienstag1 Waagstraße Dienstag3 Waldweg Donnerstag4 Weinbergstraße Freitag1 Wiegnerstraße Dienstag3 Wielandstraße Donnerstag4 Wildweg Freitag1 Wilhelm-Leuschner-Straße Dienstag1 Willi-Graf-Straße Dienstag3 Winterweg Donnerstag2 Zur Au Mittwoch2 Zur Point Mittwoch

26 Echinger Forum 1/2012

Eine fundierte Berufsausbildung ist die Basis für Ihren persönlichen Erfolg. Starten Sie mit uns und beginnen Sie ab 1. September 2012 eine Ausbildung

zur

Fachkraft für Abwassertechnik

Gute Noten in naturwissenschaftlichen Fächern, Interesse an der Steuerung und Überwachung von Klärwerken und Entwässerungsnetzen sowie körperliche

Fitness sind Voraussetzung.Außerdem verfügen Sie über ein hohes Maß an Lern- und Einsatzbereitschaft

und sind engagiert und motiviert innerhalb eines netten Teams zu arbeiten.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Ihrem Lebenslauf, einem aktuellen

Lichtbild und einer Kopie des letzten Schulzeugnisses.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Kläranlage Grüneck einen/eine

Elektriker/-in in Vollzeitbeschäftigung

Eine abgeschlossene Berufsausbildung im Elektrobereich (z.B. Energieanlagen-elektroniker, Elektroniker für Gebäude und Anlagentechnik) mit Erfahrungen in Steuerungstechnik und Schaltschrankbau (SPS-Simatic, Grundkenntnisse der

Mess- und Regeltechnik) sowie gute Kenntnisse in MS-Office setzen wir voraus.Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind wünschenswert. Die Bereitschaft zu Wochenenddienst und Rufbereitschaft sowie

Führerschein Klasse B werden erwartet.Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz mit moderner Technik in einem jungen Team.

Die Bezahlung richtet sich nach den tariflichen Vorschriften des öffentlichen Dienstes (TVöD).

Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen und vollständigen Unterlagen richten Sie bitte an die

Geschäftsstelle des Abwasserzweckverbandes,

Sperberweg 22, 85716 Unterschleißheim, Tel. 089 / 32176-0.

Wir suchen aufgrund der baulichen Erweiterung unseres Gasthauses ab sofort zuverlässige, fleißige, teamfähige und freundliche Mitarbeiter.

Einen erfahrenen Koch (m / w) und eine erfahrene Küchenhilfe (m/w) auf Teilzeit bzw. Vollzeitbasis.

Sofern Sie Interesse an der Mitarbeit in einem motivierten Team haben, so wenden Sie sich doch Bitte an Herrn Marcus von Haniel unter der Telefonnummer 089/31867345.

WIRTSCHAFTSLEBEN

Schülerhilfe Neufahrn infor-miert am Tag der offenen Tür zuden Zwischenzeugnissen

e.B./ Es ist wieder so weit: In diesen Tagen wer-den die Zwischenzeugnisse vergeben, und dieSchüler erhalten ihre Leistungsbeurteilungschwarz auf weiß. Bereits jetzt werden die Wei-chen für die Versetzung im Sommer, den Übertrittauf eine weiterführende Schule oder die Qualitätdes Schulabschlusses gestellt. Die Zwischen-zeugnisse sind immer auch eine Bestandsauf-nahme. Nun gilt es, so viel Lernstoff wie möglichaufzuholen und erfolgreich nachzubereiten. Wieman dies effizient schafft, berät die SchülerhilfeNeufahrn, Bahnhofstraße 18a zusätzlich am Tagder offenen Tür, am Samstag, 18. Februar von 10bis 13 Uhr.„Für viele Schülerinnen und Schüler ist das Zwi-schenzeugnis ein echtes Alarmsignal. Jetzt wirdes Zeit zu handeln, wenn die Versetzung, Über-tritt oder ein guter Schulabschluss noch gelingensollen. Gemeinsam erstellen wir einen Plan, umdie Lücken zu schließen, aufzubauen und dieZiele zu erreichen“, erklären Petra und Jörg Rus-ser von der Schülerhilfe Neufahrn „Das gilt na-türlich auch für Schüler, die jetzt kein Zwischen-zeugnis bekommen, aber deren Noten aktuellnicht den Erwartungen entsprechen.“Die Schülerhilfe Neufahrn bietet Nachhilfe undPrüfungsvorbereitung in allen gängigen Schulfä-chern wie Mathematik, Englisch, Latein, Franzö-sisch, Deutsch und BWR sowie Soforthilfe beiLese-/Rechtschreibproblemen an. Informationen dazu gibt es täglich in der Schü-lerhilfe Neufahrn, Bahnhofstraße 18a zwischen14 und 17 Uhr und zusätzlich am Tag der offenenTür am 18.2. sowie unter der Telefonnummer08165 / 19418 (www.schuelerhilfe-neufahrn.de).

Varilux Spezialist niki Optik

C.E./ Auf der aktuellen Optik-Messe Münchenwurde Tobias Schneider von niki Optik erneut alsVarilux-Spezialist vom Weltmarktführer Essilorausgezeichnet.Als Gleitsichtglas-Experte nehmen der Inhaberund sein Team regelmäßig an Schulungen oderWeiterbildungen teil, um Kunden stets mit denneuesten Informationen und Produkten zumThema Gleitsicht versorgen zu können.„Wir sind bei uns alle Augenoptiker mit Leiden-schaft und stehen hundert prozentig hinter unse-ren Produkten, daher brauchen wir Hintergrund-informationen, gerade beim Thema Gleitsicht-brille. Hier herrscht bei vielen Kunden immernoch Unsicherheit hinsichtlich der Verträglich-keit.“ so Tobias Schneider, „ mit Bedarfsanalyseund individueller Beratung finden wir aber ga-rantiert für jeden das passende Produkt, egal obpreiswert oder Hightech.“

Echinger Forum 1/2012 27

Wohnraumbelebung

raum-color.de

Seit dem Umbau und dem Umzug in größereRäume bietet man bei niki Optik zusätzlich eininnovatives Mess- und Beratungssystem namens„Visioffice“ an.„Mit diesem Gerät und einer einzigartigen Vi-deomessung können alle notwendigen Daten fürein perfekt verträgliches Gleitsichtglas sehrschnell und viel präziser als bei der herkömmli-chen Handmessung erfasst werden,“ erklärt To-bias Schneider. Außerdem liefert das System mitder sogenannten eyecode- Messung spezielle Da-ten über die Augen des Brillenträgers, welche fürdie Berechnung bestimmter Gleitsichtgläser miteinbezogen werden. „Für den Brillenträger be-deutet das: herausragendes Sehen ohne Anstren-gung - gerade nachts und in der Dämmerung – so-wie bestes Kontrastsehen“ freut sich der Inhaber.Zusätzlich bietet das System ein echtes Highlightbei der Fassungsauswahl:Brillenträger werden mit ihren Wunschfassungendigital fotografiert oder gefilmt und können dieWirkung verschiedener Modelle in Ruhe am Bild-schirm betrachten.Kundenzufriedenheit durch Qualität und Serviceist die Priorität von niki Optik in der Heidestrasse.Am besten schauen sie mal unverbindlich rein!Das ganze Team freut sich auf Ihren Besuch!

Frisörsalon Lachermeier spendet an Lions Clubs

Text, Bild: Zillgitt/ Friseurinnungsmeister GeorgLachermeier und seine Frau Marion kündigtenanlässlich des Echinger Aktionstages „Einkaufenbei Kerzenschein“ an, dass sie einen Teil der Ein-nahmen ihrer Friseurgeschäfte an diesem Nach-mittag/Abend für soziale Zwecke an die LIONSClubs in Neufahrn/Eching und Garching spendenwerden. Marion Lachermeier hat außerdem in derAdventszeit diverse Behandlungen zu Gunstender Lions durchgeführt. Auch die Mitarbeiterin-nen unterstützten ihre Chefs tatkräftig. Vier Wo-chen lang bis zum 4. Advent standen in beiden Sa-lons kleine Spendenboxen. In dieser Zeit wurden€ 800 gesammelt. Dafür möchten sich Georg undMarion Lachermeier mit Team bei ihren Kundenund Gästen recht herzlich bedanken. Lachermei-ers erhöhten die Spendensumme auf € 1.500, diezum Jahresende an Günter Decker, Präsident desLIONS-CLUB Neufahrn(Eching) und an MoritzSimon, Präsident vom LIONS-CLUB Gar-ching/Campus übergeben werden konnte. DieSpenden sollen, dem Wunsch der Familie La-chermeier entsprechend, zweckgebunden ver-wendet werden. Ein Teil wird dafür verwendet,Kindern (hilfsbedürftiger Familien) die Teil-nahme am Echolino 2012 zu ermöglichen. Derandere Teil geht an die Grund- und MittelschuleEching zur Unterstützung der Mittagsbetreuung.Hier wird Kindern (hilfsbedürftiger Familien), diein Ganztagesklassen gehen, ermöglicht, an demMittagsessen in der Schulkantine teilzunehmen.In Garching kommt der gesamte Betrag dem„FreiTischchen“ der Studentenhilfe München zuGute. Hierbei werden Kinder studierender Elternkostenlos mit einer warmen Mahlzeit in der Kin-derkrippe versorgt. Josef Riemensberger, EchingsBürgermeister und selbst Mitglied der LIONSfreute sich sehr über diese äußerst gelungene Ak-tion und bedankte sich persönlich bei Georg undMarion Lachermeier.

v.l.n.r. Dagmar Zillgitt (Lions Neufahrn), Celina Lachermeier, Georg Lachermeier, Marion Lachermeier,Günter Decker , Max Lachermeier, Bgm. Josef Riemensberger, Corinna Schmitt (Lions Garching/Cam-pus), Moritz Simon

28 Echinger Forum 1/2012

ÄRTEKALENDER

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

01805-19 12 12Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthaben-den Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr.01805-19 12 12 zu erfragen.Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste undKrankentransporte mit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der Zahnärzte

Februar 2012

28./29.1. Yorck ZebuhrMoosburger Str. 3, 85406 ZollingTel. 08167 / 1510

4./5. Dr. Christian LichtingerGute Änger 1, 85356 FreisingTel. 08161 / 85777

11./12. Gunter BierObere Dorfstr. 34, 85402 KranzbergTel. 08166 / 7777

18./19. Christian ReichelKesselschmidstr. 2, 85354 FreisingTel. 08161 / 144013

25./26. Dr. Herbert BruckbauerJosef-Zauser-Weg 4b, 85375 Neufahrn08165 / 65588

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.

20 Jahre

BEMAX

DANKE

RosaZistler

- für die Anteilnahme in Wort und Schrift

- für Blumen, Kränze, Schalen und Gestecke

- Herrn Pater Gerald und Herrn Diakon Klonowski,

Herrn Huber, Herrn Glotz und Frau Bartl für

die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes

und der Beerdigung

- dem Hausarzt Dr. Fischer, dem BRK Eching und

dem Bemax Pflegedienst

- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und

Bekannten und allen, die sie auf dem

letzten Weg begleitet haben.

Renate Schinnerl

Johann G. Zistler

im Namen aller Angehörigen

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den oidn und neia Büagamoasta vo Eching zwengs: Geh mas oKaum san de Raketn varaacht und de Bölla vaschnoizt, scho is daerscht Monat im neia Joar umma. Und do redn mia vom schparn, do frog i mi scho !!Im ASZ ham einige de in da Adventszeit wos voadrong ham heija a a Gäid valangt.Dafüa muß a jeda dea a Feia im ASZ macha wui, a Soimiete zoin und de is um sex-hundatfuchzg Prozent aufiganga. Aba as Bia wos füa oan Eiro vakaffan kanntnsleicht umara sechtsk bis achtsk Prozent aufi doa, des war imma no günsti ! Irgendso a Saubäa hod des Duachfahrvabotschuidl mid Zoin ogschmiat, des is ned schee,aba ko ma des ned wecka macha ? Des schaugt ja greisli aus am Oatseingang. Und Dankschee an de Gruppiarung vo de Echinga Büaga füa den Lesabriaf dens oisAntwoat in da eignen Schpoitn auf mein Artikl geschrim ham. Des is a Zeichn dasas Echinga Forum genau glesn werd.

Bis zum nextn MoiEahna Xare

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, Dietersheim Tel. 089/329 19 05, E-Mail:ir.na@web.deRedaktion: Patricia Linner, Winterweg 3, 85386 EchingE-Mail: linner-patricia@echinger-forum.de, Austräger-Org.: Dagmar Zillgitt, Nelkenstr. 37, 85386 Eching, Tel. 089/318 36 982,E-mail: zillgitt.dagmar@echinger-forum.deDruck und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, E-Mail: ForumVerlag@t-online.deFür Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch dieRedaktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, GutHollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, derdas ECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage imRathaus, in Geschäften und Banken. Gedruckt auf chlorfreigebleichtem Papier.

Echinger Forum 1/2012 29

KLEINANZEIGEN

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - DSL, Homepage-Gestaltung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16 Fax 0 82 71.400 62

e-mail: Forumverlag@t-online.de

zuverlässige Zugehfrau für gepflegtenHaushalt in Eching, jeweils 4-5 Std, 2 x imMonat gesucht. Tel. 089/379 980 81

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 RA.Boehm@t-online.de www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberFamilienrecht VerkehrsrechtVersicherungsrecht

Rechtsanwältin Anne BackerMediatorinStrafrecht

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung im Internetweitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

Medidata-jaeger@web.de

GELERNTER MAURER BIETET AN:Reparaturen aller Art · Hausmeistertätigkeiten

Gartenarbeiten aller ArtTelefon 0 8133 - 2122 · Mobil 0160 - 8 4796 38

Eching - im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 85386 Eching

Telefon 089-319 04 93-0Telefax 089-319 04 93-3

Viele Parkplätzevor Ort

H E B E RT S H A U S E N � D A C H A U � E C H I N G

30 Echinger Forum 1/2012

TERMINETermine der katholischen Kirchengemeinde

Katholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis, Dienstag von 09.00 – 11.00h.Diakon Klonowski nach Vereinbarung.Pastoralreferent Josef Six nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00hMi. geschlossen.Neu-AndreasWinterzeitSa.: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 18.00 Hl. Messe mit Gedächtnis für Verst.Fr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSonntag: 08.30 Hl. MesseDonnerstag: 19.00 Hl. MesseTermine im Pfarrheim Danziger Str. 7Seniorennachmittag: jeden 2. Dienstag im Monat um 14.00h.Kinder- Jugend- und Ministrantengruppen:Termine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. Andreas: Donnerstag 20.00hGospelchor: Mittwoch 20.15hKinder- und Jugendchor:Mittwoch, Gruppe I: 14.45h – 15.45hMittwoch, Gruppe II: 16.15h – 17.15hJugendchor: Donnerstag, 15.15h – 16.15hDie Proben finden im Pfarrsaal statt. Interessentensind jederzeit herzlich eingeladen, vorbeizu-schauen.Flötengruppen: Nach Absprache mit Herrn GlotzTel. 37 90 76 22GottesdienstMi., 01.02. 18:00 Hl. Messe Keine GottesdienstDo., 02.02.18:00 Hl. Messe in Dietersheim, mit Blasiusse-gen18:45 Kerzenweihe in Alt-Andreas - Prozessionnach Neu-Andrea19:00 Festgottesdienst, mit Aufnahme derneuen Ministranten und Blasiussegen

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen Gemein-dezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:SeniorInnen-Treff: 01.02.2011 14.30h: Fa-schingsfeier, Kontakt Fr. Bause, Tel.: 319 22 80Gebetskreis: jeweils Mo., 20:00h, MagdalenenkircheBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J. Schirmann, Tel: 3191794Frauenkreis: jeweils Mo. um 9.30h, Frau Lösch, Tel.: 319 26 70„Anonyme Alkoholiker“: Mo. von 19 bis 21h,Wolfgang, 0172-8033527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info bei Pfrin. Weidemann, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mi. 19:30h, Frau Sachs, Tel.: 32 73 17 51Posaunenchor: Do. 19:00h, Herr Grillenberger, Tel.: 0811-998 94 80sonstige Termine: 02.02. 20:00h Ökumenischer Bibelabend, ev. Ge-meindezentrum (s. auch Rubrik Kirche!)03.02.-05.02. Konfirmandenfreizeit07.02. 19:30h Biblische Weinprobe, ev. Gemein-dezentrum (siehe auch Rubrik Kirche!)09.02. 20:00h Ökumenischer Bibelabend (sieheauch Rubrik Kirche!)10.02. 18:00h MAK, ev. Gemeindezentrum19:30h BREAK (offener Jugendtreff ab 13 J.),Gemeindezentrum11.02. 9:30h Frauenfrühstück, Weltgebetstags-Thema „Malaysia“ (siehe auch Rubrik Kirche!)15.02. 20:00h Kirchenvorstandssitzung, Gemein-dezentrum16.02. 20:00h Ökumenischer Bibelabend, Mag-dalenenkirche (s. auch Rubrik Kirche!)17.02. 20:00h Offenes Pfarrhaus bei Familie Wei-demann, Herzliche Einladung in die Danziger Str.17 in Eching!29.02. 20:00h „Exerzitien im Alltag“ (ökume-nisch), ev. Gemeindezentrum (s. auch TermineÖkumene!)

Ökumene

Ökumenische Andacht im ASZ Fr., 24.02. um16.30h.„Exerzitien im Alltag“: 29. 02. um 20:00h im ev.Gemeindezentrum

Wichtige Telefon-Nummern:

Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Freising,08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 7290, Internet: www.schwanger-in-freising.de

Regelmäßige Veranstaltungenvon A-Z

BRK Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Bri-gitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhrmit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18.30-19.30 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeEchinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände) um 19 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat(von April bis Oktober)

Sonntag, 05.02. 10:00 Kindergottesdienst in Dietersheim10:00 Kindergottesdienst mit Vorstellung derErstkommunionkinder, anschl. Brunch im Pfarr-heimFr., 17.02. 19:30- 21:30 Eucharistische AnbetungDi., 21.02. 8:00 Keine Hl. MesseDo., 23.02. 18:00 Keine Hl. Messe in DietersheimFr., 24.02. 19:00 KreuzwegandachtSonntag, 26.02. 18:00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in Alt AndreasPfarrbüroFaschingsdie.., 21.02. ist das Pfarrbüro geschlossen.Kath. FrauenbundMi., 01.02. 14.00h Führung am Diözesanmuseumin Freising „Von Korbinian bis Lichtmess“ An-meldung: E. Liebl 089/3192486.Di., 07.02. um 8.00h Gottesdienst, anschl. Früh-stück im ASZ.Mo., 13.02. um 20.00h Frauentreff im Pfarrheim.Thema: „Meditative Kreistänze“Erstkommunionvorbereitung Mi., 15.02. um 19.00h Büchertisch für Erstkom-munion, anschl. 19.30h Elternabend.Offener Kleiderschrank, Danziger Str. 2Annahme immer Mo., 18.00 – 19.00h: 06.02., 13.2., 20.2.Ausgabe immer Do., 18.00 – 19.00h: 02.02. , 9.2., 16.2., 23.2.

Termine der evangelischen Kirchengemeinde

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo, Mi + Fr 10-12 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 34Pfarramt.Eching@elkb.de www.Magdalenenkirche.deGabenkasse Eching: Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben!)5. 02. Gottesdienst mit Abendmahl (B. Blum)12. 02. 10:00h: Gottesdienst (K. Weidemann) +Junior-Zehner, Kindergottesdienst19. 02. Gottesdienst (B. Blum)26. 02. 10:00h Gottesdienst (K. Weidemann) + 11:00h ELFER, Gottesdienst in freier Form + Ju-nior-Elfer, Kindergottesdienst jeweils anschlie-ßend Kirchenkaffee, außer in den FerienWeitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau Antennen-Satanlagen Elektro-Speicherheizungen Elektro-Fußbodenheizungen EDV-Netzwerkverkablungen Beleuchtungstechnik Reparaturen Baustromanlagen

Echinger Forum 1/2012 31

Fachhandel für� Bad und Sanitär� Heizung� Installationsbedarf� Solar-Strom u. -Systeme� Regenwasseranlagen� Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege� Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

www.spring-sanitaer-heizung.de

GmbH

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

Familienzentrum Eching e.V.Familiencafé mit Kinder-Second-Hand Mo., Di.,Mi., 15.00 bis 17.30h (Di. 14.30 bis 17.00h)Babyfrühstück Do., 09.00 bis 11.30hJeder ist herzlich eingeladen, ohne Anmeldung!Gruppen und KurseMo. 8.45 - 10.15h und 10.30 - 12.00h: Zwergerl-gruppe für Kinder von ein bis zwei Jahren, mit El-tern, Tel. 089/3195479Di. 14.30 - 15.30h: Lateinamerikanischer Tanz fürKinder ab 3 Jahre, Tel. 089/3196838Di. und Fr., 8.30 - 11.30h: Minikindergarten fürKinder von 2 bis 3 Jahren, ohne Eltern, Tel. 089/3195479Mi., 09.00 - 11.30h: Wichtelstüberl für Kindervon ein bis drei Jahren, ohne Eltern, Tel.089/37999093Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00h: Spie-leabend (Mädelsrunde), Tel. 089/37159478An einem Samstag im Monat: Vital- und Ener-giemassage, Tel. 08122/2270965So. von 20.00 bis 21.00h: Lichtmeditation, Tel. 089/32714712mehr Infos: www.familienzentrum-eching.deFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVHeimatbühne Echingjeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanzim BürgerhausKatholischer FrauenbundJeden Fr. ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interessen-tinnen Turnhalle Danziger Str. (außer Ferien)Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Lady Sportverein e. V.Jeden Montags von 16.00 - 17.00h in der Drei-fachturnhalle an der Dietersheimer Strasse. - Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastikin der Turnhalle an der Dietersheimer StraßeMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 UhrGirlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule EchingKinderchorgruppen :Mo, 14.45 - 17.00 Uhr Mi.15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt Andreas !!!Änderung!!!Anfängerorchester: dienstags, 18 - 19hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,oder e-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.nächste Termine: 23.2., 17 bis -19 Uhr, 24.2., 15 bis 17 Uhr

Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung Schach - Änderung -Wegen der Renovierung des Bürgerhauses findendie Übungsabende im ASZ/Mehrgenerationen-haus statt. Donnerstags ab 18.00 Uhr Jugend, ab19.30 Uhr Erwachsene. Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZSV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Kinderturnen 4 – 6 J.17.45 – 18.45 Seniorengymnastik18.00 – 19.00 Pilates20.00 – 21.00 SkigymnastikDienstag: 09.30 - 11.00: Spielgruppe (6-12 Monate)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Donnerstag: 16.30 - 18.00 Rope Skipping (Kinder 6-10 J.)Freitag: 09.30 - 11.00: Spielgruppe (12 - 36 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingDas Bürgerhausprogramm im Februar Ausführliche Informationen finden Sie auf unse-rer neuen „Kultur-Pinnwand“ auf S. 15)01.02., 20 Uhr, DA BERTL UND I – OIS FÜRD`KATZ - ausverkauft -28.02., 20 Uhr. DIENER ZWEIER HERREN,Lustspiel von Carlo Goldoni. Ein heiterer Abendmit vielen Verwicklungen und turbulenten Szenenin einer Inszenierung des Teatro d´arte Scarello.Echinger Blaskapelle e.V. Jahreshauptversammlung am Montag 30.1. ab 20Uhr im FeuerwehrhausMännergesangverein Harmonie 27.01., 19.00h Jahreshauptversammlung mit Neu-wahlen im Huberwirt

FeG Eching Jeden Sonntag 10:00h Gottesdienst. Parallel zumGottesdienst findet eine altersgerechte Kinderbe-treuung statt. Für Eltern mit Kleinkindern gibt eseine Bildübertragung des Gottesdienst in einemseparaten Raum.Die Termine Bibelstunden entnehmen Sie bitteunserer Website : http://www.eching-feg.de Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne unterder Tel. 01578-257 6656 zur Verfügung.

Dietersheim02.02. Hammelessen der Bauern im Lokitos –Kirche 18 Uhr04.02. Skikurs des SVD Abfahrt 6.30 Uhr nachSpieljoch Fügen10.02. Kinderfasching SVD im Bürgersaal 14.30Uhr14.02. Weiberfasching im Lokitos (ehemalsSportheim) 19 Uhr17.02. Faschingsfeier der Kindergartenkinder inihren Gruppen vormittags17.02. Schützen Ruaßiger Freitag mit Zimmer-stutzen 19 Uhr Schützenheim29.02. Jahreshauptversammlung der FFW mitNeuwahlen 19 Uhr Bürgersaal

Günzenhausen4.2. Burschenball des Burschenverein Günzen-hausen beim Baderwirt11.2. Faschingsball der Freiwilligen FeuerwehrGünzenhausen19.2. Faschingszug mit Vorstellung der Gaudiwä-gen im Hof des Gasthauses Grill22.2. Fischessen des Burschenvereins Günzen-hausen.

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 07.02.Anzeigenschluss Mo.13.02.Erscheinungstermin Fr. 24.02.

Anzeigenannahme:Tel. 08271.5516

Fax 08271.40062e-mail: Forumverlag@t-online.de

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

BodBod yy && SoulSoul SonnenstudioSonnenstudioAnti-Aging durch die neue Beauty Angel-Rotlichtanwendung

Wellnessmassagen � Body-Wrapping � Fußpflege � FußfrenchSugering � Permament Make-up � Nagel Design

jetzt mit Kosmetikbehandlung!

Obere Hauptstr. 2 Obere Hauptstr. 2 .. Eching Eching .. Tel. 089/12 13 94 01Tel. 089/12 13 94 01

32 Echinger Forum 11/2011

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

www-echinger-fachbetriebe.de

Untere Hauptstraße 1 · 85386 Eching b. München

Tel. Hotel 0 89/31 90 50 · Tel. Restaurant 0 89/31 90 52 00

info@huberwirt.de · www.huberwirt.de

HuberwirtHotel und Gasthof

Dienstleistungen und Fachhandel

vor Ort - Sie haben viele Vorteile:

� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

� Sie bekommen fast alles vor Ort

� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung

� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Unsere nächste

Veranstaltung:

Sa. 21.04. und So. 22.04.2012 15. Frühjahrsschau

IHR KOMPETENTER

GETRÄNKEPARTNERPERSÖNLICH • FREUNDLICH • PREISWERT

� reichhaltiges Weinsortiment

� viele Bierspezialitäten

� verschiedene Bio-Produkte

� große Auswahlvon Mineralwasser

� hochwertige Sirupe

Ladenzentrum Alter WirtDanziger Str. 2 Tel. 089/319 11 88

Wurst- und Schinkenspezialitäten � große Käseauswahlhausgemachte Frischkäsezubereitungen und Salate

Pfister Ökobrote � Zumtobel Gourmetkaffee � Süßwaren offene Tees � Präsentkörbe � Plattenservice

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8 - 13 u. 15 - 18 Fr. 7- 18, Sa. 7 - 12, Mi. nachm. geschlossen

Ihr Partner für gepflegtes Aussehen

� chemische Reinigung � Wäsche � Mangelservice � Schneiderarbeiten� Abhol u. Bring Service � Verleih von Teppich-und. Polsterreiniger� HARA, und weitere Pflegeprodukte

Untere Hauptstr. 9Tel. 089/319 16 23

Beachten Sie unsere Mittwochsangebote!

Untere Hauptstr. 9 � Tel. 089/8003 7612

info@schoolofmodernskills.de � www.schoolofmodernskills.de

Anke Schnitzer Matthias Wagner