Festführer EPW12

38. Eidgenössisches Pontonier-Wettfahren

Klingnau

Festführer

Mit Unterstützung vonFonds für Regionale Aufgaben der Gemeinde Döttingen

28. Juni bis 1. Juli 2012

Sportfonds Aargau

GeschäftsstelleWirtschaftsforum ZurzibietWeierstrasse 7 · 5313 KlingnauTel. 056 268 63 69 · Fax 056 245 40 [email protected] www.wfz-zurzibiet.ch

Wirtschaftsforum Zurzibiet – Bündelung der Kräfte für eine starke Region

Topsponsoren:

Ein grossEs DanKEschön an unsErE co-sPonsorEn!

38. Eidgenössisches Pontonier-Wettfahren Klingnau

O

3

Grusswort OK-Präsidium ��5

Grusswort Bundesrat ��7

Grusswort Zentralpräsident ��9

Grusswort Gemeindeammann �� 11

Einladung zur Veteranenfeier �� 13

Organigramm �� 16

Das OK-Team �� 17

Situationsplan �� 20 – 21

Verkehr und Transport �� 23 – 24

Unsere Ehrengäste �� 27 – 33

Sponsoren und Gönner �� 37 – 41

Unterhaltungsprogramm �� 43 – 49

Festprogramm �� 51 – 57

Verpflegungsangebot �� 59 – 61

Suchtprävention ��63

Vereinsfahnen ��64

Weisung Unterkünfte ��65

Belegungsplan Unterkünfte ��67

Pontoniersport kurz erklärt �� 69 – 71

Siegerliste der letzten zwei EPW ��73

Informationen zum Naturschutz ��75

Notfallinformationen und Kontakte ��77

Erläuterungen Wettkampf �� 83 – 85

Tenüvorschriften ��85

Zeitplan Übersicht �� 86 – 87

Parcours Sektionswettfahren ��88

Startliste Sektionswettfahren �� 89 – 91

Parcours Einzelwettfahren ��92

Startliste Einzelwettfahren �� 93 – 95

Parcours Einzelwettfahren Kat� I ��96

Startliste Einzelwettfahren Kat� I ��97

Parcours Einzelschnüren ��98

Startliste Einzelschnüren ��99

Parcours Spanntauwerfen �� 101

Parcours Gruppenschnüren �� 102

Startliste Gruppenschnüren �� 103

Parcours Bootfährenbau ��104

Startliste Bootfährenbau �� 105

Startliste Schwimmen�� 107

Kampfrichtereinteilung ��109 – 113

Spezialpreise ��115 –117

Das Festsujet �� 121

Lerne Wasserfahren – werde

Pontonier �� 123

Die Klingnauer Pontoniere ��127 – 129

Passivmitglied werden �� 137

Wir danken �� 138

inhalt

28. Juni bis 1. Juli 2012 4

VOM BAUSTEINZUM BAUWERK.

Zürich-WestWallisellenRapperswil-JonaZürich-Giesshübel

ww

.hgc

.ch

Inserat_Reitclub_121x184_sw_Bild.indd 1 05.03.2012 14:42:04


O

5

liebe Festbesucherinnenliebe Festbesucher

Nach 30 Jahren haben die Pontoniere Klingnau beschlossen, wieder ein Eid- genössisches Pontonier-Wettfahren durchzuführen� Dazu heissen wir alle Wettkämpfer und Festbesucher/-innen im Namen des OKs und der Pontoniere Klingnau herzlich willkommen�

Das OK des 38� Eidgenössischen Ponto-nier-Wettfahrens konnte seine Arbeit im Auftrag der Pontoniere Klingnau unter günstigen Rahmenbedingungen aufneh-men – es soll vor allem ein sportliches und kameradschaftlich tolles Ereignis für die gemeinschaft der schweizeri-schen Pontoniere sowie für das Zurzibiet werden� Finanzieller Gewinn ist keiner zu erbringen�

gemeinsam mit unseren OK-, Vereins- und anderen Kollegen und Kolleginnen haben wir die Aufgabe angepackt� Al-leine hätten wir aber den Anlass weder durchführen noch finanzieren können� gemeinsam haben uns Unternehmun-gen, Privat personen, Behörden sowie Institutionen aus dem Zurzibiet, Kanton, Bund und aus der ganzen Schweiz un-terstützt� Um Unterstützung wurde nicht nur die Gemeinde Klingnau angefragt� gemeinsam und spontan zusammen mit den umliegenden Gemeinden Bött-stein, Döttingen, Koblenz und Leuggern übernahm Klingnau die Rolle eines Hauptsponsors�

Manch einer hat wohl an der Präsiden-ten- und Fahrchefkonferenz des Ponto-niersportverbandes leer geschluckt, als

wir vorgeschlagen haben, einen Einheitspreis für die Festkarte der Wettkämpfer einzufüh-ren – es wurde beschlossen, das Fest gemeinsam zu finanzieren und nicht die Sektionen, die von weit anreisen, finanzi-ell stärker zu belasten�

Wir durften bereits im Vorfeld des 38� Eidgenössischen Pontonier-Wettfahrens eine unerwartete Welle der Sympathie erleben, das hat uns für unsere Anstren-gungen entschädigt, und wir freuen uns auf spannende Wettkämpfe und gemütliche Stunden im Kreis der Ponto-niere und ihrer Sympathisantinnen und Sympathisanten�

Robert WannerOK-Präsident

Markus VögeleOK-Vizepräsident

Urs WettachPräsident Pontoniere Klingnau

grussWort oK-PräsiDium

v.l.: Robert Wanner, Urs Wettach, Markus Vögele


Die Apotheke, die’s bringt

CH-5314 Kleindöttingenwww.drvoegtli.apotheke.ch

Werkzeuge, Maschinen, IndustriebedarfService und Reparaturen von Maschinen

S. Dietsche AG5316 Leuggern

Telefon 056 268 63 00Telefax 056 268 63 01E-Mail [email protected] www.sdietscheag.ch








O

7

liebe sportlerinnen und sportlersehr geehrte Damen und herren

Zum 38� Eidgenössischen Pontonier-Wettfahren auf der Aare in Klingnau heisse ich alle Sportlerinnen und Sportler sowie alle Freunde des Pontoniersports herzlich willkommen� Ich freue mich mit Ihnen zusammen auf spannende und spektakuläre Wettkämpfe�

Unweit von hier, in Brugg, werden die Rekruten zu Pontonieren ausgebildet� Zwischen der Armee und den zivilen Klubs besteht eine enge Zusammen-arbeit, aus der beide Nutzen ziehen� Die 41 Vereine in der ganzen Schweiz sorgen dafür, dass die Rekruten und Soldaten fit in die militärischen Schulen und Kurse einrücken, damit sie auch die militärische Aufgabe zur Zufriedenheit aller erfüllen können� Die Pontoniere leben auf ein-drückliche Weise den Milizgedanken vor – eine der Stärken unserer Armee�

Für dieses «Eidgenössische» haben die rund 1100 Wettkämpferinnen und Wett-kämpfer viele Stunden für das Training geopfert, viel Schweiss ist geflossen� Dabei haben Sie alle gesehen, dass nur gute Teamarbeit zum Ziel führt� Nur wenn die Kommandos im Boot sauber umgesetzt werden, die Technik und der nötige Krafteinsatz stimmen, können Sie die gestellten Aufgaben auf dem Parcours fehlerfrei lösen� Dabei zählen nicht nur Kraft und Technik, Sie müssen das Wasser und die Strömung richtig lesen können, um den Kraftaufwand in Grenzen zu halten� Einmal haben Sie mit den Tücken des Hochwassers zu kämp-fen, das andere Mal mit dem niedrigen

Wasserstand� Flexibilität und Anpassungsfähigkeit sind gefragt� Etwas, das einem auch im täglichen Leben zu Gute kommt, wenn man nicht «auflaufen» oder eben wie bei Ihrem wunderbaren Sport Zeit verlie-ren will�

Den Wettkämpferinnen und Wettkämp-fern wün-sche ich erfolgrei-che Fahr-ten� Dem Organi-sations-komitee und den zahlrei-chen freiwilligen Helferinnen und Helfern danke ich für die Durchführung dieses 38� Eidgenössischen Pontonier-Wettfah-rens�

Ueli MaurerBundesratChef des Eidg� Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS

grussWort bunDEsrat

Ueli MaurerBundesrat, Chef VBS


www.velo-lerf.ch

Seit mehr als 25 Jahren für Sie da! Kommen Sie zur Testfahrt vorbei!

Schreinerei Wettach

Surbtalstrasse 22 5312 Döttingen

Tel. 056 / 245 48 69 www.schreinereiwettach.ch

[email protected]

Wir wünschen erfolgreiche Wettkämpfe!


O

9

liebe Pontonieresehr geehrte gäste

Gespannt fiebert die ganze Pontonier-familie dem «Eidgenössischen» in Kling-nau entgegen�

Nach drei Jahren hartem Training zu Hause auf dem heimischen Bach stellen sich die Wettkämpfer den anspruchs-vollen Wettkampfanlagen im unteren Aaretal und küren den Eidgenössischen Festsieger� – Wer darf als Eidgenössi-scher Festsieger das Podest besteigen? Wir sind gespannt�

Ich freue mich, Sie liebe Leserin, lieber Leser, im Namen der Geschäftsleitung des Schweizerischen Pontonier-Sport-verbandes SPSV zu diesem Grossanlass herzlich willkommen heissen zu dürfen�

Den Klingnauer Kameraden danke ich an dieser Stelle herzlich zum Mut, die Herausforderung anzunehmen, einen Pontonier-Grossanlass zu organisieren und durchzuführen� Das Glück des Tüch-tigen wird ihnen sicher beistehen, und ich bin überzeugt, dass wir in Klingnau interessante und gut organisierte Wett-kämpfe erleben werden�

Pontoniersport ist Wettkampfsport auf hohem Niveau� Körperliche Fitness, Beherrschen der Pontoniertechnik und taktisch geschicktes Nutzen der Wasser-strömung helfen mit, den Kampf gegen die Wasserkraft zu gewinnen und damit auch die sportlichen Lorbeeren ernten zu können�

Mit solchen Grossver-anstaltungen zeigen wir Flagge� Flagge zu einer funktionierenden Verbindung zu den Institutionen unseres Staates, Flagge zur Gemeinschaft von uns Pontonieren und Flagge der Solidari-tät und Verlässlichkeit�

Dank unserer seriösen aus-ser- und vordienst-lichen Ausbil-dung, unserem Wett-kampf-geist und unserer Verlässlichkeit sind wir leistungs-fähige Partner, wenn es darum geht, bei ausserordentlichen Naturereignissen zu Gunsten der betroffenen Bevölkerung eingesetzt zu werden� Dies sichert uns den Respekt der Betroffenen�

Ein faires Kräftemessen auf einem anspruchsvollen und harten Wettkampf-parcours, danach aber auch Stunden der Fröhlichkeit und Kameradschaftspflege stehen uns bevor�

Ich danke dem Organisationskomitee unter Leitung von Robert Wanner für die grosse Einsatzbereitschaft und die pro-fessionellen Vorbereitungsarbeiten� Der Sektion, allen Helferinnen und Helfern, den Kampfrichtern und den Gönne-rinnen und Gönnern danke ich für die loyale Unterstützung� Der Pontoniersport

grussWort zEntralPräsiDEnt

Markus Howald Zentralpräsident

28. Juni bis 1. Juli 2012 10

Produkte und Beratung für die Landwirtschaft

5703 Seon AG Tel. 062 893 28 83 Fax 062 893 28 84

Top Pflanzenschutzmittel für den Wein-, Obst-, Gemüse- und Feldbau!

Weitere Infos unter:www.schneiteragro.ch

Top Pflanzenschutzmittel für den Wein-, Obst-, Gemüse- und Feldbau!

Weitere Infos unter:www.schneiteragro.ch

lebt von Freiwilligenarbeit nach dem Motto – Zeigen wir Flagge! Ich wünsche allen Wettkämpferinnen und Wettkämpfern interessante, harte, aber faire Wettkämpfe und das Quänt-chen Wettkampfglück – allen Festbesu-

chern beeindruckende Tage im Kreise der Pontoniere�

Schweizerischer Pontonier-SportverbandMarkus Howald, Zentralpräsident

Sie rudern und stacheln - wir fahren

Häfeli-Brügger AG

TransporteLager & LogistikEntsorgung RecyclingMuldenserviceHausräumungenMultisammelstelle

5313 Klingnau Zelgli 10aTel +41 (0)56 267 55 55www.haefeli-bruegger.ch

INS_Pontoniere_Eidg. Pontonierwettfahren_20120629.indd 1 03.05.2012 17:07:23

grussWort zEntralPräsiDEnt

38. Eidgenössisches Pontonier-Wettfahren Klingnau 11

O

29. Juni – 1. Juli 2012

38. E

idg

enö

ssis

ches Pontonier Wettfahren

Klingnau ww

w.e

pw

12.c

h

grussWort gEmEinDEammann

liebe Pontoniere, liebe gäste

Im Namen des Gemeinderates der Einwohnergemeinde der Stadt Klingnau und der benachbarten Gemeinden heis-se ich Sie, liebe Wettkämpfer und Gäste, zum 38� Eidgenössischen Pontonier-Wettfahren 2012 hier in Klingnau herzlich willkommen� Klingnau, als letzte der 14 Aarestädte, liegt zusammen mit den mitorganisierenden und mitfinanzie-renden Gemeinden Böttstein, Döttingen, Leuggern und Koblenz am Klingnauer Stausee im unteren Aaretal� Unsere fünf Gemeinden haben sich in den letzten Jahren zu einem kleinen Ballungszentrum innerhalb des Zurzibietes entwickelt, das aufgrund seiner Einwohnerzahl, seiner Wirtschaftsstärke sowie der Klingnauer Altstadt und dem Stausee zunehmend als regionales Zentrum wahrgenommen wird� Darum schätzen wir uns auch glücklich, in Bälde im 15-Minuten-Takt mit dem öffentlichen Verkehr Richtung Baden und weiter nach Zürich oder Aarau erschlossen zu sein�

Der Stausee, der vor allem bei Ornitholo-gen weit über unsere Region hinaus bekannt ist, ist mit seinen Auenland-schaften ein einmaliges Naturparadies, das auch von anderen Tierfreunden geschätzt sowie von Spaziergängern, Wanderern, Velofahrern und Inline-Ska-tern als Erholungsraum genutzt wird�

Die topografische Lage am Fusse des Achenbergs und im Mündungsgebiet von Aare und Rhein ergibt zusammen mit dem Stausee ein für den Rebbau speziell geeignetes Mikroklima�

Aber nicht nur für den Rebbau sind die sonnigen Südhänge bestens geeignet, sie bieten auch beste Wohnlage mit Aussicht in den Schwarzwald und bei guter Fern-sicht bis in die Berner Alpen�

Es freut uns ausserordentlich, dass unsere Pontonie-re nach 30 Jahren und zehn Eidgenös-sischen Wettfah-ren später, sich für die Durch-führung des dies-jährigen 38� Eidgenössischen Pontonier-Wett-fahrens entschieden haben� Sie haben sich mit der Organisation dieses Anlasses ein anspruchsvolles Ziel gesetzt� Mich als Gemeindeammann freut es speziell, dass sich die Pontoniere, in einer vom Individualismus geprägten Zeit, für ein Vorhaben entschlossen haben, das nur mit guter Teamarbeit zum Erfolg geführt werden kann�

Aber Teamarbeit ist bei Pontonieren ja kein Fremdwort� Gute Zusammenarbeit, gute Kommunikation und gegenseitiges Vertrauen sind nötig, um ein Boot mit Ruder und Stachel, mit Muskelkraft und Geschicklichkeit auf dem Wasser zu manövrieren�

Ich danke an dieser Stelle allen, die in irgendeiner Form zum Gelingen dieses

Peter Bühlmann Gemeindeammann Klingnau

28. Juni bis 1. Juli 2012 12

Wir forschen für die sichere Entsorgungradioaktiver AbfälleKostenlose Führungen für Gruppen ab zehn Personen.

Anmeldung:056 437 11 11 oder www.nagra.ch

«Usem Zurzibiet – fürs Zurzibiet»R&R Schreinerei GmbH Zürcherstrasse 42

5330 Bad ZurzachTelefon 056 249 11 92Telefax 056 249 12 93

«Usem Zurzibiet – fürs Zurzibiet»

Anlasses mitgeholfen haben, und wün-sche allen Verantwortlichen, Helfern, Wettkämpfern und Gästen einen reibungs losen, gefreuten und spannen-den Wettkampf�

Wir hoffen mit den Pontonieren auf ein erfolgreiches Wettfahren bei schönem

Wetter und fairen Bedingungen und wünschen den Teilnehmern viel Glück und allen frohe und unvergessliche Stun-den am Klingnauer Stausee im unteren Aaretal�

Peter BühlmannGemeindeammann Klingnau

grussWort gEmEinDEammann


O

13

EinlaDung zur vEtEranEnFEiEr

liebe Kameraden

Das 38� Eidgenössische Pontonier-Wett-fahren steht unmittelbar bevor�Bereits sind wieder 3 Jahre vergangen, seit wir uns in Aarwangen zum letzten Mal an einem «Eidgenössischen» trafen�Vieles ist seither geschehen, Positives und anderes� Einige sind leider in der Zwischenzeit auch von uns gegangen� Umso mehr freuen wir uns darauf, uns in Klingnau wieder zu treffen!

Die Sektion Klingnau, das OK und die Verbandsleitung laden uns alle herzlich ans «Eidgenössische 2012» ein:

Wir treffen uns zur traditionellen veteranenfeier am sonntag, 1. Juli 2012, um 10.30 uhr im Kampfrichter-zelt in der nähe des Posten a0.

Das «Pontonierchörli von Worblaufen» wird unsere Feier umrahmen�

Die Parkplätze sind signalisiert� Bis zum Festplatz in Kleindöttingen den orangen Wegweisern «Festgelände» und ab dem Festgelände den violetten Wegweisern «Ehrengäste» folgen� Als Parkberech-tigung gilt das «Veteranenabzeichen» (bitte zur Kontrolle durch die Einweis-posten, auch als Beifahrer, gut sichtbar tragen!)� Ab dem Parkplatz steht ein Shuttle-Service zur Verfügung�Für Veteranenkameraden, welche mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, steht ab dem Bahnhof Döttingen eben-falls ein Shuttle-Service zur Verfügung�

Wir werden gemütlich Zeit haben, uns über gemein-sam Erlebtes zu unterhalten und auch zusammen in die Zukunft zu blicken�

Auch dieses Jahr erhalten wir einen «Eid-genössischen Veteranen-Schoppen»� Er wird in verdankenswerter Weise von der Gemeinde Koblenz gestiftet�

Zur Feier tragen wir unser Veteranen-ab zeichen�

Die Kame-raden der Verbands-leitung, die Ehrengäste und alle Ehrenmitglieder sind ebenfalls herzlich eingeladen�

Ich freue mich darauf, Euch alle am 1� Juli 2012 in Klingnau begrüssen zu dürfen�

Euer VeteranenobmannMarkus Manz

Markus Manz Veteranenobmann

28. Juni bis 1. Juli 2012 14

ford.ch

Spitzentechnologie zu Spitzenpreisen.

KUGA PLUSTitanium 4×4 2.0 l TDCi, 140 PS/103 kW, Parkdistanzsensoren vorne und hinten, Lichtautomatik, Key Free System, Sony® Audiosystem, Bluetooth® Freisprechanlage mit Voice Control, heizbare Frontscheibe QuickClear, Regensensor und EasyFuel.

AB FR. LEASINGRATE FR.

37’990.-1 289.-2

Garage SteffenHauptstrasse 49, 5314 Kleindöttingen, 056 245 16 10,[email protected], www.garagesteffen.ch

1 Kuga PLUS 4×4 2.0 l TDCi, 140 PS/103 kW, Fahrzeugpreis Fr. 37’990.- (Katalogpreis Fr. 46’000.- inkl. Mindestoptionen im Wert von Fr. 3300.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 5000.-, PLUS EDITION Prämie Fr. 1010.- und Grüne Prämie Fr. 2000.-). 2 Ford Credit Leasing: ab Fr. 289.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 8510.-. Kuga PLUS: Energieverbrauch 6.0 l/100 km. CO2 zienz-Kategorie C.

en Neuwagen: 159 g/km. Berechtigung für Grüne Prämie: Eintauschfahrzeug älter als 8 Jahre. Detailbedingungen zur Grünen Prämie unter www.ford.ch. Angebote sind gültig bis 31.3.2012. Nur bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten. Allgemeine Bestimmungen: Ford Credit Leasing: Zins (nominal) 3.9 % inkl. Ford Raten-

ektiv) 3.97 %. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss en. Alle Beträge inkl. 8 %

MWST. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebote gültig bis 31.3.2012. Alle Angebote gelten nur für Privatpersonen. Änderungen vorbehalten.


AGV Aargauische GebäudeversicherungBleichemattstrasse 12/14 | Postfach | 5001 Aarau | Tel. 0848 836 800 Fax 062 836 36 26 | [email protected] | www.agv-ag.ch

Die AGV wünscht ein gelungenes 38. Eidgenössisches Pontonierwettfahren.

Damit Schäden möglichst gar nicht erst entstehen, engagiert sich die AGV stark in der Prävention.

28. Juni bis 1. Juli 2012 16

OK

-Prä

sid

ent

Robe

rt W

anne

rV

izep

räsi

den

tM

arku

s V

ögel

e

Fest

füh

rer

Evel

yn M

üri

Ver

ein

sprä

sid

ent

Urs

Wet

tach

Co

ntr

olli

ng

Hei

ni E

rne

Wet

tkäm

pfe

Mar

kus

Frei

Bau

ten

W

ettk

amp

fD

anie

l Vög

ele

Die

nst

eM

ichi

Glo

orFe

stw

irts

chaf

tC

ésar

Rot

hW

erb

un

gTh

omas

Kel

ler

Spo

nso

rin

gM

arce

l Säg

esse

r

Bau

ten

Urs

Vog

elLo

gis

tik

Patr

ick

Jaco

biU

nte

rhal

tun

gTh

omas

Koh

ler

Ad

min

istr

atio

nPa

tric

k Vo

gel

Fin

anze

nA

ndré

Fre

i

Sekr

etar

iat

Lise

lott

e M

aag

organigramm


O

17

Das oK-tEam

V�l�:

Mar

kus

Frei

, Hei

ni E

rne,

Dan

iel V

ögel

e, C

ésar

Rot

h, T

hom

as K

ohle

r, Ev

elyn

Mür

i, M

ichi

Glo

or, R

ober

t W

anne

r,

Lise

lott

e M

aag,

Tho

mas

Kel

ler,

Urs

Wet

tach

, Urs

Vog

el, M

arku

s V

ögel

e, P

atric

k Vo

gel,

And

ré F

rei,

Mar

cel S

äges

ser�

Patr

ick

Jaco

bi fe

hlt�

28. Juni bis 1. Juli 2012 18

9789

Kreuz-Garage Klötzli AG

Oberes Zelgli 125313 KlingnauTel. 056 245 56 40Fax 056 245 59 53

[email protected]


Thomas Zollinger, Axpo Mitarbeiter

Mehr dazu unter www.axpo.ch

Stimmt. Als Schweizer Unternehmen in öffentlicher Hand engagieren wir uns deshalb intensiv in den Regionen, in denen wir aktiv sind. Und tragen so zu einer vielfältigen und lebendigen Schweiz bei.

HEINZ KÄMPF 5324 FULL Telefon 056 246 16 75 Telefax 056 246 23 88

LANDMASCHINEN UND KLEINGERÄTE

Fredy Staubeidg. dipl. Damen- und Herrencoiffeur

Mitglied des Hair-Club Suisse Coiffeur-Biosthetik

28. Juni bis 1. Juli 2012 20

Aar

etal

stra

sse

Aarestr

asse

Schulstrasse

Wogacherstrasse

Rain

stra

sse

Kirc

hweg

Wer

dstr

asse

Dam

mw

eg

Lang

mat

tstra

sse

Mat

tenw

eg

Bade

n/Zü

rich

Bötts

teine

rstra

sse

Kleindöttingen

Döttingen

Klingnau

Koblenzerstrasse

ZurzachBr

ugg

Leibstadt/Basel

200 m

1

2

3

4

5

68 9

1011

13

14

U1

U2

U3

U4

A

B

C

D

E

15

16

S

S

S

S

H

S

H

H

17

12

€

+

+

€

€€

7

18

situationsPlan

legende

Wettkämpfe1 Einzelwettfahren2 Sektionswettfahren3 Bootfährenbau

4 Einzel-/Gruppenschnüren5 Schwimmen6 Posten A07 Altes Schulhaus, Büro TK


Festwirtschaft8 Piazza/Festplatz9 Getränkestand10 Festwirtschaft Zythüsli11 Grillstand, Soft-Ice13 Badi Kiosk14 Getränkestand Start Einzelwett-

fahren

unterkünfteU1 Rain und Militär unterkunft,

KleindöttingenU2 Bogen, DöttingenU3 Schützenmatte, KlingnauU4 Zeltplatz, Kleindöttingen

verkehrA Parkplatz FestgeländeB Parkplatz EhrengästeC Parkplatz VeloD Parkplatz TöffE Parkplatz Wettkämpfer/Cars15 Bahnhof Döttingen16 Bahnhof KlingnauS Haltestelle Shuttle-BusH Haltestelle Postauto

Diverses6 Fundbüro (nur tagsüber)12 Verpflegung Kampfrichter12 Veteranenfeier17 Empfang Ehrengäste18 Pressestelle+ Sanität€ Bankomat

19 Bühne20 Zelt Böttstein/Leuggern21 Zelt Klingnau22 Zelt Döttingen/Koblenz23 s’Kaffi RAIFFEISEN24 Barzelt25 Crêpes26 Grillstand27 Pommes frites28 Bierwagen

29 Magenbrot30 Soft-Ice31 Militärbäckerei32 Frühlingsrollen33 Schiessbude34 Souvenirstand SPSV35 Kinderspielplatz36 WC-Anlage37 Eingang

19

20

2122

23

24

2526

27

28 29 30

31 32

33

34

35

36

36

37

37

20 22 23

S

+

U4

O

29. Juni – 1. Juli 2012

38. E

idg

enö

ssis


Klingnau ww

w.e

pw

12.c

h

28. Juni bis 1. Juli 2012 22

Mit Ihrem Lotto-Sechser kriegen alle etwas ab

Aber auch ohne Gewinn helfen Sie mit, Gemeinnützigkeit gezielt zu fördern. Denn Swisslos unterstützt mit Ihren Einsätzen in Lottos, Lose und Sportwetten auch das Eidg. Pontonierwettfahren 2012 in Klingnau. www.swisslos.ch


O

vErKEhr unD transPort

1. anreiseAnreisende mit dem PW bitte die Park- plätze gemäss Übersichtsplan im Fest- führer und den Anweisungen des Ver-kehrsdienstes folgend benützen� Ab diesen Parkplätzen steht ein Shuttle- Service zur Verfügung�Bei Anfahrt mit einem Car bitte direkt zum Festplatz (orange Wegweiser «Fest-gelände») fahren, dort empfängt Sie der Chef Unterkunft� Ab den Unterkünften steht ein Shuttle-Service zur Verfügung, welcher die Unterkünfte und auch die Parkplätze bedient� Shuttle-Busse können auch bei der Transportzentrale (Telefon 079 287 57 95) angefordert werden� Cars, welche während dem EPW12 in Klingnau bleiben, parkieren auf dem vor-gesehenen Carparkplatz (blaue Wegwei-ser «Wettkämpfer») gemäss Übersichts-plan im Festführer�Bahnreisende reisen bis zum Bahnhof Döttingen� Ab dem Bahnhof Döttingen steht ein Shuttle-Service zur Verfügung�

2. Wegweiser FarbenWir bitten alle Ehrengäste, Besucher, Kampfrichter und Wettkämpfer, die für sie vorgesehenen Parkplätze zu benüt-zen�

Ehrengäste: Folgen den orangen Weg-weisern «Festgelände» und ab der Langmattstrasse den violetten Wegweisern «Ehrengäste»�

Besucher: Folgen den orangen Weg-weisern «Festgelände»�

Wettkämpfer: Folgen den blauen Weg-weisern «Wettkämpfer»�

Carfahrer: Nachdem sie die Wett-kämpfer abgesetzt haben, folgen sie den blauen Wegweisern «Wettkämp-fer», um ihren Car zu par-kieren oder reisen wieder nach Hause�

3. shuttle-serviceShuttle-Service Linie «Gelb»:Fest-/Wettkampfgelände <–> Unterkunft Bogen <–> ParkplätzeShuttle-Service Linie «Rot»:Fest-/Wettkampfgelände <–> Bahnhof Döttingen <–> Unterkunft Schützen-matte <–> Parkplätze

Vom Fest-/Wettkampfgelände kann man mit dem Shuttle-Dienst direkt zu den Unterkünften Schützenmatte (Klingnau) oder Bogen (Döttingen) und zurück fahren�Gruppen bzw� Sektionen ab 10 Personen bestellen ihre Transporte bitte vorgängig (30 min) bei der Transportzentrale (Tele-fon 079 287 57 95)�Bei den Unterkünften stehen keine Park-plätze für PW oder Car zur Verfügung!

4. verkehrskonzeptAuf der Döttinger Seite der Aare ist die Badstrasse mit Absperr-Gitter geteilt� Auf der Seite zum Ufer hin ist der Fussgängerweg, die andere Seite steht dem übrigen Verkehr zur Verfügung� Wir bitten alle Festbesucher, Wettkämpfer und Funktionäre, sich auf den entspre-chenden Fussgängerwegen zu bewegen�

28. Juni bis 1. Juli 2012 24

Den Verkehrsdiensten ist Folge zu leis-ten� Es sind die offiziell ausgeschilderten Parkplätze zu benützen� Falsch abge-stellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt� Bei Unfällen wird jede Haftung abgelehnt!

5. abreiseNach Ende des Rangverlesens am Sonntag, 1� Juli wird der Shuttle-Service ausschliesslich zwischen dem Festge-lände und dem Wettkämpfer-Parkplatz respektive dem Bahnhof Döttingen verkehren�

Die Cars, welche Sektionen abholen, können sich am Sonntag, 1� Juli, ab 14�30 Uhr auf der Schulstrasse in Klein-döttin gen aufkolonnieren� Die Anfahrt zur Schulstrasse erfolgt über die Lang-mattstrasse, orangen Wegweisern «Fest-gelände» folgen� Der Verkehrsdienst weist ein�

Heierling Maler Peter Heierling Malerbetrieb + LackierwerkLimmatstrasse 55 5412 Vogelsang-TurgiTel. 056 250 06 60 Fax 056 245 60 63 www.heierlingmaler.ch

vErKEhr unD transPort


Erleben Sie den Unterschied.

Innovation, Fortschrittlichkeit, höchste Qualität und Leistung - das sind die Hauptmerkmale, die Cub Cadet ausmachen. Mit Gartengeräten von Cub Cadet erleben Sie immer einen Tick mehr:Mehr Leistung, mehr Auswahl, mehr Komfort.Cub Cadet erhalten Sie exklusiv im guten Fachhandel

Gruner Ingenieure AG, Altenburgerstrasse 49, CH-5200 Brugg, www.gruner.ch

Wir planen Ihren Erfolg.

Ihr Vorteil – Unsere Kompetenzen > Hochbau> Tief- und Wasserbau, Verkehr> Umwelt, Sicherheit

150 Jahre

28. Juni bis 1. Juli 2012 26

JOST verbindet...

Jost gibt Energie! Jost Baden AG056 483 08 08www.jost.ch

Wer frische Zutaten schätzt,wird Feldschlösschen lieben.Seien Sie unser Gast und besuchen Sie unsere schöne Brauerei.Anmeldung auf www.feldschloesschen.ch oder Tel. 0848 125 000.

Zentrum PapeterieA.+ H. SchneiderHauptstrasse 125312 DöttingenTel. 056 245 12 11 Fax 056 245 12 74

Ohni Mechanik lauft nüt!

www.baumgartner- mechanik.ch


O

27

behördenvertreter / amtsstellen

Herr Maurer Ueli Bundesrat, Chef VBSHerr Remund Matthias Direktor Bundesamt für Sport BASPOFrau Bruderer Pascale Ständerätin Kt� AGHerr Killer Hans Nationalrat Kt� AGHerr Knecht Hansjörg Nationalrat Kt� AGFrau Eichenberger-Walther Corina Nationalrätin Kt� AGHerr Guhl Bernhard Nationalrat Kt� AGHerr Brogli Roland Regierungsrat Kt� AGHerr Wyss Kurt Grossrat Kt� AGHerr Voegtli Theophil Grossrat Kt� AGHerr Nebel Franz Grossrat Kt� AGFrau Andermatt Astrid Grossrätin Kt� AGHerr Gosteli Patrick Grossrat Kt� AG, Gemeindeammann BöttsteinHerr Deppeler Walter Grossrat Kt� AGHerr Keller Martin Grossrat Kt� AGHerr Bühlmann Peter Gemeindeammann KlingnauFrau Wenger Josefine Vize-Ammann KlingnauFrau Geiger Bettina Gemeinderätin KlingnauHerr Lang Felix Gemeinderat KlingnauHerr Hirt Peter Gemeindeammann DöttingenFrau Knecht Lilli Vize-Ammann DöttingenHerr Bugmann Ueli Gemeinderat DöttingenHerr Keller Meinrad Gemeinderat DöttingenHerr Rigo Bruno Vize-Ammann BöttsteinHerr Meier Alex Gemeinderat BöttsteinFrau Cester Alexa Gemeinderätin BöttsteinHerr Haus Sebastian Gemeinderat BöttsteinFrau Wanner Heidi Gemeindeammann KoblenzHerr Christen Roland Vize-Ammann KoblenzFrau Lickel Beatrice Gemeinderätin KoblenzHerr Baeriswyl Jean-Raymond Gemeinderat KoblenzHerr Wanzenried Andreas Gemeinderat KoblenzHerr Nyffeler Peter Gemeindeammann LeuggernHerr Widmer Stefan Vize-Ammann LeuggernHerr Müller Peter Gemeinderat LeuggernHerr Laube Rolf Gemeindeammann MellikonHerr Lerf Mario Bauverwalter DöttingenHerr Urs Schneider Bauverwalter BöttsteinHerr Stirnemann Martin Sachbearbeiter ZS-EinsätzeHerr Widmer Martin Leiter Abt� Militär und BevölkerungsschutzHerr Egloff Urs Sachbearbeiter Baubewilligungen

unsErE EhrEngästE

28. Juni bis 1. Juli 2012 28

BÄCHLI AUTOMOBILE AG

5301 Siggenthal-Station 056 297 10 20 www.baechli-auto.ch

5313 Klingnau | T 056 250 07 07www.finex-haushaltgeraete.ch

M8327_Finex_Adresskleber.indd 1 14.07.09 16:24

Beratung Verkauf

Service Reparaturen

Sonnengasse 16

5313 Klingnau

T 056 250 07 07

www.finex-haushaltgeraete.ch

FINEX – wir setzen den Massstab, wenn es um Haushaltgeräte geht!

ww

w.m

egur

a.ch


O

29

vertreter der armee

Divisionär Halter Jean-Marc Chef Führungsstab der ArmeeDivisionär Bölsterli Andreas A� Kommandant Ter Region 2Brigadier Rüdin Jacques F� Kdt LVb G/RttgOberst i Gst Keller Thomas Stabschef LVb G/RttgOberst i Gst Jungo Nico Kdt G UOS/RS 73Oberst i Gst Blatter Niels Kdt G S 74Oberst Monticelli Moreno Kdt Ei Kdo Kata Ber VbOberst Ducret Laurent Chef SATOberst Wernli René Präsident Vereinigung Schweiz� Pont OfOberst Rechsteiner Max Präsident Landeskonf� der Mil� DachverbändeOberst König Roland Kdt Rekr Zen WindischOberstlt Eggenberger Ronny Kdt Pont Bat 26Major Kocher Roger LVb G/Rttg SB VAAStabsadj Thalmann Martin S1 Kdo G UOS/RS 73Stabsadj Brülhart Adrian Fachausbilder Kdo G UOS/RS 73Adj Uof Kohler Alain Fachausbilder Ei Kdo Kata Hi Ber VbHerr Ulrich Tschan Chef Logistikcenter Othmarsingen

geschäftsleitung sPsv

Oberst i Gst Howald Markus ZentralpräsidentOberstlt Birk Markus Vizepräsident und Leiter AdministrationFw Lüscher Martin Vizepräsident und Leiter TechnikGfr Maurer Patrick Chef FinanzenHerr Güntert Marcel Chef Medien / Redaktor «Pontonier»Herr Manz Markus Chef Veteranen

verbandsleitung sPsv

Herr Treier Franz Archivar/Drucksachenverwalter

Ehrenmitglieder des sPsv

Feldweibel Achermann Hans Ehrenmitglied SPSVWachtmeister Aebi Jörg Ehrenmitglied SPSVMajor Andrey Walter Ehrenmitglied SPSVAdj Uof Baumann Ueli Ehrenmitglied SPSVHauptmann Baumann Robert Ehrenmitglied SPSVFeldweibel Birk Christian Ehrenmitglied SPSV

unsErE EhrEngästE

28. Juni bis 1. Juli 2012 30

pont

onie

rwet

tfah

ren

Die Einachser-Familie:Rotgrünes Wunder für Kommune, Landwirtschaft und Gartenbau!

Rapid SWISS Leicht und wendig, für Berggebiete bis 100% Gefälle. Mit Einzelradlenkung. Beispielbild: mit Schneeschild

Rapid MONDO Besonders flexibel dank drehbarem Holm und Differenzialsperre. Beispielbild: mit Kehrbürste

Rapid REX Der ultraleichte Geräteträger. Für steilste Hanglagen von bis zu 120% Steigung. Beispielbild: mit Mähbalken

Rapid EURO Das Kraftpaket, gemäss Kundenwunsch konfiguriert. Motorleistung von 10,5 bis 21 PS.Beispielbild: mit Schlagmäher

Rapid UNIVERSO Das Vierjahreszeiten-Meisterwerk. Mit schwenk-barem Holm für eine Vielzahl Anwendungen.Beispielbild: mit Bodenfräse

Das Rapid Einachser-Konzept: ein Grundgerät, dazu unterschiedliche Anbaugeräte für den ganzjährigen Einsatz. Je nach Grundgerät verfügbar:

- Diverse Messerbalken - Rundballenpresse - Diverse Mulcher - Räumschild - Umkehrfräse - Schneefräse - Kreiselegge - Bodenfräse - Compact-Eingraser - Transportsysteme - Heuer - Kombi-Streuer

Rapid Technic AGIndustriestrasse 7 CH-8956 Killwangen

T +41 44 743 11 11 www.rapid.ch


O

31

Fortsetzung: Ehrenmitglieder des sPsv

Gefreiter Brönnimann Willi Ehrenmitglied SPSVHerr Brütsch Leo Ehrenmitglied SPSVStabsadj Frei Markus Ehrenmitglied SPSVGefreiter Grau Rolf Ehrenmitglied SPSVFourier Gurzeler Willi Ehrenmitglied SPSVGefreiter Häfeli Otto Ehrenmitglied SPSVOberst Hofer Karlheinz Ehrenmitglied SPSVOberleutnant Huber Stefan Ehrenmitglied SPSVHerr Keller Florian Ehrenmitglied SPSVOberst i Gst Leu Karl-Heinz Ehrenmitglied SPSVKorpskommandant Liener Arthur Ehrenmitglied SPSVFourier Ruch Ernst Ehrenmitglied SPSVHauptmann Schwendener Werner Ehrenmitglied SPSVOberst i Gst Sommer Walter Ehrenmitglied SPSVAdj Uof Spielmann Gerhard Ehrenmitglied SPSVOberstleutnant Tschallener Hans Ehrenmitglied SPSVMajor Weiss Kilian Ehrenmitglied SPSVOberst Wild Walter Ehrenmitglied SPSVMajor Zuber Arnold Ehrenmitglied SPSV

Ehrenmitglieder der Pontoniere Klingnau

Herr Bleiker Emil EhrenmitgliedHerr Erne Heini EhrenmitgliedHerr Erne Franz EhrenmitgliedHerr Ernst Max EhrenmitgliedHerr Frei Franz EhrenmitgliedHerr Käser Eugen EhrenmitgliedHerr Keller Paul EhrenmitgliedHerr Landös Max EhrenmitgliedHerr Meier Hans EhrenmitgliedHerr Müller Paul EhrenmitgliedHerr Mutter Alfred EhrenmitgliedHerr Mutter Theodor EhrenmitgliedHerr Roth Hans sen� EhrenmitgliedHerr Vögele Toni EhrenmitgliedHerr Walde Max EhrenmitgliedHerr Zeller Arthur Ehrenmitglied

unsErE EhrEngästE

28. Juni bis 1. Juli 2012 32

SCHWEREHolz für Generationen

Hans Schwere, Sägewerk und Holzhandel AG, 5316 Leuggernwww.schwereag.ch

Inserat_Schwere_neues Logo 2012.indd 1 13.03.2012 19:26:23

Hauptstrasse 27 · 5316 Leuggern

Telefon 056 245 30 24

Fax 056 245 40 70

www.maerki-landmaschinen.ch

[email protected]


O

33

vertragspartner und landbesitzer und weitere gäste

Herr Hauser NiklausHerr Kalt WernerFrau Lehner AnnemarieHerr Lehner BeatHerr Rennhard StefanHerr Suter Andreas

Stand: 5. Mai 2012

unsErE EhrEngästE

J. Senn AG Döttingen und Ennetbaden ∙ www.jsenn.chVom Motorrad bis zum Doppelstockbus Ihr kompetenter Partner für Pannenhilfe, Bergung, Abschleppdienst und Überführungen.

0848 848 340

RunD uM DIe uhR FÜR SIe DAJ.SEnn AG

28. Juni bis 1. Juli 2012 34

Der neue Mercury 150 setzt Standards in

Sachen:

• Geringste Gehäusegröße bei großem Hubraum und niedrigem Gewicht für ultimative Leistung.

• Der niedrige Wartungsaufwand führt zu geringen Kosten über den gesamten Lebenszyklus hinweg.

• Seine Vielfältigkeit macht ihn für jede Art der Anwendung geeignet.

• Längere Lebensdauer durch vereinfachtes Design.

Wir bieten alles, was sie für perfektes Vergnügen auf dem Wasser benötigen!

www.mercury-marine.eu

Zahlreiche Wahlmöglichkeiten dank 3 Technologien:

NEUE STANDARDS SETZEN


Frei's aarRain CaféHauptstrasse 305312 Döttingen

Tel. 056 245 20 02

Montag - Freitag 07.00 - 18.30 UhrSamstag 07.00 - 17.00 Uhr

Sonntag 08.00 - 17.00 Uhr

Bäckerei-Konditorei FreiVerkauf / ProduktionLandstrasse 935415 Nussbaumen

Verkauf 056 296 20 71Büro 056 296 20 70

Wir versüssen Ihren Tag

Hochdruckspülungen

Entstopfen sämtlicher Abläufe

Entleeren von

Schlammsammlern,

Benzin abscheidern,

Strassenschächten usw.

Strassen waschen

Kanalfernsehen

Dichtheitsprüfungen

Notfalldienst 24 Std.

S. Stutz Kanalreinigung ag

www.stutz-kanal.ch

Kleindöttingen, 056 284 27 67

Gut, dass es uns gibt!

28. Juni bis 1. Juli 2012 36

gute Wahl

Schwarz Stahl AG Industriestrasse 21Postfach5600 Lenzburg 1

Telefon 062 888 11 11Telefax 062 888 11 90

schwarzstahl.ch

Für unsere Kunden lassen wir die Muskeln spielen!

Bauparzellen, Wohnungen,

Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser

www.treuhandzihlmann.ch

Buchhaltungen - Steuern

Landstrasse 3 Tel. 056 267 40 405322 Koblenz [email protected]

AARGAU Mit

glie

d T

RE

UH

AN

D

SU

ISS

E

Unsere Kernkompetenzen:

Wir suchen laufend:

seit

1980

kom

pete

nt &

zuve

rläss

ig


O

37

hauptsponsorenFonds für regionale Aufgaben, DöttingenGemeinde BöttsteinGemeinde DöttingenGemeinde KlingnauGemeinde KoblenzGemeinde LeuggernRaiffeisenbank des Zurzibiets Thut Elektro AG, Klingnau

co-sponsorenA� Häfeli AG Hoch- und Tiefbau, KlingnauBirchmeier Hoch- und Tiefbau AG, DöttingenFeldschlösschen, RheinfeldenHans Roth AG, KlingnauKarl Vögele Hoch- und Tiefbau AG, Full-ReuenthalRivella AG, RothristSchreinerei Wettach, DöttingenStocker Tiefbau, KleindöttingenWirtschafts Forum Zurzibiet, Klingnau

Kategorien-sponsoren KategorieAxpo AG, Baden Weidlinge, Kat� I, (12 – 14)Axpo AG, Baden Weidlinge, Kat� II, (15 – 17)Axpo AG, Baden Weidlinge, Kat� III, (18 – 20)Blumen Vogel, Daniela Erne, Kleindöttingen Weidlinge, Kat� F, FrauenBucher Guyer AG, Niederweningen SchnürenEggenberger Sanitär-Service, Zurzach Boot, Kat� D, SeniorenFixträger AG, Schwaderloch BootfährenwettkampfGassler Michael, Holzbau, Zimmerei, Koblenz Boot, Kat� D, SeniorenHeierling Maler, Turgi Boot, Kat� C, AktiveHeinz Baumgartner AG, Tegerfelden Weidlinge, Kat� I, (12 – 14)Keller & Söhne, Klingnau KampfrichterMerker AG, Regensdorf SchwimmenROWA, Frick SektionswettfahrenTrösch AG Fahrzeugbau, Volketswil-Gfenn Weidlinge, Kat� II, (15 – 17)

mannschafts-sponsorenAEW, AarauBad ZurzachBahnhof-Apotheke Döttingen-Klingnau, DöttingenBütikofer Bruno Gipsergeschäft AG, Leuggern

sPonsorEn unD gönnEr

28. Juni bis 1. Juli 2012 38

HanH

Mehr als nur Kalkschutz

Fragen Sieunseren Wasserberater!

www.bwt-aqua.ch

Vom Schweizerischen Verein des Gas- und Wasserfachs geprüft und zertifiziert.

Ihr Wasserberater Christian Biland beantwortet gerne Ihre Fragen:Tel. 079 652 08 74

AQA CasaMehr Hygiene und Komfort durch Wasserenthärtung. Der ideale Enthärter für Ein- und Zweifamilienhäuser.

Hans Roth AGHardstrasse 7533 KlingnauTel. 056 245 10 795313 Klingnau


O

39

Fortsetzung: mannschafts-sponsorenEisenwaren Näf GmbH, DöttingenFinex GmbH Haushaltgeräte, KlingnauFritec Automobile, KoblenzGarage Steffen, KleindöttingenHans Roth, KlingnauIndermühle Bus AG, ReckingenINFOFACTORY AG, BruggKLB GmbH, Lengnau AGMittler Getränke AG, DöttingenRamseier Suisse AG, SurseeRegionalwerke Baden, BadenStage-Conzept, LeuggernS� Dietsche AG, LeuggernWeinbaugenossenschaft DöttingenW� Frei AG, Klingnau

viP-sponsorenBürli AG / Die Botschaft, DöttingenFelix Emmenegger AG, HettenschwilHäfeli-Brügger AG, KlingnauHuplant Pflanzenkulturen AG, HirschthalMegura AG, WettingenRennhard Gartenbau, KleindöttingenStutz Kanalreinigungen, KleindöttingenUte Cavelti, KlingnauVögele AG, GippingenVögeli Holzbau AG, KleindöttingenZunft zum Giritz der Pontoniere Klingnau

Event-sponsorenAtlas Personal, KleindöttingenBahnhof-Apotheke Döttingen-Klingnau, DöttingenFoto A-Z, KlingnauHans Erne Metallbau AG, LeuggernHiag AG, Basel Jost Baden AG, DättwilKernkraftwerk Leibstadt, LeibstadtKnecht + Steidinger, DöttingenMühlebach Energieholz AG, KleindöttingenPeyer Graphic AG, LengnauprofiMAKEUP�ch, Kleindöttingen


28. Juni bis 1. Juli 2012 40

Sigi Cueni und Danie la Makoski

CH-5316 Felsenau (bei Koblenz)

Te l e f on +41 56 246 10 77

Te l e f a x +41 56 246 10 74

in f o@bahnho f - f e l s en au . c h

www. b ahnho f - f e l s e n au . c h

Inserat 121 x 44,5 mm


O

41

Fortsetzung: Event-sponsoren Rohr AG, HausenTesa Tape Schweiz AG, BergdietikonVeriset Küchen AG, RootZwilag, Würenlingen

viP-gönnerAGV, AarauBäckerei Frei, NussbaumenBaumann AG, Metzgerei u� Lebensmittel, DöttingenForstamt, DöttingenHawle Armaturen AG, SirnachHolcim (Schweiz) AG, WürenlingenHWZ – Kuratle & Jaecker AG, LeibstadtINFOFACTORY AG, BruggRamseier Suisse AG, SurseeSepp Busslinger, SchneisingenStuhl- & Tischfabrik Klingnau AG, KlingnauUmbricht AG, TurgiVerein Winzerfest, DöttingenZeugin Markus und Hanna, Leuggern

gönnerArchitekturbüro Markus Keller, KlingnauCabane du Fromage, Saas FeeForstamt KaiserstuhlGemeinde LeibstadtGemeinde MellikonGruner Ingenieure AG, BruggHeidi Erne, KlingnauMTD Schweiz AG, VillmergenOffsetdruck Kramer, Leibstadt

Die Pontoniere Klingnau danken allen Sponsoren für den wertvollen Support�Die Pontoniere können auf eine grosse finanzielle, aber auch mentale Unterstützung zählen, die wir sehr schätzen und absolut nicht als selbstverständlich erachten�

Unterstützt wurde unser Anlass im Weiteren durch Swisslos Interkantonale Landes-lotterie, Basel, sowie den Swisslos-Sportfonds des Kantons Aargau, Aarau�

Stand: 5. Mai 2012


28. Juni bis 1. Juli 2012 42


O

43

Donnerstag, 28. Juni 2012

Wettkämpfe an der aare16 – 20.30 uhr

Freitag, 29. Juni 2012

Wettkämpfe an der aare7 – 19 uhr

red hot chilli Pipers20 uhr – auf der Festbühne

red hot chilli PipersRed Hot Chilli Pipers ist eine im Jahr 2004 gegründete schottische Band aus Glasgow� Die Band besteht aus Dudelsäcken, Gitarren, Keyboards und Schlagzeug� Sie gehören zu den ersten, die folkloristische Dudelsackmusik mit Rock’n’Roll kombiniert haben� Neben Coverversionen von bekannten Klassi-kern wie «We will Rock You» von Queen und «Smoke on the Water» von Deep Purple haben sie auch Eigenkompositio-nen in ihrem Programm�

DJ lost & Foundab 21 uhr – in der Ponto-bar

swiss Powerbrass22 uhr – auf der Festbühne

swiss PowerbrassEin Synonym für Musik voller Power, Dynamik und Lebensfreude!Kraftvolle Bläser-Sets gepaart mit trei-benden Rhythmen, ruhige Passagen gefolgt von schweisstreibenden Beats�Diese einzigartige Mischung von Bläser und Rhythmus stellt Show- und Unter-haltungsmusik der besonderen Art dar� Mit Power und Dynamik will man weiterhin das Publikum faszinieren und mitreissen, zum Träumen, aber auch zum ausgelassenen Feiern und Mitsingen anregen!

untErhaltungsProgramm

28. Juni bis 1. Juli 2012 44

CityCat 1000

simply great sweepers

Innovation • Competency Reliability • Sustainability

Bucher Schörling AGCH-8166 NiederweningenTelefon 044 857 22 [email protected]

www.bucherschoerling.com

MA

NAGEM

ENT SYSTEM

1504_bug_basiswerbung_2012_60x91_sw.indd 1 23.04.12 09:43

Merker Shop | Merker Areal Bruggerstr. 37 | 5400 BadenTel. 056 406 54 55 | [email protected]

Sauberkeit liegt in unserer Natur.Merker – Kompetenz für Waschautomaten, Wäschetrockner und Geschirrspüler.

– Top-Modelle mit Energie-Label A+++– Schalldämmung für Minergiebauten

(SIA 181 Zertifi kat)– Warm- und Regenwasseranschluss

Weitere Informationen auf www.merker.ch!

Besuchen Sie uns in

unserem Merker-Shop

im Merker-Areal.

Besuchen Sie uns in

unserem Merker-Shop

im Merker-Areal.

be

rgg

asth

of.

ch

Landung nach PlanWir bauen und konstruieren robuste Übersetzboote und Weidlinge in Aluminium. Und dies ganz auf Ihre Bedürfnisse angepasst, damit Ihre nächste Landung nach Plan läuft.Melden Sie sich noch heute unter 041 610 13 10, gerne informieren wir Sie unverbindlich über die vielseitigen Möglichkeiten.

6362 Stansstad/RozlochFon 041 610 13 10, Fax 041 610 17 33

Ihr Partner für:• Bootsbau nach Mass • Wartung • Reparaturen • Bootszubehör • Motoren


O

45

last break23.30 uhr – auf der Festbühne

last breakIn einem Mix aus power-geladenen Co-vers und eingängigen, selbstgestrickten Songs bedienen sie sich ihrer diversen Einflüsse von Classic-Rock bis Nu-Metal�Die einheimischen Last Break werden uns am Freitagabend verwöhnen�

samstag, 30. Juni 2012

Wettkämpfe an der aare7 – 19 uhr

nostalgic brassab 12 uhr – am bach

nostalgic brassDie etwas andere Blaskapelle – Spitzen-bläser aus einem kleinen Bergdorf in den Schweizer Voralpen, ergänzt mit Fischern vom nördlichen Rheinufer sowie etwas zivilisierteren Industriearbeitern aus den Agglomerationen der Grossstädte bilden diese Formation�Gekleidet in traditionellen, teils histori-schen Kleidern und bestückt mit Instru-menten, welche teilweise aus der Epoche unserer Urgrossväter stammen, werden Polkas, Märsche, Evergreens, aber auch

aktuelle Hits auf unter-haltende Art und Weise gespielt�Gaudi vorprogrammiert!

swiss old time sessionab 12 uhr – am bach

swiss old time sessionSWISS OLD TIME SESSION haben sich im Laufe der vergangenen 18 Jahre zu einem festen und nicht mehr wegzuden-kenden Pfeiler in der Schweizer Old Time Jazz Szene etabliert� Getreu dem Motto «Machen wir unkomplizierte Musik nicht unnötig kompliziert» stehen sie hin, zählen ein und drücken ab� Das macht Spass, das bereitet Freude!Old Time Jazz ist ihre Passion und sie lassen Sie gerne daran teilhaben – denn seit ihrer ersten Stunde spielen sie nach ihrem Slogan «Get the Fabulous Feeling of Old Time Jazz!»�


28. Juni bis 1. Juli 2012 46

Erne & Kalt AG, 5312 Döttingenwww.citroen-center.ch

«Wir wünschen ein erfolgreiches Wettfahren!» Heidi Gassler, Buchhaltung

KW-Software AGinnovativ und professionell

www.kw-software.ch, [email protected] 35, 5313 Klingnau, Tel. 056 245 86 66

PC, Server und Software

Computer-Kurse

Beratung und Service


O

47

Jugendmusik Klingnau12 uhr – an der Ehrengastfeier

alpenwind16 uhr – auf der Festbühne

alpenwind

Die Vielfalt ihres musikalischen Pro-gramms lässt keine Wünsche offen� Mit der typisch österreichischen Powermusik und den gezielten Showeinlagen ist mit ALPENWIND Partystimmung garantiert� Gerd und Claudio sind zwei Vollblutmu-siker, die ihre Musik nicht nur spielen, sondern leben�

münchner zwietracht20 uhr – auf der Fest-bühne

münchner zwietrachtDie Münchner Zwietracht ist eine deut-sche Musikgruppe der volkstümlichen Musik, des Schlagers, aber auch der Rock/Pop-Musik� Sie gilt als «populärste Oktoberfestband der Welt»�Die Teilnahmen am deutschen Vorent-scheid zum Grand Prix Eurovision de la Chanson, am Grand Prix der Volksmusik und am Grand Prix der guten Laune brachten der Band einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde mit drei Grand-Prix-Auftritten in neun Monaten�

team aerobic tv Eien-Kleindöttingen –Pausenact – auf der Festbühne


28. Juni bis 1. Juli 2012 48

Elektroanlagen • Telematik • Haushaltgeräte • Photovoltaikanlagen

Ihr Partner seit 1947

Klingnau Endingen Schinznach-DorfTel. 056 269 20 20

[email protected] www.thut-elektro.ch

Erleben Sie die Zukunftmit neuen Installationstechnologien

mit neuen intelligenten Haushaltgeräten

mit einer energieeffizienten Beleuchtungsanlage

mit der neusten Energiespartechnologie

mit Komfortstufen nach IhrenBedürfnissen und Wünschen!

Wir machenTräume wahrWir machenTräume wahr

Ins Thut121x184 cmyk Sie wünschen wir machen.indd 1 02.05.12 14:04


O

49

DJ Freezerab 21 uhr – in der Ponto-bar

sonntag, 1. Juli 2012

Wettkämpfe an der aare8 – 10.30 uhr

the 59ers-six Dixielandband10.30 uhr – auf der Festbühne

the 59ers-six DixielandbandIm Frühjahr 2003 beschlossen drei 59-Jährige, in musikalischer Hinsicht nochmals etwas Neues zu beginnen�Sie begaben sich auf die Suche nach Musikern, die Freude an Dixieland hatten und begannen im Mai 2003 in Mett-menstetten zu proben� Bald war die traditionelle Sechser-Besetzung zusam-men und sie nannte sich fortan «The 59ers-Six»� Im Repertoire sind Stücke vom traditio-nellen Jazz bis zu Swing zu finden�

PontonierchörliWorblaufenab 10.30 uhr – an der veteranenfeierim Kampfrichterzelt

stadtmusik Klingnau11.45 uhr – auf der Festbühne

rangverkündigung spezialwettkämpfe13 – 14.30 uhr – auf der Piazza

Fahnenkorso14.30 uhr – ins Festzelt

rangverkündigung Wettkämpfe15 uhr – auf der Piazza


Eintrittspreis: 10.–

(gilt für beide abende)

28. Juni bis 1. Juli 2012 50

Woher kommtIhr Strom?

Besuchen Sie unserInformationszentrum.

5313 Klingnau, Hardstrasse 7, Telefon 056 245 10 79www.hansrothag.ch

Sanitär & Heizung ● Neubauten ● Umbauten Kundendienst ● Wasserversorgung

Hauptgeschäftsstellenleiter für Schweizer Vermögensberatung

Alfredo GarciaWeite Gasse 16 • CH-5400 BadenTelefon +41 (0)56 203 19 19 • Telefax +41 (0)56 203 19 [email protected] • www.svag.ch

Der Bedarf an kompetenter Allfinanzberatung wächst. Unter-stützen Sie uns dabei, unseren Kunden branchenübergreifend die bestmöglichen Lösungen aus den Bereichen Altersvorsorge, Geldanlage, Finanzierung und Versicherung zu empfehlen.

Kommen Sie in unser starkes Team. Nutzen auch Sie die exzellenten Chancen, die wir Ihnen als einer der grössten eigenständigen Finanzvertriebe eröffnen. Eines ist sicher: Wir bieten mehr als nur attraktive Einkommensmöglichkeiten. Bewerben Sie sich jetzt!

Gesucht: Architektfür Vermögensaufbau.


O

51


Kampfrichter sektionswettfahren11�00 Eintreffen Kampfrichter (KR) Parkplatz Rekrutierungszentrum Windisch11�00 – 11�30 Bezug KR Unterkunft (Ukft) Rekrutierungszentrum Windisch11�30 – 12�00 Verschieben nach Döttingen (Transport)12�00 – 13�00 Mittagessen Kampfrichterzelt13�15 – 14�00 Instruktion Kampfrichter und Funktionäre, 1� Teil Kampfrichterzelt14�00 Treffpunkt Zeitnehmer Posten A014�15 – 14�45 Bezug der Posten Wettkampfgelände14�45 – 15�30 Vorfahren Pontoniere Klingnau Wettkampfgelände anschI� Besprechung KR und Funktionäre, 2� Teil auf den Posten16�00 Öffnung Posten A0 Wettkampfgelände16�00 Wettkampfbeginn Wettkampfgelände20�30 Ende Wettkampf Wettkampfgelände20�45 Nachtessen KR / Funktionäre / Zeitnehmer / Helfer Piazza22�30 Transport nach Windisch Ukft Rekrutierungszentrum Windisch

Kampfrichter Einzelwettfahren und schnüren (Einzel- u. gruppenschnüren)15�30 – 16�00 Eintreffen Kampfrichter (KR) Parkplatz Rekrutierungszentrum Windisch16�00 – 16�30 Bezug KR Unterkunft (Ukft) Rekrutierungszentrum Windisch16�30 – 17�00 Verschieben nach Döttingen (Transport)17�00 – 18�00 Instruktion Kampfrichter und Funktionäre, 1� Teil Kampfrichterzelt17�30 Treffpunkt Zeitnehmer Posten A018�00 – 18�30 Bezug der Posten Wettkampfgelände18�30 – 19�30 Vorfahren Pontoniere Klingnau (Einzel) Wettkampfgelände anschI� Besprechung KR und Funktionäre, 2� Teil Kampfrichterzelt20�45 Nachtessen KR / Funktionäre / Zeitnehmer / Helfer Piazza22�30 Transport nach Windisch Ukft Rekrutierungszentrum Windisch


05�15 – 08�30 Frühstück Kampfrichter Kampfrichterzelt06�00 Öffnung Posten A0 Wettkampfgelände

FEstProgramm

28. Juni bis 1. Juli 2012 52

MÜLLER-STEINAG Gruppe | Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.mueller-steinag.ch

Unsere Werke an dreizehn Standorten in der Schweiz, mit über 600 motivierten Mitarbeitenden, produzieren Betonwaren und Naturbaustoffe von höchster Qualität. Wirtschaftlich, prompt und zuverlässig. Wir bieten innovative Lösungen für alle Bereiche der Bauindustrie aus einer Hand. Für den erstklassigen Service von A–Z sorgen die drei Verkaufsgesellschaften der Gruppe, CREABETON BAUSTOFF AG, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG. Ihr Kontakt Telefon 0848 200 210.

aus

Trad

itio

nin

nova

tiv


O

53

Fortsetzung: Freitag, 29. Juni 2012

06�30 Beziehen Posten Sektionswettkämpfe Wettkampfgelände06�45 Alle KR-Posten besetzt Wettkampfgelände07�00 Beginn Sektionswettfahren Wettkampfgelände07�00 – 19�00 Öffnung Getränkestände Wettkampfgelände07�00 – 20�00 Öffnung der Festbeiz Zythüsli Wettkampfgelände07�30 Beginn Schnürwettkämpfe Wettkampfgelände09�00 Beginn Einzelwettfahren Wettkampfgelände09�30 – 02�00 Öffnung Festbeizen Piazza10�00 – 02�00 Öffnung Verpflegungsstände Piazza11�00 – 01�00 Öffnung s’Kaffi RAIFFEISEN Piazza11�30 Einrücken Kampfrichter Bootfährenbau, Instruktion Einbauplatz11�30 – 13�30 Mittagessen Piazza und Kampfrichterzelt12�00 Ende Wettkämpfe Wettkampfgelände13�15 Alle KR-Posten besetzt Wettkampfgelände13�30 Fortsetzung Wettkämpfe Wettkampfgelände13�30 Beginn Bootfährenbau Wettkampfgelände18�00 – 20�00 Abendessen Piazza19�00 Schluss Wettkämpfe Wettkampfgelände19�15 Tagesbesprechung für KR und Helfer Wettkämpfe Kampfrichterzelt19�30 – 20�30 Abendessen Kampfrichter / Helfer Wettkämpfe Kampfrichterzelt

beginn abendunterhaltung (Eintritt 10�– gilt für beide Abende)20�00 Red Hot Chilli Pipers Festbühne21�00 DJ Lost & Found Ponto-Bar22�00 Swiss Powerbrass Festbühne23�30 Last Break Festbühne02�00 Schluss Abendunterhaltung Piazza04�00 Schluss Wirtetätigkeit Ponto-Bar


05�45 – 07�30 Frühstück Kampfrichter Kampfrichterzelt05�45 – 09�30 Frühstück Wettkämpfer Piazza (nur im Klingnauer Zelt)06�00 Öffnung Posten A0 Wettkampfgelände06�30 Beziehen Wettkampfposten Wettkampfgelände06�45 Alle KR-Posten besetzt Wettkampfgelände06�45 Beziehen Wettkampfposten Schwimmen Schwimmbad Döttingen07�00 Beginn Sektionswettfahren / Schwimmen Wettkampfgelände07�00 – 19�00 Öffnung Getränkestände Wettkampfgelände

FEstProgramm

28. Juni bis 1. Juli 2012 54

www.fermeto.ch

Kauf von Altmetallen

Abholservice

Containerverleih

$

Verlangen Sie unverbindlich eine O�erte,wir beraten Sie gerne!

Mit 3 Filialen in der Deutschschweiz vertreten:Münchenstein (BL) / Obergösgen (SO) / Fisibach (AG)

Tel: 061 331 37 37 [email protected]

5314 KleindöttingenTel. 056 246 16 [email protected]

Mühlebach Energieholz AG

• Holzschnitzel

• Sägespäne

• Brennholz

• Altholzrecycling

Gitterbanner Format: 5000 x 1500 mm

Gut zum Druck in Ordnung nach Korrektur in Ordnung nochmals einen Abzug Bitte mit Visum zurück an: ZOLLINGER Beschriftungen AG Bünte 39 5306 [email protected] Tel. 056 268 62 22 Fax 056 268 62 25 Datum: © ZOLLINGER Beschriftungen AG Stempel/Unterschrift:

•  Seriöse Beratung beim Neuwagenkauf

•  Service und Reparaturen aller Marken

•  Occasionen mit 100% Garantie

•  Autoelektro- und Klimaservice

•  Pneus zu Top-Preisen Service

offiz. VW-Vertretung · K. Nusser AG · 5322 Koblenz Tel. 056 246 11 60 · Fax 056 246 11 68

E-mail: [email protected]

offiz. VW-Servicepartner · K. Nusser AG · KoblenzTelefon 056 246 11 60 · Telefax 056 246 11 68

[email protected]


O

55

Fortsetzung: samstag, 30. Juni 2012

07�00 – 20�00 Öffnung der Festbeiz Zythüsli Wettkampfgelände07�30 Beginn Spezialwettkämpfe Wettkampfgelände08�00 Empfang Presse Pressestelle08�15 – 09�00 Eintreffen Ehrengäste Schloss Klingnau08�30 Beginn Einzelwettfahren Wettkampfgelände08�45 Besammlung Fähnriche Stadtkirche Klingnau09�15 – 10�00 Beginn offizieller Festakt Stadtkirche Klingnau09�30 – 02�00 Öffnung Festbeizen Piazza10�00 – 02�00 Öffnung Verpflegungsstände Piazza10�15 Verschiebung Ehrengäste ins Wettkampfgelände Stadtkirche Klingnau10�30 – 11�30 Besichtigung Wettkämpfe für Ehrengäste Wettkampfgelände11�00 – 01�00 Öffnung s’Kaffi RAIFFEISEN Piazza11�30 – 13�30 Mittagessen Piazza und Kampfrichterzelt11�30 – 12�15 Apéro Ehrengäste / VIP Piazzaab 12�00 Unterhaltung mit Nostalgic Brass am Bachab 12�00 Unterhaltung mit Swiss Old Time Session am Bach12�00 Ansprache Bundesrat Ueli Maurer Festbühne12�15 Ende Wettkämpfe Wettkampfgelände12�15 – 13�15 Konzert Jugendmusik Klingnau Festbühne12�15 – 14�00 Festbankett für Ehrengäste / VIP Piazza13�15 Alle KR-Posten besetzt Wettkampfgelände13�30 Fortsetzung Wettkämpfe Wettkampfgelände16�00 – 20�00 Alpenwind Festbühne18�00 – 20�00 Abendessen Piazza18�30 Schluss Wettkämpfe Wettkampfgelände18�45 Schlussbesprechung für KR und Helfer Wettkampf Kampfrichterzelt19�45 Schluss Schwimmwettkämpfe Schwimmbad Döttingen19�00 – 20�00 Abendessen Kampfrichter / Helfer Wettkämpfe Kampfrichterzelt

beginn abendunterhaltung (Eintritt 10�– gilt für beide Abende)20�00 Münchner Zwietracht Festbühne Pausenact: Team Aerobic TV Eien-Kleindöttingen Festbühne21�00 DJ Freezer Ponto-Bar02�00 Schluss Abendunterhaltung Piazza04�00 Schluss Wirtetätigkeit Ponto-Bar

FEstProgramm

28. Juni bis 1. Juli 2012 56


O

57


06�30 – 09�00 Frühstück Kampfrichter Kampfrichterzelt06�30 – 09�30 Frühstück Wettkämpfer Piazza (nur im Klingnauer Zelt)07�00 Öffnung Posten A0 Wettkampfgelände07�00 – 14�00 Öffnung Getränkestand Schnürplatz07�30 – 14�00 Öffnung Festbeiz Zythüsli Wettkampfgelände07�30 Beziehen Wettkampfposten Kat� I Wettkampfgelände07�45 Alle KR-Posten besetzt Wettkampfgelände08�00 Beginn Einzelwettfahren Kat� I Wettkampfgelände08�30 – 17�00 Öffnung s’Kaffi RAIFFEISEN Piazza09�30 – 17�00 Öffnung Festbeizen Piazza10�00 – 17�00 Öffnung Verpflegungsstände Piazza10�00 Unterkünfte geräumt Unterkünfte10�00 Öffnung Apérobar Ponto-Bar10�30 Ende Einzelwettfahren Kat� I Wettkampfgelände10�30 Veteranenfeier (gemäss speziellem Programm) Kampfrichterzelt10�30 Unterhaltung mit The 59ers-Six Dixielandband Festbühne10�45 Verabschiedung KR und Helfer Wettkampf Posten A011�45 Mittagskonzert Stadtmusik Klingnau Festbühne11�30 – 13�30 Mittagessen Piazza13�00 – 14�30 Rangverkündigung Spezialwettkämpfe Piazza14�15 Besammlung Fähnriche Schwimmbad Döttingen14�30 Fahnenkorso ins Festzelt Wettkampf- / Festgelände15�00 Rangverkündigung Wettkämpfe Piazza17�00 Festbeizen geschlossen Piazza und Ponto-Bar

FEstProgramm

Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick - Tel. 062 865 20 20 - [email protected]

Ihr KMU - Partner für Business NetworkingWir haben Einfälle gegen Ausfälle.

Seit 22 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV.

l Beratung & Verkaufl Computer & Zubehörl Netzwerke,Internetservicesl Multimedia

www.rowa.ch

l Support & Hotlinel Schulungl Reparaturenl Service vor Ort

28. Juni bis 1. Juli 2012 58

Ist es unser Kund’,läufts beim Bauen rund.

Strassenbau. Tiefbau. Erdbau.Tel.056 298 18 18www.umbricht-turgi.ch


O

59

Donnerstag, 28. Juni 2012abendessen (nur Helfer und Funk-tionäre)Rinds-Stroganoff(Peperoni, Pilze und Essiggurken)Teigwaren

Freitag, 29. Juni 2012FrühstückBuffet mit Wurst, Käse, Butter, Konfitüre, Kaffee und Milch

mittagessen und/oder abendessenmenü 1Pouletgeschnetzeltes mit RahmsauceTrockenreisMischgemüse

menü 2KasselerschinkenKartoffelgratinGrüner Salat

samstag, 30. Juni 2012FrühstückBuffet mit Wurst, Käse, Butter, Konfitüre, Kaffee und Milch

mittagessen und/oder abendessenmenü 1Hörnli mit HackfleischApfelmusGemischter Salat

menü 2SchweinshalsbratenKartoffelstockGrüne Bohnen

sonntag, 1. Juli 2012FrühstückBuffet mit Wurst, Käse, Butter, Konfitüre, Kaffee und Milch

mittagessenmenü 1SchweinsvoressenSpätzliErbsli mit Rüebli

menü 2Heisser FleischkäseKartoffelsalat

vErPFlEgungsangEbot

menüs für Festbesucher, Wettkämpfer, helfer und Funktionäre

allgemeine informationen

verpflegung der WettkämpferAbgabe der Mahlzeiten gegen entspre-chenden Bon der Festkarte oder Bezah-lung (Selbstbedienung)� Getränke werden serviert� Auswahl zwischen 2 Hauptmahl-zeiten in jedem Hauptzelt auf der Piazza�

verpflegung der KampfrichterAbgabe der Mahlzeiten gegen entspre-chenden Bon der Festkarte�

verpflegung der helferNach Absprache mit dem Ressortverant-wortlichen und Vorgabe des OKs�

alkoholabgabeEs wird kein Bier, Wein und Apfelwein an Jugendliche unter 16 Jahren sowie keine Spirituosen, Aperitifs, Alcopops und Cocktails an unter 18-Jährige verkauft und abgegeben� Das Servicepersonal ist berechtigt Personalausweise zu verlangen�

28. Juni bis 1. Juli 2012 60

Stahl- und BrückenbauIndustrie- und Anlagenbau

Tank- und SilobauGewerbestrasse 21, 5312 Döttingen

Tel. 056 268 77 00 / Fax 056 268 77 01E-Mail [email protected] / Web: www.bauing.ch

Tragstruktur zu Wärmerückgewinnungsanlage

Engineering (Statik, 3D-CAD)Beratung und ProjektmanagementMontagen mit eigenen Spezialisten

Die Bau Ing AG ist nach ISO 9001 zertifiziert

Bau Ing AG


O

61

Weiteres angebot

Nebst den unterschiedlichen Hauptmahl-zeiten in den Festzelten werden während dem Fest auf der Piazza und an ver-schiedenen Orten im Wettkampfgelände folgende Köstlichkeiten angeboten:

– Diverse Getränke ohne und mit Alkohol in 0,5 l PET, in Flaschen oder im Offenausschank

– Kaffee, Tee und Kuchen – Kafi-Luz (Zwätschge oder Chrüter)– Pontonier-Kafi (Schümli-Pflümli)– Diverse Longdrinks und Shots ohne

und mit Alkohol in der Pontobar

– Wurst- und Fleischwaren vom Grill– Sandwiches (Salami, Schinken)– Pommes frites / Chicken Nuggets– Crêpes von süss bis salzig– Chinesische Spezialitäten: Frühlingsrol-

len, Nudel- und Reisgerichte– Käseschnitten und gebackene Köstlich-

keiten aus der Militärbäckerei

– Confiseriewaren: Magenbrot, gebrann-te Mandeln, Zuckerwatte, Nideltäfeli, Schoggifrüchte, Biberfladen, Nussfla-den, Chnoblibrot und vieles mehr …

– Softeis

service in den hauptzelten

In den Hauptzelten werden Sie von di-versen Vereinen aus dem unteren Aaretal bedient� An dieser Stelle bedanken sich die Pontoniere Klingnau bei den mitwir-kenden Vereinen ganz herzlich für ihre tolle Unterstützung�

– Fussball-Club Klingnau– Damenturnverein Klingnau– Frauenchor Klingnau– Theater Klingnau– Kynol� Verein Klingnau– Turnverein Klingnau– und weitere Vereine

– Männerriege Leuggern– Sportverein Leuggern– Frauenriege Leuggern– Jungwacht und Blauring Leuggern– Hornfääger Leuggern

– Stauseehüüler Kleindöttingen

– Männerturnverein Döttingen– Frauenriege Döttingen– Männerchor Döttingen-Endingen– Ital� Elternverein Döttingen– Tennisclub TCUA Senioren Döttingen– Damenriege Döttingen– Rebberg-Verein Döttingen– FC Döttingen– Blauring & Jungwacht Döttingen– Turnverein STV Döttingen– Schützengesellschaft Döttingen– Sportclub axpo Döttingen– Musikgesellschaft Döttingen

– Frauenturnverein Koblenz– Damenriege STV Koblenz– Turnverein aktiv & Männer Koblenz

– Volleyballclub Leibstadt

vErPFlEgungsangEbot

28. Juni bis 1. Juli 2012 62

Attraktiv und praktischEinweggeschirr aus nachwachsenden Rohstoffen

Pacovis unterstützt Sie bei der

Organisation Ihres Anlasses;

Von der Lieferung bis zur Be-

ratung und Umsetzung eines

passenden Entsorgungskon-

zeptes.

Pacovis AG ı Grabenmattenstrasse 19 ı 5608 StettenTelefon 056 485 93 99 ı Telefax 056 485 93 60 www.naturesse.ch

Hoch- + Tiefbau AG5324 Full-Reuenthal

Ihr Partner für

– Hoch- und Tiefbauarbeiten– Kundenarbeiten aller

Gattungen wie Umbauten/Renovationen/Reparaturen

– Kaminsanierungen– Umgebungsarbeiten

Telefon 056 246 16 62/63Fax 056 246 23 50www.kvoegele.chk_voegele_ag�hotmail.com

Tel. 056 246 16 62/63 [email protected] Fax 056 246 23 50 www.kvoegele.ch

Ihr Partner für:

– Hoch- und Tiefbauarbeiten– Kundenarbeiten aller Gattungen wie

Umbauten/Renovationen/Reparaturen– Kaminsanierungen– Umgebungsarbeiten


O

Da uns ein sauberes und friedliches Pon-tonierfest – mit einem sportlichen Geist im Zentrum – sehr am Herzen liegt, ha-ben wir in Anlehnung an die Vorgaben der Suchtprävention Aargau und «cool and clean», dem Präventionsprogramm von Swiss Olympic im Sport, folgendes Suchtpräventionskonzept aufgestellt:

rauchfreies Fest Das EPW 12 steht für eine rauchfreie Veranstaltung ein� Als rauchfrei gelten geschlossene Räume (inkl� Festzelte und Kaffeestube)� Wir appellieren an alle Sportler und Festbesucher, als gute Vorbilder für die Jugend, auf dem Wett-kampfgelände nicht zu rauchen�

alkoholprävention 1� Selber mitgebrachter Alkohol wird

auf dem gesamten Festgelände nicht toleriert, es werden Kontrollen durch-geführt�

2� Alkoholexzesse werden auf dem Wettkampf- und Festgelände nicht geduldet�

3� Auf dem ganzen Wettkampf- und Festgelände werden alkoholische Getränke und Tabakwaren nur an Personen verkauft, welche einen Alterskontrollbändel tragen oder einen

gültigen Personalaus-weis vorweisen und die Voraussetzungen gemäss den Anga-ben unten erfüllen� Damit setzen wir uns für eine konsequente Umsetzung der gesetzlichen Jugendschutzbestim-mungen ein� bedeutung: bändel: alter gemäss Personalausweis Grüne Bändel: ab 18 Jahre freie Wahl Gelbe Bändel: 16 und 17 Jahre Bier, Wein, Most, keine Spirituosen! Keine Bändel: unter 16 Jahre kein Alkohol!, keine Tabakwaren Bändel sind am Freitag und Samstag am Eingang zum Festgelände ab 19 Uhr erhältlich�

Wir danken allen Wettkämpfern und Besuchern für die Unterstützung zur Umsetzung unseres Suchtpräventions-konzepts�

Robert WannerOK EPW 2012

suchtPrävEntion

28. Juni bis 1. Juli 2012 64

Büroeinrichtungen - schneller und individueller

ZKD Büromöbel CH-5314 Kleindöttingen Tel +41 56 268 05 05 [email protected] www.zkd.ch

vErEinsFahnEn

Empfang EhrengästeAlle Fähnriche der teilnehmenden Sekti-onen erwarten wir am Samstagmorgen um 08�45 Uhr im Chor der Stadtkirche Klingnau zum Empfang der Ehrengäste�

FahnenkorsoFür den Fahnenkorso am Sonntag erwar-ten wir alle Fähnriche um 14�15 Uhr beim Schwimmbad Döttingen�

Erinnerungsgeschenk sektionDie Abgabe des Sektions-Erinnerungsge-schenks erfolgt nach der Rangverkündi-gung neben der Bühne� Es werden keine Erinnerungsgeschenke per Post nach-gesandt� Bei Verlust oder Beschädigung wird kein Ersatz abgegeben�


O

Keine Lust zum selber Kochen? Restaurant WaldheimRolf und Brigitte VögeleGibriststrasse 105317 HettenschwilTel. 056 245 15 70waldheim-hettenschwil.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

zuständigAdrian Schweizer, Sektion Klingnau, Tel� 079 511 78 31

geschäftsleitung sPsvHotel Bahnhof Felsenau

technische Kommission sPsvHotel Bahnhof Felsenau

KampfrichterRekrutierungszentrum Windisch

WettkämpferSektionsweise gemäss Belegungsplan (siehe Seite 67)

WolldeckenWerden keine abgegeben, es sind die persönlichen Schlafsäcke mitzubringen�

bezug unterkunftNach telefonischer Voranmeldung bei Adrian Schweizer (079 511 78 31), ab Freitag, 29� Juni 2012, 13�00 Uhr möglich�

abgabe unterkunftSonntag, 1� Juli 2012, bis 10�00 Uhr nach Rücksprache mit unse-rem Chef Unterkünfte, Adrian Schweizer�

DiebstahlDer Veranstalter lehnt jegliche Haftung ab� Die Unterkünfte sind nicht bewacht� Das Gepäck muss nach der Rückgabe der Unterkunft mitgenommen werden� Schä-den an Gebäuden und Inventar gehen zu Lasten der Sektionen� In der Unterkunft ist striktes Rauchverbot! Jede Sektion hat einen Unterkunfts-chef zu bestimmen und zu melden� Der Unter kunftschef ist verantwortlich für die Übernahme und Rückgabe der Räum-lichkeiten an unseren Zuständigen für Unterkünfte, Adrian Schweizer�

WEisung untErKünFtE

28. Juni bis 1. Juli 2012 66

Auto Meier AGHauptstrasse 2535314 BurlenKleindöttingen

056 245 56 56

Nächster Halt Burlen.Wohlfühlen – wie zu Hause!

2536

Neuwagen und gepflegte Occasionengünstiger als Sie denken!

5312 DöttingenTel. 056 245 36 03

[email protected]

5312 DöttingenTel. 056 245 36 03

[email protected]

Beat Fügenschuh • Kleindöttingen Telefon 056 245 12 78 • Fax 056 245 22 70• Polsterei • Vorhänge • Teppiche • Bettwaren • Bodenbeläge • Wohnbedarf

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag der Bodenbelagsarbeiten.

Beat Fügenschuh • Kleindöttingen Telefon 056 245 12 78 • Fax 056 245 22 70• Polsterei • Vorhänge • Teppiche • Bettwaren • Bodenbeläge • Wohnbedarf

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag der Bodenbelagsarbeiten.

Insektenschutz


O

67

unterkunft sektion anz. Personen Fr/sa ..... sa/so

U1: Kleindöttingen Aarau ��– ��28Turnhallen Rain 1–4 Sisseln ��– ��30 Aarburg ��12 ��24 Aarwangen ��20 ��20 Basel ��13 �� 13 Bex ��13 �� 13 Brugg ��10 ��10 Dietikon ��12 �� 12 Ellikon am Rhein ��20 ��20 Ligerz ��22 ��22 Laufenburg ��10 ��10 Mellingen ��21 ��21 Murgenthal ��31 ��31 Oberriet ��15 �� 15 Olten ��10 ��10

U1: Kleindöttingen Solothurn ��19 ��19Militärunterkunft Stein am Rhein ��33 ��33 Wallbach��– ��25 Worblaufen��5 ��5 Zürich ��– �� 17

U2: Döttingen Ottenbach ��10 ��30Turnhalle Bogen Rheinfelden ��14 �� 14 Schaffhausen ��10 ��10 Schmerikon ��26 ��26

U3: Klingnau Buchs �� 30 ��30Turnhalle Schützenmatte Diessenhofen ��42 ��42 Wangen a� A� �� 30 ��40 Wynau ��32 ��32 Eglisau ��35 ��39 Bremgarten ��– ��40 Schönenwerd-Gösgen ��– ��46

generelle hinweiseDie Unterkünfte sind nicht bewacht! Der Veranstalter lehnt jede Haftung ab�Es gilt striktes Rauchverbot in allen Unterkünften!Abgabe der Unterkünfte bis Sonntag 10�00 Uhr�

bElEgungsPlan untErKünFtE

28. Juni bis 1. Juli 2012 68

urs hauser ag T:+41 (0)56 268 70 70 F:+41 (0)56 268 70 71 E:[email protected] © copyright 2011 urs hauser ag 1 / 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

MS Excel 2007/MS Windows7: P:\Eigene Dateien uhag\010 Projekt EDV\010.40 Vorlagen Deutsch\Inserate uhag\Inserate 2012\Inserat

121x44.5 - sw.xls Tabelle3: 26.04.2012; 13:27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

5656

57MS Excel 2007/MS Windows7: P:\Eigene Dateien uhag\010 Projekt EDV\010.40 Vorlagen Deutsch\Inserate uhag\Inserate 2012\Inserat

121x44.5 - sw.xls Tabelle3: 26.04.2012; 13:27

Schriften: Logo: Futura Condensed Extrabold, verschiedene SchnitteTexte: Futura Condensed Book, Medium, Bold

PlanungBeratungausführung

5417 UntersiggenthalTel. 056 210 10 55 www.hotz-gartenbau.ch

Der garten – Ihr naherholungsgebiet

Service und Reparaturen aller Marken.


O

69

Schiffer, Treidler, Flösser und Fischer übten vor langer Zeit ihre Tätigkeit mit Holzbooten auf dem Wasser aus� Inzwischen besteht kaum noch Bedarf an ihren Diensten und die Boote sind zu Sport- und Wettkampfgeräten der der-zeit rund 3000 Pontoniere geworden�

41 sektionen …… sind es heute, zusammengeschlossen zum Schweizerischen Pontonier-Sport-verband, die diesen schweisstreibenden Sport mit den 9 Meter langen und rund 500 kg schweren Kunststoffbooten ausüben� Nebst der Schweizer Meister-schaft, welche jedes Jahr ausgetragen wird, findet im Turnus von drei Jahren jeweils das «Eidgenössische» statt�

KategorienGekämpft wird in verschiedenen Kate-gorien, Jungpontoniere fahren mit dem Weidling in der Kat� I (12- bis 14-jährig), Kat� II (15- bis 17-jährig), Kat� III (18- bis 20-jährig)� Der Weidling, ebenfalls aus Kunststoff, ist hinten und vorne aufge-zogen und etwas schmaler und leich-ter als das Übersetzboot� Die Aktiven unterteilen sich in 3 Kategorien: Aktive Kat� C (21- bis 42-jährig), Senioren Kat� D (ab 43-jährig) und Kat� F (Frauen)� Jeweils zwei Wettkämpfer bilden einen Fahrtrupp� Steuermann und Vorderfah-rer sind ein Team, welches mit Stachel und Ruder die einzelnen Posten des ausgesteckten Parcours nicht nur exakt, sondern auch grösstenteils auf Zeit zu durchfahren hat�Gute Kondition und durchtrainierte Zusammenarbeit der beiden Partner sind dabei von ausschlaggebender Bedeutung� Im Gegensatz zu anderen

Sportarten, wo Punkte erkämpft werden müssen, ist dem Pontonier beim Start die Maxi-malpunktzahl gutgeschrieben� Ein gut geschultes Kampfgericht verteilt nun z�B� für unkorrekte Landungen, ungenaues Fahren, überschrittene Zeitlimiten usw� Abzugspunkte, sodass jenes Fahrerpaar, welches die höchste Gesamtpunktzahl erreicht, zum Sieger erkoren wird�

geschicklichkeit und WasserkenntnisNebst Kraft und Kondition sind auch Geschicklichkeit und genaue Kenntnisse des Wassers unerlässlich, welche nur durch jahrelanges Üben und mit vielen Erfahrungen erworben werden können� So ist es denn auch nicht verwunder-lich, dass der Vater mit seinem Sohn im gleichen Schiff stehen kann� Ungestüme jugendliche Kraft und abgeklärte Erfah-rung ergänzen sich so auf ideale Weise� Der Pontoniersport kann während Jahr- zehnten ausgeübt werden, und auch mit vierzig Jahren gehört man noch nicht zum alten Eisen� Jung und alt bilden zusammen die Grundlage für die sprich-wörtliche Pontonierkameradschaft�

Einzel- und sektionswettfahrenDas «Eidgenössische» wird als Einzel- und Sektionswettfahren durchgeführt� Das Einzelwettfahren erfolgt paarweise, während beim Sektionswettfahren vier

PontoniErsPort Kurz ErKlärt

Foto: Philipp Zimmermann, «Die Botschaft»

28. Juni bis 1. Juli 2012 70

GmbH

Neutrale Verzollungen T1 / T2 Erstellung Carnet TIR AES / E-DEC Ausfuhr

Basel / Weil am Rhein – Rheinfelden – Koblenz / Waldshut Bargen / Neuhaus – Thayngen / Gottmadingen – Chiasso

Ihr Grenzspezialist, neutral, zuverlässig und kompetent. Für eine unverbindliche Beratung, verlangen Sie Herrn Dieter Spiess

Tel. D +49 (0)7621 79 36 97 Tel. CH +41 (0)61 639 91 80

[email protected]

Das Gute liegt so nah!

Weinbaugenossenschaft Döttingen

Rebbergstrasse 15312 DöttingenTelefon 056 245 27 40www.doettingerweine.ch

Degustation jeden Freitag 17.00 –19.00 Uhr und jeden Samstag 9.30–11.00 Uhr in der Trotte


O

71

Mann, also zwei Fahrtrupps im Schiff sind, die sich gegenseitig ablösen� Dabei wird die Sektion vom Fahrchef geleitet�Beim Einzelwettfahren wird das Boot von zwei Pontonieren manövriert� Die we sentlichen Übungsteile bei einem Einzelwettfahren sind:– Stachelfahrt– Abfahrt unterhalb einer «Stange» oder

eines «markierten Felsens»– Einfahren in «Brückenlinie»– Durchfahrt zwischen markierten

Brückenpfeilern– Landung auf ein bestimmtes Ziel– Landung auf höchstes Ziel (möglichst

hoch am Gegenufer landen)

Bei Sektionswettfahren kommen noch eine gemeinsame Stachelfahrt und ein Übersetzen in Linie dazu� Bei diesen Pha-sen wird auch die Zusammenarbeit der ganzen Sektion beurteilt� Eine Gruppe besteht aus mindestens drei, höchstens aber fünf Schiffen� Grössere Sektionen fahren deshalb in mehreren Gruppen�Wie attraktiv der Pontoniersport ist, zei-gen weitere Spezialwettkämpfe, welche heute an Eidgenössischen Wettfahren ebenfalls ausgetragen werden�

bootfährenbauErstellen einer Bootsfähre über den Fluss mit einer Gruppe von neun Mann auf Zeit und ohne Fehler�

EinzelschnürenAbsolvieren eines vorgegebenen Par-cours mit verschiedenen Knoten auf Zeit und ohne Fehler�

objektschnürenErstellen eines Schnürobjektes in der Gruppe à 3 Mann auf Zeit und ohne Fehler�

schwimmen200 m Freistil

KranzabzeichenGekämpft wird um Gold-, Silber- und Lorbeerkranz in der Sektionswertung� Von den Fahrtrupps erhalten die besten 25 % aller Kategorien die begehrte Kranz auszeichnung�

PontoniErsPort Kurz ErKlärt

Foto: SPSV

Foto: SPSV

Foto: Foto A-Z, Mirjam Bolliger

28. Juni bis 1. Juli 2012 72

Halten Sie Ihren Körper leistungsfähig, ausdauernd und beweglich und vertrauen Sie bei Sportverletzungen unseren Experten.Die Ambulatorien von RehaClinic in Bad Zurzach und Baden sowie RehaA Lenzburg stehen Ihnen mit einem breiten Leistungsangebot kompetent zur Seite:

• Physiotherapie (Trainingsberatung, Sportphysiotherapie etc.)

• Diverse Massagen

• Medizinische Trainingstherapie

• Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

Mit uns bleiben Sie in Schwung

Für weitere Informationen über unsere Angebote oder Anmeldungen besuchen Sie unsere Webseiten: www.rehaclinic.chwww.rehaa.ch


O

siegerliste 2007

36. Eidgenössisches 2007 in Diessenhofen

sektionsrang1� Sisseln 2� Schwaderloch 3� Wynau

Kat. F (Frauen)1� Benz Mirjam / Meisterhans Sarah

Schwaderloch2� Stanger Anita / Czerny Jessica Ottenbach3� Küng Jolanda / Lang Nicole Ottenbach

Kat. D (senioren)1� Koch Roland / Koller Martin Eglisau2� Spengler Rolf / Werner Hans Schaffhausen3� Berli Martin / Kohler Christian Ottenbach

Kat. c (aktive)1� Brütsch Gerold / Keller Adolf Diessenhofen2� Güntert Valentin / Güntert Othmar Mumpf3� Treier Roger / Knecht Pascal Schwaderloch

Kat. i (Jungpont. 12 – 14-jährig)1� Wespe Ramon / Wespe Benjamin

Schmerikon2� Guarda Severin / Jegge Nicola Wallbach3� Kälin Manuel / Zumsteg Cyrill Sisseln

Kat. ii (Jungpont. 15 – 18-jährig)1� Frei Fabian / Pelzer Matthias Schwaderloch2� Bischof Raphael / Wagner Yannick Sisseln3� Brütsch Manuel / Monhart Beat

Diessenhofen

Kat. iii (Jungpont. 18 – 20-jährig)1� Kälin Roger / Dinkel Fabian Sisseln2� Häusler Nico / Knecht Stefan Schwaderloch3� Brauchli Beat / Winet Nico Diessenhofen

bootfährenbau1� Diessenhofen II 2� Dietikon 3� Eglisau

gruppenschnüren (Kat� ab 18� Altersjahr)1� Buchs I 2� Diessenhofen II 3� Diessenhofen I

siegerliste 2009

37. Eidgenössisches 2009 in aarwangen

sektionsrang1� Sisseln 2� Wallbach 3� Schmerikon

Kat. F (Frauen)1� Benz Mirjam / Meisterhans Sarah Schwaderloch2� Stanger Anita / Czerny Jessica Ottenbach3� Bucher Brigitte / Glanzmann Janine Aarwangen

Kat. D (senioren)1� Richard Gerhard / Lüscher Martin Wynau2� Brönnimann Christian / Brönnimann Walter Murgenthal3� Guthauser Ernst / Kohler Christian Ottenbach

Kat. c (aktive)1� Keller Roland / Kohler Marcel Dietikon2� Richard Fritz / Ingold Manfred Wynau3� Häusler Nico / Knecht Stefan Schwaderloch

Kat. i (Jungpont. 12 – 14-jährig)1� Bischof Emanuel / Wunderlin Carlo Sisseln2� Müller Daniel / Wohlgemuth Roger Schmerikon3� Sala Dylan / Memedi Florim Zürich

Kat. ii (Jungpont. 15 – 18-jährig)1� Brönnimann Martin / Wyss Dominik Murgenthal2� Berger Lukas / Berger Marco Mumpf3� Wespe Ramon / Wespe Benjamin Schmerikon

Kat. iii (Jungpont. 18 – 20-jährig)1� Kälin Roger / Dinkel Fabian Sisseln2� Frei Fabian / Pelzer Matthias Schwaderloch3� Hofstetter Adrian / Lehmann Roman Wangen a A�

bootfährenbau1� Diessenhofen I 2� Schaffhausen 3� Ellikon I

gruppenschnüren (Kat� ab 18� Altersjahr)1� Buchs I 2� Diessenhofen 3� Buchs II

siEgErlistE DEr lEtztEn zWEi EPW

28. Juni bis 1. Juli 2012 74

kl ingnauerwein.ch

Logo S/W

We i n b a u g e n o s s e n s c h a f t K l i n g n a u

kl ingnauerwein.ch

We i n b a u g e n o s s e n s c h a f t K l i n g n a u

Schwarz 100% - 40%

Schwarz 100% - 30%

Direktverkauf: Weinkeller Sonnengasse 52

Montag: 19 bis 20 Uhr Samstag: 10 bis 12 UhrTel./Fax 056 245 89 89

Riesling-SilvanerBlauburgunderFederweisserPinot grisSchlosswein


O

75

Hauptstrasse 19 · 5312 DöttingenTelefon 056 245 50 00 · Telefax 056 245 50 14 · [email protected]

geschätzte Pontoniere und Festbesucher

Das Festgelände befindet sich in der Landwirtschaftszone auf fruchtbarem Ackerland� Das Wettkampfgelände auf der Aare grenzt an das Naturschutzge-biet Fischergrien und befindet sich links-ufrig im Bereich des Einzelwettfahrens im Uferwald� Zum Schutz der Natur bzw� der Landschaft bitten wir Sie, folgende Regeln zu beachten:

– Das Betreten des Uferwaldes ist ver-boten� Halten Sie sich strikte an die Absperrungen! Wir bitten die Besucher des Einzel-wettfahrens, dieses von der rechten Uferseite, Bereich Schwimmbad, aus zu verfolgen�

– Die neu aufgeschütte-ten Aaredämme dürfen wasserseitig nur auf den speziell für die Wettkämpfe gebauten Zugängen begangen werden� Auf der Dammbö-schung dürfen sich keine Wettkämpfer und Besucher aufhalten�

– Benützen Sie im Festgelände die bodenschonenden, speziell erstellten Wege und verlassen Sie diese nicht!

– Parkieren Sie nur auf den ausgeschilder-ten Parkplätzen und halten Sie sich an die Weisungen des Verkehrsdienstes�

– Benützen Sie für Ihren Abfall die aufge-stellten Abfallbehälter� Für PET-Flaschen stehen spezielle Behälter bereit�

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung� OK 38� EPW 2012

inFormationEn zum naturschutz

28. Juni bis 1. Juli 2012

Inserat

Inserat

Inserat Inserat

76

Wir machen den Weg frei

Fairness und Respekt –Gemeinsame Werte verbinden.Als Genossenschaft steht bei uns der Mensch im Mittelpunkt

und wir legen grossen Wert auf Respekt und Fairness im

Umgang mit Kunden. Deshalb unterstützen wir mit Freude

das eidgenössische Pontonierwettfahren 2012 in Klingnau.


O

77

Wichtige notfallnummern– Ambulanz Tel� 144– Polizei Tel� 117– Feuerwehr Tel� 118– Leiter Sicherheit und Notfall-

organisation Tel� 056 508 02 06

sanitätspostenTel� 056 508 02 05

vermissteTreffpunkt beim Posten A0� Hilfe über Festtelefon Tel� 056 508 02 06

verkehrTransportzentrale: Tel� 079 287 57 95

FesttelefonDas Festtelefon ist ab Don-nerstag, 28� Juni, bis Montag, 2� Juli, für allgemeine Informationen in Betrieb: Tel� 056 508 02 06�

nach dem FestSie können uns bei Fragen oder Proble-men, die aus dem Fest resultieren, über die Kontaktinformationen auf unserer Website www�epw12�ch erreichen�

notFallinFormationEn unD KontaKtE

– Firmen– Vereine– Gemeinden– Online Shops

Wir sind seit 16 Jahren am Ruder und schnüren professionelle Internet-Pakete.

Mannschaftssponsor

Internet-Lösungen für

Internetagentur Brugg

Tel. 058 200 66 00www.infofactory.ch

28. Juni bis 1. Juli 2012 78

Papeterie ZirkelPapeterie, Bastel- und Boutiqueartikel

Martha Meier Werder Hauptstrasse 37

5316 Leuggern Telefon 056 245 78 56

[email protected]

Öffnungszeiten:

Montag ganzer Tag geschlossenDienstag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 UhrSamstag 8.00 – 15.00 Uhr

STELLENOHNE

GRENZENwww.atlas-personal.ch

HAUPTSTRASSE 55314 KLEINDÖTTINGEN

TEL. 056/245 81 00

Atlas Personal bietet interessante und lukrative Einsätzefür gelernte und erfahrene Berufsleute.

HAUPTSTRASSE 55314 KLEINDÖTTINGEN

TEL. 056/245 81 00


28. Juni bis 1. Juli 2012 80

unsere region

Das Zurzibiet ist eine attraktive Wohnregion vor den Toren Badens und Zürichs, wo gute nachbarschaftliche Kontakte und persönlicher Umgang noch Alltag sind� Im Zurzibiet fühlt man sich schnell zu Hause� Dazu tragen auch die herrliche Lage inmitten von Natur und Landschaft, die unzähligen Rebberge sowie die einzigartigen Tourismus- und Freizeitangebote entlang des Rheins, um das Thermalbad Bad Zurz-ach sowie die historischen Altstädte Bad Zurzach, Kaiserstuhl und Klingnau bei�

Das Zurzibiet zeichnet sich auch als eine moderne Wirtschaftsregion aus, die hervor-ragend mit den Zentren Baden und Brugg vernetzt ist� Mit dem international renom-mierten Paul Scherrer Institut und der zukünftigen Hightech-Zone Villigen ist das Zurzibiet Teil eines der wichtigsten Hightech-Cluster des Kantons� Neben Forschung liegt ein Schwerpunkt im Zurzibiet insbesondere im Bereich der Energieproduktion und -Versorgung sowie der Energieberatung� Dank neuesten Technologien gilt das Zurzibiet schweizweit als Vorzeigeregion im Bereich Energie� Ein weiterer Schwer-punkt ist der Bereich Gesundheit und Tourismus mit der RehaClinic in Bad Zurzach und dem Regionalspital in Leuggern�

Kurzum: Das zurzibiet ist dynamisch, naturnah, sympatisch!

unser Partner – das zurzibiet


GeschäftsstelleWirtschaftsforum ZurzibietWeierstrasse 7 · 5313 KlingnauTel. 056 268 63 69 · Fax 056 245 40 [email protected] www.wfz-zurzibiet.ch

Wirtschaftsforum Zurzibiet – Bündelung der Kräfte für eine starke Region

Topsponsoren:

Döttingen – Klingnau – Böttstein – Leuggern – Koblenz

Die region trägt uns:

böttstein vier Dörfer – eine Gemeinde

Döttingen das Winzerdorf im Unteren Aaretal

Klingnau historische Perle im Unteren Aaretal

Koblenz verbindet

leuggern gern in Leuggern

Leuggern

Döttingen

Böttstein

Klingnau

Koblenz

28. Juni bis 1. Juli 2012 82

Ihr

pr

ofe

ssio

nel

ler

Pa

rtn

er

- ev

ent

sich

eru

ng

- o

bje

kt

sch

ut

z

- t

Ür

steh

er-

sta

dio

nb

ewa

chu

ng

- p

erso

nen

sch

ut

z

foto a-z GmbH | 5313 Klingnau | Telefon 056 245 14 29 | www.fotoaz.ch

foto a-zB I L D E R Z U M V E R L I E B E N.

Nah dran, auch beim Pontonier-Wettfahren.

Rohr AG Reinigungen, Tel. 056 460 60 40, rohrag.ch

Reinigung, Hauswartung undUnterhalt leicht gemacht.

Paula Cristina BenitezUnterhaltsreinigerin

7ROH 136.1 Ins Vorl AZ-Brug.-Ge1 1 7.5.2007 13:12:48 Uhr


O

83

audienzzeiten der technischen Kommission

ort: Büro TK, altes Schulhaus Kleindöttingenzeit: Freitag, 29� Juni 2012 20�00 – 20�30Samstag, 30� Juni 2012 20�00 – 20�30Sonntag, 1� Juli 2012 10�30 – 11�00

notenblätterKopien der Notenblätter im Sektions-wettfahren können am Sonntag, 1� Juli 2012, um 10�00 Uhr im TK-Büro, altes Schulhaus Kleindöttingen, bezogen wer-den (Abgabe nur an die Fahrchefs)�

PontonierpässeAbgabe der Pontonierpässe zwecks Ein-tragung des Anlasses bis Samstag, 30� Juni 2012, 12�00 Uhr beim Posten A0 (vereinsweise)�Abholen der Pontonierpässe beim Posten A0 bis Sonntag, 1� Juli 2012, 10�00 Uhr�

Erläuterungen zu den Wettkampf-übungen1. Grundlage für die Durchführung und

Beurteilung der Wettkämpfe bildet das Wettkampfreglement 2010, Aus-gabe 2011�

2. art. 1.4.5.5 Jeder Wettkämpfer darf den Parcours pro Wettkampf nur einmal bestreiten� Pro Kategorie und Sektion darf höchs-tens ein «Doppelstarterpaar» an den Start� Ausgenommen ist die Kat� I Jungfahrer, in der zwei Doppelstarter erlaubt sind� Der «Doppelstarter» fährt ausser Konkurrenz�

3. verstösse gegen das tenü Sanktionen: Sektionswettfahren 1 Pt� auf die Sektionsnote Einzelwettfahren 1 Pt� pro Schiff

4. Einzelwettfahren art. 1.4.5.6 Wettkämpfer, welche auf begründetes und vom Fahrchef bestätigtes Gesuch hin nicht mit der Sektion fahren kön-nen, starten am Vortag oder Nach-tag als erste nach der vorfahrenden Sektion� Über Ausnahmen entscheidet die TK� Die gesuche müssen schrift-lich eine Woche vor dem Eidg. (22.06.12) an [email protected] eingereicht werden.

4.1 spezielle Punkte Posten F – g Die Zeit zwischen den Posten F – G wird nicht bewertet� Es muss gerudert werden, Nichtbefolgen zieht Sanktionen mit sich, bis hin zur Disqualifikation�

5. sektionswettfahren5.1 spezielle Punkte

Posten c / o Start der gemeinsamen Stachelfahrt nach der Anmeldung und der Zwi-schenbesprechung, jeweils aus der Staffelung� Posten D Schluss der gemeinsamen Stachel-fahrt in die Staffelung� Weiterfahrt auf Befehl Kampfrichter�

ErläutErungEn WEttKamPF

28. Juni bis 1. Juli 2012 84

Aegertenstrasse 7 · 5200 BruggTel. 056 442 40 60 · Fax 056 442 44 [email protected] · www.deko2.ch

DEKORATIONEN SchaufensterKonzepte und Dekorationen zu

Eröffnungen, Hochzeiten, Jubiläen

DESIGN InnendekorationenDekokonzepte für MesseständeEntwerfen von Firmenlogos

WERBUNGBeschriftungen für Schaufenster

Fahrzeuge, Blachen.Magnetschilder

10103

GVS Fried AG • Wingertstrasse 15 • 5322 KoblenzTel. 056 246 13 21 • www.gvs-fried.ch

Ihr

Spezialist für

Grossernte-

technik

Fendt • Massey Ferguson •Laverda

«Usem Zurzibiet – fürs Zurzibiet»R&R Schreinerei GmbH Zürcherstrasse 42

5330 Bad ZurzachTelefon 056 249 11 92Telefax 056 249 12 93

«Usem Zurzibiet – fürs Zurzibiet»


O

85

5.1 Posten h – i Die Zeit zwischen den Posten H – I wird nicht bewertet� Es muss geru-dert werden� Posten n Die Höhe bei der Landung des ersten Schiffes wird mit einem Jalon mar-kiert� Dieser darf nicht überfahren werden� sanktion beim Überfahren: 1 Punkt abzug auf die sektionsnote.

6. spezialwettkämpfe Die Startzeiten gemäss Zeitplan sind absolut und strikte einzuhalten� Bei Nichterscheinen verfällt die Startbe-rechtigung�

6.1 Einzelschnürwettkampf a) Für den Schnürwettkampf wird eine Maximalzeit von 6 Minuten festgelegt (effektive Schnürzeit)� b) Es kann sein, dass Wettkämpfer von verschiedenen Sektionen zusam-

men starten (fortlau-fende Nummerierung)�

6.2 bootfährenwettkampf Bewertung gemäss Wettkampfregle-ment 2010 / Ausgabe 2011� Die Böschung des Aaredamms darf wasserseitig nur auf der vorhande-nen Treppe betreten werden� sanktion beim Betreten der Bö-schung wasserseitig: zuschlag von 30 sekunden auf die Einbauzeit.

6.3 schwimmwettkampf Der Schwimmwettkampf findet im Freibad Döttingen statt� Das Schwimmbad liegt direkt im Wett-kampfgelände und ist zu Fuss erreichbar� Wichtig: Die Bahnlänge beträgt 50 m� Jegliche Art von Schwimmhilfen sind verbo-ten�

1. Einzel- und sektionswettfahren Gemäss Wettkampfreglement �2010, Ausgabe 2011, Art� 60 bis 62�

2. bootfährenbau und schnüren Saubere militärische Überkleidhose, Vereinsleibchen oder Tricothemd (Gnägileibchen), Gurt, hohe Schuhe (Knöchel muss gedeckt sein)� Es darf in Überkleidbluse oder Vereinsjacke angetreten sowie gearbeitet werden�

3. schwimmwettkampf Badehose� Das Tragen von Neopren-Anzügen ist nicht gestattet�

4. Kampfrichter Militärisches Kurzarmhemd mit Na-mensschild, dunkle Zivilhose�

5. spezielle repräsentationen Vereinstenü�

6. Fahnenkorso und rangverkündigung Vereinstenü (auch Fähnriche)�

7. übrige zeit Zivil- oder Vereinstenü, wobei Uni-formhosen mit farbigen T-Shirts nicht gestattet sind�

ErläutErungEn WEttKamPF

tEnüvorschriFtEn

28. Juni bis 1. Juli 2012 86

Nr. Sektion Sektionswettfahren Einzelwettfahren Einzelschnüren Gruppenschüren BootfährenbauSchwim-men

Kat. C, D, F, III, II Kat. C, D, F, III, II Kat. I Kat. C, D, F, III, II, I alle Kat.Do 28.6. Fr 29.6. Sa 30.6. Fr 29.6. Sa 30.6. So 1.7. Fr 29.6. Sa 30.6. Fr 29.6. Sa 30.6. Fr 29.6. Sa 30.6. Sa 30.6.

1a Aarau 1 14�24 13�40 08�33 07�30 08�40 10�051b Aarau 2 15�582a Aarburg 1 08�41 15�40 08�50 08�00 09�00 16�10 13�302b Aarburg 2 10�15 09�302c Aarburg 3 10�003a Aarwangen 1 13�30 15�00 08�43 16�40 07�30 09�20 18�403b Aarwangen 2 08�00 10�403c Aarwangen 3 08�304 Baden 18�09 10�50 08�19 07�305 Basel 07�07 16�55 08�59 09�507 Bern 16�38 09�10 09�06 08�30 11�458 Bex 07�54 16�15 08�57 10�00 10�30

10a Bremgarten 1 10�15 13�30 09�25 10�10 08�00 16�0010b Bremgarten 2 18�56 11�2010c Bremgarten 3 13�3711a Brugg 1 18�02 10�30 08�19 14�50 13�30 16�50 14�0011b Brugg 2 16�45 14�0012a Buchs 1 13�30 15�55 09�50 15�40 07�30 10�4512b Buchs 2 08�0012c Buchs 3 08�3012d Buchs 4 09�0012e Buchs 5 09�3012f Buchs 6 10�0013a Diessenhofen 1 07�47 16�25 08�59 11�10 10�30 13�30 16�4013b Diessenhofen 2 09�21 11�00 14�5013c Diessenhofen 3 11�3014 Dietikon 16�38 11�10 08�29 17�00 14�10 14�2515a Eglisau 1 07�00 17�05 09�03 13�30 16�50 14�4015b Eglisau 2 08�3416a Ellikon a Rhein 1 14�17 10�35 09�18 07�30 17�30 15�0016b Ellikon a Rhein 2 17�3018a Klingnau 1 16�00 09�00 08�00 11�40 14�30 13�30 15�3018b Klingnau 2 19�3619 Laufenburg 17�32 11�00 08�22 14�10 19�3520 Ligerz 10�08 16�00 08�57 15�20 17�0021 Luzern 15�11 13�30 08�29 18�1022a Mellingen 1 18�49 14�55 09�38 09�10 14�30 07�4022b Mellingen 2 15�0023a Mumpf 1 15�11 09�50 09�15 11�5023b Mumpf 2 16�4524a Murgenthal 1 09�28 15�15 08�49 17�20 17�00 14�10 18�2524b Murgenthal 2 11�02 17�30 15�3025 Oberriet 17�32 09�00 09�06 17�40 11�1526 Olten 10�55 10�55 09�24 07�2027a Ottenbach 1 07�54 15�10 09�43 11�30 14�50 08�0027b Ottenbach 2 09�28 16�1028 Rheinfelden 15�04 09�20 09�06 08�40 15�00 19�4029 Schaffhausen 15�04 14�00 08�38 10�40 10�00 17�4030a Schmerikon 1 07�47 16�15 09�55 15�30 19�3030b Schmerikon 2 09�2131a Schönenwerd 1 10�55 14�20 08�40 09�00 18�3031b Schönenwerd 2 14�1731c Schönenwerd 3 15�5132a Schwaderloch 1 17�22 10�05 08�08 09�3532b Schwaderloch 2 17�2533a Sisseln 1 08�41 14�35 09�31 14�3033b Sisseln 2 11�0234 Solothurn 18�12 08�45 09�03 16�20 19�0035a Stein am Rhein 1 07�00 16�30 09�57 08�5035b Stein am Rhein 2 08�3437a Wallbach 1 15�51 09�30 09�10 09�20 14�0037b Wallbach 2 17�2538a Wangen a d A 1 14�24 10�15 09�18 14�00 15�30 18�0538b Wangen a d A 2 15�58 16�0038c Wangen a d A 3 16�3038d Wangen a d A 4 17�0039 Worblaufen 13�37 14�10 08�38 08�30 16�00 19�1540 Wynau 10�08 14�15 09�27 13�30 07�0041a Zürich 1 07�07 15�40 09�46 13�50 10�30 08�2041b Zürich 2 11�0041c Zürich 3 11�3042 Zurzach 17�15 10�00 08�00 09�10

Vorzügler 09�45Nachzügler 08�30Doppelstarter 11�25 11�10

17�30 16�55 09�59

zEitPlan übErsicht


Sektion Sektionswett-fahren

Einzelwettfahren Einzelschnüren GrSchn

BootFähr

SchwimmenAnz Schiffe Anz Teilnehmer Anz Schwimmer

Gr Boote Weidl I II III C D F I II III C D Anz Gr Anz Gr I II III C DAarau 1 1 4 3 2 3 5 3 1 4 2 2 1 4 3 2 2 3Aarau 2 2 1 2Aarburg 1 1 3 1 4 3 2 6 3 1 3 3 2 1 1 10 5 2 1 3Aarburg 2 2 2 1 1Aarburg 3 1Aarwangen 1 1 4 1 3 1 1 6 2 6 2 2 8 1 1 6 2 2 6Aarwangen 2 1 1Aarwangen 3 1Baden 1 3 1 2 3 1 2Basel 1 3 1 5 2 4Bern 1 3 1 3 3 2 1 1 1Bex 1 1 1 2 2 1 4 4 2 4 4Bremgarten 1 1 4 1 3 5 13 2 2 2 4 4 7 1 3 6 6 7 2Bremgarten 2 2 3 1Bremgarten 3 3 3Brugg 1 1 3 2 1 1 5 5 1 2 2 2 5 3 1 1 2 2 2 5 5Brugg 2 2 2 1 1Buchs 1 1 4 3 1 2 6 3 4 2 3 10 4 1 3 2 2 10 1Buchs 2 1Buchs 3 1Buchs 4 1Buchs 5 1Buchs 6 1Diessenhofen 1 1 4 2 3 1 12 3 4 3 2 4 4 1 1 4 3 1 3Diessenhofen 2 2 4 ev 1 1 1Diessenhofen 3 1Dietikon 1 4 2 1 1 4 4 4 2 1 4 2 2 2Eglisau 1 1 4 2 3 8 4 1 1 1 1 2 1 1 3 3 4 1Eglisau 2 2 2 1Ellikon a Rhein 1 1 3 1 2 2 6 1 1 4 3 10 1 1 4 3 8Ellikon a Rhein 2 1Klingnau 1 1 5 5 2 5 13 4 3 5 1 1 3 1 1 10 1Klingnau 2 2 2 2Laufenburg 1 2 4 1 3 1 3 2 2 1 3Ligerz 1 4 1 1 2 2 5 2 3 2 4 5 2 2 3 4 6 2Luzern 1 2 1 1 2 2 1 2 1 4Mellingen 1 1 2 1 3 2 1 6 1 2 1 5 2 8 1 1 5 3 8Mellingen 2 1Mumpf 1 1 4 2 1 3 7 4 2 1Mumpf 2 2 1 2Murgenthal 1 1 3 1 3 1 9 2 1 2 4 3 14 1 1 1 3 1Murgenthal 2 2 2 1 1 1Oberriet 1 2 1 2 2 4 1 4 4 2 1 4 4 2 1Olten 1 3 1 1 5 2 3Ottenbach 1 1 2 1 2 1 2 7 6 3 2 1 1 1 4 3Ottenbach 2 2 2 1 1Rheinfelden 1 2 1 2 4 1 2 4 1 1 3Schaffhausen 1 3 1 1 1 1 4 1 2 2 8 2 1 2 2 8 2Schmerikon 1 1 3 1 2 1 6 1 1 3Schmerikon 2 2 1 2Schönenwerd 1 1 5 2 4 5 12 6 4 1 2 8Schönenwerd 2 2 4Schönenwerd 3 3 4Schwaderloch 1 1 2 1 6 4 6 5 1 8 2Schwaderloch 2 2 3 1Sisseln 1 1 3 4 2 2 6 2 4Sisseln 2 2 1 2Solothurn 1 3 1 1 3 3 1 1 1 4 2 2 1 4 2Stein am Rhein 1 1 3 1 2 3 6 3 1 2 2 4 2Stein am Rhein 2 2 1 2Wallbach 1 1 1 2 3 2 3 2 4 2 2 2 2 1 3Wallbach 2 2 1 2Wangen a d A 1 1 2 1 3 2 7 2 1 7 3 2 8 4 1 1 1 2Wangen a d A 2 2 2 1 1Wangen a d A 3 1Wangen a d A 4 1Worblaufen 1 2 1 2 2 1 1 2 5 4 1 2 5 4Wynau 1 4 1 2 2 6 3 2 4 4 2 2 4 4 5 5Zürich 1 1 1 3 2 5 2 2 2 1 1 4 13 1 1Zürich 2 1Zürich 3 1Zurzach 1 3 1 5 1 3 10VorzüglerNachzüglerDoppelstarter 18 38

57 68 59 59 209 100 30 54 55 45 132 41 31 20 68 72 50 155 47

28. Juni bis 1. Juli 2012 88

+

+

+

+

D

A0

E

F

G

H

M

L

CB / O

N

A / P

J

I

50 m

Jalon fürHöhenbegrenzung

Stahlträgerbrücke

Bootfährenbau

ca. 60 m

Parcours sEKtionsWEttFahrEn

bewertung PunkteA Vorbereitungsraum –B Anmelden (1� Umgang) 10C – D Gemeinsame Stachelfahrt 10E Freie Abfahrt –F Unterfahren eines Felsens 20G Durchfahrt 20H Durchfahrt 20I Durchfahrt 20J Umfahren eines Felsens 20K Landung auf bestimmtes Ziel 20L – M Überfahrt in Linie 10N Landung in Linie 10O Zwischenbesprechung –P Abmelden (2� Umgang) 10

zeitE – H 1� Zeit 10I – K 2� Zeit 10

pro Umgang 180 total 360

FahrerwechselG SteuermannK SteuermannO Fahrchef


O


sektion/gruppe startzeit Posten a boote WeidlingeKlingnau 1 16�00 5 Zurzach 17�15 3 Schwaderloch 1 17�22 2 1Brugg 1 18�02 3 Baden 18�09 3 Mellingen 18�49 2 1Bremgarten 2 18�56 3 Klingnau 2 19�36 2 2


Stein am Rhein 1 07�00 3 Zürich 07�07 1 3Schmerikon 1 07�47 3 Ottenbach 1 07�54 2 1Stein am Rhein 2 08�34 1 2Sisseln 1 08�41 3 Schmerikon 2 09�21 1 2Ottenbach 2 09�28 2 1Wynau 10�08 4 1Bremgarten 1 10�15 4 Olten 10�55 3 Sisseln 2 11�02 1 2

mittagspause

Buchs 13�30 4 Bremgarten 3 13�37 3Ellikon am Rhein 14�17 3 1Wangen an der Aare 1 14�24 2 1Rheinfelden 15�04 2 1Mumpf 1 15�11 4 Wallbach 1 15�51 1 2Wangen an der Aare 2 15�58 2 1Bern 16�38 3 Mumpf 2 16�45 1 2Wallbach 2 17�25 1 2Oberriet 17�32 2 1Solothurn 18�12 3

startlistE sEKtionsWEttFahrEn

28. Juni bis 1. Juli 2012 90

wer hart arbeitet,darfs leicht haben.in jeder position.giroflex 656

www.giroflex.com

260412_121x184_Pontonier_120403.indd 1 03.04.12 08:59


O

91


sektion/gruppe startzeit Posten a boote WeidlingeEglisau 1 07�00 4 Basel 07�07 3 Diessenhofen 1 07�47 4 Bex 07�54 1 1Eglisau 2 08�34 2 1Aarburg 1 08�41 3 1Diessenhofen 2 09�21 4 1Murgenthal 1 09�28 3 Ligerz 10�08 4 1Aarburg 2 10�15 2 1Schönenwerd 1 10�55 5 Murgenthal 2 11�02 2 1 mittagspause Aarwangen 13�30 4 1Worblaufen 13�37 2 1Schönenwerd 2 14�17 4 Aarau 1 14�24 4 Schaffhausen 15�04 3 1Luzern 15�11 2 1Schönenwerd 3 15�51 4Aarau 2 15�58 1 2Dietikon 16�38 4 Brugg 2 16�45 2 1Schwaderloch 2 17�25 3 1Laufenburg 17�32 2

startlistE sEKtionsWEttFahrEn

Jakob Vogt AG 5234 Villigen 056 284 14 16 www.mazda-vogt.ch

28. Juni bis 1. Juli 2012 92

Parcours EinzElWEttFahrEn

50 m

++

+

+

+

+

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

bewertung PunkteA Anmeldung –B Abfahrt unter einer Stange 20C Landung auf bestimmtes Ziel 20D Freie Abfahrt –E Unterfahren eines Felsens 20F Durchfahrt 20G Durchfahrt 20H Landung auf bestimmtes Ziel 20I Start –J Abfahrt unter einer Stange 20K Durchfahrt 20L Landung auf bestimmtes Ziel 20M – N Stachelfahrt –O Abmelden

zeitD – F 1� Zeit 10G – H 2� Zeit 10I – L 3� Zeit 10M – N 4� Zeit 10

total 220


O

startlistE EinzElWEttFahrEn


sektion startzeit Posten a ii iii c D FKlingnau 09�00 2 5 13 4 3Vorzügler 09�45 Zurzach 10�00 1 5 1 Schwaderloch 10�05 4 6 5 1Brugg 10�30 1 1 5 5 1Baden 10�50 1 2 3 Laufenburg 11�00 1 3 1 Dietikon 11�10 1 1 4 4 Doppelstarter 11�25

mittagspause

Luzern 13�30 1 2 2 1Aarau 13�40 2 3 5 3 1Schaffhausen 14�00 1 1 4 1 Worblaufen 14�10 2 2 1Schönenwerd 14�20 4 5 12 6 Aarwangen 15�00 1 1 6 2Murgenthal 15�15 3 1 9 2 1Aarburg 15�40 3 2 6 3 1Ligerz 16�00 2 2 5 2 Bex 16�15 2 2 1 Diessenhofen 16�25 3 1 12 3 Basel 16�55 1 5 Eglisau 17�05 3 8 4 1Doppelstarter 17�30

28. Juni bis 1. Juli 2012 94

Eisenwaren Näf GmbHEisenwaren Werkzeuge Maschinen Garten Gasdepot Haushalt Schliessanlagen Schlüsselservice

Hauptstrasse 14 5312 Döttingen

Tel. 056 245 16 05 [email protected]


O

95


sektion startzeit Posten a ii iii c D FNachzügler 08�30 Solothurn 08�45 1 1 3 3 1Oberriet 09�00 2 4 1 Bern 09�10 1 3 3 Rheinfelden 09�20 2 4 Wallbach 09�30 2 3 2 4 2Mumpf 09�50 1 3 7 4 Wangen an der Aare 10�15 2 7 2 1Ellikon am Rhein 10�35 2 2 6 1 1Olten 10�55 1 5 2 Doppelstarter 11�10 mittagspause Bremgarten 13�30 3 5 13 2 2Wynau 14�15 2 6 3 2Sisseln 14�35 2 2 6 2 Mellingen 14�55 2 1 6 1 2Ottenbach 15�10 1 2 7 6 3Zürich 15�40 5 2 2Buchs 15�55 1 2 6 3 Schmerikon 16�15 2 1 6 1 Stein am Rhein 16�30 2 3 6 3 1Doppelstarter 16�55

startlistE EinzElWEttFahrEn

Blumen Vogel

Daniela Erne

Hauptstrasse 1 Fax 056 245 87 10Daniela Erne Tel 056 245 35 63Blumen Vogel Fleurop-Mitglied

5314 Kleindöttingen www.blumenvogel.ch

Öffnungszeiten:Mo – Fr 7.30 – 12 und 13.30 – 18.30Sa 7.30 – 16 / Mittwoch Nachmittag geschlossen

28. Juni bis 1. Juli 2012 96

Parcours EinzElWEttFahrEn Kat. i

+

+

A0

A

B

C

D

E

F

50 m

Stahlträgerbrücke

Bootfährenbau

ca. 60 m

+

bewertung PunkteA Anmelden –B Freie Abfahrt –C Unterfahren eines Felsens 20D Durchfahrt 20E Durchfahrt 20F Landung auf bestimmtes Ziel 20

zeit E – F 1� Zeit 10 total 90


O

startlistE EinzElWEttFahrEn Kat. i


sektion startzeit Posten a Kat. iKlingnau 08�00 5Zurzach Schwaderloch 08�08 6Brugg 08�19 2Baden Laufenburg 08�22 4 Dietikon 08�29 2Luzern Aarau 08�33 3Schaffhausen 08�38 1Worblaufen Schönenwerd 08�40 2Aarwangen 08�43 3Murgenthal 08�49 1Aarburg 08�50 4Ligerz 08�57 1Bex Diessenhofen 08�59 2Basel Eglisau 09�03 2Solothurn Oberriet 09�06 2Bern Rheinfelden Wallbach 09�10 3Mumpf 09�15 2Wangen an der Aare 09�18 3Ellikon am Rhein Olten 09�24 1 Bremgarten 09�25 1Wynau 09�27 2Sisseln 09�31 4Mellingen 09�38 3Ottenbach 09�43 2Zürich 09�46 2Buchs 09�50 3Schmerikon 09�55 1Stein am Rhein 09�57 1Doppelstarter 09�59 18

28. Juni bis 1. Juli 2012 98

Parcours EinzElschnürEn


O

startlistE EinzElschnürEn


sektion startzeit Posten a i ii iii c DAarau 07�30 4 2 2 Aarburg 08�00 3 3 2 Bern 08�30 2 1Rheinfelden 08�40 1 2 4 Schönenwerd 09�00 4 1Wallbach 09�20 2 2 2 1 3Bex 10�00 4 4 2Schaffhausen 10�40 2 2 8 2Ottenbach 11�30 2 1Klingnau 11�40 5 mittagspause Wynau 13�30 4 4 2 2Laufenburg 14�10 3 2Sisseln 14�30 4 Brugg 14�50 2 2 2 5 3Buchs 15�40 4 2 3 10 4Dietikon 17�00 4 2 Murgenthal 17�20 2 4 3 14 1


Ellikon am Rhein 07�30 4 3 10 1Worblaufen 08�30 1 2 5 4Mellingen 09�10 1 5 2 8 Bremgarten 10�10 2 4 4 7 Diessenhofen 11�10 4 3 2 4 4 mittagspause Eglisau 13�30 1 1 1 2 1Zürich 13�50 2 1 Wangen a d Aare 14�00 7 3 2 8 4Ligerz 15�20 3 2 4 5 2Solothurn 16�20 1 1 4 2Aarwangen 16�40 6 2 2 8 Oberriet 17�40 4 4 2 1

28. Juni bis 1. Juli 2012 100

Unsere Spezialitäten

Küchen Haustüren Zimmertüren Schränke Tische Brandschutztüren Treppenverkleidung Terrassenböden

Schreinerei Wettach

Surbtalstrasse 22 5312 Döttingen

Tel. 056 / 245 48 69 www.schreinereiwettach.ch

[email protected]

Wir wünschen erfolgreiche Wettkämpfe!


O

101

Parcours sPanntauWErFEn

28. Juni bis 1. Juli 2012 102

Parcours gruPPEnschnürEn


O

startlistE gruPPEnschnürEn

Freitag, 29. Juni 2012 samstag, 30. Juni

sektion/gruppe startzeit sektion/grupppe startzeitAarwangen 1 07�30 Buchs 1 07�30Aarwangen 2 08�00 Buchs 2 08�00Aarwangen 3 08�30 Buchs 3 08�30Aarburg 1 09�00 Buchs 4 09�00Aarburg 2 09�30 Buchs 5 09�30Aarburg 3 10�00 Buchs 6 10�00Diessenhofen 1 10�30 Zürich 1 10�30Diessenhofen 2 11�00 Zürich 2 11�00Diessenhofen 3 11�30 Zürich 3 11�30 mittagspause mittagspause Brugg 1 13�30 13�30Brugg 2 14�00 14�00Mellingen 1 14�30 Klingnau 14�30Mellingen 2 15�00 Rheinfelden 15�00 15�30 Wangen a d Aare 1 15�30Worblaufen 16�00 Wangen a d Aare 2 16�00 16�30 Wangen a d Aare 3 16�30Murgenthal 1 17�00 Wangen a d Aare 4 17�00Murgenthal 2 17�30 17�30

Hoch- + Tiefbau AG5324 Full-Reuenthal

Ihr Partner für

– Hoch- und Tiefbauarbeiten– Kundenarbeiten aller

Gattungen wie Umbauten/Renovationen/Reparaturen

– Kaminsanierungen– Umgebungsarbeiten

Telefon 056 246 16 62/63Fax 056 246 23 50www.kvoegele.chk_voegele_ag�hotmail.com

Tel. 056 246 16 62/63 [email protected] Fax 056 246 23 50 www.kvoegele.ch

Ihr Partner für:

– Hoch- und Tiefbauarbeiten– Kundenarbeiten aller Gattungen wie

Umbauten/Renovationen/Reparaturen– Kaminsanierungen– Umgebungsarbeiten

28. Juni bis 1. Juli 2012 104

Damm

weg

Schw

immp

latt

form2 m 15 m

4 m

60 m

6 m

2 m

Parcours bootFährEnbau


O

Freitag, 29. Juni 2012 samstag, 30. Juni

sektion/gruppe startzeit sektion/grupppe startzeit Bremgarten 1 08�00 Aarau 08�40 Aarwangen 1 09�20 Schaffhausen 10�00 Aarwangen 2 10�40 Bremgarten 2 11�20 mittagspause Klingnau 13�30 Diessenhofen 1 13�30Dietikon 14�10 Murgenthal 1 14�10Ottenbach 1 14�50 Diessenhofen 2 14�50Schmerikon 15�30 Murgenthal 2 15�30Ottenbach 2 16�10 Aarburg 16�10Brugg 16�50 Eglisau 16�50Ellikon am Rhein 1 17�30 Ellikon am Rhein 2 17�30

startlistE bootFährEnbau

Industriestrasse 17Telefon 056 281 13 13 Fax 056 281 13 10

www.keller-motos.ch [email protected]

Werner Keller AGMotos und Zubehör 5301 Siggenthal-Station

28. Juni bis 1. Juli 2012 106

Mer gsend eus am

61. Winzerfest5. bis 7. Oktober

www.winzerfest.ch • H

elm

stu

dio

• B

ekle

idu

ng

• Z

ub

ehö

r •

5412

Geb

enst

orf

Tel.

056

210

26 1

0Fa

x05

6 21

0 26

11

ww

w.n

ob

ike.

chE-

Mai

l: in

fo@

no

bik

e.ch

Erleben Sie den Unterschied.

Innovation, Fortschrittlichkeit, höchste Qualität und Leistung - das sind die Hauptmerkmale, die Cub Cadet ausmachen. Mit Gartengeräten von Cub Cadet erleben Sie immer einen Tick mehr:Mehr Leistung, mehr Auswahl, mehr Komfort.Cub Cadet erhalten Sie exklusiv im guten Fachhandel

MTD Schweiz AGAllmendstrasse 14a, 5612 Villmergen, Tel. 056 618 46 00, Fax 056 618 46 09 [email protected], www.mtd.ch, www.cubcadet.ch

Ihr Fachhändler beratet Sie gerne:


O

107


sektion startzeit i ii iii c DWynau 07�00 4 4 5 5Olten 07�20 3 Baden 07�30 1 2 Mellingen 07�40 1 5 3 8 Ottenbach 08�00 1 4 3Zürich 08�20 4 13 1 1Stein am Rhein 08�50 2 2 4 2Zurzach 09�10 3 10 Schwaderloch 09�35 8 2 Basel 09�50 2 4Aarau 10�05 4 3 2 2 3Bex 10�30 4 4 Buchs 10�45 3 2 2 10 1Oberriet 11�15 4 4 2 1Bern 11�45 1 1Mumpf 11�50 2 1 mittagspause Aarburg 13�30 10 5 2 1 3Brugg 14�00 2 2 2 5 5Dietikon 14�25 4 2 2 2Eglisau 14�40 3 3 4 1Ellikon am Rhein 15�00 4 3 8 Klingnau 15�30 3 1 1 10 1Bremgarten 16�00 3 6 6 7 2Diessenhofen 16�40 4 3 1 3 Ligerz 17�00 2 3 4 6 2Schaffhausen 17�40 2 2 8 2Wangen an der Aare 18�05 1 1 2 Luzern 18�10 2 1 4 Murgenthal 18�25 3 1Schönenwerd 18�30 2 8 Aarwangen 18�40 6 2 2 6 Solothurn 19�00 2 1 4 2Worblaufen 19�15 2 5 4Schmerikon 19�30 3 Laufenburg 19�35 2 1 3 Rheinfelden 19�40 1 3

startlistE schWimmEn

28. Juni bis 1. Juli 2012 108

Webpubl ishing Beratung

.ch

Wir sind spezialisiert auf kleine Firmen, die gross hinauswollen.Monika Müri • dipl. Webpublisherin • Tel 056 442 13 02

[email protected] • www.mm-design.ch

Web • Grafik • Werbung • für das i-Pünktchen Ihres Werbeauftritts

FIX

TR

ÄG

ER

AG

S

tahl

bau

und

5326

Sch

wad

erlo

ch

Leic

htba

u-E

lem

ente

Te

l.

056

/ 247

17

66

Fa

x.

056

/ 247

18

08

offic

e@fix

traeg

er.c

h

ww

w.fi

xtra

eger

.ch

- säm

tlich

e S

tahl

baua

rbei

ten

- T

ore

- T

üren

- Dac

h- u

nd F

assa

denv

erkl

eidu

ngen

- Spe

ngle

rarb

eite

n

- Kra

narb

eite

n

Wir

steh

en Ih

nen

jede

rzei

t für

ein

e un

verb

indl

iche

Ber

atun

g zu

r Ver

fügu

ng.

Immobilien-Exploreraus Leidenschaft


O

109

Einzelwettfahren Kat. ii, iii, c, D, F

Posten name Uferchef linkes Ufer Ritzmann Markus Uferchef rechtes Ufer Bitter Thomasa Anmeldung Baumann Wernerb Abfahrt unterhalb einer Stange Collin Andrea Collin Heinzc Ziellandung Hangartner Edi Jordi Hanspeter Wullschleger BernhardD Freie Abfahrt FunktionärE Unterfahren eines markierten Felsens Felsen Käser Wilfried Felsen Rütimann Urs Land Binggeli Adrian Land Etter RogerF Durchfahrt Müller Ernst Funktionärg Durchfahrt Müller Peter Obrist Josefh Ziellandung Hug Heinrich Rogg Eduard Stamm Christiani Start FunktionärJ Abfahrt unterhalb einer Stange Gasser Christian Lüscher FerdinandK Durchfahrt Stämpfli Thomas Funktionärl Ziellandung Blaser Christian Herzog René Weber Hans-Ruedim Stachelfahrt Funktionär Zeitmessung D – F 1� Zeitnehmer 2� Zeitnehmer Zeitmessung G – H 1� Zeitnehmer 2� Zeitnehmer 3� Zeitnehmer Zeitmessung I – L 1� Zeitnehmer 2� Zeitnehmer Zeitmessung M – N 1� Zeitnehmer 2� Zeitnehmer 3� Zeitnehmer

KamPFrichtErEintEilung

28. Juni bis 1. Juli 2012 110

80 x 200 cm 80 x 200 cm

Lass

en S

ie si

ch in

der

grö

sste

n B

adez

imm

er-

Aus

stel

lung

der

Reg

ion

insp

irier

en…


O

111


sektionswettfahren

Posten name Uferchef linkes Ufer Leuenberger René Uferchef rechtes Ufer Taglioli Claudiob Anmeldung Ritzmann Arthurc – D Gemeinsame Stachelfahrt Beyeler René Fisler Rolf Knecht Franz Urech RolfE Freie Abfahrt FunktionärF Unterfahren eines markierten Felsens Felsen Steiner René Felsen Tschuppert Hans Land Glasson Roman Land Wüthrich Markusg Durchfahrt Fischer Lukas Fischer Monikah Durchfahrt Zürcher Hans Funktionäri Durchfahrt Müller Paul FunktionärJ Umfahren eines markierten Felsens Felsen Krattinger Matthias Felsen Knecht Alois Land Keller Peter Land Rüttimann WalterK Ziellandung Känzig Albert Näegeli Heinz Steiner Charlesl – m Überfahrt in Linie Jost Franz Aeberhard Daniel Schwarz Karl Sebastiani Giorgio Brönnimann Rudolfn Landung in Linie Bär Hanspeter Fischer Fritz Vögele Richard Wernli Rolf Schmid Hanso Zwischenbesprechung Ritzmann ArthurP Abmeldung Ineichen Pius Zeitmessung E – H 1� Zeitnehmer 2� Zeitnehmer Zeitmessung I – K 1� Zeitnehmer 2� Zeitnehmer 3� Zeitnehmer

28. Juni bis 1. Juli 2012 112

Fonds für Regionale Aufgaben der Gemeinde Döttingen Herzlich willkommen im unteren Aare-tal! Es freut uns sehr, dass das Eidgenössische Pontonier-Wettfahren 2012 im Zurzibiet stattfindet. Wir wünschen allen Sportlern und Zu-schauern spannende, faire Wett-kämpfe, optimales Wetter und einen schönen Aufenthalt in unserer Region! Entdecken Sie das Zurzibiet! Die Gemeindeverwaltung Döttingen gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte! Infos finden Sie auch unter: www.doettingen.ch www.zurzibiet.ch


O

113


Einzelwettfahren Kat. i

Posten name Uferchef rechtes Ufer a Anmeldung Stämpfli Thomasb Freie Abfahrt Funktionärc Unterfahren eines markierten Felsens Felsen Krattinger Matthias Felsen Glasson Roman Land Collin Andrea Land Aeberhard DanielD Durchfahrt Wüthrich Markus Vögele RichardE Durchfahrt Ineichen Pius Rust BedaF Ziellandung Bitter Thomas Hansen Andreas Taglioli Claudio Zeitmessung E – F 1� Zeitnehmer 2� Zeitnehmer 3� Zeitnehmer

spezialwettkämpfe

Disziplin nameBootfährenbau Gähler Josef Kern Heinz Lapierre Peter Lienhard Hans Meier Hans-HeinrichEinzelschnürwettkampf Bachmann ErwinGruppenschnürwettkampf Fürer Bernhard Hansen Andreas Hengartner Karl Rust Beda Schön Hans Schürch Rudolf Schwendener Karl

speaker André Merki

28. Juni bis 1. Juli 2012 114

V e r z o l l u n g / I n t e r n a t i o n a l e S p e d i t i o n

ECKERT TRANSPORT AG

20 Anhänger-Züge

Über 200'000 m2 Lagerfläche

ECKERT TRANSPORT AG Verzollung + Int. Spedition Zollplatz 8 5322 Koblenz Tel.: 056 / 267 40 10 Fax: 056 / 267 40 19 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.eckert-transport.ch

70 Sattelzüge

Transporte + Logistik aller Güter - Europaweit - Auch in Zukunft wollen wir mit unseren Kunden gemeinsam jede Hürde nehmen!

Vögele Pulverbeschichtungs AG Ihr Pulverbeschichter «immer in Ihrer Nähe».

5312 Döttingen Tel. 056 245 36 68

Fax 056 245 40 24 [email protected]


O

115

Ehren-, Einzel- und Wanderpreise

Im Laufe der Jahre wurden von ver-schiedenen Freunden und Gönnern des Pontoniersports Spezial- und Wander-preise gestiftet� Sie sind Symbole für Tradition und Verbundenheit, die im eidgenössischen Wettkampf immer wieder Ansporn geben� Es wird neben Medaillen und Kränzen in den verschie-den Disziplinen um folgende Spezial-preise gekämpft:

Pontonier EhrenpreisDieser Preis soll das Andenken an ver-dienstvolle Pontonierkameraden weiter-leben lassen� Der Preis besteht aus einer Ehrenmedaille� Mit der Ehrenmedaille werden die Verdienste der Fahrchefs und der Jungfahrleiter der am Eidg� Pontonier-Wettfahren teilnehmenden Sektionen ausgezeichnet�

grambach becherGestiftet 1933 von Oberstlt Grambach, Zürich, erster Zentralpräsident des SPSV� Er fällt derjenigen Gruppe zu, die im Sektionswettfahren das höchste Totalre-sultat erreicht, sofern deren Sektion nicht zugleich im ersten Rang steht�

coupe romande WanderpreisGestiftet 1946 vom damaligen Kampf-gerichtspräsidenten Oberst Hans Müller� Er fällt der im besten Rang stehenden welschen Sektion zu�

general guisan WanderpreisGestiftet 1943 vom Oberbefehlshaber der Armee, anlässlich des Eidg� Ponto-nier-Wettfahrens in Schönenwerd� Alle an einem Eidg� Wettfahren angemeldeten

Fahrchefs gelten für den Wanderpreis als ange-meldet, sofern sie ebenfalls am letzten Eidg� Pontonier-Wettfahren als Fahrchef tätig waren� Dies gilt unabhängig davon, ob ein Fahrchef als Wettkämpfer beim Sektionswettfahren mitfährt oder nur als Fahrchef amtet� Die Bewertung erfolgt aus der Sektionsnote vom letzten Eidg� Wettfahren einfach gezählt sowie aus der Sektionsnote des aktuellen Wettfah-rens doppelt gezählt� Wer das höchste Total dieser drei Noten erzielt, ist der Gewinner� Jeder Fahrchef kann den Wanderpreis nur einmal gewinnen�

amerikanerbecher WanderpreisGestiftet 1921 von Pontonieren in Ameri-ka (Neuausgabe 1936)� Er fällt derjenigen Sektion zu, deren sechs beste Fahrerpaa-re im Einzelwettfahren Boot die höchste Punktzahl erreichen� Falls er dreimal nacheinander gewonnen wird, geht er in definitives Eigentum über�

generationenpreis Gestiftet vom Seniorenklub Aarau� Fällt 2 Personen innerhalb derselben Familie zu, die gemeinsam die höchste Punk-tezahl im Einzelwettfahren erreichen� Bei Punktegleichheit gewinnt das Paar, bei welchen der Vater das höhere Alter aufweist�

sektions Wanderpreis (bridler becher)Gestiftet 1939 von den Schweizerischen Genieoffizieren zur Erinnerung an Oberst-korpskommandant O� Bridler�Er fällt der rangersten Sektion im Sekti-onswettfahren zu� Falls er von einer Sekti-on dreimal nacheinander gewonnen wird, geht er definitiv in deren Eigentum über�

sPEzialPrEisE

28. Juni bis 1. Juli 2012 116

In «Grossdöttingen», auf der anderen Aareseite, am kleineren der beiden Kreisel, gelegen, empfehlen wir uns auch während den Pontonier-festtagen mit «Gaudi, Girls & guter Laune» bis in die Nachtstunden. Den Veranstaltern des «Eidgenössischen» wünschen wir ein erfolgreiches und Sportlern und Besuchern ein unvergesslich schönes Fest.

OXÄ BARDöttingenHauptstrasse 45 (EG)

365 Tage im Jahr bis 2 Uhr geöffnet (Mo – Fr ab 17 Uhr, Sa/So/Feiertag ab 11 Uhr)

Die Bar mit Stil und Ambiance, den hüb-schesten Bedienungen, der neuesten Music-Box, wöchentlicher Livemusik und regel-mässigen Events (In- und Outdoor).

Unterhaltung pur –

der Döttinger Stamm


O

117

5316 Felsenau

Verkehrskundeunterricht: Nach Absprache

Tel. 056 245 03 33Natel 079 405 05 03

Erinnerungsbecher an die hoch-wasserkatastrophe in liechtenstein WanderpreisGestiftet vom Fürsten von Liechtenstein� Bleibt jeweils in Verwahrung bei der letzten festgebenden Sektion�

becher der regierung von liechten-stein WanderpreisFällt derjenigen Sektion zu, deren zwei besten Fahrerpaare im Einzelwettfah-ren Weidling der Kategorie II und III die höchste Punktsumme erreichen�

Preis des lehrverbandes genie/ rettungGestiftet vom Lehrverband Genie/Ret-tung für das beste Fahrerpaar im Weid-ling Kategorie III im Einzelwettfahren� reuss-sektionen

WanderpreisGestiftet von Ernst Bach-mann, Zürich�Fällt der besten Reusssektion im Sektions- wettfahren zu� Nach dreimaligem Ge-winn geht der Preis in den definitiven Besitz der entsprechenden Sektion über�

zunft zum giritz WanderpreisGestiftet 2012 von der Zunft zum Giritz der Pontoniere Klingnau� Fällt der Sektion mit der grössten Anzahl aktiv fahrender Jungfahrer im Sektionswett-fahren zu�

sPEzialPrEisE

28. Juni bis 1. Juli 2012 118

erdm

annp

eisk

er

Einer der grössten Sportsponsoren.Sportler trinken Rivella. Und Rivella engagiert sich mit Leib und Seele für den Sport – vom regionalen Sporttag bis zum internationalen Topanlass. Unsere Jahrzehnte andauernde Partnerschaft mit den grössten Schweizer Sportverbänden unterstreicht dieses Engagement. rivella.ch/sport

CH_SPORT_SW_A6_HOCH.indd 1 40 05.10.11 10:45


.....auch Pontoniere haben Köferli’s Würste gern!!!!

...auch Pontoniere haben Köferli’s Würste gern!!!

cuterieFleisch • Char • FischKäse • Spezialitäten

[email protected]

5312 DöttingenTel. 056 245 10 20 Fax 056 245 10 13 Metzgerei Köferli, Hauptstr. 37, 5312 Döttingen

Tel: 056 245 10 20Fax: 056 245 10 13

[email protected]

ist für Sie da

Ihr Partner in Gesundheitsfragen

BAHNHOF-APOTHEKE

DÖTTINGEN-KLINGNAU

Urs Blumenthal Hauptstrasse 26 Telefon 056 245 11 50eidg. dipl. Apotheker 5312 Döttingen Telefax 056 245 20 13

28. Juni bis 1. Juli 2012 120

Sportfonds Aargau

Schreinerei Keller, 5312 Döttingen, Telefon 056 250 06 06

Die neuen Steamer von V-ZugMit einem Steamer bringenSie Ihre Küche wieder inSchwung.

Erleben und testen Siebei uns dieses sensationelleGerät.

Anpassungen undAnschlüsse werden vonuns ausgeführt.

.

.

Mer gsend eus am

61. Winzerfest5. bis 7. Oktober

www.winzerfest.ch


O

121

Der Pontonier ist etwas Einfaches…

Ein ruder, ein stachel, ein boot – zwei arme, zwei beine, ein Kopf (recht gross) – fer-tig ist der Ponto-nier!

Dass die Pontoniere mich als Klingnauer Künstlerin angefragt haben, das Logo des Eidgenössischen Pon-tonier-Wettfahrens zu entwerfen, hat mich sehr gefreut�

Das visuelle Darstellen liebe ich, das Schreiben weniger� Deshalb ganz kurz, wie das Logo entstand:

Zuerst müssen Symbole her�

Für das «Eidgenössi-sche» steht das Schweizer Kreuz�

Für die Ponto-niere stehen Ruder, Stachel und Boot�

Für Klingnau steht die schöne Städtli-Silhouette�

Die Farbe Orange ist Pflicht (siehe rechts)�

Aber der Mann im Boot sorgt für Kopf-zerbrechen� Die ersten Varianten sind

alle zu normal, zu einfach, zu langweilig� Mir wird klar: So geht das nicht!

Denn ich habe die Klingnauer Ponto-niere als coole Typen kennen gelernt� Sie strahlen Leidenschaft und Power, Humor und Professionalität aus� Das gilt es um-zusetzen!

Schlussendlich sind die Pontoniere und ich zufrieden mit dem Resultat� Und ich bin mächtig stolz,

dass «mein» Strichmännchen mit im Boot sitzt…

Ute Cavelti

Das FEstsuJEt

Ute Cavelti, Künstlerinhttp://ute-cavelti.ch

Kulturelle WirkungDie Farbe Orange bezieht sich di-rekt auf die Zitrusfrucht� Sie stammt ursprünglich aus Indien und kam über Arabien durch die Kreuzfahrer nach Europa�

Orange als Farbe findet sich in den europäischen Gemälden des Mittelalters weder als Symbol- noch als Kleiderfarbe�

Anders in Asien, im Buddhismus ist Orange die Farbe der höchsten Stufe der menschlichen Erleuchtung� Entspre-chend sind die Gewänder der buddhis-tischen Mönche orange�

Quelle: http://farbe�com/orange�htm

O

29. Juni – 1. Juli 2012

38. E

idg

enö

ssis


Klingnau ww

w.e

pw

12.c

h

28. Juni bis 1. Juli 2012 122

Bürli DruckKommunikationMedien

5312 DöttingenTel. 056 269 25 [email protected]

Wir gestalten

und drucken


O

123

Der Nachwuchsförderung wird in unserem Verein ein hoher Stellenwert eingeräumt� Aufgrund des immer breiter werdenden Sportangebots wurde auch im Pontoniersport die Nachwuchswer-bung laufend ausgebaut und verbessert�Die Betreuung der Jungpontoniere ist eine Herausforderung, welche grosse Ansprüche ans Leiterteam stellt� Dieses muss das richtige Gleichgewicht zwischen Spass, Ehrgeiz und Disziplin finden� Entsprechend bieten die Klingnauer Pontoniere jährlich Jungpontonier-Kurse an, wo die Grundlagen der Nachwuchs-ausbildung im Pontoniersport vermittelt werden� Bei den Klingnauer Pontonieren sind insgesamt vier Leiter für das Training und die Ausbildung der rund 20 Jung-pontoniere im Einsatz�

Das Erlernen des Wasserfahrens er-folgt in den Pontonierkursen� Hier wird zunächst das Rudern und Stacheln als Vorderfahrer erlernt� Im zweiten Kurs lernt man, einen Weidling mit Hilfe eines Vorderfahrers zu steuern� Nach Abschluss des dritten und letzten Kurses ist man in der Lage, den Weidling alleine durch einen Parcours zu steuern� Neben dem Wasserfahren bekommen die Jung-pontoniere eine Schwimmausbildung und erlernen die fachgerechte Ausfüh-rung von Seilverbindungen (Knoten)�Daneben wird hauptsächlich auf die ca� 4 Wettkämpfe pro Jahr trainiert, welche

von Mitte Mai bis August stattfinden� Ende August findet als Highlight die Jungpontonier-Schweizermeisterschaft statt�

Als Motivati-onssprit-ze zum regelmäs-sigen Be-such des Trainings dient auch das Jungpon-tonier-lager in Ei-nigen am Thunersee� Es findet jährlich, in diesem Jahr vom 19� bis 28� Juli 2012, statt und dauert zehn Tage� Das Lager bietet den Teilnehmern vom Schwimmen, Schlauch-bootfahrten, Orientierungslaufen, Wasserfahren und Wettkampf alles, was einem jungen Wasserfahrer Spass und Freude macht�

Hast Du Interesse, als Jungpontonier mitzumachen, oder benötigst Du wei-tere Informationen? Unter dem Motto: «Chum emol vorbi, Du wirsch begeisch-tered si» führen die Pontoniersportverei-ne für Neuinteressenten unverbindliche Schnupperanlässe durch�

Unser Jungpontonierleiter Patrick Vogel steht für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung�Mobile: 079 656 66 12

lErnE WassErFahrEn – WErDE PontoniEr

28. Juni bis 1. Juli 2012 124

WEGAS ARMATUREN GmbH Brühlstrasse 25 CH-5313 Klingnau Telefon 056 245 63 24 Telefax 056 245 39 29 E-Mail [email protected] Web www.wegas.ch

Wanddurchführungen für Rohre und Kabel Ringraum Dichtungen / Pressringe


Besuchen Sie uns mit Ihren Freunden! Mo-Do 13.15-18.30, Fr. 13.15-20.00

Samstags 09.00-17.00 Uhr Ein unvorstellbares Sortiment! Immer ca.

400-500 alte Möbel + 500-600 alte Tische, etc. hier. Stammend aus Herrschaftshäusern, Villen, Bauernhäusern, etc. Die seltensten Sachen! Ca. 20'000 Stück verschiedenster antiker Accessoires, etc! Günstige Preise

und vieles Outlet. Lieferservice CH! Baldinger’s, Industrie Burlen,

Gewerbestrasse 10, 5314 Kleindöttingen T: 0041 56 245 43 27 [email protected]

WWW.BALDINGER-MOEBEL.CH 20% Rabatt!

28. Juni bis 1. Juli 2012 126


O

127

Noch nicht in Dämme gezwängt und für die Stromproduktion genutzt, dynamisch und eigen, so präsentierte sich wohl die Aare im Gründungsjahr�

Es war im Frühjahr 1880, als sich sämtli-che Pontoniere von Klingnau gemeinsam mit den Schifferleuten zu einem Verein zusammentaten unter dem Namen Pontonierfahrverein Klingnau, um sich im regelrechten militärischen Fahren zu üben; 44 Männer erklärten sich bereit, beizutre-ten� Erst ab dem Jahre 1894 fand man es nötig, die Protokolle abzulegen, welche am Anfang sehr spärlich gehalten sind� Es galt wohl noch; ein Mann – ein Wort!

Mit dem Amt eines Protokollführers war auch das Kassier-Amt verbunden� Aus diesem Grunde ist es einigermassen begreiflich (wahrscheinlich ist der erste Aktuar ein Geldmensch gewesen!), dass wir in den ersten Jahren der schriftlichen Aufzeichnungen nur von einer Jahres-

rechnung lesen� Die Art der Rechnung war einfach und für uns, mehr als ein Jahrhundert später, amüsant zu lesen� So wurden im Protokoll 1895 unter anderem folgende Ausgaben festgehalten:

13� Jan� Für 1 Fass Bier im Rebstock Fr� 6�–14� Feb� Für 1 Brief nach Aarau samt Postpapier und Couvert Fr� –�1521� Sept� Für 1 Fass Bier im Rebstock Klingnau Fr� 5�7021� Sept� Für 1 Fass Bier im Engel Klingnau Fr� 7�50

Es scheint, der Pontonierfahrverein habe zu jener Zeit nicht aus lauter Abstinenten bestanden�

Wie bei jedem Verein wechselten auch bei den Klingnauer Pontonieren Hoch und Tief miteinander ab�

War es einmal das liebe Geld, das böses Blut schaffte, ein anderes Mal der schlechte Fahrübungs- oder Ver-sammlungsbesuch, sodass man 1899 «unentschuldigte Versäumnisse mit 50 Cts� büsste»�

Der Kraftwerksbau gilt als Wende für die Pontoniere� Am 7� April 1935 ist der

DiE KlingnauEr PontoniErE

28. Juni bis 1. Juli 2012 128

G R OS S E FA MILIE N FE IE R O D E R R O M A N TIS CH E S D IN N E R ZU Z W E IT ?

B e i u n s f i n d e n Si e , v o n d e r «Al b e r t s t u b e» b i s z u m «W i d u m h o f s a a l», d e n r i c h t i g e n Ra u m

f ü r I h r e n s p e z i e l l e n A n l a s s .

F a m i l i e J a c q u e l i n e & Ad r i a n M e i e r, Wü r e nl i n ge n , 056 297 40 00 m e h r Inf o s z u u n s e r e n A n ge b ote n: w w w. s t e r n e n - w u e r e n l i n g e n . c h

5316 G ipp ingen | Te le fon 056 245 61 19 in fo@voege le-h t . ch | www.voegele-ht .ch

Haustechnik, die für frischen Wind sorgt.

LANDGASTHOF

Wir freuen uns, Sie auch diesenSommer mit

Spezialitätenvom Holzkohlengrillin unserer schattigen Gartenwirtschaftverwöhnen zu dürfen.

Doris Meyer und Team5314 Kleindöttingen Telefon 056 245 13 50

In unserem schattigen Garten

verwöhnen wir Sie gerne mit

TARTAREN HUT Grilladen

und anderen Sommerspezialitäten

Unser aktuelles Angebot finden Sie unter

www.linde-kleindoettingen.ch

Landgasthof Linde

Doris Meyer / Mathieu Zevenhuizen

Kleindöttingen

056 245 13 50


O

129

DiE KlingnauEr PontoniErE

Aufstau der Aare beendet, lieb gewor-dene Wirbel und Wasserläufe für immer verschwunden� Die Umsiedelung in den Koblenzer Giritz, unser bis heute angestammtes Trainingsgelände, erfolgte dann erst nach den Kriegsjahren� Der Abschied vom «alten Trainingsgelände» wurde gebührend mit einem Wasserfest gefeiert, weitere folgten später noch�

Im Juli 1945 wurde das erste Rayon-wettfahren nach dem Krieg in Koblenz durchgeführt� 3000 Zuschauer säumten damals die Ufer unterhalb der Eisen-bahnbrücke Koblenz – Felsenau� Für den Nachwuchs organisierten wir bereits vier-mal ein Jungpontonierwettfahren�

Die soziale, gesellschaftliche und kulturelle Bedeutung der Klingnauer

Pontoniere wird im Städtli auch wahrgenommen� So hatte man bereits ab 1913 am einst legendären Klingnauer Fasnachtsumzug teilgenommen, welcher heute wieder fest im Jahresprogramm ist� Mit der Stadtmusik betreiben wir die Zythüsli-Beiz am Winzerfest in Döttingen, der Wagen am Umzug ist Ehrensache� Das Fischessen beim Vereinshaus am Stausee in Klingnau ist mittlerweile auch nicht mehr wegzudenken�

Nach dem Eidgenössischen Wettfahren 1982 hat der Verein an der ausseror-dentlichen GV 2008 dem Vorschlag des Vorstandes zugestimmt, das «Eidge-nössische» 2012 nach genau 30 Jahren wieder durchzuführen�

Die Pontonierfamilie des unteren Aaretals freut sich, Sie als Passivmitglied zu begrüssen.

Bitte melden Sie sich mit diesem Formular an:

Vorname

Name

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

E-Mail

Telefon

Danke für Ihre Unterstützung!

Ab einem Beitrag von CHF 20.– jährlich sind Sie dabei. Als Dank erhalten Sie regelmässig unsere Vereinszeitschrift.

Bitte senden Sie dieses Formular per E-Mail an [email protected] oder per Post an Pontoniere Klingnau, 5313 Klingnau.

Werden Sie Passivmitglied!

28. Juni bis 1. Juli 2012 130

Gasthaus Krone Bad Zurzach

Gasthaus Krone Bad ZurzachHauptstrasse 65 Tel. 056 249 13 20

HirscheVillige

S Hirsche-Team wünscht allne vell Erfolgbim Ruedere und Stachle.

Hotel & Restaurant Hirschen5234 VilligenTelefon 056 284 11 81www.hirschen-villigen.ch

Bekannt für gute Küche und Spezialitäten

Heimelige Lokalitäten für Gesellschafts- und Familienanlässe

Beliebtes Gartenrestaurant am Klingnauer Stausee

Robert Huber & Luzia BinkertTelefon 056 245 13 [email protected]


klein und fein

Restaurant Burestübli 056 245 02 51 Ruth Kiser Graber www.burestuebli-boettstein.ch 5315 Böttstein Mi / Do Ruhetag

gemütliches Dorfrestaurant ruhiger Garten

Spielplatz Stübli bis 25 Personen

hausgemachte Spezialitäten Wild aus heimischer Jagd

Pilzkontrolle

Keine Lust zum selber Kochen? Restaurant WaldheimRolf und Brigitte VögeleGibriststrasse 105317 HettenschwilTel. 056 245 15 70waldheim-hettenschwil.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

28. Juni bis 1. Juli 2012 132

Restaurant Sonne – Karin und Michael Hauenstein-BirchmeierKommendeweg 2, 5316 Leuggern, Tel. 056 245 94 90, Fax 056 245 94 91www.sonne-leuggern.ch, [email protected]

Das gemütliche Restaurant in der Region für Geniesser.Feine Mittagsmenus. Die ideale Lokalität für Firmenessen,

Hochzeiten und Familienanlässe. Bankettsaal für 100 Personen,grosse Gartenterrasse und Lounge.

Dienstag und Mittwoch Ruhetag.

Fischküche Bahnhöfli

Montag + Dienstag geschlossen

Email: fischkueche

Rosmarie und Hugo Siegenthaler

Traditionelle FischspezialitätenZander, Egli, Felchen und Hecht sowie saisonale,

Fischküche Bahnhöfli

5464 Rümikon

Tel. 056 243 14 84

Montag + Dienstag geschlossen

www.fischkueche-ruemikon.ch

[email protected]

Rosmarie und Hugo Siegenthaler-Hug

Fischspezialitätenaisonale, gutbürgerliche Küche

ruemikon.ch


Cornelia GalfanoHauptstrasse 205312 Döttingen056 245 40 45

Mo bis Fr 7.00 – 18.30 UhrSa 7.00 – 17.00 UhrSo 8.00 – 17.30 Uhr

Café Rondo

Telefon 056 247 12 50Fax 056 247 13 20Natel 079 416 17 [email protected]

Urs & Theres Welte-MichelKlemmestrasse 55325 Leibstadt

Öffnungszeiten:Mo–Fr 09.00 – 24.00 UhrSa 18.00 – 24.00 UhrSo 10.00 – 22.00 Uhr

28. Juni bis 1. Juli 2012 134

G A S T H A U S

Romy und JohannZemp-SpielmannAlte Zurzacherstrasse 1

Tel. 056 245 19 10

5306 Tegerfelden

Mittwoch RuhetagDonnerstag ab 17 Uhr offen

Der Treffpunkt in Döttingen mit verschiedene Attraktionen!

HausspezialitätSteak auf dem heissen Stein mit sechs verschiedenen Saucen – das Essvergnügen für jedermann!

Das Central-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Öffnungszeiten:Mo – Fr 8.30 – 24.00 Sa ab 15.30

Reservationen: Tel. 056 245 27 10

www.restaurantcentral.ch


Saisonale Gerichte Diverse Coupes Grillspezialitäten

De Rosegarte z'Klingnau, de Träffpunkt für Gross und Chlii…

Dienstag Ruhetag Montag bis Freitag 8.30 – 24.00 Uhr Samstag und Sonntag ab 10.00 Uhr Weierstrasse 56 | 5313 Klingnau | 056 245 00 59

• Gepflegte Gastlichkeit und heimelige Atmosphäre

• Räumlichkeiten für Gesellschaften von 20 bis 40 Personen

• Montag und Dienstag geschlossen

CH-5323 Rietheim Familie Höchli-Gross Tel. 056 249 22 01

Sonnengasse 16 CH-5313 Klingnau Tel. +41 56 245 15 10 [email protected] www.hotel-picone.ch

Unsere Küche ist bekannt für italienische Spezialitäten, speziell grosse Auswahl an Pizzen, gutbürgerliche Küche und unsere sehr beliebten Cordon-bleu-Variationen.

– Heimeliges Restaurant mit Säli– Moderne Kegelbahn mit Stübli– Neuzeitliche Gästezimmer

und Studios mit allem Komfort

– Saisonales Küchenangebot

(Partyservice)Gansingerstrasse 22 5236 Remigen 056 284 12 14 www.gasthofbaeren.ch

Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Wernli & s’Bäreteam

– Auch kochen wir für Sie zu Haus

– Gewölbekeller (auch zum Mieten)

28. Juni bis 1. Juli 2012 136

THAI Restaurant zum GambrinusHauptstrasse 76 Telefon 056 245 76 77 Döttingen Natel 076 425 04 80

Öffnungszeiten Montag Ruhetag Dienstag bis Freitag 11.30 – 14.00 17.30 – 24.00 Samstag und Sonntag 17.30 – 24.00

Planen – Bauen – Leben Für Top-Leistungen im Holzbau

▌Zimmerei ▌Elementbau ▌Minergiebau

▌Innenausbau ▌Umbauten ▌Bedachungen

▌Bauberatung ▌Planung / GU ▌Energetische Sanierung

5314 Kleindöttingen | Tel. 056 268 00 40 www.voegeli-holzbau.ch

elefantenmusic bark l i n g n a u

fr + sa mit dj056 245 16 30

schattengasse 35

www.elefanten-music-bar.ch


Die Pontonierfamilie des unteren Aaretals freut sich, Sie als Passivmitglied zu begrüssen.

Bitte melden Sie sich mit diesem Formular an:

Vorname

Name

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

E-Mail

Telefon

Danke für Ihre Unterstützung!

Ab einem Beitrag von CHF 20.– jährlich sind Sie dabei. Als Dank erhalten Sie regelmässig unsere Vereinszeitschrift.

Bitte senden Sie dieses Formular per E-Mail an [email protected] oder per Post an Pontoniere Klingnau, 5313 Klingnau.

Werden Sie Passivmitglied!

PassivmitgliED WErDEnO

28. Juni bis 1. Juli 2012 138

Wir sagen allen, die zum guten Gelingen unseres Fest beigetragen haben:

«Ein hErzlichEs DanKEschön» und vielleicht ein

«auF WiEDErsEhEn» an einem weiteren Eidgenössischen Pontonierwettfahren im schönen «Zurzibiet»�

Wir DanKEn

Für Sie im Einsatz:die Schweizer Armee

Mit Unterstützung von

Fonds für Regionale Aufgaben der Gemeinde Döttingen

Ein riEsigEs DanKEschön an unsErE hauPt-sPonsorEn!

Documents

Festführer EPW12