Friesenanzeiger - November 2012

tv plus: Automobil, Wohnen, Nightlife, Tipps, Trends und vieles mehr...

Tic

keT

sg

ew

inn

en

!

Programm

November 2012 | GRATISZeig, dass es dir gefällt.

Roy FRank oRchestRa»Von Rimini nach ReykjaVik« husum, itzehoe, FlensbuRg, kiel

Alleevents

Auf einen

Blick!

newsTicker

Foto

: Elf

ried

e Li

eben

ow

komödie: oskaR & Felixhusum, 14.11.

schlittenhunde - emBuRg, 2.11. und 3.11.

BeRnd stelteR - mundwin-kel hoch, husum, 12.11.

bestseller

HIer sIND IDeeN ZU HAUse

kissen45 x 45 cm 30 x 60 cm 29,95 24,99

24,95

19,99

GarniturPerkal, reine Baumwolle, 135 x 200 cm, 80 x 80 cm

79,99

59,99

late-niGht-shoppinGfreitaG, 2. november 2012

CJ schmidt GmbH · Husum · tel. 04841 880-0 · www.cjschmidt.de · Mo – sa 9.30 – 18.30 Uhr

Mehr entdecken: www.facebook.com/cj.schmidt.husum

FA-112012.indb 2 27.10.2012 14:17:00

www.friesenanzeiger.de | 3

Impressum und Inhalt | FRIESENANZEIGER

Aus dem Inhalt:

Die nächste Ausgabe vom Friesenanzeiger erscheint am 30. November 2012

Fotograf Georg QuedensAutomobilAdvent in SüderdeichSchlittenhunde EMElbeforum BrunsbüttelDie Insel AeröGan(s)z gemütlichHusumer WeihnachtsmarktSchifffahrtsmuseum HusumNordfriisk InstituutWinter auf Halligen & InselnRoy Frank OrchestraWas ist los im NCC?Rekordmesse HUSUM WindKomparsenfischerTV ProgrammVeranstaltungskalenderAusstellungenService

Ein Jahr in UgandaHerbstzeit ist BastelzeitDer “Wilde Westen”SG Flensburg-HandewittWellness & BeautyMuschelzeitSchloss vor HusumTrauerkulturDie Erkältung lauert überallTipps gegen KältePunsch, Grog & CoAltenpflegeausbildungGesund durch SchwitzenNightlifeSteuernRechtWohnenHerrenhaus für LorschReisen

04061020222428303538404244474849505859

61627072747679808283848688909192

106113114

ImpressumHerausgeber / Verlag:MSM Werbeagentur & Verlag GmbHGeschäftsführer: Dirk MüllerOffice: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 HusumTel.: 0 48 41 / 9 38 99 90Fax: 0 48 41 / 9 38 99 [email protected]

Druck: Druckerei Vetters, Radeburg

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung)Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Nils Win-kler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.)[email protected].: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung:Anke SchäferTel.: 0 48 41 / 9 38 99 92Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 [email protected]

Vertretung und AnzeigenverkaufDithmarschen:Inge MaeckelTel.: 0 48 37 / 90 25 00Mobil: 0179 / 2 31 75 88 [email protected]

AnzeigenverkaufHarald KosinskyTel.: 0 48 34 / 98 46 08Mobil: 0175 / 7 43 18 [email protected]

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe

Grafik- und Geschäftsleitung:Kai-Uwe MüllerTel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

[email protected]

Layout + Grafik + Satz / Internet:Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage: Auslagestellen:28.000 ca. 1.700

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.700 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.

Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Eine Ausgabe verpasst?Das vollständige aktuelle Heft finden Sie im PDF-Format zum Download im Internet unter:www.friesenanzeiger.de

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte über-nimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

4 | www.friesenanzeiger.de

Kampala, die Hauptstadt von Uganda, ist nicht gerade die Perle aller Städte: Die Straßen sind verstopft mit Autos, Klein-bussen und Großraumtaxis, es ist schmutzig und staubig und viele Menschen leben in reich-lich armseligen Hütten; doch dies alles „nimmt die Bevölke-rung im Großen und Ganzen nicht unbedingt so wahr – es ist halt der normale All-tag“, sagt Carsten Möller (20). Gleichwohl sei die Riesenstadt Kampala „in gewisser Weise dörflich, denn jeder bleibt in seinem Viertel. Dort kennt man sich“. Carsten engagierte sich ein Jahr lang in Kampa-la in einem kirchlichen Projekt namens „Reach Out Mbuya“, nachdem er im Sommer 2011 an der Husumer Hermann-Tast-Schule (HTS) sein Abitur baute. Das von der katholischen Kir-che vor elf Jahren gestartete Projekt, dessen medizinisches Personal sich auf vielfältige Weise mit „Rundumbetreuung“ um HIV-infizierte und an AIDS erkrankte Menschen kümmert, unterhält drei Kliniken in Kam-pala und eine in Luweero, einer Stadt in der Nähe der Metropo-le. Uganda hat eine vorsichtig geschätzte HIV-Patientenquote von zehn Prozent – mit einer hohen Dunkelziffer. Carstens Arbeitsplatz war, nach ent-sprechenden Vorbereitungs-seminaren, ein Klinik-Labor: „Ich habe zunächst die Akten

geführt, bald aber verschie-dene Bluttests vorgenommen, an denen nicht nur die Immun-schwächekrankheit abzulesen ist, sondern die auch Hinwei-se auf viele andere Infektions-krankheiten wie Malaria oder Tuberkulose geben.“ Später sei er oft in anderen Stadtvierteln allein unterwegs gewesen, um den Patienten dort Blut abzu-nehmen und Tests zu machen: „Das bedeutete für mich, eine ungeheure Verantwortung zu tragen. Ich durfte mir keinen Fehler erlauben.“ Dennoch: Die Arbeit sei durchweg sehr erfül-lend gewesen, denn die mei-

Ein Jahr in Uganda: »Kostbare Erfahrungen, die man nie wieder macht«

Text: Sonja Wenzel, Fotos: privat

Beruf | FRIESENANZEIGER

Carsten Möller an seinem Arbeitsplatz in Uganda: Ein Kliniklabor

Wunderschöne Landschaft: Drei Gipfel der „achtköpfigen“ Virunga-Vulkangruppe zwi-schen Ruanda, Uganda und der Demokratischen Republik Kongo

Kampala hat etwa 1,5 Millionen Ein-

wohner. Ihr Name heißt übersetzt „Hügel der Anti-lopen“. Sie liegt nur wenige Kilometer vom Victoriasee entfernt und ist seit lan-ger Zeit Zentrum der christ-lichen Mission. Weit mehr als drei Viertel der Bevölke-rung des Landes ist christ-lichen Glaubens, vorwie-gend römisch-katholisch. In der ugandischen Gesell-schaft werden, im Vergleich zu anderen afrikanischen Staaten, AIDS und HIV sehr offen diskutiert. Das Land gilt als „Vorzeigeland“ in der AIDS-Bekämpfung und erhält viele Fördermittel von internationalen Organi-sationen. Betroffen von der Immunschwächekrankheit sind nach offiziellen Anga-ben etwa 600.000 Men-schen.

sten Menschen seien „dank-bar und erleichtert“ gewesen, auch wenn sie mit der Diagno-se „positiv“ konfrontiert wor-den seien. Besonders habe ihn das Schicksal einer HIV-posi-tiven Frau berührt, die sich für den Test bedankt habe und froh gewesen sei, endlich eine medikamentöse Behand-lung zu bekommen: „Es war eindrucksvoll und gleichzei-tig bedrückend.“ Viele Men-schen allerdings weichen der

Wahrheit ganz gern aus: „Sie glauben es einfach nicht, aber man ändert nichts, wenn man nichts unternimmt“, so Carsten. Die tägliche Berüh-rung mit verschiedenen schweren Krankheiten, die das Patientenblut offenbarte, habe ihn irgendwann „nicht mehr so geschockt“. Dies und der ein-jährige Aufenthalt überhaupt - in einem Land mit einer vollkommen anderen Kultur - habe ihn auch stark verändert und geprägt: „Ich glaube, dass ich selbst ein furchtbarer Pati-ent geworden bin“, lächelt er. Doch nicht nur das: Er komme

mit ungewohnten Situationen leichter zurecht und glaube, „reifer“ geworden zu sein in einem Jahr, das er nie ver-gessen werde und kostbare, einmalige Erfahrungen ver-mittelt habe. Auf jeden Fall war für ihn schon während der Schulzeit ein Auslandsjahr sicher: „Ich wollte raus, etwas Neues sehen und eine neue Sprache lernen.“ Und ein Fan von Geografie und Weltpo-litik sei er auch stets gewe-sen. Die „neue Sprache“, die er während seines unmittel-bar bevorstehenden Studiums perfekt lernen wird, ist Kisua-heli: Sie ist, außer Englisch und Luganda, eine der drei Amts-prachen Ugandas, aber auch Amtssprache unter anderem in Tansania und Kenia. „Ein Auslandsjahr kann ich jedem nur empfehlen“, sagt er. Und was wird er studieren? Dieses prägende Jahr lässt fast nichts anderes zu: Volkswirtschaft – und als Hauptfach „Geogra-fische Entwicklungsforschung Afrikas“.

FA-112012.indb 4 27.10.2012 14:17:08

www.friesenanzeiger.de | 5Bestell-Nr. MA464185 x 270 mm

AutoversicherungJetzt wechseln

Holen Sie sich jetzt bei uns IhrAngebot und überzeugen Sie sich.Wir bieten:

niedrige BeiträgeTop-Schadenservicegute Beratung in Ihrer Nähe

Kündigungs-Stichtag 30.11.Gleich informieren. Wir beraten Sie gerne!

VertrauensleuteReinhard ClaussenTel. 04835 [email protected] Weg 5 C, 25767 AlbersdorfLars BuerDipl.-KaufmannTel. 04671 6008520, Fax 04671 [email protected] 7, 25821 Bredstedt Sprechzeiten: Mo.–Do.10.00–12.00 Uhrund 17.00–19.00 UhrHerbert GehringerTel. 04852 839305, Fax 04852 204960Mobil 0163 [email protected]ße 19, 25541 BrunsbüttelClaudia HanischTel. 04852 [email protected]ße 1, 25541 BrunsbüttelHauke MeierTel. 04333 460, Fax 04333 237327Mobil 0152 [email protected]ße 1824803 ErfdeSprechzeiten: Mo., Di., Mi. 17.00–19.00 Uhrsowie nach VereinbarungWerner MeyerTel. 04846 69256, Fax 04846 [email protected] 13, 25856 Hattstedt Sprechzeiten: Mo.–Fr. 17.00–19.00 Uhrund nach Vereinbarung

KundendienstbüroInes VohrTel. 0481 78769126Fax 0481 [email protected]. 22a, 25746 Heide Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Mo., Di., Do. 17.00–19.00 UhrSa. nach Vereinbarung

Martin AckermannTel. 0481 [email protected]. 37, 25746 Heide Sprechzeiten: Mo. 16.30–19.00 UhrDo. 16.30–19.30 UhrManfred TillemannTel. 0481 86339, Fax 0481 [email protected] 9, 25746 Heide Sprechzeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 UhrMo., Di., Do. 15.00–17.00 Uhrsowie nach VereinbarungEckhard FrechTel. 04841 62652Fax 04841 640194Mobil 0179 [email protected]üderstraße 135, 25813 Husum Sprechzeiten: Mo., Di., Mi. 9.00–12.00 Uhrund 17.00–19.00 Uhrsowie nach VereinbarungIngo SchildgerVersicherungsfachmannTel. 04841 93103Fax 04841 [email protected] Landstraße 125813 Husum Sprechzeiten: Mo. u. Fr. 9.00–11.30 UhrDi. u. Do. 16.00–18.00 Uhrund nach VereinbarungHans-Peter SchüttVersicherungsfachmannTel. 04881 [email protected] 5125840 Koldenbüttel

Birger BilingerTel./Fax 04662 [email protected]ße 7, 25917 LeckJörg ScholzTel. 04832 [email protected]Österstraße 45, 25704 MeldorfDiethelm FindeisenTel. 04661 4753Fax 04661 [email protected]ützenring 54, 25899 Niebüll Sprechzeiten: Mo.–Fr. 19.00–20.00 Uhrund nach VereinbarungWolf KurtzTel. 04833 [email protected] Holm 5, 25764 Norddeich Sprechzeiten: Mo.–Fr. 8.30–18.30 Uhrsowie nach VereinbarungThomas FischerTel. 04863 955163Fax 04863 [email protected] 1125826 Sankt Peter-Ording Sprechzeiten: Mo.–Do. 17.00–20.00 Uhrund nach tel. VereinbarungDietmar WolfTel. 04841 [email protected] Landstraße 11, 25875 Schobüll Sprechzeiten: Mo. 19.00–21.00 UhrDo. 18.00–20.00 Uhrund nach VereinbarungKlaus KellermannTel. 04830 9016001Fax 04830 [email protected] Straße 2625727 Süderhastedt Sprechzeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhrsowie nach Vereinbarung

FA-112012.indb 5 27.10.2012 14:17:09


Das Fruchtfleisch findet Ver-wendung für Kuchen, Suppen, Brot, Gratin, Konfitüre, als eingemachter Kürbis oder als Rohkost. Maiskolben gibt es selten zu kaufen, hier müssten die Landwirte direkt angespro-chen werden. Die langen grü-nen Blätter lassen sich nach oben klappen und zu einem Zopf zusammenbinden. Beim Betrachten kommen von ganz alleine kreative Ideen, das Kraut dient als Haar oder Bart: So wird eine ganze Familie aus Maismännchen „geboren“.Bei Kindern hat jede Jah-

reszeit ihre Reize, die Wet-terlage ist ziemlich egal. Bei trockenem Herbstwetter geht es in die Natur, viel hat sie zu bieten. Viele Früchte sind während des Sommers herangereift und sind jetzt zum Ernten bereit. Kasta-nien, Bucheckern, Ahorn-samen – auch „Nasenklem-mer“ genannt, Tannenzap-fen und Eicheln fallen von den Bäumen. Die in hüb-schen Tönen gefärbten Blät-ter fallen zu Boden. Die Natur zeigt sich in tollen Far-ben. Aus Kastanien, Eicheln, Blätter, Hagebuttenfrüch-ten und Maiskolben entste-hen einfach und mit wenig Werkzeug - wie Messer, Schere und einer kräftigen Nähnadel zum „Anbohren“ der Früchte - sowie Streich-hölzern witzige, dekorative Männchen oder Tierchen. Schöne bunte Blätter kön-nen, zwischen Butterbrotpa-pier und mit einem dicken Buch beschwert, getrocknet werden. Mit etwas mehr Aufwand und noch weiteren Materialien wie Schnüren und Holzkugeln können tolle Schmuckstücke gebastelt werden. Nebenbei wird auch die Feinmotorik geschult. Der Nachwuchs erhält beim Sammeln und der Erkundung der Bäume und Lebewesen eine ganze Menge Wert-volles mit auf seinen Weg. Für einen leidenschaftlichen

Kastanien- oder Eicheln-sammler, der allerdings ein Bastelmuffel ist, gibt es auch etwas Lohnendes. Oft füt-tern Jäger das Wild in ihrem Revier über die harte Win-terzeit mit den gesammelten Früchten zu. Einfach beim Förster oder dem Jäger über die Verwertung nachfra-gen. Etwas schwieriger, aber genauso spaßig ist das Kür-bisausstechen. Schöne, oran-gefarbene, grüne oder gelbe Kürbisse sind während des Sommers herangereift. Viele verschiedene Sorten und Formen gehören zur groß-en Kürbisfamilie. Nachdem der Deckel vorsichtig mit einem Messer abgeschnit-ten wurde, können mit Hilfe eines Löffels die Kerne ent-fernt werden. Mit ein wenig mehr Kraft und Ausdauer lässt sich das Fruchtfleisch von der Kürbiswand lösen, ebenfalls mit einem Löffel. Vorsichtig können mit dem Messer gruselige, witzige oder hübsche Gesichter in die Außenwand geschnitten werden. Licht rein (Vorsicht mit Kerzen), Deckel wieder drauf - und schon ist eine wundervolle Halloween-Deko entstanden. Auch ist der Kürbis besonders vielfäl-tig in der Küche. Zum Bra-ten, Backen und Kochen ist er gut geeignet. Die Kerne schmecken getrocknet und mit Salz in der trockenen Pfanne geröstet sehr lecker.

Kinderspaß| Friesenanzeiger

Herbstzeit ist Bastelzeit für kleine und und große Kinder

Rune, Jan Henrik und Lukas basteln mit Herbstfrüchten

Coppers Spaßseite Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr

immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger

Euer Copper!

Hoppies WitzIn welcher Stadt ist immer

schlechtes Wetter?

In Regensburg.

WörterkreisIm Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Kinderbuch-Tipp

Bilder-RechnungJede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

VisitenkarteWenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

© R

OQ

A

Antje ist mit ihrer Familie aufs Land gezogen. Sie gewöhnt sich nur langsam an ihr neues Zuhause, sie vermisst die Stadt, ihre Freunde, ihr altes Zimmer und ihren Stoffhund Fluse, den sie in den Umzugskisten nicht finden kann. Doch dann lernt sie Kiki kennen, und es beginnt eine wunderbare Freundschaft. Die beiden Mädchen werden unzertrennlich. Sie brauen Zau- bertränke, basteln Schlumpf- schlösser und trösten Katzen. Doch geschieht etwas Un- vorhersehbares, das diese Freundschaft beendet, die Verbundenheit der beiden Mädchen aber auf ungewöhn- liche Weise verstärkt.

Kiki

von Antje Damm

Hanser Verlag

80 Seiten, gebunden,9,90 Euro

ab 9 Jahren

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Rezept Kürbiskuchen:

Boden: 16 Löffelbiskuit ohne Zucker, 2 Esslöffel weiche Butter

Belag: 200 Gramm Frischkäse, 2 Eier, 150 Gramm Zucker, 2 Esslöffel Mehl, Vanille oder geriebene Zitronenschale, ca. 300 Gramm Kürbis. Bei 160°C 35 Minuten backen.

Berliner Str.17 - HeideTel.0481-6899-0 www.luetje.de

SPIELZEUG & COMPUTER

Service + Sparen !

Riesenauswahl auf über 700m²

LUT EJ,,

LUT EJ,,

Parkplätzeam Haus!

Beim

reKishaus

- Spielzeug - Modelleisenbahn- Autominiaturen- Games Workshop

- Komplettsysteme- PC-Zubehör- Drucker, Multimedia

- Internet & DSL- Firmenbetreuung- Service, Reparatur

Im AdventSa 9-18 Uhr

geöffnet

- Modellbau- Steiffshop- Herpa eXtra Shop- Videospiele


C. G. Christiansen pflanzt gemeinsam mit ISOVER 100.000 Bäume in deutschen Wäldern – Zwei Bäume pro verkauftem Großgebinde Dämmstoff

Mildstedt, im Oktober 2012 – Wer sein Haus dämmt, senkt die Heizkosten und leistet einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz. Jetzt können Modernisierer und Bauherren gemeinsam mit C. G. Christiansen noch mehr für den Umweltschutz tun und für das Dämmen Produkte von ISOVER verwenden. Denn für jedes ver-kaufte Großgebinde Dämmstoff der Wärmeleitstufe 032 pflanzen wir gemeinsam mit dem Mineralwolle-Hersteller zwei Bäume in Deutschland. Ziel ist es, im Aktionszeitraum 100.000 Bäume zu pflanzen. Damit machen wir darauf aufmerksam, welchen Beitrag das Dämmen als Energiesparmaßnahme für den Umweltschutz hat. Die Aktion beginnt in unserem Dämmstoff-Profi Standort am 1. Oktober.

„Sie dämmen, wir pflanzen“

Die Kampagne bietet einen zusätzlichen Anreiz, sich für qualitativ hochwertige Modernisierungsmaßnahmen und zu vielen weiteren Themen rund ums Haus in unserem Baustoff-Fachhandel umfas-send und kompetent beraten zu lassen. Die Aktion steht unter dem Motto „Sie dämmen – wir pflanzen“. Zwei Bäume setzen wir gemeinsam mit ISOVER in deutschen Wäldern für jedes über uns verkaufte Großgebinde der Produktgruppe 032. So können Bau-herren und Modernisieren jetzt doppelt Gutes tun – Geld sparen und aktiv zum Klimaschutz in Deutschland beitragen. Denn die sauberste Heizenergie ist diejenige, die man nicht verbraucht. Wer heute dämmt, spart langfristig nicht nur Geld bei den Heizkosten, sondern erspart der Umwelt jährlich tonnenweise klimabelasten-des Kohlendioxid.

Aus Monokulturen werden Mischwälder

Mit 100.000 Bäumen rechnen wir gemeinsam mit ISOVER allein im ersten Jahr. Die Setzlinge werden in deutschen Wäldern gepflanzt, die bislang in Monokultur angelegt sind. Durch das Aufforsten mit jungen Buchen, Eichen, Linden und Ahornbäumen werden aus

diesen Flächen ökologisch wertvolle Mischwälder. Gemeinsam mit den Forstexperten der Stiftung „Unternehmen Wald“ haben wir mit ISOVER geeignete Gebiete in Baden-Württemberg sowie in Schleswig-Holstein, einem der waldärmsten Bundesländer, ausgewählt. Für 2013 ist eine Fortsetzung der Kampagne ge- plant. Die Stiftung „Unternehmen Wald“ wurde 2006 von Rüdiger Kruse (MdB) gegründet. Seitdem setzt sich die Organisation für die Förderung des Naturschutzes, der Landschaftspflege und der nachhaltigen Entwicklung in Deutschland ein.

Mit den ersten Pflanzungen wurde bereits in der Nähe von Freiburg begonnen. Auf einem knapp ein Hektar großen Waldareal in Schallstadt hat Revierförster Jürgen Bucher gemeinsam mit Mit-arbeitern von ISOVER und dem Baustoff-Fachhandel junge Eichen, Ahorne und Wildkir-schen gepflanzt. Die Pflanz- aktion in Schallstadt war der Auftakt zur Pflanzung von mindestens 30.000 Eichen in 32 Kommu-nen des Kreises Breis-gau-Hochschwarzwald und weiteren 70.000 Bäumen in Schleswig-Holstein. Die Webseiten www.cgchristiansen.de und www.bäume-für-deutschland.de infor-mieren über alles Wis-senswerte rund um die Kampagne.

Kampagne „Bäume für Deutschland“ startet

C.G. Christiansen GmbH + Co.Mildstedter Landstraße 3 · 25866 MildstedtTel.: (04841) 777-0 · www.cgchristiansen.de

Projektbetreuer Sven Asmussen

berät Sie gerne.


FA-112012.indb 7 27.10.2012 14:17:24


In der September-Ausgabe unserer Heftes haben wir Ihnen Christian Voss als Küchenchef des Traumschiffs DEUTSCHLAND vorgestellt. Dabei hat sich der Fehlerteu-fel eingeschlichen.

Der tatsächliche Chef der drei Restaurants der DEUTSCHLAND ist ein Husu-mer und heißt Erik Brack. Der 35jährige war bis zum Jahre 2005 Chef de Cuisine im Husumer Romantik Hotel Altes Gymnasium und lebt – wenn er nicht mit dem Traumschiff auf den Welt-meeren unterwegs ist - auch heute noch mit seiner Familie in Husum. Erik Brack stammt ursprünglich aus dem badischen Ittersbach im Kreis Karlsruhe. Er erlernte sein Handwerk als Koch im Hotel Restaurant Erbprinz in Ettlin-gen. Nach Stationen in Gott-lieben/Schweiz, Waldbronn und Grünberg kam er nach

Husum. Seinen Traumberuf übt er seit 2007 als Chef de Cuisine auf dem „Traum-schiff“ DEUTSCHLAND aus. Christian Voss, den wir Ihnen in unserer letzten Ausgabe vorgestellt haben, ist hier einer von Bracks Stellvertre-tern. Wie auf den legendären Luxuslinern, in deren Traditi-on das „Grandhotel zur See“ steht, ist auf der DEUTSCH-LAND kulinarischer Genuss zentraler Bestandteil einer Kreuzfahrt. So ist jede Reise mit der DEUTSCHLAND auch eine Gourmetreise in die Welt, anerkannt mit höch-sten Bewertungen seitens der Gäste und gewürdigt mit internationalen Preisen.

Die DEUTSCHLAND ist Mit-glied der Chaîne des Rôtis-seurs. Als erstes Kreuzfahrt-schiff erhielt das „Grandho-tel zur See“ nach 2008 zum zweiten Mal die Auszeich-nung „Schiff des Jahres“ im

????

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Senden Sie uns eine email an [email protected] mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine fran-kierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. November 2012.

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Personim Genießer Hotel Altes Gymnasium.

So KöNNEN SIE GEWINNEN:

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

MITMACHEN UND GEWINNEN

Mitmachen und gewinnen

Es handelt sich um das Fried-richstädter Rathaus

Die richtige Lösung hatte Lena Henning aus Husum parat.

Stadträtsel| Friesenanzeiger

Liebe Stadträtselfreunde,

ein Herr, der in ein Buch schreibt und doch nie über die Seite hinauskommt: Wo mag dieser bronzene Herr sitzen? Nein – wir geben

keine weiteren Hinweise. Sonst wird’s nämlich zu ein-fach!

??

Wer hat´s gesehen?

Erik Brack, der Küchenchef des »Traumschiffs« Deutschland

Richtigstellung:

Der »echte« Küchenchef des Traumschiffs ist ein Husumer

Aral Schlummer Atlas. Unter Küchenchef Erik Brack wurde die DEUTSCHLAND 2009 vom GAULT MILLAU für seine Küche ausgezeichnet - das Restaurant „Berlin“ (300 Sitzplätze) erhielt eine rote

Kochmütze und 14 Punkte, das Restaurant „Vier Jahres-zeiten“ (100 Sitzplätze) sogar zwei rote Kochmützen und 15 Punkte.

?

Text und Foto: Deilmann Public Relations


THOMAS HOTEL SPA L IFESTYLENach aufwendiger Neugestaltung präsentiert sich das ehema-lige THOMAS Hotel direkt an Husums malerischem Binnen-hafen heute als Lifestyle-Hotel. Individuell und stylisch sowie modern akzentuiert mit purem Understatement - halt ein wenig anders - lautet das Motto, das sich auch in dem neuen Namen THOMAS Hotel Spa Lifestyle widerspiegelt. „Bei der Umgestal-tung unseres Hotels war es uns wichtig, dass besondere, alte Designelemente bewahrt bleiben und mit neuen Trenddekora-tionen kombiniert das Lifestyle-Gefühl betonen“, so Ute und Meinhard Schibrath, Inhaber seit 1998. Heute dominiert die schlichte Farbwelt aus Silber, Beige, Schwarz und reinem Weiß das stilvolle Ambiente, im harmonischen Verbund mit liebevoll ausgesuchten Accessoires und edlen Details.

LIFESTYLE PUR

Vor allem Gäste, die sich nach dem heimlichen Urlaubsjuwel mit einem authentischen Lebensgefühl sehnen, finden in dem Vier-Sterne-Hotel mit 56 Zimmern, Bar und Lounge eine schicke Lifestyle-Unterkunft, mit vielfältigen Arrangements für jeden Geschmack. Auch die Zimmer wurden dem neuen Stil angepasst. Die Gäste residieren in Single, Double, Double Horizon, Cosmo-politan Juniorsuite oder Horizon Juniorsuite. Letztere gewährt ein Panorama mit Blick auf das Meer. Lifestyle pur erleben die Gäste bei einem coolen Drink an der Bar. Ob Mojito, Sex on the Beach oder Cosmopolitan – hier wird der Lieblingscocktail gemixt, und eine Auswahl erlesener Weine und Edelbrände offe-riert. Die Lounge verwandelt sich am Abend in eine Chillout-Zone zum Verweilen und Genießen.

DER PERSÖNLICHE DAY-SPA-COCKTAIL

Aus Wellness wird Selfness – zu sich selbst zu finden ist Teil des angesagten Lifestyles. Und das ist mehr als Beauty und Fashion. Im neuen Highlight des Hauses, dem THOMAS Day Spa, finden die Gäste Zeit für die wichtigen Dinge im Leben. Das sind „Cocktails“ aus Körperbehandlungen, die die Kraft des Meeres spürbar machen, das sind pure Entspannungsmomente bei individuell kreierten Massagen, wohltuende Berührungen, die Körper, Geist und Seele beleben. Mit den Anwendungen im THOMAS Day Spa wird vollends auf die Bedürfnisse der Gäste eingegangen. Gemeinsam mit dem Spa-Behandler werden die persönlichen Behandlungsziele und -wünsche besprochen, denn auf eine ausführliche Beratung wird besonders viel Wert gelegt. Je nach Beschaffenheit der Haut wird der eigene „Day-Spa-Cock-tail“ gemixt: Entfalten, erfrischen und erholen - Wellnesstasche mit Badetüchern, Bademantel und Badeslippern, Wellness-Tees, Wasser und Obst inklusive.

ALLES DABEI: SAUNA, FITNESS, CHILLOUT

Wer sich einfach eine Auszeit gönnen, Stress abbauen und neue Kraft und Energie tanken möchte, kann dies in der klassischen Finnischen Sauna, in der Dampfsauna mit ganz besonderen Sauna-Ritualen oder bei 60–70 °C in der „Light-Version“, der Bio-Sauna. Ein regelmäßiges Workout gehört längst zum Kör-perbewusstsein und zeitgemäßen Lifestyle. Wer sich richtig auspowern möchte, findet im Fitnessbereich modernste Geräte für das eigene Programm. Zum Relaxen und für kleine Pausen lodert das Kaminfeuer in der Teelounge. Ganz gleich, ob für ein paar Stunden Chillout nach Feierabend oder im Rahmen eines längeren Aufenthaltes – persönliche Entspannungsmomente sind garantiert.

Mehr Informationen und Terminvereinbarung unter www.thomas-hotel.de oder Telefon 04841 66200.


Das Angebot gilt für Hotel- und Tagesgäste gleichermaßen. Alle Anwendungen und Spa-Cocktails für Tages- und Hotelgä-ste sind als Geschenkgutschein erhältlich. Das perfekte Präsent zum Geburtstag, zu Weihnachten, einem Jahrestag oder einem besonderen Anlass, das pure Entspannungsmomente verspricht.

ThomasHotel.indd 9 29.10.12 11:34


In der September-Ausgabe unserer Heftes haben wir Ihnen Christian Voss als Küchenchef des Traumschiffs DEUTSCHLAND vorgestellt. Dabei hat sich der Fehlerteu-fel eingeschlichen.

Der tatsächliche Chef der drei Restaurants der DEUTSCHLAND ist ein Husu-mer und heißt Erik Brack. Der 35jährige war bis zum Jahre 2005 Chef de Cuisine im Husumer Romantik Hotel Altes Gymnasium und lebt – wenn er nicht mit dem Traumschiff auf den Welt-meeren unterwegs ist - auch heute noch mit seiner Familie in Husum. Erik Brack stammt ursprünglich aus dem badischen Ittersbach im Kreis Karlsruhe. Er erlernte sein Handwerk als Koch im Hotel Restaurant Erbprinz in Ettlin-gen. Nach Stationen in Gott-lieben/Schweiz, Waldbronn und Grünberg kam er nach

Husum. Seinen Traumberuf übt er seit 2007 als Chef de Cuisine auf dem „Traum-schiff“ DEUTSCHLAND aus. Christian Voss, den wir Ihnen in unserer letzten Ausgabe vorgestellt haben, ist hier einer von Bracks Stellver-tretern. Wie auf den legen-dären Luxuslinern, in deren Tradition das „Grandhotel zur See“ steht, ist auf der DEUTSCHLAND kulinarischer Genuss zentraler Bestand-teil einer Kreuzfahrt. So ist jede Reise mit der DEUTSCH-LAND auch eine Gourme-treise in die Welt, anerkannt mit höchsten Bewertungen seitens Gäste und gewürdigt mit internationalen Preisen.

Die DEUTSCHLAND ist Mit-glied der Chaîne des Rôtis-seurs. Als erstes Kreuzfahrt-schiff erhielt das „Grandho-tel zur See“ nach 2008 zum zweiten Mal die Auszeich-nung „Schiff des Jahres“ im

????

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Senden Sie uns eine email an [email protected] mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine fran-kierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. November 2012.

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Personim Genießer Hotel Altes Gymnasium.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN:



Mitmachen und gewinnen

Es handelt sich um das Fried-richstädter Rathaus

Die richtige Lösung hatte Lena Henning aus Husum parat.

Stadträtsel| FRIESENANZEIGER

Liebe Stadträtselfreunde,

ein Herr, der in ein Buch schreibt und doch nie über die Seite hinauskommt: Wo mag dieser bronzene Herr sitzen? Nein – wir geben

keine weiteren Hinweise. Sonst wird’s nämlich zu ein-fach!

??

Wer hat´s gesehen?

Erik Brack, der Küchenchef des »Traumschiffs« Deutschland

Richtigstellung:

Der »echte« Küchenchef des Traumschiffs ist ein Husumer

Aral Schlummer Atlas. Unter Küchenchef Erik Brack wurde die DEUTSCHLAND 2009 vom GAULT MILLAU für seine Küche ausgezeichnet - das Restaurant „Berlin“ (300 Sitzplätze) erhielt eine rote

Kochmütze und 14 Punkte, das Restaurant „Vier Jahres-zeiten“ (100 Sitzplätze) sogar zwei rote Kochmützen und 15 Punkte.

?

Text und Foto: Deilmann Public Relations

FA-112012.indb 8 27.10.2012 14:17:30


FA-112012.indb 11 27.10.2012 14:17:49


Regional | Friesenanzeiger

Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH:

Erfolgreiches Begleitprogramm der modernen Ausbil-dung für den »Azubi-Coach«Gezielte Personalentwick-lung bereits in der Aus-bildung zu starten ist ein Zukunftsrezept. Motivierte, selbstbewusste und selbst-ständige Azubis wünscht sich jeder Betrieb. Sie sollen am Ende fachlich gut ausgebil-det, methodisch kompetent

in der Präsentation und sozial kompetent im Umgang mit Kunden und Kollegen sein. Gute schulische Leistungen werden ebenfalls gerne gese-hen. Das Azubi-Coach-Pro-gramm unterstützt sie in den Bereichen „Benimm-Kompe-tenz“, Gedächtnistraining,

Persönlichkeitsentwicklung und Verkauf, zeitgemäße Korrespondenz, Wirtschafts-lehre und Prüfungsvorbe-reitung. Dabei kommt auch der Spaß nicht zu kurz: Die Coaching-Gruppen planen gemeinsam Events und tau-schen sich in einer eigenen

Facebook-Gruppe zudem ste-tig aus. Alle Personalverant-wortlichen werden natürlich regelmäßig informiert. Sie interessieren sich für unser Coaching-Programm? Setzen Sie sich mit uns in Verbin-dung - wir freuen uns auf Sie!

Gut beraten im Norden!

Unsere besonderen Kompetenzfelder:

Existenz-gründung

Turn-AroundBeratung

Unternehmens-nachfolge

Finanzierungsvermittlungund - optimierung

Beratung imGesundheitswesen

- Erneuerbare Energien - Handwerk- Tourismus - unabhängige Vermögensanalysen

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

Im Rahmen der 10. Dith-marscher Wildwochen der Kreisjägerschaften Nord und Süd mit der DEHOG findet eine Jubiläums-Aus-stellung des bundesweit renommierten Jagdtier-malers und Präparators Rainer Schmidt aus Arke-bek, in den Geschäfts-räumen der Dithmarscher Volks- und Raiffeisenbank in Heide statt.

Seit zehn Jahren begleitet der passionierte Jäger und Jagdmaler, Rainer Schmidt, die Dithmarscher Wildwo-chen. Ein Bild, so heißt es, sagt mehr als 1000 Worte. Rainer Schmidt präsen-tiert 25 Bilder seiner Cro-Magnon-Serie sowie zehn

Wildtierstudien. Rainer Schmidt lässt zwei Zeite-benen verschmelzen. 30000 Jahre Jagdkunst in jedem Gemälde. In die-sen Bildern schlägt er eine Brücke von der steinzeit-lichen Beutekunst der Cro Magnon in unsere Gegen-wart. Ursprung der Kunst und Kultur ist die Jagd, so die Botschaft seiner Bilder,und die Jagd ist ein imma-terielles Weltkulturerbe der Menschheit. In jedem von uns lebt der Steinzeit-jäger!

„Ich freue mich, dass ich meine neuen Werke in die-sem Rahmen der Öffent-lichkeit präsentieren darf“, so Schmidt.

Die Ausstellung ist noch bis zum 11.November in der Volksbank am Markt 24-26 während der Öff-nungszeiten zu sehen.

Wild - die älteste Speisekarte der MenschheitJubiläums-Ausstellung vom Jagdtiermaler Rainer Schmidt

Foto: KJS Dithmarschen Nord e.V.


Die Herbstzeit und Vorweih-nachtszeit so richtig genie-ßen – deshalb buchen viele für die Familienfeier das stim-mungsvolle Abendessen zu zweit oder für die Firmenfeier einen Tisch oder mieten einen Saal. Die Wild- und Geflügel-zeit hat längst begonnen, und Enten- und Gänse-Spezialitäten stehen auf den Speisekarten zahlreicher Restaurants. Wer in der dunklen Jahreszeit die vie-len Angebote der regionalen Gastronomie nutzen möchte, sollte rechtzeitig einen Tisch bestellen. Denn die Leistungen der Restaurants möchten sich erfahrungsgemäß jetzt und besonders vor den anstehenden Feiertagen sehr viele Menschen gönnen. Das gilt besonders für

die Abendstunden. Der Auf-takt der Gänsesaison wird von vielen Freunden des duftenden krossen Bra-tens mit feinen Bei-lagen schon sehn-lich erwartet. Wer es mag, wählt zum Beispiel die rustikale Gänse-Vari-ante mit Rot-kohl und Klößen. Ein knuspriger Herbstge-nuss, der in vielen Familien zur dunklen Jahreszeit einfach dazugehört und den tristen November kulinarisch aufhellt.

Ganz auf Gans eingestellt: Eine gebratene Gans mit Rotkohl und Klößen ist für viele Gourmets ein echtes Highlight.

Schlemmer-Zeit | FriesenanZeiger

Schlemmer-Zeit im Norden

Karten SG Flensburg Handewitt (Chekhovskie Medved) • Constantina Nommensen / Handewitt • Sigrid Schmiedel / Wester-Ohrstedt • Benno Holsteiner / Nordstrand Karten SG Flensburg Handewitt (Füchse) • Gesche Sönksen / Nordstrand • Stephan Müller / Heide • Matthias Schaer / Ostenfeld Karten SG Flensburg Handewitt (Lemgo) • Christine Moldenhauer / Weddingstedt • Martin Eckermann / Weddingstedt • Göran Rust / Tönning Karten Hansi Hinterseer • Maren Millack / Ostenfeld • Elke Beck / Bred-stedt • Birte Ebeling / Leck Karten Oldie-Nacht • Gisela Opitz / Hennstedt • Joachim Geisler / Sankt Michaelisdonn • Erwin Hinrich-sen / Mildstedt Karten Baltic Horse Show • Thorsten Fischer / Langenhorn • Ute Steinborn / Heide • Manuela Wellhausen / Husum • Karin Vollsen / Averlak • Tanja Jensen / Meldorf

Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

Anke Schäfer | [email protected].: 04841 - 938 99 92Carola Carstensen | [email protected].: 04841 - 938 89 08Inge Maeckel | [email protected].: 04837 - 90 25 00MMobil: 0179/2317588

Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne:

GewiNNer OKtOBer

tausend Leute die schon ange-habt haben und weil das Bak-terienschleudern seien. Außer-dem haben welche rumge-mault, dass die nur bis Größe 41 gehen und sie hätten nun mal Größe 44, und nun müs-sen sie auf Strümpfen rumsit-zen und kriegen kalte Füße. Wo fängt die Pingeligkeit an, wo hört sie auf? Wir können mal die Probe machen und uns anschicken, umständlich aus den Slippern zu schlüp-fen und die Hausfrau dabei fragend anse-hen. Wenn wir Glück ha-ben, ruft sie sofort höf-lich aus: „Lass sie ruhig an, hier ist nicht auf Hochglanz gewienert“, oder „lass man, der Hund trägt so viel Dreck rein, da kommts auf deine Schuhe auch nicht mehr an“ oder was auch auf große Toleranz hinweist: „Die Schuhe musste nicht ausziehen, ist ja trocken draußen.“ Was sollen wir aber mit dem Handwerker machen, der frisch von einer anderen Baustelle kommt und mit seinen Stiefeln voll Zementklüten in der Wohnung herumlatscht, weil wir ihn her-beordert haben und er etwas ausmessen soll? Der Mann tut einerseits auftragsgemäß seine Arbeit, verstreut ande-rerseits allerlei Reste aus dem Sohlenprofil; das ist freilich ärgerlich – auch ohne creme-farbenen Teppichboden. Sol-

len wir ihm entgegenschmet-tern: „Schuhe ausziehn!“? Für solche Fälle waren die ein-fachen Steinböden im Hause meiner Oma völlig problem-los: Sie rollte ihre Teppiche kurzerhand auf und wenn der Spuk vorbei war, feudelte sie einmal fix hinterher und rollte die guten Stücke wie-der an Ort und Stelle. Fertig. Ich habe einmal einen sehr zartfühlenden Handwerker erlebt, dessen gute Absicht

dann doch daneben ging. Er stieg in

Hausschlappen aus dem Auto und strahlte

mich, stolz auf seine gute Idee,

an: „Die zieh ich extra für Kunden an,

bei denen ich ins Haus rein soll.“ Und im gleichen Atemzuge: „So. Und nun kucken wir uns ersma den Schaden von draußen an.“ Und stapfte in seinen Schlap-pen zielstrebig in den nas-sen Garten. Ich habe kürzlich von einer anderen „Schuhe aus!“-Verfechterin gehört. Die hatte einen Haufen Besuch, um den neuen, hellen Wohn-zimmerteppichboden zu fei-ern – natürlich strumpfsocks. Und dann stieß einer die fast volle Rotweinflasche um: Da nützte die Anwei-sung „Schuhe aus!“ auch nix mehr…

Meine Freundin hat eine neue Marotte. Sie will keine Leute mehr in ihre Wohnung las-sen, die ihre Schuhe nicht aus-ziehen wollen. Ihr cremefar-bener Teppichboden soll mög-lichst lange wie neu aussehen, sagt sie. Zugegeben: Schuhe, mit denen wir gerade über schmuddelige Bürgersteige getrabt sind und empfindliche Fußböden vertragen sich nun mal nicht. Die Bitte nach „in der Wohnung strumpfsocks laufen“ ist also durchaus ver-ständlich. Andererseits ziehen wir den Mantel aus und hän-gen ihn an die Garderobe. Dann sind wir immer noch

ganz korrekt bekleidet. Aber ohne Schuhe kann das alles reichlich blöde aussehen und kalt an den Zehen werden. Außerdem müssen wir immer darauf achten, dass die Socken weder dünne Stellen haben noch gänzlich durchgelau-fen sind. Das wäre obendrein peinlich. Damit sie nicht alle Gäste verprellt, hat sich meine Freundin graue Museumslat-schen angeschafft und neben die Garderobe gehängt. Mit denen an den Füßen kann jeder getrost überall umher-schlurfen. Darüber haben sich aber auch schon Besucher beschwert. Das sei ekelig, weil

Ihre Sonja Wenzel

Das Wort hat die Wenzel !

Was ich noch sagen wollte...

„Schuhe ausziehen!“


FA-112012.indb 14 27.10.2012 14:18:09


Juwelier SieversNorderstr. 4, 25813 Husum Telefon: 04841 - 20 85Fax. 04841 - 6 48 86

Akustik SieversNorderstr. 4425813 Husum www.uhren-optik-sievers.de

Anzeige

Bis zu

auf Lagerware

auf Fossil, Pandora, S.Oliver

und ICE - Watch

auf Gold und Silberwaren

auf Maurice Lacroix und Festina

auf z.B. Tag Heuer

auf z.B. Ed Hardy Uhren

(alle Lageruhren)

50 %10 %

20 %

20 %

30 %

50 %

RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN UMBAU

NEUERÖFFNUNG: 12. NOVEMBER

vom 27. Okt.

bis 10. Nov.

15. November ab 18:00 Uhr

Switch it - Party

FA-112012.indb 15 27.10.2012 14:18:33


Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Ostenfelder BauernhausSchloss vor Husum

Die Sturmflut 1962 und selten gezeigte Blätter aus den eigenen Sammlungen.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Die Sturmflut 1962verlängert bis 31.12.2012,Di. – So.: 11:00 – 17:00 Uhr

Andreas Oetker-Kast. wonderland I wunderland. Fotografie

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 bis 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45

Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. 11:00 - 17:00 UhrKönig-Friedrich V- Allee, 25813 HusumTel.: 0 48 41 – 8 97 31 30

Museumsverbund NordfrieslandTel. 04841-2545 / Fax 04841-63280info@museumsverbund-nordfriesland.dewww.museumsverbund-nordfriesland.de

Schloss vor Husum

Grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums Sa. – So.: 11:00 – 17:00 Uhr

Wie kaum eine Natur-katastrophe der letz-ten hundert Jahren prägte sich die Sturm-flut von 1962 in das kollektive Gedächtnis der an der schleswig-holsteinischen West-küste lebenden Men-schen ein. Zwar hatte man in den Jahren zuvor bereits eine Reihe von Deichen erneuert, doch waren diese Arbeiten noch lange nicht abge-schlossen, als am Nach-mittag des 16. Februars eine besonders schwe-re Sturmflut drohte. Sie war das Ergebnis eines lang anhaltenden Nord-weststurms und einer Fernwelle aus dem Atlantik. Die Dauer des Sturms mit fast 20 Stun-den war ungewöhnlich lang.

Am folgenden Morgen bot sich den Menschen ein Bild der Vernichtung: Deiche waren gebro-chen und mehrere Köge in Nordfriesland überflu-tet. Die nordfriesischen

Inseln und Halligen wur-den ebenfalls mit voller Wucht getroffen. Viele Häuser zeigten schwere Schäden. Mitunter blie-ben von Gehöften nur noch Mauerreste stehen. Menschen retteten sich auf die Dächer ihrer Häu-ser, während der Hausrat umhertrieb.

Die Ausstellung im Nord-seeMuseum informiert über Gründe, Verlauf und Konsequenzen aus der Großen Sturmflut von 1962. Aufgrund der großen Nachfrage wird die Ausstellung im NordseeMuseum bis zum 31. Dezember ver-längert.

Die Dachgalerie im Schloss vor Husum zeigt über den Winter grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Eine willkommene Gelegen-heit, bestimmte Teile der Kollektion zu präsentie-ren. Den Anfang bilden frühe Studienblätter Carl

Ludwig Jessens sowie ein eigenartig anmu-tendes Männerporträt des ebenfalls aus Nord-friesland stammenden Malers und Ausstel-lungsmachers Momme Nissen. Die ersten Radie-rungen von Ingwer Paulsen zeigen symbo-listische Architekturmo-tive aus Venedig. Sie versetzen den Betrachter in eine innere Unruhe, da sie in ihrer Kernsub-stanz nur schwer zu ent-schlüsseln sind. Von den Freunden Adolf Brütt und Hans Olde werden

ebenso Blätter zu sehen sein wie von Albert Johannsen, dessen frühe Akademie-Zeichnungen noch immer beein-drucken. Hatte sich Johannsen zeitlebens noch auf den so gese-henen Gesamteindruck einer Figur oder einer Landschaft konzentriert, so öffnete sich Hans Holtorf nach dem Ersten Weltkrieg dem Expressi-onismus. In kurzer Zeit entstanden wunderbar aggressiv formulierte Blätter von Kindern und Erwachsenen. Doch allzu rasch wandte sich Holtorf einer durchgei-stigten, meditativen Kunst zu und betrach-tete seine frühen Arbei-ten als „Jugendsün-den“. Der erst in den letzten Jahren in seiner künstlerischen Breite entdeckte Maler Hans Ralfs und früher Förde-rer von Friedrich Karl Gotsch war ebenfalls ein begnadeter Grafiker. Seine Aquarelle gehören zur unveräußerlichen Substanz der Zwischen-kriegszeit in Schleswig-Holstein. Seit den 1960er

Gebäudeschäden auf Hallig Hooge, Dr. Erich Wohlenberg

Jahren vertrat Claus Vahle eine neue, an der Popart orientierte und nicht sel-ten gesellschaftskritisch motivierte künstlerische Konzeption“. Den Schluss-

akkord bilden schließlich Arbeiten der Husumer Malerin Anja Pletow-ski, die sich einmal mehr zwischen Figuration und Abstraktion bewegen.

Albert Johannsen, Stehender weiblicher Akt, um 1910

FA-112012.indb 16 27.10.2012 14:18:45


Weltputzfrauentag:

Ein Hoch auf das Reinigungspersonal

Tag für Tag sorgen unzählige fleißige Bienen dafür, dass es in Betrieben, Büros oder öffentlichen Einrichtungen wie Schulen und Kliniken blitzblank ist. Sie verrichten ihre oftmals schwere kör-perliche Arbeit dann, wenn andere Feierabend gemacht haben oder noch in den Federn liegen: Gemeint ist das Reinigungspersonal, im Allgemeinen bezeichnet als „Putzfrauen“. Die Schrift-stellerin Gesine Schulz kre-ierte zum Lobe aller guten Saubermach-Geister im Jahre 2004 den „Weltputzfrauen-tag“. Die Idee geht zurück auf die Hauptfigur aus rund zwei Dutzend Schulzscher Kurzkrimis: Karo Rutkowsky – eine pfiffige, unter der Hand arbeitende „Putzfrau“, die mit hellem Köpfchen ver-zwickte Fälle löst. Mittler-weile erfährt der auf den 8. November festgesetzte „Weltputzfrauentag“ allerlei Beachtung: Reinigungsper-sonal und dessen wertvolle Arbeit wird in den Medien wahrgenommen. Trotzdem ist die entsprechende Wert-schätzung „wohl wünschens-wert, aber nicht selbstver-ständlich - auch wenn sich nie-mand eine Welt ohne diesen Service vorstellen mag,“ wie Christine Sudhop, stellver-tretende Geschäftsführerin des Bundesinnungsverbands des Gebäudereiniger-Hand-

werks sagt. Hinzu komme auch, dass die Bereitschaft, Reinigungsdienstleistungen angemessen zu honorieren, gering sei: „Die Einstellung, Reinigungsdienste so günstig wie möglich einzukaufen, ist leider in vielen Bereichen vor-herrschend.“

Viele „Putzfrauen“ in Pri-vathaushalten arbeiten à la Karo Rutkowsky – näm-lich schwarz – und dies sei laut Christine Sudhop, „lei-der mehr die Regel als die Ausnahme und ein ständiges Ärgernis“. Andererseits sind rund 550.000 Personen im Gebäudereiniger-Handwerk tätig. Der Markt der Privat-haushalte sei hingegen „für regulär arbeitende Unterneh-men quasi uneinnehmbar“, denn kaum ein Privathaus-halt sei bereit, eine Vergü-tung mit dem für die Branche vereinbarten Mindestlohn und den Sozialabgaben oder bezahltem Urlaub zu tragen. Die Tätigkeit der Reinigungs-kräfte hat sich in den letz-ten Jahrzehnten gewandelt: Das klassische Bohnerwachs und die gute, alte „grüne Seife“ werden so gut wie gar nicht mehr angewendet. „Es werden viele Produkte eingesetzt, die die Umwelt schonen und auch eine ent-sprechende Kennzeichnung haben“, ist vom Gebäu-de- und Glasreinigungsun-

ternehmen Beyersdorf aus Husum zu erfahren. Die Fußböden, heute von unter-schiedlicher Beschaffenheit, haben sich verändert, sind auf PVC- oder Linoleum-Basis und brauchen besondere Pflege, die von Fachleuten und oftmals mit Hilfe von speziellen Maschinen vor-genommen wird. Und was die Dosierung anbelangt: Der lockere Schnack „viel hilft viel“ trifft auch bei der Gebäudereinigung nicht zu: Tabellen unterstützen dabei, die korrekte Menge eines Reinigungsmittels anzuwen-den – denn sonst kann der Boden „schmierig“ werden. Übrigens ein guter Tipp für einen Privathaushalt, der keine „Putzfrau“ hat: Ruhig mal den Reinigungszusatz mit kaltem

Wasser ansetzen. Denn ist das Wasser zu heiß, löst sich die Reinigungswirkung auf…

Das Gebäudereinigungs-unternehmen Beyers-dorf bietet seinen Kunden am Standort

Husum ein kompaktes Paket aus vielfältigen und kompetenten Ser-vice-Leistungen rund ums Gebäu-de. Das Leistungsspektrum reicht von der Gebäudereinigung über die Glas- und Teppichreinigung, die Bau- und Fassadenreinigung bis hin zu Gartenpflege und Haus-meister- sowie Winterdiensten. Kurzum: Der Kunde bekommt „Full Service“ aus einer Hand. Weitere Informationen unter www.beyers-dorf.de oder unter der Telefon-Nummer 04841-93011.

Weltputzfrauentag| FRIESENANZEIGER

Text: Sonja Wenzel Foto: Fotolia

FA-112012.indb 17 27.10.2012 14:19:02


Das Lösungswortder Oktober-Ausgabe lautet: »Kohlernte«

Der Gewinn wurde von »Edelmetal lhandel Auvam«, gestellt.

Thomas Forck gratuliert Jörg Wiekhorst aus Wöhrden herzlich zu seinem Gewinn.

Rätsel| FRIESENANZEIGER

Senden Sie uns eine email an [email protected] mit dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natür-lich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impres-sum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. November 2012.



Haben Sie das Lösungswort?

Das »Autohaus Schrader« aus Wesselburenverlost einen »Winter-Check«im Werte von 30 Euro.

FA-112012.indb 18 27.10.2012 14:19:08


Achtpfotig gegen Rheumawetter Katerle Peter hat schlichtweg einen „Tik“; nach neuer Recht-schreibreform - der kundige Leser hat es natürlich längst beanstandet - müsste das natür-lich ein „Tick“ sein. Aber der Stein orthografischen Anstoßes ist in diesem Fall ein grauge-stromter Kater namens „Tik“ und Peters bester Kumpel in der großen weiten Katzenwelt. Gemeinsam mit einem ganzen Haufen anderen Leidensge-nossen im Süden Schleswig-Holsteins aus schlechter Hal-tung befreit, sitzen diese bei-

den fünfjährigen Kastraten nun pfotenringend im Tierheim Ahrenshöft. Und haben ein - warscheinlich durch Inzucht ver-ursachtes - ganz kleines Han-dycap: Dem zukünftigen Herr-chen oder Frauchen wird, sehr charmant übrigens, durchaus mal die Zunge rausgestreckt. Diese Besonderheit in den bei-den kleinen Katergesichtern stört allerdings nicht, sondern fordert vom neuen Dosenöffner lediglich die Gabe von Nass-futter und ein wenig Geduld während der Futteraufnahme. Aber nachdem beide dann über-schüssige Bewegungsenergie in einer möglichst verkehrsberu-higten Gartenzone verbrennen dürfen, wird dem neue Besit-zer während der abendlichen Kuschelrunden auf dem gemüt-lichen Sofa mit einer weiß-grau-en Schulterstola namens Peter und einem wärmenden Tik-Öfchen auf den Knien gewiss recht angenehm über den kal-ten Winter geholfen. Und wer soviel tierische Herzenswärme ausstrahlt, braucht nicht noch andere Miezen im neuen Heim. Als ein derart eingespieltes schmusendes Rheuma-Paket werden die beiden Jungs natür-lich auch nur gemeinsam ins

neue Zuhause abgegeben. Übri-gens nicht nur kastriert, sondern geimpft, gechipt und - damit ihr bezauberndes Lächeln samt Zunge dann auch richtig zur Geltung kommen kann - kom-plett zahnsteinsaniert. Wer den beiden Dachhasen „Peter und Tik“ ein schönes Zuhause „für immer“ bieten kann, melde sich bitte beim Tierheim Ahrenshöft, Telefon 04846-6127 oder kann sich unter www.tierheim-ahrenshoeft.de informieren.

Kater Peter, die weiß-graue »Schulterstola«, ist zum Kuscheln bereit.

Zeigt »Tik« seine Zunge, würde der Kater sich über eine Portion Nassfutter freuen.

Tier | FRIESENANZEIGER

Text und Fotos: Ute Wiggert

FA-112012.indb 19 27.10.2012 14:19:15


Die Füchse Berlin sind Tabel-lenführer der DKB Bundesli-ga, die Rhein-Neckar Löwen noch ohne Punktverlust, und auch der THW Kiel ist noch ungeschlagen. Die SG Flens-burg-Handewitt rangiert der-zeit ein Stück dahinter, liegt nur an sechster Stelle. Die

10:4 Punkte wirken aber noch nicht allzu tragisch. Auch bei genauerer Betrachtung sind sie es nicht. Das Tabellenbild ist doch arg schief: Während die Konkurrenz bereits bis zu neun Aufgaben zu lösen hatte, konnte die SG bislang erst sieben Mal aufs Spielfeld.

Besonders kurios: Zwischen-zeitlich gab es eine 41-tägige Heimspiel-Pause. Der Spielplan war ein Dauerthema bei der SG. Zunächst verloren sich die wenigen Partien im Kalender, im September klaffte – völlig ungewöhnlich – eine 15-täti-ge Lücke. SG-Geschäftsführer

Dierk Schmäschke sprach von einem „sanften Saisonstart«. Einige Vorteile lagen auf der Hand: eine gewisse Regene-ration für die sechs Olym-pia-Starter und eine gezielte Einbindung von Last-Minute-Neuzugang Arnor Atlason ins Spielsystem der Nordlichter.

Mit Begeisterung betrachteten die SG-Verantwortlichen die spärlichen Ansetzungen aber nie. Zu diesem Zeitpunkt unbe-antwortbare Fragen schwirr-ten durch die Köpfe: Kann die Mannschaft ihren Rhythmus finden? Wird sich die enor-me Belastung durch später

gehäufte englische Wochen negativ auswirken? Seit Ende September, seit dem Auftakt der VELUX EHF Champions League, herrscht nun auch bei der SG Vollbetrieb, der Anfang Oktober eine extreme Spitze erreichte: vier Aus-wärtsspiele in nur zehn Tagen.

Gerne hätte SG-Coach Lju-bomir Vranjes bereits im September einige Aufgaben mehr „abgearbeitet«. Doch das frühe Gastspiel beim THW Kiel, der im Katar beim „Super Globe« weilte, musste auf den 7. November verlegt werden. Wegen einer Veranstaltung

in der Campushalle musste das Heimspiel der fünften Runde (MT Melsungen) auf Anfang Dezember verscho-ben werden – parallel zu einem Lehrgang der National-mannschaft. Als dann noch bekannt wurde, dass Peter Maffay mit seinem Rock-

SG Flensburg-Handewitt: Viele englische Wochen

SG FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

Lokalmatador Jacob Heinl setzt sich durch. Arnor Atlason hat sich gut integriert. Reise-Strapazen schweißen zusammen.

(*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.)

TICKET-HOTLINE: 01805 – 99 77 18*

FA-112012.indb 20 27.10.2012 14:19:28


Märchen „Tabaluga« zwei Wochen lang in der „Hölle Nord« proben würde, gab es keinen anderen Ausweg, als mit der HSG Wetzlar für den 3. Oktober das Heimrecht zu tauschen – was den Aus-wärts-Marathon verschärfte. Die Durstrecke war lang. Nach fast sechs Wochen gab es endlich wieder Bundesliga-Handball in der „Hölle Nord“. Frenetischer Beifall begleitete die Mannschaft schon beim Einlauf, und die revanchierte sich nach nur drei Minuten mit dem ersten Gegenstoß. Lars Kaufmann verwandel-te eiskalt. Die SG ließ nichts anbrennen und siegte deut-

lich mit 33:22. „Wir haben zwar ein paar Fehler zu viel gemacht“, meinte der sie-benfache Torschütze Lars Kaufmann. „Aber das Ergeb-nis stimmt, und wir können in der Tabelle weiter nach oben klettern.“ Die nächsten Heimpartien folgen gegen die Füchse Berlin (28. Oktober, 17.30 Uhr) und gegen den SC Magdeburg (13. November, 20.15 Uhr). Dazwischen ste-cken eine Länderspiel-Pause, das Landesderby beim THW Kiel (7. November) sowie die unangenehme Auswärtsauf-gabe bei der TSV Hannover-Burgdorf (10. November).

Prächtige Stimmung in der „Hölle Nord«.

Der Friesenanzeiger verlostje Bundesligaspiel im November 4 Stehplatzkartenund für das Champions-Leaguespiel im November 4 Stehplatzkarten / siehe Anzeige links


Senden Sie uns eine email an [email protected] mit dem Stich-wort „100 % SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. August 2012. Bei mehreren Einsendungen ent-scheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht aus-zahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


SG FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER


Senden Sie uns eine E-Mail an [email protected] mit dem Stich-wort „100% SG“ und Wunschtermin, Ihren Namen, Wohnort und Tele-fon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. November 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benach-richtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN:Fotos: Benjamin Nolte

FA-112012.indb 21 27.10.2012 14:19:34


Schnitt, Farben, Strähnen, Styling,Brautfrisuren, Wellness-Massagen

fachkosmetische Behandlungen, kosmetische Fußpflege

Wittendüner Allee 19 | 25826 St. Peter-Ording | Tel. 04863 / 493330www.friseur-sanktpeterording.de

Ein vielfältiges Sauna-Angebot erwartet den Besu-cher. Neben der klassischen finnischen Sauna bie-ten auch eine Biosauna mit Lichttherapie sowie ein Dampfbad angenehmste Entspannung. Ein echtes Highlight ist die im Außenbereich gelegene Hügelsau-na im besonderen Ambiente. Genießen Sie die urige Atmosphäre und kühlen sich mit der „Eimer-Dusche“ nach dem Sauna-gang ab. Erlebnisduschen, der Kneippgarten sowie ein Kalttauchbecken bieten Erfrischung. Im Solarium, dem Wintergarten, auf der Sommerter-rasse und in weiteren angenehmen Ruhezonen können Sie sich herrlich entspannen. Weitere Informationen finden Sie auf www.husumbad.de.

Kontakt: Flensburger Chaussee 28 / Husum, Tel. 04841 / 8997155

Die Seele baumeln lassen im Husum Bad in der Sauna

BEAUTY ANGEL C 46 SUN: Das Licht neu genießen

Die Beauty Select-Funktion bietet verschiedene Auswahlmöglichkeiten. Durch den Skin Sensor stel-len sich die elektronisch gesteuerten UV-Lampen

automatisch auf die persönliche Hautempfindlichkeit ein, so dass ein Sonnen-brand zuverlässig vermieden wird. Gleichgültig, wie man das Licht genießt – umfangreiche Komfortmerkmale bieten Wohlbefinden und Entspannung auf höchstem Niveau.

PURE BEAUTY: REINES BEAUTY LIGHTDie UV-Lampen bleiben ausgeschaltet. Eine Bräunung findet nicht statt.

BEAUTY & SUN: BIOPOSITIVE WIRKUNGEN DES LICHTSDas Beauty Light wird durch eine kleine Dosis Sonnenlicht ergänzt. Eine Bräunung steht dabei nicht im Vordergrund.

SUN & BEAUTY: DIE SONNE SANFT GENIESSENNach der Schönheits-Besonnung hat die Haut einen goldenen Teint und fühlt sich wie frisch eingecremt an. Für ein ganz neues und besonders ange-nehmes Bräunungserlebnis. Kontakt: Norderstraße 29 / Husum, Tel. 04841 / 2060

Wellness & Beauty

Neustadt 34 ● 25813 HusumTel. 0 48 41 / 87 18 47 ● Mo - Fr 13:00 - 20:00

FA-112012.indb 22 27.10.2012 14:20:09


Neben den vielen Attraktionen, die das Erlebnisbad Leck für Kinder, Jugendliche und Erwachsene bietet, sollten Sie auch unsere speziellen Angebote wahrneh-men, die Spaß machen und Ihren Körper in Schwung

bringen. Aquafitness ist nicht etwas für Senioren - Aquafitness ist für jedes Alter geeignet. Fragen Sie unser Team, welcher Kurs unter professioneller Begleitung für Sie am geeignesten ist.

Kontakt: Am Stadion 3 / Leck, Tel. 04662 / 2310

��

Aquafitness im Erlebnisbad Leck

Das Erlebnisbad-Team bietet an:

Aqua-Fit Mo. 09:15 – 10:00 Uhr Fr. 09:00 – 09:45 Uhr

Aqua-Jogging Mo. 19:00 – 19:45 Uhr Di. 18:00 – 18:45 Uhr Mi. 09:00 – 09:45 Uhr Do. 19:30 – 20:15 Uhr

Die Seele baumeln lassen im Husum Bad in der Sauna

Rooselius in Husum: Machen Sie Kurzurlaub in unserem neuen Kosmetik-Institut!

Genießen Sie individuelle Behandlungserlebnisse nicht nur an verregneten Tagen. Unser Ver-wöhnprogramm erstreckt sich von medizinischer Fußpflege über ein breitgefächertes Spek-trum professioneller Kosmetikbehandlungen bis hin zu unterschiedlichen Körperbehandlungen und –massagen. Für Modebewusste bieten wir Farb- und Stilberatungen, sowie Make-up -Seminare in gemütlicher Atmosphäre gerne auch mit Freundin/nen. Die abwechslungsreichen Produktpaletten der Firmen Gustav Baehr, Malu Wilz Beauté, sowie Crabtree & Evelyn|London bieten Ihnen für jede Gelegenheit eine Vielzahl von Geschenkideen. Individuell gestaltete Gut-scheine halten wir jederzeit für Sie bereit. Gönnen Sie sich eine Auszeit..

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Rooselius Team

Neu im Sortiment: Crabtree & Evelyn|London

Kontakt: Neustadt 32 / Husum, Tel. 04841 / 9396360

RooseliusKosmetikinstitut

... bleiben Sie schön

www.kajas-art.de

Neustadt 22, 25813 HusumTel. 04841 93 88 27 4

Marschstr. 32, 25746 HeideTel. 0481 42 12 14 56 E-Mail: [email protected]

Mobil: 0177 67 85 421Husum Heide

Foto: Shirins Fotoatelier

Denken Sie an Ihre

Weihnachtsgeschenke-

Gutscheine!NUR NOCH BIS DEZEMBER Wimpern-Extension 55,-

28.11. HEIDE /15.12. HUSUM ADVENT SPEZIAL Beratung-Verschönerung-shootingsoder einfach Erholung beim Vino & Kerzenschein

Termine vorab: 15% Rabatt

Wellness November 2012.indd 23 27.10.2012 14:28:08


Die dunklen Hüllen von Mies-muscheln sind ein alltäglicher Fund am Flutsaum der Mee-resküste. Spröde krachen sie unter den Fußsohlen. Oftmals ist ein Seevogel zu beobach-ten, der sich eine Muschel „gefangen“ hat und mit sei-nem kräftigen Schnabel die Klappen aufknackt. Doch nicht nur Möwen und Enten, Seesterne oder Fische lieben Miesmuscheln: Für viele Men-schen sind sie eine Delika-tesse. Sie sind ein regionales Produkt, das „direkt vor der Haustür“ wächst und geerntet wird: Das ist ein Pfund, mit dem das Küstenland als Urlaubsregion wuchern kann. Miesmuscheln haben für das Wattenmeer einen unschätz-baren ökologischen Wert: „Sie sind Filtrierer und entziehen dem Meerwasser überschüs-sige Nährstoffe“, sagt Peter Ewaldsen, Vorsitzender der Erzeugerorganisation schles-wig-holsteinischer Muschel-züchter e.V. . Eine Miesmu-schel kann zwischen zwei und drei Liter Seewasser in einer Stunde filtrieren. Für ihre Ernährung entnimmt sie dem Wasser bestimmte Stickstoff-verbindungen und Phosphate. Übrigens machen ihre Aus-scheidungen zu einem Gutteil die Sedimente des hochfrucht-baren Marschbodens aus. Zu Recht werden Miesmuscheln mitunter als „Klärwerke des Wattenmeeres“ bezeichnet

Muschelzeit | Friesenanzeiger

Miesmuscheln – ein Nordseeschatz in blau-schwarzer Schale


Miesmuscheln – ein Nordseeschatz in blau-schwarzer Schale


und d a h e r

ist es ver-ständlich, dass

sie, so Ewaldsen, „eines der bestkontrollierten Lebensmit-tel überhaupt“ sind. Regel-mäßig werden Muschelproben von den Flächen genommen, auf denen sie wachsen und nach veterinärmedizinischen Gesichtspunkten untersucht: „Sollten sich bestimmte Mess-werte bei den Proben gewis-sen Grenzen nähern, werden Ernte und Weiterverarbeitung sofort gestoppt, bis sich alles wieder normalisiert hat.“ Nord-friesische Muschelkulturen wer-den vor Büsum, vor Hörnum und nördlich des Hindenburg-dammes von den Muschel-züchtern „ausgepflanzt“: So „besiedeln“ sie ein Gebiet von rund 1.900 Hektar – das ist

weniger als ein halbes Pro-zent der Gesamtfläche des

schleswig-hols te in i schen Anteils am Weltnaturerbe Wat-tenmeer. „Muschelbänke“ sind natürlich keine Holzstücke, auf denen sich die zarte Muschel-saat mit ihren Haltefäden, den so genannten „Byssusfäden“ gewissermaßen festkrallt: Viel-mehr wird die Saat auf steinigen Untergrund ausgebracht – dort, wo hohe Strömung herrscht und die Muscheln gut filtrie-ren können. Um den Miesmu-scheln andere Haftuntergründe zu bieten, werden mittlerwei-le auch Versuche gemacht mit „Langleinen“ - Gebilden, die Ähnlichkeit mit Volleyballnetzen haben. Muschelbänke sind im Allgemeinen nicht sichtbar, da sie zwischen sechs und zehn Meter unter der Wasserober-fläche liegen und in der Zone 2 des Naturparks Wattenmeer positioniert sind: Dort fällt das Wattenmeer nie trocken.Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

Miesmuscheln kön-nen auf vielerlei Arten zubereitet werden –

und schon lange nicht mehr nur in den Monaten mit „R“: Die Kühlkette wird peinlichst genau eingehalten. Im Sommer allerdings haben sie „Schon-zeit“. Die klassische Variante ist das Kochen: Dabei öffnen

sich die Schalen. Sie werden noch heiß in einer Terrine zu Tisch gegeben. Mit einer Gabel wird das Fleisch aus der ersten Muschel gehebelt. Die beiden Muschelklappen, die mit einer elastischen „Haut“ verbunden sind, dienen nun als zangenar-tiges Besteck, mit dem aus jeder weiteren Muschel das Fleisch

herausgekniffen und zum Munde geführt wird. Gleichgül-tig, ob in Gemüsesud gekocht, geräuchert oder frittiert: Die Küchenchefs vieler Restaurants unserer Region haben sich ver-führerische Kreationen einfallen lassen, um die Meeresbewoh-ner richtig zur Geltung zu brin-gen. Es lohnt sich, das zarte,

eiweißreiche Fleisch einfach mal zu probieren: Wer weiß – viel-leicht werden auch Sie ein Fan der schönen, ausdrucksvollen nordfriesischen Miesmuschel? Und nicht vergessen: Am besten vorher einen Tisch reservieren – so wird das Muschelessen rund-herum ein Vergnügen!


Emmelsbüll-Horsbüll:

Miesmuscheln aus dem Wat-tenmeer in die ganze Welt


Hinter dem Deichvorland mit seinem Bewuchs aus knubbe-ligem, rötlich-herbstbraun ver-färbtem Queller blinkt silbrig die Nordsee. Nach der Land-seite hin haben sich die ultra-modernen Produktionsräume von »Royal Frysk« an den Deich geschmiegt - einem expan-dierenden Unternehmen, das Miesmuscheln verzehrfertig aufbereitet. Jedes Jahr unterzieht sich der Betrieb der Zertifizierung nach BRC-Richtlinien (British Retail Consortium), die die von ver-schiedenen Handelsketten als verbindlich festgelegten Regel-werke für Lieferanten in der Lebensmittelindustrie defi-nieren. Außerdem wird mit der MSC (Marine Steward-ship Council)-Zertifizierung „umweltgerechtes Verhalten“ bestätigt. „Seit rund 30 Jah-ren werden hier Muscheln für den Verzehr aufbereitet“, sagt André de Leeuw, dessen Familie sich seit knapp 400 Jahren in der Muschelfischerei betätigt. Er leitet den im Jahre 1998 kom-plett neu errichteten, zur hol-ländischen Roem-Gruppe gehö-renden Betrieb. Dieser bietet die Kapazitäten für die küchen-fertige Herstellung von bis zu 150 Tonnen roher Muscheln täglich. Diese Menge können natürlich nicht nur die nordfrie-sischen Muschelbänke liefern. So stammen die hier verarbei-

teten, feinen, geschmacklich ausdrucksvollen Miesmuscheln zu einem Teil aus dem schles-wig-holsteinischen und dem niedersächsischen Wattenmeer und aus dänischen Gewässern. In der Hochsaison, also gegen Herbst eines jeden Jahres, sor-gen bis zu 70 Angestellte dafür, dass die Muscheln, in Gebinden zwischen 250 Gramm und zehn Kilogramm verpackt, in den europäischen Raum zur Weiter-verarbeitung verbracht werden können.

„Die Muschelernte ist in Gang“, sagt de Leeuw. „Sie verspricht zufriedenstellend zu werden.“ Die Meeresbewohner in ihren bläulich-schwarzen Gehäusen werden zunächst in einem Kes-sel gekocht und dann auf einem langsam laufenden, rüttelnden Förderband aus ihren Schalen „gerüttelt“ und automatisch mit Wasser abgespült. Ange-stellte sorgen dafür, dass auch die letzten kleinen Verunreini-gungen ausgesondert werden. Die ovalen, leuchtend orange-farbenen „Fleischstückchen“ werden heruntergekühlt, in einer Sortieranlage nach Größe sortiert und anschließend ver-packt. So gelangen sie tiefge-froren in den Handel: Muscheln aus dem Wattenmeer werden weltweit zu schmackhaften Speisen hergerichtet.

Text und Foto unten: Sonja Wenzel, Foto oben: fotolia.comGekochte Miesmuscheln werden kontrolliert


Husum: Käthe-Reiners-Kindergarten wurde umgestaltet

»Fehlerteufel« in der Oktoberausgabe10. Dithmarscher Wildwochen vom 26. Oktober bis 11. November

Der Käthe-Reiners-Kindergarten wurde im Jahre 1963 als „Sonder-kindergarten“ gegründet. Zum 1. August dieses Jahres hat sich der Kindergarten auf den Weg gemacht, eine inklusive Kindertagesstätte zu werden und sich mit zwei Inklu-sionsgruppen, zwei heilpädago-gischen Kleingruppen und einer Krippengruppe neu aufgestellt. Hierfür waren erhebliche Baumaß-nahmen im Innen- und Außenbe-reich nötig. Unter anderem wurden Schallschutzdecken und Fußboden-heizung eingebaut, die Gruppenein-richtungen modernisiert sowie der Spielplatz mit vielen Spielgeräten komplett neu gestaltet. Insgesamt wurden rund 550.000 Euro von der Lebenshilfe aufgewendet. Aus die-sen feierlichen Anlass fand ein Tag der offenen Tür statt. Neben Ehren-gästen, Eltern und Kindern strömten viele Interessierte herbei. Es wurde viel geboten: „Clown Rudolfo“ und eine große Tombola waren nur eini-ge der Highlights.

Jetzt finden Kinder und Eltern einen Kindergarten vor, der den moder-nen baulichen und pädagogischen Anforderungen gerecht wird. Das neue Konzept bietet viele Besonder-heiten. An fünf Tagen in der Woche besteht ein ganztägiges Betreuungs-angebot von 7:00 - 17:00 Uhr für alle Kinder von null bis sechs Jahren. Jedes Kind, ob mit oder ohne Förder-bedarf, wird seinen Möglichkeiten entsprechend unter Einhaltung der Bildungsleitlinien individuell betreut und gefördert. Das inklusive Konzept wird durch ein erfahrenes, multipro-fessionelles Team aus Diplom- und Heilpädagogen, Erziehern, Heiler-ziehungspflegern und sozialpädago-gischen Assistenten umgesetzt. Die Gruppengrößen sind mit maximal 15 Kindern deutlich verringert bei gleicher, wenn nicht sogar besserer personeller Besetzung. Sollten Sie sich für den Käte Reiners Kindergar-ten oder die Lebenshilfe Husum inte-ressieren, werden Sie gerne unter der Telefonnummer 04841-63538 beraten.

Horoskop | Friesenanzeiger

Widder (21.03.-20.04.)

Viele wissen in den nächsten Wochen kaum wohin mit ihrer Energie. Die Zeit ist günstig, um eine ver- fahrene Angelegenheit zu Ihren Gunsten zu klären. Ihre Sterne deuten klar auf Erfolg.

Stier (21.04.-20.05.)

Sie können sich freuen: Die kommenden Wochen bringen Gelassenheit und Harmonie. Und ein Problem, das Sie seit Längerem immer wieder vor sich herschieben, klärt sich von selbst.

Zwillinge (21.05.-21.06.)

Bei einem heftigen Streit landen Sie einen Volltref-fer! Nutzen Sie die Überraschung der anderen! Auch schon länger geplante Neuerungen könnten Sie jetzt deutlich leichter durchsetzen.

Krebs (22.06.-22.07.)

Die Spannungen der letzten Wochen lösen sich. Seien Sie nicht allzu nachtragend – im Grunde ging es ja um nichts wirklich Ernstes. Und ein Freund ist schneller verloren als gewonnen.

Löwe (23.07.-23.08.)

Eine kleine Reise in den nächsten Wochen deutet auf Abwechslung und Herzklopfen. Wenn Sie nicht gebunden sind, könnte es zu einer längerfristigen, engeren Beziehung kommen.

Jungfrau (24.08.-23.09.)

Schieben Sie Ihre Pläne nicht immer wieder auf die lange Bank, sonst ist die ganze Sache irgendwann überholt. Momentan stehen Ihre Sterne günstig. Worauf warten Sie noch?

Waage (24.09.-23.10.)

Was auf den ersten Blick wie Mangel an Interesse aussieht, kann auch Schüchternheit sein. Wenn Sie wollen, dass es weitergeht, sollten Sie auch mit kleineren Schritten zufrieden sein.

Skorpion (24.10.-22.11.)

In den nächsten Tagen sammeln Sie wieder kräftig Pluspunkte. Der Grund: Sie strahlen durch Ihren Erfolg Ruhe aus. Und das ist Balsam für Ihre Freunde, Nachbarn und Kollegen.

Schütze (23.11.-21.12.)

Überraschung! Ein früherer Konkurrent hofft jetzt auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen. Aber wenn Sie sich vor unliebsamen Überraschungen schützen wollen, dann seien Sie auf der Hut!

Steinbock (22.12.-20.01.)

Vorsicht! Im Augenblick halten Sie zwar noch alle Fäden in der Hand, aber das könnte sich sehr schnell ändern. Die Konkurrenz wartet nur darauf, dass Sie einen Fehler machen.

Wassermann (21.01.-19.02.)

Ein lange gehegter, heimlicher Wunsch geht in den nächsten Wochen in Erfüllung. Allerdings gibt es jemanden, der sich darüber richtig ärgert. Lassen Sie sich Ihre Freude aber nicht verderben!

Fische (20.02.-20.03.)

Ihre Sterne deuten für die nächsten Woche auf einen heftigen Streit. Klare Worte könnten hier helfen. Oft löst sich ein Missverständnis nach einem ernst gemeinten Gespräch in Luft auf.

✩✩★★★★★

✩✩★★★★★

✩✩★★★★★

✩✩✩★★★★

✩★★★★★★

✩✩★★★★★

✩✩✩★★★★

✩★★★★★★

✩✩✩★★★★

✩✩✩★★★★

✩★★★★★★

✩✩✩✩★★★

© R

OQ

A

Clown Rudolfo sorgte für lustige Unterhaltung im Festzelt

Seit über 50 Jahren besteht der Verein der Lebenshilfe in Husum. Als die Anforderun-

gen immer weiter stiegen, wurde vor zehn Jahren die Lebenshil-fe Husum gGmbH gegründet. Neben dem Käte Reiners Kin-dergarten wurden die Frühförde-rung und die Beratungsstelle für Integration in die gGmbH über-führt. Die Lebenshilfe ist Partne-

rin des Kreises Nordfriesland im Bereich der Eingliederungshilfe sowie freie Trägerin der Sozial-räume Husum Mitte und Süd. Die Geschäftstellen sind in Bredt-stedt, Tönning und Husum und bieten Beratung, Frühförderung, teilstationäre und stationäre Maßnahmen, Hilfen zur ange-messenen Schulbildung und viele Einzelprojekte an.Fotos: Friesenanzeiger

Jägerstuben: 25791 Barkenholm, Dorfstraße 28,Tel.: 04836 - 14 26

Zum Kastanienkrug: 25727 Frestedt, Kastanienweg 1,Tel.: 04830 – 95 00 68

FA-112012.indb 27 27.10.2012 14:21:16


Die „König Friedrich V.-Allee“ führt in den fünf Hektar großen Schlossgar-ten mit seinem ehrwürdigen Baum-bestand. In einer Biegung führt sie natürlich auch zum Schloss aus dem späten 16. Jahrhundert. Die Residenz lädt jeden Besucher ein, es in seiner Schönheit zu erkunden: Sei es beim

Durchschreiten der fürstlichen Räume mit ihren unterschiedlichen Kaminen aus Alabaster und Sandstein, sei es, um den Geist der Herzoginnen Augu-sta und Marie Elisabeth zu spüren – oder den trockenen Verwaltungsstaub späterer Jahre. Verschiedene beson-dere Veranstaltungen entfalten immer wieder magnetische Anziehungskraft, wie „Raritäten der Klaviermusik“, Lesungen, Ausstellungen, Kunst der Moderne im historischen Dachstuhl, Aufführungen der Puppenspieler wäh-rend der „Pole-Poppenspäler-Tage“ und vieles mehr. Ein ganz persön-liches Erlebnis ist wohl die Eheschlie-ßung in den herrschaftlichen Räumen des Schlosses, beginnend beim Ja-Wort im Standesamt, das im Fortu-nasaal eingerichtet werden kann. Der Fortunasaal ist benannt nach dem

gleichnamigen Schmuckkamin aus der Werkstatt Henni Heidtrieders. Die Glücksgöttin Fortuna, dargestellt in einem aus Alabaster gearbeiteten Reli-ef, gilt als unberechenbar im Ver-teilen ihrer Glücksgaben. Das jung-vermählte Paar kann nach der „amt-lichen“ Zeremonie die große Parade-treppe hinabschreiten und durch den langen Flur die kleine Kapelle errei-

chen. Diese wurde auf Wunsch der Herzogin Augusta errichtet, da auch sie schon lutherischen Glaubens war. Das dunkelblau gestrichene Gestühl ist in lockerer Form angeordnet, die hellen Wände sind geschmückt mit Gemälden des berühmten Barock-malers Jürgen Ovens, der lange in

den Niederlanden arbeitete und sich der besonderen Gunst der Gottorfer Herzöge erfreute. Zwei stattliche Mes-singkronleuchter mit sechs S-förmigen Lichterarmen und einem doppelköp-figen Adler geben den Kerzen Halt. Das heutige Altarkreuz entstammt der Husumer Marienkirche, die Figur des Gekreuzigten ist aus Silber hergestellt und wurde ebenfalls von der Herzogin

gestiftet. Die Kanzel aus dem 17. Jahr-hundert mit ihrem Schalldeckel befin-det sich an der Nordseite des Raums. Über allem thront der Fürstenstuhl, aus dem die Herrschaft ungesehen am Gottesdienst teilnehmen konnte. Von diesem Kapellenraum geht eine ganz besondere Stimmung aus und bietet für Gottes Segen, der den Lebens-bund besiegeln soll, den passenden Rahmen.

Der neu angelegte Barockgarten mit Bepflanzungen, die der Jahreszeit entsprechen, lädt dann zum Fototer-min ein. Der schmiedeeiserne Pavillon mit seinem Dach aus geschmiede-ten, aneinandergefügten Blättern ist wie geschaffen zum Ausruhen – und für einen Umtrunk. Im ehemaligen Küchentrakt des Schlosses befindet sich heute ein Café. Dort wird haus-gemachtes Gebäck in altehrwürdigem Gemäuer kredenzt. Dies alles beweist: Das Schloss ist einerseits für viele Ent-deckungen gut, bietet aber auch einen schönen Rahmen für Eheschließungen.

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Schloss vor Husum:

Sich das Ja-Wort geben in historischer Pracht

Geschichte Husum | Friesenanzeiger

Text und Fotos: M. Funke

Pavillion im Barockgarten

Gehwegplatte im Barockgarten

Kapelle im Schloss vor Husum

Kapelle im Schloss vor Husum


Husumer Empfehlungen | FRIESENANZEIGER

Husumer Geschäfte empfehlen sich.

www.ledershop-husum.de

NEU:ONLINE SHOP

Weihnachten ist jedes Jahr unge-heuer pünktlich – und meistens fixer da, als man denkt: So ist es eine gute Idee, sich rechtzeitig nach einer hübschen Aufmerksam-keit für seine Lieben umzusehen oder sich auch gern mal selbst zu beschenken. Auf das Fest ein-gestellt ist schon der „Findling“, das kleine, feine Geschäft in der Husumer Hafenstraße 13. Weih-nachtsaccessoires, wie lustige Schneemänner aus Metall, die mit einer Kerze „von innen heraus“ leuchten, Naturkosmetik, maritime Messingartikel, eine Auswahl an Schmuck, Lederbörsen, Taschen sowie Schirmen, außerdem Kon-fitüren, Gewürze, Tees, sorgsam ausgesuchte Spirituosen, wunder-bar wärmende Winterliköre, Senfe, Essige oder Öle: Es lohnt sich, bei Hanni Schwebel-Horst zu gucken – und vielleicht das eine oder andere vor der Kaufentscheidung zu pro-bieren, denn vieles aus dem Ange-bot kann in aller Ruhe verkostet werden. Gerade jetzt ist die Glüh-wein-Saison eröffnet worden mit drei „heißen“ Sorten aus Obstbee-ren und Holunder-Ingwer – jeweils mit etwa sechs Prozent Alkohol – sowie einer alkoholfreien Variante mit Apfel und Johannisbeeren. Mit Feigen- und Orangensenf können regionale Spezialitäten den rich-

tigen Pfiff bekommen, wobei eine Limetten-Ingwer-Senfsauce etwas ganz Ausgefallenes ist. Essigsor-ten, wie „Winterpflaume“ oder

„Blaubeer-Crema“ können einem winterlichen Menü die richtige Abrundung geben. Übrigens: Viele flüssige Spezialitäten sind „lose“ zu haben und können in anspre-chende, zur Weihnachtszeit pas-send geformte Glasflaschen gefüllt werden – ein echter Hingucker! Der „Findling“ bietet Präsentkörbe und die kostenlose Verpa-ckung als Präsent an sowie die Zusam-menstellung von versandfähigen

„Gourmet- und Genuss-Sets“ – auf Wunsch mit individueller Etiket-tierung. Das Verkaufsteam um Inhaberin Hanni Schwebel-Horst hat seit einiger Zeit Unterstützung im Geschäft erhalten: Sohn Jannik (23), im ersten Lehrjahr zum Einzel-handelskaufmann, unterstützt tat-kräftig und charmant bei der Kun-denberatung: „Kundenservice und Qualität haben bei uns höchste Priorität“, sagt die Inhaberin. Möglich ist auch die Bestellung im Internet unter www.findlingshop.de sowie ein Lieferservice. Wei-ter Informationen sind unter der Telefon-Nummer 04841-7767550 erhältlich.

Exquisites Angebot mit kompetenter Beratung und viel Service – Hanni Schwe-bel-Horst und Sohn Jannik

Husum: Besondere Genüsse im »Findling« zur Adventszeit

Text und Foto: Sonja Wenzel

FA-112012.indb 29 27.10.2012 14:21:57


Der Trauer wird in unserer Zeit oftmals zu wenig Raum gegönnt: „Wir müssen funk-tionieren und meinen, stark sein zu müssen“, bringt es Barbara Wilkens, Pastorin und ausgebildete Trauerbe-gleiterin aus Husum auf den Punkt. Dabei ist es von hoher Bedeutung, Trauergefühle nicht einfach „wegzudrü-cken“, sondern zu verarbeiten und möglicherweise, im Ver-laufe eines steinigen Weges, in lebensbejahende Energie umwandeln zu können. Posi-tiv ist es, wenn der Trauernde sich entschließen kann, die-sen Weg nicht allein, sondern in guter Begleitung zu gehen. Hilfreich kann die Unterstüt-zung durch Freunde oder Verwandte sein. Trauer kann

viele Gesichter haben: Es kann der Schmerz über den Verlust des Lebenspartners oder des Haustiers sein. Auch, wenn die Kinder flügge werden und das häusliche Nest ver-lassen, wenn ein Umzug in eine andere Gegend ansteht oder wenn Partner sich tren-nen, entsteht Trauer. Furcht-bare Erfahrungen sind der Tod eines Kindes, Suizid oder der plötzliche Tod, beispiels-weise durch einen Unfall. Der Tod „aus heiterem Himmel“ bewirkt, dass „eine Seite des Zurückbleibenden von oben bis unten wie eine offene Wunde ist“, erklärt Barbara Wilkens in einem griffigen Sprachbild. In solchen Fällen kann sich der Trauerbegleiter auf „die gesunde Seite“ des

Trauerkultur| FRIESENANZEIGER

Trauer als eine Form von »Wandlung«

Text: Sonja Wenzel, Foto: www.sxc.hu

Wir bilden aus Bürokaufmann / Bestattungsfachkraft m/wWir erwarten einen guten Schulabschluss, volljährig, FS Kl. B, freundliches Auftreten und gute Umgangsformen. Wir freuen uns auf Ihre schriftl. Bewerbung mit Bild an unsere Adresse oder per E-Mail.

Barbara Wilkens: „Es gibt viele Angebote, die auf die unter-

schiedlichen Bedürfnisse der Trauernden passen. Hilfreich wäre die Installa-tion eines tragfähigen Trau-ernetzwerks.“ Jeden zwei-ten Freitag im Monat findet zwischen 15:00 und 17:00 Uhr in der Altenbegeg-nungsstätte ein Trauercafé statt bei Kaffee und Kuchen und Gesprächen. Jedes Mal gibt es Vorträge. Der Eintritt ist kostenlos, eine Spende wird gern angenommen.

Hinterbliebenen stellen: „Er darf sich nicht wie ein Pflaster auf die offene Wunde legen. Dann ist die Gefahr einer per-sönlichen Abhängigkeit groß und dem Trauernden gelingt es eventuell nicht, ins Leben zurückzukehren.“ Es sei eher ein „Mitgehen, ein „in der Trauer leben Lassen“, eine behutsame Mischung aus Abstand und Nähe: „Nur wer eine empathische Distanz zu wahren fähig ist, kann dem Trauernden zugewen-det sein.“ Leidet ein Mensch an einer unheilbaren Krank-heit, so beginnt häufig schon zu dessen Lebzeiten die so genannte „antizipatorische Trauer“: Der Tod trifft die Hinterbliebenen nicht völlig unerwartet. Sie hatten Gele-genheit, gewissermaßen „im Vorwege“ bereits Trauerar-beit zu leisten. Oft ist dann die „Zeit danach“ etwas leichter zu ertragen. Trauer umfasst verschiedene Pha-sen: Schock, Zorn über das Verlassen, Hilflosigkeit „hätt’ ich doch…“, aber auch das Gefühl, der Tote „ist noch nicht gegangen, sondern noch anwesend und spen-det Trost“. Wer früher daheim auf dem häuslichen Sterbe-bett lag, konnte häufig noch „das Zeitliche segnen“: Haus und Hof und die darin leben-den Menschen, also alles „Zeitliche“, konnten unter dem Segen weiter existieren:

„Das hat Schutz gegeben“, so Barbara Wilkens. Eben-so konnte „Schwarz tragen“ Schutz verleihen: „Es war ein Signal für andere, bei die-sem Menschen mit anderen Reaktionen zu rechnen, als unter normalen Umständen.“ Wohltuende Rituale waren die Aufbahrung, vielleicht auch eine Aussegnungsfei-er zu Hause: „Sie konnten reinigende, kräftigende Wir-kung entfalten. Etwas ging im Guten zu Ende.“ Grund-sätzlich, und so schwer ver-ständlich es auch im Moment der Trauer sein mag, sind wir Menschen so angelegt, dass wir mit schweren Erfah-rungen leben und sie „heil“ überstehen können. Denn jeder trägt eine gute Portion Selbstheilungskräfte in sich.

FA-112012.indb 30 27.10.2012 14:22:03


mit der Trauerfeier einen wür-digen Abschluss bekommen soll, muss ins rechte Licht gerückt werden.“ So können zur Trauerfeier ansprechende „Landschaften“ – passend zur Jahreszeit - mit Tüchern und anderen Gegenständen dekoriert werden: Der Fanta-sie seien keine Grenzen ge-setzt. Nur müsse Fingerspit-zengefühl vorhanden sein für das richtige Maß und die Art der Ausstattung. Gern wer-den heute zeitnah aufgenom-mene Fotografien auf den Sarg platziert, was mitunter „etwas eingrenzend“ wirken könne: „Der Mensch hat viele Gesichter. Vielleicht gibt ein Bild aus jüngeren Jahren das Wesen des Verstorbenen bes-ser wieder.“ Jede Bestattung

hat ihr eigenes Gepräge und ein Bestatter wird es schwer haben ohne Einfühlsamkeit und Weitblick, ohne Bereit-schaft und Fähigkeit, sich auf die Hinterbliebenen einzulas-sen und mit dem Ausnah-mezustand der Trauernden umzugehen, ohne Kreativität, innere Ausgeglichenheit und Reife. Hinzu kommt, ständig „auf Abruf“ parat zu stehen. Jeder Trauernde hat andere Bedürfnisse; die gilt es zu berücksichtigen.

Es ist noch gar nicht so lange her, da war „Trauerkultur“ ein fester Bestandteil der Gesell-schaft: „Es gab Trauerflore vor den Fenstern, die Hinter-bliebenen trugen Schwarz“, sagt Bestatter Jan Ingwersen. Das hat sich in den letzten Jahrzehnten grundlegend geändert. „Wir gehen nicht mehr so offen mit diesem Thema um – vieles findet im Verborgenen statt.“ Auch die Zeit zum Trauern fehle allenthalben. Gleichgültig, ob eine traditionelle Erdbestat-tung im Sarg ansteht oder ein Urnenbegräbnis – auf See, in einem Friedwald, auf dem Kirchhof oder als schlichtes Rasengrab: Der Bestatter bie-tet mit seinem Service den äußeren „Ring“, der sich von ersten Moment an um den Gesamtablauf einer Beiset-zung legt. Die Familie soll das Gefühl haben: „Der küm-mert sich vom Anfang bis zum Ende – es geht alles seinen reibungslosen Gang.“ Gaben Bestattungen früher oftmals – je nach Pomp oder Schlichtheitsgrad – Auskunft über die gesellschaftliche Stellung vom Verstorbenen und dessen Hinterbliebenen, so hat sich dies gewandelt: In vielen Fällen wird heute eingeschränkter Aufwand betrieben, was in der Vergan-genheit die Gesellschaft nicht

immer zuließ. Zugenommen habe die Beisetzung in der Urne – auch auf dem Lande: „Waren in den Städten Urnen-beisetzungen aus Platzgrün-den schon eher üblich, hatte man auf dem Lande mehr Raum für eine Erdbestattung im Sarg.“ Viele Verstorbene bestimmen noch zu Lebzeiten die Art ihrer eigenen Bestat-tung und neigen mehr und mehr zu pflegeleichten Vari-anten, um die Hinterbliebe-nen, die für die Grabpflege sorgen müssen, zu entlasten. Sehr häufig werden Bestat-tungen immer individueller: „Trauerredner werden einge-setzt oder die Todesanzeige wird von der Familie kreiert“, so Ingwersen. Notwendig sei für den Bestatter eine gehö-rige Portion Menschenkennt-nis: „Man muss herausfin-den, was die Hinterbliebenen möchten oder was vom Ver-storbenen verfügt wurde.“ Vorteilhaft sei es, den Kon-takt mit der Familie in deren Umfeld aufzunehmen, weil diese dann den Bestatter „da abholen kann, wo er steht“: Die Person des Ver-blichenen erschließe sich auf diese Weise besser. Oberster Grundsatz sei: „Es muss alles zusammenpassen und Sinn machen. Die Familie muss sich wiederfinden und der Verstorbene, dessen Leben

Trauerkultur| FRIESENANZEIGER

Bestattungen heute: Ein Ausdruck von Individualität


FA-112012.indb 31 27.10.2012 14:22:07


Do 01.11.12, 15:45 Uhr, Klinik NiebüllPräventive (moderne) RückenschuleZielgruppe sind Menschen mit gelegentlichen bis häufigen Rücken-schmerzen und Verspannungen. 8 Termine á 60 Minuten kosten 80 €, eine Kostenübernahme durch die Krankenkassen ist auf Antrag mög-lich. Veranstaltungsort ist das Therapiezentrum Nord der Klinik Niebüll. Anmeldung: Tel. 04661 / 15-2203.

Do 01.11.12, 18:00 Uhr, Klinik HusumInfoabend für SchwangereEingeladen sind werdende Eltern für Infos zum Thema Schwan-gerschaft, Geburtsvorbereitung und Entbindung. Das Team der geburtshilflichen Abteilung steht im „Peerstall” der Klinik Husum mit dem Chefarzt Dr. Michael Glaubitz für Fragen und Gespräche zur Verfügung. Danach ist eine Besichtigung des Kreißsaales vor-gesehen.

Mi 07.11.12, 19:30 Uhr, Klinik TönningVortrag „Myofasziale Triggerpunkt Schmerztherapie“Die Triggerpunkt-Therapie wird eingesetzt bei Schmerzen des Bewegungssystems mit druckempfindlichen Verhärtungen in der Muskulatur. Der Vortrag informiert über Behandlungsmethoden und Zielgruppe, für die eine Behandlung in Frage kommt. Anmel-dung unter Tel. 04861 / 611-3336.

Do 08.11.12, 19:30 Uhr, Klinik HusumVortrag „Der diabetische Fuß“Schon kleinste Verletzungen oder schlecht sitzende Schuhe können bei Diabetikern tiefe Geschwüre entwickeln. Nervenschäden und Durchblutungsstörungen begünstigen das gefürchtete diabetische Fußsyndrom bis hin zur Amputation. Rechtzeitiges Erkennen und Behandlungsmöglichkeiten werden im „Ole Peerstall” anhand von Beispielen erläutert.

Di 13.11.12, 18:00 Uhr, Klinik NiebüllIntensiv-WellnessmassageAn zwei Abenden besteht die Möglichkeit, zusammen mit dem Partner eine Paarmassage zu erlernen. Die Anwendungen dienen der gegenseitigen Lockerung und Entspannung.Zwei Veranstaltungen á 90 Min. zu 25 €. Anmeldung für Niebüll Tel. 04661 / 15-2203.

Mi 14.11.12, 19:30 Uhr, Klinik HusumVortrag „Die Priscusliste: Tabletteneinnahme – wie viele Tabletten verträgt der Mensch im Alter?“Unerwünschte Nebenwirkungen bedrohen speziell ältere Men-

schen, die mehrfach erkrankt, oft täglich mehr als zehn Tabletten schlucken. Folgen sind manchmal sogar lebensbedrohliche Klinik-einweisungen. Der Vortrag informiert über mögliche Alternativen und zeigt problematische Medikamentenkombinationen auf.

Do 15.11.12, 16:00 - 19:00 Uhr, Klinik HusumHebammensprechstundeIn persönlichen Gesprächen wird die Hebamme Conny Hansen in der Husumer Klinik Informationen zu verschiedenen Entbindungs-möglichkeiten geben und den werdenden Müttern individuell mit Rat zur Seite stehen. Anmeldung: Tel. 04841 / 660-1285.

Do 15.11.12, 18:00 Uhr, Klinik TönningInfoabend „Abnehmen unter medizinischer Auf-sicht – Unser OPTIFAST®-Programm“Das sehr erfolgreiche Ernährungsprogramm OPTIFAST® kann zusammen mit regelmäßiger Bewegung zahlreichen gesundheit-lichen Folgen wie Gelenkverschleiß, Diabetes, Herz- und Kreislauf-erkrankungen vorbeugen. Infoabend im Tagungsraum des 1. OG., Klinik Tönning

Mi 21.11.12, 19:30 Uhr, Klinik HusumVortrag „Moderne Diagnostik und Behandlung der weiblichen Inkontinenz“Blasenschwäche kann verschiedene Ursachen haben, etwa die Beckenbodenschwäche durch Überlastung oder schwere körper-liche Arbeit beziehungsweise eine Gebärmuttersenkung. Sym-ptome und Behandlungsmöglichkeiten werden im „Ole Peerstall” ausführlich erklärt.

Di 27.11.12, 18:00 Uhr, Klinik Niebüll Wellness-Massage, Aufbau-Kurs »Kopf und Fuß«Die Anwendungen dienen der gegenseitigen Lockerung und Ent-spannung. An zwei Abenden werden bestehende Kenntnisse für Fortgeschrittene erweitert. 20 € / Pers. für zwei Termine á 60 Min. im Therapiezentrum Nord, UG. Anmeldung: 04661 / 15-2203.

www.klinikum-nf.de

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER

Das Programm des Treffpunktes Gesundheit im November

FA-112012.indb 32 27.10.2012 14:22:11


Husum Nach dreijähriger Aus-bildung haben 38 Schüler am Bildungszentrum für Gesund-heitsberufe NF (BIZ NF) und

am Ökumenischen Bildungszen-trum (ÖBiZ) in Husum die letzte Hürde geschafft: Sie schlossen die mehrtägige Examensprü-fung entweder zur Gesund-heits- und Krankenpflege oder zur Altenpflege schriftlich, praktisch und mündlich erfolg-reich ab. Mit über 3000 prak-tischen Ausbildungsstunden durch qualifizierte Praxisanlei-

Husum Im Jahr 2009 wurde durch das Klinikum Nordfries-land die Therapieschule Nord in Husum für die Ausbildung von Physiotherapeuten gegründet. Nun hat vor kurzem der erste Kurs seine dreijährige Ausbil-dung mit dem Staatsexamen erfolgreich abgeschlossen. Die Schüler mussten in den schrift-lichen Prüfungen Erlerntes aus Fächern wie Physik/Biomecha-nik, Trainingslehre, Bewegungs-lehre, Berufs- und Gesetzeskun-de und spezielle Krankheitslehre wiedergeben. Im mündlichen Examen wurde das Wissen über die speziellen Krankheitslehren und Anatomie abgefragt und im mündlich-praktischen Prüfungs-teil mussten die Schüler am Patienten die physiotherapeu-tischen Techniken, die sie in den vergangenen drei Jahren in The-orie und Praxis erlernt hatten,

anwenden. Das dreiteilige Exa-men haben 15 Schüler bestan-den, was auf dem Examensball dann ausgiebig mit vielen Fami-lienangehörigen, Dozenten und Mentoren gefeiert wurde. Alle Absolventen haben auf Anhieb im Anschluss an ihre Ausbil-dung einen Arbeitsplatz gefun-den. Der Beruf des „Physiothe-rapeuten“ gehört mit zu den interessantesten und schönsten im Gesundheitswesen: Physi-otherapeuten bringen Bewe-gung ins Leben - unabhängig vom Alter der Patienten. Das Hauptaugenmerk der Thera-peuten liegt auf dem Bewe-gungssystem und dem Bewe-gungsverhalten des Menschen. Die Physiotherapeuten können aus einem sehr breiten Spek-trum unterschiedlicher Tech-niken schöpfen, um Schmerzen zu lindern, Heilungsprozesse zu fördern oder Erkrankungen vor-zubeugen. Dazu gehören unter anderem krankengymnastische

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER

Texte und Fotos: Klinikum NF

terinnen sowie weiteren 2.100 Theoriestunden endete hier die umfangreiche Vorbereitung für die anspruchsvollen Berufe. Neben den Theorieblöcken der Pflegefachschule wurden prak-tische Einsätze in den vier Kli-nikstandorten Husum, Niebüll, Tönning und Föhr/Amrum des Klinikums Nordfriesland sowie in externen Einrichtungen zum Beispiel in der ambulanten Pflege, Pflegeeinrichtungen, im Theodor-Schäfer-Berufsbil-dungswerk und in der Fach-klinik Nordfriesland absolviert. Damit stand neben den Funk-tionsabteilungen das Kennen-lernen medizinischer Disziplinen wie Chirurgie, Innere Medizin, Gynäkologie / Geburtshilfe, Altersmedizin (Geriatrie) sowie die verschiedenen Leistungs-zentren des Klinikums Nord-friesland auf dem Ausbildungs-plan. Die Schulleiterin Maria Carstensen gratulierte den

Absolventen zum bestandenen Examen und lobte deren flei-ßigen und erfolgreichen Einsatz. Sie betonte, dass mit Bestehen dieses integrativen Ausbildungs-ganges aus Gesundheits- und Krankenpflege sowie Altenpfle-ge nicht nur beste Beschäfti-gungsaussichten, sondern auch vielfältige Möglichkeiten zur weiteren Spezialisierung gege-ben sind. Erfreulich ist wieder die Tatsache, dass alle Prüf-linge mit Bestehen des Examens unmittelbar eine Anstellung fin-den konnten. Abschließend wür-digte sie auch die an der Aus-bildung beteiligten Dozenten und Paxisanleiterinnen in den Kliniken und den Pflegeeinrich-tungen für ihr Engagement und wünschte den frischgebackenen Absolventen viel Erfolg für den neuen Lebensabschnitt. Weitere Informationen zu Ausbildungs-möglichkeiten finden sich unter www.biznf.de.

Herzlichen Glückwunsch zum bestandenen Staatsexamen!

Staatsexamen der Physiotherapeuten erfolgreich bestandenÜbungen, Massagen, Anwen-dungen mit Wasser, Wärme und Kälte, die durch technische Mittel wie Reizstrom oder Ultra-schall ergänzt werden. Interessierte Jugendliche, die am 1. September 2013 in der Therapieschule Nord eine Aus-bildung aufnehmen möchten, können weitere Informationen dem Internet unter www.thera-

pieschule-nord.de entnehmen oder sie kommen zum nächsten Info-Abend der Schule am 15. November 2012, um 19.00 Uhr in die Schule auf dem Gelän-de der Klinik Husum. Bewer-bungen können bereits jetzt an die Therapieschule Nord, Erichsenweg 16, 25813 Husum gerichtet werden

FA-112012.indb 33 27.10.2012 14:22:17


Gesundheit | FRIESENANZEIGER

„Eine Matratze muss den Men-schen dort unterstützen, wo er am schwersten ist“, sagt Ger-hard Winter aus Schleswig. Wer entspannt durchschläft und nicht „kreuzlahm“ aufwacht, kann „des Tages Mühen“ leich-ter bewältigen. Diese Erfahrung machte Winter, Physiker und Lehrer für Elektrotechnik, Sport und Physik am Berufsbildungs-zentrum Schleswig. Jahrelang litt er unter Rückenschmerzen. Er prüfte seine eigene Matratze und stellte fest, dass die schwerste Körperpartie, das Becken, gut in die Matratze einsinkt; der Schul-tergürtel, breiter und leichter als das Becken, tat dies nicht. Fazit: Die Wirbelsäule „hing durch“ – die Bandscheiben wurden auf einer Seite stärker zusammenge-presst als auf der anderen Seite und bereiteten Beschwerden. Etwa 15 Jahre ist es her, dass sich Winter an die Entwicklung eines genialen Liegesystems machte, das Matratze und Lattenrost auf pfiffige Art miteinander vereint: „Der Lattenrost muss, um wirk-sam werden zu können, höher liegen als bei herkömmlichen Systemen.“ Die „Latten-Rost-Matratze“ hat Ähnlichkeit mit einem Katamaran. Die „Holme“ dieses Katamarans bestehen aus festem Schaumstoff. Darauf wer-den Querriegel aus massivem Buchenholz befestigt mit der abschließenden „Liegeschicht“ aus Kaltschaum. Das kluge Herz-stück dieser Matratze „mit höl-zernem Innenleben“ ist jedoch

das „Taillen-Becken-Polster“, das aus verschiedenen, variierbaren Schaumstoffschichten besteht, „wie ein Maßanzug konfekti-oniert“ und an der Untersei-te der Matratze befestigt wird. Dieses gesamte „Paket“ hat als Unterlage einen pflegeleichten Holzrahmen, der zuunterst in das Bettgestell eingepasst wird. „Herkömmliche Schlafsysteme können nur in der Härte ver-stellt werden“, sagt Winter. Ziel ist es, das System in der Regi-on zu produzieren: „Die Holz-leisten werden in einem Betrieb in Schnarup-Thumby hergestellt, die Eckernförder Werkstätten stellen die Matratzen zusam-men, ein weiterer norddeutscher Betrieb näht die Bezüge“, erklä-ren Winter und Heinz-Eberhard Müller, der gemeinsam mit Win-ters Sohn Clemens die Geschäfte führt. Und was den Bezug mit Laken anbelangt: „Die passen immer – Spannbetttücher gibt es in jeder Größe und Breite.“ Das „Laroma“-Team ist mit den Entwicklungen für erholsamen Schlaf noch lange nicht am Ende: Möglich ist es auch, diese über-aus flexible, gutmütig zu hand-habende, sogar „klappbare“ Matratze auf einen Rahmen zu praktizieren, der per Elektromo-tor bis zur „echten Stufenlage-rung“ verstellbar ist: So ist ein wohltuender Streckeffekt sowie eine bessere Versorgung der Bandscheiben mit Körperflüssig-keit erreichbar.

Mit genialem Matratzensystem gegen Kreuzschmerzen

Heinz-Eberhard Müller und Gerhard Winter zeigen die Matratze mit integrierten Latten-rost und darunter liegendem Taillen-Becken-Polster

Text und Foto: Sonja Wenzel

FA-112012.indb 34 27.10.2012 14:22:22


Gesundheit | FriesenanzeiGer

Es beginnt meistens unmerk-lich: Da ist ein ein leich-tes Frösteln, ein feines, aber unerbittliches Kratzen im Hals. Schluckbeschwerden und eine „dichte“, triefende Nase: Eine Erkältung ist im Anmarsch. So beginnt oft-mals eine gefühlt „unend-lich“ lange Reihe von unbe-haglichen Tagen mit Niesen, Schnauben, Husten und viel-leicht auch mit Fieber. „Der grippale Infekt ist eine Infek-tionskrankheit der Schleim-häute von Nase, Hals und Bronchien. Er ist zu unter-scheiden von einer Grippe, die sehr schwer verlaufen kann“, sagt Bernhard Ebbert, Inhaber von „Staggenborg - die Apotheke“ in Büdelsdorf und Husum. Die landläufige „Erkältung“ habe etliche ver-schiedene Erreger – Bakte-rien oder Viren: „Zu etwa 90 Prozent, wird sie durch Viren verursacht. Für Sekundärin-fektionen sind Bakterien ver-antwortlich.“

Doch niemand muss still vor sich hin leiden, sondern kann bei den ersten Anzeichen bereits tätig werden: „Emp-fehlenswert sind Tees, aber auch Lutschbonbons mit Salbeiextrakten. Salbei wirkt en tzündungshemmend. Gleichwohl sollte man von Salbeitee nicht zu viel trin-ken – positive Wirkung ent-faltet Salbei besonders beim Gurgeln.“ Auch Thymian ist ein guter Begleiter in Erkäl-tungstagen: „Thymiantee wirkt Husten lösend.“ Gene-rell hilft das Trinken warmer Flüssigkeiten – und natürlich das Inhalieren mit Kochsalz-lösung: „Durch den Dampf wird die Atmung erleichtert.“ Aber Achtung: „Die Dämpfe dürfen nicht zu heiß sein,

Niesen, Schneuzen, Krächzen: Die Erkältung lauert überall


sierten Vitaminen - inklusive Spurenelementen: „Insbe-sondere Selen – das neh-men wir kaum über die Nah-rung auf.“ Es gebe eine Viel-zahl lindernder, krampf- und schleimlösender Präparate auf pflanzlicher Basis. Nicht zu vergessen ist die kanadische Preißelbeere, die „Cranber-ry“, die gewissermaßen „als Bakterienfänger“ fungiert. Dr. Spilcke-Liss berücksich-tigt auch unterschiedliche Patienten-„Typen“: Es gebe jene, die schon mal „scharf schießen“ mögen, nach dem Motto: „Hauptsache, es geht sofort weg.“ Anderen wiede-rum sei die pflanzliche Kom-ponente bei einem Medika-ment wichtig. Manche seien eher ein „Einmal-am-Tag-

Typ“: Eine abendliche Brau-setablette muss genügen. Sicher ist, dass jede Apotheke manchen Ratschlag bezüglich eines altbewährten Hausmit-tels geben und viele hilfreiche Produkte anbieten kann – je nach Schwere- und Verzweif-lungsgrad. Und ob dann der Schnack von der Erkältung, die drei Tage kommt, drei Tage bleibt und drei Tage geht, immer noch stimmt, mag dahingestellt bleiben…

sonst verbrüht sich der Pati-ent schnell“, warnt Ebbert. Für grundsätzlich robuste Personen, die nicht unter Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden, könnte auch ein so genanntes Schlenz-Bad oder „Überwärmungsbad“, benannt nach der Heilprak-tikerin Maria Schlenz (1881 – 1946) hilfreich sein, das die Anzahl der fiebrigen Tage erheblich verkürzen kann. Angebracht ist es wohl, wenn der Kranke nicht allein mit sich herumexperimen-tiert, sondern bei der Bade-prozedur eine Begleitperson anwesend ist. Gleichgültig, ob Gurgeln, Inhalieren oder Tee trinken: Grundsätzlich empfiehlt Ebbert dem von Erkältung Gebeutelten den Gang zur Apotheke: „Hier arbeiten die Fachleute, die gezielte Fragen nach den Beschwerden stellen und entsprechende Präparate empfehlen oder in manchen Fällen auch die Konsultation des Hausarztes nahelegen.“ Ähnlich sieht es Dr. Carl Gerhard Spilcke-Liss von der „Dithmarscher Apothe-ke“ in Wesselburen und der „Königlich Privil. Apotheke“ in Lunden: „Ich frage die Patienten, unter welchen Symptomen sie leiden. Es ist die Kunst herauszufinden, welche Maßnahme sinnvoll ist – oder ob vielleicht sogar der Gang zum Arzt erforder-lich ist.“ Viele Hausmittel, die aus der Mode geraten sind, haben nach seiner Aus-sage heute immer noch ihre Berechtigung – vom Gurgeln mit Kamillenaufguss bis hin zu der in Dithmarschen ver-breiteten Verabreichung von Zwiebelsaft. Dr. Spilcke-Liss empfiehlt je nach Sachlage die Einnahme von hochdo-

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Wesselburen, Am Markt 10 Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4


Seit dem 18. September trainieren zehn Laufanfän-ger mit dem ehrgeizigen Ziel, am 21. April 2013

in Hamburg am Marathon teilzunehmen. Aus rund 100 Bewerbern wurden zehn Kandidaten ausge-

wählt, die alle die gleichen Voraussetzungen mitbrin-gen: Sie sind untrainiert, über 40 Jahre alt und kommen aus der Region.

Die Nähe zum Husumer Jahnplatz, der Sportanla-ge der Leichtathletik- und Ausdauersportvereinigung Husum e.V. – kurz LAV – ist wichtig, denn in den kommenden Wochen wird hier in der Gruppe trai-niert und das wöchentlich zu absolvierende Pensum festgelegt. Schließlich ist jeder Teilnehmer ange-halten, die meiste Zeit in Eigenregie zu trainieren. „Um in der kurzen Zeit unser Ziel zu erreichen, werden im ersten Viertel-jahr drei bis vier Trainings-einheiten pro Woche und ab dem zweiten Vierteljahr vier Einheiten wöchentlich absolviert“, berichtet Kai-Uwe Schmidt, Geschäfts-führer der LAV Husum, der zusammen mit Roland König, dem 2. Vorsitzen-den des Sportvereins, das Lauftraining koordiniert. „Wir haben eine super Truppe gefunden, die sich gut versteht, immer etwas zu schnacken hat und bei bester Stimmung ist“, so König. Der groß-artigen Herausforderung stellen sich: Birgit Bock-woldt aus Koldenbüttel, Inge Carstensen aus Lüt-jenholm, Keike Lenz von Nordstrand, die Husu-mer Claudia Nothbaar, Kay Petersen und Wal-ter Schmitz, Ilka Steffen aus Reußenköge, Heiko Leuchtmann aus Osten-feld, Michael Wäthje aus Treia und Michael Wicke aus Wobbenbüll. Bereits in der dritten Trainingswo-che drehten die zukünf-tigen Marathon-Läufer 40 Minuten am Stück gut gelaunt und munter ihre

Runden auf dem Jahnplatz – und das Schnacken kam dabei ebenfalls nicht zu kurz.

Der gebürtigen Husumerin Claudia Nothbaar gefällt die Aussicht „zukünftig viel an der frischen Luft unterwegs zu sein“. Seit Trainingsbeginn fährt die 46-Jährige außerdem mit dem Fahrrad zur Arbeit. „Ich sitze den ganzen Tag im Büro und hatte außer-dem als passionierte Tisch-tennisspielerin gerade mit einer Sehnenscheiden-entzündung zu kämpfen. Daher habe ich den Aufruf in der Zeitung als echten Wink für mich verstanden. Mein Sohn ist Triathlet und LAV-Mitglied, er hat mich quasi mitgeschnackt. Und seitdem ich nicht mehr in Niebüll sondern in Husum arbeite, passt es mit dem Training perfekt. Ich habe mich gefragt ‚wenn nicht jetzt, wann dann?’ – natürlich kreist der Gedanke im Kopf ‚wie soll ich das schaffen?’. Aber letztendlich ist die Strategie ‚lange langsam laufen’ genau das Rich-tige für mich. Bisher fühle ich mich wohl, und auch das Laufen bei schlechtem Wetter stört mich nicht sonderlich. Beim Lau-fen kann ich wunderbar abschalten. Ich muss nur noch an der Routine fei-len, denn wenn ich alleine laufe, passiert es schon mal, dass ich es zu schnell angehe“, verrät die Sozi-alversicherungsfachange-stellte.


Gut gelaunt und hoch motiviert: Trainer Kai-Uwe Schmidt (hinten) und die Laufgruppe „42Ü40“.

»42 Ü 40« - Marathon-Training hat begonnen

Text und Foto: Raina Bossert

FA-112012.indb 36 27.10.2012 14:22:37


Entspannt genießt die Kundin die Intensivbe-handlung.

5

lings bei sehr empfindlicher Haut. Die Haut wird vorbereitet auf die aktiven und hochmolekularen Wirkstoffe. Bei Aknenarben oder kleinen Fältchen, bei großpori-ger Haut oder Altersflecken wird das Hautbild sichtbar verbessert. Während des Einbringens der hochwertigen Wirkstoffe mit der MesoPorationstechnik kribbelt es ganz leicht, ansonsten ist es abso-lut schmerzfrei. Nach dem hoch-wertigen Wirkstoffkonzentrat mit Liposomen folgt die Kostbarkeit: Hyaluronsäure, ein Wirkstoff, der die eigene Feuchtigkeit der Haut bindet und somit ein wesentlich strafferes Hautbild erzeugt.

MesoPoration – das neue-ste Verfahren für ein jugendliches Hautbild

DIEHAUT, das Meldorfer Institut für Schönheitsbehandlungen, hat eine neue Anti-Aging Waffe im Programm. Die MesoPoration ist im Bereich der dermazeutischen und ästhetischen Kosmetik die derzeit innovativste Methode, um aktive und hochmolekulare Wirkstoffe in tiefe Hautschich-ten zu transportieren, ohne diese zu verletzen. Im Gegensatz zu der seit vielen Jahren bekannten Mesotherapie, bei der die Wirk-stoffe durch zahlreiche Injekti-onen in die Haut gespritzt wer-den, ist die MesoPoration ein sehr schonendes und absolut neben-wirkungsfreies Verfahren. Ein durch schnelle elektrische Impulse erzeugtes Spannungsfeld kann für Sekundenbruchteile winzige Feuchtigkeitskanäle in der Haut öffnen. Hierdurch ergibt sich die Möglichkeit, selbst hochmoleku-lare Wirkstoffe in größeren Men-gen tief in die Haut zu trans-portieren. Bei dieser Methode werden der Haut keine Verlet-zungen zugefügt, es entstehen keine unschönen Hämatome oder Quaddeln. Die MesoPoration dient der Hautverjüngung und der Glättung. Sie wird eingesetzt zur

Medizinische Kompetenz und Wellness im EinklangEine spezielle Massage mit einer Goldwalze sorgt für eine noch tiefere Durchfeuchtung der Haut. Die Feuchtigkeit wird länger

Bei Gudrun Budzier im Behand-lungsinstitut DIEHAUT in Mel-dorf werden alle Wünsche zum Thema Schönheit erfüllt: „Neben Laserbehandlungen, die Falten, Pigmente und gerötete Äderchen und Haare verschwinden lassen, gibt es Anti Aging Konzepte wie MesoPoration und Cosmetic Skin

Resurfacing, die wie ein Minilif-ting wirken.Schönheitsoperationen, Untersprit-zungen und Botoxbehandlungen gehören ebenfalls zum Behand-lungsspektrum. Genauere Infor-mationen zu den medizinischen Behandlungen erhält man in einem ärztlichen Beratungsgespräch.

Durch die MesoPorationstechnik dringen die Wirkstoffe in tiefere Hautschichten vor.

Tiefenreinigung zum Beispiel mit der intensive Diamant-Mikrodermabrasion

Die Hyaluronmaske als wunderbarer Abschluss

Nachher: Natalija Wingert ist begeistert. »Meine Haut sieht klasse aus.«

BehandlungsinstitutDIEHAUT

Die gründliche Gesichts- und Décolleté-

Reinigung

2

3

4

6

7

Ankommen und entspannen

vor der gründlichen Reini-

gung

1

Erfolg durch Spezialisierung - DIE HAUT - Wir verstehen Ihre Schönheit

Der Hit derzeit bei uns im Institut ist die natürliche Wimpernverlänge-rung und- verdichtung und Mani-küre mit der Shellack Revolution. Kein Nagellack ist so hart und stoß-fest. „Die Kundinnen sind begeis-tert“, berichtet das Kosmetikteam. »Der Slogan: >Wir verstehen Ihre Schönheit< versteht sich von

selbst«, berichtet Gudrun Budzier. DIEHAUTÖsterstr. 6 im Ärztezentrum25704 Meldorfwww.diehaut-budzier.deÖffnungszeiten und Termine nach telefonischer Absprache: Tel. 04832-6000866

Gudrun Budzier

Prävention vor Hautalterung und zur Straffung. Es ist Faltenglät-tung auf höchstem Niveau. Die Fachkosmetikerin Karen Engert-Hübner beginnt die Behand-lung mit einer Tiefenreinigung. Durch die sanfte und schmerz-freie Abtragung der oberen Haut-schicht mit einer Mikroderma-brasion mit Diamantaufsatz ist die anschließende MesoPoration noch effektiver. Alternativ besteht die Möglichkeit eines Enzympee-

gespeichert. Meistens sind nach der ersten MesoPoration-Behand-lung schon sensationelle Resul-tate sicht- und spürbar. Eine Hyaluron-Pflegemaske wird auf-getragen. Sie sorgt dafür, dass die Haut sich entspannen kann, denn bis jetzt war es »Aerobic« für die Haut, ein wahres Fitnesspro-gramm. Nach der Maske wird eine Tagespflege leicht einmassiert. Auf Wunsch wird ein Tages- oder Abend-Make-up aufgetragen.

FA-112012.indb 37 27.10.2012 14:22:54



Zwiebellook und Ackerpille:

Tipps gegen Kälte und Schnupfen direkt vom Heider Markt

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Regen, Sturm, der erste Frost, dazwischen ein paar Sonnen-stunden: Der Herbst ist unberechenbar. Nicht jedes Immun-system hält den Wetterkapriolen stand. Wie schützen sich Menschen vor Kälte und Schnupfen, die sich beruflich mit

dem Wetter arrangieren müssen? Heider Marktverkäufer geben Auskunft über ihre Tricks, um auch in der Kälte warm und gesund zu bleiben.

Jörg Uhlmann (51), verkauft seit Jahren Heim-tierbedarf auf dem Markt. Er gewöhnt sich von Woche zu Woche ein wenig mehr an die kühleren Temperaturen. Dabei beachtet

er, noch nicht zu warm angezogen zu sein, um mit der Kleidung mit den fallenden Tem-peraturen mitgehen zu können. Heißer Kaf-fee und viel Bewegung auch am Marktstand helfen ihm, gut durch die Stunden zu kom-men. Und er schläft in der Nacht vor dem Markt viel, denn Müdigkeit lässt frieren. „Und wenn dann noch freundliche Kunden mein Herz erwärmen, kann mir nichts mehr passieren“, schmunzelt Uhlmann.

Heiko Wittkopf hingegen verlässt sich auf Angora-Unterwäsche. Um das Immunsy-stem zu stärken, schwört der „Tinkturenverkäufer“ zusätzlich auf das alte Hausmit-tel „Judasohr“. Bei anderen Menschen, so verrät er leise, habe er die Gabe durch Handauflegen je nach Bedarf Kälte oder Hitze aus dem Körper zu ziehen. Beim ihm selbst helfe seine Gabe aber nicht.

Claus Zetl, Bio-Obst- und Gemüsehändler schwört auf die Kraft der Ackerpille. Die sel-tene, alte Kohlsorte trage alle Wirkstoffe in sich, die das Immunsystem brauche, um sich für die kalte Jahreszeit zu wappnen. Wird es für ihn und das Gemüse zu kalt, zieht er die Vorhänge seines Standes zu und heizt sogar gelegentlich. Denn was das Gemüse vor dem Erfrieren schützt, schützt auch den Menschen.

Vera Martin (58) verkauft ein großes Sortiment an selbstgehä-kelten Mützen. Eine wärmende Mütze kommt für sie jedoch erst bei noch kälteren Temperaturen in Frage. Aber Thermoklei-dung, Sohlen und Unterwäsche müssen auch jetzt schon sein. Wird es kälter, so schützen sie zusätzlich Handschuhe und eine weitere Skihose. Getränke wie heiße Zitrone oder Tee wärmen von innen. Von einem Heizlüfter im Freien rät sie ab: „Man friert danach nur noch mehr“, sagt sie. Zuhause legt sie sofort ihre „Körnerpuschen“ in die Mikrowelle. „Sind die Füße erst warm, wird bald auch der ganze Körper mollig“, verrät sie.

Lars Thode verkauft Pflanzen auf dem Heider Markt. Der Gärtner aus Kuden schwört auf Abhärtung und warme Kla-motten. Trockene und warme Füße sind für ihn das A und O. „Durch meine täg-liche Arbeit im Freien bin ich akklimati-siert und kenne kein Frieren“, sagt er.


Bereits zum zwölften Mal veranstalteten die Meisterbetriebe Dental Labor Gerlach, Timo Lübke Dentaltechnik, beide aus Husum, sowie die Petersen & Ehlers Zahntechnik aus Leck ihre jährliche Vortragsreihe Dentalimpulse Westküste. In Schleswig-Holstein ist die von den drei Laboren organisierte Veranstaltung einzigartig. Die rasante Entwicklung im Bereich der Herstellungsverfahren und die Entwicklung neuer Materi-alien erfordern eine stetige Fort- und Weiterbildung. Für die Organisatoren lautet daher der Tenor, dass ein Semi-narbesuch in der Branche unerlässlich ist. Komfortabel ist dies zudem, wenn die Teilnahme an einer Fortbildung in direkter Nähe zum Wohnort und zur Praxis gewährleistet wird. Entspre-chend groß ist all-jährlich die Reso-nanz von Zahn-ärzten und deren Praxisteams an dieser Traditionsveranstal-tung. Annähernd 140 Teilnehmer konnten die Gastgeber im Nordsee-CongressCentrum Husum begrüßen. Unter der Feder-führung der Zahntechniker-meister Jörgen Ehlers und Bernd Petersen wurde auch in diesem Jahr ein geballtes Pro-gramm präsentiert. „Die Teil-nehmer erhalten beste Anregungen für den Praxisalltag und schätzen das informelle Gespräch und den persönlichen Austausch in kollegialer, freundschaftlicher Atmosphäre“, so Mitorganisator Bernd Petersen. Erneut habe man den Wün-schen der Teilnehmer entsprochen und gefragte Themen der Bereiche Zahntechnik und Zahnheilkunde im Angebot. „Wir dürfen die Basis unserer Arbeit nicht aus dem Blickfeld verlieren – bei aller Hochtechnologie ist das Handwerk immer noch die Grundlage für den Erfolg“, berichtet Zahntechniker-meister Jörgen Ehlers.

Mit Prof. Dr. Claus-Peter Ernst war es den nordfriesischen Unternehmern einmal mehr gelungen, einen hochkarätigen Redner ins Boot zu holen. Der Fachmann referierte zum Thema Adhäsive Zahnheilkunde und erläuterte, dass attrak-tive Zähne auch das Ergebnis minimalinvasiver Restaurie-rungstechniken sein können. Zuvor berichtete Ralf Danger über Präparationstechniken für vollkeramische Restaurati-onen sowie über verschiedene Stiftaufbausysteme und Nor-bert Leo stellte dem Publikum prozessoptimierte Verfahren bei der Abformung zur Herstellung von festsitzendem Zahn-

ersatz vor. Unterstützt wurde die Veranstaltung in diesem Jahr von der Hanauer Firma Heraeus Kulzer GmbH und dem Unternehmen Komet Dental aus Lemgo.

Als Ehrengast durften die drei Meisterlabore die stellvertre-tende Obermeisterin der Zahn-techniker-Innung Schleswig-Holstein, Monika Dreesen-Wurch, begrüßen. Sie ist verantwortlich für das Ressort Prüfungen. „Der Beruf des Zahntechnikers ist vielseitig, anspruchs-voll und spannend. Wir übernehmen das ästhetisch, künst-lerische Gestalten und bilden quasi die Natur nach. Letztendlich sor-gen wir für eine hohe Lebens-

qualität bei den Patienten und haben daher

auch eine große Verantwortung. Ein attraktiver Beruf für alle Bewerber mit Geduld,

Ausdauer, handwerklichem Geschick, und einer künst-lerischen Ader, der auch für die Zukunft beste Perspektiven bietet.“ Die vier sympathischen Veranstalter zogen ein posi-tives Resümee und freuen sich mit ihren Kunden schon jetzt auf die nächste Ausgabe „Dentalimpulse Westküste 2013“.



Die Veranstalter Timo Lübke, Bernd Petersen, Willi Gerlach und Jörgen Ehlers (v.l.) mit ihrem Ehrengast Monika Dreesen-Wurch (M.).

Dentalimpulse Westküste:

Highend-Zahnmedizin zwischen den Meeren Gelungene Veranstaltung

25813 HusumAm Gallberg 40

25813 HusumBrinckmannstr. 33

fon: 04841 - 6 32 34fax: 04841 - 6 22 16

fon: 04841 - 7 10 37fax: 04841 - 7 51 77

fon: 04662 - 17 01fax: 04662 - 72 26

25917 LeckRudolf-Diesel-Str. 20



Wenn draußen feuchtkaltes „Rheumawetter“ herrscht, die Füße, Hände und die Nase beim Aufenthalt unter freiem Himmel rasch zu Eisklum-pen werden, tut ein heißes Getränk besonders gut. Das können verschiedene Tees sein. Eine Tasse erhitzter Fliederbeersaft erwärmt das „Innenleben“ ebenfalls zu-verlässig. Besonders beliebt sind allerdings Getränke wie Punsch, Grog und Glühwein

– Getränke mit viel Zucker und natürlich Alkohol. Die hohen Temperaturen und der gelöste Zucker bewir-ken, dass der Alkohol schnell „ins Blut“ geht: Wer sich „einen zur Brust nimmt“, sollte trotz „Frösteligkeit“ und unwirtlicher Witterung vorsichtig sein: Bekannter-maßen macht Alkohol nicht nur fröhlich und „kicherig“, sondern benebelt auch die Sinne!

Punsch ist ein von den Eng-ländern im 17. Jahrhun-

dert aus Ostindien nach Eu-ropa gebrachtes Getränk, ursprünglich bestehend aus Wasser, Tee, Arrak, Zitronen-saft und Zucker. Diesen fünf Ur-Bestandteilen verdankt es seinen Namen, denn im Sanskrit bedeutet „pantscha“ fünf. Das Wasser wird oft durch Rotwein ersetzt. Ver-wendet wurden in der Ver-gangenheit auch Ale und Säfte aus Ananas oder Apfel-sinen. Es gibt Punsch in hei-ßen, kalten und selbst gefro-renen Varianten. So ist „Pon-che à la Romaine“ gefrorener Champagnerpunsch, der mit Eiweißschnee vermischt wird. Natürlich werden dem heißen Punsch auch Gewürze zuge-fügt: Zimtstangen, Nelken, Sternanis oder Piment – aber nicht gemahlen: Das macht das „Gesöff“ trübe. Schon längst gibt es Kinderpunsch ohne Alkohol, der natürlich auch gern von Erwachse-nen zu sich genommen wird: Das ist meistens hei-ßer Fliederbeer- oder ande-rer dunkler Fruchtsaft, der mit Zucker gesüßt und darü-ber hinaus kräftig mit Zimt und Nelken gewürzt wird.

Bekannt und berühmt – sicherlich auch durch den gleichnamigen Film mit Heinz Rühmann – ist eine „Sonderform“ des Punschs: Die Feuerzangenbowle, bei der ein Zuckerhut auf eine spezielle „Rutsche“ über den

Punschtopf gelegt und, vorher hochprozentig übergos-sen, angezündet wird und bedächtig in die Flüssigkeit tropft. Eine wahre Wonne – aber auch mit äußerster Vorsicht zu genie-ßen!!

Pharisäer wird vorzugswei-se gern im norddeutschen Raum zu sich genommen, ist aber auch weiter südlich bekannt und verbreitet. Es ist nicht zwingend an die kalte Jahreszeit gebunden und schmeckt auch bei warmer Witterung. Die Zutatenliste für das in speziellen hohen „Pharisäer-Tassen“ servierte Getränk ist typisch nord-deutsch-lakonisch-knapp: Kaffee, Rum und „Schlacke-maschü“, also Schlagsahne – fertig. Der Kaffee muss stark und süß sein und unter vier Zentilitern braunem Rum geht gar nichts. Er ist im 19. Jahrhundert auf der Insel

Nordstrand in der Gaststätte „Pharisäerhof“ kreiert wor-den, als die Taufe eines wei-teren Mitglieds der Bauern-familie Johannsen gefeiert wurde. Die Gäste bekamen Kaffee mit Rum, und, damit der puritanische Pastor nichts roch, wurde die Tasse mit einer Sahnehaube „ver-siegelt“. Die Gäste wurden im Laufe der Veranstaltung immer lustiger – bis auf den Herrn Pastor, der den Kaf-fee „pur“ bekam. Doch der roch irgendwann Lunte, nippte am „steifen“ Getränk und soll ausgerufen haben: „Oh, ihr Pharisäer!“

Grog ist ein Getränk aus Cognac, Arrak, vorzugsweise aber aus Rum. Hinzu kom-men Zucker und heißes Was-ser, wobei eine alte, nicht ganz ernst zu nehmende Kochregel für einen guten Grog besagt: „Rum muss, Zucker kann, Wasser muss nicht sein“. Der Grog geht zurück auf den britischen Admiral Edward Vernon (1684 – 1757), der bei der Royal Navy durchsetzte, dass seine Matrosen den seit „Urzeiten“ auf englischen Schiffen mitgeführten Rum nur noch mit Wasser ver-dünnt zu sich nehmen durf-

ten, denn der Genuss des rei-nen Rums hatte mitunter zu schlimmen Zuständen bei der Marine geführt. Der Name „Grog“ soll auf den ollen Ver-non selbst zurückgehen, der stets in einen „Rock aus gro-bem, kamelhärenem Zeuge“, wie es in einer historischen Quelle heißt, gehüllt war. Dieses „kamelhärene Zeug“ nannte sich „Grogram“, woraufhin die Matrosen ihrem Chef den Spitznamen „Old Grog“ gegeben haben sollen. Übrigens war die Mit-nahme einer Rumration bei der Royal Navy noch bis ins Jahr 1970 gestattet.

In der Erkältungszeit mit Punsch, Grog und Co. die Lebensgeister wecken

FA-112012.indb 40 27.10.2012 14:23:45



Glühwein ist mit Zucker, Zimt, Gewürznelken, viel-leicht auch ein wenig Ster-nanis erhitzter Rotwein. Möglich ist auch die Ver-wendung von Weißwein. Er ist, so besagt Meyers Kon-versationslexikon aus dem Jahre 1907, „nur gesunden Personen zuträglich“.

Im Einzelhandel erhält-lichen Glühwein gibt es bereits fertig gewürzt und oftmals stark gezuckert. Sein Alkoholgehalt ist auf mindestens sieben Prozent gesetzlich festgeschrieben. Sehr preiswerter Glühwein lässt qualitativ nicht sel-ten zu wünschen übrig. Es macht aber großen Spaß, im Familien- oder Freun-deskreis den Glühwein selbst zu kochen, der dann überdies sehr Zucker spa-rend gesüßt werden kann.

Ein bewährtes, fast schon historisches Glühwein-Rezept aus dem Jahre 1959 zum Selbstausprobie-ren (aus: „Gut gekocht und doch gespart“ von Elizabe-th Schuler) lautet folgen-dermaßen:

1 Flasche trockener spanischer oder französischer Rotwein1 Tasse Wasser6 Essl. Zucker½ Stange Zimt, 4 Nelken, Saft von ½ ZitroneEtwas abgeriebene Schale einer unbehandelten Zitrone

Erhitzen auf nicht mehr als 70 bis 75 Grad Celsi-us. In Tassen oder Becher gießen. Beim Einfüllen in einen Krug diesen auf ein feuchtes Tuch stellen.

„Haareszeit“ – Immer gut beraten und top gestylt WWer den Friseur-Salon „Haareszeit“ in der Neustadt 41 betritt, spürt es auf Anhieb: Das Gefühl, an einem besonderen Ort angekommen zu sein. Der vor wenigen Monaten von Friseurmeisterin Frigga Ninnemann eröffnete Salon bietet den Kunden eine wohlige Atmo-sphäre, in der sie ohne Zweifel und uneingeschränkt im Mittelpunkt stehen. Fernab vom Alltagsstress ist hier das Frisieren nicht nur auf die reine, kompetent ausgeführte Profession reduziert. Für die Dauer des Stylings fühlt sich jeder Kunde freundlich aufgenom-men, rundum verwöhnt und fachkundig beraten, Tipps für PPege und Styling inklusive. „Jeder Mensch ist individuell in seiner Ge-samtheit zu betrachten, wenn es darum geht, einen neuen Look auszuprobieren. Wir nehmen uns Zeit, um im Gespräch herauszuun-den, worauf es dem Kunden ankommt und beraten auf unsere charmante Art und Weise, gerne objektiv und ehrlich. Wir unden ge-meinsam den Style, der zur Persönlichkeit und Ausstrahlung passt – oder natürlich auch zum Anlass. Denn niemand soll den Salon verlassen und das Gefühl haben, sich mit seinem Look unwohl zu fühlen oder selbst fremd zu sein“, betont die versierte Hairstylistin.

Mit dem Umzug ihres Salons „Haareszeit“ von Mildstedt in die Husumer Stadtmitte hat sich Frigga Ninnemann einen Herzenswunsch erfüllen können: Größere Räumlichkeiten mit einer modernen Ausstattung, die höchsten Komfort mit Verwöhneffekt für die an-spruchsvolle Klientel bietet. So wird die Haarwäsche durch eine Shiatsu-Massage auf speziellen Liegen zum Erlebnis, die Kunden können in einem ausgewählten Angebot an Zeitschriften blättern, via iPad im Internet surfen, Spiele spielen, sich in Frisurenheften auf die Suche nach dem favorisierten Cut begeben und werden kostenlos mit Getränken versorgt.

„„Wir bieten auch gerne außergewöhnliche Flecht- und Hochsteckfrisuren an – sind immer up to date und auf der Suche nach dem Be-sonderen“, so die Cheun. Menschen zu verschönern ist die Leidenschaft der sympathischen Powerfrau, die ihren Traumberuf mit Be-geisterung ausübt und stets in allen Bereichen auf Qualität achtet. Neben ihr gehören inzwischen drei Friseurinnen und eine Auszu-bildende zur Belegschaft. „Mit der aktuellen Verstärkung des Teams können wir jetzt Pexibler reagieren und unsere Kunden noch in-tensiver betreuen.“ Die Terminabsprache ist unter Telefon 04841-665775 möglich.

Neustadt 41 • 25813 Husum • Telefon 04841 • 665775

Inh. Frigga Ninnemann

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com


in Kiel. Hintergrund ist die Befürchtung, dass die Ausbil-dung nicht mit der steigenden Zahl der Pflegebedürftigen mit-halten könnte. Sozialministerin Kristin Alheit unterstrich: »Die Sicherstellung bedarfsgerechter Angebote für pflegebedürftige Menschen gehört zu den wich-tigsten Aufgaben sozialstaatli-cher Daseinsvorsorge. Wir müs-

sen qualitativ hochwertige Pfle-ge sowohl ambulant als auch in stationären Einrichtungen ermöglichen. Ziel ist ein gutes Leben im Alter.«

400 geförderte Plätze mehrDie Koalitionsfraktionen wollen prüfen lassen, ob eine Ausbil-dungsumlage des Landes in der Altenpflege möglich ist. Diese

Zurzeit gibt es drei Pflege-berufe: die Altenpflege, die Gesundheits- und Krankenpfle-ge und die Gesundheits- und Kinderkrankenpflege. Die Aus-bildung dauert in der Regel drei Jahre. Die theoretischen Lernin-halte für Altenpfleger werden an Berufsfachschulen vermit-telt, die praktische Einweisung in den Beruf findet in einer Altenpflegeeinrichtung statt. Daneben gibt es die einjährige Ausbildung zum Altenpflege-helfer. Gegenwärtig bereiten sich in Schleswig-Holstein gut 2.000 Menschen auf einen Ein-satz in der Altenpflege vor.

Der Bedarf steigtAber auch bei uns ist der demo-grafische Wandel inzwischen deutlich spürbar. Im nördlichs-ten Bundesland sind 80.000 Menschen auf Pflege angewie-sen, 90.000 werden es im Jahr 2015 sein und fünf Jahre später sogar 100.000. Aktuell arbei-ten rund 37.500 Beschäftigte in der Altenpflege, davon 8.000 Altenpflegefachkräfte, sowohl in ambulanten als auch in sta-tionären Einrichtungen. Nach einer Bedarfs-einschätzung aus diesem Frühjahr wird bis zum Jahr 2020 die Zahl der Beschäf-tigten in der Altenpflege um rund 11.000 Arbeitskräfte ansteigen, wovon rund 2.100 Altenpflegefachkräfte sind.

Hindernis Schulgeld Ein zentrales Problem der Aus-bildung im Altenpflegeberuf besteht in der Möglichkeit der Ausbildungsstätten, ein Schul-geld für die Teilnahme am the-oretischen Unterricht zu erhe-ben. Hier ist der Gesetzgeber gefordert, Rechtsvorschriften zu erlassen, die eine Finanzierung der Ausbildungskosten ermögli-chen, ohne die Auszubildenden damit zu belasten, denn ein Schulplatz kostet sie monat-lich 290 Euro. In Schleswig-Holstein lebt der höchste Anteil stationär versorgter älterer Menschen bei vergleichsweise wenigen vom Land geförderten Ausbildungsplätzen - nämlich gerade einmal 1.200 Altenpfle-ger. Dem gegenüber steht der Mangel an qualifiziertem Pfle-gepersonal, der unter anderem auch auf die fehlende Anerken-nung von Pflegeberufen in der Gesellschaft zurückzuführen ist.

„Ziel ist ein gutes Leben im Alter.“Jetzt wollen die Regierungsfrak-tionen im Kieler Landtag die Pflegeausbildung und den Pfle-geberuf stärken. Darauf zielt eine Initiative von Grünen, SPD und SSW, mit der sich das Parla-ment Ende September befasste. »Wir müssen für ausreichend Personal sorgen«, sagte Grü-nen-Sozialexpertin Marret Bohn


Ausbildung in der Altenpflege: Ein Beruf mit Zukunft

FA-112012.indb 42 27.10.2012 14:23:59



Pflegeteam »Am Eiderdeich«: Neue Zentrale für Nordfriesland und Dithmarschen in Lunden

0

Text: Raina Bossert, Fotos: fotolia.com

müssten dann die Betriebe zahlen, die an der Pflege betei-ligt sind. Alternative wäre eine Umlage für alle Pflegeberufe, also auch die Kranken- und Kinderkrankenpflege. Die Koa-lition hat bereits beschlossen, stufenweise ab dem kommen-den Jahr insgesamt 400 wei-tere Ausbildungsplätze in der Altenpflege zu fördern und schulgeldfrei bereitzustellen. »Keiner kann erklären, wieso manche Auszubildenden ihre Altenpflegeausbildung aus eigener Tasche finanzieren müssen, die Krankenpflege-Ausbildung hingegen für Aus-zubildende kostenfrei ist«, so die Sozialministerin.

Ausländische Fachkräfte erwünschtDie Anerkennung der Pflege-berufe sei maßgeblich nicht durch Imagekampagnen ver-

Eigentlich bleibt alles beim Alten. Nur das Büro vom Pfle-geteam „Am Eiderdeich“ hat seinen Standort von Fried-richstadt nach Lunden in großzügigere Räumlichkeiten gewechselt. Das Pflegeteam arbeitet nach dem freund-lichen Motto „Wir kümmern uns“, das gilt natürlich auch weiterhin für den Friedrich-

städter Amtsbereich, betont Chef Horst-Dieter Tödter. Alt werden – gerne. Und wenn Hilfe nötig wird, dann gerne in der Obhut des Pflegeteams „Am Eiderdeich“. Fröhlichkeit und Kommunikation stehen an oberster Stell, verbunden mit einer großen Palette an Dienst-leistungen, angefangen bei der Beratung bis hin zur professio-

änderbar, sondern durch ange-messene Arbeitsbedingungen, angefangen bei einer zeitge-mäßen Ausbildung. Eine Ausbil-dung, die den Einstieg erleich-tert, den Aufstieg ermöglicht und dabei den Ansprüchen

zeitgemäßer Pflegequalität entspricht. Demzufolge wird es ausländischen Pflegefach-kräften in Schleswig-Holstein zukünftig möglich sein, einen fachbezogenen Nachweis über die sprachliche Qualifikation zu

erbringen. „Ausländische Pfle-gekräfte sind in Schleswig-Hol-stein willkommen - so wie alle, die diesen wichtigen Beruf bei uns ausüben wolle“, betonte Alheit.

nellen Pflege. Auch die Zusam-menarbeit mit Ärzten, Apo-theken, Therapeuten, Sanitäts-häusern und weiteren Fach-leuten gehört zum Leistungs-spektrum. Das Pflegeteam ist bestrebt, hilfebedürftige Men-schen zu Hause in vertrauter Umgebung zu unterstützen. Inhaber Tödter lobt seine Crew: „Ich bin mächtig stolz auf meine Mitarbeitenden, ihnen ist nichts zuviel!“ Diese

sind mit viel Herzblut in ihrem Beruf und teilweise auch nach Dienstschluss für ihre „Schütz-linge“ da. So werden Men-schen mit wenig Kontakten bei Gelegenheit von dem Team zu einer Tupperparty mitgenom-men oder sogar zum Weih-nachtsfest eingeladen. Eine Belohnung für gute Leistung erhielt das Team vom Medizi-nischen Dienst der Krankenkas-


>> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seitev. l. Horst-Dieter Tödter, Renate Petersen mit Therapiehund Rocky, Yvonne Mohr, Heidi Eriks-son stv. Pflegedienstleitung, vorne Stefanie Carmanns und Petra Kordes, Pflegedienstleitung.

FA-112012.indb 43 27.10.2012 14:24:05


sen mit der Benotung von 1,4. Auch der Chef selbst hat eine besondere Beziehung zu sei-nen Kunden; für einen privaten Besuch mit Gespräch ist immer Zeit. „Eine Dame mag so gerne

Hähnchen. Wenn ich beim Ein-kaufen einen Hähnchenverkäu-fer sehe, rufe ich sie kurz an und frage, ob ich ihr eines mit-bringen darf.“ Seit sechs Jah-ren ist das achtköpfige Team

zwischen Schwabstedt und Heide unterwegs. Auf beiden Seiten der Eider begegnet es den Menschen mit Respekt, Einfühlungsvermögen und pro-fessioneller Kompetenz.


Ambulanter Pflege-dienst „Am Eiderdeich“, Wilhelmstraße 71,

25774 Lunden, Telefon 04882 /6054565, Inhaber Horst-Dieter Tödter.

Seit Jahrhunderten: Gesund durch SchwitzenWenn die ersten Herbst-stürme übers Land ziehen und die Erkältungszeit naht, dann zieht es viele Men-schen in die Sauna. In der wohligen Wärme lässt es sich herrlich entspannen und auch dem Immunsy-stem wird mächtig einge-heizt. Schon vor Jahrhunderten schwitzten Asiaten in spe-ziellen Zelten, auch die Römer genossen heilende Wärme in ihren prächtigen Bädern. Ihre wahre Heimat hat die Sauna jedoch im hohen Norden, in Finnland, dem Land mit eisigen, ein-samen und dunklen Win-tern. Zum nächtlichen Wär-men der Häuser nutzen die Finnen heiße Steine, die sie tagsüber im Feuer erhitzten. Im Mittelalter entwickelte man spezielle Häuschen aus Holz und Fell, die mit Steinen, Feuer und hei-ßen Aufgüssen erwärmt wurden und nicht allein zum gesunden Schwitzen einluden. Die Schwitzhüt-ten waren ein zentraler Ort, Fleisch wurde hier geräuchert, man gebar hier die Kinder und heilte kran-ke Familienmitglieder. Im Laufe der Zeit entwickelte sich daraus die moderne Sauna, ein Ort der gesel-ligen Gesundung.Es heißt, dass die Sauna in Deutschland Einzug hielt, nachdem finnische Athleten zur Teilnahme an den Olym-pischen Spielen in Berlin im Jahr 1936 für ihr Team eine Sauna verlangten. Es wird erzählt, dass ihnen eine feuchte, heiße Hütte gebaut wurde, an der die Wasser-tropfen die Wand hinun-

ter rannen. Durch die fin-nischen Sportler wurde die Sauna hier zu Lande popu-lär. Mit Gründung des deut-schen Saunaverbandes im Jahr 1949 fand das Sauna-wesen in Deutschland dann große Verbreitung. Heute ist die heilsame und kräftigende Wirkung der Sauna allseits bekannt. Das Immunsystem wird dadurch mächtig auf Trab gebracht. Der Schweiß rei-nigt die Haut porentief, M u s k e l v e r s p a n n u n g e n lösen sich durch wohlige Wärme. Wer regelmäßig sauniert, kräftigt deutlich

sein Abwehrsystem und Wohlbefinden. Allerdings müssen beim Saunagang Regeln beachtet werden. Drei Gänge reichen norma-lerweise pro Saunabesuch. Anfänger sollten vorerst mit etwas kühleren, unteren Plätzen vorlieb nehmen und sich langsam an die Hitze

gewöhnen. Ein Saunagang darf nicht länger als acht bis zehn Minuten währen. Auf die Hitze kühlen ein kalter Guss, ein Sprung ins Tauchbecken den Körper ab und regen den Kreislauf an. Danach ein wenig Schwim-men schadet nicht, doch muss unbedingt die Ruhe-phase vor dem nächsten Gang eingehalten werden. Nach dem letzten Sauna-gang sollte mindestens ein Liter Wasser getrunken wer-den, um den Flüssigkeitsver-

lust auszugleichen. Alkohol sollte rund um das Saunie-ren tabu sein. Wer erkältet ist, muss die Sauna meiden, die Viren gefährden nicht nur die Mitsaunierer, Erkäl-tungen verschlimmern sich nach einem unvorsichtigen Saunagang. Auch Menschen mit Herz- der Schilddrüsen-problemen, Hauterkran-kungen oder Fieber sollten vor dem Saunabesuch einen Arzt befragen, um sicher die gesunde Wärme genießen zu können. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: fotolia.com

FA-112012.indb 44 27.10.2012 14:24:09


Wenn der Herbst mit nass-kaltem Wetter und kräftigen Regengüssen Einzug hält, wird das Immunsystem auf eine besonders harte Probe gestellt. Gut, wenn man sich rechtzeitig vor der drohenden Erkältung schützt und für eine ausrei-chende Vitaminzufuhr sorgt. Zubereitet mit frischen Früch-

ten, ist so für eine ordentliche Portion Vitamine und weitere wertvolle Nährstoffe gesorgt. Milch, Joghurt und Sahne ent-halten ebenfalls viele wichtige und gesunde Zutaten für den Körper. Wichtig: Verbraucher sollten hier auf Frische und eine gute Qualität, etwa aus dem Milchland Bayern, ach-

Vitaminschub statt HerbstfrustText, Foto: djd/www.milchland-bayern


Bessere Vermarktungschancen für Bio-Lebensmitteln mit der Vernetzungs-Initiative BIÖRN

Fast genau ein Jahr ist es her, dass sich „BIÖRN – die Öko-Regional-initiative Nord e.V.“ in Hamburg

gründete. „Die Idee entstand in einem Kreis um den Großhändler Grell Naturkost mit Natur- k o s t l ä d e n sowie Erzeugern und Verarbeitern biologi-scher Produkte“, erklärt Axel Keller, einer der Initiatoren und „Teilzeit“-Geschäftsführer der Organisation. Freilich bestehen schon seit länge-rem eine bewährte und zuverlässige Kooperation, die aber durchaus noch verbes-sert werden könne, um die Nachfrage nach biologisch produzierten Lebensmitteln aus der Region anzukurbeln und um ein funktionieren-des Netzwerk entstehen zu lassen, das für alle - auch für die Endverbraucher – Vorteile biete. „Gute Bioprodukte sind regionaler Herkunft. Sie sind frisch, haben nur kurze Wege zurückgelegt und sind, anders als Massenware, unter den Gesichtspunkten des Natur- und Artenschutzes hergestellt worden.“ Nicht zu vergessen ist der Aspekt, dass mit dem

Konzept der Vermarktung „vor Ort“ Arbeitsplätze bewahrt und geschaffen werden und damit die Wertschöpfung „in der Region“ verbleibt. Keineswegs geht es darum, die Verbrau-cher dazu zu „verdonnern“, sich ausschließlich „bio“ und „re-gional“ zu versorgen. Doch wer dafür sensibilisiert ist, immer wieder – und vielleicht immer häufi ger - saisonal, regional

und zudem noch biologisch einzukaufen, hat bereits ei-nen großen Schritt in die richtige Richtung ge-

tan und kann, dem „Schneeball-Effekt“ gemäß, dazu beitragen, dass noch mehr Konsumenten zum Umdenken angeregt werden. BIÖRN e.V. bietet für den Ver-

braucher entscheidende Pluspunkte, die noch besser zum Tragen kommen, wenn

ein fl ächendeckendes Netzwerk aus Pro-duzenten und Vermarktern auch an der

Westküste den bewussten Einkauf erleich-tert. In dieser Hinsicht laufen die Vorbereitungen. Dazu Axel Keller: „Unter Mitwirkung von Werner Jannsen mit der Firma >Renates Biokiste< in der Hattstedtermarsch wird das Netz-werk derzeit noch weiter ausgebaut und regional gestärkt.“

Bioprodukte noch besser in Norddeutschland vermarkten – dafür setzen sich unter anderem ein: Reiner Broitzmann von Grell Naturkost, Ute Thode vom Lämmerhof in Panten, Boris Voelkel von der Voelkel GmbH, Dieter von Kortzfl eisch, Thomas Jörck, Werner Jannsen und Axel Keller. Weitere Informationen sind unter der Internet-Adresse www.bioern.info abrufbar.

ten. Beim Shaken selbst sind der Kreativität kaum Grenzen gesetzt: Eine exotische Erfri-schung, die das triste Herbst-wetter vergessen lässt, ist bei-spielsweise ein Kokos-Ananas-Shake. Dazu sechs Scheiben Ananas in Stücke schneiden und zwei kleine Bananen schä-len und würfeln. Vorsicht mit der Ananas: Die rohe Frucht enthält das Enzym Bromelin. Dieses spaltet das Milchei-weiß und der Shake wird bit-ter. Daher entweder den Shake direkt trinken oder gegarte Früchte, zum Beispiel aus der Dose, verwenden.Zubereitung: Die Früchte mit etwas Kokosmilch im Mixer fein pürieren. Jeweils 400 Mil-liliter Kokosmilch und Trinkjo-ghurt, sechs Esslöffel Zucker und zwei Esslöffel Limettensaft dazugeben und alles gründlich aufmixen. Für die Dekoration die Grillschlangen des Back-ofens vorheizen. Vom Kokos-nussfleisch mit einem Spar-

schäler lange Streifen ablösen und in eine feuerfeste Form legen. Dünn mit Puderzucker bestäuben und unter den hei-ßen Grillschlangen karamelli-sieren lassen - ohne dass sie zu dunkel werden. Den Cocktail in hohe Gläser füllen, mit den Kokosstreifen und Zitronen-grasstängeln dekorieren - fertig ist der fruchtig-frische Drink. Diese und mehr als 20 wei-tere Rezeptideen enthält die Broschüre »Mix mit!«, die es kostenlos auf www.milchland-bayern.de zum Download gibt.

FA-112012.indb 45 27.10.2012 14:24:18



Senioren am PCFür die Generation 60plus ist es längst Standard: Sie möchte die Annehmlich-keiten des Internets im All-tag nicht mehr missen. Das Empfangen und Versenden von E-Mails gehört für sie heute genauso dazu, wie die Suche nach Informati-onen, wie zum Thema Rei-sen, nach Nachrichten zum Weltgeschehen oder nach allen Inhalten rund um die Gesundheit. Die Beweggrün-de sind vielfältig und reichen

sogar bis zum Onlinechat mit den Enkelkindern, die heute nicht mehr um die Ecke wohnen sondern vielleicht in den USA studieren oder gerade ein Work&Travel-Projekt in Australien absol-vieren. Der Trend ist eindeu-tig: Der PC gehört zu einem aktiven Leben nach dem Arbeitsleben. Ältere Men-schen tätigen regelmäßig Einkäufe im Internet, wobei Online-Shops von Apothe-ken besonders beliebt sind.

Auch das Online-Banking oder das Bezahlen via Pay-Pal wird häufig bequem von zu Hause aus genutzt. Tra-ditionell herangeführt wer-den die meisten Senioren von jüngeren Familienmit-gliedern. So ist die Über-nahme eines ausrangierten PCs, der einem neueren Modell Platz machen muss, nicht unüblich. Problem-felder der Internetnutzung sind für Ältere vielfach die englischen Sprachbarrie-ren sowie die technischen Anforderungen. Leider wid-met sich die Industrie bisher nur schleppend der Tatsa-che, dass Senioren beson-dere Anforderungen an die Technik stellen. Da bleibt noch einiges an Entwicklung zu tun, denn eigentlich wol-len sich die „neuen Alten“ ihre PC-Technik mittlerweile lieber selbst kaufen, anstatt „Abgelegtes“ zu überneh-men. „Wir beobachten, dass viele Ältere den PC nutzen, um das eigene Leben zu verarbeiten. Nicht, um das Geschriebene zu veröffent-lichen, sondern um es für die Familie zu bewahren. Da werden Grafiken, Tabellen und Fotos in Dokumente eingebunden. Viele entde-cken dadurch wieder die Lust am Schreiben für sich“,

berichtet Hans-Peter Schwe-ger, Direktor der Husumer Volkshochschule. Ein speziell auf die Belange der Senioren ausgerichtetes Seminar-programm steht offen für diese Zielgruppe: „Wir bie-ten andere Lernziele, abge-grenzte Inhalte, häufigere Wiederholungen sowie ein speziell auf die Grup-pe abgestimmtes Tempo. Je nach Bedarf und Wunsch der Teilnehmer kann auch entschieden werden, welche Inhalte bearbeitet werden. So kann es vorkommen, dass wir das Skypen oder das Verkaufen von Artikeln auf eBay in einen Kurs inte-grieren. Das Zusammensein soll Sinn machen, aber auch Spaß und eine Möglichkeit bieten, Gleichgesinnten zu begegnen.“ Die auf Rentner ausgerichtete Kostenstruk-tur soll noch mehr Anreiz schaffen, das Arbeiten am PC und Surfen im world wide web für sich zu entde-cken. Die VHS bietet Kurse zu den Themen PC-Grundla-gen und Auffrischung, zum Umgang mit dem Notebook, zum Schreiben von Texten und E-Mails, zur Bildbear-beitung und Erstellung von Fotobüchern bis hin zum Umgang mit dem Internet.Text: Raina Bossert, Fotos: fotolia.com


Party-shots Partyshots – larshats gesehen...

Nachtschicht, husum // Birthday Party // 20.10.

stadttheater heide // N-JOy the Party // 20.10.

altes heizwerk // 5 Jahre Ü30 Party // 06.10.

wiNdwaNderer Festival, husum // 21.09.

du bist mindestens 18 Jahre alt? hast eine kamera? spaß am Nachtleben? und möchtest deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? kein Problem!

schreib uns eine e-mail an [email protected], wir melden uns bei dir. und mit etwas Glück veröffent-lichen wir deine Bilder kostenlos im Print- und Online-magazin vom Friesenanzeiger.

... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter.

hier findet ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen ausgabe und vieles mehr.

1 Online gehen 2 registrieren 3 Bilder anschauen

NEU...

NIGhtLIFE | Friesenanzeiger

FA-112012.indb 47 27.10.2012 14:34:00


Steuern| Friesenanzeiger

Mehr Geld für Minijobber?

Rentenversicherung - Die Beiträge sollen sinken

die verdienstgrenze für mini-jobber soll auf 450 euro, die für midijobber auf 850 euro angehoben werden. das fordern die Fraktionen der cdu/csu und FdP in einem Gesetzentwurf. zudem sol-len die Beschäftigten ver-pflichtend in der gesetzlichen

rentenversicherung abgesi-chert werden. auf antrag soll eine Befreiung von der versicherungspflicht möglich sein. die Gesetzesänderung würde im Bundeshaushalt für 2013 zu mehrausgaben in höhe von etwa 16 milli-onen euro, 2014 von etwa

31 millionen euro, 2015 bis zu 70 millionen euro führen. laut Fraktionen würde die Gesetzesänderung »in den haushaltsansätzen aufgefan-gen« werden. den arbeitge-bern würde ein einmaliger aufwand von insgesamt 35 millionen euro entstehen.

Für alle Neubeschäftigten ab dem 1. Januar 2013 hätten die arbeitgeber zusätzlich eine Gesamtbelastung von etwa 22 millionen euro zu erwarten.

der Beitragssatz in der allge-meinen rentenversicherung soll für das Jahr 2013 auf 19 Prozent festgesetzt werden, schreibt die Bundesregierung in ihrem Gesetzentwurf zur Festsetzung der Beitragssät-ze in der gesetzlichen ren-tenversicherung. so sollen Bund, länder und kommu-nen durch die absenkung der Beitragssätze bei der all-gemeinen rentenversiche-rung entlastet werden. Bei-spielsweise verringere sich der Beitrag des Bundes als

Beitragszahler für kinder-erziehungszeiten um rund 370 millionen euro. zudem würde der allgemeine Bun-deszuschuss für die alten und neuen länder um 1,11 milli-arden euro sinken, heißt es in der vorlage. die Bundes-regierung will außerdem die Beitragssätze in der knapp-schaftlichen rentenversi-cherung auf 25,2 Prozent reduzieren. sie prognosti-ziert dadurch mindereinnah-men von rund 96 millionen euro. diese seien »vom Bund

im rahmen der defizithaf-tung zu tragen« und wür-den innerhalb der geltenden haushalts- und Finanzpla-nansätze ausgeglichen wer-den. auch bei der alterssi-cherung der landwirte ergä-ben sich im kommenden Jahr mindereinnahmen in höhe von 20 millionen euro, die vom Bund aufgefangen werden würden. aus dem entwurf geht zudem hervor, dass die arbeitnehmer durch die senkung der Beitrags-sätze mit rund 2,7 milliar-

den euro entlastet würden. in gleicher höhe würden die arbeitskosten der wirtschaft sinken. dadurch steige das verfügbare einkommen und dies stärke die konsum-nachfrage. »der preisdämp-fenden wirkung geringerer arbeitskosten« stünde mög-licherweise eine verstärkte Nachfrage der arbeitneh-mer gegenüber. insgesamt rechnet die Bundesregierung jedoch nicht mit »nennens-werten auswirkungen auf das Preisniveau«.

FA-112012.indb 48 27.10.2012 14:34:03


Recht| Friesenanzeiger

Hohe Hürden für Aufhebung des gemeinsamen Sorgerechtsder Gesetzgeber sieht heute das gemeinsame sorge-recht auch für die zeit nach einer trennung als regel-fall. die rechtssprechung betont das verfassungsrecht-lich geschützte gemeinsame elternrecht. aufgehoben wer-den kann das gemeinsame sorgerecht deshalb nur, wenn das kindeswohl gefährdet ist. das Oberlandesgericht entschied einen Fall, in dem auf den ersten Blick die auf-hebung des gemeinsamen sorgerechts naheliegend erschien, der zweite Blick aber das gegenteilige ergeb-nis herbeiführte. die eltern konnten nicht mehr miteinan-der reden, kommunizierten mit handzetteln und per sms, machten sich gegensei-tig vorhaltungen. der vater geriet zudem in mehreren Fällen unter alkoholeinfluss in tätliche auseinanderset-zungen. das war anlass für die mutter, die alleinige sorge zu beantragen. das amts-gericht folgte dem anlie-gen. doch das Oberlandes-gericht entschied in zweiter instanz anders, beließ es beim gemeinsamen sorgerecht. es sah eine Gefährdung des kindeswohls nicht als gege-ben an. es gebe zwar derzeit keine tragfähige soziale Bezie-hung zwischen den eltern, die gemeinsame Gespräche und entscheidungen ermöglichen. aber: der vater hielt sich in

der Folgezeit offensichtlich zurück. er habe sich offenbar damit abgefunden, dass die mutter im wesentlichen die entscheidungen alleine treffe. meinungsverschiedenheiten über wesentliche entschei-dungen seien nicht vorge-tragen worden und habe es offenbar auch nicht gegeben. den eltern sei es gelungen, auseinandersetzungen vom kind fernzuhalten. das kind habe, wie sich ergeben hat, trotz allem eine gute Bindung zu beiden eltern. (OlG Frank-furt, entscheidung vom 16.12. 2011, az: 4 uF 257/11).Für die Beratungspraxis folgt daraus die Notwendigkeit einer eingehenden klärung der situation um kind und

eltern. Nur wenn gar nichts anderes mehr geht und das kind zu stark belastet ist, dann ist das alleinige sor-gerecht anzustreben. zumeist

bestehen andere möglich-keiten, die aufzuzeigen sind.

Rechtsanwalt Holger Ras-mussen, Husum

FA-112012.indb 49 27.10.2012 14:34:07

Holzland Jacobsen eröffnet die skandinavische Weihnachtswunderzeit mit großem Angebot

Ab dem 29. Oktober präsentiert Holzland Jacobsen auf über 500 Quadratmetern die Ausstellung „Weihnachten im skandinavischen Stil“. Überwiegend dänische und schwedische Firmen prägen das Angebot. Als besonde-rer Trend, sowohl schick als auch stimmungsvoll, ist das „Bauernsilber“, das einfallsreich mit Naturmaterialien

kombiniert wird. Aber auch der eher „klassische Stil“ mit viel Rot hat in Zink einen idealen Kombipartner. Ebenso kommen die Liebhaber des sogenannten „Shabby“- oder „Vintagestyles“ voll auf ihre Kosten und können sich

viele neue Anregungen und Dekoideen holen.

Natürlich gibt es auch jede Menge Geschenkideen wie Kissen, Tischdecken, Töpfe, Windlichter und alles, was zu einem gemütlichen Zuhause gehört. Außerdem gibt es im Café weihnachtliche Leckereien und Tee, Kaffee sowie

Glühwein. Tauchen Sie ein in die besondere weihnachtliche Atmosphäre bei Holzland Jacobsen. Übrigens: Wenn die Damenwelt neue Impressionen für die Ausstattung des Heims sammelt, können die Herren sich der interessanten Gar-tenhausaustellung zuwenden und ihrerseits eine Menge Anregungen sammeln! Und wenn Sie schon einmal vorweg

schauen möchten: Holzland Jacobsen ist auch auf facebook unter Gartenzeit von Holzland Jacobsen vertreten!

Holzland Jacobsen • Industriestraße 19 • 25709 Marne • Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 • www.hozland-jacobsen.de

Wohnen | Friesenanzeiger

...mehr Weihnachten geht nicht!

MIT DEM SPARBUCH SICHER

GELD VERMEHREN. KLASSISCHES

SPAREN MIT 2% P.A. AB 1 EURO.

SPARPAKETE

Nutzen Sie eines unserer exklusiven Sparangebote, z. B. das klassische. Ab dem ersten Euro zahlen wir 2 % Zinsen, ab 50.000 Euro sogar 2,5 %.

Mitglied werden Sie schon mit einem Genossenschafts-Anteil zu 52 Euro.

ZUM DRÜBER FREUEN

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

MIT DEM SPARBUCH SICHER GELD

VERMEHREN. KLASSISCHES

SPAREN MIT 2 % P.A. AB 1 EURO.

Kunde: GEWOBA NordMLV-Jobnummer/MLV job number: GEWO-12-0008 AZ SparaktionEtat: AZ SparaktionAuftragsname: AZ SparaktionDU: 23.05.2012Kontakt/Account manager: Harry KratelArt Direction/Art direction: S. MazaouiRZ: C. HutabaratLitho: –Datum/Date: 22.05.2012Format/Dimensions: 185 x 85 mmSchriften/Fonts: Helvetica Neue (T1) 57 Condensed

Helvetica Neue (T1) 67 Medium CondensedHelvetica Neue (T1) 77 Bold CondensedHelvetica Neue (T1) 87 Heavy Condensed

Druckfarben/Colours: Cyan – Magenta – Gelb – SchwarzIn dieser Datei sind weder Rasterweiten, Überfüllungen noch Druckerweiterungen angegeben. Die Datei ist den Anforde-rungen des Druckes anzupassen.

Diese Vorlage wurde von der Madaus, Licht + Vernier Werbeagentur GmbH erstellt und darf nur zu dem vertraglich geschuldeten Zweck verwendet werden. Eine Nutzung dieser Vorlage über den vertraglich mit der Madaus, Licht + Vernier Werbeagentur GmbH vereinbarten Zweck hinaus ist rechtlich unzulässig und bedeutet einen Vertragsverstoß sowie einen Verstoß gegen das Urheberrecht der Madaus, Licht + Vernier Werbeagentur GmbH. Die Vorlage darf ohne ausdrückliche schriftliche Einwilligung der Madaus, Licht + Vernier Werbeagentur GmbH weder kopiert, vervielfältigt noch außerhalb des Vertragszweckes Dritten zugänglich gemacht werden.

Vor der Verwendung der Vorlage ist der Kunde verpfl ichtet, diese auf orthografi sche, inhaltliche und sonstige Fehler, insbe-sondere die Nichteinhaltung gesetzlicher, insbesondere auf sicherheitstechnischer, Erfordernisse und Verstöße gegen das Wettbewerbs- und Urheberrecht sowie gegen das Warenzeichengesetz zu prüfen und eventuelle Mängel von der Madaus, Licht + Vernier Werbeagentur GmbH beseitigen zu lassen.

Der Kunde gewährleistet, dass alle rechtlichen und sonstigen Vorschriften und Regelungen, insbesondere Hinweispfl ichten und sonstige gesetzliche Anforderungen, eingehalten werden. Eine Haftung der Madaus, Licht + Vernier Werbeagentur GmbH für entsprechende Schäden ist ausdrücklich ausgeschlossen. Dies gilt auch für alle daraus entstehenden Folgeschäden.

Madaus, Licht + Vernier Werbeagentur GmbHAlter Wall 55, 20457 HamburgT +49 (0) 40 / 27 85 62 0F +49 (0) 40 / 27 85 62 [email protected], www.mlv.de

GEWO_12_0008_AZ_Friesenanzeiger_02_185x85_RZ.indd 1 22.05.12 15:1050 | www.friesenanzeiger.de



Trockener Keller ohne BaggerFür Besitzer älterer Häuser ist das Problem allgegenwär-tig: feuchte Keller, Moderge-ruch und bröckelnder Putz im Sockelbereich der Außenwän-de. Aufwändiges Aufgraben, um die marode und fehler-hafte Feuchtigkeitssperre im Fundamentbereich zu erneu-ern und das Einbringen einer zuverlässigen Horizontalsper-re stehen früher oder später auf der Tagesordnung. Dass es auch mit weniger Aufwand geht, beweist die konsequente Sanierung mit dem Innenab-dichtungs-System von Veinal.

Überall da, wo eine vertika-le Außenabdichtung technisch oder wirtschaftlich nicht sinn-voll ist, haben sich Innenab-dichtungen ausgezeichnet bewährt. Das trifft auf Über-bauungen mit Garagen und Wintergärten oder Nebenge-bäuden zu, auf Versorgungs-leitungen, Druckwasserbela-stungen, oder wenn die Beein-trächtigung der Standsicher-heit befürchtet werden muss. Nachträgliche Innenabdich-tungen erfüllen die Aufgaben in gleicher Weise wie sachge-rechte, nachträgliche Außen-abdichtungen. Das Veinal-Sys-tem gehört seit 20 Jahren mit zu den sichersten und preis-

wertesten Verfahren mit Prüf-zeugnissen, die zur nachträg-lichen Mauertrockenlegung angeboten werden. Es kann

bei praktisch allen Baustoffen angewendet werden. Ungeeig-nete Untergründe sind lediglich Holzwolle-Leichtbauplatten, Polystyrol-Hartschaum oder Porenbeton und Gasbeton. Die nachträgliche Innenabdichtung gilt, wenn Bodenfeuchte, nicht stauendes Sickerwasser bezie-hungsweise drückendes Was-ser ansteht. Mit dem Innen-abdichtungs-System werden Räume wieder sauber, trocken und funktionstüchtig, selbst bei bereits stark durchfeuchte-tem Mauerwerk.

Das System besteht aus ver-schiedenen hochwirksamen Komponenten wie Horizontal-sperre, Dichtmörtel, Flexspach-

tel, Polymerharz, Vlieseinla-ge und Sanierdämmputz. Die Oberfläche der Putze wird mit einem mineralischen, diffusi-

onsfähigen Silikatanstrich ver-edelt. Als geprüfte Horizontal-sperre kommt bei Veinal eine wasserfreie hochwirksame Sili-konharzlösung zum Einsatz, die drucklos über Bohrkanäle in das Mauerwerk injiziert wird. Das gilt als sichere und preis-werte Methode. Feuchtigkeit kommt nicht mehr durch. Das darüber liegende Mauerwerk beginnt bereits in etwa 24 Stunden mit der Austrocknung. Zahlreiche Untersuchungsbe-richte belegen die Wirksamkeit des Systems. Weitere Informa-tionen über diese und ande-re Problemlösungen zur Behe-bung von Feuchteschäden gibt es unter der Internet-Adresse www.veinal.de

Text und Foto: veinal.de



Schimmel braucht Feuch-tigkeit Die Voraussetzung für Schim-melwachstum ist Feuchtig-keit. Nur an feuchten Wän-den kann sich der Schimmel-pilz ungehindert ausbreiten. In Wohnräumen entsteht diese Feuchtigkeit durch die natürlichen Ausdünstungen der Bewohner oder durch Wasserdampf beim Kochen und Duschen. Trifft die-ser Wasserdampf auf kühle Wände, kondensieren die fei-nen Wassertröpfchen wieder zu Wasser, das sich dann als Feuchtigkeit an der Innen-wand niederschlägt. Wärmedämmung verrin-gert das Risiko von Schim-melbildung Eine fachmännisch installierte Wärmedämmung – egal ob innen oder außen – reduziert die Abgabe von Wärme nach außen deutlich. Die Folge: die Innenwände der Wohn-räume sind deutlich und gleichmäßig wärmer als bei nicht isoliertem Mauerwerk. Und je wärmer die Wand, desto geringer die Gefahr der Kondensation. Trotzdem gilt: die Feuchtigkeit muss aus dem Wohnraum.

Der Mythos von der Pla-stiktüte Für ein angenehmes Raum-klima ist der regelmäßige Luftaustausch in Wohnräu-men unerlässlich, der angeb-lich durch Wärmedämm-Verbundsysteme verhindert wird. Dabei wird sehr oft das Bild einer Plastiktüte bemüht, die man in Form der Wärmedämmung quasi über das Haus stülpt. Damit könne die Luft und somit auch die Feuchtigkeit nicht mehr durch das Mauerwerk diffundieren. „Eine Horror-vorstellung für Hauseigen-tümer und Mieter, jedoch wird dieses Bild von Sach-verständigen nie verwendet. Denn bei diesem grundfal-schen Vergleich werden zwei entscheidende Punkte über-sehen. Erstens: Dämmen heißt nicht dichten. Auch ein Dämmsystem erlaubt weiterhin eine Luftzirkulati-on durch das Mauerwerk. Und zweitens: Egal ob iso-liert oder nicht, über die Wände findet in der Regel ein maximaler Luftaustausch von einem bis zwei Prozent statt. Die restlichen 98 Pro-zent des Luftaustausches sind nur durch regelmäßiges

Schreckgespenst Schimmel Lüften zu erreichen“, erläu-tert Heiko Faltenbacher von BASF Wall Systems.

Richtig Lüften will gelernt sein Dass ein Zusammenhang zwischen der wachsenden Zahl energetisch sanierter Gebäude und zunehmendem Schimmelbefall in Woh-nungen besteht, ist nicht von der Hand zu weisen. In den meisten Fällen werden, wie auch bei allen Neubauten, gut isolierte Fenster verbaut. Dadurch entfällt ein Großteil des „normalen“ Luftaustau-sches durch den unvermeid-

baren Luftzug älterer Fen-ster. Mit den neuen Fenstern müssen also auch neue Lüf-tungsgewohnheiten Einzug halten. Mehrfaches Stoßlüf-ten am Tag – bei abgedrehter Heizung – spart Energie und lässt die Feuchtigkeit ent-weichen. Text und Foto: wall-systems.com



FA-112012.indb 53 27.10.2012 14:34:34


die neue heizsaison hat begonnen und mit ihr nimmt auch die angst vor steigenden energiepreisen und der nächsten energie-kostenrechnung wieder zu. Bis zu 40 Prozent des ener-gieverbrauchs in deutschen haushalten entfallen auf die Beheizung von räumen und Bereitstellung des warm-wassers, wobei ein drittel der gesamten emissionen produziert wird. dabei sind viel zu wenige der heizungs-

anlagen wirklich effizient, sondern sind veraltet und müssten umgehend moder-nisiert werden. hausbesit-zer sollten die kosten nicht scheuen, denn mit einer modernen anlage wird der höchste anteil an Primäre-nergieeinsparung realisiert. die investitionen amortisie-ren sich bei voraussichtlich weiter steigenden energie-kosten in der regel daher verhältnismäßig schnell.

der jährliche Fahrzeugcheck ist für viele gerade vor dem winter selbstverständlich, denn das auto soll sicher sein, technisch einwandfrei laufen und nicht mehr sprit verbrauchen als unbedingt nötig. die regelmäßige war-

tung der eigenen heizungs-anlage ist dagegen weit weni-ger üblich – aber genauso wichtig. „wer seine heizung nicht regelmäßig überprüfen lässt, verfeuert bares Geld. die jährliche wartung hinge-gen verlängert die lebens-


Beim heizungscheck deckt der Fachhandwerker einsparpotenziale der heizungsanlage auf

Intelligent heizen

Wartung ist Pflicht

HEIZUNG • KLIMA • SANITÄR • KLEMPNEREIROHRBRUCH ORTUNG • TROCKNUNG

Mauweg 4025866 Mildstedt

Telefon 0 48 41/ 77 96 28-0Telefax 0 48 41/ 77 96 28-18

[email protected]

ww

w.ja

nzen

.de

EINFACH ANGENEHM WOHNEN MIT DEM COMPACT-SYSTEM TROCKENBAU WANDHEIZUNG/WANDKÜHLUNG!

• einfach und schnell nachträglich einbaubar

• energiesparend

• streichfertige Oberfl äche

• ideal auch zur Raumkühlung

• enthält Dämmung, Hochleistungsregister,

wärmeleitende Spezialmasse

und Trockenausbauplatte

dauer der anlage und hilft, umweltbelastungen und Betriebskosten zu senken. auch gehört sie laut ener-gieeinsparverordnung zu den Pflichten des Betreibers und muss von einem Fachbetrieb durchgeführt werden“, warnt Peter sönnichsen, energie-experte der verbraucher-zentrale schleswig-holstein. eine professionelle wartung umfasst zum Beispiel die kon-trolle der verschleißteile und sicherheitsfunktionen, die reinigung bestimmter Bau-

teile sowie die Überprüfung von regeltechnischen Funk-tionen und systemkompo-nenten. aus wirtschaftlicher sicht besonders wichtig ist die reinigung des heizkes-sels, denn hier können sich ablagerungen bilden und die wärmeabgabe beeinträchti-gen: „schon eine ruß-schicht von einem millimeter kann den Brennstoffverbrauch um fünf Prozent in die höhe trei-ben“, so sönnichsen. mehr infos und tipps unter www.verbraucherzentrale-sh.de.

FA-112012.indb 54 27.10.2012 14:34:40


Die Nutzung von Erdöl oder Erdgas ist in Verbindung mit einem modernen Brenn-wertkessel am effizientes-ten. Diese Kessel nutzen zusätzlich zum eigentlichen Verbrennungsprozess die Wärme, die aus der Konden-sation des Wasserdampfs im Abgas entsteht und bei her-kömmlichen Kesseln unge-nutzt durch den Schornstein entweicht. Durch ihr spe-zielles Konstruktionsprinzip erreichen Brennwertgeräte einen sehr hohen Nutzungs-grad von nahezu 100 Pro-zent. Damit arbeiten sie besonders energiesparend. Im Vergleich zu Heizkes-seln älterer Generation kön-nen sie den Heizungsver-brauch um bis zu 30 Prozent und mehr senken. Wer die Brennwerttechnik mit einer Solaranlage zur Warmwas-sererzeugung kombiniert, erreicht zusätzliche Energie-einsparungen. Solaranlagen liefern umweltfreundliche Wärme ohne CO2-Emis-sionen. Moderne Kollek-toren wandeln eintreffende Sonnenstrahlen mit einem hohen Wirkungsgrad in nutzbare Wärme um. Aller-dings können sie die Hei-zungsanlage nicht vollstän-dig ersetzen. Häufig wird während der Sommermo-nate die gesamte Warmwas-serbereitung durch Solar-

thermie gedeckt. Der Heiz-kessel kann ganz abschal-ten. Im Winter sorgt der Heizkessel immer dann für die zusätzlich benötigte Wärme, wenn die Sonnen-einstrahlung nicht zur kom-pletten Warmwasserversor-gung ausreicht. Das Zusam-menspiel wird von der Anla-ge automatisch geregelt und bietet ganzjährig eine sichere, effiziente und kom-fortable Wärmeversorgung.


Brennwerttechnik und Solarthermie



Alles spricht über Holzpellets und alles spricht für Holzpellets.

Dieser Vergleich macht es deutlich: 9,08 Cent kostet 1 kWh erzeugt aus Heizöl6,82 Cent kostet 1 kWh erzeugt aus Gas4,93 Cent kostet 1 kWh erzeugt aus Holzpellets

Quelle: www.depv.de/startseite/marktdaten/pelletspreise (Stand Oktober 2012)

Verglichen mit dem Brennstoff Heizöl können Sie Ihre Heizkosten fast halbieren. Unser Staat fördert den Umstieg auf eine Pellets-Heizanlage mit 2.900 Euro. Pellets-Heizanlagen arbeiten heute eb-enso komfortabel und wartungsarm, wie Sie es von Ihrer Ölheizung gewohnt sind. Gern informieren wir Sie gratis über Ihre Möglich-keiten und über Heizungsbaufirmen mit Erfahrung im Bereich der Biomasse-Heizungssysteme.

Nord Energie GmbH & Co. KG • Raiffeisenweg 9 • 25920 Risum-Lindholm • Tel.: 04661/900110 • Fax: 04661/9001129 • [email protected]

Holz-Briketts mit langer BrenndauerAbholpreis je 10 kg-Pack

EUR 1,95 inkl. MwSt.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Holzpellets 6 mm ENplus A1 Abholpreis je 15 kg-Sack

EUR 3,69 inkl. MwSt. bei Abnahme einer Palette (900kg)

Bei diesen Angeboten wird Ihnen warm!

zudem kann die inspek-tion zum anlass genom-men werden, eine Prüfung auf effizienz vorzunehmen.

heizungsanlagen sind komplexe systeme, deren regelung optimal auf den tatsächlichen wärmebe-

darf eingestellt werden sollten. durch unterschied-liche methoden lassen sich oft erhebliche heizkosten

einsparen: kessel, Pumpen, steuerung, rohrleitungen, heizkörper und thermo-statventile können oftmals

Modernisieren und Energie sparen

FA-112012.indb 56 27.10.2012 14:34:47


hausbesitzer können jetzt auf höhere investitionszuschüsse des Bundesumweltministeri-ums im rahmen des markt-anreizprogramms (maP) zurückgreifen. dies soll neuen schwung in die Nutzung erneuerbarer energien zur wärmeerzeugung bringen. Gefördert werden anlagen für heizung, trinkwassererwär-mung und zur Bereitstellung von kälte oder Prozesswärme aus erneuerbaren energien. »der in der politischen dis-kussion oftmals vernachlässi-gte wärmemarkt spielt für die energiewende eine entschei-

dende rolle. mit den neuen Förderkonditionen wird für hausbesitzer der umstieg auf erneuerbare energien bei hei-zung und warmwasser attrak-tiver“, so dr. michael herma, Geschäftsführer der vdz – Forum für energieeffizienz in der Gebäudetechnik e.v. mit dem maP wird der einsatz von solarthermie, Biomasse-heizungen oder wärmepum-pen im wohngebäudebe-stand verstärkt gefördert.

mehr details hierzu unter www.intelligent-heizen.info.

die energiekosten steigen immer weiter. wo das hin-führen soll, mag man sich gar nicht vorstellen. in den meisten haushalten ist schon längst sparen angesagt. Nur wissen viele nicht, wie sie energie sparen können, ohne auf komfort verzich-ten zu müssen. der ratgeber energieberatung zum Beispiel erklärt auf www.myinfo.de/energieberatung ausführ-lich, wie man den energie-verbrauch daheim reduzieren und sich trotzdem rundum wohlfühlen kann. themen sind die heizungsmoderni-

sierung, Brennstoffzellen, Blockheizkraftwerke, Brenn-wertkessel und viele andere Bereiche rund ums heizen. aber auch tipps, die jeder in seinem alltag nutzen kann, kann man hier nachlesen: die auswahl der angemessenen raumtemperatur, das richtige lüften und die einstellungen des thermostatventils werden erklärt.


Fördergelder beantragen

Die Energiekosten steigen immer weiter.

WES WES energy energyGmbH

Wind . Erde . Sonne Wind . Erde . Sonne

Text: Raina Bossert, Fotos: VdZ

Text und Foto: djd/VdZ

für wenig Geld optimiert werden, so dass der ener-gieträger (etwa Gas oder heizöl) möglichst effizi-ent und sparsam genutzt

werden kann. so wer-den beim sogenannten hydraulischen abgleich durch den Fachmann die ventile an den heizkör-

pern so eingestellt, dass alle heizkörper bedarfsge-recht mit wärme versorgt werden. Noch mehr heize-nergie und Geld kann man

sparen, wenn das Gebäu-de vorab wärmegedämmt wird. auch eine neue hei-zungsanlage kann danach meist viel kleiner ausfallen.

FA-112012.indb 57 27.10.2012 14:34:51


aufbauen, abbauen, verladen und wieder aufbauen: diese aufgabe steht zimmermei-

ster uve renfranz

und seinen leuten jetzt und im nächsten Jahr bevor – aber mit hingabe und Freu-de. renfranz ist spezialist für alte holzbauten und hat eine gewaltige aufgabe in einem archäologie-Projekt übernom-men. die Geschichte begann in der südhessischen stadt lorsch, wo archäologen Fun-damente eines karolingischen herrenhofs aus dem 8./9. Jahr-hundert fanden. diese Funde samt mittelalterlicher schrift-quellen belegen die existenz des damaligen herrenhofes der karolinger. die alte siedlung samt herrenhof wird anhand der ausgrabungsfunde 1500 meter vom kloster lorsch ent-


Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

das kloster lorsch war bis zum hohen mittelalter eine Benediktinerabtei und wurde während der regierungs-zeit könig Pippins des kurzen (751-768) im südhes-

sischen lorsch gegründet. die torhalle des klosters und die ehemalige Bibliothek aus der zeit der karolinger sind eines der wenigen noch vollständig erhaltenen Baudenkmale. seit 1991 ist das kloster lorsch weltkulturerbe der uNescO.

fernt als 1:1-modell wieder erbaut. Nach Fertigstellung soll die mittelalterliche siedlung zur „lebensechten“ erklärung des karolingerzeitlichen hand-

werks und der lebensweise die-nen. unter der leitung des experimental-archäologen dr. Frank andraschko von der universität hamburg und des auf das Frühmittel-alter spezialisierten historikers dr. her-mann schefers (ver-waltung der staatli-chen schlösser und

Gärten hessen) wird die uni hamburg gemeinsam mit der „verwaltung der staatlichen schlösser und Gärten hessen“ sowie der stadt lorsch als koo-perationspartner das Projekt „karolingisches Freilichtlabor an der uNescO-weltkulturer-bestätte lorsch“ realisieren. es soll ende nächsten Jahres fertig gestellt sein. renfranz, 62-jäh-riger Fachmann für histo-rische und denkmalgeschützte Gebäude, bewarb sich, erhielt den zuschlag für die mitar-beit im Projekt und hat jetzt die aufgabe, anhand von skiz-zen und Bauzeichnungen 24 häusermodelle eins zu eins in

Naturholz zu rekonstruieren: so, wie ein herrenhof im Frühmittelal-ter aussah. „wie und wer hat in den häusern zu der zeit gelebt? war das dach komplett dicht oder zog es herein? was hat-ten die menschen damals für material und werkzeug? danach befinde ich mich gedanklich in dieser längst vergangenen zeit und arbeite los“, erzählt ren-franz. mit geringer unterstüt-zung „moderner“ maschinen hat er bereits das alte herrschaftliche wohnhaus mit halle, die Getrei-descheune mit hühnerstall und andere Gebäude gefertigt, dann vorsichtig zerlegt, auf den lkw verladen und im 700 kilome-ter entfernten lorsch abgeladen und wieder aufgebaut. Für den Nachbau verwendet der zim-mermann zeitgetreu - unbehan-deltes - eichenholz für das erd-reich und der witterung ausge-setzte teile, dagegen lär-chen-holz für den innenbereich. es dürfen keine sägespuren sicht-

bar sein. daher wird jedes Brett mit Beil, axt und dem dechsel (Querbeil) nachbearbeitet. die Nägel sind natürlich ebenfalls aus holz. in lorsch arbeiten dem witzworter ein lehmbauer, eine lettische Firma für dachdecker-arbeiten mit holzschindeln und ein reetdachdecker zu. sobald renfranz wieder im heimischen witzwort ist, fertigt er den win-ter über nach und nach die wei-teren häuser. dazu gehören das haus des drechslers, das Frau-enarbeits- und das Backhaus, die kapelle sowie das Färber-haus. uve renfranz war auch an den arbeiten der rekonstruktion der wikingersiedlung haitabu in schleswig beteiligt und hat so die zeit der wikinger mit zum leben erweckt.

auch vor 1200 Jahren wurden die häuser mit raffinierter technik verschlos-

sen. uve renfranz zeigt ein muster

der Gänsestall wird im Ganzen verladen

der Fahrer wolfgang thedens (vorn) hat schon viele ungewöhn-

liche dinge transportiert. uve renfranz prüft die Fracht vor reise

Witzwort:

Ein hölzernes Herrenhaus für Lorsch

FA-112012.indb 58 27.10.2012 14:34:56


Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:

TUI TRAVELStar Husumer Reisebüro GmbHSüderstr. 4 . 25813 HusumTelefon 04841 / 2156 . Fax 04841 / 64679email: [email protected]

TUI TRAVELStar Reisebüro FriedrichstadtAm Ostersielzug 8 . 25840 FriedrichstadtTelefon 04881 / 937912 . Fax 04881 / 937913email: [email protected] www.reisebuero-friedrichstadt.de

Österreich/Salzburger Land/Zell am SeeHotel Tirolerhof****+Doppelzimmer, Halbpension, 3 Nächte bei eigener Anreise, z.B. am 15.12.2012 p. P.

Österreich/Tirol/KaltenbachSkiopening HochzillertalDoppelzimmer, Halbpension, Skipass & Skiverleih inklusive, 4 Nächte bei eigener Anreisez.B. am 09.12.2012 p. P.

Österreich/Tirol/GoingCordial Familien- und Sporthotel Going****Doppelzimmer, Halbpension, 4 Nächte bei eigener Anreise,z.B. am 06.01.2013 p. P.

ab 285 G

ab 299 G

ab 335 G

Freu dich auf den Winter!

FA-112012.indb 59 27.10.2012 14:34:57


von dort aus sind es etwa 45 minuten zu Fuß, am sand-strand entlang, bis zum Natur-strand »es trenc«. colònia de

reisen | Friesenanzeiger

ein reiseführer bezeichnet colònia de sant Jordi als das »ende der welt«. der kleine Ort im süden mallorcas hat etwa 800 einwohner und liegt direkt am meer. im hafen ist Platz für 22 einheimische Fischer, eine handvoll segel-schiffe und etwa 270 motor-yachten. Bei sonnenaufgang tuckern die Fischerboote hin-aus auf´s meer. zwischen neun und zehn uhr kommen sie zurück mit frischem Fisch, unter anderem dem „cap roig“, „roter kopf“ genannt, der 16,90 euro pro kilo-gramm kostet oder „sepia“, dem tintenfisch zum Preis von 15,50 euro pro kilo-gramm. manche Fischer lie-fern den gesamten Fang direkt an die restaurants der haupt-stadt Palma, andere geben ihn in den kleinen Fischladen im hafen. so auch Bernard Bauza (47): »in diesem Geschäft kau-fen die restaurantbesitzer, die einheimischen und die Gäste der insel ein.« anschließend trinken sie in der kleinen hafenbar einen »cortado«, das ist ein starker espresso mit wenig aufgeschäumter milch. dazu gibt es »ensamadas«, ein lockerluftiges hefegebäck. einige der Fischer haben einen

erlaubnisschein für den ein-zigen Nationalpark der Bale-aren. sie werfen ihre Netze vor der inselgruppe cabrera aus, diese liegt zehn kilometer von der südspitze mallorcas ent-fernt. Organisierte schiffsaus-flüge für Gäste gehen direkt vom hafen aus zu den 19 klei-nen und karg bewachsenen »ziegeninseln«. man sieht del-fine, ab und zu auch wale oder meeresschildkröten. höhepunkt einer tagestour ist der Besuch der »cova Blanca«, der „Blauen Grotte“ mit faszinierenden lichtspie-len. im hafen laden gemüt-liche restaurants und kleine Geschäfte zum Bummeln ein. eine neu ausgebaute Prome-nade führt direkt am meer entlang in das hotelviertel der stadt. am leuchtturm vorbei dauert der spaziergang etwa fünfzehn minuten bis zum hotel sur mallorca. es liegt auf einem Felsvorsprung: von außen betrachtet eine zehn-stöckige Bausünde, doch wer ein zimmer in diesem hotel bucht, der ist umgeben vom meer. alfonso ruiz (54), Ober-kellner im hotel: »das hotel ist mein leben, und meine große liebe ist es trenc, der Naturstrand um die ecke. dort

habe ich schon als kind urlaub gemacht.« vom hotel aus führt der wanderweg am meer, der aus dicken holzbohlen besteht.

Mallorca und das »Ende der Welt«

der Fischer Bernard Bauza (rechts) beim einlaufen in den hafen von colònia de sant Jordi. »es trenc« - der traumstrand von mallorca.

FA-112012.indb 60 27.10.2012 14:35:10


reisen | Friesenanzeiger

Text und Fotos: Bärbel Sommer

sant Jordi - was früher einmal der Geheimtipp der insel war, ist jetzt ein gut besuchter Ort. regelmäßig sind die »Promis« der insel zu beobachten, sie parken ihre yachten unweit vom ufer und setzen mit schlauchbooten über. doch es gibt auch ruhige ecken am Puderzucker-strand. das tür-kisfarbene meer lädt ein zum Nacktschwimmen, was immer noch erlaubt ist an einem der nach wie vor schönsten strän-de der insel. inzwischen gibt es vor den dünen einen Groß-parkplatz am »es trenc«. die

zufahrt geht von der haupt-straße nach campos ab, vorbei an den salinen. Bereits im 13. Jahrhundert wurde hier salz gewonnen. heute zeigen die riesigen salzberge, dass die salinen noch in Betrieb sind. ein zugang zu den salzgärten ist nicht möglich, sie stehen unter Naturschutz. Große Fla-mingoschwärme lassen sich dort gerne nieder und sind mit einem Fernglas wunderbar zu beobachten. in einem kleinen lädchen an der straße wird das salz direkt verkauft. am abend treffen sich die einhei-

mischen und die Gäste wie-der. die spanier sitzen gern in der Bar »Jayda«. diese liegt in einer kleinen seitenstra-ße, ganz nah am hotel sur mallorca. vor fünf Jahren hat toni andreu (39) die Bar von seinem vater übernommen, ein Familienbetrieb in dritter Generation. als das hotel vor über vierzig Jahren gebaut wurde, haben tonis Groß-eltern, Jaime und daniana, die kleine Bar eröffnet. seit-dem schauen viele hotelgä-ste abends auf eine fruchtige sangria vorbei, diese wird mit

rot- oder weißwein zuberei-tet und ist eine spezialität des hauses. dazu serviert tonis Frau Nadja serranoschinken mit käse, Oliven und Brot. Jeder Gast wird von toni per-sönlich begrüßt, so wie sein vater und sein Großvater das auch schon getan haben.und bevor die spanier und die hotelgäste die Bar verlassen, trinken sie einen hierbas, ein spanischer kräuterschnaps, der mit oder ohne eis serviert wird. ein wunderbarer Brauch am »ende der welt«.

Knorriger Amrumer Georg Quedens ist immer noch mit der Analog-Kamera unterwegs

meeresrauschen statt mega-pixel, austernfischer anstelle des digitalen autofokus: Georg Quedens ist im hauptberuf Friese, amrumer und Natur-versteher. und hat heutzutage als hochdekorierter Fotograf, autor, chronist und Geschich-tenerzähler die zeichen sei-ner zeit erkannt: „ich steuere immerhin auf die achtzig los“, so das bekennende „gänzlich uncomputerisierte“ Norddorfer insel-Original. seit über einem halben Jahrhundert hält der gelernte Foto-Profi so der ana-logen technik die treue, mit einer agfa silette und einer voigtländer-rollfilm-kamera fing es damals an. „letztere ist vor allem für landschafts-aufnahmen geeignet“ erin-nert sich Quedens an seine

anfangsjahre. das äußerste aller high-tech-Gefühle war später die anschaffung einer modernen spiegelreflexkame-ra eines führenden japanischen herstellers, damals natürlich im analogen modus. diverse Objektive rundeten schon früh zusammen mit dem künstle-rischen auge die Qualitäten des inselchronisten ab, zur „hard-ware“ gehörte auch immer ein handfestes equipment aus säge, Baumschere und spa-ten. denn um beispielsweise vögel abzulichten, so weiß der experte zu berichten, gehört neben dem Objektiv mit groß-er Brennweite und stundenlan-ger Geduld vor allem ein gut getarntes und selbst gebautes versteck. durch die Natur butscherte schon der kleine

Georg, damals allerdings eher auf der suche nach essbaren eiern und wildkarnickeln, als auf der Jagd nach guten Foto-motiven. das änderte sich mit den Jahren, aus dem saulus wurde ein Paulus. Quedens, Jahrgang 1934, veröffentlichte schon früh Fotos und artikel in tagespresse und Fachzeit-schriften. Nicht nur als Natur-schützer ist sein immenses wissen gefragt, auch als chro-nist und heimatkundler rund um Nordfriesland und die uth-lande hat er sich durch man-nigfaltige Publikationen einen bedeutenden ruf im Norden erworben. und der wurde, das darf man einem Friesen wie Georg Quedens eigent-lich nicht nochmals unter die Nase reiben, mit dem Bundes-

verdienstkreuz am Bande und auch dem hans-momsen-Preis für besondere verdienste um das kulturelle leben Nordfries-lands belohnt. immer noch ist Quedens oft auf „seiner“ insel unterwegs, texte und ideen werden anschließend zu hause in Norddorf getippt. selbstre-dend nicht in den computer, sondern ganz altmodisch auf einer schreibmaschinentasta-tur. und auch seine „Foto-soft-ware“ in Form von unzähligen dia-kästen mit zigtausenden aufnahmen hat der 78-jährige Fotograf nur in der kopfei-genen Festplatte gespeichert. was macht denn ein gutes Bild aus? es müsse vor allem das auge ansprechen, ganz ein-fach eigentlich.

als Naturbeobachter in der amrumer Natur: chronist Georg Quedenszwei seiner lieblingsobjekte am Nebeler leuchtturm

Text: Ute Wiggert, Foto: Quedens

FA-112012.indb 61 27.10.2012 14:35:13


Kia RioPreisgekröntes Design und Umweltprimus

Es ist kein Zufall, dass Kia in Deutschland zu den am schnell-sten wachsenden Automobil-Marken gehört. Denn alle aktu-ellen Kia-Mo-delle zeichnen sich zum einen durch geringe Verbr-auchs- und Unterhaltskosten aus. Zum anderen bieten sie ein viel-fach preisgekröntes Design und mit der 7-Jahre-Herstellergarantie ein einzigartiges Qualitätsver-sprechen. Diese hochattraktive Kombination macht Kia-Automo-bile zu einer klaren Kaufoption. Da wäre zum Beispiel der Kia Rio - Umweltprimus mit preis-

gekröntem Design. Der sportlich-markante, 4,05 Meter lange Kompaktwagen richtet sich an Kunden, die ein wirtschaftliches Auto suchen. Der Rio verbindet erstklassiges Design – für das er beim Automotive Brand Contest 2011 als „Winner“ ausgezeichnet wurde – mit einem hoch-werti-gen Interieur, einem Ausstattung-sangebot auf hohem Niveau und hocheffizienten Motorisierungen. So setzt die schadstoffärmste Version, der Rio 1.1 CRDi AT-TRACT, mit einer CO2-Emission von 85 g/km eine Umwelt-

Auto| FriesenAnzeiger

Bestmarke für konventionell an-getriebene Fahrzeuge. Wie bei allen Modellen kennzeichnet Kia auch beim Rio diese Ausführung durch das Label „EcoDynamics“. Der durchschnittliche Kraftst-offver-brauch der EcoDynamics-Version liegt bei 3,2 Liter pro 100 km. Der Kia Rio wird als 3- oder 5-Türer und in bis zu vier Ausfüh-rungen angeboten – ATTRACT, BUSINESS LINE, EDITION 7 und SPIRIT. Die Basisversion beinhaltet ein Audiosystem samt Multifunk-tionslenkrad, Zentralverriegelung mit Funkfernbe-dienung, elektrisch einstellbare Außenspiegel, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige und Tagfahrlicht. Zur Serienausstat-tung der Topversion gehören

Klimaautomatik, 17-Zoll-Leicht-metallfelgen, LED-Tagfahrlicht, LED-Rückleuchten, Abbiegelicht, Dämmerungs-, Regen- und Park-sensoren, elektrisch anklappbare Außenspiegel und Bluetooth-Fre-isprecheinrichtung. Und optional sind unter anderem ein Kia-Soundsystem mit externer 300-Watt-Premium-Endstufe und opti-mierter Klangabstimmung, Geschwindigkeitsregelanlage, Startknopf mit Smart-Key sowie Kartennavigation mit 7-Zoll-Touchscreen und Rückfahrka-mera erhältlich (je nach Ausfüh-rung). Alles zum Rio und zu allen anderen Kia-Modellen erfahren Sie bei Stotzem & Faust, Süder-damm 10, Heide

Foto: Kia


auto| Friesenanzeiger

FA-112012.indb 63 27.10.2012 14:35:27



Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

www.colortechnik-stamer.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung

Rudolf-Scheer-Str. 125797 WöhrdenTel. 04839 953677FFax 04839 953699im Notfall 0175 4176029

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen- Schweißen + Verzinnen- Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke -- Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik- Inspektionen

- Bremsen- AU / TÜV

- Reifenwechsel und -verkauf

- Klimaservice

Serviceleistungen- Hol- und Bringdienst- Fahrzeuginnen- und

außenreinigung- Kostenvoranschlag o. B.

- Leihwagen

...alles wird gut!

wohnmobil arenaReisemobilhandel und Vermietung

Der Kfz-Meister macht das Auto fit für Regen, Schnee und GlatteisRegen, Schnee und Glatteis: Die kalte Jahreszeit mutet dem Kraftfahrzeug und sei-nem Halter einiges zu. Umso wichtiger ist es, dass der Fahrer sich auf die Technik seines Pkw blind verlassen kann. Wer auf Nummer si-cher gehen will, vereinbart

in seinem Kfz-Meisterbetrieb einfach einen Wintercheck - auch wenn der nächste Inspe-ktionstermin laut Serviceheft noch nicht fällig ist. Der Kfz-Betrieb nimmt alle Teile unter die Lupe, die für die Sicher-heit relevant sind: also Brem-sen und Bremsleitungen,

Lenksegmente, Achsschen-kel und Gummimanschetten,

die vor Feuchtigkeit schüt-zen. Besonders wichtig vor

Fotos und Text: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe


Fotos und Text: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe

Besonders wichtig vor dem winter sind ein Batteriecheck und eine kontrolle der Flüs-sigkeitsstände, des Frost-schutzes im kühler und der scheibenwaschanlage sowie des zustands der wischer-blätter. auch ein check der Beleuchtungsanlage darf nicht fehlen, damit man an dunklen wintertagen einen guten durchblick behält. kle-

ine lackschäden etwa durch steinschlag sollten ebenfalls umgehend ausgebessert werden, bevor Feuchtigkeit und salz zu korrosion füh-ren. der kfz-Betrieb kann im rahmen eines winterchecks auch gleich die winter-reifen aufziehen. haben sie weniger als vier millimeter Profil, sollten sie ausgetaus-cht werden. unter www.kfz-meister-finden.de gibt es mehr informationen zur kfz-inspektion und adres-

sen von meisterwerkstät-ten in ganz deutschland.


• manuelle Außenwäsche • Insektenentfernung, soweit möglich • Felgenstandardreinigung • Fahrzeugtrocknung inkl. Holme und Falze (grob)• der komplette Innenraum inkl. Kofferraum wird gesaugt • Scheiben und Spiegel innen, wie außen werden gereinigt • Kunststoffe werden vom Staub befreit• Leuchtmittelprüfung • Lichttest • Kühlerfrostschutzcheck Unser Service:

Wir füllen Ihr Scheibenwasser wieder auf, mit unserem SONAX Antifrost-Scheibenklar - GRATIS!

ab 49,90€

Gutenbergstr. 28 • 25813 Husum • Tel. 0 48 41 / 66 22 892 • Fax. 0 48 41 / 317 4 • www.carfresh-husum.de

Unser Herbst-Spezial:Wir machen Ihr Auto winterfest

Carfresh-Husum

Offi zieller Partner

FA-112012.indb 65 27.10.2012 14:35:46


Boxermotor und Allradantrieb gehören zur Kernkompetenz von Subaru, die weltweit in die-sem Segment die erste Geige spielen. Wie sonst nur Porsche setzt Subaru auf den besonders vibrationsarmen Boxermotor. Den Subaru Legacy erhalten Sie als Benziner, mal mit zwei Liter Hubraum und 150 PS, mal mit 2,5 Liter Hubraum und 167 PS. Das größere Aggregat gibt es nur in Verbindung mit einem stufenlosen Lineartronic Automatik-Getriebe und extra Schaltwippen am Lenkrad. Der Boxer-Diesel im Legacy leistet 150 PS, verfügt über einen ge-schlossenen Partikelfilter und erfüllt damit wie alle Boxer die Euro 5 Norm. Mit dynamischem Look, breiter Spur und langem Radstand präsentiert sich der Legacy als verblüffend agiles und dabei praktisches Fahrzeug. Die Front zeigt eine kühne, aus-drucksstarke Form, mit einer scharf geschwungenen Linie vom Stoßfänger zur Motorhaube und einem markanten Schein-werferdesign. Der Innenraum des Legacy wirkt stilvoll, elegant, sportlich und zeigt Liebe zum Detail. Das Dreispeichen-Lenk-rad enthält die Bedienknöpfe für Audio und den Tempomat. Ein

großes Multifunktionsdisplay befindet sich in der Mitte des Armaturenbretts. Der Kofferrau-minhalt der Limousine liegt bei 486 Litern. Beim Kombi stehen bis zu 1726 Liter als Laderaum zur Verfügung. Die Serien-ausstattung enthält unter an-derem Keyless Access mit Start-/Stopp-Taste, Rückfahrkamera, Audiosystem mit AUX IN, USB und Bluetooth*-Freisprechanla-ge, elektronische Parkbremse, Zweizonen-Klimaautomatik, Sitzheizung für die Vordersitze, zehnfach verstellbarer Fahrersitz mit Memory-Funktion (Serien-mäßig im 2.5i). Im Subaru Out-back steht also Topmotorisie-rung ein drehmomentstarker Sechszylinder-DOHC-Boxermo-tor zur Verfügung. Der 3.6R leistet 260 PS und liefert ein maximales Drehmoment von 350 Nm bei 4.400 U/min. Se-rienmäßig ist in dieser Version ein elektronisch gesteuertes Fünfgang-Automatikgetriebe. Die mögliche Höchstgeschwin-digkeit liegt bei 230 km/h. Se-rienmäßig verfügen alle Modelle über ein 4-Kanal-ABS mit elek-tronischer Bremskraftverteilung (EBD) und eine zuschaltbare elek-tronische Berg-Anfahrhilfe. Zur Serienausstattung aller Outback-

Versionen zählen unter anderem 17-Zoll-Aluräder, elektronische Fahrdynamikregelung Vehicle Dynamics Control (VDC), sechs Airbags, Niveauregulierung an der Hinterachse, elektrische Servolenkung, Geschwindig-keitsregelanlage, Bluetooth-Freisprechanlage, 2-Zonen-Kli-maautomatik, Lichtsensor und vieles mehr. Nahezu komplett ab Werk ausgestattet ist das Spitzenmodell Outback 3.6R. Es wird zusätzlich zum Beispiel mit DVD-Navigation, DVD-Player, Bluetooth-Freisprechanalage für Mobiltelefone, Edelholz-Optik im Cockpit, Keyless-Access, Rückfahrkamera und elektri-schem Glasschiebedach ausge-liefert. Einen Preisvorteil von bis zu 5000 Euro bietet Subaru beim Kauf eines Legacy oder Outback noch bis zum 30. November

2012. Nähere Informationen zu dieser Aktion finden Sie in der Anzeige auf Umschlagseite 3 in diesem Heft. Probefahrten und Aktionskonditionen sichern Sie sich bei Ihrem Subaru-Partner: Auto Salon Flensburg e.K., Phil-lip-Reis-Str. 12a, Flensburg

Subaru Legacy & Subaru OutbackBewährte Allradler mit Preisvorteil


Foto: Subaru

Subaru Outback

Subaru Legacy

FA-112012.indb 66 27.10.2012 14:35:50



FA-112012.indb 67 27.10.2012 14:35:54



Der Seat Mii teilt sich seine Gene mit dem VW up! Er ist das richtige Auto für all jene, die ein kleines quirliges Stad-tauto suchen. Denn mit 3,55 Metern Länge ist der Seat Mii für fast jeden noch so kleinen Parkplatz gerüstet und macht dank seiner sportlichen Abstim-mung, typisch Seat, auch noch Spaß. Der Seat Mii glänzt mit einer kecken Front, die sich ein-deutig von seinem VW-Bruder unterscheidet und um einiges sportlicher wirkt. Das schön ge-staltete Cockpit des Neuwagen Seat Mii schmeichelt dem Auge und als besonderes Highlight gilt das optionale SEAT Portable System: Eine Verbindung aus Navigationssystem, Telefon-Frei-sprechanlage mit Sprachbedie-nung und Bordcomputer. Up-dates hierfür können bequem

im Internet heruntergeladen werden, ebenso weitere Apps mit zusätzlichen Funktionen. Erstaunlich viel Platz offenbart der Kofferraum des Seat Mii, der bei umgelegter Rückbank bis zu 951 Liter Platz für den Wochenendeinkauf oder Ge-päck bietet. Auch die Passa-giere auf der Rückbank müssen sich nicht beklagen: Selbst groß gewachsene Personen finden hier bequem Platz. An Sicherheit fehlt es dem Neuwagen Seat Mii sicherlich nicht: serienmäßig an Bord sind ABS und ESP. Optional kann die City Notbremsfunktion geordert werden, die den Mii bis zu einer Geschwindigkeit von 30 km/h automatisch abbremst, sollte ein Hindernis im Fahrweg auftauchen. Den Mii gibt es in drei verschiedenen Ausstat-tungslinien als 3- oder 5-Türer.

Bei den Motoren handelt es sich um die neu entwickelten 1.0-Liter-Benzinmotoren mit 60 PS (kombiniert: 4,5 l/100 km; CO2-Emission, kombiniert: 105 g/km) oder 75 PS (kombiniert: 4,7 l/100 km; CO2-Emission, kombiniert: 108 g/km). Noch sparsamer ist die verbrauch-soptimierte Ecomotive-Version (kombiniert: 4,1 l/100km; CO2-Emission 95 g/km bzw. kom-biniert 4,2 l/100km; CO2-Emis-sion 98 g/km).Übrigens: SEAT bietet für den Mii jetzt die „Viva“- Aktionsmo-delle. Auch hier gilt das SEAT Finanzierungsangebot „Null An-zahlung – Null Zinsen“. So star-tet das Mii Fahrvergnügen be-reits mit einer Monatsrate von 85 Euro. Der Mii Reference Viva ist zusätzlich mit Klimaanlage,

Servolenkung und einem Au-diosystem ausgestattet – und das zum Preis von 9.990 Euro (UVP) mit der 60 PS Motorisier-ung. Für 95 Euro im Monat bekommen SEAT gibt es den Mii Style Viva mit weiteren Ausstattungen: Zusätzlich zum Style Serienmodell sind hier das Sitzpaket, elektrische Fenster-heber und Außenspiegel, die Zentralverriegelung, ein Leder-lenkrad, das Soundpaket 2, 14 Zoll Leichtmetallfelgen, sowie das Interieur im Design „Chic“ serienmäßig an Bord. Der Mii Style Viva kostet mit dem 60 PS Aggregat 10.990 Euro.

Alle Details zum neuen Seat Mii erfahren Sie im Autozen-trum Nord GmbH, Heideland-Ost 1, Handewitt-Weding

Seat Mii Der kleine Spanier mit deutschen Genen

Foto: Seat

FA-112012.indb 68 27.10.2012 14:36:10



Bezüglich des Außendesigns gilt der Satz von Walter da Silva, dem Chefdesigner der Volkswagengruppe: “Der Golf bleibt immer der Golf”. Die tra-ditionelle Formensprache auf-zugreifen sei wichtiger gewe-sen, als ein völlig neues Design zu schaffen. Etwas breiter und länger ist er geworden, der Radstand ist gewachsen – das sorgt für mehr Platz im Innen-raum. Selbst über 1,90-Meter-Personen kommen bei zurück-geschobenem Vordersitz kaum mit den Füßen an die Pedale. Dennoch ist es VW gelungen, den neuen Golf bis zu 100 Ki-logramm leichter zu machen als den Vorgänger und ihn damit auf das Gewichtsniveau des Golf IV von 1997 zu bringen. Und das ohne Verwendung teu-rer Materialien wie Aluminium oder Magnesium. Die neuen Sicherheitssysteme entstam-

men der Premium-Klasse: zum Beispiel das proaktive Insassen-Schutzsystem (PreCrash) oder die automatische Distanzkon-trolle ACC mit Front Assist und City-Notbremsfunktion. Dazu kommen eine neue Progressiv-Lenkung und eine Multikolli-sionsbremse. Alle Motoren sind mit einem Start-Stopp-System und einem Rekuperationsmo-dus versehen. Erstmals wird für den Golf eine Fahrprofilaus-wahl angeboten. Vier bezieh-ungsweise in Verbindung mit der adaptiven Fahrwerksrege-lung DCC fünf Fahrprogramme stehen zur Verfügung: Eco, Sport, Normal, Individual und bei DCC das Programm Com-fort. Darüber hinaus gibt es bei Fahrzeugen mit Doppelkup-plungsgetriebe im Eco-Modus eine Segelfunktion. Als Ben-ziner kommen aufgeladene und direkteinspritzende TSI-Mo-

toren zum Einsatz. Zum Debüt leisten sie 85 beziehungsweise 140 PS. Die Basismotorisierung verbraucht 4,9 Liter Sprit auf 100 Kilometer. Erstmals wird es den Golf zudem mit einer Zylin-derabschaltung geben, womit der 140-PS-TSI ausgerüstet ist. Sein Durchschnittsverbrauch beträgt 4,8 Liter auf 100 Kilo-meter entsprechend 112 g/km CO2. Weitere Motoren kom-men dazu, unter anderem eine zirka 220 PS starke Variante für das kommende GTI-Modell. Bei den Dieselmotoren ist eben-falls alles neu: Die auch hier aufgeladenen Diesel-Direktein-pritzer leisten zunächst 105 und 150 PS. Das Grundmodell verbraucht 3,8 Liter auf 100 km (99 g/km CO2). Der 150-PS-TDI verbraucht 4,1 Liter auf 100 km. Volkswagen stattet den Golf mit einer neuen Gene-ration von Radio- und Radio-

Navigationssystemen aus. Alle Systeme besitzen serienmäßig einen Touchscreen. Die neue Gerätegeneration gibt es in sechs Ausbaustufen und mit drei Displaygrößen von 5, 5,8 und 8 Zoll. Erstmals setzt VW eine Näherungssensorik ein, bei der sich das System vom Anzeige- in einen Bedienmodus ändert, sobald sich ein Finger dem Touchscreen nähert. Beim Top-System “Discover Pro” gibt es unter anderem eine 3D-Kartennavigation und einen 64-Gigabyte-Flashspeicher. Das System kann zusätzlich als WLAN-Hotspot fungieren. Er-leben Sie den neuen Golf mit allen seinen Details in Dith-marschen bei Autohaus Stot-zem, Süderdamm 1-3, Heide oder in Nordfriesland bei Hans Carstens in Breklum, Husu-mer Straße 50.

Am 10. November rollt der Platzhirsch in der „Golf-Klasse“ zu den Händlern

Fotos: Volkswagen

Der neue VW Golf


Kultur & Mee(h)r | Friesenanzeiger

zusammenhalten – und wir möchten auch eine verbun-denheit zu unserem dorf ent-wickeln“, sagt langhinrichs. was bietet sich besser dazu an, als gemeinschaftlich vie-len tannen ein festliches kleid anzumessen? „weihnachten ist ein schönes Fest, und da es in einer tristen Jahreszeit liegt, muss es mit viel Farbe, licht und Gemütlichkeit zelebriert werden“, findet Frauke köster, initiatorin dieser aktion. so treffen sich alle, die mitma-chen möchten, um 8:00 uhr am Gartencafé in der haupt-straße 34 – 36. die stim-mungsvolle dekoration haben die einwohner mit spenden finanziert. ab 15:00 uhr sollte die arbeit getan sein. dann beginnt - wiederum für jeder-mann – der „gemütliche teil“, indem der musikzug wessel-buren sowie ariane templin musikalisch auf den advent einstimmen werden. die ein-wohner von süderdeich wer-den dann an verkaufsständen – entweder auf dem Park-

platz vor dem café oder im Garten des cafés - liebevoll selbstgemachte dinge, wie weihnachtsdekorationen oder selbstgebackene kekse anbie-ten. aus wesselburen wird susanne Pardigan mit einem schmuckstand vertreten sein. es gibt zum „innerlichen auf-wärmen“ auch Grillwürste und Punsch. um 17:00 uhr wird Pastor harald meyen-burg im rahmen einer klei-nen andacht die frisch auf-gestellten weihnachtsbäume segnen. alle, die sich an der aktion beteiligen sowie aus-steller aus der Großgemeinde wesselburen, die noch an die-sem tage ihre Produkte anbie-ten möchten, sind herzlich willkommen. anmeldungen hierfür nimmt Frauke köster unter der telefon-Nummer 04833/42 59 99 gern ent-gegen. Übrigens: am ersten, zweiten und dritten advents-samstag gibt es im Gartencafé Förtchen und weinsuppe – aber nur, so lange der vorrat reicht!

Süderdeich:

Ein Dorf stellt sich ganz auf Weihnachten ein

der samstag vor dem ersten advent (1. 12.) soll für die süderdeicher und alle, die gern mitmachen und sich weihnachtliche vorfreude holen möchten, zu einem adventlichen höhepunkt wer-den. denn an diesem tag findet – wie erstmals letztes Jahr - die beliebte „weih-nachtsbaumaktion“ unter der

„Federführung“ von Bürger-meister christian langhin-richs, der Gemeindevertre-tung und Frauke köster vom Gartencafé statt. dann wer-den weihnachtsbäume in der ganzen Gemeinde verteilt, an den straßen aufgestellt und mit leuchtend roten schleifen geschmückt. „wir sind eine Gemeinschaft und müssen

Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

auch wenn kein schnee liegt: die süderdeicher geschmückten weihnachtsbäume sind eine augenweide

PRAXIS FÜR MEDIALES, Geistes Heilen, Termine nach AbspracheGOLDSCHMIEDE »SCHMUCKES«,

Die. - Fr. 14:30 - 18:00 Uhr DAS KLEINE GRÜNE, veganes RestaurantFR., Sa., So. 12:00 - 14:30 Uhr - (Saison Die. - So.)

Susanne Pardigon, Hauptstr. 37, 25764 Süderdeich,

Tel.: 04833 - 425084

FA-112012.indb 70 27.10.2012 14:36:25



Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

Ein paar findige Köpfe haben sich für Wesselburen etwas Aus-gefallenes ausgedacht und „in Fluss“ gebracht: Neben der Kir-che ist auf einer Fläche von rund 30 Quadratmetern eine nied-liche, gemauerte Miniatur-Land-schaft entstanden – ein Wasser-lauf namens „Zuckerrübe“. Die ersten Planungen begannen vor rund zwei Jahren Gestalt anzu-nehmen – die Fertigstellung erfolgte kürzlich. Das Städtchen ist um eine Attraktion reicher, die für Groß und Klein Spiel-spaß mit Lerneffekt koppelt. Wolfgang Falkner, Sven Zanter, Olaf Voigt und „Wasserlauf“-Projektleiter Thomas Forck vom „Runden Tisch Wesselburen“ hatten nach Einfällen gesucht, um Wesselburen noch lebens-werter zu machen und um „ein Bewusstsein für die Stadt“ sich entwickeln zu lassen. Sie setzten sich mit dem Heider Stadtarchitekten Roland Wirr-wa zusammen, der alle Ideen bündelte und zu Papier brachte.

So entstand mit viel ehrenamt-lichem Engagement der Was-serlauf, der mit „Bauch“ und Spitze die Form einer Zuckerrü-be nachempfindet. Dabei ist die begriffliche Vermengung von Wasser mit der süßen Erdknol-le durchaus kein Widerspruch: „Die Region um Wesselburen ist ein großes Zuckerrüben-Anbau-gebiet“, so Forck. Er und seine Mitstreiter vom Runden Tisch freuen sich über die Anlage, die jedem, der die klemmfreie, mechanische Schwengelpumpe – fast so wie zu Omas Zeiten - bedient, viele Elemente der Physik nahebringt: Da gibt es ein der Absperrung dienendes Kurbelwehr, ein Ziehwehr sowie einen Wasserspieltisch – oder „Sensotisch“: Dies ist eine Art Scheibe, die mittels ihrer aus-geklügelten Bauweise Wasser nach oben befördert. „Pro Hub-vorgang werden zwischen 600 und 800 Milliliter Trinkwasser gefördert, das am anderen Ende der Zuckerrübe in die Kanali-

Spielen und lernen in Wesselburen: Wasserlauf „Zuckerrübe“

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Inge Maeckel

Mitgewirkt am Gelingen des Projekts haben die Stadt Wesselburen, die die Architektenkosten übernahm, sowie die Firmen Elektro Kullak für die kostenlose Installation

von Elektrik und Illumination, Elektro Kammholz für die Anbringung einer Webcam, Metallbau Andresen aus Norddeich für die Metallar-beiten, die Firmen Schröder aus Ostrohe, Nilsson aus Meldorf und Steinberg aus Wesselburen lieferten kostenlos Steine. Thomas Forck von „Auvam“ in Heide übernahm die nicht unerheblichen Kosten für den Sensotisch, Wolfgang Falkner die Grafik und die Herstellung einer Werbetafel, Benno Erlautzki verlegte ehrenamtlich Steine rund um den Platz. Die Firma Dettmann und Partner zeichnete verantwortlich für die Wasserinstallation, die Firma Baggerbetriebe Jacobsen aus Norddeich für entsprechende Maschinen und Mitarbeiter. Der Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr in Itzehoe unterstützte die Arbeiten ebenfalls.

sation abgeleitet wird“, erzählt Forck. Die Stromkosten für die Illumination sowie die Ausga-ben für das Wasser seien mar-ginal – und außerdem werde die Pumpe in den Wintermona-ten stillgelegt, um Frostschäden zu vermeiden. Freilich ist der Wasserlauf nicht kostenfrei zu haben, aber die Wesselburener haben für „ihre“ Zuckerrübe die Spendierhosen angezogen und tüchtig zusammengelegt: Durch mehrere pfiffige Spen-denaktionen und Firmen, die dankenswerterweise ehrenamt-lich gearbeitet haben, konnte die notwendige Summe aufge-bracht werden: „Die Angele-genheit finanziert sich komplett aus Spenden und bleibt unter

15.000 Euro“, äußert Forck. „Das was wir haben, wollen wir pfle-gen“ – und dass Bestehendes noch hübscher und attraktiver gemacht werden kann, beweist die Wesselburener Zuckerrübe.



die schlittenhunde-europa-meisterschaft im Forst chris-tianslust ist eine so genannte „Off-snow-veranstaltung“, also ohne schnee. „sie ist etwas ein-maliges in schleswig-holstein und wird das kleine schleswig-holstein und das noch klei-nere dithmarschen weltweit bekannt machen“, prognos-tiziert michael tetzner, welt-meister im schlittenhunde-ren-nen. er ist über 200 rennen im in- und ausland gefahren, in über 160 davon erzielte er eine Platzierung unter den ersten dreien. er engagiert sich leiden-schaftlich für seinen sport und trug in der vergangenheit im deutschen schlittenhundesport verband e.v. (dssv) und dem mushing-verband schleswig-holstein dazu bei, rahmenbe-dingungen und Bekanntheit dieser sportart zu verbessern. Bei dieser europameisterschaft erwartet der 40 mitglieder zäh-

lende Burger verein 300 teil-nehmer mit über 1.000 hun-den und hofft auf tausende von zuschauern. die sportler kommen aus 21 Nationen. am Freitag (2. November) be-ginnt die veranstaltung um 15.30 uhr mit dem einmarsch der Nationen vom sportplatz in Burg/dithmarschen auf die Freilichtbühne. „im Forst chris-tianslust haben wir ein einma-liges trainingsgebiet und sehr gut geeignetes austragungs-gelände für die veranstaltung“, freut sich auch der zweite vor-sitzende Oliver dubberke. die sechs-wege-kreuzung ist start und ziel für die verschiedenen rennklassen, darunter die kombinationen läufer/hund, Fahrrad/hund, tretroller/hund und Gespanne mit bis zu acht hunden. die regeln dabei sind streng. helm und handschuhe sind Pflicht, genau wie tier-ärztliche untersuchungen und

dopingkontrollen für mensch und hund. der erste start fin-det am sonnabend (3. Novem-ber) um 9:00 uhr statt. das ende ist für 17:00 uhr gep-lant. am sonntag beginnt der erste start auch um 9:00 uhr, um 15.30 uhr der staffellauf, um 17 uhr die siegerehrung. die drei strecken sind je nach rennklasse unterschiedlich lang, zum teil sogar mit Gegen-verkehr. „diese europameister-schaft ist die einzige veran-staltung, bei der das so ist«, betont tetzner, den es freut, dass schlittenhunderennen jetzt auch zu den Olympischen disziplinen zählen. zuschauer können das Gelände über die einfahrt beim kieswerk zwi-schen Buchholz und Burg errei-chen. alle anderen zufahrten werden gesperrt. Parkplät-ze sind genügend vorhanden und werden ausgewiesen. Für verpflegung ist gesorgt.

Schlittenhunde-Europameisterschaft ohne Schnee

der schnee stiebt, wenn die hunde lossausen… aber zum veranstaltungszeitpunkt wird es wohl nicht schneien.

Text und Fotos: Hans Joachims

es begann im wilden Norden, in Orten wie sitka, klondike, Fair-banks, iditaro, die

Glücksritter aus aller welt in den hohen Norden amerikas lockten. sie standen vor der herausforde-rung, bei subpolaren temperaturen tonnenweise ausrüstung und Nah-rungsmittel zu den weit abgele-genen claims zu bringen. schlitten-hunde, bestens angepasst an das klima, ausdauernd und belastbar, bewährten sich als ideale helfer. Nachdem sie unentbehrlich für den Goldschürf-Betrieb wurden, entwi-ckelten sich erste kleine rennver-anstaltungen. im Jahre 1908 kam es mit dem „all alaska sweepstakes“ in Nome zum ersten größeren wettren-nen, das schon bald teilnehmer aus aller welt anlockte. heute werden rennen in Norwegen, schweden, Finnland, der schweiz, in Österrei-ch, italien, Frankreich und deutsch-land ausgetragen. die Bezeichnung schlittenhund ist ein sammelbegriff, der keine einheitliche hunderasse definiert. schlittenhunde wurden ursprünglich für den harten täg-lichen einsatz gezüchtet, ihr ausse-hen spielte damals keine rolle. Bei internationalen rennen setzt sich jedoch der europäische schlitten-hund (auch skandinavischer hound) immer mehr als Favorit durch. er zeichnet sich durch seinen schlan-ken, hochbeinigen körperbau und das relativ kurze haar aus.

FA-112012.indb 72 27.10.2012 14:36:33



Anna Neumanns Gespür für HundeBevor anna Neumann (33) im alter von elf Jahren mit ihrer Familie nach dithmar-schen kam, lebte sie in Ber-lin-kreuzberg. schon damals träumte sie von einem hund. doch sagte ihr vater, dass ein hund kein haustier für das leben in einer stadt sei. um ihren lieblingstieren dennoch nahe sein zu können, suchte anna Neumann täglich alle hunde der Nachbarschaft auf und führte sie Gassi. in ihrer neuen heimat wurde ihr traum endlich wahr und sie bekam einen eigenen hund. sie wurde mitglied in einem hundeverein und nahm regelmäßig am hunde-training teil, bei dem, meist mit Brüllen, vor allem „sitz“ und „Platz“ trainiert wurde. anna Neumann legte dort erfolgreich mit ihrer hündin eine Begleithundeprüfung ab. doch suchte sie nach sensib-leren und individuelleren trai-ningsmethoden. sie absol-vierte Praktika, besuchte seminare und workshops, ging bei hundeschulen ein und aus und sammelte viele erfahrungen, auch mit ihren eigenen hunden. vor zehn Jahren machte sie sich, zunächst in zusammenarbeit mit zwei kolleginnen, als hundetrainerin selbstständig. seit 2009 arbeitet sie allein und konzentriert sich auf die arbeit mit sogenannten „Pro-blemhunden“.

Text: Claudia Steinseifer, Foto: privat

mensch und hund: ein Gespann, das sich gut ergänzt – besonders dann, wenn das tier trainiert ist

sie gibt einzelunterricht, arbeitet sensibel und mit viel einfühlungsvermögen für mensch und hund. „es gibt kein Generalrezept, da ist immer ein mensch mit einem hund und einem Pro-blem. ich finde heraus, wie das Problem ganz individu-ell zu lösen ist“. darüber hinaus bietet die trainerin, die selbst altdeutsche schä-ferhunde züchtet, ihren kun-den noch weitere besondere kurse rund um den hund. Neben welpenstunden und gemeinsamen hundespa-ziergängen gibt sie auch Fotokurse für herrchen und Frauchen mit lust auf hun-deportraits. in zusammen-arbeit mit einer tierärztin lehrt sie „erste hilfe für den

hundehalter“. die beglei-tende Ärztin erläutert im

mediz inischen teil des kurses, wie krank-heiten und

verletzungen zu erkennen und ein-

zuschätzen sind, wann umgehend ein arzt aufzusuchen oder wie und wo die tempera-

tur eines hundes zu mes-sen ist. darüber hinaus gibt anna Neumann tipps, wie mit dem kranken, verletzten und vor allem verängstigten hund umzugehen ist und Notfälle schon im vorfeld trainiert werden können, um Panik des hundes und even-tuelle aggressionen zu ver-meiden. ständig entwickelt anna Neumann weitere

ideen, um mit ihrem hunde-training mensch und hund in ihrem engen zusammen-leben zu unterstützen und andere an ihrem Gespür für ein glückliches hundeleben teilhaben zu lassen.

weitere infos unter www.hundetraining-neumann.de

FA-112012.indb 73 27.10.2012 14:36:36



Frank dehning, kulturmanager im elbe-forum.

ELBEFORUM BRUNSBÜTTEL

Ein Leben zwischen Shantychor und ZauberflöteFrank dehning ist in der Pan-try des „elbeforums“ anzu-treffen, sein Büro mit kon-ferenzecke wird noch reno-viert. in der kleinen küche duftet es nach frischem kaf-fee. hinter den kulissen sind die spuren der Bauarbeiten noch zu sehen. Nach fast zwanzig Jahren war viel zu tun, alles ent-spricht jetzt den neues-ten sicher-h e i t s s t a n -dards. der zuschauer-

bereich der veranstaltungs-stätte ist wieder präsenta-bel. das erste stück nach der sommerpause war ein schauspiel von Johann wolf-gang von Goethe. Frank deh-ning ist froh, dass endlich wieder vorstellungen statt-finden. Brunsbüttels kultur-manager bringt nichts aus

der ruhe. der gebo-rene Niedersach-

se, Jahrgang 1956, versucht gelassen, die kleinen und großen Pro-

bleme seiner veranstal-tungswelt zu lösen. Bei der Frage nach seiner Familie huscht ein lächeln über sein Gesicht. er erzählt von seiner hochzeit im Jahr 2000: »es war eine wundervolle hoch-zeit, wir haben im Foyer des elbeforums gefeiert!« seine Frau marlies arbeitet im rei-sebüro. Beide reisen gern und beide lieben es, unter-schiedliche veranstaltungen zu besuchen. so ist die Frau vom »chef« öfter im elbefo-rum zu Gast. sie haben eine gemeinsame tochter, lorien, und auch der kleine münster-länder Jacko gehört schon seit vielen Jahren zur Familie, die sich in Brunstüttel wohl-fühlt: der maritime Ort mit

der schleusenpromenade hat so viel spannendes

zu bieten. und auch im elbeforum ist spannung ange-sagt. das kulturelle Programm gestaltet dehning.

von ende september bis anfang mai finden insgesamt 80 veranstaltungen statt. er plant nicht nur, er macht die werbung, betreut die künst-ler und an der abendkasse ist er in vielen Fällen ansprech-partner. Ganz gleich, ob schauspiel, klassiker, come-dy, theater, kabarett, kin-der- oder konzertveranstal-tungen: alles wird professi-onell abgewickelt. Bei den vier abonnement-ringen ist er froh, ein so treues stamm-publikum zu haben.

dehning versucht, den Nerv der zeit zu treffen. dazu besucht er im Frühjahr und im herbst theatertagungen, dort präsentieren sich agen-turen und künstler. zu seinem

beeindruckendsten erlebnis im haus gehört die »rocky horror Picture show«. das Publikum war dermaßen gut drauf und verkleidet, dass es mit den schauspielern locker mithalten konnte. es war wohl die »schmutzigste« veranstaltung, die das elbe-forum je gesehen hat. das mitgebrachte konfetti und die luftschlangen fanden die reinigungskräfte noch tage später. und das ist es, was dehning so schätzt an sei-nem team: »wir arbeiten alle hand in hand. anders wäre diese vielzahl von veranstal-tungen nicht zu bewerkstel-ligen.«

Neben den kulturellen gibt noch 80 bis 100 weitere ter-mine, die Frauentagungen oder die drk-weihnachts-feier. dafür ist der verwal-tungsleiter michael hahn (32) zuständig. im Gegensatz zu dehning, der von anfang an dabei war, ist hahn erst seit einem Jahr im haus, täglich tauschen die beiden sich aus. viele künstler sind begeistert von der professionellen, und doch persönlichen Betreuung im elbeforum. dazu gehört horst Janson, der demnächst im hemmingway-stück »der alte mann und das meer« auf dem spielplan steht. am ende des Gesprächs sind auf dehnings telefon sieben anrufe in abwesenheit ein-gegangen. auch während der unterredung wird wohl ein dutzend mal unterbro-chen: der hausmeister fragt nach den kollegen, der tech-nische leiter klärt schnell einen termin, die damen von der reinigung verabschieden sich in den Feierabend und sabine wiebe von der thea-terkasse beschreibt dehning kurz in einem satz: »der chef macht ein gutes Programm!«Text und Foto: Bärbel Sommer

04852 - 540054 • Von-Humboldt-Platz 5 • www.elbeforum.de

03.11. dIRE sTRATS A Tribute to the legendary Dire Straits

04.11. Barfaut bet an` Hals Komödie mit dem Ensemble der Fritz-Reuter-Bühne, Schwerin

09.11. Stephan Sulke Mit seinem aktuellen Programm: „Enten hätt‘ ich züchten sollen“

10.11. XALA - The Five Elements Musik- und Tanzperformance in fünf Teilen Ania Losinger - Xala & Mats Eser - Marimba/Percussion

11.11. Halpern & Johnson Schauspiel von Lionel Goldstein. Mit Klaus Mikoleit und Friedhelm Ptok

16.11. Herr Holm - Privat Theater aus Kabarett, visueller Komik und Schauspiel mit Dirk Bielefeldt

21.11. Go(o)d Spell Voices „Just Friends“. Gospelkonzert

25.11. Doktor Allwissend Mit der Kleinkunstbühne Marktfrieden

27.11. Smetana Philharmoniker Prag Konzert zum 20-jährigen Jubiläum des Elbeforums

ausdem E L B E F o R u M B R u n S B ü T T E L

FA-112012.indb 74 27.10.2012 14:36:47



ELBEFORUM BRUNSBÜTTEL

Ein Leben zwischen Shantychor und Zauberflöte

FA-112012.indb 75 27.10.2012 14:36:48



idyllische Gassen in der märchenstadt aerösköbing

Aerö, die Perle der dänischen Südsee, liegt nebenan

die konturen der insel heben sich deutlich von den wellen der Ostsee ab, schnell wird der leuchtturm von skjold Naes größer und größer. die Fähre von Fynshav braucht kaum länger als eine stunde bis söby, dem nördlichen hafen der insel aerö. wenig mehr als eine autostunde und ein

paar seemeilen von der deut-schen westküste entfernt liegt sie, die Perle der dänischen südsee, im südfünischen insel-meer. Beim anlegen klingt dixieland durch die straßen, ein Oldtimer kurvt über den kleinen Parkplatz. die welt scheint gleich eine andere zu sein.

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. 1 zzgl. € 1.99 Versandkosten.

Jetzt anrufen und buchen:Sport- und Ferienhotel Baltic

Erholsame Wintertage auf Usedom!

Eigenanreise, 4 Nächte, Sport- und Ferienhotel Baltic , All-Inclusive Light

Inklusivleistungen: 4 Übernachtungen im 3-Sterne-Sport- und Ferienhotel im Doppelzimmer 4x reichhaltiges Frühstücksbuffet 3x Snacks wie Salate, Suppen und Brot am Mittag (12.00–13.00 Uhr) 4x Kaffee / Tee und Gebäck (16.00–16.30 Uhr)

1x Begrüßungs-Dinner in Buffetform 3x Themenbuffet am Abend (z. B. Eintöpfe) Getränke wie Wasser, Softdrinks und Saftschorlen im Restaurant Andersen`s

(10.00–20.00 Uhr) 1x Eintritt in die Bernsteintherme inkl. Strandsauna mit direk-tem Zugang zum Meer 1x Walking mit Fitnesstrainer TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen)Hotelbeschreibung: Das Haus liegt direkt am feinen weißen Sandstrand von Zinnowitz und bietet Rezeption, Restaurant, Pub, Tanzbar, Bistro, Caféterrasse, Boutiquen und Friseur. Durch einen Bademantelgang mit dem Hotel verbunden liegt die Bernsteintherme, welche über eine Gesamtwasserfläche von ca. 1400 m² und einer einzigartigen Strandsauna verfügt. Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) verfügen über Dusche / WC, TV, Telefon und Minibar. Die Doppelzimmer zur Meerseite sowie Doppelzimmer mit Meerblick sind jeweils gegen Aufpreis buchbar. Sport / Well-ness: Ohne Gebühr: 1x Eintritt in die Bernsteintherme sowie Fitnessstudio. Gegen Gebühr: Wellnessanwendungen. Kinderermäßigung: auf Anfrage Wunschleistungen pro Per-

pro Person ab

179.- Eigenanreise, 4 Nächte, Sport- und Ferienhotel Baltic Eigenanreise, 4 Nächte, Sport- und Ferienhotel Baltic Eigenanreise, 4 Nächte, Sport- und Ferienhotel Baltic

All-Inclusive LightAll-Inclusive Light

1x Eintritt in die Bernsteintherme

inkl. Strandsauna mit Meerzugang!

Termine PreiseAnreise täglich (4 Nächte) 14.11.–19.12. 179.-

Bestellnummer: D17A08L-41

PREISE & TERMINE 2012 IN € / PERSON IM DZ

Veranstalter der Reise .

son / Nacht: Zuschlag Einzelzimmer bzw. Single mit Kind: € 28.-; Zuschlag Doppel-zimmer Meerseite: € 7.-; Zuschlag Dop-pelzimmer Meerblick: € 17.- Zusatzkos-ten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 2.- pro Person; Parkplatz: ca. € 6.-

Eigenanreise, 4 Nächte, Sport- und Ferienhotel Baltic Inklusive

€ 10.-Gutschein 1pro Buchung

bei lidl-fotos.de

FA-112012.indb 76 27.10.2012 14:36:58


eine straße schlängelt sich durch die hügelige land-schaft, und verbindet den kleinen hafenort söby im Norden mit marstal, der größten im südosten der insel gelegenen stadt. ver-fahren ist auf der 30 km lan-gen strecke kaum möglich. idyllische kleine Orte liegen am weg von Nord nach süd. immer wieder locken spekta-kuläre ausblicke auf die see und die inselwelt zum anhal-ten, Genießen und durchat-men. manch ein haus oder hof am wegesrand lädt auf einen für aerö typischen lop-pemarked (Floh- oder auch scheunenmarkt). ein halt lohnt sich nicht nur für lieb-haber alter dinge. viel erzäh-len die möbel, Gläser, Bilder und Bücher vom leben auf dem 6000 einwohner-eiland, eine der wenigen dänischen inseln ohne Brückenverbin-dung. ein besonders skurriler stöberstop bietet sich uner-schrockenen im alten kro von

Bregninge. inmitten von stau-bigen antiquitätenbergen ist dort noch immer die kneipe in Betrieb und der kaffee gar nicht schlecht.

märchenstadt nennt man das romantische aerösköbing, eine mittelalterliche stadt, die kürzlich 750-jähriges Beste-hen feierte. eng reihen sich die bunten häuser des 17. und 18. Jahrhunderts anein-ander. stockrosen zieren ihre Fassaden. der gut erhaltene, historische zauber aeröskö-bings fasziniert. Besonders zu empfehlen ist ein Besuch in hammerichs hus, einem gut erhaltenen Fachwerkhaus aus dem 18. Jahrhundert. hier lebte der Bildhauer Gun-nar hammerich bis zu sei-nem tod im Jahr 1977. von ihm gesammelte kulturgüter machen sein haus zu einer sehenswürdigkeit. Gemüt-liche cafés laden zum ver-weilen in den bunten Gassen, kleine läden zum stöbern.


weite Buchten mit glasklarem wasser

hotels und liebevoll geführte Bed & Breakfast‘s bieten Übernachtungsmöglichkeiten in historischem ambien-te. Boote finden im kleinen hafen ruhige liegeplätze. marstal, die größte stadt der insel, ist von maritimer tradi-tion geprägt. die seefahrt mit werften, reedereien, dem hafen und einer seefahrt-schule prägen den charakter der stadt. Besonders sehens-wert für die ganze Familie ist hier das seefahrtsmuse-

um am hafen mit einer span-nenden dokumentation über die Geschichte der seefahrt. wunderschön anzusehen sind auch die häuser der Jahrhun-dertwende an der baumge-säumten allee der hafenpro-menade.die Natur aerös ist faszinie-rend, sanfte hügel und steil abfallende küsten, sand-strände und Buchten mit blau schimmerndem wasser, halb-inseln, wiesen, wald- und weidelandschaften laden zum wandern und erkunden ein. der ständig wechselnde Blick auf das meer mit sei-nen inseln fasziniert ebenso wie die einzigartige ruhe, die überall auf der insel zu finden und genießen ist.

auch angler wie Golfer kom-men hier voll auf ihre kosten. mit dem kajak kann man die insel umrunden, mit dem rad entdecken oder auf dem Pferd erobern. Bei allem, was aerö zu bieten hat, vergeht ein wochenende auf der insel viel zu schnell.Text und Fotos: Claudia Steinseifer

FA-112012.indb 77 27.10.2012 14:37:09



Samstag, 3. November - 20:00 Uhr

Uffe-Skolen, Tönning

Harness

Freitag, 23. November - 20:00 UhrNCC HusumSønderjyllands Symfoniorkester

Fergus mcelligot und sam aherne sind beide iren, haben aber eine reihe von Jahren in schottland gelebt, und daher sind auch schottische volks-musik und shanties teil des repertoires, wenn sie Gitarren, Banjos, mundharmonika und Bodhran bearbeiten. Fergus

mcelligot trat zum ersten mal mit 17 Jahren auf als Gitarrist – als ersatz für seinen großen Bruder. das ist über 40 Jahre her und er lebt immer noch für die musik. eintritt: 8 € / 5 € für mitglieder veranstalter: sydslesvigsk Fore-ning, www.syfo.de

kein geringerer als sønder-jyllands symfoniorkesters konzertmeister karsten d. madsen ist solist in diesem konzert. es ist kein zufall, dass genau karsten d. mad-

sen dieses werk spielen soll, da der konzertmeister in Prag studierte und daher ein tiefgehendes verständnis für und ein besonderes verhält-nis zu dvorák hat.

der dirigent andreas delfs ist fast ein hiesiger, obwohl er viele Jahre karriere bei amerikanischen Orchestern gemacht hat. andreas delfs ist deutscher abstammung und wohnt heute sowohl in New york als auch in Flens-burg.

andreas delfs, dirigentkarsten d. madsen, violine

tickets: www.ssf-billetten.de, tel. 0461-144 08 125veranstalter: sydslesvigsk Forening

www.syfo.de

VE

RA

NS

TALT

UN

GE

N IN

SÜ

DS

CH

LE

SW

IG •

NO

VE

MB

ER

& D

EZ

EM

BE

R 2

01

2

syfo.de sdu.deSSF auf facebook

Fr 30.11.12 • 20:00 • SchleswigSlesvighus, Lollfuß 89Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Konzert mit

MC Hansen & Band

So 03.11.12 • 20:00 • TönningUffe-Skolen, Herzog-Philipp-Allee 3aVeranstalter: SSF i Husum og Ejdersted amter

Mi 14.11.12 • 20:00 • FlensburgFlensborghus, Norderstr. 76Veranstalter: SSF & SdU

Jazz im Flensborghus

Scott Hamilton meets Jesper Thilo

Jazz im Medborgerhuset

Rødekro Jazz

Fr 16.11.12 • 20:00 • EckernfördeMedborgerhuset, H.C. Andersen-Weg 8Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Vestkystkultur

Harness

Fr 30.11.12 • 20:00 • FlensburgDeutsches Haus, Berliner Platz 1Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Weihnachtsgalakonzert mit The King‘s Singers &

Sinfoniekonzert mit

Fr 23.11.12 • 20:00 • HusumNCC Husum, Am Messeplatz 12-18Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Nielsen, Dvorák, Brahms

Do 08.11.12 • 20:00 • FlensburgStadttheater, Rathausstr. 22Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Ballett mit

Hamlet

Do 15.11.12 • 19:30 • SchleswigSlesvighus, Lollfuß 89Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Teatret Møllen - Dänisches Theater

Claras krig

Foto: S. H. Godtkjær

Foto: A. M. Naughton

Mo 05.11.12 • 20:00 • FlensburgStadttheater, Rathausstr. 22Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Musiktheater in dänischer Sprache

Cirkus Fantastica

Foto: G. Thai

i Medborgerhuset

Do 06.12.12 • 20:00 • SchleswigSlesvighus, Lollfuß 89Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Weihnachtskonzert mit

Helene Blum & Harald Haugaard

Tic

kets

onlin

e au

f

, T

el. 0

461-1

4408 1

25, i

n a

llen S

SF-

Sek

reta

riat

en, i

m A

ktiv

itet

shuse

t od

er a

n d

er A

ben

dka

sse

FA-112012.indb 78 27.10.2012 14:37:12


zeit beginnt im „dithmarscher Gänsemarkt“ der weihnachts-zauber. Geschmackvolle weih-nachtliche dekorationen für haus und Garten im groß-zügigen angebot sind hier zu finden. in einem weiteren Bereich kann sich der Besu-cher mit köstlichen, hausge-machten Geflügelspezialitäten eindecken. Besonders locken die Gänseleberwurst, Gans in sauer oder die geräucherten spezialitäten. Ohne künstliche zusatzstoffe ist das beliebte Gänsefett: wunde Babypo-pos, trockene haut oder rheu-matische Gelenke erhalten durch die creme und salben gute linderung. Übrigens: die langsam und artgerecht aufgewachsene dithmarscher Gans wird komplett verwer-tet. Nach der schlachtung werden die weichen, weißen

der dithmarscher Gänsemarkt ist ein 50 Jahre alter Famili-enbetrieb und wurde im letz-ten Jahr von lorenz eskildsen, martje und stefan anders in neuer aufmachung zum leben erweckt. schon beim Betreten der Gänsemarkthal-le ertönt eine schnatternde Begrüßung: direkt neben der tür in dem großzügigen ein-gangsbereich ist ein mit holz umzäuntes Gehege, in dem ein paar Gänse auf frischem, gelbem stroh wohnen. auto-matisch schaltet der Besu-cher „einen Gang runter“ und durch ein Päuschen am Gän-segehege wird alltagsstress abgeschüttelt. weiter geht’s in die heimelige Gaststube im bäuerlichem stallstil. Gemüt-lich sind die verschiedenen sit-zecken. ein großer holzofen in der mitte der halle spendet

wohlige wärme. ein Fenster-platz zum hinterhof garantiert einen schönen ausblick. im hintergrund tauchen herden stolzer, weißer, freilaufender Gänse auf. vor den gefie-derten zweibeinern können eltern ohne sorge ihre kinder auf dem spielplatz mit tollen abenteuergeräten beobach-ten. der duft leckerer Gänse-braten mit rotkohl und kar-toffeln zieht aus der küche, in der alles noch selbst mit hei-mischen Produkten zubereitet wird. die sinne täuschen nicht, wenn die Nase einen hauch würzigen Glühwein oder einen Bratapfelduft erschnuppert: diese köstlichkeiten sowie kaffee und kuchen gibt es hier auch. im hinteren Bereich der 400 Quadratmeter groß-en Gänsemarkthalle ist stö-bern erwünscht. um diese


die Gänse im eingansbereich mit stefan und martje anders

vorbestellung von dithmarscher weih-nachtsgänsen bis

zum 16. 12. sowie für weih-nachtsfeiern oder individuell gestaltete Präsentkörbe nimmt das team vom Gänsemarkt gerne entgegen. viele akti-onen für kinder und erwachse-ne sind in der weihnachtszau-berzeit im Programm.dithmarscher Gänsemarkt, hauptstraße 1, 25693 Guden-dorf, telefon 04859 – 445 oder auf www.gänsemarkt.de, online-shopping ist möglich.

Gan(s)z gemütlich:

Der Gänsemarkt in Gudendorf lädt eindaunen gerupft und in hand-arbeit hochwertige daunen-betten und kissen auch für Babybetten hergestellt. ein warmes schlafvergnügen aus 100 Prozent Farmdaunen sorgt für angenehme träume und einen guten schlaf.


FA-112012.indb 79 27.10.2012 14:37:18



„aufgewachsen bin ich bei mei-nen Großeltern. als ich acht Jahre alt war, verstarb mein Opa. er war die wichtigste Bezugsperson in meinem leben. es war ein unfassbarer verlust für mich und daher weiß ich, wie schwierig es für kinder ist, trauer zu bewältigen. wenn jemand stirbt, ist meist jeder mit sich selbst beschäftigt, da wer-

den die kinder mit ihren Fragen und sorgen, schmerzen und Ängsten oftmals alleine gelas-sen. sie leiden still vor sich hin“, schildert sabine marya, auto-rin und schöpferin der aktion „Gutes tun mit Bertha, dem deichschaf aus Nordfriesland“. marya hat fast siebzehn Jahre in verschiedenen Bereichen der Pflege gearbeitet, davon drei-

sabine marya und edeltraut Jahns-reinfeld (r.) mit der collage aus Bildern, die von der kindergrup-pe gemalt wurden und versteigert werden soll.

Tod und Verlust: »Kinder nicht alleine lassen!«

Pahlener Weihnachtsmarkt

1. advent / 2. dezemberBühnenprogramm: 10:00 uhr Gottesdienst, danach Jagdhornbläser, zirka 12:00 uhr auftritt der cheerleader, nachmittags: vera roedder präsentiert ihre »Powervoice- schüler« abschließend sänger andy anderson hauptpreise der tombola: dinocar, Blurayplayer und viele weitere attraktive Preisekinderprogramm: Ponyreiten, kinderschminken, Gaukler, weihnachtsmann highlight in diesem Jahr: Figurentheater mit workshop für die kinder (Figurenbauen aus kochlöffeln)

»Es weihnachtet sehr!« in Husum

»von drauß‘ vom walde komm ich her; ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!« wer kennt sie nicht, die berühmten verse aus dem weihnachtsge-dicht „knecht ruprecht“ von husums weltbekannten dichter theodor storm?Festlich geschmückt zwischen eindrucksvollen Giebelfronten stimmt der weihnachtsmarkt in husum mit seinem verfüh-rerischen duft von gebrannten mandeln, lebkuchen und Glüh-wein alljährlich auf die advents-zeit ein. auch die Geschäftswelt bezaubert im advent durch ihre weihnachtliche dekoration und lädt am 1. und 15. dezember

zum late Night shopping bis 24 uhr in die husumer innen-stadt. konzerte und zahlreiche veranstaltungen für Groß und klein sowie kulinarische köst-lichkeiten ergänzen das husu-mer weihnachtsprogramm. ein-planen sollte man auch einen Besuch des weihnachtshauses mit der diesjährigen sonder-ausstellung „marzipan - das Brot der engel“. in der gemüt-lichen adventsatmosphäre fällt es in husum leicht, sich auf das weihnachtfest einzustimmen und auch das ein oder andere Geschenk auszuwählen. selbst-verständlich steht das weih-nachtshighlight »zu Gast bei theodor storm« wieder auf

dem Programm - ein beson-deres literarisches und kulina-risches erlebnis, das am 8.12. und 15.12. angeboten wird.

weitere informationen erhalten sie bei der tourist informa-tion husum, tel. 04841/8987-0, www.husum-tourismus.de

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt

montag bis samstag von 10:00 bis 20:00 uhr (am sa, 01. & sa, 15.12., 10:00 bis ca. 24:00 uhr – late Night shopping) / sonntag von 11:00 bis 20:00 uhr

24.12. (heiligabend) von 10:00 bis 14:00 uhr 25.12. (1. weihnachtstag) geschlossen 26.12. (2. weihnachtstag) von 10:00 bis 20:00 uhr

Außerdem: stadtführungen im advent: 01.12., 08.12., 15.12., 22.12. (14:30 uhr) / Nachtwächter-rundgänge: 27.11., 04.12., 11.12., 18.12. (19:00 uhr)

Text: TSMH, Foto: Oliver Franke

FA-112012.indb 80 27.10.2012 14:37:25



Text: Raina Bossert, Foto: privat

Benefiz-Musikabend im Schloss vor HusumDer engagierten „Unter-

stützerin von außen“ Sabine Marya ist zu verdanken, dass am Freitag (2. November) um 19:00 Uhr im Rahmen eines großen Benefiz-Musikabends im Schloss vor Husum ein stattlicher Scheinwerfer auf die Hospizarbeit - und insbesondere die Kindergruppe - gerichtet wird. „Es ist das erste Mal, dass mein Mann Hans und ich eine so große Veranstaltung organisieren. Der Aufwand ist riesig, aber auch die Unterstützung, die wir bekommen ist gigantisch. Wir haben zahlreiche Sponsoren gewinnen können, die gesamte Finanzierung steht. Es gibt ein tolles Musikprogramm, Catering und eine Tombola, ich werde meine Bücher signieren und den Reinerlös aus dem Buchverkauf spenden. Wäh-rend einer amerikanischen Versteige-rung wird eine Collage aus Bildern, die von den Kindern gemalt wurden,

verkauft, um der Kindergruppe einen gemeinsamen Ausflug zu ermögli-chen. Der Eintritt ist frei, dafür dürfen die Spendendosen reichlich gefüllt werden. Auch freundliche Schecks dürfen selbstverständlich an diesem Tag von Spendern öffentlich dem Hospizdienst überreicht werden.“Das Musikprogramm: Zum Auftakt spielt der Posaunen-chor Ostenfeld. Danach erfreuen Sabine Lempelius und Volker Breier, als „Stabile Saitenlage“ mit Geige, Banjo und Gitarre die Gäste. Es folgt Monadreen mit zauberhaften Klän-gen aus aller Welt: Beate Hansen und Karin Grunewald singen und greifen zu Geige, Akkordeon und Flöte. Zum Abschluss präsentiert die Singer-Songwriterin Catherine Jauer Auszüge aus ihrem neuen Album „When I sing“. Alle Musiker und Hel-fer verzichten an diesem Abend auf ihre Gage.

zehn Jahre als examinierte Kran-kenschwester, war über mehre-re Jahre pflegende Angehörige und engagiert sich beim Ambu-lanten Hospiz-Dienst Husum & Umgebung e.V. In dem Verein übernehmen 30 ehrenamtliche Helfer sowie speziell ausgebil-dete Hospizbegleiter in betrof-fenen Familien die Lebens- und Sterbebegleitung und die Palli-ativberatung. In Trauergruppen und in Einzelbegleitung werden nicht nur Erwachsene sondern insbesondere auch Kinder inten-siv betreut. Getragen wird die Arbeit des Vereins durch den ehrenamtlichen Einsatz, durch Spenden und die Beiträge von aktuell 160 Mitgliedern. Für den Fortbestand und den Ausbau seiner wichtigen Arbeit ist der Verein auf jede Unterstützung angewiesen - und freut sich auch über neue Mitglieder.

Der im Jahr 2000 gegründete Hospizdienst hat das Dilemma

um die schwächsten Familien-mitglieder erkannt und aufge-griffen. Im Dezember letzten Jahres initiierte Edeltraut Jahns-Reinfeld, Koordinatorin des Ver-eins, eine Kindergruppe, die sich alle 14 Tage trifft, um miteinan-der Trauer zu teilen und wieder Anker und Licht im Miteinander zu finden. Derzeit werden neun Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren betreut. Jedes Kind hat den Verlust eines naheste-henden Familienmitglieds erfah-ren. Gemeinsame Rituale geben den Kindern die Möglichkeit, ihre Gedanken und Gefühle mit-zuteilen. Zusammen wird geba-stelt, gemalt, gespielt sowie gegessen – aber auch das Toben auf einem Spielplatz und Aus-flüge gehören zum Programm. Sabine Marya: „Ich wollte etwas für die Kinder tun und habe ihnen Bertha das Deichschaf vorgestellt. Meine Hauptfigur steht für das Anderssein, ein buntes Leben, dafür, wie bedeu-

tend Freunde sind, wie wich-tig es ist, mutig zu sein und sich etwas zu trauen. Es sind viele therapeutische Ansätze,

die Bertha verkörpert.“ Weitere Infos unter www.hospizdienst-husum.de und unter der Tele-fonnummer 0160–5401752.

Klein aber fein: 4. European Minority Film Festival

Alle zwei Jahre präsentieren der friesische Verband „Friisk Foriining“ und das Kino Cen-ter Husum unter dem Motto »Große Filme kleiner Völker« das wohl kleinste und einzige Filmfestival seiner Art Europas. Vom 22. bis zum 24. November wird auch die vierte Ausgabe wieder Cineasten anlocken, die sich für Filmperlen interessie-ren, die einen ganz besonderen Einblick in fremde Kulturen ver-mitteln. Gedreht wurde jeweils

in den Sprachen von europä-ischen Völkern, die sich nicht auf ein kulturelles Mutterland beziehen können. Waren bisher Filme auf Gälisch, Walisisch, Rätoromanisch oder Samisch und Nenzisch zu sehen, sind die diesjährigen Originalspra-chen Westfriesisch, Romanes, Baskisch und Südjütisch, der mit englischen Untertiteln gezeigten Festivalbeiträge. Die offizielle Eröffnung ist am Donnerstag ab 18:00 Uhr mit Grußworten und einem Kurz-film über die Friesen. Gezeigt wird ab 19:30 Uhr die west-friesische Produktion „Merke Blues“ (Jahrmarkt-Blues) über eine Liebesaffäre im Herbst des Lebens. Danach folgt ab 21:00 Uhr die baskische Komö-die „Urteberri on, Amona!“ (Frohes neues Jahr, Großmut-ter!), die mit viel schwarzem Humor den verzweifelten Versuch eines Familienvaters beschreibt, seine Großmutter ins Altersheim abzuschieben.

Der mehrfach ausgezeichne-te Spielfilm „Cigan“ (Zigeuner) dagegen umreißt das Schicksal eines jungen Roma in Tsche-chien zwischen Diskriminie-rung und Armut. Beginn am Freitag um 20:00 Uhr; zur Ein-stimmung gibt es ab 19:30 Uhr Sinti Swing mit dem Weiss Trio. Etwas regionaler wird es am Sonnabend um 18:00 Uhr mit der südjütischen Roman-verfilmung „Kunsten at græde i kor“ (Die Kunst, im Chor zu weinen). An allen Tagen gibt es die Gelegenheit, den anwesenden Regisseuren oder Produzenten Fragen zu stel-len. Eine international besetzte Jury entscheidet darüber, wer den European Minority Film Award 2012 erhält. Auch ein Publikumspreis wird vergeben. Das Festival endet am Sonn-abend (24.) ab 20:30 Uhr mit einer großen Gala im Husum-hus, Neustadt 95, bei der die Verleihung des Filmpreises im Mittelpunkt steht. Die Ver-

anstaltung bietet einen Mix aus Filmausschnitten und ein buntes Musikprogramm und steht allen Gästen bei freiem Eintritt offen. Auftreten wer-den der Liedermacher Iaco Rigo & his Ethical Project aus Südtirol, die in London gebo-rene und in München lebende Sängerin Ginger Redcliff sowie die renommierte dänische Blechbläserband Modern Brass Quintet. Weitere Informatio-nen unter www.minority-film.net und www.friiske.de.



Auf maritime Entdeckungsreise gehen im Husumer Schiff-fahrtsmuseum

sei es das heck einer so genannten „eiderschnig-ge“ - ein mit rudern ausge-stattetes, flinkes segelschiff aus der wikingerzeit - seien es exponate wie Gemäl-de, Funde aus dem hafen-becken, prächtige modelle von handelskoggen oder leuchttürmen: es gibt kein ausstellungsstück, zu dem karin cohrs nicht profunde historische kenntnisse oder eine kleine putzige Geschich-te beisteuern könnte. „Ohne verständnis für die see-schifffahrt geht es nicht“, lächelt sie bescheiden und sofort wird klar, dass die-ses thema schon lange ihr steckenpferd ist. sachkunde über die historischen zusam-menhänge, große liebe zum detail und unendlich viel herzblut machen den charme des schifffahrts-

museums aus, das auf ini-tiative von karin cohrs und ihrem vor wenigen Jahren verstorbenen ehemann Peter – ebenfalls mit tiefer Passi-on für das maritime - ein-gerichtet wurde. etwa ein vierteljahrhundert ist es her, seit die ideen und vorstel-lungen in den konkreten Plan mündeten, ein musuem über die seeschifffahrt zu eröff-nen. einen idealen Platz bot das ehrwürdige rotsteinge-bäude fast genau gegen-über dem hafenkopf, das die reichsbank im Jahre 1902 errichtete. aus der reichs-bank wurde nach dem zwei-ten weltkrieg die landeszen-tralbank, die in den späten 1980er Jahren neue räume bezog. in dem alten Bank-gebäude hielt eine umfäng-liche, einfallsreich dekorierte sammlung aus maritimen

Gegenständen einzug, die wind und wellen schme-cken lässt und die Gefahren, aber auch den unnachahm-lichen reiz aus etwa 1.000 Jahren seeschifffahrt wider-spiegelt. was so schlicht klingt, war nicht „von heut’ auf morgen“ getan: „hier in der region ist wenig tradi-tion im historischen schiff-fahrtsgeschehen vorhanden. mit dem werdegang der Fischerei allein ist es nicht getan – es fehlt ein großer Bereich“, erzählt karin cohrs. insofern galt es, umfassende informationen einzuholen: „wir haben alle erreichbaren museen aufgesucht und uns in den Niederlanden, in Belgien, italien, in Frank-reich, spanien und Portugal entsprechend sachkundig gemacht.“ viele exponate konnten käuflich erworben werden, manche, wie die hübschen Nachbauten von 40 küstenseglern des dr. ing. harald Göhren aus ham-burg, sollten einen „würdi-gen ausstellungsort“ finden – den sie zweifellos haben. es kann aber auch recht ori-ginell zugehen: „ein Fischer fand dieses krummholz und hat es dem museum ge-schenkt.“ wer genau hin-sieht, findet Bearbeitungs-spuren und reste von holz-nägeln im groben, rissigen, v-förmigen Balken: „die schiffsbaumeister schnitten nicht immer glatte stämme. das holz ließ sich nicht bie-gen. so kam oft der natür-liche wuchs eines Baums der schiffsform sehr entge-gen.“ der Besucher kann im außenbereich - hier übrigens kostenfrei - verschiedene Boote, anker und wrack-funde besichtigen, einen Blick in das ruderhaus eines Fischkutters werfen oder den „hut“ des alten hörnumer leuchtturms mit den beiden

„Fenstern“, aus denen früher das licht zur sicherheit der seeleute blitzte, betrachten. im inneren des museums sind nautische instrumente, alles über die wattenmeer-fischerei, den holzschiffbau und die husumer werft, fantastische schiffsmodelle und Gemälde, tonnen und Baken ausgestellt. das wir-ken des bedeutenden husu-mer kartografen Johannes mejer (1606 – 1674) kann anhand vieler historischer karten nachvollzogen wer-den. viele videos lassen den zuschauer eintauchen in die maritime welt. Nicht zu vergessen ist das 400 Jahre alte, mit zucker konservierte uelvesbüller wrack, das in einem gesonderten raum ausgiebig zu bewundern ist und natürlich das Oberge-schoss, in dem laufend son-derausstellungen stattfin-den. schifffahrtsgeschichte ist menschheitsgeschichte – und wer „husum“ sagt, sollte auch „schifffahrts-museum“ sagen; und nicht nur sagen, sondern sich mit zeit und muße wappnen und sich wie auf einer ruhigen, woge fortziehen lassen in die welt der seeschifffahrt: das schifffahrtsmuseum ist sicherlich eine der Perlen unter den museen an der westküste.Text und Foto: Sonja Wenzel

die nächste sonder-ausstellung wird sich mit dem leben und wirken von Gerhard

mercator (geboren 1512 in Flan-dern, gestorben 1594 in duis-burg) beschäftigen, auf den die entwicklung des Globus zurück geht. das museum ist täglich geöffnet von 10:00 bis 17:00 uhr. Jeden 4. sonntag im monat ist der eintritt frei. erwachsene zahlen 3 euro, kinder 1,50 euro, Familien 7.50 euro. seit vielen Jahren existiert ein Förderver-ein. weitere informationen auf www.schifffahrtsmuseum-nf.de.

E I N E S T A R K EV E R B I N D U N GF Ü R I H R EW E R B U N G

+ GRAFIK-DESIGN

WEBDESIGN

K O N Z E P TE

WERBETECHNIK

KOMM

UNIKATION

FRIESE

NAN

ZEI

GER

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: [email protected]

25832 Tönning | Westerstraße 13Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: [email protected]

karin cohrs deutet auf das ensemble aus leuchtturm und den beiden markanten häusern von westerhever

FA-112012.indb 82 27.10.2012 14:37:37



Nordfriisk Instituut: Kompetenz in friesischer Sprache

„man ist Friese, wenn man sich dazu bekennt“, stellt Fiete Pin-gel fest. „das sind menschen, die sich auch mit unserem anliegen identifizieren, aus allen herkünften.“ der histo-riker arbeitet als wissenschaft-licher mitarbeiter im Nordfriisk instituut. in der einrichtung mit sitz in Bredstedt setzt sich ein engagiertes team für die wissenschaftlichen Pflege, Förderung und erforschung der friesischen sprache und literatur, der Geschichte, kul-tur und landeskunde ein. hier wird zudem die eigene kultu-relle Betätigung der menschen in der region unterstützt und eine Brücke zwischen theo-rie und Praxis, zwischen wis-senschaft und laienforschung geschlagen.

Gegründet wurde das insti-tut im Jahre 1965. es ist eine unabhängige, staatlich geför-derte einrichtung, die vom verein Nordfriesisches institut e.v. getragen und von einem hochkarätigen kuratorium beraten wird. die arbeitser-gebnisse der institutsmitar-beiter werden unter anderem im verlag Nordfriisk instituut veröffentlicht. auch durch vorträge, seminare oder kon-ferenzen werden die kennt-nisse über Nordfriesland und das Friesische verbreitet. dem dienen auch die vom insti-tut publizierte vierteljahres-

schrift Nordfriesland und das Nordfriesische Jahrbuch. Frie-sisch ist eine eigene sprache und gliedert sich in west-, Ost- und Nordfriesisch. „es wird grob geschätzt, dass es 10.000 Nordfriesisch-sprecher hier im Nordwesten schles-wig-holsteins gibt. es handelt sich um eine der kleinsten sprachen europas und einma-lige Besonderheit der regi-on. heute bieten übrigens auch die friesischen vereine, volkshochschulen und ande-re sprachkurse an“, berichtet Fiete Pingel.

so faszinierend wie die sprach-landschaft ist die friesische Geschichte. handel, walfang, sturmfluten und landgewin-nung, auswanderung nach amerika - das sind einige Überschriften zur Geschich-te Nordfrieslands. mitten in einem kerngebiet der aus-wanderung aus schleswig-holstein gelegen, gründete das Nordfriisk instituut das auswanderer-archiv. „Beina-he jede einheimische Familie in Nordfriesland hat ausge-wanderte Familienmitglieder in Übersee.“ tausende haben in den letzten Jahrhunderten den schritt in eine ihnen unbe-kannte welt gewagt und in Übersee eine neue heimat gefunden. die datenbank des archivs unterstützt auch bei der suche nach Familienmit-

gliedern. „wir haben hier vor Ort außer-dem die absolute spezialbi-bliothek für Nordfriesland, sprache, Personenkunde und Geschichte. unsere Präsenzbi-bliothek umfasst gut 20.000 medieneinheiten, wie Bücher und dvds“, so der verwalter

der ansehnlichen sammlung. Gesammelt werden veröffent-lichungen zu allen themen Nordfrieslands und umge-bung. regelmäßig werden Fachzeitschriften und Jahr-bücher bezogen und Privat-schenkungen integriert. „wir zählen heute 850 mitglieder mit einer leicht steigenden tendenz. Natürlich freuen wir uns über weitere mitglieder, die unsere arbeit unterstützen wollen“, wirbt Fiete Pingel.

Nordfriisk Instituut: süderstraße 30 25821 Bredstedt telefon: 04671-6012-0

Öffnungszeitenmontag-Freitag 8:30-12:30 uhr und donnerstag 12:30-16:00 uhr. Text und Foto: Raina Bossert

direktor Prof. dr. thomas steensen, lektorin antje arfsten, sekretärin anke hoetter und lektor Fiete Pingel (v.r.) vor der restaurierten Bred-stedter volksschule, dem domizil des insituuts.

FA-112012.indb 83 27.10.2012 14:37:46


Winterzeit auf den Halligen und Inseln

Die Halligen bei Ebbe. Links Oland, rechts die Warften von Langeness.


Während die Inselbewohner von Amrum, Föhr und Sylt keine besonderen Vorkehrungen für den Winter treffen müssen - nicht mehr als die Küstenbe-wohner auch, weil sie während der Wintermonate über Bahn und Fähren mit dem Festland verbunden sind - sieht es bei

den Halligbewohnern anders aus. Die Inseln und Halligen sind im Verlauf der Jahrhunderte aus größeren, mehr zusammenhän-genden Landmassen entstan-den, die durch Sturmfluten aus-einandergerissen wurden. Bei Niedrigwasser liegt das Watt zwischen einigen Inseln, Hal-

Lui - Live! 17.11.2012 bei Gosch in St. Peter-OrdingLui - dat is Spoß un Ünner-holung, ok för de, de keen Plattdüütsch köönt! Begleitet vom Pianisten Vitalie Chian am Tasteninstrument oder musika-lisch Unterstütztung vom Band, dat is egol. Lui bereitet seinem

Publikum mit Rock, Pop und Schlager viel Spaß und Freude. Eintritt frei.

Hamburg Gossenhauer 24.11.2012 bei Gosch in St. Peter-OrdingRock- und Beatsongs der ver-gangenen Jahrzehnte. Das Ganze kombiniert mit aktuellen

Hits und eigenen Arrangements. Von den Beatles bis REM, von den Ärzten bis U2 präsentieren die Hamburg Gossenhauer eine stimmungsvolle Show mit hand-gemachter Livemusik und Enter-tainment. Die Band selbst nennt ihren Sound: „Musik mit Hoff-nung auf Laune“. Eintritt frei.

Neue Anzeige!!!!

ligen und dem Festland frei. Heute gibt es noch zehn Halligen im nordfriesischen Wattenmeer, wenn die um das Jahr 1860 mit einem Lahnungsdamm verbun-dene und später mit dem Fest-land verwachsene Hamburger Hallig mitgezählt wird: Hooge, Langeneß, Oland, Gröde, Habel,

Nordstrandischmoor, Südfall, Süderoog und Norderoog. Sie alle liegen im südlichen Teil des Nordfriesischen Wattenmeeres rund um die Marscheninseln Pellworm und Nordstrand und befinden sich im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wat-tenmeer.

Neue Anzeige!!!!

St. Peter-Ording:

Highlights bei Gosch im November


die bewirtschafteten halligen hooge, langeneß, Oland, Gröde und Nordstrandisch-moor sind vom schutzgebiet umgeben, aber nicht in dieses Gebiet integriert. die kleineren halligen habel, südfall, südero-og, Norderoog sowie die ham-burger hallig sind Bestandteil des Nationalparks und dürfen nur im rahmen genehmigter Führungen betreten werden. zum schutz vor Überflutung stehen die halliggebäude auf künstlich aufgeworfenen erd-hügeln. Bei „landunter“, wenn die Nordsee halligland über-flutet, ragen nur noch diese „warften“ aus dem meer. zum schutz für die Bewohner bei sturmfluten wurde nach der großen Flut 1962 während des sanierungsprogramms in den Jahren 1962-67 in den häusern ein schutzraum mit Betonpfei-lern gebaut, der ihnen große sicherheit bietet. ihren Brot-erwerb beziehen die halligbe-wohner heute hauptsächlich vom tourismus, küstenschutz und von der landwirtschaft. als vorbereitung auf den win-ter und die zu erwartenden Überflutungen wird auf Oland, der ältesten hallig (1231 erst-malig erwähnt) das vieh recht-zeitig durch das watt abge-trieben und alle Gerätschaf-ten auf die warft gebracht. es besteht eine lorenverbindung zwischen der hallig mit dage-büll und der hallig langeness. Oland mit seinen 11 haushal-ten auf einer warft ist erfah-rungsgemäß nie länger als zwei tage vom Festland abge-schnitten, wenn große schnee-verwehungen die lorenver-bindung unterbrechen. dann

hallig Oland bei steigender Flut. rechts und links der loren-damm von langeneß über Oland zum Festland.

hallig Gröde bei steigender Flut. links die knudtswarft und rechts die kirchwarft.

Text und Fotos: Hans Joachims


Neue Anzeige!!!!

muss erst der schienenstrang freigeschaufelt werden. Gröde ist die kleinste selbstän-dige Gemeinde deutschlands mit fünf haushalten auf zwei warften und wird über eine gezeitenabhängige Postschiffs-verbindung vom Festland ver-sorgt. vor der kalten Jahreszeit wird das vieh mit einem schiff zum Festland gebracht, nur die schafe dürfen bleiben. etwa ab November ist unklar, wann ein landbesuch möglich ist. die hallig kann je nach winter (eisgang) zwischen vier bis acht wochen von der verbindung zum Festland abgeschnitten sein. Nach Gröde finden alle 14 tage versorgungsfahrten statt. Nordstrandischmoor mit seinen fünf haushalten auf vier warften ist die jüngste der hal-ligen und einzige mit festem Geburtsdatum (12.10.1634). sie besitzt einen Glockenturm von 1984 zur erinnerung an die große Flut von 1634 und eine lorenbahnverbindung zum Beltringharder koog. auf hooge leben im winter 110 ein-wohner, im sommer 160 in 70 haushalten auf zehn warften. es gibt schiffs- und Fährverbin-dungen zum Festland (schlütt-siel), nach langeneß, amrum, Nordstrand und sylt mit einer hohen tagesbesucherfrequenz. langeneß zählt 107 einwohner in 58 haushalten auf 18 warf-ten. es bestehen Fährverbin-dungen nach hooge, amrum und zum Festland (schlüttsiel). die halligbewohner haben sich ihrem lebensraum angepasst. sie und die urlauber, die weih-nachten und den Jahresüber-gang hier verleben, genießen die ruhe, die stille Jahreszeit, die abgeschiedenheit von hek-tik und termindruck. sie haben rechtzeitig die Gefriertruhen und vorratskammern aufge-füllt, tannenbäume besorgt und leben damit, dass die verbindung mit dem Festland durch die wetterverhältnisse kurzfristig unterbrochen wer-den kann.

FA-112012.indb 85 27.10.2012 14:37:55


Viele Musikstücke haben längst den „Evergreen-Status“. Manche von uns trällern die großen Rundfunk- und Tanz-orchester-Erfolge in heiteren Momenten vor sich hin – so wie die Titel-Melodie der Fern-sehserie „Musik ist Trumpf“, die „Red Roses for a Blue Lady“ oder den „Sentimental Jour-ney“. Alle diese Stücke haben 40 Jahre und mehr auf dem Buckel. Aber sie haben nichts von ihrer einstigen Frische und Liebenswürdigkeit eingebüßt. Und: Sie erleben ihre Wieder-geburt. Handgemacht, leicht-

füßig und flott in Szene gesetzt vom aus dem Raum Hamburg stammenden Roy Frank Orche-stra unter der Leitung von Bernd – alias Roy – Frank. Mit dem Bandleader und den bei-den Sängerinnen, der Islände-rin Hrund Ósk Árnadóttir und der Italienerin Angelina Monti zählt die Bigband 17 Köpfe. Was aber macht das Fesselnde der Musik und des Orchesters aus? Roy Frank nahm sich Zeit und sprach mit unserer Redak-tionsleiterin Sonja Wenzel am Telefon.

Herr Frank, worauf legen Sie und Ihr Orchester besonde-ren Wert? Wir möchten die Titel, die einst Ohrwürmer waren,

wieder zu Gehör bringen. Sie haben einen hohen Wieder-erkennungswert. Die Musik speziell aus Film und Fernse-hen des deutsch-, aber auch des englischsprachigen Raums kommt bei der Bevölkerung an. Wir setzen die Stücke möglichst originalgetreu um. Grundsätzlich soll es so klin-gen wie damals, auch wenn wir kleine Experimente und Überraschungen im Pro-gramm haben. Schließlich soll auch etwas fürs Auge dabei sein.

Worauf gründen Sie Ihren Erfolg?Ich glaube, dass kaum ein anderes Orchester von heute diese Zeit repräsentiert. Die Musik ist unwahrscheinlich swingend. In Deutsch-land wurden viele aktu-elle Schlager gecovert und es entstand eine witzige Mischung, ein eigener Stil. Rundfunk-

Bigbands orientieren sich mittlerweile an anderen

Werten und nehmen sich solche traditionellen und -

denkt man an das Orche-ster Kurt Edelhagen - vielleicht auch skurrilen Musikstücke nicht mehr vor. So gesehen schließen wir eine Lücke.

Roy Frank, Bandleader des Roy Frank Orchestras umrahmt von den Sängerinnen Ange-lina Monti (l.) und Hrund Ósk Árnadóttir (r.) Foto: Elfriede Liebenow


Roy Frank Orchestra:

Renaissance der »Ohrwürmer«

Sie spielen Saxophon. Was ist das Reizvolle für Sie an diesem Instrument?Es hat mich von kleinauf begeistert. Gewiss gibt es keine Saxophon-Soloabende. Man kann es solo hier und da auf sehr speziellen Veran-staltungen spielen, das Reper-toire ist aber auf relativ wenige Titel begrenzt. Besser in Szene setzen lässt es sich in einer Combo: Ich habe ein ganzes Orchester zur Verfügung - ein echter Luxus. Das Saxophon ist ein wahnsinnig vielseitiges und emotionales Instrument. Fas-ziniert hat mich von kleinauf der Saxophonist Max Greger, und ich liebe den Sound eines mehrstimmigen Saxophon-satzes.

Wie haben sich die Spieler des Roy Frank Orchestra’s zusammengefunden?Vor etwa fünf Jahren hatte ich die Idee, ein eigenes Orchester auf die Beine zu stellen und bei vielen mir bekannten Musikern angefragt. Einige waren zuerst erstaunt, aber dann hieß es >tolle Idee – wir machen mit!<. So hat sich schnell eine Traum-besetzung ergeben. Im Jahre 2009 begannen die ersten Pro-

ben. Ein Großteil der Beset-zung aus der Anfangszeit ist heute noch dabei. Welche Erfahrungen aus anderen Orchestern bringen Sie mit?Ich spiele unter anderem im Palast Orchester von Max Raabe mit und habe zwölf Jahre ein Amateur-Orchester geleitet. Dabei lernt man, wie ein Programm aufzuziehen ist oder wie die Ansagen zu machen sind. Es kommt im Laufe der Zeit die Routine. Trotzdem ist es immer wie-der ein aufregender Moment zu erleben, wie das Publikum reagiert.

Haben Sie immer noch Lam-penfieber?Es kommt auf die Situati-on an. Für die Premiere mit der Sängerin Angelina Monti haben wir ein halbes Jahr auf einen Termin hingearbeitet. Es gehört viel Vorbereitung dazu, wie die Planung der Ansagen, die Programmausarbeitung und das Schreiben der Arran-gements. Das alles kann im Vorfeld emotional beschäfti-gen. Je besser man vorbereitet ist, desto entspannter kann man dem Termin der Premiere entgegensehen.


der Friesenanzeiger verlost 3 CD`s vom »Roy Frank Orchestra«»Quando, Quando, Quando«

der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Karten für das Godewind-Weihnachtskon-zert am 29.11.2012 im Autohaus Stotzem, Heide

mitmacheN uNd GewiNNeN


senden sie uns eine email an [email protected] mit dem Stichwort „Roy Frank Orchestra“, ihren Namen, wohnort und telefon-Nummer. Natürlich können sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe

impressum) zusenden. einsendeschluss ist der 15. November 2012. Bei meh-reren einsendungen entscheidet das los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. der rechtsweg ist ausgeschlossen.

senden sie uns eine email an [email protected] mit dem Stichwort „Godewind“, ihren Namen, wohnort und telefon-Num-mer. Natürlich können sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe impres-

sum) zusenden. einsendeschluss ist der 15. November 2012. Bei meh-reren einsendungen entscheidet das los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. der rechtsweg ist ausgeschlossen.

sO kÖNNeN sie GewiNNeN:



Von Rimini nach Rey-kjavik - Neujahrs-konzert mit Angelina Monti und Hrund Ósk Árnadóttir

den sahnigen sound des roy Frank Orchestras können die Freunde flotter tanzmusik aus den 1960er und 70er Jahren bald auch in unserer region genießen:

Samstag (5. 1. 2013) in husum, Ncc, um 20:00 uhrMittwoch (9. 1. 2013) in itzehoe,

im theater itzehoe um 19:30 uhr Donnerstag (10. 1. 2013) in ham-burg in der laeiszhalle um 20:00 uhrFreitag (11. 1. 2013) in Flensburg in der theaterschule um 20:00 uhr Sonntag (13. 1. 2013) in kiel im schloss um 19:00 uhr

der vorverkauf läuft! eintrittskar-ten über www.ticketonline.de.

weitere informationen unter www.roy-frank.de.

Noch eine letzte Frage: Sind Sie auch mit Blockflötenun-terricht gequält worden?das ist komischerweise ausge-blieben. es gab wohl eine

Blockflöte im hause, aber ich habe klavierunterricht bekom-men. später hieß es, man müsse vor dem saxophon erst klarinette spielen lernen, was

Der Friesenanzeiger präsentiert:

The Roy Frank Orchestra featuring Angelina Monti & Hrund Ósk Árnadóttir

Der Friesenanzeiger präsentiert eine weitere exklusive Event-Reise• Transfer zum Veranstaltungsort im modernen Reisebus• 60er Jahre Überraschungscocktail • Eintrittskarte • Exkl. Autogramm- und Fotomöglichkeit mit den Künstlern

Termine:05.01.2013 20.00 Uhr Husum, NCC09.01.2013 19.30 Uhr Itzehoe, Theater Itzehoe

Vorzugspreis komplett: 59,00 Euro pro Person

Buchung und weitere Info:MSM Werbeagentur & Verlag GmbHFriesenanzeiger – Tina MaeckelTel.: 04837 – 902500 • [email protected]

Geschenkidee

Heide:

Einstimmung auf die Weihnachtszeit mit »Godewind«am 29. November startet die große weihnachtstournee der bekannten norddeut-schen Gruppe „Godewind“ wie jedes Jahr im volks-wagen autohaus stotzem. lassen sie sich - bevor die hektische vorweihnachts-zeit beginnt - von einem festlichen konzert in dem weihnachtlich geschmück-ten autohaus bezaubern. Genießen sie unter anderem einen leckeren Glühwein

oder von den landfrauen frisch gebrannte mandeln. das team von autohaus stotzem freut sich auf sie. das konzert beginnt um 20:00 uhr, bereits eine stun-de vorher ist einlass. karten erhalten sie im vor-verkauf bei allen stotzem autohäusern. tel.: 0481-6800-0. der Preis pro karte beträgt 20,00 euro.autohaus stotzem, süderdamm 1-3, heide

in meinen augen nicht stimmt. um die konfirmation herum

bekam ich das erste saxophon – und dabei bin ich geblieben.

FA-112012.indb 87 27.10.2012 14:38:04


deutschland geht’s gut. die wachstumszahlen gehen nach oben, wir hatten endlich weiße weihnachten, und die Frauen werden Fußballweltmeister im eigenen land. alles ist gut,

aber unsere mundwinkel hän-gen kollektiv nach unten. die

fanden per kontaktanzei-ge einen erotisch-kahlköp-figen kapellmeister, der sich bereit erklärte, erstens likör zu trinken und zweitens zu dirigieren. Bei einem eigens für die truppe zusammen-gestrickten sammelsurium bekannter melodien ent-falten die damen bei stei-gender stimmung ihre volle stimmgewalt sowie beein-druckendes, schauspiele-risches talent. vorverkauf: vvk: ticketonline, eventim, sh:z, liesegang, Biehl

Bernd Stelter mundwinkel hoch!

2. Sinfoniekonzerts-h landestheater u. sinfonieorchester Gmbh

HallenflohmarktGrößter hallenflohmarkt Norddeutschlands

DamenLikörChorweltbester Frauenchor

Musikzug Alt Duvenstedt »live in concert«

12.11.2012., Beginn: 20:00 Uhr

1.11.2012., Beginn: 20:00 Uhr

11.11.2012, 8:00 – 16:00 Uhr

3.11.2012., Beginn: 20:00 Uhr

11.11.2012, 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Foto: Thomas Rusch

heut‘ trinken wir likör!

Oder: wie aus einem damen-kränzchen der beinahe welt-beste Frauenchor wurde. samstagnachmittage sind todlangweilig. aus diesem Grund saßen zehn Frauen in einer Barmbeker küche und tranken likör. ihre män-ner hatten am wochenende nichts Besseres zu tun, als an ihren autos rumzuschrau-ben, den rasen zu mähen oder die heimspiele vom Fc st. Pauli zu besuchen. Nach-dem sie drei, vier Gläschen intus hatten, fingen sie pro-millig an zu trällern. Fortan trafen sie sich nicht nur zum likörtrinken, sondern offizi-ell zum singen! die damen

das große Orchester des musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr alt duvenstedt bereitet sich auf seine herbst-konzerte in rendsburg, husum und schönberg/holstein vor.

Jedes Jahr sind diese ein höhe-punkt für die musikantinnen und musikanten aus alt duve-nstedt. Jetzt präsentieren sie in diesem Jahr unter dem motto:

„live in concert“ eine Gala der

musik. lassen sie sich überra-schen! Platzkarten zum Preis von 10 euro gibt es ab sofort im vorverkauf bei der Buch-handlung weilaNd, krämerstr. 8 in husum oder telefonisch

unter 04338/322 beim musik-zugführer rainer matthies. der reinerlös ist wieder nur für Feuerwehrzwecke bestimmt!


FA-112012.indb 88 27.10.2012 14:38:08


Foto: ots

Neben der historischen spu-rensuche werden zudem der klimawandel und der rück-gang des Packeises eine ent-

scheidende rolle während des aktuellen Projektes spie-len. die polaren zonen der erde haben den Bad Bram-

sie sind im 21. Jahrhundert angekommen: Oscar madi-son und Felix ungar, das dreamteam aus Neil simons Broadway- und Filmhit „das seltsame Paar“. technische Neuheiten wie handys und laptops vergrößern das chaos in der ungleichen wohngemeinschaft. kön-nen zwei geschiedene män-ner sich eine wohnung tei-len, ohne dabei verrückt zu werden? Neil simon, der als Beispiel die wohngemein-schaft seines Bruders danny mit dem theateragenten roy Gerber vor augen hatte, ant-

wortet auf diese Frage kate-gorisch: Nein! als Felix nach fünfjähriger ehe knall auf Fall von seiner Frau Betty vor die tür gesetzt wird, nimmt ihn sein Freund Oscar gutmütig bei sich auf. was am anfang aussieht wie eine ganz nor-male männer-wG, entpuppt sich bald als beinahe eheli-ches Panoptikum, mit dem einzigen unterschied, dass das ewig wischende und putzende heimchen am herd eben keine Frau, son-dern ein mann ist. der kri-tiker in los angeles times schrieb im Jahre 2002 über die uraufführung von Oscar und Felix: „tour-de-force comedy shines more brightly than ever.“


Arved Fuchs: Nordpoldämmerungerlebnisreiche multivisionsshow

Rassegeflügelshowausstellung, karten vor Ort an den kassen

Sønderjyllands Symfoniorkester Nielsen, dvorák, Brahms

Oskar und Felixkomödie von Neil simon

13.11.2012., Beginn: 20:00 Uhr

Beginn: 17.11. – 9:00 - 18:00 Uhr, 18.11. – 9:00 - 17:00 Uhr

23.11.2012., Beginn: 20:00 Uhr

14.11.2012., Beginn: 20:00 Uhr

deutsche Befindlichkeit steht im offenen widerspruch zur realität. wir sind nur dann wirklich glücklich, wenn wir so richtig unglücklich sein dürfen. es wird einfach gerne gejammert: „tja, wenn die rahmenbedingungen besser wären, dann würde ich auch die mundwinkel hochziehen.“ Falsch, meint Bernd stelter. erst

mal die mundwinkel hoch, und dann sehen wir, was aus den rahmenbedingungen wird. Nach einem abend mit Bernd stelter ist man kalorientech-nisch mit dem deutschlandach-ter von koblenz nach duisburg gebrettert. tickets erhalten sie unter unter eventim im internet und an allen bekannten vor-verkaufsstellen.

stedter arved Fuchs in ihren Bann gezogen. seit mehr als dreißig Jahren unternimmt der expeditionsleiter reisen in die arktischen und ant-arktischen regionen. doch im Gegensatz zu früheren unternehmungen berichtet Fuchs heute nicht mehr nur von der schönheit der ark-tis, sondern vor allem von der verletzlichkeit der Natur.

der vortragstitel »Nordpol-dämmerung« steht daher sinnbildlich für die einschnei-denden veränderungen in der arktis - gleichzeitig aber auch für die erfolgreiche expedition der »dagmar aaen« zur Nordwestküste Grönlands. vorverkauf: ticketonline, eventim, husumer Nachrich-ten, liesegang

FA-112012.indb 89 27.10.2012 14:38:16


Als bekannter NDR-Modera-tor und erfolgreicher Autor geht Yared Dibaba Ende 2012 nun den Schritt vom Fernsehen auf die Bühne: „Wiehnachten op Platt mit Yared & friends“ ist sein erstes Programm exklusiv für den norddeutschen Raum. In weihnachtlichem Ambiente führt der gebürtige Äthiopier in amüsantem Plauderton durch einen lustigen Rück-blick auf das vergangene Jahr und erzählt von seinen

interessanten Begegnungen mit Plattschnackern aus den verschiedensten Regionen - natürlich op Platt. Loka-le Gäste runden das Pro-gramm ab und sorgen für einen gemütlichen, humor-vollen und musikalischen Weihnachstabend, der seine Gäste mal lustig, mal nach-denklich stimmt.Vorverkauf: Ticketonline, Eventim, sh:z, Liesegang, Biehl

RassekaninchenschauAusstellung, Karten vor Ort an den Kassen

Yared Dibaba Wiehnachten op Platt mit Freunden

Beginn: 24.11. – 8:00 - 17:00 Uhr, 25.11. – 9:00 - 16:00 Uhr

29.11.2012., Beginn: 20:00 Uhr


Gut gelaunt traten die Offi-ziellen zur Abschluss-Pres-sekonferenz der HUSUM WindEnergy 2012 an, waren voll des Lobes und demons-trierten Einigkeit. „Wir hatten eine absolute Rekordmesse mit 1.171 Ausstellern und 36.000 Besuchern aus 90 Nationen - das ist weltweit einmalig und hat unsere Erwartungen übertroffen“, freute sich Peter Becker, Geschäftsführer der Messe Husum & Congress. Die hohe Besucherqualität mit 33 Prozent ausländischen Gästen und 66 Prozent Entscheidern der Branche spreche für sich.

Eine Buchungsquote von etwa 60 Prozent der Flächen für die Jubiläumsmesse in zwei Jah-ren, ließ den Messechef strah-len. Mit dem neuen Namen „HUSUM Wind“ wollen er und sein Team, das Übermensch-liches geleistet habe und dem er zu Dank verpflichtet sei, die Windmesse 2014 im 25. Jubilä-umsjahr anpacken. „Die Stim-mung war sensationell. Viele Kunden haben uns bestätigt, dass dies die beste Messe war, die sie je hier erlebt haben. Obwohl Petrus kein Einsehen hatte, wurden hervorragende Geschäfte abgeschlossen und

zahlreiche Neukunden gene-riert. Der ‚Husum-Spirit’ funk-tioniert, trotz der äußeren Umstände“, meinte Becker, in Anspielung auf die Hamburg Messe, die für das Jahr 2014 eine eigene Windmesse als Parallelveranstaltung plant. So habe REpower für über 100 Megawatt Verträge abge-schlossen, die Firma Nordex ein überwältigendes Interesse an einer neuen Binnenlandtur-bine verzeichnet und sei Ener-con, mit 200 Quadratmetern Fläche einer der größten Aus-steller, sehr zufrieden mit der Resonanz auf die Vorstellung

einer Baureihe. „Wir werden in 2014 hier am Standort Husum mit der HUSUM Wind wie-der die weltgrößte Windmesse veranstalten“, ist sich Becker sicher. Etwas lauter wurden die Töne, die Andreas Eich-ler, Vestas Vice President Sales Germany, in Richtung Ham-burg anschlug: „Wir werden 2014 wieder in Husum sein. Für diese Diskussionen hat die Branche kein Verständnis. Wir gehen dorthin, wo unsere Kunden hingehen. Die Messe hat eine hohe Qualität, alle großen Entwickler und Planer wollen hierher kommen.“ So


HUSUM WindEnergy 2012

Rekordmesse sorgt für gute Stimmung


mit einem „uuund...Ääktsch’n...“ geht bei uwe thal filmtechnisch schon mal gar nichts. eher mit „moment, geschwind...“, der 60-jährige Föhrer Neu-insulaner ist ein schwabe, wie er im Buche steht. inso-fern bewies enkel timo (10) im vorfeld der dreharbeiten für die neue Folge der tv-krimireihe „reiff für die insel“ das richtige Gespür: „Opa , da ist doch so `ne Filmsichtung für schwaben, geh doch mal hin“. Natürlich suchte kirsten schultz als chefin der beauftragten schleswiger casting-agentur “komparsenfischer“ für die zweite Föhrer drehsaison auch „Nor-mal-schwätzer“ für diverse kleinstauf-tritte, vor allem „gute typen“, und manch-mal, so die schleswigerin, entdecke man regelrecht noch ungeschliffene diaman-ten. schwaben allerdings taperten schon in der ersten ausgabe der krimi-komödie wild „Grüß-Gottelnd“ durch die Föhrer dünenwelt und sind als „running Gag“ auch in der zweiten auflage der ard-

Produktion somit unabdingbarer Filmbe-standteil. der sympathische süddeutsche uwe thal fand in der Oldsumerin clau-dia Fuchs dann auch gleich eine ehefrau mit passendem idiom und bekam nach dem mit verve bei den Proben vorgetra-genen: “isch do no e zimm`r frei?“ genau wie die Filmgattin den kleindarstellerzu-schlag. ebenso wie beispielsweise Ger-hard mommsen, im „richtigen“ leben ein mitglied der insularen dorf-Feuerwehr in utersum. das prädestinierte ihn gemein-sam mit zwei weiteren komparsen zum knallharten Film-„Firefighter“. „wir durf-ten bei der zehnten wiederholung der szene „schnaps trinkende Feuerwehrmän-ner“ mit unseren wasserbefüllten Gläs-chen sogar einen eigenen satz sagen!“ und wie ging der? Na, „hopp, hopp, rinn´ inne kopp!“. ansonsten bestand der überwiegende teil der langen drehtage aus warten. und vielen wiederholungen. Ob in der kneipe am südstrand, einem Nieblumer kapitänshaus, am utersumer Badestrand oder vor der reetgedeckten „Ferienvilla“ am Greveling im insel-süden. die „schwäbin“ Fuchs hatte also genü-gend zeit, sich über die ganze aktion tiefer gehende Gedanken zu machen. sehr professionell sei alles abgelaufen, diese manchmal schnellen wechsel zwischen hektischer aktivität und warterei gelten ja für alle, ob hauptdarsteller, komparse, regie oder technik. Gerade für die am set jobbenden Praktikanten sei die geforderte Flexibilität eine prima erfahrung hinsicht-lich des späteren arbeitslebens, so Fuchs, die beruflich gern über schule und Bil-dung nachdenkt. Über die Filmhandlung

war den verantwortlichen - zumindest während der dreharbeiten im septem-ber - nach zähen verhandlungen etwas zu entlocken. auch „komparsenfischerin“ kirsten schultz fischt und angelt da bei vielen Produktionen so manches mal im trüben. die schleswiger agenturchefin hat mit der komparserie zur zweiten ard-Produktion der „reiff für die insel“-reihe übrigens wahre schleswig-holsteinische standorttreue bewiesen. „unsere stärke liegt in der Betreuung hier vor Ort“, so schultz. das gelte für Projekte wie den kieler tv- „tatort“ ebenso wie für diverse kinofilmproduktionen im Norden. Neben Firmen profitieren vor allem die statisten und kleindarsteller vom know-how der professionellen cineastin. in ihrer datei hat sich bereits eine stattliche anzahl begeis-terter komparsendarsteller versammelt. Neben einer kleinen aufwandsentschädi-gung winkt vor allem Filmflair, spaß und das kennenlernen neuer leute rund um den drehort.


Föhr: Über »Komparsenfischer« die Filmwelt kennenlernen

habe man die chance genutzt, um mit der Politik Gespräche zu führen und ermahne, dass die verbände - namentlich der vdma verband deutscher maschinen- und anlagenbau, der hamburg bevorzugt - sich gut überlegen mögen, was sie tun. „ich habe über 20 Jahre messe-erfahrung, aber das, was hier auf unserem stand los war, ist unbeschreiblich. ich habe das in dieser Form noch nicht erlebt, gerade was die hochwertigen anfragen betrifft“, so eichler, der in rich-tung Berlin noch mit auf den

weg gab, die windenergie weiter zu fördern, da die ganze welt nach deutschland schaue. „husum gibt der Branche ein Gesicht, und Gesichter brau-chen wir“, betonte außerdem dr. klaus rave, vorsitzen-der des Global wind energy council. im jährlichen wechsel mit husum richtet die deut-sche messe aG auf der han-nover messe eine internatio-nale leitmesse »wind« aus. Geschäftsbereichsleiter Oliver Frese ergänzend: „als einer der größten messeveranstalter deutschlands zolle ich dieser

leistung meinen allergrößten respekt. husum ist ein hervor-ragender Gastgeber mit einer

beeindruckenden leistungs-schau und der richtige stand-ort für die windenergie.“

der Friesenanzeiger verlost Zehn Gratismigliedschaftenfür Komparsen bei der Schleswiger Casting-Agentur »Komparsenfischer«


senden sie uns eine email an [email protected] mit dem Stichwort „Komparse“, ihren Namen, wohnort u. telefonnummer. Oder schicken sie uns eine frankierte Postkarte (siehe impressum) zu. einsendeschluss ist der 15. Nov. 2012. Bei mehreren einsendungen entscheidet das los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. der rechtsweg ist ausgeschlossen.


Text und Foto: Ute Wiggert

FA-112012.indb 91 27.10.2012 14:38:25


©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de 2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild Programmänderungen möglich

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

17.00 Tagesschau 17.03 Rat-geber: Gesundheit 17.30 Bri-sant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücks-spirale 20.00 Tagesschau

17.00 Menschen, Tiere & Dokto-ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Swing Vote - Die beste Wahl, Drama USA ’08 22.35 Vom Außenseiter zum Welt-star - Rockys wahre Geschichte 0.35 Die Kandidaten - Härtetest an der Deutschen Sporthochschule

17.20 Cold Case - Kein Op-fer ist je vergessen, Krimise-rie 18.20 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 19.15 Num-b3rs - Die Logik des Verbrechens 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Num-b3rs - Die Logik des Verbrechens

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Ohnsorg-Theater 22.05 Ohnsorg-Theater 23.25 Bessere Zeiten 1.00 Eine ver-nünftige Lösung, Drama SWE ’09 2.40 Die Kunst des ne-gativen Denkens, Drama N ’06

18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Aste-rix und Kleopatra, Trickfi lm F ’68 22.00 X-Men - Marvel Anime, Trick-fi lm USA ’10 23.55 Der Untergang der Dinosaurier - Die Erde in Gefahr 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Mein Freund Knerten, Fantasy-fi lm N ’09 16.15 p3k - Pinocchio 3000, Trickfi lm E/F ’04 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

Samstag, 3. November 2012

20.15 Blutadler 6 Kriminalfi lm, D/Ö ’12

21.45 Wolfsfährte 6 Kriminalfi lm, D ’10

23.15 Lottozahlen 523.20 Tagesthemen 523.30 Das Wort zum

Sonntag 65 Religion23.35 Weltmeisterschaft im

Cruisergewicht 6 Firat Arslan - Marco Huck

1.45 Tagesschau 65 1.50 Blutadler 6

Kriminalfi lm, D/Ö ’12

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspie-gel 17.45 Menschen - das Ma-gazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

20.15 Wetten, dass..? 622.45 heute-journal 622.58 Wetter 623.00 das aktuelle sportstu-

dio Sportmagazin. Mit Michael Steinbrecher

0.15 heute 0.20 Die Vögel 6 Horrorfi lm,

USA ’62. Mit Rod Taylor 2.15 Einsam sind die Tap-

feren Western, USA ’62 4.00 Die Abenteuer des

Sherlock Holmes 4 5.20 citydreams Reportage

16.59 So gesehen 17.00 Schick-sale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Hui Buh, das Schlossgespenst, Fantasyfi lm D ’06 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Percy Jackson - Diebe im Olymp Fantasyfi lm, USA ’10. Mit L. Lerman

22.45 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04 Mit Bruce Willis, Kevin Pollack

0.55 Heat Actionfi lm, USA ’95 Mit Al Pacino, Robert De Niro

3.40 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04

5.20 Blockbuster TV - Making Of Magazin

15.50 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detekti-ve decken auf 17.45 Das Su-pertalent - backstage 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-ter 19.05 Explosiv - Weekend

20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow

22.15 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden

23.15 In jeder Beziehung23.45 Das Supertalent 1.25 Cindy aus Marzahn &

Die jungen Wilden 2.20 In jeder Beziehung 2.45 Betrugsfälle Dokusoap 3.10 Mitten im Leben! 4.00 Verdachtsfälle 4.45 Die Trovatos -

Detektive decken auf

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 News-time 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Galileo Big Pictures - extrem! Unterhaltung

23.20 xXx - Triple X Actionfi lm, USA ’02. Mit Vin Diesel, Asia Argento

1.45 xXx 2 - The Next Level Actionfi lm, USA ’05. Mit Ice Cube, Samuel L. Jackson

3.25 Running Scared Actionfi lm, USA ’06. Mit Paul Walker, Cameron Bright

5.25 Galileo Wissensmagazin

11.55 Fußballfi eber, Komödie USA ’05 13.40 Hackers, Actionfi lm USA ’95 15.40 Batman Forever, Fan-tasyfi lm GB/USA ’95 17.50 Ja-ckie Chan ist Nobody, Actionko-mödie HK ’98 20.00 RTL II News

20.15 Rush Hour Actionkomödie, USA ’98

22.10 The Walking Dead (14) Horrorserie. Nebraska

23.05 The Walking Dead (15) Am Abzug

0.00 The Walking Dead 0.50 The Walking Dead 1.30 The Walking Dead (14) 2.15 The Walking Dead (15) 2.55 The Walking Dead 3.35 The Walking Dead 4.15 Rush Hour

Actionkomödie, USA ’98

20.15 19.25 20.15 20.15 20.15 20.15

16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Null gewinnt 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

17.00 mieten, kaufen, woh-nen 18.00 mieten, kaufen, woh-nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI - Den Tätern auf der Spur 22.15 Law & Or-der: Special Victims Unit 23.10 Law & Order: Special Victims Unit

17.50 Abenteuer Leben 19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Top-stories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Body of Proof 22.15 A Gifted Man, Dramaserie 23.15 Me-dical Investigation, Dramaserie 0.10 Medium - Nichts bleibt verborgen

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta-gesschau 20.15 die nordstory - Herbst im Norden 21.15 Die Re-portage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 NDR Comedy Contest, Comedy

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Dis-ney TinkerBell - Ein Sommer vol-ler Abenteuer, Trickfi lm USA ’10 21.50 Sindbad 22.45 My Super-hero Family 23.45 Die Trabers

15.25 dasbloghaus.tv 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Classic Cartoon 16.25 Piets irre Pleiten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

20.15 Nur der Berg kennt die Wahrheit 6 Heimatfi lm, D/Ö ’11

21.45 Tagesthemen 521.58 Das Wetter 522.00 Polizeiruf 110: Tod im

Atelier 65 Krimi, D ’0923.30 Der Kampf ums Weiße

Haus 65 Politmagazin 4.30 Weltreisen 65

Dokuserie 5.03 Tagesschau 5 5.05 Bahnstrecken der

Welt Kamerafahrt

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsfl ie-ger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

20.15 Der Kriminalist 621.15 Flemming 6 Krimiserie22.00 heute-journal 622.27 Wetter 622.30 heute-show Kabarett23.00 Das blaue Sofa 623.30 Lanz kocht Kochshow 0.35 heute nacht 0.50 heute-show Kabarett 1.20 Jack Ruby - Im Netz

der Mafi a Gangsterfi lm 3.00 Soko Wien 6 Krimiserie 3.45 Flemming 6 Krimiserie 4.29 citydreams Reportage

17.30 Schicksale 18.00 Nach-bar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 Pin - Das People-ma-gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 The Voice of Germany22.30 Knallerfrauen Comedy23.00 Pastewka (1)23.30 Ladyland Comedyserie 1.45 Mensch Markus 2.05 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.50 Was Guckst Du?! 3.10 Was Guckst Du?! 3.35 Die Dreisten Drei - Die

Comedy WG Comedy 3.55 Die Dreisten Drei - Die

Comedy WG Comedy 4.20 Weibsbilder Comedy

17.30 Unter uns 18.00 Explo-siv - Das Magazin 18.30 Exclu-siv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 5 gegen Jauch - Prominenten-Special

23.05 100 Prozent - Schla-ger 2 Unterhaltung

0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Der Klassenclown mit

Mirja Boes Reportage 1.25 Familien im

Brennpunkt Dokusoap 2.20 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.05 Die Schulermittler

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo


22.40 xXx 2 - The Next Level Actionfi lm, USA ’05

0.30 Running Scared Actionfi lm, USA ’06


2.45 Steven Seagal - Shadow Man - Kurier des Todes Actionfi lm, USA ’06. Mit S. Seagal

4.20 Spätnachrichten

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Pri-vatdetektive im Einsatz 18.00 X-Diaries - love, sun & fun 19.00 Ber-lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Demolition Man Actionfi lm, USA ’93

22.20 The Walking Dead (10) Horrorserie. Die Chero-kee Rose

23.10 The Walking Dead (11) 0.00 The Walking Dead (12) 0.55 The Walking Dead (13) 1.40 The Walking Dead (10) 2.20 The Walking Dead (11) 3.00 The Walking Dead (12) 3.40 The Walking Dead (13) 4.20 Demolition Man

Actionfi lm, USA ’93

20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15

Freitag, 2. November 2012

16.15 Doppelpack - Die bet-at-home Fußball-Analyse Live 17.25 Dauerwerbesendung 17.30 Porsche Carrera Cup Ma-gazin 18.00 Sport Quiz 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 21.55 Dauerwerbesendung 22.00 SmackDown 23.00 BottomLine

18.00 Abarth - Make It Your Race 18.30 Bundesliga Ak-tuell 19.40 Dauerwerbesen-dung 19.45 Liga total! Super-fan 20.15 Richard Hammond‘s Crash Course 21.15 World‘s Toughest Trucker 22.15 Dauer-werbesendung 22.20 Sport1 News


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

17.00 Tagesschau 17.03 Rat-geber: Gesundheit 17.30 Bri-sant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücks-spirale 20.00 Tagesschau

17.00 Menschen, Tiere & Dokto-ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Swing Vote - Die beste Wahl, Drama USA ’08 22.35 Vom Außenseiter zum Welt-star - Rockys wahre Geschichte 0.35 Die Kandidaten - Härtetest an der Deutschen Sporthochschule


18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Ohnsorg-Theater 22.05 Ohnsorg-Theater 23.25 Bessere Zeiten 1.00 Eine ver-nünftige Lösung, Drama SWE ’09 2.40 Die Kunst des ne-gativen Denkens, Drama N ’06

18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Aste-rix und Kleopatra, Trickfi lm F ’68 22.00 X-Men - Marvel Anime, Trick-fi lm USA ’10 23.55 Der Untergang der Dinosaurier - Die Erde in Gefahr 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Mein Freund Knerten, Fantasy-fi lm N ’09 16.15 p3k - Pinocchio 3000, Trickfi lm E/F ’04 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 Blutadler 6 Kriminalfi lm, D/Ö ’12

21.45 Wolfsfährte 6 Kriminalfi lm, D ’10

23.15 Lottozahlen 523.20 Tagesthemen 523.30 Das Wort zum

Sonntag 65 Religion23.35 Weltmeisterschaft im

Cruisergewicht 6 Firat Arslan - Marco Huck

1.45 Tagesschau 65 1.50 Blutadler 6

Kriminalfi lm, D/Ö ’12


20.15 Wetten, dass..? 622.45 heute-journal 622.58 Wetter 623.00 das aktuelle sportstu-


0.15 heute 0.20 Die Vögel 6 Horrorfi lm,

USA ’62. Mit Rod Taylor 2.15 Einsam sind die Tap-

feren Western, USA ’62 4.00 Die Abenteuer des

Sherlock Holmes 4 5.20 citydreams Reportage

16.59 So gesehen 17.00 Schick-sale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Hui Buh, das Schlossgespenst, Fantasyfi lm D ’06 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Percy Jackson - Diebe im Olymp Fantasyfi lm, USA ’10. Mit L. Lerman

22.45 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04 Mit Bruce Willis, Kevin Pollack

0.55 Heat Actionfi lm, USA ’95 Mit Al Pacino, Robert De Niro

3.40 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04




22.15 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden

23.15 In jeder Beziehung23.45 Das Supertalent 1.25 Cindy aus Marzahn &

Die jungen Wilden 2.20 In jeder Beziehung 2.45 Betrugsfälle Dokusoap 3.10 Mitten im Leben! 4.00 Verdachtsfälle 4.45 Die Trovatos -



20.15 Galileo Big Pictures - extrem! Unterhaltung


1.45 xXx 2 - The Next Level Actionfi lm, USA ’05. Mit Ice Cube, Samuel L. Jackson

3.25 Running Scared Actionfi lm, USA ’06. Mit Paul Walker, Cameron Bright

5.25 Galileo Wissensmagazin

11.55 Fußballfi eber, Komödie USA ’05 13.40 Hackers, Actionfi lm USA ’95 15.40 Batman Forever, Fan-tasyfi lm GB/USA ’95 17.50 Ja-ckie Chan ist Nobody, Actionko-mödie HK ’98 20.00 RTL II News

20.15 Rush Hour Actionkomödie, USA ’98

22.10 The Walking Dead (14) Horrorserie. Nebraska

23.05 The Walking Dead (15) Am Abzug

0.00 The Walking Dead 0.50 The Walking Dead 1.30 The Walking Dead (14) 2.15 The Walking Dead (15) 2.55 The Walking Dead 3.35 The Walking Dead 4.15 Rush Hour

Actionkomödie, USA ’98

20.15 19.25 20.15 20.15 20.15 20.15




17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta-gesschau 20.15 die nordstory - Herbst im Norden 21.15 Die Re-portage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 NDR Comedy Contest, Comedy

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Dis-ney TinkerBell - Ein Sommer vol-ler Abenteuer, Trickfi lm USA ’10 21.50 Sindbad 22.45 My Super-hero Family 23.45 Die Trabers

15.25 dasbloghaus.tv 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Classic Cartoon 16.25 Piets irre Pleiten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

20.15 Nur der Berg kennt die Wahrheit 6 Heimatfi lm, D/Ö ’11

21.45 Tagesthemen 521.58 Das Wetter 522.00 Polizeiruf 110: Tod im

Atelier 65 Krimi, D ’0923.30 Der Kampf ums Weiße

Haus 65 Politmagazin 4.30 Weltreisen 65

Dokuserie 5.03 Tagesschau 5 5.05 Bahnstrecken der

Welt Kamerafahrt


20.15 Der Kriminalist 621.15 Flemming 6 Krimiserie22.00 heute-journal 622.27 Wetter 622.30 heute-show Kabarett23.00 Das blaue Sofa 623.30 Lanz kocht Kochshow 0.35 heute nacht 0.50 heute-show Kabarett 1.20 Jack Ruby - Im Netz

der Mafi a Gangsterfi lm 3.00 Soko Wien 6 Krimiserie 3.45 Flemming 6 Krimiserie 4.29 citydreams Reportage






20.15 5 gegen Jauch - Prominenten-Special

23.05 100 Prozent - Schla-ger 2 Unterhaltung

0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Der Klassenclown mit

Mirja Boes Reportage 1.25 Familien im

Brennpunkt Dokusoap 2.20 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.05 Die Schulermittler



22.40 xXx 2 - The Next Level Actionfi lm, USA ’05

0.30 Running Scared Actionfi lm, USA ’06


2.45 Steven Seagal - Shadow Man - Kurier des Todes Actionfi lm, USA ’06. Mit S. Seagal



20.15 Demolition Man Actionfi lm, USA ’93

22.20 The Walking Dead (10) Horrorserie. Die Chero-kee Rose

23.10 The Walking Dead (11) 0.00 The Walking Dead (12) 0.55 The Walking Dead (13) 1.40 The Walking Dead (10) 2.20 The Walking Dead (11) 3.00 The Walking Dead (12) 3.40 The Walking Dead (13) 4.20 Demolition Man

Actionfi lm, USA ’93

20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15


16.15 Doppelpack - Die bet-at-home Fußball-Analyse Live 17.25 Dauerwerbesendung 17.30 Porsche Carrera Cup Ma-gazin 18.00 Sport Quiz 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 21.55 Dauerwerbesendung 22.00 SmackDown 23.00 BottomLine

18.00 Abarth - Make It Your Race 18.30 Bundesliga Ak-tuell 19.40 Dauerwerbesen-dung 19.45 Liga total! Super-fan 20.15 Richard Hammond‘s Crash Course 21.15 World‘s Toughest Trucker 22.15 Dauer-werbesendung 22.20 Sport1 News

TV Programm| Friesenanzeiger

Roger Cicero hat seine Macho-Attitüden abgelegt»ich bin vielleicht nicht mehr der augenzwinkernde macho von früher«, sagt roger cicero. der sänger war bislang bekannt für seine westentaschen-macho-attitüde, die sich vor allem in songs über das verhältnis von Frauen und män-nern ausdrückte. Für sohn louis hat er diese haltung weit-gehend abgelegt: »ich finde es schwer und anspruchsvoll,

eltern zu sein. Natürlich musst du auf dein eigenes verhal-ten aufpassen. kindern mit kippe in der hand das rauchen zu verbieten, so wie meine eltern es bei mir gemacht haben, das ist ein schuss, der nach hinten losgeht.« auch sonst ist cicero ruhiger geworden.

Quelle: ots

FA-112012.indb 92 27.10.2012 14:38:32



ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadt-revier 19.45 Wissen vor 8 - Zu-kunft 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

15.00 Shopping Queen 16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Le-verage 22.15 Burn Notice 23.05 Life 0.00 Nachrichten 0.20 CSI:NY

19.00 Toto & Harry 19.30 Ach-tung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Out of Time - Sein Gegner ist die Zeit, Thriller USA ’03 22.20 S.W.A.T. - Die Spezialeinheit, Actionfi lm USA ’03 0.35 Out of Time - Sein Geg-ner ist die Zeit, Thriller USA ’03

18.00 Regionales 18.15 die nor-dreportage: Kilo ein Euro 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Unsere Geschichte 21.45 NDR ak-tuell 22.00 45 Min 22.45 Kultur-journal 23.15 Superclassico.Meine Frau will heiraten!, Komödie DK ’11

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Sa-mantha Who? 20.45 Samantha Who? 21.15 Dharma & Greg 21.45 Dharma & Greg 22.15 Mein Leben & Ich 22.45 Mein Leben & Ich

15.25 dasbloghaus.tv 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 Piets irre Plei-ten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

Montag, 5. November 2012

20.15 Wildes Deutschland (5/5) 6 Dokuserie

21.00 Hart aber fair 65 Talkshow

22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Satire Gipfel 523.30 Geheimnisvolle Orte

(3/3) Dokuserie 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Polizeiruf 110: Fieber

6 Kriminalfi lm, D ’12 2.03 Tagesschau 5 2.05 Hart aber fair 65

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsfl ie-ger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heu-te 19.20 Wetter 19.25 Wiso

20.15 Deckname Luna (1/2) 6 Drama

22.15 heute-journal 622.43 Wetter 622.45 Insomnia - Schlafl os

6 Thriller, USA ’02 0.35 heute nacht 0.50 Die Geschichte der

Auma Obama 6 2.05 ZDF-History Doku 2.50 Soko 5113 Krimiserie 3.35 Wiso Magazin 4.19 Global Vision 4.20 Die Rettungsfl ieger 6

17.30 Schicksale 18.00 Nach-bar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Der Cop und der Snob Krimiserie. Mit J. Zirner

21.15 Der letzte Bulle Krimiserie

22.15 Planetopia Magazin23.00 Focus TV-Reportage23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 Die strengsten Eltern

der Welt Dokusoap 3.10 Zwei bei Kallwass

Talkshow 3.55 Pures Leben - Mitten

in Deutschland


20.15 Wer wird Millionär?21.15 Bauer sucht Frau22.15 Extra - Das RTL Ma-

gazin Boulevardmagazin23.30 30 Minuten

Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Ma-

gazin Boulevardmagazin 2.05 Bauer sucht Frau 3.00 RTL Nachtjournal 3.35 Die Schulermittler


20.15 Die Simpsons20.45 Die Simpsons21.15 ProSiebens 1001

Nacht Comedyserie22.15 Switch reloaded22.45 Old Ass Bastards23.15 TV total Comedyshow 0.15 Switch reloaded -

Best of Comedyshow 0.45 Switch reloaded 1.20 Watchmen -

Die WächterSci-Fi-Film, USA ’09



20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamou-röse Familie! Dokusoap

21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

23.10 Die Kochprofi s - Spezial Dokusoap

1.00 Teenager in Not (1) 1.55 Stargate Atlantis 2.35 Stargate Atlantis 3.15 Jackie Chan ist

Nobody Actionkomödie, HK ’98. Mit Jackie Chan

5.05 Immer wieder Jim

18.50 20.15 20.15 19.40 20.15 21.15

17.30 Pfarrer zu mieten 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzah-len Deutsche Fernsehlotte-rie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

16.30 Schneller als die Poli-zei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 X Factor 23.05 Prominent! 0.05 Heinz Horrmann - 5 Sterne sind mir nicht genug! 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.15 kabel eins news 16.25 Congo, Abenteuerfi lm USA ’95 18.20 Das Phantom, Fantasy-fi lm USA ’96 20.15 Kleinruppin Forever, Komödie D ’03 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Re-vier - Ordnungshüter räumen auf 2.20 Schluss mit Hotel Mama

17.00 Bingo! 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Landlust TV November 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars 0.00 King of Devil‘s Island, Drama F/N ’10

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Das Mo-del und der Schnüffl er 23.10 Das Model und der Schnüffl er 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willis VIPs 16.25 quergelesen-Tipp 16.30 Tupu - Das wilde Mäd-chen aus dem Central Park 16.55 Horseland, die Pferderanch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

20.15 Polizeiruf 110: Fieber 6 Kriminalfi lm, D ’12

21.40 Günther Jauch 622.40 Tagesthemen 522.58 Das Wetter 523.00 ttt - titel thesen tem-

peramente 65 Kultur23.30 Das Meer am Morgen

Kriegsdrama, D ’12 1.03 Tagesschau 5 1.05 Good Night, and

Good Luck - Der Fall McCarthy 654 Drama, USA ’05

18.00 Wenn das Licht ausgeht ... 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Akti-on Mensch 19.30 Eisiger Pla-net - Helden der Polarwelten

20.15 Wir haben gar kein Auto 6 Komödie

21.45 heute-journal 622.00 Arne Dahl: Misterioso

6 Kriminalfi lm 0.00 ZDF-History Doku 0.45 heute 0.50 Arne Dahl: Misterioso

6 Kriminalfi lm 2.50 Leschs Kosmos 3.05 Eisiger Planet - Hel-

den der Polarwelten 6 3.50 Terra Xpress Magazin 4.20 Global Vision

12.35 Hui Buh, das Schlossge-spenst, Fantasyfi lm D ’06 14.45 Percy Jackson, Fantasyfi lm USA ’10 16.50 Die strengsten Eltern der Welt 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Navy CIS Krimiserie21.15 The Mentalist22.15 Common Law23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV -

Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 The Mentalist 2.35 Common Law 3.15 Criminal Minds 3.55 Pures Leben - Mitten

in Deutschland

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Die Autohändler 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

20.15 Harry Potter und die Kammer des Schre-ckens Fantasyfi lm, USA ’02. Mit D. Radcliffe

23.10 Spiegel TV Magazin23.55 Kämpfen für den

großen Traum - Wenn aus Kindern Profi s werden Reportage

0.25 Faszination Leben 0.40 Harry Potter und die

Kammer des Schre-ckens Fantasyfi lm, USA ’02. Mit D. Radcliffe

11.00 Galileo Big Pictures - ex-trem! 14.00 House Bunny, Komö-die USA ’08 15.50 New York für Anfänger, Komödie USA ’08 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Sherlock Holmes Kriminalfi lm, USA ’09

22.45 Watchmen - Die WächterSci-Fi-Film, USA ’09


4.10 Family GuyTrickserie. Queen Stewie

4.30 Futurama Trickserie Rebellion der Mutanten

4.50 Futurama Trickserie 5.10 Ein Date zu dritt

Komödie, USA ’99

14.05 MacGyver 15.00 Mac-Gyver 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Schau dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Mo-tormagazin 20.00 RTL II News

20.15 TerminatorActionfi lm, USA ’84

22.20 The Walking Dead23.15 The Walking Dead 0.05 Das

Nachrichtenjournal 0.55 The Walking Dead 1.40 The Walking Dead 2.20 Terminator

Actionfi lm, USA ’84 4.00 Immer wieder Jim 4.20 Immer wieder Jim 4.40 Immer wieder Jim 5.05 Immer wieder Jim

18.50 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15

Sonntag, 4. November 2012

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundes-liga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltagana-lyse 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips

13.00 Bundesliga Pur 14.30 Poker 16.30 Bundesliga Pur 17.30 Bundesliga Aktuell Spezi-al 19.15 Hattrick - Die 2. Bun-desliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA



19.00 Toto & Harry 19.30 Ach-tung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Out of Time - Sein Gegner ist die Zeit, Thriller USA ’03 22.20 S.W.A.T. - Die Spezialeinheit, Actionfi lm USA ’03 0.35 Out of Time - Sein Geg-ner ist die Zeit, Thriller USA ’03

18.00 Regionales 18.15 die nor-dreportage: Kilo ein Euro 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Unsere Geschichte 21.45 NDR ak-tuell 22.00 45 Min 22.45 Kultur-journal 23.15 Superclassico.Meine Frau will heiraten!, Komödie DK ’11




20.15 Wildes Deutschland (5/5) 6 Dokuserie

21.00 Hart aber fair 65 Talkshow

22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Satire Gipfel 523.30 Geheimnisvolle Orte

(3/3) Dokuserie 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Polizeiruf 110: Fieber

6 Kriminalfi lm, D ’12 2.03 Tagesschau 5 2.05 Hart aber fair 65



22.15 heute-journal 622.43 Wetter 622.45 Insomnia - Schlafl os

6 Thriller, USA ’02 0.35 heute nacht 0.50 Die Geschichte der

Auma Obama 6 2.05 ZDF-History Doku 2.50 Soko 5113 Krimiserie 3.35 Wiso Magazin 4.19 Global Vision 4.20 Die Rettungsfl ieger 6







in Deutschland







20.15 Die Simpsons20.45 Die Simpsons21.15 ProSiebens 1001

Nacht Comedyserie22.15 Switch reloaded22.45 Old Ass Bastards23.15 TV total Comedyshow 0.15 Switch reloaded -

Best of Comedyshow 0.45 Switch reloaded 1.20 Watchmen -

Die WächterSci-Fi-Film, USA ’09





23.10 Die Kochprofi s - Spezial Dokusoap

1.00 Teenager in Not (1) 1.55 Stargate Atlantis 2.35 Stargate Atlantis 3.15 Jackie Chan ist

Nobody Actionkomödie, HK ’98. Mit Jackie Chan

5.05 Immer wieder Jim

18.50 20.15 20.15 19.40 20.15 21.15

17.30 Pfarrer zu mieten 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzah-len Deutsche Fernsehlotte-rie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

16.30 Schneller als die Poli-zei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 X Factor 23.05 Prominent! 0.05 Heinz Horrmann - 5 Sterne sind mir nicht genug! 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.15 kabel eins news 16.25 Congo, Abenteuerfi lm USA ’95 18.20 Das Phantom, Fantasy-fi lm USA ’96 20.15 Kleinruppin Forever, Komödie D ’03 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Re-vier - Ordnungshüter räumen auf 2.20 Schluss mit Hotel Mama

17.00 Bingo! 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Landlust TV November 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars 0.00 King of Devil‘s Island, Drama F/N ’10

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Das Mo-del und der Schnüffl er 23.10 Das Model und der Schnüffl er 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willis VIPs 16.25 quergelesen-Tipp 16.30 Tupu - Das wilde Mäd-chen aus dem Central Park 16.55 Horseland, die Pferderanch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

20.15 Polizeiruf 110: Fieber 6 Kriminalfi lm, D ’12


peramente 65 Kultur23.30 Das Meer am Morgen

Kriegsdrama, D ’12 1.03 Tagesschau 5 1.05 Good Night, and

Good Luck - Der Fall McCarthy 654 Drama, USA ’05

18.00 Wenn das Licht ausgeht ... 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Akti-on Mensch 19.30 Eisiger Pla-net - Helden der Polarwelten

20.15 Wir haben gar kein Auto 6 Komödie

21.45 heute-journal 622.00 Arne Dahl: Misterioso

6 Kriminalfi lm 0.00 ZDF-History Doku 0.45 heute 0.50 Arne Dahl: Misterioso

6 Kriminalfi lm 2.50 Leschs Kosmos 3.05 Eisiger Planet - Hel-

den der Polarwelten 6 3.50 Terra Xpress Magazin 4.20 Global Vision

12.35 Hui Buh, das Schlossge-spenst, Fantasyfi lm D ’06 14.45 Percy Jackson, Fantasyfi lm USA ’10 16.50 Die strengsten Eltern der Welt 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 20.00 SAT.1 Nachrichten



in Deutschland

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Die Autohändler 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

20.15 Harry Potter und die Kammer des Schre-ckens Fantasyfi lm, USA ’02. Mit D. Radcliffe

23.10 Spiegel TV Magazin23.55 Kämpfen für den

großen Traum - Wenn aus Kindern Profi s werden Reportage

0.25 Faszination Leben 0.40 Harry Potter und die

Kammer des Schre-ckens Fantasyfi lm, USA ’02. Mit D. Radcliffe

11.00 Galileo Big Pictures - ex-trem! 14.00 House Bunny, Komö-die USA ’08 15.50 New York für Anfänger, Komödie USA ’08 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo


22.45 Watchmen - Die WächterSci-Fi-Film, USA ’09


4.10 Family GuyTrickserie. Queen Stewie

4.30 Futurama Trickserie Rebellion der Mutanten

4.50 Futurama Trickserie 5.10 Ein Date zu dritt

Komödie, USA ’99


20.15 TerminatorActionfi lm, USA ’84

22.20 The Walking Dead23.15 The Walking Dead 0.05 Das

Nachrichtenjournal 0.55 The Walking Dead 1.40 The Walking Dead 2.20 Terminator

Actionfi lm, USA ’84 4.00 Immer wieder Jim 4.20 Immer wieder Jim 4.40 Immer wieder Jim 5.05 Immer wieder Jim

18.50 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15



13.00 Bundesliga Pur 14.30 Poker 16.30 Bundesliga Pur 17.30 Bundesliga Aktuell Spezi-al 19.15 Hattrick - Die 2. Bun-desliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News

FA-112012.indb 93 27.10.2012 14:38:39


TV Programm| Friesenanzeiger


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hei-ter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

17.00 mieten, kaufen, woh-nen 18.00 mieten, kaufen, woh-nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Cros-sing Jordan - Pathologin mit Profi l 23.10 Crossing Jordan - Patholo-gin mit Profi l 0.00 Rizzoli & Isles

19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.15 About Schmidt, Tragikomödie USA ’01 22.50 Jäger des verlorenen Schatzes, Abenteu-erfi lm USA ’80 1.05 S.W.A.T. - Die Spezialeinheit, Actionfi lm USA ’03

18.15 Der Dorfplatz 18.45 DAS! 19.30 Landesfunkhaus Nie-dersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Die schönsten Schlös-ser Norddeutschlands 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadt-revier, Krimiserie 22.50 extra 3

17.45 Angelo! 18.15 Disneys Ame-rican Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war ein-mal... 21.10 Sindbad 22.10 Ri-tas Welt 22.40 Ritas Welt 23.15 Ritas Welt 23.45 Golden Girls

15.25 dasbloghaus.tv 16.15 Kum-merkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Piets irre Pleiten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

Mittwoch, 7. November 2012

20.15 ARD-Brennpunkt 6520.25 Bloch: Heißkalte Seele

6 Kriminalfi lm, D ’1221.55 Plusminus 6522.25 Tagesthemen 522.53 Das Wetter 522.55 Anne Will 6 Talkshow 0.10 Nachtmagazin 5 0.30 Bloch: Heißkalte Seele

6 Kriminalfi lm, D ’12 2.03 Tagesschau 5 2.05 Alles nur Tarnung 65

Komödie, D ’96 3.35 Anne Will 6 Talkshow

17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mitt-woch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 UEFA Champions League Magazin 19.40 heute-journal spezial US-Präsidentschaftswahl

20.15 UEFA Champions League Gruppenpha-se, 4. Spieltag FC Ba-yern München - Losc Lille 65 Sport

23.15 auslandsjournal spezial Politmagazin

23.45 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 UEFA Champions

League Gruppenpha-se, 4. Spieltag FC Ba-yern München - Losc Lille Sportübertragung


20.15 Die nackte Wahrheit Komödie, USA ’09

22.20 The Mentalist23.15 The Mentalist 0.10 Die nackte Wahrheit

Komödie, USA ’09 1.50 Das SAT.1 Music

Special: Joe Cocker - Fire It Up Musikshow

2.15 The Mentalist 2.55 The Mentalist 3.35 Zwei bei Kallwass 4.20 Pures Leben - Mitten

in Deutschland


20.15 Christopher Posch -Ich kämpfe für Ihr Recht! Dokusoap

21.15 Raus aus den Schulden (2) Dokusoap

22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christopher Posch -

Ich kämpfe für Ihr Recht! Dokusoap


2.20 CSI: Miami Krimiserie


20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie

21.15 New Girl (1) Comedyserie

21.50 How I Met Your Mother Sitcom

22.15 Suburgatory22.45 Suburgatory23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your

Mother Sitcom 0.40 New Girl (1) 1.10 Suburgatory 1.40 Suburgatory


20.15 Teenager in Not (4)21.05 Babys! Kleines Wun-

der - großes Glück (1)22.05 Transgender - Mein

Weg in den richtigen Körper (2) Reportage

23.00 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben (12) Dokusoap

0.00 Dog - Der Kopfgeld-jäger Krimisoap

1.00 Crime 360 Krimiserie 1.45 MythBusters -

Die Wissensjäger

18.50 18.00 20.15 20.15 20.15 20.15

16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

17.00 mieten, kaufen, woh-nen 18.00 mieten, kaufen, woh-nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Da-niela Katzenberger - natürlich blond 21.15 Goodbye Deutsch-land! Die Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Ach-tung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Jäger des verlorenen Schatzes, Aben-teuerfi lm USA ’80 22.30 Sons of Anarchy 23.40 Sons of Anar-chy, Dramaserie 0.35 Southland

18.00 Regionales 18.15 Na-turNah: Neues Leben für den Bach 18.45 Norddeutschland und die Welt 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tat-ort, Kriminalfi lm 23.30 Weltbilder

17.45 Angelo! 18.15 Disneys Ame-rican Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Showtime, Komödie USA ’01 22.20 Nikola 22.50 Nikola 23.20 Nikola 23.55 Golden Girls 0.35 Shop24Direct Schlagernacht


20.15 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie

21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie. Im Eifer des Gefechts

21.45 Fakt 5 Politmagazin22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 US-Wahl 2012 - Die

Wahlparty im Ersten 6 Politmagazin

23.00 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsfl ieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wet-ter 19.25 Die Rosenheim-Cops

20.15 Geheimnisse des Zweiten Weltkriegs 6 Dokumentation

21.00 Frontal 21 Politmagazin Mit Hilke Petersen

21.45 heute-journal 6 Nachrichten

22.12 Wetter 622.15 Auf der Achterbahn

der Gefühle 6Doku. Leben als Geliebte

22.45 Markus Lanz Talkshow23.50 Die Nacht der Ent-

scheidung Politmagazin


20.15 Stadtgefl üster - Sex nach Fünf Komödie, D ’11. Mit Sophie Schütt

22.20 Akte 20.12 InfomagazinMod. Ulrich Meyer

23.20 24 Stunden Reportage 0.20 Obama hautnah -

Unterwegs mit dem Präsidenten Doku

1.20 Akte 20.12 Infomagazin 2.05 Richter Alexander

Hold Gerichtsserie 2.50 Zwei bei Kallwass

Talkshow


20.15 CSI: MiamiKrimiserie. Kinderstars

21.15 Dr. House Arztserie Trug und Schluss

22.15 Monk Krimiserie23.10 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal

Spezial zur Präsidentschaftswahl in den USA Nachrichten

1.00 Amerika wählt - Die gemeinsame Wahlsendung von RTL und n-tv Nachrichten


20.15 Two and a Half Men20.45 Two and a Half Men21.15 2 Broke Girls Sitcom21.45 The Big Bang Theory22.15 The Big Bang Theory22.40 The Big Bang Theory23.15 TV total Ballball Spe-

zial Unterhaltungsshow 0.15 Two and a Half Men 0.40 Two and a Half Men 1.10 The Big Bang Theory 1.35 The Big Bang Theory 2.00 The Big Bang Theory 2.20 2 Broke Girls Sitcom


20.15 Zuhause im Glück - Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap

22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin



2.00 Stargate Sci-Fi-Serie 2.40 Stargate Sci-Fi-Serie 3.25 New Town Killers

Actionfi lm, GB ’08

20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15

Dienstag, 6. November 2012

18.30 Bundesliga Aktuell 19.20 Sport1games 19.25 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.15 Tur-bo - Das Automagazin 23.15 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 23.50 Sport1games

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Mo-torsport - News Live 18.30 Bun-desliga Aktuell 20.15 Der Mobilat Fantalk, Analyse der Champions League-Spiele 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA



19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.15 About Schmidt, Tragikomödie USA ’01 22.50 Jäger des verlorenen Schatzes, Abenteu-erfi lm USA ’80 1.05 S.W.A.T. - Die Spezialeinheit, Actionfi lm USA ’03

18.15 Der Dorfplatz 18.45 DAS! 19.30 Landesfunkhaus Nie-dersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Die schönsten Schlös-ser Norddeutschlands 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadt-revier, Krimiserie 22.50 extra 3


15.25 dasbloghaus.tv 16.15 Kum-merkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Piets irre Pleiten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 ARD-Brennpunkt 6520.25 Bloch: Heißkalte Seele

6 Kriminalfi lm, D ’1221.55 Plusminus 6522.25 Tagesthemen 522.53 Das Wetter 522.55 Anne Will 6 Talkshow 0.10 Nachtmagazin 5 0.30 Bloch: Heißkalte Seele

6 Kriminalfi lm, D ’12 2.03 Tagesschau 5 2.05 Alles nur Tarnung 65

Komödie, D ’96 3.35 Anne Will 6 Talkshow

17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mitt-woch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 UEFA Champions League Magazin 19.40 heute-journal spezial US-Präsidentschaftswahl

20.15 UEFA Champions League Gruppenpha-se, 4. Spieltag FC Ba-yern München - Losc Lille 65 Sport

23.15 auslandsjournal spezial Politmagazin

23.45 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 UEFA Champions

League Gruppenpha-se, 4. Spieltag FC Ba-yern München - Losc Lille Sportübertragung


20.15 Die nackte Wahrheit Komödie, USA ’09

22.20 The Mentalist23.15 The Mentalist 0.10 Die nackte Wahrheit

Komödie, USA ’09 1.50 Das SAT.1 Music

Special: Joe Cocker - Fire It Up Musikshow

2.15 The Mentalist 2.55 The Mentalist 3.35 Zwei bei Kallwass 4.20 Pures Leben - Mitten

in Deutschland










21.15 New Girl (1) Comedyserie

21.50 How I Met Your Mother Sitcom

22.15 Suburgatory22.45 Suburgatory23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your








1.00 Crime 360 Krimiserie 1.45 MythBusters -

Die Wissensjäger

18.50 18.00 20.15 20.15 20.15 20.15



19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Ach-tung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Jäger des verlorenen Schatzes, Aben-teuerfi lm USA ’80 22.30 Sons of Anarchy 23.40 Sons of Anar-chy, Dramaserie 0.35 Southland

18.00 Regionales 18.15 Na-turNah: Neues Leben für den Bach 18.45 Norddeutschland und die Welt 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tat-ort, Kriminalfi lm 23.30 Weltbilder

17.45 Angelo! 18.15 Disneys Ame-rican Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Showtime, Komödie USA ’01 22.20 Nikola 22.50 Nikola 23.20 Nikola 23.55 Golden Girls 0.35 Shop24Direct Schlagernacht


20.15 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie

21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie. Im Eifer des Gefechts

21.45 Fakt 5 Politmagazin22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 US-Wahl 2012 - Die

Wahlparty im Ersten 6 Politmagazin

23.00 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow


20.15 Geheimnisse des Zweiten Weltkriegs 6 Dokumentation

21.00 Frontal 21 Politmagazin Mit Hilke Petersen


22.12 Wetter 622.15 Auf der Achterbahn

der Gefühle 6Doku. Leben als Geliebte

22.45 Markus Lanz Talkshow23.50 Die Nacht der Ent-

scheidung Politmagazin


20.15 Stadtgefl üster - Sex nach Fünf Komödie, D ’11. Mit Sophie Schütt

22.20 Akte 20.12 InfomagazinMod. Ulrich Meyer

23.20 24 Stunden Reportage 0.20 Obama hautnah -

Unterwegs mit dem Präsidenten Doku

1.20 Akte 20.12 Infomagazin 2.05 Richter Alexander


Talkshow


20.15 CSI: MiamiKrimiserie. Kinderstars

21.15 Dr. House Arztserie Trug und Schluss

22.15 Monk Krimiserie23.10 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal

Spezial zur Präsidentschaftswahl in den USA Nachrichten

1.00 Amerika wählt - Die gemeinsame Wahlsendung von RTL und n-tv Nachrichten


20.15 Two and a Half Men20.45 Two and a Half Men21.15 2 Broke Girls Sitcom21.45 The Big Bang Theory22.15 The Big Bang Theory22.40 The Big Bang Theory23.15 TV total Ballball Spe-

zial Unterhaltungsshow 0.15 Two and a Half Men 0.40 Two and a Half Men 1.10 The Big Bang Theory 1.35 The Big Bang Theory 2.00 The Big Bang Theory 2.20 2 Broke Girls Sitcom






2.00 Stargate Sci-Fi-Serie 2.40 Stargate Sci-Fi-Serie 3.25 New Town Killers

Actionfi lm, GB ’08

20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15


18.30 Bundesliga Aktuell 19.20 Sport1games 19.25 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.15 Tur-bo - Das Automagazin 23.15 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 23.50 Sport1games

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Mo-torsport - News Live 18.30 Bun-desliga Aktuell 20.15 Der Mobilat Fantalk, Analyse der Champions League-Spiele 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

FA-112012.indb 94 27.10.2012 14:38:45

www.friesenanzeiger.de |95


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA




18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Als die Killer auf den Kiez kamen 21.15 Die Re-portage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Die Probe 0.45 NDR Talk Show classics

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Disneys Kim Pos-sible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Tierisch wild, Trickfi lm USA ’06 21.50 Sindbad 22.50 My Super-hero Family 23.45 Die Trabers 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

15.50 Karen in Action 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 Piets irre Plei-ten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 Aus Liebe zu Dir 6 Drama. Mit C. Plate

21.45 Tagesthemen 521.58 Das Wetter 522.00 Tatort: Tod auf dem

Rhein 6 Krimi, D ’0923.30 Spur der Hoffnung

65 Drama, D ’06 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Exodus Drama, USA ’60 4.40 Weltreisen 65

Dokuserie 5.13 Tagesschau 5 5.15 Deutschlandbilder


20.15 Der Kriminalist 621.15 Flemming 6 Krimiserie22.00 heute-journal 622.27 Wetter 622.30 heute-show Kabarett23.10 aspekte Kulturmagazin23.40 Lanz kocht Kochshow 0.45 heute nacht 1.00 heute-show Kabarett 1.40 White Lies - Das

Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein 6 Komödie, USA ’97

3.10 Soko Wien 6 Krimiserie






20.15 Wer wird Millionär?21.15 Die ultimative

Chart Show - Die erfolgreichste Single der 80er Jahre

0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die ultimative


3.10 RTL Nachtjournal 3.40 stern TV Infomagazin 5.05 Die Schulermittler


20.15 The Tuxedo - Gefahr im Anzug Actionkomödie, USA ’01

22.10 Terminator 2 - Tag der Abrechnung Actionfi lm, USA ’91



3.10 Die Jagd auf Eagle One Actionfi lm, USA ’06



20.15 The Rock - Fels der Entscheidung Actionfi lm, USA ’96. Mit Sean Connery, Nicolas Cage

22.35 Sieben Thriller, USA ’95 Mit Brad Pitt, Morgan Freeman

1.10 Sieben Thriller, USA ’95 Mit Brad Pitt

3.05 Vorhof zum Paradies Drama, USA ’78

5.10 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

20.15 20.15 23.00 21.15 20.15 20.15

17.00 Tagesschau 17.15 Bri-sant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Fuchs und Gans 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 The Day After To-morrow, Sci-Fi-Film USA ’04 22.30 Rambo 3, Actionfi lm USA ’88 0.20 Nachrichten 0.40 The Day After Tomorrow, Sci-Fi-Film USA ’04

17.50 Abenteuer Leben - täg-lich neu entdecken 19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Poli-zeirevier 19.30 Achtung Kon-trolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 0.05 Abenteuer Auto 1.03 kabel eins late news

18.15 Typisch! Der Chef vom Hal-lig-Krog 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Aben-teuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Kinder von Blankenese, Doku-fi lm D ’10 23.30 Intensiv-Station

17.45 Angelo! 18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phin-eas und Ferb 19.45 Disney Jes-sie 20.15 Snow Buddies, Aben-teuerfi lm USA ’08 22.10 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze 23.40 Golden Girls


20.15 Mordkommission Istanbul - In deiner Hand 6 Krimi, D ’10

21.45 Panorama Politmagazin22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Großmacht China -

Was will die neue Führung? 6 Reportage

23.00 Beckmann Talkshow 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Mordkommission

Istanbul - In deiner Hand 6 Krimi, D ’10

16.00 heute 16.10 Die Ret-tungsfl ieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leu-te heute 18.05 Soko Stutt-gart 19.00 heute 19.20 Wet-ter 19.25 Notruf Hafenkante



22.42 Wetter 622.45 maybrit illner 623.45 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 Magnum Krimiserie 2.35 Soko Stuttgart 6 3.20 maybrit illner Talkshow 4.19 @rt of animation 4.20 Die Rettungsfl ieger 6 5.05 hallo deutschland


20.15 Criminal Minds21.15 Criminal Minds22.15 Unforgettable23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.50 Unforgettable 2.30 Navy CIS Krimiserie 3.15 Zwei bei Kallwass 4.00 Pures Leben - Mitten

in Deutschland 4.20 Schicksale - und

plötzlich ist alles anders Dokusoap


20.15 Transporter - Die Serie Actionserie

21.15 Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

22.15 Person of Interest23.10 White Collar Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Transporter - Die

Serie Actionserie 1.25 Person of Interest 2.15 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei 3.05 White Collar Krimiserie


20.15 The Voice of Germany Castingshow

22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin

23.30 TV total ComedyshowMod. Stefan Raab



3.20 talk talk talk Clipshow 4.05 Spätnachrichten 4.20 TV total Comedyshow 5.05 taff Boulevardmagazin


20.15 Die Kochprofi s - Einsatz am Herd Kochshow

21.15 Frauentausch23.15 Exklusiv -

Die Reportage 0.15 Exklusiv -




Die Reportage

20.15 20.15 21.15 20.15 19.05 20.15

Donnerstag, 8. November 2012

16.05 Beverly Hills Ninja - Die Kampfwurst 18.00 Abarth - Make It Your Race 18.30 Bundesliga Ak-tuell 19.15 Liga total! Superfan 19.45 Eishockey Länderspiel Live 22.15 Sport1 News 22.30 Hat-trick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News 0.00 Sport Clips

13.30 Teleshopping 14.00 Tele-shopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktu-ell 20.15 Beverly Hills Ninja - Die Kampfwurst 22.10 Ice Pilots 23.10 Turbo - Das Automagazin 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA




18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Als die Killer auf den Kiez kamen 21.15 Die Re-portage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Die Probe 0.45 NDR Talk Show classics

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Disneys Kim Pos-sible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Tierisch wild, Trickfi lm USA ’06 21.50 Sindbad 22.50 My Super-hero Family 23.45 Die Trabers 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

15.50 Karen in Action 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 Piets irre Plei-ten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 Aus Liebe zu Dir 6 Drama. Mit C. Plate

21.45 Tagesthemen 521.58 Das Wetter 522.00 Tatort: Tod auf dem

Rhein 6 Krimi, D ’0923.30 Spur der Hoffnung

65 Drama, D ’06 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Exodus Drama, USA ’60 4.40 Weltreisen 65

Dokuserie 5.13 Tagesschau 5 5.15 Deutschlandbilder


20.15 Der Kriminalist 621.15 Flemming 6 Krimiserie22.00 heute-journal 622.27 Wetter 622.30 heute-show Kabarett23.10 aspekte Kulturmagazin23.40 Lanz kocht Kochshow 0.45 heute nacht 1.00 heute-show Kabarett 1.40 White Lies - Das

Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein 6 Komödie, USA ’97

3.10 Soko Wien 6 Krimiserie






20.15 Wer wird Millionär?21.15 Die ultimative


0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die ultimative








3.10 Die Jagd auf Eagle One Actionfi lm, USA ’06



20.15 The Rock - Fels der Entscheidung Actionfi lm, USA ’96. Mit Sean Connery, Nicolas Cage

22.35 Sieben Thriller, USA ’95 Mit Brad Pitt, Morgan Freeman

1.10 Sieben Thriller, USA ’95 Mit Brad Pitt

3.05 Vorhof zum Paradies Drama, USA ’78

5.10 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

20.15 20.15 23.00 21.15 20.15 20.15


17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 The Day After To-morrow, Sci-Fi-Film USA ’04 22.30 Rambo 3, Actionfi lm USA ’88 0.20 Nachrichten 0.40 The Day After Tomorrow, Sci-Fi-Film USA ’04

17.50 Abenteuer Leben - täg-lich neu entdecken 19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Poli-zeirevier 19.30 Achtung Kon-trolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 0.05 Abenteuer Auto 1.03 kabel eins late news

18.15 Typisch! Der Chef vom Hal-lig-Krog 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Aben-teuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Kinder von Blankenese, Doku-fi lm D ’10 23.30 Intensiv-Station

17.45 Angelo! 18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phin-eas und Ferb 19.45 Disney Jes-sie 20.15 Snow Buddies, Aben-teuerfi lm USA ’08 22.10 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze 23.40 Golden Girls


20.15 Mordkommission Istanbul - In deiner Hand 6 Krimi, D ’10

21.45 Panorama Politmagazin22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Großmacht China -

Was will die neue Führung? 6 Reportage

23.00 Beckmann Talkshow 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Mordkommission

Istanbul - In deiner Hand 6 Krimi, D ’10


















23.30 TV total ComedyshowMod. Stefan Raab



3.20 talk talk talk Clipshow 4.05 Spätnachrichten 4.20 TV total Comedyshow 5.05 taff Boulevardmagazin








Die Reportage

20.15 20.15 21.15 20.15 19.05 20.15


16.05 Beverly Hills Ninja - Die Kampfwurst 18.00 Abarth - Make It Your Race 18.30 Bundesliga Ak-tuell 19.15 Liga total! Superfan 19.45 Eishockey Länderspiel Live 22.15 Sport1 News 22.30 Hat-trick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News 0.00 Sport Clips

13.30 Teleshopping 14.00 Tele-shopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktu-ell 20.15 Beverly Hills Ninja - Die Kampfwurst 22.10 Ice Pilots 23.10 Turbo - Das Automagazin 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News

FA-112012.indb 95 27.10.2012 14:44:24


Matthias Schweighöfer: »Das kann keine bloße Verliebtheit mehr aufwiegen«»Am Anfang haben wir viel zusammen unternommen, jetzt fast gar nichts mehr. Das liegt vor allem daran, dass wir ein Kind haben und beide arbeiten«, sagt Matthias Schweighöfer im Inter-view mit BRIGITTE BALANCE. Der Schauspieler und Produzent ist seit acht Jahren mit seiner Freundin Ani Schromm zusammen, die beiden haben eine zweieinhalbjährige Tochter. Es habe aber auch

viele Vorteile, lange ein Paar zu sein: »Meine Freundin und ich vertrauen einander und fühlen uns für den anderen verant-wortlich. Wir haben schon so viel miteinander erlebt und auch Höllenzeiten überstanden, das kann keine bloße Verliebtheit mehr aufwiegen.«

Quelle: ots


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

17.30 Die Landärztin 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzah-len Deutsche Fernsehlotte-rie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

16.30 Schneller als die Polizei er-laubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Die Küchen-chefs 20.15 X Factor 22.35 Promi-nent! 23.35 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.40 Goodbye Deutsch-land! Die Auswanderer 2.15 auf und davon - Mein Auslandstagebuch

16.35 Mel Brooks - Die verrück-te Geschichte der Welt, Komödie USA ’81 18.25 Auf der Suche nach dem goldenen Kind, Ko-mödie USA ’86 20.15 Verlieb-te Jungs, Komödie D ’01 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Re-vier - Ordnungshüter räumen auf

18.00 Hanseblick - Das Ge-heimnis des Tokajers 18.45 Norddeutschland und die Welt 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Schönes Landle-ben 21.45 Sportclub Bundesliga 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars

18.45 Disneys Kim Possib-le 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Hoppla - Die Mauer ist weg! Das große Upps Einig-Pannenland-Special 22.15 Das Model und der Schnüffl er 23.10 Das Model und der Schnüffl er

15.00 Krimi.de Erfurt, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.30 Tupu - Das wil-de Mädchen aus dem Central Park 16.55 Horseland, die Pferderanch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 Tatort: Mein Revier 6 Kriminalfi lm, D ’12

21.45 Günther Jauch 622.45 Tagesthemen 523.03 Das Wetter 523.05 ttt - titel thesen

temperamente Kultur23.35 Rückkehr ans Meer 6

Drama, F ’09 1.03 Tagesschau 5 1.05 Die Liebesabenteuer

des Herrn Molière 6 Komödie, F ’07

3.03 Tagesschau 5

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Bis zum Morgengrauen 18.30 Ter-ra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Fas-zination Erde - mit Dirk Steffens

20.15 Dora Heldt:Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt 6 Familienfi lm, D ’12

21.45 heute-journal 622.00 Arne Dahl: Böses Blut

6 Kriminalfi lm23.50 ZDF-History Doku 0.35 heute 0.40 Arne Dahl: Böses Blut

6 Kriminalfi lm 2.30 Leschs Kosmos 2.45 Faszination Erde - mit

Dirk Steffens 6 Doku

12.05 The Core - Der innere Kern, Sci-Fi-Film GB/USA ’03 14.45 Arthur und die Minimoys, Trickfi lm F ’06 16.50 Die strengsten Eltern der Welt 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 20.00 SAT.1 Nachrichten



in Deutschland

14.50 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bi-belclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertoch-ter gesucht - Das große Finale

20.15 X-Men Origins:Wolverine Fantasyfi lm, USA ’09. Mit H. Jackman

22.10 Spiegel TV Magazin22.55 Keine Chance?

Deutschlands verlo-rene Kinder Reportage

23.25 Faszination Leben23.40 Gottes Wort geht neue

Wege Reportage 0.25 X-Men Origins:

Wolverine Fantasyfi lm, USA ’09. Mit H. Jackman

2.15 Exclusiv - Weekend

16.20 Rush Hour 3, Actionko-mödie USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezi-al: Gefangen im Netz? Wie Face-book unser Leben verändert

20.15 The Social Network Drama, USA ’10

22.45 Absolute Mehrheit -Meinung muss sich wieder lohnen Talkshow

0.15 Terminator 3 - Rebel-lion der Maschinen Actionfi lm, D/GB ’03

2.15 Tod aus dem All Sci-Fi-Film, USA ’01

3.50 Fair Play - Spiel ohne Regeln Thriller, F ’06

5.25 Family Guy Trickserie


20.15 Natürlich blond 2 Komödie, USA ’03. Mit Reese Witherspoon, Sally Field

22.05 Keine halben Sachen 2 - Jetzt erst recht! Komödie, D/USA ’04

23.55 Das Nachrichten-journal


2.20 Natürlich blond 2 Komödie, USA ’03

20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15

16.00 Weltreisen 16.30 Europa-magazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sport-schau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

17.00 Menschen, Tiere & Dokto-ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Der 13. Krieger, Abenteuerfi lm USA ’99 22.10 Die Küchenchefs auf Tour - Die Suche nach dem guten Ge-schmack 0.15 Jenseits von Herd und Hummer - Sterneköche privat


14.00 Der Tag der Norddeut-schen 19.30 RB 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Der Tag der Norddeutschen 22.10 Der Tag der Norddeutschen 0.00 Zwei Millionen suchen einen Va-ter, Komödie D ’06 1.30 Der Bern-steinfischer, Liebesfilm D ’05

18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Asterix der Gallier, Trickfi lm BEL ’67 21.55 X-Men - Marvel Anime, Trickfi lm USA ’10 23.55 Der Untergang der Dinosaurier - Die Erde in Gefahr 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die rote Zora, Jugendfi lm D ’08 16.30 TRICKBOXX.Kino! 16.50 Meine Freundin Conni 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

20.15 Musikantenstadl 6 Unterhaltungsshow

22.30 Lottozahlen 522.35 Tagesthemen 522.53 Das Wetter 522.55 Das Wort zum

Sonntag 65 Religion23.00 Inas Nacht (3) Talkshow 0.00 Tagesschau 5 0.05 James Bond 007 -

Leben und sterben lassen 6 Agentenfi lm, GB ’73. Mit Roger Moore

2.03 Tagesschau 5


20.15 Kommissarin Lucas 6 Kriminalfi lm

21.40 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie


22.57 Wetter 623.00 das aktuelle sportstu-

dio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein

0.15 heute 0.20 Frenzy 6 Thriller 2.10 Südwest nach Sonora

Western, USA ’65

16.59 So gesehen 17.00 Schick-sale - und plötzlich ist alles an-ders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Arthur und die Minimoys, Trickfi lm F ’06 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia Fantasyfi lm, GB/USA ’08. Mit Ben Barnes, Anna Popplewell

23.10 The Core - Der innere Kern Sci-Fi-Film, GB/USA ’03

1.45 Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von NarniaFantasyfi lm, GB/USA ’08

4.00 Familie auf Umwegen Romanze, USA ’04



22.10 RTL Boxen: Count-down Sportreportage

22.45 KlitschK.O. - Fight from the Heart Boxen

0.00 RTL Boxen: Highlights 0.30 Das Supertalent 2.05 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei 3.40 Betrugsfälle Dokusoap 4.05 Verdachtsfälle 5.00 Die Trovatos -



20.15 Rush Hour 3 Actionkomödie, USA ’07 Mit Chris Tucker, Jackie Chan



3.05 Love and a Bullet Actionfi lm, USA ’02

4.30 Rivalen am Abgrund Thriller, D ’96

14.40 Ice Twister, Katastrophen-fi lm KAN/USA ’09 16.20 Mete-or, Katastrophenfilm KAN/USA ’07 18.10 Hagelsturm - Die Wet-terkatastrophe, Katastrophen-fi lm USA ’02 20.00 RTL II News

20.15 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (1) Dramaserie. Currahee

21.35 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (2) Dramaserie. Der Erste Tag

22.30 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (3) Dramaserie. Carentan - Brennpunkt Normandie

23.40 The Rock - Fels der Entscheidung Actionfi lm, USA ’96

16.00 19.25 20.15 20.15 20.15 18.10


15.15 MotoGP Live - Ren-nen 15.45 MotoGP 16.30 Eis-hockey Länderspiel Live 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Poker 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News

13.50 MotoGP Live - Qualifi ka-tion 15.05 MotoGP Live - Qua-lifi kation 16.00 Eishockey Län-derspiel Live 18.30 Reiten live Dressur 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 Smack-Down 23.00 BottomLine 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

17.30 Die Landärztin 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzah-len Deutsche Fernsehlotte-rie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

16.30 Schneller als die Polizei er-laubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Die Küchen-chefs 20.15 X Factor 22.35 Promi-nent! 23.35 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.40 Goodbye Deutsch-land! Die Auswanderer 2.15 auf und davon - Mein Auslandstagebuch

16.35 Mel Brooks - Die verrück-te Geschichte der Welt, Komödie USA ’81 18.25 Auf der Suche nach dem goldenen Kind, Ko-mödie USA ’86 20.15 Verlieb-te Jungs, Komödie D ’01 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Re-vier - Ordnungshüter räumen auf

18.00 Hanseblick - Das Ge-heimnis des Tokajers 18.45 Norddeutschland und die Welt 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Schönes Landle-ben 21.45 Sportclub Bundesliga 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars

18.45 Disneys Kim Possib-le 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Hoppla - Die Mauer ist weg! Das große Upps Einig-Pannenland-Special 22.15 Das Model und der Schnüffl er 23.10 Das Model und der Schnüffl er

15.00 Krimi.de Erfurt, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.30 Tupu - Das wil-de Mädchen aus dem Central Park 16.55 Horseland, die Pferderanch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 Tatort: Mein Revier 6 Kriminalfi lm, D ’12

21.45 Günther Jauch 622.45 Tagesthemen 523.03 Das Wetter 523.05 ttt - titel thesen

temperamente Kultur23.35 Rückkehr ans Meer 6

Drama, F ’09 1.03 Tagesschau 5 1.05 Die Liebesabenteuer

des Herrn Molière 6 Komödie, F ’07

3.03 Tagesschau 5

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Bis zum Morgengrauen 18.30 Ter-ra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Fas-zination Erde - mit Dirk Steffens

20.15 Dora Heldt:Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt 6 Familienfi lm, D ’12

21.45 heute-journal 622.00 Arne Dahl: Böses Blut

6 Kriminalfi lm23.50 ZDF-History Doku 0.35 heute 0.40 Arne Dahl: Böses Blut

6 Kriminalfi lm 2.30 Leschs Kosmos 2.45 Faszination Erde - mit

Dirk Steffens 6 Doku

12.05 The Core - Der innere Kern, Sci-Fi-Film GB/USA ’03 14.45 Arthur und die Minimoys, Trickfi lm F ’06 16.50 Die strengsten Eltern der Welt 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 20.00 SAT.1 Nachrichten



in Deutschland

14.50 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bi-belclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertoch-ter gesucht - Das große Finale

20.15 X-Men Origins:Wolverine Fantasyfi lm, USA ’09. Mit H. Jackman

22.10 Spiegel TV Magazin22.55 Keine Chance?

Deutschlands verlo-rene Kinder Reportage

23.25 Faszination Leben23.40 Gottes Wort geht neue

Wege Reportage 0.25 X-Men Origins:

Wolverine Fantasyfi lm, USA ’09. Mit H. Jackman

2.15 Exclusiv - Weekend

16.20 Rush Hour 3, Actionko-mödie USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezi-al: Gefangen im Netz? Wie Face-book unser Leben verändert

20.15 The Social Network Drama, USA ’10

22.45 Absolute Mehrheit -Meinung muss sich wieder lohnen Talkshow


2.15 Tod aus dem All Sci-Fi-Film, USA ’01

3.50 Fair Play - Spiel ohne Regeln Thriller, F ’06

5.25 Family Guy Trickserie


20.15 Natürlich blond 2 Komödie, USA ’03. Mit Reese Witherspoon, Sally Field




2.20 Natürlich blond 2 Komödie, USA ’03

20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15

16.00 Weltreisen 16.30 Europa-magazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sport-schau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

17.00 Menschen, Tiere & Dokto-ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Der 13. Krieger, Abenteuerfi lm USA ’99 22.10 Die Küchenchefs auf Tour - Die Suche nach dem guten Ge-schmack 0.15 Jenseits von Herd und Hummer - Sterneköche privat


14.00 Der Tag der Norddeut-schen 19.30 RB 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Der Tag der Norddeutschen 22.10 Der Tag der Norddeutschen 0.00 Zwei Millionen suchen einen Va-ter, Komödie D ’06 1.30 Der Bern-steinfischer, Liebesfilm D ’05

18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Asterix der Gallier, Trickfi lm BEL ’67 21.55 X-Men - Marvel Anime, Trickfi lm USA ’10 23.55 Der Untergang der Dinosaurier - Die Erde in Gefahr 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die rote Zora, Jugendfi lm D ’08 16.30 TRICKBOXX.Kino! 16.50 Meine Freundin Conni 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

20.15 Musikantenstadl 6 Unterhaltungsshow


Sonntag 65 Religion23.00 Inas Nacht (3) Talkshow 0.00 Tagesschau 5 0.05 James Bond 007 -

Leben und sterben lassen 6 Agentenfi lm, GB ’73. Mit Roger Moore

2.03 Tagesschau 5


20.15 Kommissarin Lucas 6 Kriminalfi lm

21.40 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie


22.57 Wetter 623.00 das aktuelle sportstu-

dio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein

0.15 heute 0.20 Frenzy 6 Thriller 2.10 Südwest nach Sonora

Western, USA ’65

16.59 So gesehen 17.00 Schick-sale - und plötzlich ist alles an-ders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Arthur und die Minimoys, Trickfi lm F ’06 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia Fantasyfi lm, GB/USA ’08. Mit Ben Barnes, Anna Popplewell

23.10 The Core - Der innere Kern Sci-Fi-Film, GB/USA ’03

1.45 Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von NarniaFantasyfi lm, GB/USA ’08

4.00 Familie auf Umwegen Romanze, USA ’04



22.10 RTL Boxen: Count-down Sportreportage

22.45 KlitschK.O. - Fight from the Heart Boxen

0.00 RTL Boxen: Highlights 0.30 Das Supertalent 2.05 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei 3.40 Betrugsfälle Dokusoap 4.05 Verdachtsfälle 5.00 Die Trovatos -



20.15 Rush Hour 3 Actionkomödie, USA ’07 Mit Chris Tucker, Jackie Chan



3.05 Love and a Bullet Actionfi lm, USA ’02

4.30 Rivalen am Abgrund Thriller, D ’96

14.40 Ice Twister, Katastrophen-fi lm KAN/USA ’09 16.20 Mete-or, Katastrophenfilm KAN/USA ’07 18.10 Hagelsturm - Die Wet-terkatastrophe, Katastrophen-fi lm USA ’02 20.00 RTL II News

20.15 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (1) Dramaserie. Currahee

21.35 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (2) Dramaserie. Der Erste Tag

22.30 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (3) Dramaserie. Carentan - Brennpunkt Normandie

23.40 The Rock - Fels der Entscheidung Actionfi lm, USA ’96

16.00 19.25 20.15 20.15 20.15 18.10


15.15 MotoGP Live - Ren-nen 15.45 MotoGP 16.30 Eis-hockey Länderspiel Live 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Poker 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News

13.50 MotoGP Live - Qualifi ka-tion 15.05 MotoGP Live - Qua-lifi kation 16.00 Eishockey Län-derspiel Live 18.30 Reiten live Dressur 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 Smack-Down 23.00 BottomLine 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

TV Programm| FRIESENANZEIGER

FA-112012.indb 96 27.10.2012 14:44:31



ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA



19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.15 Indiana Jones und der Tempel des Todes, Aben-teuerfi lm USA ’84 22.25 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.30 Sons of Anarchy, Dramaserie

18.00 Regionales 18.15 Natur-Nah: Wildschweinalarm auf Hid-densee 18.45 Norddeutsch-land und die Welt 19.30 Re-gionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tat-ort, Kriminalfi lm 23.30 Weltbilder

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Po-lice Academy ...dümmer als die Polizei erlaubt, Komödie USA ’84 22.15 Nikola 22.45 Nikola 23.15 Nikola 23.45 Golden Girls

15.25 Der Sleepover Club 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 Piets irre Plei-ten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 Mord mit Aussicht 621.00 In aller Freundschaft

6 Familienserie21.45 Report Mainz 522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Menschen bei

Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alfons und Gäste 5 0.50 Good Woman - Ein

Sommer in Amalfi 65 Komödie, E/GB ’04

2.18 Tagesschau 5


20.15 Geheimnisse des Zweiten Weltkriegs 6

21.00 Frontal 21 Politmagazin21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Neues aus der Anstalt

Satire23.00 Abenteuer Forschung23.30 Markus Lanz Talkshow 0.45 heute nacht 1.00 Neu im Kino Kultur 1.05 Schnee, der auf

Zedern fällt 6 Drama, USA ’99. Mit E. Hawke


20.15 Das Vermächtnis der Wanderhure Drama, CZ ’12. Mit A. Neldel

22.55 Verbotene Liebe im Mittelalter Reportage

0.00 Akte 20.12 Infomagazin 1.00 24 Stunden Reportage 1.45 Akte 20.12 Infomagazin 2.30 Zwei bei Kallwass

Talkshow 3.30 Nachbar gegen

Nachbar Dokusoap 3.55 Pures Leben - Mitten

in Deutschland


20.15 CSI: Miami Krimiserie21.15 Dr. House Arztserie22.15 Monk Krimiserie23.10 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Dr. House Arztserie 3.05 Dr. House Arztserie 3.50 RTL Nachtjournal 4.20 Die Schulermittler

Dokusoap 4.45 CSI: Miami Krimiserie


20.15 Two and a Half Men20.45 Two and a Half Men21.15 2 Broke Girls Sitcom21.45 The Big Bang Theory22.15 Die TV Total

Pokerstars.de-Nacht 0.55 Two and a Half Men 1.20 Two and a Half Men 1.45 The Big Bang Theory 2.05 2 Broke Girls Sitcom 2.25 Spätnachrichten 2.30 Japaner sind die

besseren Liebhaber Komödie, D ’94






1.50 Stargate Sci-Fi-Serie 2.30 Stargate Sci-Fi-Serie 3.15 Eine Wahnsinnsfamilie

Komödie, USA ’89

20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15



17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Toto & Har-ry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Top-stories der Ordnungshüter 20.15 Next, Actionfi lm USA ’07 22.15 Mad Max, Actionfi lm AUS/USA ’78 0.00 Next, Actionfi lm USA ’07

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta-gesschau 20.15 Markt 21.00 Un-sere Geschichte - Als die Tommies in den Norden kamen 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Machtkampf der Rocker 22.45 Kulturjournal



20.15 Der Jaguar 6 Tierdoku21.00 Hart aber fair 6522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Merkels streitbare Mi-

nisterin - Ursula von der Leyen 6 Porträt

23.30 Zuhause sterben 65 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Mein Revier 6

Kriminalfi lm, D ’12 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 65 3.25 Zuhause sterben 65


20.15 Die Tote im Moorwald 6 Kriminalfi lm

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Das Ende - Assault on

Precinct 13 623.55 heute nacht 0.10 Tod in Texas 6 1.55 ZDF-History Doku 2.40 Soko 5113 Krimiserie 3.25 Bis zum Morgengrau-

en Reportage 3.55 Global Vision 4.10 Die Rettungsfl ieger 6







in Deutschland







20.15 Die Simpsons Comedyserie

20.45 Die Simpsons21.15 ProSiebens 1001

Nacht Comedyserie22.10 Switch reloaded22.40 Old Ass Bastards23.15 TV total Comedyshow 0.15 Switch reloaded 0.45 Switch reloaded 1.20 Switch reloaded 1.45 Old Ass Bastards 2.15 Kalkofes Mattscheibe 2.40 Kalkofes Mattscheibe



21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap


0.05 Teenager in Not (4) 1.05 Exklusiv -

Die Reportage 1.55 Stargate Atlantis 2.35 Stargate Atlantis

20.15 20.15 20.15 19.40 20.15 21.15


17.30 Sport1 Reportage 18.00 Motorsport - FIA World Rally Cham-pionship 18.30 Bundesliga Aktu-ell 19.15 Poker 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bun-desliga 22.00 Der Mobilat Fan-talk 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping



ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA



19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.15 Indiana Jones und der Tempel des Todes, Aben-teuerfi lm USA ’84 22.25 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.30 Sons of Anarchy, Dramaserie

18.00 Regionales 18.15 Natur-Nah: Wildschweinalarm auf Hid-densee 18.45 Norddeutsch-land und die Welt 19.30 Re-gionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tat-ort, Kriminalfi lm 23.30 Weltbilder

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Po-lice Academy ...dümmer als die Polizei erlaubt, Komödie USA ’84 22.15 Nikola 22.45 Nikola 23.15 Nikola 23.45 Golden Girls




6 Familienserie21.45 Report Mainz 522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Menschen bei

Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alfons und Gäste 5 0.50 Good Woman - Ein

Sommer in Amalfi 65 Komödie, E/GB ’04

2.18 Tagesschau 5



21.00 Frontal 21 Politmagazin21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Neues aus der Anstalt

Satire23.00 Abenteuer Forschung23.30 Markus Lanz Talkshow 0.45 heute nacht 1.00 Neu im Kino Kultur 1.05 Schnee, der auf

Zedern fällt 6 Drama, USA ’99. Mit E. Hawke


20.15 Das Vermächtnis der Wanderhure Drama, CZ ’12. Mit A. Neldel

22.55 Verbotene Liebe im Mittelalter Reportage

0.00 Akte 20.12 Infomagazin 1.00 24 Stunden Reportage 1.45 Akte 20.12 Infomagazin 2.30 Zwei bei Kallwass



in Deutschland





20.15 Two and a Half Men20.45 Two and a Half Men21.15 2 Broke Girls Sitcom21.45 The Big Bang Theory22.15 Die TV Total

Pokerstars.de-Nacht 0.55 Two and a Half Men 1.20 Two and a Half Men 1.45 The Big Bang Theory 2.05 2 Broke Girls Sitcom 2.25 Spätnachrichten 2.30 Japaner sind die

besseren Liebhaber Komödie, D ’94






1.50 Stargate Sci-Fi-Serie 2.30 Stargate Sci-Fi-Serie 3.15 Eine Wahnsinnsfamilie

Komödie, USA ’89

20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15



17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Toto & Har-ry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Top-stories der Ordnungshüter 20.15 Next, Actionfi lm USA ’07 22.15 Mad Max, Actionfi lm AUS/USA ’78 0.00 Next, Actionfi lm USA ’07

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta-gesschau 20.15 Markt 21.00 Un-sere Geschichte - Als die Tommies in den Norden kamen 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Machtkampf der Rocker 22.45 Kulturjournal



20.15 Der Jaguar 6 Tierdoku21.00 Hart aber fair 6522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Merkels streitbare Mi-

nisterin - Ursula von der Leyen 6 Porträt

23.30 Zuhause sterben 65 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Mein Revier 6

Kriminalfi lm, D ’12 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 65 3.25 Zuhause sterben 65


20.15 Die Tote im Moorwald 6 Kriminalfi lm

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Das Ende - Assault on

Precinct 13 623.55 heute nacht 0.10 Tod in Texas 6 1.55 ZDF-History Doku 2.40 Soko 5113 Krimiserie 3.25 Bis zum Morgengrau-

en Reportage 3.55 Global Vision 4.10 Die Rettungsfl ieger 6







in Deutschland








20.45 Die Simpsons21.15 ProSiebens 1001

Nacht Comedyserie22.10 Switch reloaded22.40 Old Ass Bastards23.15 TV total Comedyshow 0.15 Switch reloaded 0.45 Switch reloaded 1.20 Switch reloaded 1.45 Old Ass Bastards 2.15 Kalkofes Mattscheibe 2.40 Kalkofes Mattscheibe






Die Reportage 1.55 Stargate Atlantis 2.35 Stargate Atlantis

20.15 20.15 20.15 19.40 20.15 21.15


17.30 Sport1 Reportage 18.00 Motorsport - FIA World Rally Cham-pionship 18.30 Bundesliga Aktu-ell 19.15 Poker 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bun-desliga 22.00 Der Mobilat Fan-talk 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping


FA-112012.indb 97 27.10.2012 14:44:39


Sänger Max Mutzke: »Meiner Frau fehlt das Neid-Gen«Absolute Treue, so Mutzke, sei in der Beziehung mit seiner Frau Nazu, die aus Eritrea stammt, selbstverständlich. Aber in Versu-chung komme er auf Tour ohnehin niemals: »Ich gehe nicht auf Partys, und nicht zu Veranstaltungen, bei denen ich nicht auftrete. Ich komme niemandem so nah, dass es gefährlich werden könnte.« Probleme gebe es nur manchmal bei der Rollenverteilung zu Hause

und der Betreuung der drei Kinder: »Wenn ich zu Hause bin, nehme ich meiner Frau die Hälfte der Arbeit ab - oder wenigstens 40 Prozent. Aber dann gehe ich ins Studio oder auf Tournee und die Unterstützung fällt ganz weg. Meine Frau sitzt dann wieder ganz alleine mit den Kindern im Schwarzwald. Dieser Kontrast ist hart. Aber ihr fehlt zum Glück komplett das Neid-Gen.« Quelle: ots



ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA


17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Nachts im Mu-seum, Actionkomödie USA ’06 22.20 Eraser, Actionfi lm USA ’96 0.30 Nachrichten 0.50 Nachts im Museum, Actionkomödie USA ’06

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Super-storm - Hurrikan außer Kontrolle, Katastrophenfi lm GB ’07 23.45 K1 Magazin 0.50 Abenteuer Leben

18.15 Typisch! Der König von Bä-belin 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Neufundlands Buchten 21.00 ma-reTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Heiraten ist auch keine Lösung, Komödie D ’12 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Rendezvous mit einem Engel, Fantasyfi lm USA ’96 22.50 Alles Atze 23.20 Al-les Atze 23.50 Golden Girls 0.30 Shop24Direct Schlagernacht



20.15 Verloren auf Borneo 6 Melodram, D ’12

21.45 Monitor 65 Magazin Berichte zur Zeit

22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Beckmann Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Verloren auf Borneo 6

Melodram, D ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Bis aufs Blut

Western, E/USA ’61 3.15 Beckmann Talkshow


20.15 Marie Brand und das Lied von Tod und Liebe 6 Kriminalfi lm

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 maybrit illner 623.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 @rt of animation 4.10 Die Rettungsfl ieger 6 4.55 hallo deutschland














23.30 TV total Comedyshow 0.30 The Voice of Germany

Castingshow 2.25 red! Stars, Lifestyle &

More Boulevardmagazin 3.15 Kalkofes Mattscheibe

Comedyshow 3.40 Spätnachrichten 4.00 TV total Comedyshow 4.45 taff Boulevardmagazin








Die Reportage

18.50 19.25 22.15 20.15 18.40 19.00



19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.15 The Missing, Western USA ’03 22.55 India-na Jones und der Tempel des To-des, Abenteuerfi lm USA ’84 1.20 The Missing, Western USA ’03

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta-gesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Die bewegendsten TV-Momente 1953 bis 2010 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtre-vier, Krimiserie 22.50 extra 3


16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 Piets irre Plei-ten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

20.15 Fußball-Länderspiel 6 Sport. Dazwischen: 21.35 Tagesthemen

23.30 Sportschau-Club 6 0.00 Anne Will 6 Talkshow 1.15 Tagesschau 5 1.25 Mein bester Freund

65 Komödie, F ’06 2.58 Tagesschau 5 3.00 Anne Will 6 Talkshow 4.15 W wie Wissen 6 4.45 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5 5.00 Ratgeber: Internet 65

16.10 Die Rettungsfl ieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mitt-woch 19.00 heute 19.20 Wet-ter 19.25 Die Garmisch-Cops

20.15 Das Geheimnis der Wale 6 Melodram

23.05 heute-journal 623.32 Wetter 623.35 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 Geheimnisse des

Zweiten Weltkriegs 6 1.50 Cocktail für eine

Leiche Kriminalfi lm 3.10 Soko Wismar 3.55 @rt of animation 4.00 Die Rettungsfl ieger 6 4.45 Leute heute 6 Magazin


20.15 Beim Leben meiner Schwester Drama, USA ’09. Mit A. Breslin

22.35 The Mentalist23.30 The Mentalist 0.30 Beim Leben meiner

Schwester Drama, USA ’09. Mit A. Breslin

2.20 The Mentalist 3.00 The Mentalist 3.40 Zwei bei Kallwass 4.25 Schicksale - und




21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap







21.15 New Girl (2)21.45 How I Met Your

Mother Sitcom22.15 Suburgatory22.45 Suburgatory23.15 Suburgatory23.40 TV total Comedyshow 0.45 How I Met Your









1.00 Crime 360 (1) Krimiserie

18.50 20.15 20.15 19.40 21.15 19.00


13.30 Teleshopping 14.00 Tele-shopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Ak-tuell 20.15 Sie nannten ihn Mü-cke 22.20 Ice Pilots 23.20 Sport1 News 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Sport1games 19.45 Motorsport - News Live 20.15 Die PS Pro-fi s - Mehr Power aus dem Pott 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.15 Turbo - Das Automagazin 23.15 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA


17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Nachts im Mu-seum, Actionkomödie USA ’06 22.20 Eraser, Actionfi lm USA ’96 0.30 Nachrichten 0.50 Nachts im Museum, Actionkomödie USA ’06

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Super-storm - Hurrikan außer Kontrolle, Katastrophenfi lm GB ’07 23.45 K1 Magazin 0.50 Abenteuer Leben

18.15 Typisch! Der König von Bä-belin 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Neufundlands Buchten 21.00 ma-reTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Heiraten ist auch keine Lösung, Komödie D ’12 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disneys Kim Possible 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Rendezvous mit einem Engel, Fantasyfi lm USA ’96 22.50 Alles Atze 23.20 Al-les Atze 23.50 Golden Girls 0.30 Shop24Direct Schlagernacht



20.15 Verloren auf Borneo 6 Melodram, D ’12

21.45 Monitor 65 Magazin Berichte zur Zeit

22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Beckmann Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Verloren auf Borneo 6

Melodram, D ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Bis aufs Blut

Western, E/USA ’61 3.15 Beckmann Talkshow


20.15 Marie Brand und das Lied von Tod und Liebe 6 Kriminalfi lm

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 maybrit illner 623.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 @rt of animation 4.10 Die Rettungsfl ieger 6 4.55 hallo deutschland
















More Boulevardmagazin 3.15 Kalkofes Mattscheibe

Comedyshow 3.40 Spätnachrichten 4.00 TV total Comedyshow 4.45 taff Boulevardmagazin








Die Reportage

18.50 19.25 22.15 20.15 18.40 19.00



19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.15 The Missing, Western USA ’03 22.55 India-na Jones und der Tempel des To-des, Abenteuerfi lm USA ’84 1.20 The Missing, Western USA ’03

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta-gesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Die bewegendsten TV-Momente 1953 bis 2010 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtre-vier, Krimiserie 22.50 extra 3


16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 Piets irre Plei-ten 16.45 Hier ist Ian 17.10 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kein Keks für Kobolde 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

20.15 Fußball-Länderspiel 6 Sport. Dazwischen: 21.35 Tagesthemen

23.30 Sportschau-Club 6 0.00 Anne Will 6 Talkshow 1.15 Tagesschau 5 1.25 Mein bester Freund

65 Komödie, F ’06 2.58 Tagesschau 5 3.00 Anne Will 6 Talkshow 4.15 W wie Wissen 6 4.45 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5 5.00 Ratgeber: Internet 65


20.15 Das Geheimnis der Wale 6 Melodram

23.05 heute-journal 623.32 Wetter 623.35 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 Geheimnisse des

Zweiten Weltkriegs 6 1.50 Cocktail für eine

Leiche Kriminalfi lm 3.10 Soko Wismar 3.55 @rt of animation 4.00 Die Rettungsfl ieger 6 4.45 Leute heute 6 Magazin


20.15 Beim Leben meiner Schwester Drama, USA ’09. Mit A. Breslin

22.35 The Mentalist23.30 The Mentalist 0.30 Beim Leben meiner

Schwester Drama, USA ’09. Mit A. Breslin

2.20 The Mentalist 3.00 The Mentalist 3.40 Zwei bei Kallwass 4.25 Schicksale - und











21.15 New Girl (2)21.45 How I Met Your

Mother Sitcom22.15 Suburgatory22.45 Suburgatory23.15 Suburgatory23.40 TV total Comedyshow 0.45 How I Met Your










18.50 20.15 20.15 19.40 21.15 19.00


13.30 Teleshopping 14.00 Tele-shopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Ak-tuell 20.15 Sie nannten ihn Mü-cke 22.20 Ice Pilots 23.20 Sport1 News 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Sport1games 19.45 Motorsport - News Live 20.15 Die PS Pro-fi s - Mehr Power aus dem Pott 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.15 Turbo - Das Automagazin 23.15 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott

FA-112012.indb 98 27.10.2012 14:44:47



ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

16.30 Europamagazin 17.00 Ta-gesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sport-schau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

15.55 mieten, kaufen, wohnen 17.00 Menschen, Tiere & Dokto-ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Leben mit der Pleite: Ende oder Wende? 0.20 Ab in die Tonne? - Vom Wegschmeißen und Wiederver-werten 2.10 CSI:NY 2.55 CSI:NY


16.00 Hurra, die Schule brennt, Komödie D ’69 17.35 Tim Mäl-zer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Krimi-nalfi lm 21.45 Schicksalstage in Bangkok, Drama D ’09 23.15 Die Kreuzfahrt 0.45 Die Kreuzfahrt

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Asterix erobert Rom, Trickfi lm F ’76 22.05 Wolveri-ne - Marvel Anime, Trickfi lm USA ’10 0.00 Stahlharte Jungs 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

14.35 Schloss Einstein - Er-furt 15.00 Das große Rennen, Jugendfilm D/IRE ’09 16.30 Sherlock Yack - Der Zoodetek-tiv 16.45 Meine Freundin Conni 17.35 Web vs. Promi 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 Mordkommission Istanbul - Blutsbande 6 Kriminalfi lm, D ’12 Mit Erol Sander, Idil Üner

21.45 Donna Leon - Lasset die Kinder zu mir kommen 6 Krimi, D ’10 Mit Uwe Kockisch


Sonntag 65 Religion23.45 Inas Nacht (4) Talkshow

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland - hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6

22.45 heute-journal 622.58 Wetter 623.00 das aktuelle sportstu-

dio Sportmagazin. Mit Sven Voss

0.15 heute 0.20 Marnie Thriller 2.25 Das Mörderschiff 3.55 Sherlock Holmes:

Die Frau in Grün 4Krimi, USA ’45

5.00 citydreams Magazin

16.59 So gesehen 17.00 Schick-sale - und plötzlich ist alles an-ders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Der Räuber Hotzenplotz, Komödie D ’06 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Harry Potter und der Orden des Phönix Fantasyfi lm, GB/USA ’07 Mit Daniel Radcliffe, Emma Watson

23.00 Extreme Rage Actionfi lm, D/USA ’02 Mit Vin Diesel

1.05 D.O.A.: Dead or Alive Actionfi lm, D/GB ’06

2.30 Extreme Rage Actionfi lm, D/USA ’02


14.00 Mitten im Leben! 14.55 Verdachtsfälle 15.50 Familien im Brennpunkt 16.45 Das Superta-lent - backstage 17.45 Formel 1: Freies Training 18.45 RTL Ak-tuell 18.55 Formel 1: Qualifying


22.15 Atze live! Schmerzfrei Comedyshow



3.25 Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei Actionserie

4.10 Betrugsfälle Dokusoap 4.35 Mitten im Leben! 5.20 Verdachtsfälle


20.15 Schlag den Raab Unterhaltungsshow

0.15 Repli-Kate Komödie, D/USA ’02. Mit A. Landry Regie: Frank Longo

2.00 Harold & Kumar:Flucht aus Guantana-mo Komödie, USA ’08 Mit Kal Penn, John Cho. Regie: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg


11.55 Eine Familie namens Beetho-ven, Komödie USA ’93 13.40 Sum-mer Catch, Komödie USA ’01 15.35 Dirty Dancing, Liebesfi lm USA ’87 17.25 Seite an Seite, Me-lodram USA ’98 20.00 RTL II News

20.15 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (4) Dramaserie. Die Neuen

21.20 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (5) Dramaserie

22.20 Karate Tiger 3 Actionfi lm, USA ’89

0.30 Karate Tiger 6 - Entscheidung in Rio Actionfi lm, USA ’92

1.45 Gefährliche Brandung Actionfi lm, USA ’91

20.15 20.15 20.15 22.15 17.30 20.15



17.50 Abenteuer Leben - täg-lich neu entdecken 19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizei-revier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 A Gifted Man, Dramaserie 23.10 Medical Investigation, Dramaserie

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Der Auf-räumer 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Die Probe 0.45 3nach9 classics

18.15 Disney Phineas und Ferb 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Der große Bär, Trickfi lm DK ’11 21.50 Sindbad 22.55 My Super-hero Family 23.45 Die Trabers 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Der Sleepover Club 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Kerle 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Pup-pies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

20.15 Wohin der Weg mich führt 6 Familienfi lm, D ’12. Mit J. C. Gehlen

21.45 Tagesthemen 521.58 Das Wetter 522.00 Polizeiruf 110: Aquari-

us 6 Kriminalfi lm, D ’0923.30 Kommissar Beck - Die

neuen Fälle (3/8) 6 Kriminalfi lm, SWE ’97

0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Reykjavík - Rotter-

dam: Tödliche Liefe-rung 6 Krimi, IS ’08

16.00 heute 16.10 Die Ret-tungsfl ieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland - Tatort Woh-nung 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

20.15 Der Kriminalist 621.15 Soko Leipzig 622.00 heute-journal 622.29 Wetter 622.30 heute-show Kabarett23.00 aspekte Kulturmagazin23.30 Lanz kocht Kochshow 0.35 heute nacht 0.50 heute-show Kabarett 1.20 Sherlock Holmes:


2.25 Soko Wien 6 Krimiserie 3.10 Soko Leipzig 6


20.15 The Voice of Germany22.30 Knallerfrauen Comedy23.00 Pastewka Comedyserie23.30 Pastewka Comedyserie 1.55 Sechserpack Comedy 2.15 Mensch Markus 2.40 Mensch Markus 3.05 Mensch Markus 3.25 Was Guckst Du?! 3.45 Was Guckst Du?! 4.10 Die Dreisten Drei - Die


Comedy WG Comedy


20.15 Wer wird Millionär? Quizshow

21.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolg-reichsten Internet-Hits Unterhaltungsshow

0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die ultimative Chart

Show - Die erfolg-reichsten Internet-Hits



20.15 The Dark Knight Actionfi lm, USA ’08. Mit Christian Bale, Heath Ledger

23.15 The Dark Knight Actionfi lm, USA ’08. Mit Christian Bale


2.15 Bats - Fliegende Teu-fel Horrorfi lm, USA ’99

3.45 Spätnachrichten 3.50 Bats 2: Blutige Ernte

Horrorfi lm, USA ’07


20.15 Dirty Dancing Liebesfi lm, USA ’87. Mit Patrick Swayze, Jennifer Grey


0.40 Black Dog Actionfi lm, D/F ’98. Mit P. Swayze

2.10 Steel Dawn - Die Fährte des Siegers Actionfi lm, USA ’87

4.30 Meisterschaft im Seitensprung Komödie, USA ’60. Mit David Niven

22.00 20.15 23.00 19.40 20.15 20.15


14.30 Bundesliga Hits 15.00 Bundesliga Hits 15.30 Doppel-pack - Die bet-at-home Fuß-ball-Analyse Live 18.00 Sport Quiz 20.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 SmackDown 23.00 BottomLine 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

14.30 Sport Quiz 18.00 Ab-arth - Make It Your Race 18.30 Bundesliga Aktuell 19.15 Po-ker 20.15 Richard Hammond‘s Crash Course 21.15 World‘s Toughest Trucker 22.15 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bun-desliga FR 23.40 Sport1 News


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

16.30 Europamagazin 17.00 Ta-gesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sport-schau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

15.55 mieten, kaufen, wohnen 17.00 Menschen, Tiere & Dokto-ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Leben mit der Pleite: Ende oder Wende? 0.20 Ab in die Tonne? - Vom Wegschmeißen und Wiederver-werten 2.10 CSI:NY 2.55 CSI:NY


16.00 Hurra, die Schule brennt, Komödie D ’69 17.35 Tim Mäl-zer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Krimi-nalfi lm 21.45 Schicksalstage in Bangkok, Drama D ’09 23.15 Die Kreuzfahrt 0.45 Die Kreuzfahrt

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Asterix erobert Rom, Trickfi lm F ’76 22.05 Wolveri-ne - Marvel Anime, Trickfi lm USA ’10 0.00 Stahlharte Jungs 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

14.35 Schloss Einstein - Er-furt 15.00 Das große Rennen, Jugendfilm D/IRE ’09 16.30 Sherlock Yack - Der Zoodetek-tiv 16.45 Meine Freundin Conni 17.35 Web vs. Promi 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise


20.15 Mordkommission Istanbul - Blutsbande 6 Kriminalfi lm, D ’12 Mit Erol Sander, Idil Üner

21.45 Donna Leon - Lasset die Kinder zu mir kommen 6 Krimi, D ’10 Mit Uwe Kockisch


Sonntag 65 Religion23.45 Inas Nacht (4) Talkshow

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland - hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6


dio Sportmagazin. Mit Sven Voss

0.15 heute 0.20 Marnie Thriller 2.25 Das Mörderschiff 3.55 Sherlock Holmes:


5.00 citydreams Magazin

16.59 So gesehen 17.00 Schick-sale - und plötzlich ist alles an-ders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Der Räuber Hotzenplotz, Komödie D ’06 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Harry Potter und der Orden des Phönix Fantasyfi lm, GB/USA ’07 Mit Daniel Radcliffe, Emma Watson

23.00 Extreme Rage Actionfi lm, D/USA ’02 Mit Vin Diesel


2.30 Extreme Rage Actionfi lm, D/USA ’02


14.00 Mitten im Leben! 14.55 Verdachtsfälle 15.50 Familien im Brennpunkt 16.45 Das Superta-lent - backstage 17.45 Formel 1: Freies Training 18.45 RTL Ak-tuell 18.55 Formel 1: Qualifying





3.25 Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei Actionserie

4.10 Betrugsfälle Dokusoap 4.35 Mitten im Leben! 5.20 Verdachtsfälle


20.15 Schlag den Raab Unterhaltungsshow


2.00 Harold & Kumar:Flucht aus Guantana-mo Komödie, USA ’08 Mit Kal Penn, John Cho. Regie: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg


11.55 Eine Familie namens Beetho-ven, Komödie USA ’93 13.40 Sum-mer Catch, Komödie USA ’01 15.35 Dirty Dancing, Liebesfi lm USA ’87 17.25 Seite an Seite, Me-lodram USA ’98 20.00 RTL II News

20.15 Band Of Brothers - Wir waren wie Brüder (4) Dramaserie. Die Neuen


22.20 Karate Tiger 3 Actionfi lm, USA ’89

0.30 Karate Tiger 6 - Entscheidung in Rio Actionfi lm, USA ’92


20.15 20.15 20.15 22.15 17.30 20.15



17.50 Abenteuer Leben - täg-lich neu entdecken 19.00 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizei-revier 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 A Gifted Man, Dramaserie 23.10 Medical Investigation, Dramaserie

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Der Auf-räumer 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Die Probe 0.45 3nach9 classics

18.15 Disney Phineas und Ferb 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Der große Bär, Trickfi lm DK ’11 21.50 Sindbad 22.55 My Super-hero Family 23.45 Die Trabers 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Der Sleepover Club 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Kerle 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Pup-pies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

20.15 Wohin der Weg mich führt 6 Familienfi lm, D ’12. Mit J. C. Gehlen

21.45 Tagesthemen 521.58 Das Wetter 522.00 Polizeiruf 110: Aquari-

us 6 Kriminalfi lm, D ’0923.30 Kommissar Beck - Die

neuen Fälle (3/8) 6 Kriminalfi lm, SWE ’97

0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Reykjavík - Rotter-

dam: Tödliche Liefe-rung 6 Krimi, IS ’08

16.00 heute 16.10 Die Ret-tungsfl ieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland - Tatort Woh-nung 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

20.15 Der Kriminalist 621.15 Soko Leipzig 622.00 heute-journal 622.29 Wetter 622.30 heute-show Kabarett23.00 aspekte Kulturmagazin23.30 Lanz kocht Kochshow 0.35 heute nacht 0.50 heute-show Kabarett 1.20 Sherlock Holmes:


2.25 Soko Wien 6 Krimiserie 3.10 Soko Leipzig 6


20.15 The Voice of Germany22.30 Knallerfrauen Comedy23.00 Pastewka Comedyserie23.30 Pastewka Comedyserie 1.55 Sechserpack Comedy 2.15 Mensch Markus 2.40 Mensch Markus 3.05 Mensch Markus 3.25 Was Guckst Du?! 3.45 Was Guckst Du?! 4.10 Die Dreisten Drei - Die


Comedy WG Comedy


20.15 Wer wird Millionär? Quizshow

21.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolg-reichsten Internet-Hits Unterhaltungsshow


Show - Die erfolg-reichsten Internet-Hits



20.15 The Dark Knight Actionfi lm, USA ’08. Mit Christian Bale, Heath Ledger

23.15 The Dark Knight Actionfi lm, USA ’08. Mit Christian Bale


2.15 Bats - Fliegende Teu-fel Horrorfi lm, USA ’99

3.45 Spätnachrichten 3.50 Bats 2: Blutige Ernte



20.15 Dirty Dancing Liebesfi lm, USA ’87. Mit Patrick Swayze, Jennifer Grey


0.40 Black Dog Actionfi lm, D/F ’98. Mit P. Swayze

2.10 Steel Dawn - Die Fährte des Siegers Actionfi lm, USA ’87

4.30 Meisterschaft im Seitensprung Komödie, USA ’60. Mit David Niven

22.00 20.15 23.00 19.40 20.15 20.15


14.30 Bundesliga Hits 15.00 Bundesliga Hits 15.30 Doppel-pack - Die bet-at-home Fuß-ball-Analyse Live 18.00 Sport Quiz 20.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 SmackDown 23.00 BottomLine 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

14.30 Sport Quiz 18.00 Ab-arth - Make It Your Race 18.30 Bundesliga Aktuell 19.15 Po-ker 20.15 Richard Hammond‘s Crash Course 21.15 World‘s Toughest Trucker 22.15 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bun-desliga FR 23.40 Sport1 News

FA-112012.indb 99 27.10.2012 14:44:53


Sängerin Stefanie KloßErstaunlicherweise will die Frontfrau aber kein Frontschwein sein: »Wenn ich in der Gruppe bin, fühle ich mich geschützt. Deshalb bleibe ich auch in der Öffentlichkeit gerne nah bei den anderen. Die Jungs sind manchmal schon genervt, dass ich als Frontfrau lieber gar nicht weiter auffallen will.« Stefanie Kloß‘ Bandkollegen sagen ihr nach, sich zu viele Gedanken um alles

zu machen. Warum sie sich das Leben schwer macht? »Ich habe Riesenansprüche an mich, will für alle da sein, will eine gute Sängerin, Frau, Bandkollegin, Tochter, Freundin, Schwe-ster sein. Meine Familie steht an erster Stelle. Ich würde eine Freundin nie beim Umzug sitzen lassen.«

Quelle: ots


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA



19.00 Abenteuer Leben Spezi-al 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshü-ter 20.15 The Transporter, Ac-tionfi lm F/USA ’02 22.00 Mad Max - Jenseits der Donnerkup-pel, Actionfi lm AUS ’85 0.10 The Transporter, Actionfi lm F/USA ’02

18.15 die nordreportage: Titel-kampf im Hühnerstall 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Unsere Geschichte - Als der Krieg uns die Eltern nahm 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Das Geschäft mit dem Tod

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Sa-mantha Who? 20.45 Samantha Who? 21.15 Dharma & Greg 21.45 Dharma & Greg 22.15 Mein Leben & Ich 22.45 Mein Leben & Ich

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikan-ten 15.25 Der Sleepover Club 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Kerle 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Die Tigerentenbande


20.15 Sie bringen den Tod 621.00 Hart aber fair 6522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Nuhr am Leben 523.30 Reisen ins Jenseits -

Einmal um die ganze Welt Dokumentation

0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Dinge, die

noch zu tun sind 6 Kriminalfi lm, D ’12

2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 65


20.15 Familie Windscheidt -Der ganz normale Wahnsinn 6

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 The Town - Stadt

ohne Gnade 6 Thriller 0.10 heute nacht 0.25 Headlock 6 Melodram 1.25 ZDF-History Doku 2.10 Soko 5113 Krimiserie 2.55 Wiso Magazin 3.40 Arm trotz Rente 4.09 Global Vision







in Deutschland








20.45 Die Simpsons21.15 Die ProSieben

Märchenstunde22.15 Switch reloaded22.50 Old Ass Bastards23.20 TV total Comedyshow 0.20 Switch reloaded 0.50 Switch reloaded 1.20 Switch reloaded 1.50 Old Ass Bastards 2.20 Kalkofes Mattscheibe 2.40 Kalkofes Mattscheibe




23.15 Die Kochprofi s - Einsatz am Herd


Die Reportage 2.00 Stargate Atlantis 2.40 Stargate Atlantis 3.25 Tausche Job gegen

Liebe Komödie, GB ’04

18.50 20.15 20.15 19.40 20.15 21.15

17.30 Zeit der Trauer - allein weiterleben 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernseh-lotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traum-auto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 X Factor 22.30 Promi-nent! 23.30 biete Rostlaube, su-che Traumauto 0.40 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.00 kabel eins news 16.10 Das fl iegende Auge, Actionfi lm USA ’82 18.15 Convoy, Ac-tionfi lm USA ’78 20.15 Scharf wie Chili, Komödie D ’05 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Re-vier - Ordnungshüter räumen auf 2.10 Schluss mit Hotel Mama

17.00 Bingo! - Die Umweltlotte-rie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpar-tie - Mecklenburgische Schweiz 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Monster, Mumien, Muta-tionen! - Das große Upps Gru-selspecial 22.15 Das Mo-del und der Schnüffl er 23.10 Das Model und der Schnüffl er

15.45 Trickboxx 16.00 Wil-li wills wissen 16.25 quergele-sen-Tipp 16.30 Tupu - Das wil-de Mädchen aus dem Central Park 16.55 Horseland, die Pfer-deranch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Lau-ras Stern 18.40 Der Mondbär

20.15 Tatort: Dinge, die noch zu tun sind 6 Kriminalfi lm, D ’12

21.45 Günther Jauch 6 Talkshow

22.45 Tagesthemen 523.03 Das Wetter 523.05 ttt - titel thesen tem-

peramente 6 Kultur23.35 Bericht vom Parteitag

Bündnis 90/Die Grünen 5 Politmagazin

23.50 Entweder Broder - Die Europa-Safari! (1/4)

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Arm trotz Rente 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszi-nation Erde - mit Dirk Steffens

20.15 Katie Fforde: Ein Teil von dir 6 Melodram


22.00 Arne Dahl: Falsche Opfer 6 Kriminalfi lm

23.30 Bericht vom Parteitag von Bündnis 90/Die Grünen in Hannover

23.45 ZDF-History Doku 0.30 heute 0.35 Die bewegliche Zu-

kunft - Eine Reise ins Risikomanagement

14.20 Harry Potter und der Or-den des Phönix, Fantasyfilm GB/USA ’07 16.50 Die streng-sten Eltern der Welt, Dokusoap 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 20.00 SAT.1 Nachrichten



in Deutschland

14.45 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bi-belclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Formel 1: Count-down 19.55 Formel 1: Das Rennen

21.45 Formel 1: Siegereh-rung und Highlights

22.15 Spiegel TV Magazin23.00 Stars im Einsatz - Die

RTL Spendenmara-thon-Reportage

23.30 Zwischen Angst und Hoffnung:Junge Flüchtlinge in Deutschland Reportage

0.00 Faszination Leben 0.15 Operation: Kingdom

Drama, USA ’07 2.05 Exclusiv - Weekend

9.45 Blockbuster TV - Making Of 9.55 Schlag den Raab 13.45 Taxi 4, Actionkomödie F ’07 15.40 Spiel auf Sieg, Melodram USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 New Moon - Biss zur Mittagsstunde Fantasyfi lm, USA ’09 Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson

22.50 Paranormal Activity 2 Horrorfi lm, USA ’10. Mit Katie Featherston

0.45 The Eye Thriller, USA ’08. Mit J. Alba

2.30 Paranormal Activity 2 Horrorfi lm, USA ’10



20.15 About A Boy oder:Der Tag der toten Ente Komödie, GB/USA ’02

22.05 Training DayThriller, AUS/USA ’01




5.05 Immer wieder Jim 5.25 Immer wieder Jim

20.15 20.15 20.15 22.15 20.15 20.15



15.00 Poker 16.00 Bundesliga Pur 17.00 Basketball Live - Die Beko BBL 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesli-ga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA



19.00 Abenteuer Leben Spezi-al 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshü-ter 20.15 The Transporter, Ac-tionfi lm F/USA ’02 22.00 Mad Max - Jenseits der Donnerkup-pel, Actionfi lm AUS ’85 0.10 The Transporter, Actionfi lm F/USA ’02

18.15 die nordreportage: Titel-kampf im Hühnerstall 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Unsere Geschichte - Als der Krieg uns die Eltern nahm 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Das Geschäft mit dem Tod




20.15 Sie bringen den Tod 621.00 Hart aber fair 6522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Nuhr am Leben 523.30 Reisen ins Jenseits -

Einmal um die ganze Welt Dokumentation

0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Dinge, die

noch zu tun sind 6 Kriminalfi lm, D ’12



20.15 Familie Windscheidt -Der ganz normale Wahnsinn 6

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 The Town - Stadt

ohne Gnade 6 Thriller 0.10 heute nacht 0.25 Headlock 6 Melodram 1.25 ZDF-History Doku 2.10 Soko 5113 Krimiserie 2.55 Wiso Magazin 3.40 Arm trotz Rente 4.09 Global Vision







in Deutschland













23.15 Die Kochprofi s - Einsatz am Herd


Die Reportage 2.00 Stargate Atlantis 2.40 Stargate Atlantis 3.25 Tausche Job gegen

Liebe Komödie, GB ’04

18.50 20.15 20.15 19.40 20.15 21.15

17.30 Zeit der Trauer - allein weiterleben 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernseh-lotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau


16.00 kabel eins news 16.10 Das fl iegende Auge, Actionfi lm USA ’82 18.15 Convoy, Ac-tionfi lm USA ’78 20.15 Scharf wie Chili, Komödie D ’05 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Re-vier - Ordnungshüter räumen auf 2.10 Schluss mit Hotel Mama

17.00 Bingo! - Die Umweltlotte-rie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpar-tie - Mecklenburgische Schweiz 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Monster, Mumien, Muta-tionen! - Das große Upps Gru-selspecial 22.15 Das Mo-del und der Schnüffl er 23.10 Das Model und der Schnüffl er

15.45 Trickboxx 16.00 Wil-li wills wissen 16.25 quergele-sen-Tipp 16.30 Tupu - Das wil-de Mädchen aus dem Central Park 16.55 Horseland, die Pfer-deranch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Lau-ras Stern 18.40 Der Mondbär

20.15 Tatort: Dinge, die noch zu tun sind 6 Kriminalfi lm, D ’12

21.45 Günther Jauch 6 Talkshow

22.45 Tagesthemen 523.03 Das Wetter 523.05 ttt - titel thesen tem-

peramente 6 Kultur23.35 Bericht vom Parteitag

Bündnis 90/Die Grünen 5 Politmagazin

23.50 Entweder Broder - Die Europa-Safari! (1/4)

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Arm trotz Rente 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszi-nation Erde - mit Dirk Steffens

20.15 Katie Fforde: Ein Teil von dir 6 Melodram



23.30 Bericht vom Parteitag von Bündnis 90/Die Grünen in Hannover

23.45 ZDF-History Doku 0.30 heute 0.35 Die bewegliche Zu-

kunft - Eine Reise ins Risikomanagement

14.20 Harry Potter und der Or-den des Phönix, Fantasyfilm GB/USA ’07 16.50 Die streng-sten Eltern der Welt, Dokusoap 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 20.00 SAT.1 Nachrichten



in Deutschland

14.45 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bi-belclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Formel 1: Count-down 19.55 Formel 1: Das Rennen

21.45 Formel 1: Siegereh-rung und Highlights

22.15 Spiegel TV Magazin23.00 Stars im Einsatz - Die


23.30 Zwischen Angst und Hoffnung:Junge Flüchtlinge in Deutschland Reportage

0.00 Faszination Leben 0.15 Operation: Kingdom

Drama, USA ’07 2.05 Exclusiv - Weekend

9.45 Blockbuster TV - Making Of 9.55 Schlag den Raab 13.45 Taxi 4, Actionkomödie F ’07 15.40 Spiel auf Sieg, Melodram USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 New Moon - Biss zur Mittagsstunde Fantasyfi lm, USA ’09 Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson

22.50 Paranormal Activity 2 Horrorfi lm, USA ’10. Mit Katie Featherston


2.30 Paranormal Activity 2 Horrorfi lm, USA ’10









20.15 20.15 20.15 22.15 20.15 20.15



15.00 Poker 16.00 Bundesliga Pur 17.00 Basketball Live - Die Beko BBL 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesli-ga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News


FA-112012.indb 100 27.10.2012 14:45:00


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA



19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz normale Wahnsinn 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Panic Room, Thriller USA ’02 22.35 In-diana Jones und der letzte Kreuz-zug, Abenteuerfi lm USA ’89 1.00 Panic Room, Thriller USA ’02

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.15 Winter auf Neuwerk 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Expeditionen ins Tier-reich 21.00 Die größten Design-sünden 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3

17.45 Angelo! 18.15 Disneys American Dragon 18.45 Weih-nachtsmann & Co. KG 19.15 Dis-ney Phineas und Ferb 19.45 Dis-ney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Sindbad 22.10 Ritas Welt 22.40 Ritas Welt 23.10 Ritas Welt

15.00 Die Hauptstadtpraktikan-ten 15.25 Der Sleepover Club 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Ker-le 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Die Tigerentenbande


20.15 Blaubeerblau 6 Melodram, D ’12

21.45 Plusminus 5 Magazin22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Seelenvögel 65 1.30 Tagesschau 5 1.40 Blaubeerblau 6

Melodram, D ’12 3.10 Anne Will 6 Talkshow 4.25 W wie Wissen 6 4.58 Tagesschau 5 5.00 Plusminus 5 Magazin

17.45 Dietrich Grönemeyer - Le-ben ist mehr! 18.00 Soko Wis-mar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 UEFA Champions League Maga-zin 19.35 Die Garmisch-Cops

20.25 UEFA Champions League Gruppenpha-se, 5. Spieltag 65

23.15 Die Weinprobe 6 Doku23.45 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 UEFA Champions

League Gruppenpha-se, 5. Spieltag Sport


3.25 Soko Wismar 4.10 @rt of animation 4.15 Die Rettungsfl ieger 6


20.15 Die Vorahnung Thriller, USA ’07. Mit S. Bullock

22.20 The Mentalist23.15 The Mentalist 0.10 Die Vorahnung Thriller,

USA ’07. Mit S. Bullock 1.55 The Mentalist 2.35 The Mentalist 3.15 Zwei bei Kallwass 4.00 Pures Leben - Mitten




20.15 Die 10 skurrilsten TV-Schocker der Welt


22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die 10 skurrilsten TV-

Schocker der Welt 1.25 Raus aus den

Schulden Dokusoap 2.20 CSI: Miami Krimiserie 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 Die Schulermittler



21.15 New Girl Comedyserie21.45 How I Met Your

Mother Sitcom22.15 How I Met Your


Mother Sitcom23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your

Mother Sitcom 0.45 How I Met Your

Mother Sitcom









18.50 19.35 20.15 21.15 21.15 20.15

17.00 Tagesschau 17.15 Bri-sant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Haupt-stadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau


19.00 Abenteuer Leben Spezi-al 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshü-ter 20.15 Indiana Jones und der letzte Kreuzzug, Abenteuerfi lm USA ’89 22.45 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.40 Sons of Anar-chy, Dramaserie 0.35 Southland

17.10 Das Waisenhaus für wilde Tiere 18.00 Regionales 18.15 Na-turNah: Wilde Wasserbüffel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfi lm 23.30 Weltbilder 0.00 Nach dem Brand

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Police Academy 6: Wider-stand zwecklos, Komödie USA ’89 22.05 Nikola 22.35 Nikola 23.10 Nikola 23.40 Golden Girls



6 Familienserie21.45 Report München 6522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Menschen bei

Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Der Klang des

Herzens 6 Familienfi lm, USA ’07. Mit F. Highmore

2.08 Tagesschau 5 2.10 Nuhr am Leben 5



21.00 Frontal 21 Politmagazin21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Du bist mein Ein und

Alles 6 Dokumentation22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 The Big Lebowski

Komödie, USA ’98 2.10 Soko Köln Krimiserie 2.55 Frontal 21 Politmagazin


20.15 Mit geradem Rücken Drama, D ’12

22.20 Akte 20.12 Infomagazin23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.05 Akte 20.12 Infomagazin 1.50 Richter Alexander




in Deutschland





20.15 Two and a Half Men20.45 Two and a Half Men21.15 2 Broke Girls Sitcom21.45 The Big Bang Theory22.15 The Big Bang Theory22.45 The Big Bang Theory23.15 TV total Comedyshow 0.15 Two and a Half Men 0.45 Two and a Half Men 1.15 The Big Bang Theory 1.40 The Big Bang Theory 2.05 The Big Bang Theory 2.30 2 Broke Girls Sitcom 2.50 talk talk talk Clipshow






2.00 Stargate Sci-Fi-Serie Die Suche (2)

2.40 Stargate Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 20.15 21.15 20.15 20.15


17.30 Richard Hammond‘s Crash Course 18.30 Bundesliga Aktuell 20.10 Sport1games 20.15 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.15 Turbo - Das Automagazin 23.15 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 World‘s Toughest Trucker 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga, FA Göppingen - HSV Hamburg, 13. Spieltag 21.15 Der Mobilat Fantalk 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA



19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz normale Wahnsinn 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Panic Room, Thriller USA ’02 22.35 In-diana Jones und der letzte Kreuz-zug, Abenteuerfi lm USA ’89 1.00 Panic Room, Thriller USA ’02

17.10 Das Waisenhaus für wil-de Tiere 18.00 Regionales 18.15 Winter auf Neuwerk 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Expeditionen ins Tier-reich 21.00 Die größten Design-sünden 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3


15.00 Die Hauptstadtpraktikan-ten 15.25 Der Sleepover Club 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Ker-le 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Die Tigerentenbande


20.15 Blaubeerblau 6 Melodram, D ’12

21.45 Plusminus 5 Magazin22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Seelenvögel 65 1.30 Tagesschau 5 1.40 Blaubeerblau 6

Melodram, D ’12 3.10 Anne Will 6 Talkshow 4.25 W wie Wissen 6 4.58 Tagesschau 5 5.00 Plusminus 5 Magazin

17.45 Dietrich Grönemeyer - Le-ben ist mehr! 18.00 Soko Wis-mar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 UEFA Champions League Maga-zin 19.35 Die Garmisch-Cops

20.25 UEFA Champions League Gruppenpha-se, 5. Spieltag 65

23.15 Die Weinprobe 6 Doku23.45 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 UEFA Champions

League Gruppenpha-se, 5. Spieltag Sport


3.25 Soko Wismar 4.10 @rt of animation 4.15 Die Rettungsfl ieger 6


20.15 Die Vorahnung Thriller, USA ’07. Mit S. Bullock

22.20 The Mentalist23.15 The Mentalist 0.10 Die Vorahnung Thriller,

USA ’07. Mit S. Bullock 1.55 The Mentalist 2.35 The Mentalist 3.15 Zwei bei Kallwass 4.00 Pures Leben - Mitten




20.15 Die 10 skurrilsten TV-Schocker der Welt


22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die 10 skurrilsten TV-

Schocker der Welt 1.25 Raus aus den

Schulden Dokusoap 2.20 CSI: Miami Krimiserie 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 Die Schulermittler








Mother Sitcom









18.50 19.35 20.15 21.15 21.15 20.15



19.00 Abenteuer Leben Spezi-al 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshü-ter 20.15 Indiana Jones und der letzte Kreuzzug, Abenteuerfi lm USA ’89 22.45 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.40 Sons of Anar-chy, Dramaserie 0.35 Southland

17.10 Das Waisenhaus für wilde Tiere 18.00 Regionales 18.15 Na-turNah: Wilde Wasserbüffel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfi lm 23.30 Weltbilder 0.00 Nach dem Brand

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Police Academy 6: Wider-stand zwecklos, Komödie USA ’89 22.05 Nikola 22.35 Nikola 23.10 Nikola 23.40 Golden Girls



6 Familienserie21.45 Report München 6522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Menschen bei

Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Der Klang des

Herzens 6 Familienfi lm, USA ’07. Mit F. Highmore

2.08 Tagesschau 5 2.10 Nuhr am Leben 5



21.00 Frontal 21 Politmagazin21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Du bist mein Ein und

Alles 6 Dokumentation22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 The Big Lebowski

Komödie, USA ’98 2.10 Soko Köln Krimiserie 2.55 Frontal 21 Politmagazin


20.15 Mit geradem Rücken Drama, D ’12

22.20 Akte 20.12 Infomagazin23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.05 Akte 20.12 Infomagazin 1.50 Richter Alexander




in Deutschland











2.00 Stargate Sci-Fi-Serie Die Suche (2)

2.40 Stargate Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 20.15 21.15 20.15 20.15


17.30 Richard Hammond‘s Crash Course 18.30 Bundesliga Aktuell 20.10 Sport1games 20.15 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.15 Turbo - Das Automagazin 23.15 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 World‘s Toughest Trucker 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga, FA Göppingen - HSV Hamburg, 13. Spieltag 21.15 Der Mobilat Fantalk 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips


FA-112012.indb 101 27.10.2012 14:45:06


Barbara Becker: »Mein Leben ist wie ein Bilderbuch«»Ein Buch über mein Leben wäre kein trauriges Buch. Es hätte ein Happy End. Das Kapitel mit Boris trüge den Namen: »Schön war‘s«, Die Phase nach Boris: »Allein kann ich‘s auch«, Die Zeit mit Arne würde ich mit »bunt« betiteln und meine jetzige Phase mit »Freischwimmer.« Ich habe mich freigeschwommen von den Wünschen, es allen und vor allem mir immer recht machen

zu müssen.« Vielleicht auch mit ein Grund für sie, den Namen Becker zu behalten: »Viele Leute haben darauf gewartet, dass ich den Namen Becker ablege. Aber mir ist es wichtig, dass meine Kinder so heißen wie ich.«

Quelle: ots


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Null gewinnt 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

17.00 mieten, kaufen, woh-nen 18.00 mieten, kaufen, woh-nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Pro-mi Kocharena - Jetzt kocht die Jury 23.15 Law & Order: Spe-cial Victims Unit 0.10 Nachrich-ten 0.30 CSI:NY 1.25 CSI:NY

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz norma-le Wahnsinn 19.30 Achtung Kon-trolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 A Gifted Man 23.15 Medical Investigation, Dramaserie

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Das Jahr der Auerochsen 21.15 Die Repor-tage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Top Flops - Die lustigsten Fernsehpannen

18.15 Disney Phineas und Ferb 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Ro-bots, Trickfi lm USA ’05 22.00 Sindbad 22.55 My Superhero Family 23.50 Teufelskerle 0.25 Shop24Direct Schlagernacht



20.15 Und dennoch lieben wir 6 Drama, D ’11

21.45 Tagesthemen 521.58 Das Wetter 522.00 Tatort: Die

Unmöglichkeit, sich den Tod vorzustellen 6 Kriminalfi lm, D ’10

23.30 Kommissar Beck - Die neuen Fälle (4) 6 Kriminalfi lm, SWE ’97

0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Der Tote aus Norder-

moor 65 Thriller, IS ’06

15.00 heute 15.05 Topfgeld-jäger 16.00 heute 16.15 Welt-cup-Skispringen Mixed Team 18.05 Soko Wien 19.00 heu-te 19.20 Wetter 19.25 Schaf-kopf - A bissel was geht immer

20.15 Ein Fall für zwei 621.15 Soko Leipzig 622.00 heute-journal 622.27 Wetter 622.30 heute-show Kabarett23.00 aspekte Kulturmagazin23.30 Lanz kocht Kochshow 0.35 heute nacht 0.50 heute-show Kabarett 1.20 Einmal kehr ich

wieder Komödie, YU ’53 2.55 Soko Wien 6 Krimiserie 3.40 Soko Leipzig 6 4.25 Ein Fall für zwei 6


20.15 The Voice of Germany23.15 Knallerfrauen Comedy23.45 Ladyland Comedyserie 2.05 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.50 Mensch Markus 3.20 Was Guckst Du?! 3.40 Was Guckst Du?! 4.05 Die Dreisten Drei - Die


Comedy WG Comedy 4.50 Weibsbilder Comedy 5.10 Weibsbilder Comedy

18.00 RTL Spendenmarathon 2012 - Das Finale 18.30 Exclu-siv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Wer wird Millionär?21.15 Die ultimative Chart

Show - Die erfolg-reichsten Rockhym-nen aller Zeiten!





20.15 Men in Black II Sci-Fi-Komödie, USA ’01

22.05 Falling Skies Sci-Fi-Serie

0.00 Sanctuary - Wächter der Kreaturen (1)



2.05 Falling Skies 3.30 Spätnachrichten 3.35 Alien Raiders



20.15 Was Frauen wollen Komödie, USA ’00. Mit Mel Gibson, Helen Hunt

22.50 Payback - Zahltag Thriller, USA ’98

0.50 Maverick Komödie, USA ’94. Mit Mel Gibson

2.50 Der Rasenmäher-Mann Sci-Fi-Film, GB/USA ’91

4.35 Die unglaubliche Reise des Sir Francis Drake Abenteuerfi lm, USA ’09. Mit Adrian Paul

20.15 20.15 19.30 19.05 20.15 20.15


17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Juno, Tragiko-mödie USA ’07 22.10 Wenn Kinder Kinder kriegen 0.00 Nachrichten 0.20 Juno, Tragikomödie USA ’07 2.05 Wenn Kinder Kinder kriegen

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz norma-le Wahnsinn 19.30 Achtung Kon-trolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 0.00 Abenteuer Auto 1.01 kabel eins late news

18.15 Typisch! Leben mit dem Tod 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Aben-teuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Luises Versprechen 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Bigfoot und die Hender-sons, Komödie USA ’87 22.30 Alles Atze 23.00 Alles Atze 23.30 Alles Atze 0.00 Golden Girls


20.15 Bambi 2012 6 Preisverleihung

23.15 Tagesthemen 523.43 Das Wetter 523.45 Beckmann Talkshow 1.00 Zum Sterben schön

Dokumentation 1.45 Tagesschau 5 1.50 Bambi 2012 6

Preisverleihung 4.50 Deutschlandbilder

Reportage 4.58 Tagesschau 5 5.00 Ratgeber: Recht 6


20.15 Tod am Engelstein 6 Kriminalfi lm




20.15 Criminal Minds Krimiserie

21.15 Criminal Minds22.15 Unforgettable23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Unforgettable 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.20 Zwei bei Kallwass 4.20 Schicksale - und


4.40 Familien-Fälle

18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-ter 19.05 RTL Spendenmarathon 2012 19.10 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.00 RTL Spendenmarathon 2012

20.15 Wer wird Millionär? - Prominentenspecial

23.15 RTL Spendenmarathon 2012 - Die Hilfe der Stars Reportage

0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 RTL Spendenmarathon

2012 Reportage 0.45 Stars im Einsatz - Die


1.00 RTL Spendenmarathon 2012 Reportage






More Boulevardmagazin 3.20 talk talk talk - Die

Late Show Clipshow 3.55 Spätnachrichten 4.15 TV total Comedyshow 5.05 taff Boulevardmagazin








Die Reportage

18.50 19.25 21.15 20.15 18.10 20.15


17.30 Die PS Profi s 18.00 Ab-arth - Make It Your Race 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Das Erdinger Star-Interview 20.15 Richard Hammond‘s Crash Course 21.15 World‘s Toughest Trucker 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.35 Sport1 News

13.30 Teleshopping 14.00 Tele-shopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Ak-tuell 20.15 Touchdown - Sein Ziel ist der Sieg, Sportlerdrama 22.45 Ice Pilots 23.45 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Null gewinnt 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

17.00 mieten, kaufen, woh-nen 18.00 mieten, kaufen, woh-nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Pro-mi Kocharena - Jetzt kocht die Jury 23.15 Law & Order: Spe-cial Victims Unit 0.10 Nachrich-ten 0.30 CSI:NY 1.25 CSI:NY

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz norma-le Wahnsinn 19.30 Achtung Kon-trolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 A Gifted Man 23.15 Medical Investigation, Dramaserie

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Das Jahr der Auerochsen 21.15 Die Repor-tage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Top Flops - Die lustigsten Fernsehpannen

18.15 Disney Phineas und Ferb 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Ro-bots, Trickfi lm USA ’05 22.00 Sindbad 22.55 My Superhero Family 23.50 Teufelskerle 0.25 Shop24Direct Schlagernacht



20.15 Und dennoch lieben wir 6 Drama, D ’11

21.45 Tagesthemen 521.58 Das Wetter 522.00 Tatort: Die

Unmöglichkeit, sich den Tod vorzustellen 6 Kriminalfi lm, D ’10

23.30 Kommissar Beck - Die neuen Fälle (4) 6 Kriminalfi lm, SWE ’97

0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Der Tote aus Norder-

moor 65 Thriller, IS ’06

15.00 heute 15.05 Topfgeld-jäger 16.00 heute 16.15 Welt-cup-Skispringen Mixed Team 18.05 Soko Wien 19.00 heu-te 19.20 Wetter 19.25 Schaf-kopf - A bissel was geht immer

20.15 Ein Fall für zwei 621.15 Soko Leipzig 622.00 heute-journal 622.27 Wetter 622.30 heute-show Kabarett23.00 aspekte Kulturmagazin23.30 Lanz kocht Kochshow 0.35 heute nacht 0.50 heute-show Kabarett 1.20 Einmal kehr ich

wieder Komödie, YU ’53 2.55 Soko Wien 6 Krimiserie 3.40 Soko Leipzig 6 4.25 Ein Fall für zwei 6


20.15 The Voice of Germany23.15 Knallerfrauen Comedy23.45 Ladyland Comedyserie 2.05 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.50 Mensch Markus 3.20 Was Guckst Du?! 3.40 Was Guckst Du?! 4.05 Die Dreisten Drei - Die


Comedy WG Comedy 4.50 Weibsbilder Comedy 5.10 Weibsbilder Comedy

18.00 RTL Spendenmarathon 2012 - Das Finale 18.30 Exclu-siv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Wer wird Millionär?21.15 Die ultimative Chart






20.15 Men in Black II Sci-Fi-Komödie, USA ’01

22.05 Falling Skies Sci-Fi-Serie




2.05 Falling Skies 3.30 Spätnachrichten 3.35 Alien Raiders



20.15 Was Frauen wollen Komödie, USA ’00. Mit Mel Gibson, Helen Hunt


0.50 Maverick Komödie, USA ’94. Mit Mel Gibson

2.50 Der Rasenmäher-Mann Sci-Fi-Film, GB/USA ’91

4.35 Die unglaubliche Reise des Sir Francis Drake Abenteuerfi lm, USA ’09. Mit Adrian Paul

20.15 20.15 19.30 19.05 20.15 20.15


17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Juno, Tragiko-mödie USA ’07 22.10 Wenn Kinder Kinder kriegen 0.00 Nachrichten 0.20 Juno, Tragikomödie USA ’07 2.05 Wenn Kinder Kinder kriegen

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz norma-le Wahnsinn 19.30 Achtung Kon-trolle - Die Topstories der Ord-nungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 0.00 Abenteuer Auto 1.01 kabel eins late news

18.15 Typisch! Leben mit dem Tod 18.45 DAS! 19.30 Regio-nales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Aben-teuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Luises Versprechen 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Bigfoot und die Hender-sons, Komödie USA ’87 22.30 Alles Atze 23.00 Alles Atze 23.30 Alles Atze 0.00 Golden Girls


20.15 Bambi 2012 6 Preisverleihung

23.15 Tagesthemen 523.43 Das Wetter 523.45 Beckmann Talkshow 1.00 Zum Sterben schön

Dokumentation 1.45 Tagesschau 5 1.50 Bambi 2012 6

Preisverleihung 4.50 Deutschlandbilder

Reportage 4.58 Tagesschau 5 5.00 Ratgeber: Recht 6


20.15 Tod am Engelstein 6 Kriminalfi lm





21.15 Criminal Minds22.15 Unforgettable23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Unforgettable 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.20 Zwei bei Kallwass 4.20 Schicksale - und



18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-ter 19.05 RTL Spendenmarathon 2012 19.10 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.00 RTL Spendenmarathon 2012

20.15 Wer wird Millionär? - Prominentenspecial

23.15 RTL Spendenmarathon 2012 - Die Hilfe der Stars Reportage

0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 RTL Spendenmarathon

2012 Reportage 0.45 Stars im Einsatz - Die


1.00 RTL Spendenmarathon 2012 Reportage















Die Reportage

18.50 19.25 21.15 20.15 18.10 20.15


17.30 Die PS Profi s 18.00 Ab-arth - Make It Your Race 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Das Erdinger Star-Interview 20.15 Richard Hammond‘s Crash Course 21.15 World‘s Toughest Trucker 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.35 Sport1 News

13.30 Teleshopping 14.00 Tele-shopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Ak-tuell 20.15 Touchdown - Sein Ziel ist der Sieg, Sportlerdrama 22.45 Ice Pilots 23.45 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips


FA-112012.indb 102 27.10.2012 14:45:12


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

17.30 Wenn die Wiege leer bleibt 18.00 Sportschau 18.30 Be-richt aus Berlin 18.49 Gewinn-zahlen Deutsche Fernsehlotte-rie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau


16.15 Zwei bärenstarke Typen, Komödie IT/USA ’82 18.15 Hud-son Hawk - Der Meisterdieb, Ac-tionkomödie USA ’91 20.15 Küs-sen verboten, baggern erlaubt, Komödie D/E ’03 22.15 Aben-teuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

17.00 Bingo! - Die Umweltlotte-rie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Der XXL-Ost-friese - nur das Beste 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sport-club 23.30 Sportclub Stars

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Hals- und Beinbruch! - Das gro-ße Upps Wintersportspecial 21.15 Auf die Plätze, fertig, upps! - Das große Upps Sportspecial 22.15 Das Model und der Schnüffl er

15.00 Krimi.de Hamburg - Die Gang, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wis-sen 16.30 Tupu - Das wilde Mäd-chen aus dem Central Park 16.55 Horseland, die Pferderanch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Die Tigeren-tenbande 18.15 Lauras Stern


20.15 Tatort: Das Wunder von Wolbeck 6 Kriminalfi lm, D ’12


peramente 65 Kultur23.35 Druckfrisch 6 Magazin 0.05 Entweder Broder - Die

Europa-Safari! (2) 0.35 Nokan - Die Kunst des

Ausklangs 6 Drama, JAP ’08. Mit M. Motoki

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Jede Sekunde zählt ... 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Ber-lin direkt 19.28 5-Sterne - Ge-winner der Aktion Mensch 19.30 Bibelrätsel - Die Karriere Gottes

20.15 Rosamunde Pilcher:Eine Liebe im Herbst 6 Romanze, D ’09



23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Revolution im Vatikan

6 Dokumentation 1.05 Arne Dahl: Falsche

Opfer 6 Kriminalfi lm 2.35 Leschs Kosmos

12.45 Die Dreisten Drei - Die Co-medy WG 13.15 The Da Vinci Code - Sakrileg, Thriller USA ’06 15.50 Die strengsten Eltern der Welt 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten



in Deutschland

12.45 Bauer sucht Frau 13.45 Das Supertalent 15.45 Formel 1: Countdown 16.25 RTL Bibel-clip 16.55 Formel 1: Das Ren-nen 18.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 19.00 RTL Aktuell

20.15 Fast & Furious -Neues Modell. Originalteile. Actionfi lm, USA ’09. Mit Vin Diesel

22.15 Spiegel TV Magazin23.00 Titel stand bei Red.-

Schluss noch nicht fest

23.30 Faszination Leben23.45 Fast & Furious -

Neues Modell. Originalteile. Actionfi lm, USA ’09. Mit Vin Diesel

1.30 Mitten im Leben!

14.20 Per Anhalter durch die Galaxis, Komödie GB/USA ’05 16.10 Men in Black II, Ko-mödie USA ’01 18.00 News-time 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Wall Street: Geld schläft nicht Drama, USA ’10. Mit S. LaBeouf

23.00 Departed - Unter Feinden Thriller, USA ’06. Mit Leonardo DiCaprio, Matt Damon




20.15 V wie Vendetta Actionfi lm, D/GB ’06

22.40 Darkman Actionfi lm, USA ’90. Mit L. Neeson




4.40 Immer wieder Jim Sitcom


20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15

16.30 Europamagazin 17.00 Ta-gesschau 17.03 Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sport-schau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

15.55 mieten, kaufen, wohnen 17.00 Menschen, Tiere & Dok-toren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Der Traum vom Fliegen - Die Su-che nach grenzenloser Frei-heit 0.20 Simon Sez, Actionfi lm D ’99 1.50 CSI:NY 2.35 CSI:NY


18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Tatort, Kriminalfi lm 21.45 Pfarrer Braun: Die Gärten des Rabbiners, Komödie D ’08 23.15 Schmetterling und Taucher-glocke, Drama F/USA ’07 1.00 Das Meer in mir, Drama E/F ’04

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Asterix - Operation Hinkel-stein, Trickfi lm F ’89 22.00 Wol-verine - Marvel Anime, Trickfi lm USA ’11 0.00 Stahlharte Jungs 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Winky will ein Pferd, Fa-milienfi lm BEL ’05 16.25 Koch-Charts 16.30 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 16.45 Meine Freun-din Conni 17.35 Web vs. Promi 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Lauras Stern 18.40 Der Mondbär

20.15 Verstehen Sie Spaß? Unterhaltungsshow


Sonntag 65 Religion23.15 Das Ende ist mein

Anfang 6 Drama, D ’10 0.45 Tagesschau 5 0.50 James Bond 007 - In

tödlicher Mission 6 Actionfi lm, GB ’80

2.58 Tagesschau 5

9.20 Weltcup Nordische Kombina-tion Springen 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen 18.00 ML mona lisa 18.35 hal-lo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

20.15 Der neue deutsche Bildungstest 6 Unterhaltungsshow



0.15 heute 0.20 Die ZDF-Kultnacht -

Das Beste aus ‚Disco‘ 3.15 Shalako Western, D ’68 5.00 citydreams Reportage 5.15 hallo deutschland

17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schick-sale - und plötzlich ist alles an-ders 18.00 Snow Dogs - 8 Hel-den auf 4 Pfoten, Komödie USA ’02 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 The Da Vinci Code -Sakrileg Thriller, USA ’06. Mit Tom Hanks

23.20 Mysterien unterm Kreuz Reportage

0.15 Sechserpack Comedy 0.20 In Hell Actionfi lm,

USA ’03. Mit Jean-Claude Van Damme

0.45 Sechserpack Comedy 1.15 Sechserpack Comedy 1.40 Sechserpack Comedy 2.10 Red Sands Horrorfi lm,

USA ’09. Mit S. West

14.30 Das Supertalent - back-stage 15.30 Formel 1: Freies Training 16.30 Formel 1: Qua-lifying 18.20 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend


22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow

23.15 Bülent Ceylan live! Ganz schön turbülent Unterhaltungsshow

0.55 Das Supertalent 2.35 Willkommen bei Mario

Barth Comedyshow 3.25 Betrugsfälle Dokusoap 3.50 Betrugsfälle Dokusoap 4.15 Mitten im Leben! 5.00 Verdachtsfälle


20.15 TV total Turmspringen 2012 Unterhaltungsshow

0.10 Open Graves Thriller 1.45 April, April - Tote

scherzen nicht Thriller, USA ’08. Mit Taylor Cole

3.20 Open Graves Thriller 4.40 Malcolm mittendrin

Comedyserie. Bowling 5.00 Scrubs - Die Anfänger

Comedyserie. Mein Dr. House

5.20 Scrubs - Die Anfänger Mein Neid

11.10 Ferien total verrückt, Ko-mödie USA ’94 13.05 Maverick, Komödie USA ’94 15.35 Was Frauen wollen, Komödie USA ’00 17.55 Reine Nervensache, Komö-die USA ’99 20.00 RTL II News



22.45 Van Damme:Endstation Tod Actionfi lm, GB/USA ’02


2.10 Agent Red - Ein tödlicher Auftrag Actionfi lm, USA ’99

20.15 20.15 20.15 18.20 18.40 20.15


17.00 Handball Kompakt - Der Spieltag 17.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundes-liga 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bun-desliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag

16.30 Doppelpack - Die bet-at-home Fußball-Analyse Live 17.55 Dauerwerbesendung 18.00 Sport Quiz 20.00 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Dauerwerbe-sendung 22.05 SmackDown


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

17.30 Wenn die Wiege leer bleibt 18.00 Sportschau 18.30 Be-richt aus Berlin 18.49 Gewinn-zahlen Deutsche Fernsehlotte-rie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau


16.15 Zwei bärenstarke Typen, Komödie IT/USA ’82 18.15 Hud-son Hawk - Der Meisterdieb, Ac-tionkomödie USA ’91 20.15 Küs-sen verboten, baggern erlaubt, Komödie D/E ’03 22.15 Aben-teuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

17.00 Bingo! - Die Umweltlotte-rie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Der XXL-Ost-friese - nur das Beste 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sport-club 23.30 Sportclub Stars

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Hals- und Beinbruch! - Das gro-ße Upps Wintersportspecial 21.15 Auf die Plätze, fertig, upps! - Das große Upps Sportspecial 22.15 Das Model und der Schnüffl er

15.00 Krimi.de Hamburg - Die Gang, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wis-sen 16.30 Tupu - Das wilde Mäd-chen aus dem Central Park 16.55 Horseland, die Pferderanch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Die Tigeren-tenbande 18.15 Lauras Stern


20.15 Tatort: Das Wunder von Wolbeck 6 Kriminalfi lm, D ’12


peramente 65 Kultur23.35 Druckfrisch 6 Magazin 0.05 Entweder Broder - Die

Europa-Safari! (2) 0.35 Nokan - Die Kunst des

Ausklangs 6 Drama, JAP ’08. Mit M. Motoki

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Jede Sekunde zählt ... 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Ber-lin direkt 19.28 5-Sterne - Ge-winner der Aktion Mensch 19.30 Bibelrätsel - Die Karriere Gottes

20.15 Rosamunde Pilcher:Eine Liebe im Herbst 6 Romanze, D ’09



23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Revolution im Vatikan

6 Dokumentation 1.05 Arne Dahl: Falsche

Opfer 6 Kriminalfi lm 2.35 Leschs Kosmos

12.45 Die Dreisten Drei - Die Co-medy WG 13.15 The Da Vinci Code - Sakrileg, Thriller USA ’06 15.50 Die strengsten Eltern der Welt 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten



in Deutschland

12.45 Bauer sucht Frau 13.45 Das Supertalent 15.45 Formel 1: Countdown 16.25 RTL Bibel-clip 16.55 Formel 1: Das Ren-nen 18.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 19.00 RTL Aktuell

20.15 Fast & Furious -Neues Modell. Originalteile. Actionfi lm, USA ’09. Mit Vin Diesel

22.15 Spiegel TV Magazin23.00 Titel stand bei Red.-

Schluss noch nicht fest

23.30 Faszination Leben23.45 Fast & Furious -

Neues Modell. Originalteile. Actionfi lm, USA ’09. Mit Vin Diesel

1.30 Mitten im Leben!

14.20 Per Anhalter durch die Galaxis, Komödie GB/USA ’05 16.10 Men in Black II, Ko-mödie USA ’01 18.00 News-time 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo











4.40 Immer wieder Jim Sitcom


20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15

16.30 Europamagazin 17.00 Ta-gesschau 17.03 Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sport-schau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

15.55 mieten, kaufen, wohnen 17.00 Menschen, Tiere & Dok-toren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Der Traum vom Fliegen - Die Su-che nach grenzenloser Frei-heit 0.20 Simon Sez, Actionfi lm D ’99 1.50 CSI:NY 2.35 CSI:NY


18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Tatort, Kriminalfi lm 21.45 Pfarrer Braun: Die Gärten des Rabbiners, Komödie D ’08 23.15 Schmetterling und Taucher-glocke, Drama F/USA ’07 1.00 Das Meer in mir, Drama E/F ’04

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Asterix - Operation Hinkel-stein, Trickfi lm F ’89 22.00 Wol-verine - Marvel Anime, Trickfi lm USA ’11 0.00 Stahlharte Jungs 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Winky will ein Pferd, Fa-milienfi lm BEL ’05 16.25 Koch-Charts 16.30 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 16.45 Meine Freun-din Conni 17.35 Web vs. Promi 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Lauras Stern 18.40 Der Mondbär

20.15 Verstehen Sie Spaß? Unterhaltungsshow


Sonntag 65 Religion23.15 Das Ende ist mein

Anfang 6 Drama, D ’10 0.45 Tagesschau 5 0.50 James Bond 007 - In

tödlicher Mission 6 Actionfi lm, GB ’80

2.58 Tagesschau 5

9.20 Weltcup Nordische Kombina-tion Springen 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen 18.00 ML mona lisa 18.35 hal-lo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

20.15 Der neue deutsche Bildungstest 6 Unterhaltungsshow



0.15 heute 0.20 Die ZDF-Kultnacht -

Das Beste aus ‚Disco‘ 3.15 Shalako Western, D ’68 5.00 citydreams Reportage 5.15 hallo deutschland

17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schick-sale - und plötzlich ist alles an-ders 18.00 Snow Dogs - 8 Hel-den auf 4 Pfoten, Komödie USA ’02 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 The Da Vinci Code -Sakrileg Thriller, USA ’06. Mit Tom Hanks

23.20 Mysterien unterm Kreuz Reportage

0.15 Sechserpack Comedy 0.20 In Hell Actionfi lm,

USA ’03. Mit Jean-Claude Van Damme

0.45 Sechserpack Comedy 1.15 Sechserpack Comedy 1.40 Sechserpack Comedy 2.10 Red Sands Horrorfi lm,

USA ’09. Mit S. West

14.30 Das Supertalent - back-stage 15.30 Formel 1: Freies Training 16.30 Formel 1: Qua-lifying 18.20 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend


22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow

23.15 Bülent Ceylan live! Ganz schön turbülent Unterhaltungsshow

0.55 Das Supertalent 2.35 Willkommen bei Mario

Barth Comedyshow 3.25 Betrugsfälle Dokusoap 3.50 Betrugsfälle Dokusoap 4.15 Mitten im Leben! 5.00 Verdachtsfälle


20.15 TV total Turmspringen 2012 Unterhaltungsshow

0.10 Open Graves Thriller 1.45 April, April - Tote

scherzen nicht Thriller, USA ’08. Mit Taylor Cole

3.20 Open Graves Thriller 4.40 Malcolm mittendrin

Comedyserie. Bowling 5.00 Scrubs - Die Anfänger

Comedyserie. Mein Dr. House

5.20 Scrubs - Die Anfänger Mein Neid

11.10 Ferien total verrückt, Ko-mödie USA ’94 13.05 Maverick, Komödie USA ’94 15.35 Was Frauen wollen, Komödie USA ’00 17.55 Reine Nervensache, Komö-die USA ’99 20.00 RTL II News



22.45 Van Damme:Endstation Tod Actionfi lm, GB/USA ’02


2.10 Agent Red - Ein tödlicher Auftrag Actionfi lm, USA ’99

20.15 20.15 20.15 18.20 18.40 20.15


17.00 Handball Kompakt - Der Spieltag 17.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundes-liga 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bun-desliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag

16.30 Doppelpack - Die bet-at-home Fußball-Analyse Live 17.55 Dauerwerbesendung 18.00 Sport Quiz 20.00 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Dauerwerbe-sendung 22.05 SmackDown


FA-112012.indb 103 27.10.2012 14:45:19


Nick Nolte: »Es ist schwer mich zu lieben«Nick Nolte liebt seinen Beruf mehr als alles andere. »Ich würde für meine Tochter Sophia sterben - aber wahrscheinlich wäre ich im entscheidenden Moment im Theater«, gestand der 71-Jährige im Interview mit dem Fernsehsender TELE 5. Nolte war dreimal verheiratet und hat mit Lebensgefährtin Clytie Lane eine vierjährige Tochter. »Ich habe viele Beziehungen rui-

niert, weil ich so selbstbezogen bin. Es ist schwer, mich zu lie-ben. Die Schauspielerei ist mein Leben, das ist schlecht für die Liebe. Katharine Hepburn hat mal gesagt, es solle ein Gesetz geben, das Schauspielern verbietet, Beziehungen zu haben.« Der dreifach oscarnominierte Charakterdarsteller ist froh über jede Rolle, die er bekommt. Quelle: ots


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA


18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 25 Jahre Pom-pöös - Die unglaubliche Karriere des Harald Glööckler 22.15 Die Kü-chenchefs 0.10 Nachrichten 0.30 25 Jahre Pompöös - Die unglaub-liche Karriere des Harald Glööckler

19.00 Abenteuer Leben Spe-zial - Der ganz normale Wahn-sinn 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Die letzte Festung, Actionfi lm USA ’01 22.55 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.50 Sons of Anar-chy, Dramaserie 0.45 Southland

17.10 Das Waisenhaus für wilde Tiere 18.00 Regionales 18.15 Na-turNah: Herberge im Meer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfi lm 23.30 Weltbilder 0.00 Bücherjournal

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Police Academy 7 - Mis-sion in Moskau, Komödie USA ’94 22.05 Nikola 22.35 Nikola 23.05 Nikola 23.35 Golden Girls

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Der Sleepover Club 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Kerle 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Die Tigerentenbande



6 Familienserie21.45 Fakt 5 Politmagazin22.15 Tagesthemen 522.28 Das Wetter 522.30 Sportschau 623.30 Menschen bei

Maischberger 65 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Dittsche - Das wirk-

lich wahre Leben 65 1.35 Django 5 Western,

E/IT ’66. Mit F. Nero



21.00 Frontal 21 Politmagazin21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Mein Job ist Sex 622.45 Markus Lanz Talkshow23.45 Indiens ungewollte

Töchter 6 Doku 0.30 heute nacht 0.45 Ausverkauf in Afrika 1.30 Neu im Kino Kultur 1.35 Soko Köln Krimiserie 2.20 Frontal 21 Politmagazin


20.15 Zweiohrküken Komödie, D ’09

22.45 Akte 20.12 Infomagazin23.40 24 Stunden Reportage 0.40 Schwer verliebt 1.25 Akte 20.12 Infomagazin 2.10 Richter Alexander

Hold Gerichtsserie 2.55 Zwei bei Kallwass 3.55 Pures Leben - Mitten




20.15 CSI: Miami Krimiserie21.15 Dr. House Arztserie22.15 Monk Krimiserie23.10 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie 3.05 Dr. House Arztserie 3.50 RTL Nachtjournal 4.20 Die Schulermittler







23.05 Sandra Thier unter-wegs... (4) Reportage



2.20 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Stargate Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 20.15 20.15 21.15 20.15

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadt-revier 19.45 Wissen vor 8 - Zu-kunft 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 Menschen, Tiere & Dokto-ren 17.00 mieten, kaufen, woh-nen 18.00 mieten, kaufen, woh-nen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Leverage 22.15 Burn Notice 23.05 Life 0.00 Nachrichten

19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Top-stories der Ordnungshüter 20.15 The Tuxedo - Gefahr im Anzug, Ac-tionkomödie USA ’01 22.20 Irgend-wann in Mexico, Actionfi lm MEX/USA ’03 0.10 The Tuxedo - Gefahr im Anzug, Actionkomödie USA ’01

18.15 die nordreportage: Ackern bis zur letzten Rübe 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Markt 21.00 Nord-deutsche Dynastien 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Wär-medämmung - Der Wahnsinn geht weiter 22.45 Kulturjournal



20.15 Wilder Iran 6 Doku21.00 Hart aber fair 6522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Gott hat hohe Neben-

kosten 6 Reportage23.30 Der Katakombenpakt

6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Das Wunder

von Wolbeck 6 Kriminalfi lm, D ’12



20.15 Mandy will ans Meer 6 Drama

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Auftrag Rache 6 0.00 heute nacht 0.15 Schulter an Schulter

6 Dokumentarfi lm 1.15 ZDF-History Doku 2.00 Soko 5113 Krimiserie 2.45 Wiso Magazin 3.30 Vollgas und Dauerstau

Reportage 4.00 Global Vision


20.15 Keinohrhasen Komödie, D ’07. Mit Til Schweiger


der Welt Dokusoap 3.10 Zwei bei Kallwass 3.55 Pures Leben - Mitten
















0.15 Teenager in Not (2) 1.10 Exklusiv - Die

Reportage 2.00 Stargate Atlantis 2.40 Stargate Atlantis

18.50 20.15 20.15 19.40 21.15 20.15


18.00 Bundesliga Hits 18.30 Bun-desliga Aktuell 19.10 Dauerwer-besendung 19.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 21.00 Der Mobilat Fantalk 22.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga 22.30 Poker 23.30 Hattrick - Die 2. Bun-desliga 0.00 Dauerwerbesendung

13.30 Teleshopping 14.00 Te-leshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 20.15 Bundesliga - Der Spieltag 21.15 Audi Star Talk 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA


18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 25 Jahre Pom-pöös - Die unglaubliche Karriere des Harald Glööckler 22.15 Die Kü-chenchefs 0.10 Nachrichten 0.30 25 Jahre Pompöös - Die unglaub-liche Karriere des Harald Glööckler

19.00 Abenteuer Leben Spe-zial - Der ganz normale Wahn-sinn 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Die letzte Festung, Actionfi lm USA ’01 22.55 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.50 Sons of Anar-chy, Dramaserie 0.45 Southland

17.10 Das Waisenhaus für wilde Tiere 18.00 Regionales 18.15 Na-turNah: Herberge im Meer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfi lm 23.30 Weltbilder 0.00 Bücherjournal

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Police Academy 7 - Mis-sion in Moskau, Komödie USA ’94 22.05 Nikola 22.35 Nikola 23.05 Nikola 23.35 Golden Girls




6 Familienserie21.45 Fakt 5 Politmagazin22.15 Tagesthemen 522.28 Das Wetter 522.30 Sportschau 623.30 Menschen bei

Maischberger 65 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Dittsche - Das wirk-

lich wahre Leben 65 1.35 Django 5 Western,

E/IT ’66. Mit F. Nero



21.00 Frontal 21 Politmagazin21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Mein Job ist Sex 622.45 Markus Lanz Talkshow23.45 Indiens ungewollte

Töchter 6 Doku 0.30 heute nacht 0.45 Ausverkauf in Afrika 1.30 Neu im Kino Kultur 1.35 Soko Köln Krimiserie 2.20 Frontal 21 Politmagazin


20.15 Zweiohrküken Komödie, D ’09

22.45 Akte 20.12 Infomagazin23.40 24 Stunden Reportage 0.40 Schwer verliebt 1.25 Akte 20.12 Infomagazin 2.10 Richter Alexander

Hold Gerichtsserie 2.55 Zwei bei Kallwass 3.55 Pures Leben - Mitten




20.15 CSI: Miami Krimiserie21.15 Dr. House Arztserie22.15 Monk Krimiserie23.10 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie 3.05 Dr. House Arztserie 3.50 RTL Nachtjournal 4.20 Die Schulermittler







23.05 Sandra Thier unter-wegs... (4) Reportage



2.20 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Stargate Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 20.15 20.15 21.15 20.15

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadt-revier 19.45 Wissen vor 8 - Zu-kunft 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 Menschen, Tiere & Dokto-ren 17.00 mieten, kaufen, woh-nen 18.00 mieten, kaufen, woh-nen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Leverage 22.15 Burn Notice 23.05 Life 0.00 Nachrichten

19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Top-stories der Ordnungshüter 20.15 The Tuxedo - Gefahr im Anzug, Ac-tionkomödie USA ’01 22.20 Irgend-wann in Mexico, Actionfi lm MEX/USA ’03 0.10 The Tuxedo - Gefahr im Anzug, Actionkomödie USA ’01

18.15 die nordreportage: Ackern bis zur letzten Rübe 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tages-schau 20.15 Markt 21.00 Nord-deutsche Dynastien 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Wär-medämmung - Der Wahnsinn geht weiter 22.45 Kulturjournal



20.15 Wilder Iran 6 Doku21.00 Hart aber fair 6522.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Gott hat hohe Neben-

kosten 6 Reportage23.30 Der Katakombenpakt

6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Das Wunder

von Wolbeck 6 Kriminalfi lm, D ’12



20.15 Mandy will ans Meer 6 Drama

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Auftrag Rache 6 0.00 heute nacht 0.15 Schulter an Schulter

6 Dokumentarfi lm 1.15 ZDF-History Doku 2.00 Soko 5113 Krimiserie 2.45 Wiso Magazin 3.30 Vollgas und Dauerstau

Reportage 4.00 Global Vision


20.15 Keinohrhasen Komödie, D ’07. Mit Til Schweiger


der Welt Dokusoap 3.10 Zwei bei Kallwass 3.55 Pures Leben - Mitten
















0.15 Teenager in Not (2) 1.10 Exklusiv - Die

Reportage 2.00 Stargate Atlantis 2.40 Stargate Atlantis

18.50 20.15 20.15 19.40 21.15 20.15


18.00 Bundesliga Hits 18.30 Bun-desliga Aktuell 19.10 Dauerwer-besendung 19.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 21.00 Der Mobilat Fantalk 22.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga 22.30 Poker 23.30 Hattrick - Die 2. Bun-desliga 0.00 Dauerwerbesendung

13.30 Teleshopping 14.00 Te-leshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 20.15 Bundesliga - Der Spieltag 21.15 Audi Star Talk 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News


FA-112012.indb 104 27.10.2012 14:45:25


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Frauenfußball-Länderspiel. Dazw.: 16.00 Tagesschau 17.15 Ta-gesschau 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 Ocean‘s Eleven, Komödie USA ’01 22.30 Lethal Weapon 4 - Zwei Profi s räumen auf, Actionfi lm USA ’98 0.50 Nachrichten 1.10 Ocean‘s Eleven, Komödie USA ’01

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz normale Wahnsinn 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Last Impact - Der Einschlag, Katastrophenfi lm D ’09 0.00 K1 Magazin 1.00 Abenteuer Leben

18.15 Typisch! Der Hüter der Zeit 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Nach der Hoch-zeit bin ich weg, Komödie D ’11 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL 0.00 Ottis Schlachthof

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Die Legende von Pinoc-chio, Fantasyfi lm D ’96 22.15 Al-les Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Alles Atze 23.45 Golden Girls

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Really Me - Der Star bin ich 15.50 Sturmfrei 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Ker-le 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Die Tigerentenbande


20.15 Mordkommission Istanbul - Die steinernen Krieger 6 Kriminalfi lm, D ’10

21.45 Kontraste Politmagazin22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Beckmann Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Mordkommission

Istanbul - Die steinernen Krieger 6 Kriminalfi lm, D ’10

1.53 Tagesschau 5


20.15 Ein vorbildliches Ehepaar 6 Komödie

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 maybrit illner 623.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 3.59 @rt of animation 4.00 Nichts geht mehr 6

Komödie 4.30 Die Rettungsfl ieger 6



22.15 Unforgettable23.10 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.50 Unforgettable 2.30 Navy CIS Krimiserie 3.10 Zwei bei Kallwass 3.55 Pures Leben - Mitten
























Die Reportage

20.15 20.15 20.15 20.15 18.40 20.15

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Ta-gesschau 17.15 Biathlon-Weltcup 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Promi-nent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Ver-brechen im Visier 23.10 Cros-sing Jordan - Pathologin mit Profi l

19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz normale Wahnsinn 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Ghost - Nachricht von Sam, Liebesdrama USA ’90 22.45 Gothika, Thriller USA ’03 0.40 Stephen Kings Thin-ner - Der Fluch, Thriller USA ’95

17.10 Das Waisenhaus für wilde Tiere 18.00 Regionales 18.15 Win-ter auf Neuwerk 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 100 Jahre Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtre-vier 22.50 extra 3 23.20 Zapp


15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Der Sleepover Club 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Ker-le 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Die Tigerentenbande

20.15 Sechzehneichen 6 Melodram, D ’12

21.45 Plusminus 6522.15 Tagesthemen 522.28 Das Wetter 522.30 Sportschau 623.30 Anne Will 6 Talkshow 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Sechzehneichen 6

Melodram, D ’12 2.38 Tagesschau 5 2.40 Anne Will 6 Talkshow 3.55 Ratgeber: Auto - Reise

- Verkehr 6


20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst - Spezial Wo ist mein Kind? 6 Magazin

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Deutscher

Zukunftspreis 201223.00 Nichts geht mehr

Komödie23.30 Markus Lanz Talkshow 0.45 heute nacht 1.00 Geheimnisse des

Zweiten Weltkriegs 6


20.15 Catch Me If You Can Krimikomödie, USA ’02

23.15 The Mentalist Krimiserie

0.10 The Mentalist Spätes Wunder




4.45 Familien-Fälle Dokusoap


20.15 Die 10 unglaub-lichsten Verwand-lungen Unterhaltung


22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die 10 unglaub-

lichsten Verwand-lungen Unterhaltung










Mother Sitcom


20.15 Teenager in Not (5) Dokusoap

21.05 Babys! Kleines Wun-der - großes Glück (5)

22.05 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (5) Reportage

23.05 Extrem schön! - End-lich ein neues Leben


1.00 Crime 360 (3) Krimiserie 1.45 MythBusters -

Die Wissensjäger

20.15 19.25 20.15 19.40 21.15 20.15


17.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga 17.30 Bundesliga Pur 18.30 Bun-desliga Aktuell 19.55 Dauerwerbe-sendung 20.00 Bundesliga Pur 21.00 Bundesliga Aktuell Spezial 22.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga 22.30 Sport1games 22.35 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott

14.30 Sport Quiz 17.00 Hat-trick - Die 2. Bundesliga 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltagana-lyse 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips


ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

ARD

VOX

ZDF

KABEL EINS

SAT.1

SPORT1

RTL

NDR

PRO 7

SUPER RTL

RTL II

KI.KA

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Frauenfußball-Länderspiel. Dazw.: 16.00 Tagesschau 17.15 Ta-gesschau 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 Ocean‘s Eleven, Komödie USA ’01 22.30 Lethal Weapon 4 - Zwei Profi s räumen auf, Actionfi lm USA ’98 0.50 Nachrichten 1.10 Ocean‘s Eleven, Komödie USA ’01

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz normale Wahnsinn 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Last Impact - Der Einschlag, Katastrophenfi lm D ’09 0.00 K1 Magazin 1.00 Abenteuer Leben

18.15 Typisch! Der Hüter der Zeit 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Nach der Hoch-zeit bin ich weg, Komödie D ’11 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL 0.00 Ottis Schlachthof

18.15 Disneys American Dra-gon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Die Legende von Pinoc-chio, Fantasyfi lm D ’96 22.15 Al-les Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Alles Atze 23.45 Golden Girls

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Really Me - Der Star bin ich 15.50 Sturmfrei 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Ker-le 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Die Tigerentenbande


20.15 Mordkommission Istanbul - Die steinernen Krieger 6 Kriminalfi lm, D ’10

21.45 Kontraste Politmagazin22.15 Tagesthemen 522.43 Das Wetter 522.45 Beckmann Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Mordkommission

Istanbul - Die steinernen Krieger 6 Kriminalfi lm, D ’10

1.53 Tagesschau 5


20.15 Ein vorbildliches Ehepaar 6 Komödie

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 maybrit illner 623.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 3.59 @rt of animation 4.00 Nichts geht mehr 6

Komödie 4.30 Die Rettungsfl ieger 6



22.15 Unforgettable23.10 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.50 Unforgettable 2.30 Navy CIS Krimiserie 3.10 Zwei bei Kallwass 3.55 Pures Leben - Mitten
























Die Reportage

20.15 20.15 20.15 20.15 18.40 20.15

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Ta-gesschau 17.15 Biathlon-Weltcup 19.50 Das Wetter 19.55 Bör-se im Ersten 20.00 Tagesschau

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Promi-nent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Ver-brechen im Visier 23.10 Cros-sing Jordan - Pathologin mit Profi l

19.00 Abenteuer Leben Spezial - Der ganz normale Wahnsinn 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Ghost - Nachricht von Sam, Liebesdrama USA ’90 22.45 Gothika, Thriller USA ’03 0.40 Stephen Kings Thin-ner - Der Fluch, Thriller USA ’95

17.10 Das Waisenhaus für wilde Tiere 18.00 Regionales 18.15 Win-ter auf Neuwerk 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 100 Jahre Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtre-vier 22.50 extra 3 23.20 Zapp


15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Der Sleepover Club 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Ker-le 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 17.55 WordGirl - Shorts 18.00 Die Tigerentenbande

20.15 Sechzehneichen 6 Melodram, D ’12

21.45 Plusminus 6522.15 Tagesthemen 522.28 Das Wetter 522.30 Sportschau 623.30 Anne Will 6 Talkshow 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Sechzehneichen 6

Melodram, D ’12 2.38 Tagesschau 5 2.40 Anne Will 6 Talkshow 3.55 Ratgeber: Auto - Reise

- Verkehr 6


20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst - Spezial Wo ist mein Kind? 6 Magazin

21.45 heute-journal 622.12 Wetter 622.15 Deutscher

Zukunftspreis 201223.00 Nichts geht mehr

Komödie23.30 Markus Lanz Talkshow 0.45 heute nacht 1.00 Geheimnisse des

Zweiten Weltkriegs 6








4.45 Familien-Fälle Dokusoap


20.15 Die 10 unglaub-lichsten Verwand-lungen Unterhaltung


22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die 10 unglaub-

lichsten Verwand-lungen Unterhaltung










Mother Sitcom


20.15 Teenager in Not (5) Dokusoap

21.05 Babys! Kleines Wun-der - großes Glück (5)

22.05 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (5) Reportage

23.05 Extrem schön! - End-lich ein neues Leben


1.00 Crime 360 (3) Krimiserie 1.45 MythBusters -

Die Wissensjäger

20.15 19.25 20.15 19.40 21.15 20.15


17.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga 17.30 Bundesliga Pur 18.30 Bun-desliga Aktuell 19.55 Dauerwerbe-sendung 20.00 Bundesliga Pur 21.00 Bundesliga Aktuell Spezial 22.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga 22.30 Sport1games 22.35 Die PS Profi s - Mehr Power aus dem Pott

14.30 Sport Quiz 17.00 Hat-trick - Die 2. Bundesliga 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltagana-lyse 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips


FA-112012.indb 105 27.10.2012 14:45:32


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

AusstellungenFotoausstellung über Robben08:00 UhrDas Robbenleben im Wattenmeer fotografiert von De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu. Robbengeburten, Revierkämpfe, Sozialverhalten und mehr.Vitamaris Thalossozentrum, BüsumWild - die älteste Speise-karte der Menschheit 08:30 Uhr - 12:30 Uhr und 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Jubiläums-Ausstellung vom Jagdtiermaler Rainer SchmidtDithmarscher Volks- und Raif-feisenbank, Heide Altersträume 3: Spurensuche – weibliche Bilder zum Alter09:00 UhrFotoausstellungsroute „Frauen im Alter“ Ute Karen Seggelke:

„Drei Generationen“Altenbegegnungsstätte HusumSzenenwechsel – Naturzustände10:00 UhrIm diesjährigen Szenenwechsel wird das Verhältnis von Mensch und Natur thematisiert.Museum Kunst der Westküste, Alkersum / FöhrClara Bahlsen - Pferde und Autos10:00 UhrFotografienMuseum Kunst der Westküste, Alkersum / FöhrBill Viola – The Raft10:00 UhrVideoarbeitMuseum Kunst der Westküste, Alkersum / FöhrAnja Jansen - Tatort10:00 UhrFotografienMuseum Kunst der Westküste, Alkersum / FöhrKen Denning10:00 UhrDänischer Maler u. IllustratorGalerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll)

„Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“10:00 UhrNationalparkhaus HusumDie große Sturmflut von 196211:00 UhrNordseeMuseum Husum - NissenhausWonderland – Wunderland Amerika11:00 UhrFotografien von Andreas Oetker-KastNordseeMuseum Husum - NissenhausFoto-Ausstellung „H3”: Fernweh15:00 UhrHelga Martens: ThailandGalerie im Weinkomptor Schie-mann, Husum

Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 UhrÖlbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-KoogWeihnachtsausstellung Mar-zipan - Das Brot der Engel 19:00 Uhr, Weihnachtshaus, HusumDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

MusikHans Theessink & Terry Evans20:30 UhrBlues und Root, Speicher Husum

TheaterMord um Mord20:00 UhrKriminalstück in zwei Akten von Wolfgang BinderSchauburg/Stadttheater, Heide

VerschiedenesKlönschnack für Jungeblie-bene ab 60 Jahren10:00 UhrSturmflutenwelt Blanker Hans, BüsumBlaulichtshow der Gewerk-schaft der Polizei Steinb.-Dithm.20:00 UhrBigband-Sound, Tanz, Show & SpaßElbeforum, Brunsbüttel

VorträgeInnenreisen... Horoskop neu entdecken!19:30 UhrMonika Lüthje aus Lohbarbek informiert über die vielfältigen Ansätze der PersönlichkeitsfindungWaldmuseum Burg / Dithmarschen

Ausstellungen34. Weihnachtsausstellung10:00 UhrTöpferei Claußen, BrunsbüttelSiri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm14:00 UhrGemälde, die dem Betrachter neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen.Haus Peters, TetenbüllDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne„Inge vertellt ut ehr Kortge-schichten“

20:00 UhrPlattdeutscher Abend mit Inge Slopianka; Kosten: 3,50 EuroAnton-Heimreich-Haus, Pellworm

MärkteFlohmarkt09:00 UhrKurioses und Raritäten für SammlerKohlosseum, Wesselburen

MusikMozarts magische Flöte16:00 UhrMitmach-Kinderoper nach Wolfgang Amadeus Mozarts „Die Zauberflöte“Kleine Bühne, FlensburgDamenLikörChor20:00 UhrNordseeCongressCentrum, HusumdIre sTRATS20:00 UhrElbeforum BrunsbüttelEin fröhliches Orgelkonzert20:00 Uhrmit Bach, Vivaldi, Boellmanns Suite Gothique Gospelverto-nungenKirche Sankt Marien HattstedtÜ30-Ladies-Night !21:00 UhrAltes Heizwerk, BredstedtSchlagerparty21:30 UhrRestaurant Gosch, Sankt Peter-OrdingFlensburg steht Kopf - Party in allen Sälen22:00 UhrCharts und Clubsounds mit DJ Jan Brown/Großer Saal; Black Floor mit DJ Marc Hunt/Blauer Salon; Discofox Party mit DJ John Doe/Merz Zimmer; Wild - Coyo-ten Dance – Show/Großer SaalDeutsches Haus Flensburg

TheaterGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)20:00 UhrFarce in drei Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, Schleswig

VerschiedenesLaternelaufen18:00 Uhr, SimonsbergFeuerwehrball19:30 UhrDrelsdörper Krog, Drelsdorf

VorträgePoetry Slam20:00 UhrSpeicher Husum

Fr02.11.

Sa03.11.

Sa 03.11.DamenLikörChorOder: Wie aus einem Damen-Kränzchen der beinahe weltbeste Frauenchor wurde. Zehn Frauen saßen in einer Barmbeker Küche und tranken Likör. Nachdem sie drei, vier Gläschen intus hatten, fingen sie promillig an zu trällern. Fortan trafen sie sich nicht nur zum Likör-trinken, sondern offiziell zum Singen! Bei einem eigens für die Truppe zusammengestrickten Sammelsurium bekannter Melodien entfalten die Damen bei steigender Stimmung ihre volle Stimmgewalt.

Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

Sa 03.11. / Fr 09.11. / Do 29.11.Poetry SlamEin Poetry Slam ist ein Dichterwettstreit der absoluten Vielfalt: vom stillen, lyrischen Text über Satire bis hin zum knalligen Performance-text ist alles erlaubt. Am 09.11. werden bei „Best of Poetry Slam“ jeweils die fünf der besten Poeten des Landes von der Slam-Legende Moritz Neumeier präsentiert. Am 29.11. wird Slam op Platt gewagt. Platt-affine Slampoeten und norddeutsche Autoren treten in den Ring und kämpfen um die Gunst des Publikums.Wann: 03.11. und 29.11. jeweils 20:00 Uhr; 09.11. 19:30 UhrWo: 03.11. und 29.11. Speicher Husum; 09.11. Theater Itzehoe

Mi 07.11. & Do 08.11.Stephan Sulke - „Enten hätt ich züchten sollen“So nennt Stephan Sulke sein jüngstes Album. Das wirft ein Licht auf viele seiner Musiker-Qualitäten. Witzig, leicht melancholisch, flapsig, verschmitzt, unangepasst. Was der Titel nicht verrät: Das Album hält auch Rückschau. Und zwar ohne den Anspruch auf Vollständigkeit oder die Nennung sämtlicher, eigenhändig gesetzter Meilensteine.

Wann: Einlass: jeweils 19:00 Uhr; Beginn: jeweils 20:00 UhrWo: 07.11. Deutsches Haus Flensburg; 08.11. Elbeforum Brunsbüttel

Hier könnten Sie werben

34,4 x 20 mm45,-€

FA-112012.indb 106 27.10.2012 14:45:37


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Ausstellungen34. Weihnachtsausstellung10:00 UhrTöpferei Claußen, BrunsbüttelAltersträume 3: Spurensuche – weibliche Bilder zum Alter11:00 UhrUte Karen Seggelke: „Jahrhun-dertfrauen“Stadtkirche Sankt Marien HusumBuchausstellung Bu-bu Der Bunte Buchladen 14:00 Uhrmit Kaffee- und KuchenverkaufAnton-Heimreich-Haus, PellwormDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

MärkteFlohmarkt09:00 UhrKurioses und Raritäten für SammlerKohlosseum, WesselburenWeihnachtlicher Herbstbasar10:00 UhrJens-Iwersen-Schule, HattstedtBücherflohmarkt - Tag der offenen Bücherei11:00 UhrBürgerhaus, BredstedtVerkaufsoffener Sonntag12:00 UhrKoogstraße und andere Ge-schäfte, Brunsbüttel

Musik40 Jahre Förderverein Kreis-musikschule Nordfriesland e.V - Musik-Matinée: “Es war einmal...”11:00 UhrGeschichte und Gedichte - musi-kalisch serviert.Schloss vor HusumMeisterkonzert11:15 UhrWerke von F. Mendelssohn Bar-tholdy, E. Séjourné, C. Debussy, N. RosauroStadttheater, FlensburgMuseumskonzerte - Klavierabend17:00 UhrMuseumsinsel, Heide

TheaterMord um Mord 15:00 UhrKriminalstück in zwei Akten von Wolfgang BinderSchauburg/Stadttheater, HeideGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)15:00 UhrFarce in drei Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, SchleswigDie Schneekönigin16:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenSlesvighus, Schleswig

Barfaut bet an` Hals 18:00 UhrKomödie von Stephen Sinclair und Anthony McCarten. Elbeforum BrunsbüttelEnd of the Rainbow19:30 UhrJudy Garland – Ein Leben am Limit, Schauspiel mit Musik von Peter Quilter;Theater Itzehoe

VerschiedenesGrillschinken17:30 UhrKosten: 7,50 Euro pro PersonDithmarscher Grillscheune, Bargenstedt

AusstellungenAltersträume 3: Spurensuche – weibliche Bilder zum Alter 08:30 UhrUte Karen Seggelke: „Lustvoll und sinnlich muss es sein“Husumer VolksbankDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

TheaterAltersträume 3: Spurensuche – weibliche Bilder zum Alter16:00 Uhr und 20:00 UhrFilmvorführung „Charlotte Rampling – The Look“Kino-Center HusumCirkus Fantastica20:00 UhrStadtheater Flensburg

VerschiedenesLaternelaufen17:00 UhrEvangelische Kindertagesstätte

“Abenteuerland”, Husum (Rödemis)

VorträgeOBMC 2012 - Offshore Busi-ness Meetings an Confernce

- „Die nackte Wahrheit über Offshore“10:00 UhrPraxisnahe Diskussion mit international anerkannten Experten. Lösungsmöglichkeiten werden aufgezeigt. Weitere Informationen: www.windcomm.de/obmc2012/index.phpNordseeCongressCentrum(NCC), Husum

Vorlesestunde14:45 UhrEs wird eine Geschichte vorgele-sen und im Anschluss gebastelt.Gemeindebücherei, BüsumKrimi-Lesung mit Sandra Dünschede in Wesselburen19:00 UhrLesung aus “Nordfeuer”Stadtbücherei WesselburenKrimiabend mit Autorin Sandra Dünschede19:30 UhrLesung und QuizHebbelhaus, WesselburenDas Wattenmeer - Weltnaturerbe20:00 UhrDiavortrag von Ernst KorthDÜNEN-HUS, Erlebnis-Prome-nade, Sankt Peter-Ording

AusstellungenDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

MusikDer Nussknacker19:30 UhrBallettabend von Katharina Tor-westen nach Marius Petipa und Lew Iwanow, Musik von Peter I. TschaikowskyStadttheater, FlensburgDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenJugenderholungsdorf, Sankt Peter-OrdingWeißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab’ ?09:00 UhrTheater für Kinder ab 3 JahrenElbeforum Brunsbüttel

TheaterKindertheater des Monats: Das Zauber-Orchester 15:00 UhrSchauspiel für Kinder ab 4 Jahren; Dauer ca. 45 Min.Haus der Jugend, Husum

VerschiedenesNovemberfrühstück09:30 UhrFrühstücksbuffet; Kosten: 9,90 Euro pro Person. Wir bitten um Anmeldung.Telefon: 04851 - 9590-16Holzland Jacobsen, Marne

Brauereibesichtigung15:00 UhrBrauerei Hintz, MarneWorkshop Kreative Advents-floristik19:00 UhrWeihnachtsdeko u. kleine Geschenke selbstgemacht. Work-shop-Gebühr inkl.Material 50 Euro; begrenzte Teilnehmerzahl, daher Voranmeldung bis 10 Tage vor Kursbeginn. Bitte Messer und Rosenschere mitbringen. Weitere Infos: www.blumen-kluth.deBlumen Kluth, HusumSkat für jedermann19:30 UhrStadion Rosengrund, Büsum

VorträgeOBMC 2012 - Offshore Busi-ness Meetings an Confernce

- „Die nackte Wahrheit über Offshore“09:00 UhrPraxisnahe Diskussion mit international anerkannten Experten. Lösungsmöglichkeiten werden aufgezeigt. Weitere Informationen: www.windcomm.de/obmc2012/index.phpNordseeCongressCentrum, HusumHusumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren15:30 UhrStadtbibliothek HusumDie Qual der Wahl - Nach-haltig und clever einkaufen15:30 UhrWir entlarven die Tricks der Supermärkte und geben Tipps für den Verbraucheralltag Verbraucherzentrale, Postelweg 4, HeideÄgypten - Mehr als “nur” die Pyramiden19:00 Uhr90-minütige Rundreise mit berühmten Bauwerken und eher unbekannten Zeugen ägyptischer KulturPostelheim, Heide


MusikSinfoniekonzert -Sehnsucht19:30 UhrWerke von Karol Szymanowski, Anton BrucknerTheater Itzehoe

Stephan Sulke - Enten hätt’ ich züchten sollen...20:00 UhrEinlass 19:00 Uhr; melancholisch mit Herzschmerz und Gesellschaftskritik.Deutsches Haus Flensburg

TheaterDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenSlesvighus, SchleswigFilmvorführung “Pommes essen” (Frauen-Film-Reihe)16:00 Uhr und 20:00 UhrKino-Center HusumTartuffe19:30 Uhr, Komödie von MolièreStadttheater, Flensburg

VorträgeLesung am Kamin mit Hannes Nygaard 19:00 UhrLesung aus dem Krimi „Schwere Wetter“; Kosten: 6,00 Euro pro Person. Anmeldung erbeten.Telefon: 04851 - 9590-16Holzland Jacobsen, MarneVortrag: Durch Neuengland und Ost-Kanada19:30 UhrÜber Siedler, Küsten, Land-schaften und den Indian Summer; Referent: Töns WolterHeimatmuseum Brunsbüttel


MusikAfter Work Club19:00 Uhrmit DJ Daniel von ZitzewitzSpeicher HusumJazztreff - Storm Town Jazz Company19:30 UhrTante Jenny, HusumStephan Sulke - Enten hätt’ ich züchten sollen...20:00 UhrEinlass 19:00 Uhr; melancholisch mit Herzschmerz und Gesellschaftskritik.Elbeforum Brunsbüttel

TheaterDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenSlesvighus, Schleswig

So04.11.

Mo05.11. Di

06.11.

Mi07.11.

Do08.11.

FA-112012.indb 107 27.10.2012 14:45:37


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Die Welle10:00 UhrSchauspiel von Reinhold Tritt. Für Jugendliche ab 10 Jahren. Elbeforum BrunsbüttelGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)20:00 UhrFarce in 3 Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, SchleswigBiedermann und die Brandstifter20:00 UhrEin Lehrstück ohne Lehre von Max FrischStadttheater HeideHamlet20:00 UhrStadttheater Flensburg

VerschiedenesLaternelaufen16:30 UhrKirche Sankt Martin, Witzwort

VorträgeLesung: „Die geheime Reise der Mariposa“ 09:00 UhrVon/mit Antonia Michaelis, für alle ab 10 JahrenTheater ItzehoeDie Nordsee hat Fieber17:00 UhrDigitaler Vortrag zum Klimawa-ndel; Anmeldung erforderlich Telefon: 04841 - 668430Jugendherberge, HusumMörderischer Kellerabend - Krimilesung mit Reinhard Pelte19:30 UhrLesung aus dem Roman “Tiefflug” Dom-Café, MeldorfVortrag: Daten - Das Gold der modernen Raubritter19:30 UhrDatenschutzberaterin Birgit Pauls klärt über Risiken und Rechte auf und wie sich Betroffene gegen Datenmissbrauch wehren können. Hebbelsaal im Hebbelhaus, Wes-selburenNeue Deiche in Hitlers Na-men - Buchpräsentation20:00 UhrGeschichte des “Adolf-Hitler-Kooges”Buchhandlung Schopf, Brunsbüttel


MusikDer Barbier von Sevilla19:30 Uhr, Komische Oper von Gioacchino RossiniStadttheater FlensburgPremier Swingtett20:00 Uhr, Einlass 19:00 Uhr; Jazz und Unterhaltung.Deutsches Haus FlensburgBernadette La Hengst20:30 Uhr, „Die Stimme des deutschen Popfeminismus“ nennt die taz die MusikerinSpeicher Husum

VerschiedenesKlönschnack für Jung-gebliebene ab 60 Jahren10:00 UhrSturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum70er Party mit Golf VII-Vorstellung 20:00 Uhr, Eintritt frei – ab 18 Jahre Autohaus Stotzem, Heide

VorträgeBest of Poetry Slam19:30 UhrVon/mit „Kampf der Künste“, Moderation: Moritz NeumeierTheater Itzehoe


MärkteAdventskalender-Markt11:00 UhrWeihnachtshaus, Husum

MusikZeit zum Träumen - Konzert für Panflöte und Piano 17:00 UhrBarbara Hettrich (Panflöte) und Charlotte Link (Piano) spielen Werke von Gluck, ScarlattiHerrenhaus Hoyerswort, OldenswortMichael Jackson zu Gast bei Falco & Amadeus19:00 UhrErst” Falco Best of”, dann einer der weltbesten Michael Jackson Performer und Team.Eventhalle RantrumXALA - The Five Elements 20:00 UhrMusik- und Tanzperformance in fünf TeilenElbeforum Brunsbüttel

Götz Alsmann live20:00 UhrEinlass: 19:00 Uhr; Er und seine Band präsentieren eine Auswahl französischer Chansons der 30er bis 60er Jahre - auf DeutschDeutsches Haus FlensburgLive bei Gosch20:00 Uhr, Freier Eintritt für alle Freunde der guten Musik Restaurant Gosch, Sankt Peter-OrdingXALA - The Five Elements20:00 UhrMusik- und Tanzperformance in fünf Teilen Ania Losinger - Xala III, Mats Eser - Marimba/PercussionElbeforum BrunsbüttelDas schönste Ei der Welt15:30 UhrTheaterstück für Kinder ab 4 Jahren nach Helmer HeineStadtbibliothek Husum

TheaterPuppentheater Krimmel-mokel - Balthasars wunder-same Reise16:00 UhrPoetische Puppentheater-Ge-schichte für alle ab 3 JahrenDeutsches Haus Flensburg

VerschiedenesVorstellung Golf VIIganztägigAb 15 Uhr bis 21 Uhr Original Hohner Dorfmusikanten / 17-18 Uhr DJ Ötzi Double Kay ChristiansenHans Carstens, Breklum

VorträgeKrimi-Lesung mit Reinhard Pelte19:30 Uhr, Lesung aus “Tiefflug”Gewölbekeller des Dom-Cafés, Meldorf


MärkteHallen-Flohmarkt08:00 UhrSchatzsuche auf dem Flohmarkt; Der Eintritt ist freiMesse Husum & Congress (NCC)Adventskalender-Markt11:00 UhrWeihnachtshaus, Husum

MusikEin Podium für die Zukunft11:00 Uhr

So11.11.Musikzug Alt Duvenstedt „Live in Concert“Das große Orchester des Musikzuges der Freiwilligen Feuer-wehr Alt Duvenstedt bereitet sich auf seine Herbstkonzerte in Rendsburg, Husum und Schönberg/Holstein vor. Jedes Jahr sind diese ein Höhepunkt für die Musikantinnen und Musikanten aus Alt Duvenstedt. Jetzt präsentieren sie in diesem Jahr unter dem Motto: „Live in Concert“ eine Gala der Musik.

Wann: 16:00 UhrWo: NordseeCongressCentrum(NCC), Husum

Mo 12.11. Bernd Stelter - Mundwinkel hoch! Die deutsche Befindlichkeit steht im offenen Widerspruch zur Realität. Wir sind nur dann wirklich glücklich, wenn wir so richtig unglücklich sein dürfen. Es wird einfach gerne gejammert: „Tja, wenn die Rahmenbedingungen besser wären, dann würde ich auch die Mundwinkel hochziehen.“ Falsch, meint Bernd Stelter. Erst mal die Mundwinkel hoch, und dann sehen wir, was aus den Rahmenbedingungen wird.


Fr09.11.

Sa10.11.

So11.11.

Sa 10.11.Michael Jackson zu Gast bei Falco & AmadeusDie Musikshow erlebt in dieser Form seine Deutschland Premiere. Nach einem „Falco Best Of“ erleben Sie einen der weltbesten Michael-Jackson-Performer und sein Team.Es erwarten Sie zwei Stunden live Show, Tanz und Gänsehaut mit Spezialeffekten in einzigartiger Atmosphäre.

Wann: Einlass: 19:00 Uhr; Beginn: 20:00 UhrWo: Eventhalle Rantrum

FA-112012.indb 108 27.10.2012 14:45:50


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Konzert der MusikschulenSlesvighus, SchleswigMusikzug Alt Duvenstedt

„Live in Concert“16:00 UhrNordseeCongressCentrum, HusumKonzert Flöte und Orgel17:00 UhrKonzert des Freundeskreises der Kirchenmusik an Sankt Marien Husum e.V.Stadtkirche Sankt Marien HusumOhne Zubehör / Fro-Tee Slips20:00 UhrPunk RockSpeicher Husum

TheaterDäumelinchen11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenKleine Bühne, FlensburgGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)15:00 UhrFarce in 3 Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, SchleswigDie Schneekönigin16:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenStadttheater FlensburgPuppentheater Krimmel-mokel – Schneewittchen16:00 UhrEin Schauspiel mit Figuren Deutsches Haus FlensburgWas Ihr wollt19:00 UhrKomödie von William ShakespeareSlesvighus, SchleswigDer Nussknacker19:30 UhrBallettabend von Katharina Tor-westen nach Marius Petipa und Lew Iwanow, Musik von Peter I. TschaikowskyTheater ItzehoeHalpern & Johnson20:00 UhrSchauspiel von Lionel Goldstein. Mit Klaus Mikoleit und Friedhelm Ptok Elbeforum Brunsbüttel

VerschiedenesSport-Artistik-Show

“Perpetual Motion”13:30 UhrDie Verbindung aus Sport, Kultur & Kunst & einzigartige AkrobatikJens-Iwersen-Schule, HattstedtKuchenbuffet14:30 UhrInklusive Kaffee/Tee; 8,10 € pro Person; extra: Kleiner Markt mit Geschenkideen fürs WeihnachtsfestRestaurant De Kohstall, Poppenbüll

VorträgeMatinée11:00 UhrDer König der Welt - Salvador Dalí: Ein Leben als Gesamtkunst-werk “ Postelheim, Heide


BühneBernd Stelter - Mundwinkel hoch20:00 UhrDer Comedian kennt die Allheil-mittel für mehr Optimismus.NordseeCongressCentrum, Husum

VorträgeVorlesestunde14:45 UhrEs wird eine Geschichte vorgele-sen und im Anschluss gebastelt.Gemeindebücherei, BüsumSchwanenmärchen16:00 UhrEs erzählt Bärbel Leimich, für Er-wachsene und Kinder ab 5 JahrenStadtbibliothek HusumAltersträume - Lesung Ute Karen Seggelke „Jahrhun-dertfrauen“19:00 UhrKlosterkirche, Husum


BühneMatze Knop - Platzhirsche - Tour 201220:00 UhrEinlass: 19:00 Uhr; Mit der Show greift er tagesaktuelle Themen auf und lässt die Grenzen zwischen Parodie und Original verschwimmen.Deutsches Haus Flensburg

TheaterGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)20:00 UhrFarce in 3 Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, SchleswigTartuffe20:00 UhrKomödie von MolièreSaal Erheiterung, Meldorf

VerschiedenesBrauereibesichtigung15:00 UhrBrauerei Hintz, MarneSkat für jedermann19:30 UhrStadion Rosengrund, Büsum

VorträgeHusumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren15:30 UhrStadtbibliothek Husum

“Nordpoldämmerung” - Multivisions-Show von und mit Arved Fuchs20:00 UhrNordseeCongressCentrum, Husum


MusikScott Hamilton meets Jesper Thilo20:00 Uhr, JazzFlensborghus, FlensburgRainald Grebe: Das Rainald Grebe Konzert20:00 UhrEinlass: 19:00 Uhr; Er wurde “Uren-kel des Dadaismus” genannt.Deutsches Haus Flensburg

TheaterFilmvorführung “Das Leben gehört uns” (Frauen-Film-Reihe)16:00 Uhr und 20:00 UhrKino-Center HusumOskar und Felix20:00 UhrKomödie von Neil SimonNordseeCongressCentrum, HusumDer Prozess20:00 UhrSchauspiel nach dem Roman von Franz KafkaHusumhus, Husum

VorträgeCO2-Speicherung in tiefen salinaren Formationen19:30 UhrMethode und Technik, Konzepte und RisikenDithmarscher Landesmuseum, Meldorf

AusstellungenExperimentelle Fotografie 19:00 UhrMalerei: Gerhard Kraus, Fotos: Wolfgang DiederichStadtbibliothek HusumDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

MusikMy Fair Lady19:30 UhrMusical von Frederick Loewe und Alan Jay LernerStadttheater FlensburgAchim Reichel - Mein Leben, meine Musik - Tour 201220:00 UhrEinlass:19:00 Uhr; Er gilt als Ur-vater der deutschen Rock-MusikDeutsches Haus Flensburg

TheaterDer Prozess19:30 UhrSchauspiel nach dem Roman von Franz KafkaTheater ItzehoeGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)20:00 UhrFarce in 3 Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, Schleswig

VerschiedenesSwitch it Party18:00 UhrUhren & Optik Sievers, Husum

VorträgeDie Nordsee hat Fieber17:00 UhrDigitaler Vortrag zum Klimawan-del; Anmeldung erforderlich Telefon: 04841 - 668430Jugendherberge, Husum


BühneHerr Holm - Privat 20:00 UhrTheater aus Kabarett, visueller Komik und Schauspiel mit Dirk Bielefeldt Elbeforum Brunsbüttel

MusikEvita19:30 UhrRock-Musical von Andrew Lloyd Webber und Tim RiceStadttheater FlensburgMiguel Iven20:30 UhrDer Deutsche Musiker ist Flamencogitarrist. Speicher Husum

TheaterDer Prozess10:00 UhrSchauspiel nach dem Roman von Franz KafkaTheater ItzehoeDer kleine Häwelmann16:00 UhrKinderstück nach Theodor StormStadttheater FlensburgMord um Mord 20:00 UhrKriminalstück in zwei Akten von Wolfgang BinderDitmarsia, Meldorf

VerschiedenesKlönschnack für Jungeblie-bene ab 60 Jahren10:00 UhrSturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

Vorträge„Das Theater-ABC“15:00 Uhr und 17:00 UhrZum Weltvorlesetag für Zuhörer ab 6 Jahren; Anmeldung erfor-derlich! Telefon: 04821 67090; Eintritt frei!Theater ItzehoeLesung auf Platt: Vertellen över Land un Lüüd in Dith-marschen19:00 UhrAnne-Marga Sprick liest aus ihren plattdeutschen Erzählungen Bökelnburghalle, Burg / Dithmarschen

Mo12.11. Do

15.11.

Fr16.11.

Di13.11.

Mi14.11.

Hier könnten Sie werben

34,4 x 20 mm45,-€

FA-112012.indb 109 27.10.2012 14:45:50

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31



MärkteZierfischtauschbörse14:00 UhrZierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom ZüchterHalle des Kreissportverbandes, Heide

MusikGuitar Heroes FestivalEinlass: 20:00 Uhr, Beginn: 21:00 UhrBlues und Rock mit Danny Bryant´s Red Eye Band und Mick Pivi BandDörpskrug JoldelundEingestimmt: La Bohème11:00 UhrEinführungsveranstaltung zur Oper von Giacomo PucciniStadttheater FlensburgSee You In Wallhalla19:30 UhrStück von K. Wingen mit Musik von R. Wagner; Theater ItzehoeSønderjyllands Symfoni-orkester 20:00 UhrBeethoven: Missa SolemnisDeutsches Haus FlensburgLive bei Gosch20:00 UhrFreier Eintritt für alle Freunde der guten Musik Restaurant Gosch, Sankt Peter-OrdingMilla Kay20:30 UhrPop, Swing und Bossa NovaSpeicher HusumTrichter Party & Rocknacht21:00 UhrAltes Heizwerk, Bredstedt

TheaterFilm ab: Der Prozess (Orson Welles)19:30 Uhr, Slesvighus, Schleswig

VerschiedenesRassegeflügelshow09:00 Uhr, Messehalle, Husum

AusstellungenMärchenausstellung10:00 Uhr - 12:00 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 UhrKreismuseum Prinzeßhof, ItzehoeDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

MusikJazzfrühshoppen mit Alexandra`s Dampfkapelle 11:00 UhrSpeicher HusumKommissarin Flunke und die Schurken15:00 UhrMusiktheater für Kinder ab 6 Jahren von T. ColloredoTheater ItzehoeMy Fair Lady19:00 UhrMusical von Frederick Loewe und Alan Jay LernerStadttheater Flensburg

VerschiedenesRassegeflügelshow09:00 Uhr, Messehalle, Husum

VorträgeVortrag: Douaumont 1916 - Über die Sinnlosigkeit des Krieges18:30 UhrVorstellung der plattdeutschen Origi-nalgedichte des Poeten Emil Hecker und einer hochdeutschen FassungHeimatmuseum Brunsbüttel

AusstellungenDer Prozess11:00 UhrSchauspiel nach dem Roman von Franz KafkaSlesvighus, SchleswigDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

TheaterGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)20:00 UhrFarce in 3 Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, Schleswig

VorträgeVorlesestunde in der Gemeindebücherei14:45 UhrGemeindebücherei, BüsumAltersträume 3: Spurensuche19:00 UhrProfessor Doktor Bea Lundt: “...Vom Schicksal alter Frauen im Mittelalter”Rathaus Husum


Theater12. Flensburger Kurzfilmtage08:30 UhrAktuelle Kurz- und Trickfilme im Wettbewerb, Sonderprogramme u.Rahmenprogramm. Weitere Infos www.flensburger-kurzfilmtage.deDeutsches Haus FlensburgDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrHusumhus, HusumAndorra10:00 UhrNach Max Frisch mit dem Westfälischen Landestheater Castrop-Rauxel, ab 13 JahrenTheater ItzehoeDer Prozess20:00 UhrSchauspiel nach dem Roman von Franz KafkaHusumhus, Husum

VerschiedenesBrauereibesichtigung15:00 UhrBrauerei Hintz, MarneSkat für jedermann19:30 UhrStadion Rosengrund, Büsum

VorträgeHusumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren15:30 UhrStadtbibliothek HusumAltersträume 3: Spurensuche19:00 UhrBritta Jordan:: “....Alte Frauen und Witwen in biblischen Zeiten”Stadtkirche Sankt Marien HusumVon den Rocky Mountains an den Golf von Mexiko19:00 UhrEine Reise durch sieben US-Bundes-staaten; Vortrag mit Töns Wolter.Postelheim, Heide

AusstellungenGo(o)d Spell Voices :

„Just Friends“ 20:00 UhrGospels und Spirituals einmal anders! Elbeforum BrunsbüttelDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Mi 14.11. Oskar und FelixKomödie von Neil Simon Als Felix nach fünfjähriger Ehe Knall auf Fall von seiner Frau Betty vor die Tür gesetzt wird, nimmt ihn sein Freund Oscar gutmütig bei sich auf. Was am Anfang aussieht wie eine ganz normale Männer-WG, entpuppt sich bald als beinahe eheliches Panoptikum, mit dem einzigen Unterschied, dass das ewig wischende und putzende Heimchen am Herd keine Frau sondern ein Mann ist.


Di 13.11.Nordpoldämmerung von und mit Arved Fuchs Erlebnisreiche Multivisionsshow Die polaren Zonen der Erde haben den Bad Bramstedter Arved Fuchs in ihren Bann gezogen. Seit mehr als dreißig Jahren unter-nimmt der Expeditionsleiter Reisen in die arktischen und antark-tischen Regionen. Doch im Gegensatz zu früheren Unternehmun-gen berichtet Fuchs heute nicht mehr nur von der Schönheit der Arktis, sondern vor allem von der Verletzlichkeit der Natur.


Sa17.11.

So18.11.

Mo19.11.

Mi21.11.

Di20.11.

FA-112012.indb 110 27.10.2012 14:45:54


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

TheaterFilmvorführung “wer weiß, wohin?” (Frauen-Film-Reihe)16:00 Uhr und 20:00 UhrKino-Center HusumBiedermann und die Brandstifter19:30 UhrEin Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch, Theater ItzehoeGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)20:00 UhrFarce in 3 Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes„Weihnachten im Glas“19:00 UhrAnregungen u.Anleitungen für selbstgestaltete Weihnachtsge-schenke. Kosten: 9,90 Euro p.P. Bitte Anmeldung unter: 04851 - 9590-16Holzland Jacobsen, Marne

VorträgeLexware vor Ort10:00 UhrKostenlose Infoveranstaltungnordica Hotel Berlin, HeideNDR Der Norden liest - Gercke & Oelker ermitteln19:30 UhrEine Reihe des NDR KulturjournalsSchloss vor Husum


BühneDirk Schäfer singt: Von Brel bis Piaf20:00 UhrTheater Itzehoe

Theater12. Flensburger Kurzfilmtage08:30 UhrAktuelle Kurz- und Trickfilme im Wettbewerb, Sonderprogramme u.Rahmenprogramm. Weitere In-fos: www.flensburger-kurzfilmtage.deDeutsches Haus FlensburgDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrStadttheater HeideRommé to drütt - Platt-deutscher Theaterabend19:30 Uhrmit der Itzehoer Speeldeel e. V. - Komödie von Petra BlumeBürgerhaus Albersdorf

Tartuffe20:00 UhrKomödie von MolièreStadttheater Heide

VerschiedenesX-Box-Wettkampf in der Gemeindebücherei16:00 UhrKeine Anmeldung erforderlich. Weitere Infos: Telefon: 04834 - 950234Gemeindebücherei, Büsum

VorträgeHörClub16:00 UhrFür Kinder im Alter von 5 bis 8 JahrenStadtbücherei, HeideProf. Dr. Albert Meier: Seekranke Empfindungen auf der Königin der Inseln20:00 UhrJohann Wolfgang von Goethes sizilianische Enttäuschung.NordseeMuseum Husum - Nis-senhaus

AustellungenAl son del Tango 19:30 UhrTanztheater von Katharina Tor-westen und Miguel CartagenaStadttheater FlensburgDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

MusikAUTOAUTO! spezial - Baby you can play my car19:30 UhrEin musikalisches Spektakel der S-KlasseTheater ItzehoeSønderjyllands Symfoniorkester 20:00 UhrWerke von Nielsen, Brahms und DvorakNordseeCongressCentrum, HusumTequila And The Sunrise Gang20:30 UhrSka-Punk, Speicher Husum

Theater12. Flensburger Kurzfilmtage08:30 UhrAktuelle Kurz- und Trickfilme im Wettbewerb, Sonderprogramme u. Rahmenprogramm. Weitere Infos: www.flensburger-kurzfilm-tage.deDeutsches Haus Flensburg

Die Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenHusumhus, Husum

VerschiedenesKlönschnack für Jungeblie-bene ab 60 Jahren10:00 UhrSturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum


BühneKonny Reimann - Moin Moin Tour 201220:00 Uhr, Tivoli Heide

MärkteAdventsausstellung09:00 UhrBlumen Kluth, HusumWeihnachtsbasar der VHS Albersdorf10:00 UhrBürgerhaus AlbersdorfWinterbasar11:00 UhrNur Stände mit handwerk-lich gefertigten Artikeln. Für Verpflegung ist gesorgt. Tombola zugunsten des Creativ-Clubs. Organisation: Ulrike Soldwedel (04803/934)Turnhalle an der Schule, DelveGroßer Weihnachtsbasar14 Uhr, DRK Käthe Bernhardt Haus, Husum

MusikLa Bohème19:30 UhrOper von Giacomo PucciniStadttheater FlensburgLive bei Gosch20:00 UhrFreier Eintritt für alle Freunde der guten Musik Restaurant Gosch, Sankt Peter-OrdingRäfven (Schweden) & Afenginn (Dänemark) - Speicher-Geburtstagskonzert20:30 UhrFolk und Punk, Speicher HusumTanzambulanz mit DJane Luzie21:00 UhrVon DJane Luzie erwartet die Tanzwütigen ein Mix aus Welt-musik, Latino, Funk und Swing.Kulturkneipe Bornholdt, Meldorf

Schlageralarm21:00 UhrAltes Heizwerk, Bredstedt

Theater12. Flensburger Kurzfilmtage11:00 UhrAktuelle Kurz- und Trickfilme im Wettbewerb, Sonderprogramme u.Rahmenprogramm. Weitere Infos: www.flensburger-kurzfilm-tage.deDeutsches Haus Flensburg

Puppentheater Krimmel-mokel – Dornröschen16:00 UhrFür alle Märchenliebhaber ab 4 JahrenDeutsches Haus FlensburgTartuffe19:30 UhrKomödie von MolièreSlesvighus, Schleswig

VerschiedenesRassekaninchenschau08:00 UhrMessehalle, Husum

VorträgeThomas-Bernhard-Nacht’ 20:00 UhrHarvey Focks liest u.a. das Dramulett “Der Schein trügt” und andere Miniaturen des großen Dramatikers und Dichters.Café CAVA, Husum

AusstellungenMensch und Meer11:00 UhrBilder aus der Sammlung der Dr. Axe-Stiftung KölnNordseeMuseum Husum - NissenhausDauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

MärkteAdventsausstellung11:00 UhrBlumen Kluth, Husum

MusikKreismusikschule Nord-friesland Musik-Matinée11:00 UhrSchloss vor HusumEin Podium für die Zukunft11:00 UhrKonzert der MusikschulenKleine Bühne, Flensburg

Der Vogelhändler15:00 UhrOperette von C. Zeller mit dem Landestheater DetmoldTheater ItzehoeOrgelkonzert zum Ewig-keitssonntag; Kai Kraken-berg, Orgel18:00 UhrStadtkirche Sankt Marien HusumOrgelkonzert20:00 UhrAn der Lobback-Orgel: Christoph JensenKirche Sankt Peter, Sankt Peter-Ording

TheaterFrau Holle11:00 Uhr und 15:30 UhrPuppenspiel nach den Brüdern Grimm von Sven StäckerTraumInsel, SchleswigDoktor Allwissend 15:00 UhrKindertheater frei nach den Brüdern Grimm. Elbeforum BrunsbüttelFrau Holle15:30 UhrPuppentheaterstück für alle ab 3 JahrenSpeicher HusumDer Nussknacker16:00 UhrBallettabend von Katharina Tor-westen nach Marius Petipa und Lew Iwanow, Musik von Peter I. TschaikowskyStadttheater FlensburgBauern, Bonzen und Bomben19:00 UhrSchauspiel nach dem gleichnami-gen Roman von Hans FalladaStadthalle Niebüll

VerschiedenesRassekaninchenschau09:00 UhrMessehalle, HusumRucksackwanderung09:30 UhrStrecke: etwa 10 KilometerStadtkirche Sankt Marien HusumVorweihnachtsbrunch11:30 UhrKosten: 15,00 Euro pro PersonDithmarscher Grillscheune, Bargenstedt


Do22.11.

Fr23.11.

So25.11.

Mo26.11.

Sa24.11.

FA-112012.indb 111 27.10.2012 14:45:55


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

BühneYared Dibaba - Wiehnachten op Platt mit Freunden20:00 UhrEinlass: 19:00 Uhr. Der gebürtige Äthiopier unternimmt im Plauder-ton einen lustigen Rückblick auf das vergangene Jahr Deutsches Haus Flensburg

MärkteHusumer Weihnachtsmarkt 2012 - Es weihnachtet sehr!10:00 Uhrbis 26.12.2012 (außer 25.12.); weitere Informationen: www.husum-tourismus.deMarkt / Innenstadt, HusumHeider Weihnachtsmarkt & Eiswelt10:30 Uhr, bis 23.12.2012 Marktplatz, Heide

TheaterDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenStadthalle Niebüll

VerschiedenesX-Box-Spielenachmittag15:30 UhrAnmeldung erforderlich, Telefon: 04834 - 950234Gemeindebücherei, Büsum

VorträgeVorlesestunde14:45 UhrEs wird eine Geschichte vorgele-sen und im Anschluss gebastelt.Gemeindebücherei, BüsumAltersträume 3: Spurensuche 18:30 UhrVortrag Susanne Möllers, Berlin:

„wer loslässt, hat die Hände frei...”Schloss vor Husum


TheaterDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenStadttheater FlensburgDer kleine Häwelmann09:00 Uhr und 11:00 UhrKinderstück nach Theodor StormSaal Erheiterung, Meldorf

Kindertheater des Monats: Tri Tra Trullala _ Kasperl Melchior Bathasar15:00 UhrEin derb-lustiges Krippenspiel für Kinder ab 6 JahrenHaus der Jugend, Husum

VerschiedenesBrauereibesichtigung15:00 Uhr, Brauerei Hintz, MarneSkat für jedermann19:30 UhrStadion Rosengrund, Büsum

VorträgeHusumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren15:30 UhrStadtbibliothek Husum


MusikDer Nussknacker19:30 UhrBallettabend von Katharina Tor-westen nach Marius Petipa und Lew Iwanow, Musik von Peter I. TschaikowskyStadttheater Flensburg

TheaterDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenStadttheater FlensburgFilmvorführung “Bessere Zeiten” (Frauen Film Reihe)16:00 Uhr und 20:00 UhrKino-Center HusumGeld op Rezept (“Cash on Delivery”)20:00 UhrFarce in 3 Akten von Michael CooneyUns lütt Theoter, SchleswigBauern, Bonzen und Bomben20:00 UhrSchauspiel nach dem Roman von Hans FalladaHusumhus, Husum

VorträgeLexware vor Ort10:00 UhrKostenlose InfoveranstaltungNordfriesisches Innovations-Center (NIC), Niebüll


BühneYared Dibaba - Wiehnachten op Platt mit Freunden20:00 UhrNordseeCongressCentrum, Husum

MärkteWeihnachtsbasar11:00 UhrTheodor-Schäfer-Berufsbildungs-werk (TSBW) / Freizeithaus, Husum

MusikGodewind Weihnachtskonzert20:00 UhrAutohaus Stotzem, Heide

TheaterDie Schneekönigin09:00 Uhr und 11:00 UhrMärchen nach Hans Christian AndersenStadttheater FlensburgFrau Holle15:00 UhrPuppenspiel nach den Brüdern Grimm von Sven StäckerMuseumsinsel, HeideDer Barbier von Sevilla19:30 UhrKomische Oper von Gioacchino RossiniStadttheater FlensburgDer Prozeß19:30 UhrSchauspiel nach dem Roman von Franz KafkaKleine Bühne, Flensburg

Verschiedenes“Humoristischer Stadtbummel in Wort, Bild und Ton”19:30 UhrSchloss vor Husum

VorträgeDie Nordsee hat Fieber17:00 UhrDigitaler Vortrag zum Klimawan-del; Anmeldung erforderlich Telefon: 04841 - 668430Jugendherberge, Husum

“Die Wiehnachtsgoos Auguste”19:00 UhrBuchvorstellung mit Karl-Heinz GrothWeihnachtshaus, HusumPoetry Slam op Platt20:00 UhrSpeicher Husum

Mi 21.11.Gercke & Oelker ermittelnDie Grandes Dames der deutschen Kriminalliteratur Doris Gercke und Petra Oelker stellen zwei neue Romane vor, die beide in Ham-burger Kulissen, aber in unterschiedlichen Jahrhunderten spielen.Das alte Gängeviertel um den Hamburger Großneumarkt ist der Schauplatz von Doris Gerckes neuem Bella-Block-Roman “Zwischen Tag und Nacht”. Ende des 19. Jahrhunderts spielt Petra Oelkers neuer Roman. “Ein Garten mit Elbblick“.

Wann: 19:30 Uhr Wo: Schloss vor Husum

Sa 24.11.Konny Reimann: Moin Moin! Tour 2012 Konny Reimann, gebürtiger Hamburger und mittlerweile Deutsch-lands berühmtester Auswanderer, machte immer schon das, wovon andere nur träumen. Ein Fünf-Tages-Trip nach Amerika reichen ihm und seiner Frau Manu, um 2004 den Entschluss zu fassen, mit der ganzen Familie dorthin auszuwandern. Ohne viel Sprachkennt-nisse, dafür aber mit einer Unmenge an Arbeitseifer, Willen und Selbstbewusstsein, ziehen die Reimanns nach Gainesville, Texas und finden dort schnell ihre neue Heimat.Wann: 20:00 Uhr Wo: Tivoli Heide

Di27.11.

Mi28.11.

Do29.11.

Sa 17.11. See You in Wallhallamit Musik von Richard Wagner, sowie Barbara Graf, Annette Lubosch und Katharina Wingen von der Kammeroper LeipzigWieland Wagner hat die drei Primadonnen Martha Mödl, Birgit Nilsson und Astrid Varnay eingeladen, mit der „Rheintöchter-Airline“ nach Wallhalla zu kommen. Allein das Sturmtief „Wotan“ verzögert den Abflug. Die drei Damen vertreiben sich die Wartezeit und schwelgen in Erinnerungen. Manch Anekdote, aber vor allem viele Arien, Duette und Terzette aus Wagner-Opern werden stimmgewaltig zu Gehör gebracht.Wann: 19:00 Uhr Wo: Theater Itzehoe

© H

offm

ann

und

Cam

pe

FA-112012.indb 112 27.10.2012 14:45:59

Dauerhafte AusstellungenStarttermin 02.11.2012Fotoausstellung über Robben. Das Robbenleben im Wattenmeer fotografiert von De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu . Robbengeburten, Revierkämpfe, Sozialverhalten und mehr... Montag bis Freitag 08:00 Uhr – 16:00 UhrVitamaris Thalossozentrum, BüsumWild - die älteste Speisekarte der Menschheit Jubiläums-Ausstellung vom Jagdtiermaler Rainer Schmidt Montag, Dienstag und Freitag 08:30 Uhr - 12:30 Uhr und 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Mittwoch 08:30 Uhr - 12:30 Uhr, Donnerstag 08:30 Uhr - 12:30 Uhr und 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag 09:30 Uhr - 12:30 Uhr Dithmarscher Volks- und Raiffeisenbank, HeideAltersträume 3: Spurensuche – weibliche Bilder zum Alter Ute Karen Seggelke: „Drei Generationen“Montag - Donnerstag 9:00 Uhr – 12:00 Uhr und 14:00 Uhr – 17:45 Uhr, Freitag 9:00 Uhr – 12:00 Uhr Altenbegegnungsstätte Husum - Letzter Termin 23.11. 2012Szenenwechsel – NaturzuständeIm diesjährigen Szenenwechsel wird das Verhältnis von Mensch und Natur thematisiert.Täglich außer Montag 10:00 UhrMuseum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr)Clara Bahlsen - Pferde und AutosFotografienTäglich außer Montag 10:00 UhrMuseum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr)Bill Viola – The RaftVideoarbeitTäglich außer Montag 10:00 UhrMuseum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr)Anja Jansen - TatortFotografienTäglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr)„Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ täglich 10:00 Uhr bis 18:00 UhrNationalparkhaus HusumFoto-Ausstellung „H3: Länderbilder“Donnerstag und Freitag 15:00 Uhr – 18:00 UhrSamstag 10:00 Uhr – 14:00 UhrGalerie im Weinkomptor SchiemannKen DenningMittwoch – Sonntag 10:00 Uhr – 18:00 UhrGalerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) - Letzter Termin 29.11.2012Wonderland – Wunderland AmerikaFotografien von Andreas Oetker-KastTäglich außer Montag 11:00 Uhr, NordseeMuseum Husum – NissenhausDie große Sturmflut von 1962Täglich außer Montag 11:00 UhrNordseeMuseum Husum – NissenhausWeihnachtsausstellung Marzipan - Das Brot der Engel täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum

Foto-Ausstellung „H3: Länderbilder“Helga Martens: ThailandDonnerstag und Freitag 15:00 Uhr – 18:00 Uhr, Samstag 10:00 Uhr – 14:00 UhrGalerie im Weinkomptor SchiemannAusstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März – Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 UhrWerner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog

Starttermin 03.11.2012Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor StormGemälde, die auf spielerische Weise dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen.Täglich außer Montag 14:00 UhrHaus Peters, Tetenbüll

Starttermin 04.11.2012Altersträume 3: Spurensuche – weibliche Bilder zum Alter Ute Karen Seggelke: „Jahrhundertfrauen“ täglich 11:00 Uhr Stadtkirche Sankt Marien HusumLetzter Termin 25.11. 2012

Starttermin 05.11.2012Altersträume 3: Spurensuche – weibliche Bilder zum Alter Ute Karen Seggelke: „Lustvoll und sinnlich muss es sein“Montag, Dienstag und Freitag 8:30 Uhr – 16:30 Uhr,Mittwoch 8:30 Uhr – 12:30 Uhr und Donnerstag 8:30 Uhr – 18:00 Uhr Husumer VolksbankLetzter Termin 23.11. 2012

Starttermin 15.11.2012Experimentelle Fotografie Malerei: Gerhard Kraus, Fotos: Wolfgang Diederich Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr - 13:30 Uhr und 14:30 Uhr - 18:30 UhrSonnabend 10:00 Uhr - 13:30 UhrMittwoch: geschlossenStadtbibliothek Husum

Starttermin 18.11.2012Märchenausstellung Täglich außer Montag 10:00 Uhr - 12:00 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe

Starttermin 25.11.2012Mensch und Meer Bilder aus der Sammlung der Dr. Axe-Stiftung Köln Täglich außer Montag 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus

Herzwochen in Dithmarschen:

25746 Heide, Westküstenklinikum, Bildungszentrum, Esmarchstr. 50, 07.11.2012 (18:30), Herzseminar, ‘Infarkt - der Notfall und das Leben da-

nach’, Leitung: Prof. Dr. Dipl. Psych. Fritz Sixtus Keck, Folkert Munsche (Verhaltens-maßnahmen und Notfallmedizin beim Infarkt), Frank Jordan (Akutversorgung beim Herzinfarkt im Krankenhaus), Dr. Gudrun Steufmehl (Rehabilitation und Verhalten nach Herzinfarkt), Carsten Keil (Trainingstherapie und Sport nach Herzinfarkt - die Praxis), Rahmenprogramm mit Blutdruckmessung (18:30), Vorträge (19:00)25541 Brunsbüttel, Westküstenklinikum, Konferenzraum, Delbrückstr. 2, 19.11.2012 (17:00), Herzseminar, ‘Herz in Gefahr! Koronare Herzkrankheit erkennen und behan-deln’, Dr. Stefan Krüger, Dr. Holger Käferlein, Dr. H. Herrmann 25746 Heide, Veranstaltungszentrum Tivoli, Turnstr. 2, 21.11.2012 (19:00-21:00), Herz-seminar, ‘Herzinfarkt: Was jeder wissen sollte!’, Leitung: Dr. Christian Lüer, Dr. Gerard Ould, Frank Jordan, Dr. Johann Kielholz, Prof. Dr. Peter Radke, Eintritt 1€25704 Meldorf, Kulturhaus Ditmarsia, Saal, Süderstr. 16, 29.11.2012 (19:30), Vortrag, ‘Herz in Gefahr! Koronare Herzkrankheit erkennen und behandeln’, Leitung: Dr. Stefan Krüger, Rahmenprogramm mit Blutdruckmessung (19:00)

Herzwochen in Nordfriesland:

25813 Husum, Rathaus, Ratssaal, Zingel 10, 07.11.2012 (18:00-21:30), Vortrag, ‘Herz in Gefahr! Koronare Herzkrankheit erkennen und behandeln’, Leitung: Dr. Gerd Geffert, Dr.

Mathias Hoffmann, Rahmenprogramm mit Blutdruckmessung (18:00), Vortrag (19:00)25938 Wyk, Brücke-Zentrum, Badestr. 111, 12.11.2012 (19:00-20:30), Vortrag, ‘Herz in Gefahr! Koronare Herzkrankheit erkennen und behandeln’, Leitung: Dr. Clemens von Reusner)25813 Husum, Volkshochschule, Foyer, Theodor-Storm-Str. 2, 14.11.2012 (10:00-18:00), Gesundheitstag, ‘Herz in Gefahr!’ mit Messaktionen zur Bestimmung von: Blut-druck, Blutzucker, Körperfett, Herzinfarktrisiko / Infoständen u.v.m., Leitung: Susanne Weber-Nehl25826 Sankt Peter-Ording, DRK-Nordsee-Reha-Klinik, Hörsaal, Im Bad 102, 21.11.2012 (19:00-21:00), Vortrag, ‘Herz in Gefahr! Koronare Herzkrankheit’, Leitung: Dr. Lothar Krapf, Reinhard Patzke (Therapie der koronaren Herzkrankheit heute: Lebensstil, Medi-kamente, Stents, Bypass), Dr. Lothar Krapf (Warum ist Bluthochdruck gefährlich?), Dr. Dieter Undeutsch (Frauen und koronare Herzkrankheit: Was ist anders? Wo liegen die Probleme?), N.N. (Diagnostik der koronaren Herzkrankheit), Rahmenprogramm mit Blutdruck-messung und Anleitung zur Selbstmessung (18:00) 25899 Niebüll, Rathaus, Rathaussaal, Hauptstr. 44, 28.11.2012 (15:00-16:00), Vortrag,‘Herz in Gefahr! Koronare Herzkrankheit erkennen und be-handeln’, Leitung: Dr. Christoph Schacherer


FA-112012.indb 113 27.10.2012 14:46:01


A Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, Tel. 04833-2204B Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, Tel. 04833-1700C Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, Tel. 04834-95900D Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, Tel. 04834-9060E Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39, Tel. 04834-9239

A Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Tel. 04841-8 94 50B Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Tel. 04841-43 36C Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Tel. 04846-6 38 22D Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Tel. 04841-79 40E Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Tel. 04841-43 20F Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Tel. 04841-27 75G Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Tel. 04841-66 80 66H Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Tel. 04841-31 31 J Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Tel. 04841-30 66K Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 Tel. 04841-93 87 80 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Notdienste Husum / Heide

Apotheken-Notdienst Husum

Apotheken-Notdienst Heide

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Wir kümmern uns!

Polizei Notruf-Überfall .................................................... 110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ...................................... 112

Klinikum NF....................................................... 04841/6600

Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0

Krankentransport Husum.................................04841/19222

Krankentransport Heide.................................... 0481/19222

Kassenärztlicher Notdienst............................01805/119292

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777

Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89

Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539

6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr

Hospiz-Dienst ............................................... 0160/5401752

Hospiz-Dienst ................................................ 04832/550 00

Stadtwerke Husum Störungsannahme ...... 04841/8997200

Stadtwerke Heide Störungsannahme..............0481/8997200

Husum und Heide nach Dienstschluss

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr.

Service| FRIESENANZEIGER

Blutspendetermine

• Donnerstag, 08.11.12• Mittwoch, 24.11.12

• je in der Zeit von 14:00 - 18:00 UhrDie Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt.Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

A Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , Tel. 0481- 786380B St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Tel. 0481-68174C Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Tel. 0481-63314D Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Tel. 0481-2525E Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Tel. 0481-87780 Hamburger Straße 26/28, F Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Tel. 0481-61129G Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2, Tel. 0481-78760890

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angege-benen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages

Wesselburen, Am Markt 10

Senioren- u. Pflegeheim Stelle Wittenwurth GmbH, 25 795 Stelle Wittenwurth, Allee 32, Tel.: (0 48 37) 280

»Haus Landblick« »Ambulanter Pflegedienst«

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Ihr Pflegeteam, 25 840 Friedrichstadt, Westermarktstr. 5, Tel.: (04881) 93 64 10

Blutspendetermine Dithmarschen

• 05.11. / 15:00 - 19:30 Uhr Grundschule, Nordhastedt• 07.11. / 14:30 - 19:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Lohe-Rickelshof • 09.11. / 15:00 - 19:30 Uhr Grundschule, Meldorf• 26. u. 27.11. / 14:00 - 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide• 30.11. / 16:00 - 19:30 Uhr Schule, Friedrichskoog

NEU NEU NEU Blutspendetermine Nordfriesland

• 01.11. / 16:00 - 19:30 Uhr Schulzentrum, Ohrstedt• 08.11. / 14:00 - 18:00 Uhr BMW Bauer, Husum• 09.11. / 16:00 - 19:30 Uhr Schule am Ostertor, Tönning• 13.11. / 16:00 - 19:30 Uhr Schule an der Treene, Friedrichstadt• 15.11. / 16:00 - 19:30 Uhr Dörpshuus, Stedesand• 20.11. / 15:30 - 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Viöl• 28.11. / 16:00 - 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Leck

CCCC

EEEEEEE

AAAAA

BB B B B B B

DDDDDDD

EFCD

EDFGAEF

BCDEFGA

GABCDBC

EFGAB

DE

CDEFGFG

ABCDECD

FGABCAB

FDCDEFG

C

A A

CCCCCCC

DDDDDDD

EEEEEEE

BB B B B B B

A

FA-112012.indb 114 27.10.2012 14:46:15

Weltgrößter Allrad-PKW-Herstellerwww.subaru.de

oder Legacy

01.11.2012 bis 30.11.2012

02

03

03

02

-12

FA-112012.indb 115 27.10.2012 14:46:26

FA-112012.indb 116 27.10.2012 14:46:32

Documents

Friesenanzeiger - November 2012