Hotel Brochure (German)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Grand Tirolia Golf & Ski Resort Kitzbuehel

Text of Hotel Brochure (German)

  • Wir freuen uns sehr, Sie in unserem Hause begren zu drfen. Spielen Sie auf einem der schnsten Golfpltze Europas inmitten einer wildromantischen Landschaft, tanken Sie auf in unserem Aveda Green Spa. Erleben Sie das exklusive Ambiente unserer Suiten und Zimmer und genieen Sie die kstliche Viel-falt aus Kche und Keller! Ihre Zufriedenheit und Erholung sind uns die grte Freude.

    Grand Tirolia hchster Genuss

    Thilo DraisResident Manager

    We are delighted to be able to welcome you to our resort. Play golf on one of Europes most beautiful golf courses, surrounded by an un- spoiled and romantic landscape. Then re-energiseat our Aveda Green Spa. Experience the exclu-sive ambience of our suites and rooms, and enjoy our delicious culinary treats from the kitchen and wine cellar! Ensuring your satisfaction and a relaxing experience is our top priority.

    Grand Tirolia the peak of indulgence

    Herzlich willkommenWelcome

    Res

    ort

    | R

    esor

    t

    Gol

    f & S

    port

    | G

    olf

    & S

    port

    Fin

    e Fo

    od |

    Kul

    inar

    ik

    Exc

    lusi

    vity

    | E

    xklu

    sivi

    tt

    Gre

    en S

    pa |

    Gre

    en S

    pa

  • Res

    ort

    | R

    esor

    t

    Gol

    f & S

    port

    | G

    olf

    & S

    port

    Fin

    e Fo

    od |

    Kul

    inar

    ik

    Exc

    lusi

    vity

    | E

    xklu

    sivi

    tt

    Gre

    en S

    pa |

    Gre

    en S

    pa

  • Wer das Grand Tirolia Resort besucht, wird sich auf Anhieb wohlfhlen. Einerseits weil sich Tradition und Moderne, Komfort und urige Bodenstndigkeit zu einem individuel-len, einzigartigen Gesamtkonzept vereinen. Andererseits weil wir grten Wert auf Ihre individuellen Bedrfnisse legen. Freuen Sie sich auf unvergessliche Momente inmitten der atemberaubenden Natur Tirols und nutz- en Sie das groe Freizeitangebot der Region.

    Anyone visiting the Grand Tirolia Resort will immediately feel at home. This is because tradi-tion combines with modernity and comfort with homeliness, moulding together to form a unique union. And because we strive to satisfy your in-dividual needs.You can look forward to unforget-table moments in the midst of the breathtaking Tyrolean surroundings while you make the most of the wide array of leisure opportunities offered by the region. Jede Landschaft hat ihre eigene, besondere Seele.

    Every landscape has its own soul.

    Grand Tirolia hchster GenussGrand Tirolia the peak of indulgence

    06/07

    Alexander von Humboldt

    Alexander von Humboldt

    Res

    ort

    | R

    esor

    t

    Gol

    f & S

    port

    | G

    olf

    & S

    port

    Fin

    e Fo

    od |

    Kul

    inar

    ik

    Exc

    lusi

    vity

    | E

    xklu

    sivi

    tt

    Gre

    en S

    pa |

    Gre

    en S

    pa

  • Das Grand Tirolia Resort bietet Ihnen:

    _ neun verschiedene Zimmer- und Suitenkategorien

    _ drei kulinarische Oasen

    _ 1.500 m2 Green Spa mit Fitnessrumen

    _ Golf Eichenheim (18-Loch-Anlage, Par-71-Layout)

    mit Driving Range

    _ ein eigenes Golfhaus und einen Pro Shop

    _ einen Veranstaltungssaal fr bis zu 300 Personen,

    zwei Seminarrume und einen Board Room

    The Grand Tirolia Resort offers you:

    _ nine different room and suite categories_ three culinary oases_ 1,500 m Green Spa with fitness studio_ Golf Eichenheim (18-hole golf course, par-71 layout) with driving range_ a golf clubhouse and pro shop_ an event hall seating up to 300 guests, two seminar rooms and one board room

    Eleganz, Komfort und Behaglichkeit wer ein Zimmer oder eine Suite im Grand Tirolia Resort betritt, sprt gleich das auerge-whnliche Ambiente. Die erstklassige Aus-stattung und die helle, lichtdurchfluteteRaumanordnung lassen Stress und Alltag schnellstens vergessen. Genieen Sie traum-haft schne Momente in neun verschiede- nen Zimmer- und Suitenkategorien.

    Elegance, comfort and cosiness anyone enter-ing a room or suite at the Grand Tirolia Resort will immediately sense the unique ambience. The first-class furnishings and the bright, light- filled rooms allow you to forget your every-day cares in an instant. Experience heavenly moments in one of our nine room and suite categories.

    Tradition trifft ModerneTradition meets modernity

    08/09

    Trumen Sie manchmal von neuen Rumen fr das Besondere?

    Do you sometimes dream of new places for extra special experiences?

    Res

    ort

    | R

    esor

    t

    Gol

    f & S

    port

    | G

    olf

    & S

    port

    Fin

    e Fo

    od |

    Kul

    inar

    ik

    Exc

    lusi

    vity

    | E

    xklu

    sivi

    tt

    Gre

    en S

    pa |

    Gre

    en S

    pa

  • Golf & SportGolf & Sport

    Gol

    f & S

    port

    | G

    olf

    & S

    port

    Fin

    e Fo

    od |

    Kul

    inar

    ik

    Exc

    lusi

    vity

    | E

    xklu

    sivi

    tt

    Gre

    en S

    pa |

    Gre

    en S

    pa

  • Golf fr Anspruchsvolle

    Eingebettet in das wunderschne Panorama der Alpenwelt Kitzbhels, bietet der GolfplatzEichenheim ein Golferlebnis der Extraklasse. Die vom Designer Kyle Phillips entworfene 6.092-Meter-Par-71-Anlage bietet auch die Mg- lichkeit, Ihr Golfspiel zu verbessern (haus- eigene Golfschule) oder nach einem ausgiebi- gen Golftag im Golfbistro zu schlemmen.

    Surrounded by Kitzbhels spectacular Alpine panorama, the Golf Eichenheim offers you a superlative sporting experience. With its own golf academy, you can also improve your handicap on the 6,092-metre, par-71 golf course designed by Kyle Phillips. Alternatively, why not enjoy a delicious bite to eat in the golf bistro after a full day of golfing?

    18-Loch-Golfanlage (Handicap 36)

    _ Erbaut: 2000

    _ Architekt: Kyle D. Phillips

    _ Driving Range

    _ Golf Academy

    _ Pro Shop

    _ Clubhaus

    _ Green-Vieh Camp fr Kids im Sommer

    _ Schnee-Golfen

    _ Individuelle Golf-Events

    18-hole golf course (handicap 36)

    _ Built: 2000 _ Architect: Kyle D. Phillips _ Driving range _ Golf academy _ Pro shop_ Clubhouse_ Green-Vieh Camp for kids in summer_ Snow golf_ Individual golf events

    12/13

    Golf for the truly discerning

    Wie wre es mit weiem Tee auf sattem Grn?

    Tee off or tea break?

    Gol

    f & S

    port

    | G

    olf

    & S

    port

    Fin

    e Fo

    od |

    Kul

    inar

    ik

    Exc

    lusi

    vity

    | E

    xklu

    sivi

    tt

    Gre

    en S

    pa |

    Gre

    en S

    pa

  • Sport fr Naturliebhaber14/15

    Sport for nature lovers

    Wer schtzt nicht das gemtliche Eisstock-schieen, die romantischen Kutschenfahrten durch tief verschneite Wlder, Schneeschuh-wanderungen, gemtliche Winterspaziergnge um den Golf Eichenheim, sommerliches Wan-dern und Nordic Walking, Mountainbiking und Tourengehen sowie den alpinen Abenteuer-spielplatz fr Golfer!

    Who wouldnt enjoy the friendly atmosphere of a curling tournament, romantic carriage rides through snow-covered forests, snowshoeing, a leisurely stroll around Golf Eichenheim, hiking and walking along the Nordic walking trails, mountain biking, Alpine touring and the Alpine adventure course for daring golfers? Der Geist wird erst frei,

    wenn er aufhrt, Halt zu sein.Franz Kafka

    The spirit becomes free only when it ceases to be a support.Franz Kafka

    Gol

    f & S

    port

    | G

    olf

    & S

    port

    Fin

    e Fo

    od |

    Kul

    inar

    ik

    Exc

    lusi

    vity

    | E

    xklu

    sivi

    tt

    Gre

    en S

    pa |

    Gre

    en S

    pa

  • Green SpaGreen Spa

    Fin

    e Fo

    od |

    Kul

    inar

    ik

    Exc

    lusi

    vity

    | E

    xklu

    sivi

    tt

    Gre

    en S

    pa |

    Gre

    en S

    pa

  • Entspannung pur18/19

    Pure relaxation

    Auf 1.500 m finden Sie eine Oase der Ruhe und Erholung, wo Geist, Krper und Seele wie-der in Einklang gebracht werden knnen. Wir sind ein exklusives Aveda Concept Resort Spa. Unser Green Spa bietet Ihnen eine Vielzahl von Wohlfhl- und Wellnessmglichkeiten.

    We have an oasis of serenity and relaxation stretching across 1,500 m, where you can bring mind, body and soul back into harmony. As an exclusive Aveda concept spa we provide a whole host of well-being services and treatments.

    Wir bieten Ihnen eine Vielzahl von Wohlfhl- und Wellnessmglichkeiten:

    _ private Spa-Suite und private Banja

    _ eine Vielzahl modernster Anwendungen

    und Pflegeprogramme

    _ Schokoladen-Spa

    _ Hamam

    _ elf Behandlungsrume

    _ verschiedenste Saunen, Dampfbder,

    sowie Eis- und Salzgrotte laden zum

    Entspannen und Erholen ein

    We offer a whole host of well-being services and treatments:

    _ private spa suite and private banja_ a wide array of the very latest treatments and care options_ chocolate spa_ turkish bath_ eleven treatment rooms_ various saunas and steam baths, as well as an ice and a salt grotto in which to relax and recuperate

    Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Krper zu verleihen mag.

    Alexander von Humboldt

    It is unbelievable how much energy the soul