In Kraft getretene Verordnungen über die beruflichen ...€¦ · 03.02.2017 2 / 15 Inkrafttreten 2006 / Entrée en vigueur 2006 / Entrata in vigore nel 2006 Verordnung Ordonnance

Eidgenössisches Departement für

Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

Staatssekretariat für Bildung,

Forschung und Innovation SBFI

Berufliche Grundbildung

03.02.2017 1 / 15

In Kraft getretene Verordnungen über die beruflichen Grundbildung

Ordonnances sur la formation professionnelle initiale entrées en vigueur

Ordinanze sulla formazione professionale di base messe in vigore

Inkrafttreten 2005 / Entrée en vigueur 2005 / Entrata in vigore nel 2005

Verordnung Ordonnance Ordinanza

Detailhandelsassistentin EBA /

Detailhandelsassistent EBA

Assistante du commerce de détail AFP /

Assistant du commerce de détail AFP

Assistente del commercio al dettaglio CFP

Detailhandelsfachfrau EFZ / Detailhandelsfachmann EFZ Gestionnaire du commerce de détail CFC Impiegata del commercio al dettaglio AFC /

Impiegato del commercio al dettaglio AFC

Fachfrau Betreuung EFZ / Fachmann Betreuung EFZ Assistante socio-éducative CFC / Assistant socio-éducatif CFC Operatrice socioassistenziale AFC / Operatore socioassistenziale AFC

Fachfrau Hauswirtschaft EFZ / Fachmann Hauswirtschaft EFZ Gestionnaire en intendance CFC Impiegata d’economia domestica AFC / Impiegato d’economia domestica AFC

Fotofachfrau EFZ / Fotofachmann EFZ Spécialiste en photographie CFC Specialista in fotografia AFC

Hotelfachfrau EFZ / Hotelfachmann EFZ Spécialiste en hôtellerie CFC Impiegata d’albergo AFC / Impiegato d’albergo AFC

Hotellerieangestellte EBA / Hotellerieangestellter EBA Employée en hôtellerie AFP / Employé en hôtellerie AFP Addetta d’albergo CFP / Addetto d’albergo CFP

Informatikerin EFZ / Informatiker EFZ Informaticienne CFC / Informaticien CFC Informatica AFC / Informatico AFC

Küchenangestellte EBA / Küchenangestellter EBA Employée en cuisine AFP / Employé en cuisine AFP Addetta di cucina CFP / Addetto di cucina CFP

Podologin EFZ / Podologe EFZ Assistante en podologie CFC / Assistant en podologie CFC Podologa AFC / Podologo AFC

Restaurationsangestellte EBA / Restaurationsangestellter EBA Employée en restauration AFP / Employé en restauration AFP Addetta di ristorazione CFP / Addetto di ristorazione CFP

Restaurationsfachfrau EFZ / Restaurationsfachmann EFZ Spécialiste en restauration CFC Impiegata di ristorazione AFC / Impiegato di ristorazione AFC

03.02.2017 2 / 15



Carrossierin Lackiererei EFZ / Carrossier Lackiererei EFZ Carrossière-peintre CFC / Carrossier-peintre CFC Carrozziera verniciatrice AFC / Carrozziere verniciatore AFC

Carrossierin Spenglerei EFZ / Carrossier Spenglerei EFZ Carrossière-tôlière CFC / Carrossier-tôlier CFC Carrozziera lattoniera AFC / Carrozziere lattoniere AFC

Chemie- und Pharmatechnologin EFZ / Chemie- und Pharmatechnologe EFZ

Technologue en production chimique et pharmaceutique CFC Tecnologa di chimica e chimica farmaceutica AFC / Tecnologo di chimica e chimica farmaceutica AFC

Coiffeuse EFZ / Coiffeur EFZ Coiffeuse CFC / Coiffeur CFC Parrucchiera AFC / Parrucchiere AFC

Hauswirtschaftspraktikerin EBA / Hauswirtschaftspraktiker EBA Employée en intendance AFP / Employé en intendance AFP Addetta d’economia domestica CFP / Addetto d’economia domestica CFP

Industrielackiererin EFZ / Industrielackierer EFZ Vernisseuse industrielle CFC / Vernisseur industriel CFC Verniciatrice industriale AFC / Verniciatore industriale AFC

Milchpraktikerin EBA / Milchpraktiker EBA Employée en industrie laitière AFP / Employé en industrie laitière AFP

Addetta alla trasformazione lattiero-casearia CFP / Addetto alla trasformazione lattiero-casearia CFP

Printmedienverarbeiterin EFZ / Printmedienverarbeiter EFZ Opératrice de médias imprimés CFC / Opérateur de médias imprimés CFC

Operatrice postpress AFC / Operatore postpress AFC

Gestalterin Werbetechnik EFZ / Gestalter Werbetechnik EFZ Réalisatrice publicitaire CFC / Réalisateur publicitaire CFC Operatrice pubblicitaria AFC / Operatore pubblicitario AFC

Reifenpraktikerin EBA / Reifenpraktiker EBA Praticienne en pneumatiques AFP / Praticien en pneumatiques AFP Addetta del pneumatico CFP / Addetto del pneumatico CFP

Schreinerpraktikerin EBA / Schreinerpraktiker EBA Aide-menuisière AFP / Aide-menuisier AFP Falegname CFP

Seilbahnerin EFZ / Seilbahner EFZ Employée de remontées mécaniques CFC / Employé de remontées mécaniques CFC

Impiegata degli impianti di trasporto a fune AFC / Impiegato degli impianti di trasporto a fune AFC



Automobil-Assistentin EBA / Automobil-Assistent EBA Assistante en maintenance d’automobiles AFP / Assistant en maintenance d’automobiles AFP

Assistente di manutenzione per automobili CFP

Automobil-Fachfrau EFZ / Automobil-Fachmann EFZ Mécanicienne en maintenance d’automobiles CFC / Mécanicien en maintenance d’automobiles CFC

Meccanica di manutenzione per automobili AFC / Meccanico di manutenzione per automobili AFC

Automobil-Mechatronikerin EFZ / Automobil-Mechatroniker EFZ Mécatronicienne d’automobiles CFC / Mécatronicien d’automobiles CFC

Meccatronica d’automobili AFC / Meccatronico d’automobili AFC

03.02.2017 3 / 15



Baumaschinenmechanikerin EFZ / Baumaschinenmechaniker EFZ Mécanicienne en machines de chantier CFC / Mécanicien en machines de chantier CFC

Meccanica di macchine edili AFC / Meccanico di macchine edili AFC

Diätköchin EFZ / Diätkoch EFZ Cuisinière en diététique CFC / Cuisinier en diététique CFC Cuoca in dietetica AFC / Cuoco in dietetica AFC

Elektroinstallateurin EFZ / Elektroinstallateur EFZ Installatrice-électricienne CFC / Installateur-électricien CFC Installatrice elettricista AFC / Installatore elettricista AFC

Elektroplanerin EFZ / Elektroplaner EFZ Planificatrice-électricienne CFC / Planificateur-électricien CFC Pianificatore elettricista AFC

Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ / Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Agente d’exploitation CFC / Agent d’exploitation CFC Operatrice di edifici e infrastrutture AFC / Operatore di edifici e infrastrutture AFC

Flexodruckerin EFZ / Flexodrucker EFZ Flexographe CFC Flessografa AFC / Flessografo AFC

Forstwartin EFZ / Forstwart EFZ Forestière-bûcheronne CFC / Forestier-bûcheron CFC Selvicoltrice AFC / Selvicoltore AFC

EFZ/Korb-und Flechtwerkgestalter EFZ Esthéticienne CFC / Esthéticien CFC Estetista AFC

Landmaschinenmechanikerin EFZ / Landmaschinenmechaniker EFZ Mécanicienne en machines agricoles CFC / Mécanicien en machines agricoles CFC

Meccanica di macchine agricole AFC / Meccanico di macchine agricole AFC

Logistikerin EBA / Logistiker EBA Logisticienne AFP / Logisticien AFP Addetta alla logistica CFP / Addetto alla logistica CFP

Logistikerin EFZ / Logistiker EFZ Logisticienne CFC / Logisticien CFC Impiegata in logistica AFC / Impiegato in logistica AFC

Metallbauerin EFZ / Metallbauer EFZ Constructrice métallique CFC / Constructeur métallique CFC Metalcostruttrice AFC / Metalcostruttore AFC

Metallbaukonstrukteurin EFZ / Metallbaukonstrukteur EFZ Dessinatrice-constructrice sur métal CFC / Dessinateur-constructeur sur métal CFC

Disegnatrice-metalcostruttrice AFC / Disegnatore-metalcostruttore AFC

Metallbaupraktikerin EBA / Metallbaupraktiker EBA Aide-constructrice métallique AFP / Aide-constructeur métallique AFP

Aiuto metalcostruttrice CFP / Aiuto metalcostruttore CFP

Montage-Elektrikerin EFZ / Montage-Elektriker EFZ Electricienne de montage CFC / Electricien de montage CFC

Elettricista di montaggio AFC

Motorgerätemechanikerin EFZ / Motorgerätemechaniker EFZ Mécanicienne d’appareils à moteur CFC / Mécanicien d’appareils à moteur CFC

Meccanica d’apparecchi a motore AFC / Meccanico d’apparecchi a motore AFC

Pharma-Assistentin EFZ / Pharma-Assistent EFZ Assistante en pharmacie CFC / Assistant en pharmacie CFC Assistente di farmacia AFC

Polygrafin EFZ /Polygraf EFZ Polygraphe CFC Poligrafa AFC / Poligrafo AFC

Seilbahnerin EBA / Seilbahner EBA Employée de remontées mécaniques AFP / Employé de remontées mécaniques AFP

Addetta degli impianti di trasporto a fune CFP / Addetto degli impianti di trasporto a fune CFP

Telematikerin EFZ / Telematiker EFZ Télématicienne CFC / Télématicien CFC Telematica AFC /Telematico AFC

03.02.2017 4 / 15



Textiltechnologin EFZ / Textiltechnologe EFZ Technologue en textile CFC Tecnologa tessile AFC / Tecnologo tessile AFC



Berufsfeld «Verkehrswegbau» EBA

Grundbaupraktikerin EBA / Grundbaupraktiker EBA;

Industrie- und Unterlagsbodenbaupraktikerin EBA / Industrie- und Unterlagsbodenbaupraktiker EBA;

Steinsetzerin EBA / Steinsetzer EBA;

Strassenbaupraktikerin EBA / Strassenbaupraktiker EBA

Champ professionnel «construction de voies de communication» AFP

Assistante-constructrice de fondations AFP / Assistant-constructeur de fondations AFP;

Assistante-constructrice de sols industriels et de chapes AFP / Assistant-constructeur de sols industriels et de chapes AFP;

Poseuse de pierres AFP / Poseur de pierres AFP;

Assistante-constructrice de routes AFP / Assistant-constructeur de routes AFP

Campo professionale «costruzione delle vie di traffico» CFP

Sondatrice pratica CFP / Sondatore pratico CFP;

Costruttrice di sottofondi e di pavimenti industriali pratica CFP / Costruttore di sottofondi e pavimenti industriali pratico CFP;

Posatrice di pietre CFP / Posatore di pietre CFP;

Costruttrice stradale pratica CFP / Costruttore stradale pratico CFP

Berufsfeld «Verkehrswegbau» EFZ

Gleisbauerin EFZ / Gleisbauer EFZ;

Gleisbauerin EFZ / Gleisbauer EFZ;

Industrie- und Unterlagsbodenbauerin EFZ / Industrie- und Unterlagsbodenbauer EFZ:

Pflästerin EFZ / Pflästerer EFZ;

Strassenbauerin EFZ / Strassenbauer EFZ

Champ professionnel «construction de voies de communication» CFC

Constructrice de voies ferrées CFC / Constructeur de voies ferrées CFC;

Constructrice de fondations CFC / Constructeur de fondations CFC;

Constructrice de sols industriels et de chapes CFC / Constructeur de sols industriels et de chapes CFC;

Paveuse CFC / Paveur CFC;

Constructrice de routes CFC / Constructeur de routes CFC

Campo professionale «costruzione delle vie di traffico» AFC

Costruttrice di binari AFC / Costruttore di binari AFC;

Sondatrice AFC / Sondatore AFC;

Costruttrice di sottofondi e di pavimenti industriali AFC / Costruttore di sottofondi e di pavimenti industriali AFC;

Selciatrice AFC / Selciatore AFC;

Costruttrice stradale AFC / Costruttore stradale AFC

Büroassistentin EBA / Büroassistent EBA Assistante de bureau AFP / Assistant de bureau AFP Assistente d’ufficio CFP

Fleischfachassistentin EBA / Fleischfachassistent EBA Assistante en boucherie et charcuterie AFP / Assistant en boucherie et charcuterie AFP

Addetta di macelleria CFP / Addetto di macelleria CFP

Fleischfachfrau EFZ / Fleischfachmann EFZ Bouchère-charcutière CFC / Boucher-charcutier CFC Macellaia-salumiera AFC / Macellaio-salumiere AFC

Floristin EBA / Florist EBA Fleuriste AFP Fiorista CFP

Floristin EFZ / Florist EFZ Fleuriste CFC Fiorista AFC

Haustechnikpraktikerin EBA / Haustechnikpraktiker EBA Aide en technique du bâtiment AFP Addetta alla tecnica della costruzione CFP / Addetto alla tecnica della costruzione CFP

03.02.2017 5 / 15



Heizungsinstallateurin EFZ / Heizungsinstallateur EFZ Installatrice en chauffage CFC / Installateur en chauffage CFC Installatrice di riscaldamenti AFC / Installatore di riscaldamenti AFC

Kunststofftechnologin EFZ / Kunststofftechnologe EFZ Agente technique des matières synthétiques CFC / Agent technique des matières synthétiques CFC

Agente tecnica di materie sintetiche AFC / Agente tecnico di materie sintetiche AFC

Laborantin EFZ / Laborant EFZ Laborantine CFC / Laborantin CFC Laboratorista AFC

Lebensmittelpraktikerin EBA / Lebensmittelpraktiker EBA Praticienne en denrées alimentaires AFP / Praticien en denrées alimentaires AFP

Addetta alimentarista CFP / Addetto alimentarista CFP

Lüftungsanlagenbauerin EFZ / Lüftungsanlagenbauer EFZ Constructrice d’installations de ventilation CFC / Constructeur d’installations de ventilation CFC

Costruttrice di impianti di ventilazione AFC / Costruttore di impianti di ventilazione AFC

Musikinstrumentenbauerin EFZ / Musikinstrumentenbauer EFZ Factrice d’instruments de musique CFC / Facteur d’instruments de musique CFC

Fabbricante di strumenti musicali AFC

Pferdefachfrau EFZ / Pferdefachmann EFZ Professionnelle du cheval CFC / professionnel du cheval CFC Professionista del cavallo AFC

Pferdewartin EBA / Pferdewart EBA Gardienne de cheval AFP / Gardien de cheval AFP Custode di cavalli CFP

Polybauerin EFZ / Polybauer EFZ Polybâtisseuse CFC / Polybâtisseur CFC Policostruttrice AFC / Policostruttore AFC

Polybaupraktikerin EBA / Polybaupraktiker EBA Aide-polybâtisseuse AFP / Aide-polybâtisseur AFP Addetta alle policostruzioni CFP / Addetto alle policostruzioni CFP

Sägerin Holzindustrie EFZ / Säger Holzindustrie EFZ Scieuse de l’industrie du bois CFC / Scieur de l’industrie du bois CFC Segantina di produzione per l’industria del legno AFC / Segantino di produzione per l’industria del legno AFC

Sanitärinstallateurin EFZ / Sanitärinstallateur EFZ Installatrice sanitaire CFC / Installateur sanitaire CFC Installatrice di impianti sanitari AFC / Installatore di impianti sanitari AFC

Spenglerin EFZ / Spengler EFZ Ferblantière CFC / Ferblantier CFC Lattoniera AFC / Lattoniere AFC

Textilpflegerin EFZ / Textilpfleger EFZ Nettoyeuse de textiles CFC / Nettoyeur de textiles CFC Addetta alla cura di tessili AFC / Addetto alla cura di tessili AFC

Tiermedizinische Praxisassistentin EFZ / Tiermedizinischer Praxisassistent EFZ

Assistante en médecine vétérinaire CFC / Assistant en médecine vétérinaire CFC

Assistente di studio veterinario AFC

Verpackungstechnologin EFZ / Verpackungstechnologe EFZ Technologue en emballage CFC Tecnologa d’imballaggio AFC / Tecnologo d’imballaggio AFC

Zahntechnikerin EFZ / Zahntechniker EFZ Technicienne-dentiste CFC / Technicien-dentiste CFC Odontotecnica AFC / Odontotecnico AFC

03.02.2017 6 / 15



Agrarpraktikerin EBA / Agrarpraktiker EBA Agropraticienne AFP / Agropraticien AFP Addetta alle attività agricole CFP / Addetto alle attività agricole CFP

Anlagenführerin EFZ / Anlagenführer EFZ Opératrice de machines automatisées CFC / Opérateur de machines automatisées CFC

Operatrice di linee di produzione AFC / Operatore di linee di produzione AFC

Automatikerin EFZ / Automatiker EFZ Automaticienne CFC / Automaticien CFC Operatrice in automazione AFC / Operatore in automazione AFC

Automatikmonteurin EFZ / Automatikmonteur EFZ Monteuse automaticienne CFC / Monteur automaticien CFC Montatrice in automazione AFC / Montatore in automazione AFC

Berufsfeld Landwirtschaft und deren Berufe:

Gemüsegärtnerin EFZ / Gemüsegärtner EFZ;

Geflügelfachfrau EFZ / Geflügelfachmann EFZ;

Landwirtin EFZ / Landwirt EFZ;

Obstfachfrau EFZ / Obstfachmann EFZ;

Weintechnologin EFZ / Weintechnologe EFZ;

Winzerin EFZ / Winzer EFZ

Champ professionnel de l’agriculture et de ses professions:

Maraîchère CFC / Maraîcher CFC;

Avicultrice CFC / Aviculteur CFC;

Agricultrice CFC / Agriculteur CFC;

Arboricultrice CFC / Arboriculteur;

Caviste CFC;

Viticultrice CFC / Viticulteur CFC

Campo professionale agricoltura e professioni agricole:

Orticoltrice AFC / Orticoltore AFC;

Avicultrice CFC / Aviculteur CFC;

Agricoltrice CFC / Agricoltore CFC;

Arboricultrice CFC / Arboriculteur CFC;

Cantiniera AFC / Cantiniere AFC;

Viticoltrice AFC / Viticoltore AFC

Buchhändlerin EFZ / Buchhändler EFZ Libraire CFC Libraia AFC / Libraio AFC

Bühnentänzerin EFZ / Bühnentänzer EFZ Danseuse interprète CFC / Danseur interprète CFC Danzatore AFC / Danzatrice AFC

Drucktechnologin EFZ / Drucktechnologe EFZ Technologue en impression CFC Tecnologa di stampa AFC / Tecnologo di stampa AFC

Elektronikerin EFZ / Elektroniker EFZ Electronicienne CFC / Electronicien CFC Elettronica AFC / Elettronico AFC

Fachfrau Gesundheit EFZ / Fachmann Gesundheit EFZ Assistante en soins et santé communautaire CFC / Assistant en soins et santé communautaire CFC

Operatrice sociosanitaria AFC / Operatore sociosanitario AFC

Fachfrau Information und Dokumentation EFZ / Fachmann Information und Dokumentation EFZ

Agente en information documentaire CFC / Agent en information documentaire CFC

Gestrice dell’informazione e della documentazione AFC / Gestore dell’informazione e della documentazione AFC

Holzbildhauerin EFZ / Holzbildhauer EFZ Sculptrice sur bois CFC / Sculpteur sur bois CFC Scultrice su legno AFC / Scultore su legno AFC

Holzhandwerkerin EFZ / Holzhandwerker EFZ Artisane du bois CFC / Artisan du bois CFC Artigiana del legno AFC / Artigiano del legno AFC

Hufschmiedin EFZ / Hufschmied EFZ Maréchale-ferrante CFC / Maréchal-ferrant CFC Fabbro maniscalco AFC

Konstrukteurin EFZ / Konstrukteur EFZ Dessinatrice-constructrice industrielle CFC / Dessinateur-constructeur industriel CFC

Progettista meccanica AFC / Progettista meccanico AFC

Korb- und Flechtwerkgestalterin EFZ / Korb-und Flechtwerkgestalter EFZ

Vannière créatrice CFC / Vannier créateur CFC Intrecciatrice AFC / Intrecciatore AFC

Küferin EFZ / Küfer EFZ Tonnelière CFC / Tonnelier CFC Bottaia AFC / Bottaio AFC

03.02.2017 7 / 15



Kunststoffverarbeiterin EBA / Kunststoffverarbeiter EBA Praticienne des matières synthétiques AFP / Praticien des matières synthétiques AFP

Adetta alla lavorazione di materie sintetiche CFP / Adetto alla lavorazione di materie sintetiche CFP

Mechanikpraktikerin EBA / Mechanikpraktiker EBA Praticienne en mécanique AFP / Praticien en mécanique AFP

Aiuto meccanica CFP / Aiuto meccanico CFP

Orthopädistin EFZ / Orthopädist EFZ Orthopédiste CFC Ortopedica AFC / Ortopedico AFC

Polymechanikerin EFZ / Polymechaniker EFZ Polymécanicienne CFC / Polymécanicien CFC Polimeccanica AFC / Polimeccanico AFC

Produktionsmechanikerin EFZ / Produktionsmechaniker EFZ Mécanicienne de production CFC / Mécanicien de production CFC

Meccanica di produzione AFC / Meccanico di produzione AFC



Bauwerktrennerin EFZ / Bauwerktrenner EFZ

Opératrice de sciage d’édifice CFC / Opérateur de sciage d’édifice CFC

Operatrice al taglio edile AFC / Operatore al taglio edile AFC

Berufsfeld «Gebäudetechnikplanung»

Gebäudetechnikplanerin Heizung EFZ / Gebäudetechnikplaner Heizung EFZ;

Gebäudetechnikplanerin Lüftung EFZ / Gebäudetechnikplaner Lüftung EFZ;

Gebäudetechnikplanerin Sanitär EFZ / Gebäudetechnikplaner Sanitär EFZ

Champ professionnel «Planification en technique du bâtiment»

Projeteuse en technique du bâtiment chauffage CFC / Projeteur en technique du bâtiment chauffage CFC;

Projeteuse en technique du bâtiment ventilation CFC / Projeteur en technique du bâtiment ventilation CFC;

Projeteuse en technique du bâtiment sanitaire CFC / Projeteur en technique du bâtiment sanitaire CFC

Campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»

Progettista nella tecnica della costruzione riscaldamento AFC;

Progettista nella tecnica della costruzione ventilazione AFC;

Progettista nella tecnica della costruzione impianti sanitari AFC

Berufsfeld «Steinbearbeitung»

Steinbildhauerin EFZ / Steinbildhauer EFZ;

Steinmetzin EFZ / Steinmetz EFZ;

Marmoristin EFZ / Marmorist EFZ;

Steinwerkerin EFZ / Steinwerker EFZ

Champ professionnel «travail de la pierre»

Sculptrice sur pierre CFC / Sculpteur sur pierre CFC;

Tailleuse de pierre CFC / Tailleur de pierre CFC;

Marbrière du funéraire CFC / Marbrier du funéraire CFC;

Marbrière du bâtiment CFC / Marbrier du bâtiment CFC

Campo professionale «operatore della pietra natuale»

Scultrice su pietra AFC / Scultore su pietra AFC;

Scalpellina taglia pietra AFC / Scalpellino taglia pietra AFC;

Marmista AFC;

Scalpellina da laboratorio AFC / Scalpellino da laboratorio AFC

Betonwerkerin EFZ / Betonwerker EFZ Constructrice d'éléments en béton préfabriqués CFC / Constructeur d'éléments en béton préfabriqués CFC

Produttrice di elementi prefabbricati AFC / Produttore di elementi prefabbricati AFC

Dentalassistentin EFZ / Dentalassistent EFZ Assistante dentaire CFC / Assistant dentaire CFC Assistente dentale AFC

03.02.2017 8 / 15



Fahrzeugschlosserin EFZ / Fahrzeugschlosser EFZ Serrurière sur véhicules CFC / Serrurier sur véhicules CFC Fabbro di veicoli AFC

Formenbauerin EFZ / Formenbauer EFZ Mouleuse CFC / Mouleur CFC Costruttrice di modelli e stampi AFC / Costruttore di modelli e stampi AFC

Formenpraktikerin EBA / Formenpraktiker EBA Aide-mouleuse AFP / Aide-mouleur AFP Aiuto costruttrice di modelli e stampi CFP / Aiuto costruttore di modelli e stampi CFP

Geomatikerin EFZ / Geomatiker EFZ Géomaticienne CFC / Géomaticien CFC Geomatica AFC / Geomatico AFC

Glasmalerin EFZ / Glasmaler EFZ Peintre verrier CFC Pittrice su vetro AFC/ Pittore su vetro AFC

Goldschmiedin EFZ / Goldschmied EFZ Bijoutière CFC / Bijoutier CFC Orafa AFC / Orafo AFC

Grafikerin EFZ / Grafiker EFZ Graphiste CFC Grafica AFC / Grafico AFC

Köchin EFZ / Koch EFZ Cuisinière CFC / Cuisinier CFC Cuoca AFC / Cuoco AFC

Medizinische Praxisassistentin EFZ / Medizinischer Praxisassistent EFZ

Assistante médicale CFC / Assistant médical CFC Assistente di studio medico AFC

Oberflächenbeschichterin EFZ / Oberflächenbeschichter EFZ Electroplaste CFC Galvanostegista AFC

Oberflächenpraktikerin EBA / Oberflächenpraktiker EBA Assistante en traitement de surface AFP / Assistant en traitement de surface AFP

Assistente in trattamenti di superficie CFP

Polydesignerin 3D EFZ / Polydesigner 3D EFZ Polydesigner 3D CFC Decoratrice 3D AFC / Decoratore 3D AFC

Tierpflegerin EFZ / Tierpfleger EFZ Gardienne d’animaux CFC / Gardien d’animaux CFC Guardiana di animali AFC / Guardiano di animali AFC

Uhrenarbeiterin EBA / Uhrenarbeiter EBA Opératrice en horlogerie AFP / Opérateur en horlogerie AFP Operatrice in orologeria CFP / Operatore in orologeria CFP

Vergolderin-Einrahmerin EFZ / Vergolder-Einrahmer EFZ Doreuse-Encadreuse CFC / Doreur-Encadreur CFC Doratrice corniciaia AFC / Doratore corniciaio AFC

Zeichnerin EFZ / Zeichner EFZ Dessinatrice CFC / Dessinateur CFC Disegnatrice AFC / Disegnatore AFC



Augenoptikerin EFZ / Augenoptiker EFZ Opticienne CFC / Opticien CFC Ottica AFC / Ottico AFC

Bäckerin-Konditorin-Confiseurin EBA / Bäcker-Konditor-Confiseur EBA

Boulangère-pâtissière-confiseuse AFP / Boulanger-pâtissier-confiseur AFP

Panettiera-pasticciera-confettiera CFP / Panettiere-pasticciere-confettiere CFP

03.02.2017 9 / 15



Bäckerin-Konditorin-Confiseurin EFZ / Bäcker-Konditor-Confiseur EFZ

Boulangère-pâtissière-confiseuse CFC / Boulanger-pâtissier-confiseur CFC

Panettiera-pasticciera-confettiera AFC / Panettiere-pasticciere-confettiere AFC

Baupraktikerin EBA / Baupraktiker EBA Aide-maçonne AFP / Aide-maçon AFP Aiuto muratrice CFP / Aiuto muratore CFP

Dekorationsnäherin EBA / Dekorationsnäher EBA Couturière d'interieur AFP / Couturier d'interieur AFP Cucitrice d'interni CFP / Cucitore d'interni CFP

Drogistin EFZ / Drogist EFZ Droguiste CFC Droghiere AFC

Fachfrau Kundendialog EFZ / Fachmann Kundendialog EFZ Agente relation client CFC / Agent relation client CFC Operatrice per la comunicazione con la clientela AFC / Operatore per la comunicazione con la clientela AFC

Gebäudereinigerin EBA / Gebäudereiniger EBA Agente de propreté AFP / Agent de propreté AFP Operatrice per la pulizia ordinaria e manutentiva CFP / Operatore per la pulizia ordinaria e manutentiva CFP

Gebäudereinigerin EFZ / Gebäudereiniger EFZ Agente de propreté CFC / Agent de propreté CFC Operatrice per la pulizia ordinaria e manutentiva AFC / Operatore per la pulizia ordinaria e manutentiva AFC

Gewebegestalterin EFZ / Gewebegestalter EFZ Créatrice de tissu CFC / Créateur de tissu CFC Creatrice di tessuti AFC / Creatore di tessuti AFC

Graveurin EFZ / Graveur EFZ Graveuse CFC / Graveur CFC Incisore AFC

Holzbearbeiterin EBA / Holzbearbeiter EBA Praticienne sur bois AFP / Praticien sur bois AFP Addetta alla lavoraziione del legno CFP / Addetto alle lavorazione del legno CFP

Industriekeramikerin EFZ / Industriekeramiker EFZ Céramiste industrielle CFC / Céramiste industriel CFC Ceramista industriale AFC

Industriepolsterin EFZ / Industriepolsterer EFZ Garnisseuse de meubles CFC / Garnisseur de meubles CFC Imbottitrice di mobili AFC/ Imbottitore di mobili AFC

Informatikpraktikerin EBA / Informatikpraktiker EBA Aide en informatique AFP Adetta informatica CFP / Addetto informatico CFP

Kaminfeger EFZ / Kaminfeger in EFZ Ramoneuse CFC / Ramoneur CFC Spazzacamino AFC

Keramikerin EFZ / Keramiker EFZ Céramiste CFC Ceramista AFC

Maurerin EFZ / Maurer EFZ Maçonne CFC / Maçon CFC Muratrice AFC / Muratore AFC

Mediamatikerin EFZ / Mediamatiker EFZ Médiamaticienne CFC / Médiamaticien CFC Mediamatica AFC / Mediamatico AFC

Oberflächenveredlerin Uhren und Schmuck EFZ / Oberflächenveredler Uhren und Schmuck EFZ

Termineuse en habillage horloger CFC / Termineur en habillage horloger CFC

Rifinitrice di prodotti d’orologeria AFC / Rifinitore di prodotti d’orologeria AFC

Ofenbauerin EFZ / Ofenbauer EFZ Poêlière-fumiste CFC / Poêlier-fumiste CFC Fumista AFC

Orthopädieschuhmacherin EFZ / Orthopädieschuhmacher EFZ Bottière-orthopédiste CFC / Bottier-orthopédiste CFC Calzolaia ortopedica AFC / Calzolaio ortopedica AFC

Plattenlegerin EFZ / Plattenleger EFZ Carreleuse CFC / Carreleur CFC Piastrellista AFC

03.02.2017 10 / 15



Plattenlegerpraktikerin EBA / Plattenlegerpraktiker EBA Aide-carreleuse AFP / Aide-carreleur AFP Aiuto-piastrellista CFP

Polisseuse / Polisseur EBA Polisseuse AFP / Polisseur AFP Politrice CFP / Politore CFP

Recyclistin EFZ / Recyclist EFZ Recycleuse CFC / Recycleur CFC Riciclatrice AFC / Riciclatore AFC

Schuhmacherin EFZ / Schuhmacher EFZ Cordonnière CFC / Cordonnier CFC Calzolaia AFC / Calzolaio AFC

Schuhreparateurin EBA / Schuhreparateur EBA Réparatrice de chaussures AFP / Réparateur de chaussures AFP Riparatrice di calzature CFP / Riparatore di calzature CFP

Veranstaltungsfachfrau EFZ / Veranstaltungsfachmann EFZ Techniscénistière CFC / Techniscéniste CFC Tecnica specializzata in eventi AFC / Tecnico specializzato in eventi AFC

Wohntextilgestalterin EFZ / Wohntextilgestalter EFZ Courtepointière CFC / Courtepointier CFC Decoratrice tessile AFC / Decoratore tessile AFC



Assistentin Gesundheit und Soziales EBA / Assistent Gesundheit und Soziales EBA

Aide en soins et accompagnement AFP Addetto alle cure sociosanitarie CFP

Boden-Parkettlegerin EFZ / Boden-Parkettleger EFZ Poseuse de sol – parquet CFC/Poseur de sol – parquet CFC Posatrice di pavimenti – parquet AFC/Posatore di pavimenti – parquet AFC

Coiffeuse EBA / Coiffeur EBA Coiffeuse AFP/Coiffeur AFP Parrucchiera CFP/Parrucchiere CFP

Fachfrau Bewegungs- und Gesundheitsförderung EFZ / Fachmann Bewegungs- und Gesundheitsförderung EFZ

Assistante/Assistant en promotion de l’activité physique et de la santé CFC

Operatrice/Operatore per la promozione dell’attività fisica e della salute AFC

Fachfrau Leder und Textil EFZ / Fachmann Leder und Textil EFZ Artisane du cuir et du textile CFC/Artisan du cuir et du textile CFC Artigiana del cuoio e dei tessili AFC/Artigiano del cuoio e dei tessili AFC

Fahrradmechanikerin EFZ / Fahrradmechaniker EFZ Mécanicienne en cycles CFC/Mécanicien en cycles CFC Meccanica di biciclette AFC/Meccanico di biciclette AFC

Feinwerkoptikerin EFZ / Feinwerkoptiker EFZ Opticienne en instruments de précision CFC/Opticien en instruments de précision CFC

Ottico per strumenti di precisione AFC

Gärtnerin EBA / Gärtner EBA Horticultrice AFP/Horticulteur AFP Giardiniera CFP/Giardiniere CFP

Gärtnerin EFZ / Gärtner EFZ Horticultrice CFC / Horticulteur CFC Giardiniera AFC / Giardiniere AFC

Glaserin EFZ / Glaser EFZ Vitrière CFC / Vitrier CFC Vetraia AFC / Vetraio AFC

03.02.2017 11 / 15



Kältemontage-Praktikerin EBA / Kältemontage-Praktiker EBA Aide-monteuse frigoriste AFP/Aide-monteur frigoriste AFP Addetta installatrice di sistemi di refrigerazione CFP/Addetto installatore di sistemi di refrigerazione CFP

Kältesystem-Monteurin EFZ / Kältesystem-Monteur EFZ Monteuse frigoriste CFC/Monteur frigoriste CFC Installatrice di sistemi di refrigerazione AFC / Installatore di sistemi di refrigerazione AFC

Kältesystem-Planerin EFZ / Kältesystem-Planer EFZ Projeteuse frigoriste CFC/Projeteur frigoriste CFC Progettista di sistemi di refrigerazione AFC

Kauffrau EFZ / Kaufmann EFZ Employée de commerce CFC / Employé de commerce CFC Impiegata di commercio AFC / Impiegato di commercio AFC

Milchtechnologin EFZ / Milchtechnologe EFZ Technologue du lait CFC Tecnologa del latte AFC/Tecnologo del latte AFC

Motorradmechanikerin EFZ / Motorradmechaniker EFZ Mécanicienne en motocycles CFC/Mécanicien en motocycles CFC Meccanica di motoveicoli AFC/Meccanico di motoveicoli AFC

Müllerin EFZ / Müller EFZ Meunière CFC / Meunier CFC Mugnaia AFC / Mugnaio AFC

Papiertechnologin EFZ / Papiertechnologe EFZ Papetière CFC / Papetier CFC Cartaia AFC / Cartaio AFC

Printmedienpraktikerin EBA / Printmedienpraktiker EBA Assistante en médias imprimés AFP/Assistant en médias imprimés AFP

Assistente alla stampa e all’allestimento CFP

Theatermalerin EFZ / Theatermaler EFZ Peintre en décors de théâtre CFC Pittrice di scenari AFC/Pittore di scenari AFC

Kleinmotorrad- und Fahrradmechanikerin EFZ/Kleinmotorrad- und Fahrradmechaniker EFZ

Mécanicienne en motocycles de petite cylindrée et cycles CFC/Mécanicien en motocycles de petite cylindrée et cycles CFC

Meccanica di motoleggere e biciclette AFC/Meccanico di motoleggere e biciclette AFC



Anlagen- und Apparatebauerin EFZ / Anlagen- und Apparatebauer EFZ

Constructrice d’appareils industriels CFC / Constructeur d’appareils industriels CFC

Costruttrice d’impianti e apparecchi AFC / Costruttore d’impianti e apparecchi AFC

Büchsenmacherin EFZ / Büchsenmacher EFZ Armurière CFC / Armurier CFC Armaiola AFC / Armaiolo AFC

Forstpraktikerin EBA / Forstpraktiker EBA Praticienne forestière AFP / Praticien forestier AFP Addetta selvicoltrice CFP / Addetto selvicoltore CFP

Fotografin EFZ / Fotograf EFZ Photographe CFC Fotografa AFC / Fotorgrafo AFC

Gussformerin EFZ / Gussformer EFZ Moleuse de fonderie CFC / Mouleur de fonderie CFC Formatrice di fonderia AFC / Formatore di fonderia AFC

Gusstechnologin EFZ / Gusstechnologe EFZ Technologue de fonderie CFC Tecnologa di fonderia AFC / Tecnologo di fonderia AFC

Lackierasisstentin EBA / Lackierasisstent EBA Assistante vernisseuse AFP / Assistant vernisseur AFP Assistente verniciatrice CFP / Assistent verniciatore CFP

03.02.2017 12 / 15



Messerschmiedin EFZ / Messerschmied EFZ Coutelière CFC / Coutelier CFC

Coltellinaia AFC / Coltellinaio AFC

Mikromechanikerin EFZ / Mikromechaniker EFZ Micromécanicienne CFC / Micromécanicien CFC Micromeccanica AFC / Micromeccanico AFC

Strassentransportfachfrau EFZ / Strassentransportfachmann EFZ Conductrice de véhicules lourds CFC / Conducteur de véhicules lourds CFC

Autista di veicoli pesanti AFC

Systemgastronomiefachfrau EFZ / Systemgastronomiefachmann EFZ Spécialiste en restauration de système CFC Impiegata di gastronomia standardizzata AFC / Impiegato di gastronomia standardizzata AFC



Bekleidungsgestalterin EFZ / Bekleidungsgestalter EFZ Opérateur de sciage d’édifice CFC Creatrice d'abbigliamento AFC / Creatore d'abbigliamento AFC

Bekleidungsnäherin EBA / Bekleidungsnäher EBA Confectionneuse AFP/ Confectionneur AFP Addetta alla cucitura CFP/ Addetto alla cucitura CFP

Entwässerungspraktikerin EBA/ Entwässerungspraktiker EBA Agente d’entretien en assainissement AFP / Agent d’entretien en assainissement AFP

Adetta per lo smaltimento delle acque CFP / Adetto per lo smaltimento delle acque CFP

Entwässerungstechnologin EFZ / Entwässerungstechnologe EFZ Technologue en assainissement CFC Tecnologa per lo smaltimento delle acque AFC / Tecnologo per lo smaltimento delle acque AFC

Interactive Media Designer EFZ Interactive Media Designer CFC Interactive Media Designer AFC

Isolierspenglerin EFZ / Isolierspengler EFZ Calorifugeuse-tôlière CFC/ Calorifugeur-tôlier CFC Lattoniera isolatrice AFC/ Lattoniere isolatore AFC

Multimediaelektronikerin EFZ / Multimediaelektroniker EFZ Electronicienne en multimédia CFC / Electronicien en multimédia CFC

Elettronica multimediale AFC / Elettronico multimediale AFC

Netzelektrikerin EFZ / Netzelektriker EFZ Electricien de réseau CFC / Electricienne de réseau CFC Elettricista per reti di distribuzione AFC

Schreinerin EFZ / Schreiner EFZ Ebéniste CFC / Menuisière/Menuisier CFC Falegname AFC

Zimmerin EFZ / Zimmermann EFZ Charpentière CFC / Charpentier CFC Carpentiera AFC / Carpentiere AFC

03.02.2017 13 / 15



Fachfrau/Fachmann öffentlicher Verkehr EFZ Agente/agent de transports publics CFC Agente dei trasporti pubblici AFC

Gipserin-Tockenbauerin EFZ / Gipser-Tockenbauer EFZ Plâtrière contructrice à sec CFC/Plâtrier constructeur à sec CFC Gessatrice-costruttrice a secco AFC/Gessatore-costruttore a secco AFC

Gipserpraktikerin EBA / Gipserpraktiker EBA Aide-plâtrière AFP / Aide-plâtrier AFP Aiuto gessatrice CFP/Aiuto gessatore CFP

Malerin EFZ / Maler EFZ Peintre CFC Pittrice AFC / Pittore AFC

Malerpraktikerin EBA / Malerpraktiker EBA Aide peintre AFP Aiuto pittrice CFP / Aiuto pittore CFP

Mikrozeichnerin EFZ / Mikrozeichner EFZ Dessinatrice en construction microtechnique CFC/ Dessinateur en construction microtechnique CFC

Disegnatrice in microtecnica AFC/ Disegnatore in microtecnica AFC

Physiklaborantin EFZ / Physiklaborant EFZ Laborantine/Laborantin en physique CFC Laboratorista in fisica AFC

Textilpraktikerin EBA/Textilpraktiker EBA Agente en produits textiles AFP/Agent en produits textiles AFP Addetta tessile CFP/Addetto tessile CFP

Strassentransportpraktikerin EBA/Strassentransportpraktiker EBA Conductrice de véhicules légers AFP/Conducteur de véhicules légers AFP

Autista di veicoli leggeri CFP

Uhrmacherin Produktion EFZ/Uhrmacher Produktion EFZ Horlogère de production CFC/horloger de production CFC Orologiaia di produzione AFC/Orologiaio di produzione AFC

Uhrmacherin EFZ / Uhrmacher EFZ Horlogère CFC/horloger CFC Orologiaia AFC/Orologiaio AFC

Unterhaltspraktikerin EBA / Unterhaltspraktiker EBA Employée/Employé d’exploitation AFP Addetta operatrice/Addetto operatore di edifici e infrastrutture CFP



Bootbauerin EFZ / Bootsbauer EFZ Constructrice de bateaux CFC / Constructeur de bateaux CFC Costruttrice nautica AFC / Costruttore nautico AFC

Bootfachwartin EFZ / Bootfachwart EFZ Agente d’entretien de bateaux CFC / Agent d’entretien de bateaux CFC

Manutentrice nautica AFC / Manutentore nautico AFC

Hörsystemakustikerin EFZ/ Hörsystemakustiker EFZ

Acousticienne en systèmes auditifs CFC/ Acousticien en systèmes auditifs CFC

Tecnologo per sistemi uditivi AFC/ Tecnologa per sistemi uditivi AFC

Industrielackiererin EFZ / Industrielackierer EFZ Vernisseuse industrielle CFC / Vernisseur industriel CFC Verniciatrice industriale AFC / Verniciatore industriale AFC

Fachfrau Hauswirtschaft EFZ / Fachmann Hauswirtschaft EFZ Gestionnaire en intendance CFC Impiegata d'economia domestica AFC / Impiegato d'economia domestica AFC

03.02.2017 14 / 15



Hauswirtschaftspraktikerin EFZ / Hauswirtschaftspraktiker EFZ Employée en intendance AFP / Employé en intendance AFP Addetta d’economia domestica CFP / Addetto d’economia domestica CFP

Logistikerin EFZ / Logistiker EFZ Logisticienne CFC / Logisticien CFC Impiegata in logistica AFC / Impiegato in logistica AFC

Logistikerin EBA / Logistiker EBA Logisticienne AFP / Logisticien AFP Addetta alla logistica CFP / Addetto alla logistica CFP



Architekturmodellbauer EFZ / Architekturmodellbauerin EFZ Maquettiste d’architecture CFC Costruttore di plastici architettonici AFC / Costruttrice di plastici architettonici AFC

Fachmann Gesundheit EFZ / Fachfrau Gesundheit EFZ Assistant en soins et santé communautaire CFC / Assistante en soins et santé communautaire CFC

Operatore sociosanitario AFC / Operatrice sociosanitaria AFC

Hotel-Kommunikationsfachmann EFZ / Hotel-Kommunikationsfachfrau EFZ

Spécialiste en communication hôtelière CFC Impiegato in comunicazione alberghiera AFC / Impiegata in comunicazione alberghiera AFC

Fleischfachassistent EBA / Fleischfachassistentin EBA Boucher-charcutier AFP / Bouchère-charcutière AFP Macellaio-salumiere CFP / Macellaia-salumiera CFP

Fleischfachmann EFZ / Fleischfachfrau EFZ Boucher-charcutier CFC / Bouchère-charcutière CFC Macellaio-salumiere AFC / Macellaia-salumiera AFC

Berufsfeld Gebäudehülle

Abdichter EFZ / Abdichterin EFZ

Dachdecker EFZ / Dachdeckerin EFZ

Fassadenbauer EFZ / Fassadenbauerin EFZ

Gerüstbauer EFZ / Gerüstbauerin EFZ

Storenmonteur EFZ / Storenmonteurin EFZ

champ professionnel Enveloppe des édifices

Etancheur CFC / Etancheuse CFC

Couvreur CFC / Couvreuse CFC

Façadier CFC / Façadière CFC

Echafaudeur CFC / Echafaudeuse CFC

Storiste CFC

campo professionale dell’involucro edilizio

Impermeabilizzatore AFC / Impermeabilizzatrice AFC

Copritetto AFC / Copritetto AFC (

Costruttore di facciate AFC / Costruttrice di facciate AFC

Costruttore di ponteggi AFC / Costruttrice di ponteggi AFC

Montatore di avvolgibili AFC / Montatrice di avvolgibili AFC

Berufsfeld Gebäudehülle

Abdichtungspraktiker EBA / Abdichtungspraktikerin EBA

Dachdeckerpraktiker EBA / Dachdeckerpraktikerin EBA

Fassadenbaupraktiker EBA / Fassadenbaupraktikerin EBA

Gerüstbaupraktiker EBA / Gerüstbaupraktikerin EBA

Storenmontagepraktiker EBA / Storenmontagepraktikerin EBA

champ professionnel Enveloppe des édifices

Praticien en étanchéité AFP / Praticienne en étanchéité AFP

Praticien en couverture AFP / Praticienne en couverture AFP

Praticien en façades AFP / Praticienne en façades AFP

Praticien en échafaudage AFP / Praticienne en échafaudage AFP

Praticien en stores AFP / Praticienne en stores AFP

campo professionale dell’involucro edilizio

Addetto alle impermeabilizzazioni CFP / Addetta alle impermeabilizzazioni CFP

Addetto/a alla copertura di tetti CFP

Addetto/a alla costruzione di facciate CFP

Addetto/a alla costruzione di ponteggi CFP

Addetto/a al montaggio di avvolgibili CFP

03.02.2017 15 / 15



Geigenbauer EFZ / Geigenbauerin EFZ Luthier CFC / Luthière CFC Liutaio AFC / Liutaia AFC

Fachmann Textilpflege EFZ / Fachfrau Textilpflege EFZ Gestionnaire en entretien des textiles CFC Gestore della cura di tessili AFC / Gestrice della cura di tessili AFC

Anlagenführer EFZ / Anlagenführerin EFZ Opérateur de machines automatisées CFC / Opératrice de machines automatisées CFC

Operatore di linee di produzione AFC / Operatrice di linee di produzione AFC

Documents

In Kraft getretene Verordnungen über die beruflichen ...€¦ · 03.02.2017 2 / 15 Inkrafttreten 2006 / Entrée en vigueur 2006 / Entrata in vigore nel 2006 Verordnung Ordonnance