Luxus-EditionRum-Liebhaber sollten die Augen offen hal-ten, wenn sie eine Flasche eines des feins-ten Rums der Welt ergattern wollen. Zum 125. Jubiläum im kommenden März berei-tet die Firma Brugal die Ausgabe einer neu-en Luxus-Edition ihres Rums vor, die den Namen “Papá Andrés” tragen soll. Nur 500 Flaschen dieses Ultra-Premium Rums wer-den für 1.200 Dollar verkauft. Nach dem Gründer der Firma Brugal, Don Andrés Brugal, “Papá Andrés” getauft, wurde dieser Rum nur von fünf Generationen der Familie Brugal zu besonderen Anlässen verköstigt.

Top Ten für 2013Der einflussreiche Reiseführer “Lonely Pla-net” nahm die Dominikanische Republik in seine Liste “Beste Reiseziele 2013” auf. Der Herausgeber beschreibt das Land als das “'Nächste große Ding' der Karibik” und sagt, es sei das Beste für Aktivitäten, Preis-Leis-tungs-Verhältnis und Events. “Lonely Planet” schreibt: “Im ersten Vierteljahr 2012 gab es in der Dominikanischen Republik eine Zu-nahme des Tourismus um 8,4 Prozent. Mit mehr Airlines, die auf den acht internationa-len Flughäfen Stops anbieten, sowie Kreuz-fahrtschiffen entfliehen mehr Menschen in das Land der Sonne, der Strände und des Surfens als sonstwo in der Karibik.” Weitere Länder der Liste sind: Sri Lanka, Monte-negro, Südkorea, Ecuador, Slowakei, Salo-moneninseln, Island, Türkei und Madagaskar.

Ausgabe 84 / 28. November 2012 Auflage Deutsch und Englisch 5.000 Stück

Das ist heute drin:

Keine Anklage gegen Leonel Seite 3

1.300 Verkehrstote Seite 4

XXII Iberoamerikanischer Gipfel Seite 5

Umfrage zu Danilo Medina Seite 6

Extreme Lebensbedingungen Seite 7

Horoskop für Dezember Seite 8

Verhandlungen in Havanna Seite 9

Spaß und Sudoku Seite 12

La Sabia, Gesundheitsseite Seite 13

Was singt denn die? Seite 14

Stars und Starlets Seite 15

Regenzeit

Drohende Wolken an der Brücke über den Río Higuamo bei San Pedro de Macorís. WR

Die Hoffnungen vieler, den vori-gen Präsidenten Leonel Fernández auf Antrag des Vorsitzenden der Partei Alianza País, Guillermo Moreno, wegen Korruption vor Gericht zu stellen,

hat der neue Generalstaatsanwalt Francisco Domínguez Brito enttäuscht. Die Beweise, die Moreno aufgeführt hat, seien keine Basis für eine Anklage. Er halte sich strikt an die Vorgaben der Gesetze und bitte Moreno, “den Zirkus” zu beenden, denn durch un-

fundierte Behauptungen behindere er die Justiz, so der Generalstaatsanwalt. Er selbst habe sich das Ziel gesetzt, gegen Korruption unnachgiebig vorzugehen. Ein Beweis sei, dass er das Verfahren gegen Senator Félix Bautista, einen engen Vertrauten von Leonel Fernández, wieder aufnehmen will.

Die Erklärungen des Ex-Präsidenten Fernán-dez zu den Gründen für das Steuerloch über 187 Milliarden Pesos riefen scharfen Protest in der Bevöl-kerung und bei den Oppositionsparteien hervor. Obwohl das Land nach Untersu-

chungen internationaler Experten weltweit bei der Verschwendung von Staatsgeldern an erster Stelle steht, behauptete Fernández, während seinen acht Jahren als Präsident sei kein Geld verschwendet worden. Grund für die Schulden seien viel mehr die internatio-nale Krise 2003, die niedriger als erwartet ausgefallenen Steuereinnahmen, die hohen

Zuschüsse für soziale Programme wie die Tarjeta Solidaridad, Investitionen in die Infra-struktur, Gehaltserhöhungen von Polizei und Militär sowie für die Stromerzeugung.Nach teilweise gewalttätigen Protesten und Demonstrationen gegen die Steuerreform der Regierung in vielen Teilen des Landes, sieht Leonel Fernández eine Kampagne von Beleidigungen, Verleumdungen und “gröbs-ten Manipulationen” gegen ihn im Gange, entfacht von Kräften, die das Volk verwirren und die Regierung Medina destabilisieren wollten. Es sei befremdlich, dass in Europa Menschen gegen Kürzungen protestieren, während hier gegen Ausgaben protestiert wird, die das Wachstum anregen und Ar-beitsplätze schaffen. Durch diese Ausgaben sei die Wirtschaft im vergangenen Jahr um 4,5 Prozent gewachsen. “Es gibt Leute, die aus den Augen verloren haben, dass wir die tiefste Krise der Menschheit seit 80 Jahren erleben”, so der Ex-Präsident.

(Quellen: Listín Diario, Hoy, Diario Libre, dr1)

ANZEIGENSCHLUSS FÜR DIE NÄCHSTE AUSGABE

(12. DEZEMBER 2012)IST DER 4. DEZMBER.Weitere Infos zu LA PLAYA:

laplaya.dominicana@gmail.com

Keine Anklage gegen LeonelEx-Präsident Fernández erklärt Steuerloch / Ausgaben dienten dem Wirtschaftswachstum

Nach Angaben des Direktors der Ver-kehrspolizei (Autori-dad Metropolitana de Transporte - Amet), General Juan Gerónimo Brown Pérez (Foto), sind bis zum jetzigen Zeit-punkt in diesem Jahr rund 1.300 Verkehrs-

tote gezählt worden. Im Vergleich zu den Vorjahreszahlen seien aber 500 Menschen weniger im Verkehr getötet worden. Der Direktor der Amet gab diese Zahlen beim Gedenkgottesdienst zum “Weltgedächtnis-tag der Verkehrsopfer” bekannt.Bei der Messe sprach auch der Merenguero El Jefry, selbst Opfer eines Verkehrsunfalls, der die Behörden bat, daran zu arbeiten, dass Unfälle auf öffentlichen Straßen vermie-den werden. Brown Pérez sagte, die Amet führe dauernd Kampagnen durch, um bei der Bevölkerung Bewusstsein zu schaffen, damit Unfälle vermieden werden. Dazu gehöre nicht nur die Straßensicherheit, sondern es gelte auch, die Ausplünderung

der Opfer zu verhindern, wenn es auf den Landstraßen einen Unfall gibt.Die meisten Toten sind Motorradfahrer, wes-halb in der Hauptstadt Santo Domingo wie-der Aktionen stattfinden, damit diese einen Helm tragen. Denn die vielen verletzten Motorradfahrer in den Kliniken reflektierten sich im Staatshaushalt, da der Staat für die von ihnen in den öffentlichen Krankenhäu-sern verursachten Kosten aufkommen müsse.

Zu Weihnachten kün-dete Innen- und Poli-zeiminister José Ra-món Fadul (Foto) eine Lockerung der Sperr-stunden an, in denen kein Alkohol verkauft werden darf. Zwi-schen dem 10. De-zember und dem 8. Januar 2013 dürfen Bars, Discotheken, Restaurants und andere Lokalitäten von Sonntag bis Donnerstag auch nach Mitternacht und am Freitag und Samstag auch nach 2 Uhr morgens ihren Gästen noch Alkohol ausschenken. Aller-

dings, so der Minister, werde die Polizei ein verstärktes Augenmerk darauf haben, dass Aktionen, die gegen Sicherheit und öffentli-che Ordnung verstoßen, unterbunden wer-den. Er warnte, dass der Eintritt mit Waffen und der Zutritt Minderjähriger weiterhin verboten sei und die Eigentümer dieser Ge-schäfte für die Einhaltung dieser Regelungen verantwortlich sind.

Das Ministerium für Umwelt und Rohstoffe gab bekannt, dass das Ziel, in diesem Jahr landesweit vier Millionen Bäume neu zu pflanzen, bereits um 200.000 übertroffen wurde. Umweltminister Bautista Rojas Gó-mez lobte den Enthusiasmus der Bevölke-rung und Repräsentanten verschiedener Sektoren der Gesellschaft, Brigaden und Freiwillige, die aktiv an den Pflanzaktionen teilnehmen, deren Ziel es ist, den Wald-bestand der Dominikanischen Republik weiter zu vergrößern. Der Minister sagte, das Umweltministerium habe Millionen von Setzlingen verschiedener Baumarten, um die Reforestation fortzuführen.

1.300 VerkehrstoteLockerung der Sperrstunden zu Weihnachten / Vier Millionen Bäume neu gepflanzt

Einen Tag später als ursprünglich geplant, flog Präsident Danilo Medina zum Ibero-amerikanischen Gipfel nach Spanien. Er hör-te sich vorher noch die Rede von seinem Vorgänger Leonel Fernández zum Haushalts-defizit an.Es war der 22. Gipfel der lateinamerikani-schen Staaten und Spanien, der 1991 von Spanien und Mexiko ins Leben gerufen wur-de. Die Iberoamerikanischen Gipfel dienen dazu, dass sich die Staatschefs zu gemein-samen Aktionen gegen anstehende Proble-me absprechen. In Spanien, wo der Gipfel zum ersten Mal seit 2005 wieder stattfand, wurde versucht, neue Impulse in diese Treffen zu bringen, die in den letzten Jahren etwas eingeschlafen sind, was die immer geringeren Teilnehmerzahlen belegten.Auch dieses Mal glänzten sieben der Staats-führer durch Abwesenheit. Die letzte Ab-sage kam von Daniel Ortega aus Nicaragua, der zu Hause wichtige Termine hatte. Die weiteren Schwänzer waren Raúl Castro aus Kuba, das noch nie an einem Iberoamerika-nischen Gipfel teilgenommen hat, Hugo Chávez aus Venezuela, Cristina Fernández de Kirchner, der zurzeit im eigenen Land nach ihrer triumphalen Wiederwahl ein scharfer Wind ins Gesicht weht, konnte wie Nachbar José Mujica aus Uruguay wegen gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen.

Otto Pérez Molina aus Guatemala sagte sei-ne Teilnahme wegen dem kürzlichen schwe-ren Erdbeben ab, das schwere Schäden in dem mittelamerikanischen Land angerichtet hat. Und Federico Franco aus Paraguay hat sich selbst ausgeladen, weil seine Regierung nach dem Sturz von Fernando Lugo von seinen Nachbarn nicht anerkannt wird. Para-guay ist auch das einzige Land, das gar keinen Vertreter beim Gipfel hatte, denn die anderen schickten hohe Vertreter ihrer Re-gierung, wie Kuba Kanzler Bruno Rodríguez.

Der Gipfel wurde vom spanischen König Juan Carlos eröffnet, 15 Staatschefs von 22 nahmen teil, Special Guests waren Michel Martelly aus Haiti, das ab sofort einen Be-obachterstatus in der iberoamerikanischen Gemeinschaft hat, sowie der marokkanische Außenminister Saadeddin al-Othmani, des-sen Land ebenfalls erstmals als Beobachter an dem Gipfel teilnahm.Die Themen des Gifels waren in erster Linie wirtschaftlicher Natur. So standen die euro-päische Krise und die gute Konjunktur in Lateinamerika im Mittelpunkt. König Juan Carlos rief dazu auf, die Beziehungen unter den Ländern, die Iberoamerika ausmachen, zu vertiefen und sich in der Welt “mit einer Stimme Gehör zu verschaffen” und auf die Stimme der Bürger zu hören.

Für Danilo Medina war es nach seiner Teilnahme an der UN-Vollversammlung in New York die zweite offizielle Auslands-reise seit seinem Amtsantritt am 16. August.Vor dem Gipfel führte er in Madrid Gesprä-che mit Tourismus- und Telekommunika-tionsunternehmen. “Die Dominikanische Re-publik nimmt mit viel Enthusiasmus an die-sem wichtigen Treffen teil, auf der Suche, wie die Lebensbedingungen der Ärmsten verbessert werden können”, so Medina. Die Beschlüsse des Gipfels müssten in Richtung neues Modell zur Wirtschaftsentwicklung mit sozialem Einschluss der Armen gehen.Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff, die sich mit Danilo Medina schon vor dessen Amtsantritt getroffen hat, kündete ihren Be-such für Anfang 2013 an. Brasilien wolle da-bei helfen, die seit vielen Jahren ungelöste Energiekrise zu überwinden.

XXII Iberoamerikanischer GipfelSieben von 22 Staatschefs fehlten / Brasiliens Präsidentin Rousseff kommt Anfang 2013

Kleines schönes Hotel in Sosúa. Unein-sehbar, geeignet für Clubs jeglicher Art. 8 Zimmer voll eingerichtet mit großer Bar und Restaurant, Pool, Biergarten zu vermieten oder zu verkaufen. Infos Tel. 809-779-9929

Das Umfrageinstitut Penn, Schoen & Ber-land führte im Oktober eine Umfrage über die Amtsführung des damals zwei Monate regierenden Danilo Medina durch. Dabei fanden nur 34 Prozent der Befragten, dass der Neue seine Arbeit gut macht, 47 Pro-zent finden sie durchschnittlich und für 17 Prozent war sie schlecht oder sehr schlecht.

Das ist aber immerhin besser als die Meinung über Medinas Vorgänger Leonel Fernández, dessen Regierung heute nur noch 22 Prozent gut fanden, für 32 Prozent hat er durchschnittlich regiert. Aber fast die Hälfte, 45 Prozent, der Bevölkerung finden im Nachhinein, dass Leonel Fernández schlecht oder sehr schlecht regiert hat.

Das persönliche Ansehen von Präsident Medina kontrastiert stark mit dem Ansehen seiner Regierung, denn 54 Prozent bewerten ihn persönlich positiv (24 Prozent negativ), nur übertroffen von seiner Stellvertreterin und Ehefrau des Ex-Präsidenten, Margarita Cedeño de Fernández, die von 60 Prozent positiv bewertet wird (23 Prozent negativ). Damit haben beide bei den Pluspunkten im Verhältnis zu vor den Wahlen zugelegt, als Margarita auf 54 und Danilo auf 47 Prozent kam. Alle anderen dominikanischen Politiker wurden mit weniger als 50 Punkten be-wertet.Ex-Präsident Leonel Fernández schnei-det auch hier schlecht ab, denn er wird nur von 29 Prozent positiv be-wertet, negativ se-hen ihn 53 Prozent.

Auf die Frage, was Danilo Medina bisher gut gemacht hat, sagten 35 Prozent, “bis jetzt hat er gar nichts getan, es ist zu kurz”, 19 Prozent lobt die Kürzungen bei den öffent-lichen Ausgaben und 15 Prozent seine Verpflichtung zu vier Prozent des BIP für die Erziehung. Als beste Personalentscheidung wird die Ernennung von Francisco Domín-guez Brito zum Generalstaatsanwalt von 15 Prozent gesehen. Die größten Probleme sind die Inflation (19), die Arbeitslosigkeit (17) und die Kriminalität (15 Prozent).

Umfrage zu Danilo Medina34 Prozent: Amtsführung ist positiv / Beste Noten für Vizepräsidentin Margarita Cedeño

Hotelangebot für Gruppen. 4 separate Zim-mer, jeweils mit WC-Dusche, komplett einge-richtet. Küchennutzung, Restaurant, Pool. Inkl. Leihwagen mit Vollkasko. Pro Tag komplett 100 Euro. Tel. 809-779-9929

Auch nach dem Hurrikan „Sandy“ hat Haiti riesige Probleme durch die weiter anhalten-den schweren Regenfälle der vergangenen Wochen. Es kamen mehrere Menschen ums Leben, und auch die Zahl der Cholera-Toten steigt wieder an.Dass das Land noch lange nicht aus dem Schneider ist, zeigt ein UN-Bericht zur Lage im ärmsten Land Amerikas. Demnach lebt die Mehrheit der haitianischen Bevölkerung unter extremen Lebensbedingungen, „un-würdig und erniedrigend“. Die Lage für diese Menschen sei von „extremer Verletz-lichkeit“, eingetaucht in Armut, Gewalt, rechtliche Unsicherheit und Unsicherheit in der Versorgung mit Lebensmitteln. Seit dem Erdbeben 2010 leben noch immer rund 370.000 Menschen in den provisorischen Zeltlagern, die keinerlei Schutz bieten. Sie

leben verlassen von den nicht-staatlichen Hilfsorganistionen, die sich um sie drängten, so lange es Gelder dafür gab, be-droht von Vertreibung und ins-besondere Frauen und Mäd-chen von Vergewaltigungen.70 Prozent der Häftlinge sind in Untersuchungshaft und warten unter un-menschlichen Bedingungen viel zu lange auf ihren Prozess.Zudem wirft die Internationale Vereinigung der Ligen für Menschenrechte (FIDH) der Re-gierung vor, den ehemaligen Diktator Jean-Claude Duvalier nicht anzuklagen, was zu ernster Besorgnis über den Willen der haiti-anischen Justiz Anlass gibt, ob sie die Gräuel-taten während der Diktatur verfolgen will.

Präsident Michel Martelly hat auf dem Iberoamerikanischen Gipfel in Cádiz, Spanien, seine im Ausland lebenden Lands-leute zu Solidarität mit den Menschen in Haiti aufgerufen und sie aufgefordert, in ihrem Heimatland zu investieren und

zurückzukommen, um das Land gemeinsam wieder aufzubauen. Nach Angaben der haitianischen Botschaft in Madrid leben rund tausend Haitianer in Spanien, von de-nen sich die meisten der Medizin widmeten. Einige von ihnen sind Medizinstudenten, aber die meisten sind ausgebildete Ärzte und Pfleger, die seit vielen Jahren in Kran-kenhäusern und Kliniken arbeiten.Martelly nutzte seinen Aufenthalt in Europa auch zu einem Besuch des Europäischen Parlaments in Straßburg, wo er der Europäi-schen Union für die große Hilfe nach dem Erdbeben dankte und gleichzeitig um mehr Geld für den Wiederaufbau bat. Haiti brau-che weiterhin Hilfe, aber noch wichtiger sei die Schaffung von produktiven Arbeitplät-zen, Handel mit anderen Ländern und Di-rektinvestitionen. Martelly lud europäische Unternehmen nach Haiti ein: „Wir haben natürliche Ressourcen und eine junge Bevöl-kerung, mutig und fleißig.“

Extreme LebensbedingungenUN-Report zu Lage in Haiti / Präsident Martelly bittet Auslands-Haitianer um Solidarität

Anstatt unsachlich aufzubrausen, wäre es besser, das Gespräch zu suchen. Denn nicht immer, wenn du denkst, du hättest Recht, ist dem so. Wichtige Entscheidungen solltest du nur mit dem Partner treffen. Bei Gelddin-gen und Verträgen ist Vorsicht angebracht. Im Arbeitsteam bist du die ausgleichende Kraft, die gerne die Fäden im Hintergrund zieht., damit es am besten keiner merkt. Ge-sundheitlich bist du gut in Schuss.

Dir ist nach Jubel, Trubel und Heiterkeit. Gut dass es dazu Weihnachten gibt! Da-nach liebst du aber die Entspannung im gemütlichen Heim ebenso. In der Partner-schaft wird es wieder etwas ruhiger, die Streitereien lassen nach. Du bist in Kauf-laune, aber schau, dass es nicht zu viel wird. Auf der Arbeit stehst du dir selbst im Weg. Nach dem Sport nicht zu viel Süßes essen, sonst macht er keinen richtigen Sinn.

Du bist ein Schleckermäulchen, was sich in der Weihnachtszeit sehr ungünstig für die Figur erweisen kann. Geh mit dem Partner aus und verzichte mal auf die Glotze, das ist gut für die Beziehung. Bevor du unnötig groß einkaufst, solltest du einen Blick aufs Konto werfen. Das Arbeitsklima ist gut und Kollegen nach Feierabend zu einem kleinen Schwätzchen zu treffen, kann es sogar noch verbessern. Iss und genieße mit Vernunft.

Du hast immer wieder neue Ideen, die zum Teil sehr interessant sind. Lass deinen Partner daran teilhaben, dann fühlt er sich ernst genommen und hat vielleicht noch Verbesserungsvorschläge. Ordne deine Fi-nanzen. Auf der Arbeit brauchst du die He-rausforderung. Die ewig gleiche Routine geht dir gewaltig an die Nerven. Du wächst an der Herausforderung und der Chef wird es bemerken. Du bist fit wie selten.

Es läuft alles super derzeit. Deshalb bist du geneigt, nachlässig zu werden. Das kann jedoch ins Auge gehen, denn verloren ist oft schneller als gewonnen. Aber mit positivem Denken wird es schon gutgehen. Sei auf-merksamer zu deinem Partner. Pass auf der Arbeit auf, Intrigen drohen. Kollegen spielen andere gegeneinander aus und am Ende besteht die Gefahr, dass du den Schwarzen Peter bekommst. Iss bewusster.

Du liebst den Trubel, ganz speziell den an Weihnachten. Es bietet sich an, die romanti-sche Weihnachtsstimmung mit dem Partner gemeinsam zu genießen. Bei den vielen Ausgaben diesen Monat ist es überflüssig, über Sparpläne zu sinnieren. Nach Weih-nachten … Auf der Arbeit hast du wieder ein wenig Luft nach dem vergangenen Stress. Knüpfe neue Kontakte, die dir später einmal dienen könnten. Treib ein wenig Denksport.

Du solltest darauf achten, dass du das, was du hast, gut festhältst. Denn mit Verlusten jeglicher Art kannst du schwer umgehen. Der Partner liebt es, wenn du ihm Aufmerk-samkeit schenkst und er sich für wichtig genommen fühlt. Die Finanzen entwickeln sich sehr vorteilhaft. Die Kollegen schätzen deinen Optimismus und die Art, wie du die Probleme löst. Auch der Chef sieht das ger-ne. Geh früher schlafen.

Deine Abenteuerlust kann zwar gut bei Rei-sen sein, in der Beziehung oder in Finanz-fragen kann sie jedoch üble Folgen nach sich ziehen. Deine Gefühlsschwankungen gehen dem Partner gewaltig an die Nieren. Etwas Selbstkontrolle wäre angesagt. Beim Geldausgeben ist höchste Vorsicht ange-sagt. Auf der Arbeit stehst du vor Heraus-forderungen – was dich motiviert. Achte auf deinen Kreislauf. Bewegung regt ihn an.

Vorsicht ist angesagt bei vermeintlich güns-tigen Offerten. Jeder will derzeit nur dein Bestes, dein Geld. Sobald dir etwas nicht ganz geheuer ist, Abstand halten. Mit dei-nem Dickkopf erreichst du beim Partner nicht viel. Diplomatie und Geduld sind an-gesagt. Tritt bei deinen Ausgaben kürzer. Mit etwas Geduld und vor allem Kreativität wirst du auf der Arbeit wichtige Punkte sam-meln. Versuche etwas ruhiger zu werden.

Wenn du nicht immer auf hundert Prozent arbeitest, ist es dennoch bei Weitem gut genug, was du tust. Auch dem Partner wäre es recht, dass du von ihm nicht immer nur Höchstnoten erwartest. Versuche, ihn etwas mehr als normalen Menschen zu sehen. Bei Ausgaben wählerisch zu sein, zahlt sich aus. Arbeitsmäßig reicht deine Power, noch ein paar Kollegen mitzuziehen. Du bist kompe-tent und geschickt. Halte Maß beim Essen.

Nimm deine Zukunft jetzt in Angriff. Deine Pläne werden erfolgreich sein, wenn du sie gut untermauerst. Wenn du dich eingeengt fühlst, zerschneide ein paar der Fesseln. Der Partner nervt dich im Moment gewaltig. Du solltest dennoch gut überlegen, bevor du ihn zur Schnecke machst. In Finanzfragen solltest du auf Balance achten. Es wäre gut, wenn du ein wenig Abstand von der Arbeit gewinnst, nimm dir ein paar Tage frei.

Deine vielen guten Ideen vergisst du immer, wenn du die Gelegenheit hättest, sie zu realisieren. Am besten ist, Notizen davon zu machen. Dein Partner wäre glücklich, ein-mal aus dem alltäglichen Trott auszubre-chen. Um die Ausgaben unter Kontrolle zu halten, ist oft eine kleine Liste sinnvoll. Auf der Arbeit ist dir nach Änderung. Du willst mal ewas Neues, das dir wieder richtig Freu-de macht. Treib ein wenig mehr Sport.

Horoskop für Dezember 2012Schütze abenteuerlustig / Steinbock mit guten Ideen / Waage sollte auf Balance achten

Zu Beginn der Verhandlungen mit der ko-lumbianischen Regierung in Kubas Haupt-stadt Havanna, verkündete der Chefunter-händler der Revolutionären Streitkräfte Ko-lumbiens (FARC), Luciano Marín Arango, alias “Iván Márquez”, einen einseitigen Waf-fenstillstand bis zum 20. Januar. Die Regie-rung lehnte dies ab und kündete an, weiter gegen die FARC zu kämpfen. Verteidigungs-minister Juan Carlos Pinzón sagte, die Regie-rung habe den Auftrag, illegale Gruppierun-gen auf dem gesamten Staatsgebiet zu be-kämpfen. Präsident Juan Manuel Santos sag-te zu Beginn der Verhandlungen, einen Waffenstillstand in dem seit fast 50 Jahren dauernden Kampf mit der FARC seitens der Regierung werde es erst bei einem erfolgrei-chen Abschluss der Verhandlungen geben.

In Kolumbien selbst liegen wegen den Ver-handlungen die Nerven bloß. Gegner sagen, es sei sinnlos, mit den Terroristen und Drogenhändlern zu verhandeln, da diese sich ohnehin nicht an Abmachungen hielten. Präsident Santos wirft den Gegnern hin-gegen Heuchelei vor, denn sein Vorgänger Uribe, der härteste Gegner der FARC, habe während seiner Regierung der FARC be-dingungslose Verhandlungen angetragen. „Und jetzt rufen sie, was für ein Horror, sie verhandeln mit Terroristen“, so Santos.

In von der FARC besetzten Gebieten weh-ren sich Bauern gegen Militär und Polizei, die dort Stellungen beziehen. Sie sitzen zwi-schen allen Stühlen, denn einerseits fürchten sie Racheakte der FARC wegen Kollabora-tion mit der Regierung, und Militär und Po-lizei geht gegen sie vor, weil sie angeblich die Guerrilla unterstützen. Denn laut der Re-gierung sind es die Kokabauern in den Ber-gen Kolumbiens, die den FARC Deckung und Unterschlupf gewähren, die sie im Gegenzug Drogen anbauen lasse.

John Kelly, General des amerikanischen Marine-Infanterie-Korps, ist der neue Chef des Süd-Kom-mandos des Penta-gon, zuständig für militärische Opera-tionen der USA in Lateinamerika und der Karibik. Das Süd-Kommando war auch bei der größten Hilfs-aktion der jüngeren US-Geschichte nach dem Erdbeben 2010 in Haiti im Einsatz.

Verhandlungen in HavannaFARC verkündet einseitige Waffenruhe / Neuer Chef des Süd-Kommandos der USA

Dauermieter: Studio mit kleiner Küche, für Einzelpersonen geeignet, inkl. Zim-merreinigung, Bettwäsche und Nebenkos-ten 390 US$. Tel. 809-779-9929

Potente Alte

Es war die Sensation des Jahres im Dorf, als ein 80-Jähriger eine 20-Jährige heiratete. Nach einem Jahr kommt die Frau zur Ent-bindung ins Krankenhaus. Die Schwester kommt, um dem Herrn zu gratulieren: “Das ist erstaunlich. Wie machen Sie das in Ihrem Alter?” Er antwortet: “Man muss den alten Motor am Laufen halten.”Im folgenden Jahr das nächste Baby. Die-selbe Schwester sagt: “Sie sind wirklich erstaunlich. Wie machen Sie das?” Er sagt wieder: “Man muss den alten Motor am Laufen halten.”Dasselbe passiert im folgenden Jahr: Die Schwester sagt: “Sie sind ja ein ganzer Kerl!” Er antwortet: “Man muss den alten Motor am Laufen halten.” Worauf die Schwester antwortet: “Sie sollten besser mal das Öl wechseln, dieses Mal ist es schwarz.”

Oma und Opa besuchen ihre Kinder, um eine Nacht zu bleiben. Als Opa im Bade-zimmerschrank eine Packung Viagra findet, fragt er seinen Sohn, ob er eine nehmen kann. Der Sohn sagt: “Mach das lieber nicht, Papa. Sie sind sehr stark und sehr teuer.”“Wie teuer?” fragt Opa. “Zehn Dollar für eine Tablette”, antwortet der Sohn.“Ist mir egal,” sagt Opa. “Ich will trotzdem eine versuchen, und bevor wir morgen früh abreisen, lege ich dir das Geld unters Kopf-kissen.”'Später am nächsten Morgen findet der Sohn 110 Euro unter dem Kopfkissen.Er ruft Opa an und sagt: “Ich habe dir doch gesagt, jede Tablette kostet zehn Euro, nicht 110.” “Ich weiß”, sagt Opa. “Die hundert sind von Oma.”

X-Sudoku

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vor-kommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 16.

Sudoku Nr. 165

Sudoku Nr. 166

Weiber!

Warum stahl Gott eine von Adams Rippen? Er wollte ihm zeigen, dass bei Diebstahl nicht Vernünftiges herauskommt.

Er: “Liebst du die Natur?” Sie: “Ja klar!” Er: “Das wundert mich. Nach allem, was sie dir angetan hat!”

Er: “Darf ich dich Eva nennen?” Sie: “Warum?” Er: “Weil du meine Erste warst!” Sie: “Darf ich dich Peugeot nennen?” Er: “Warum?” Sie: “Weil du mein 206. warst!”

Eine Frau kommt zum Arzt, über und über bedeckt mit blauen Flecken und Blut. Sie sagt dem Arzt, das war ihr Mann. “Der Arzt: “Ich dachte, Ihr Mann sei auf einer Geschäftsreise.” Sie: “Ich auch.”

Schlag deine Frau jeden Tag, auch wenn du nicht weißt warum. - Sie weiß es!

Was haben Frauen und Wolken gemein-sam? Wenn sie sich früh verziehen, kann es noch ein wunderschöner Tag werden.

Was ist der Beweis, dass im Bier weibliche Hormone sind? Wenn man ein paar davon getrunken hat, kann man nicht mehr Auto fahren und erzählt dummes Zeug.

Sie: “Liebling, gib mir ein Baby!” Er: “Babys gibt man nicht. Sie werden geboren.” Sie: “Okay, dann bohr mir eins!”

Mafalda Mafalda

“Ich hab Kopfweh, geh mal in die Farmacia und hol mir Amoxicilina.” Wer hat noch nicht solche Bitten gehört?Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) warnte in Genf aus Anlass des Europäischen Tags zum vorsichtigen Umgang mit Antibio-tika vor der unüberlegten Eigenmedikamen-tierung mit Antibiotika, da dies zu einer Epi-demie so genannter Superbakterien führen kann. “Die unnötige Einnahme von Anti-biotika schwächt Ihre Fähigkeit, Infektionen zu bekämpfen, wenn es notwendig ist. Das erlaubt den Bakterien, Resistenz gegen die Antibiotika zu entwickeln”, heißt es in dem Kommuniqué der WHO. Marc Sprenger, Direktor des Europäischen Zentrums zur Vermeidung und Kontrolle

von Krankheiten, sagte: “Die Antibiotika-Re-sistenz bleibt eine große Bedrohung für die öffentliche Gesundheit in Europa und der ganzen Welt, und zum größten Teil ist der Missbrauch von Antibiotika daran schuld.”Zwischen 2007 und 2010 wurden Bakterien wie Klebsiella pneumoniae oder E.coli zu-nehmend resistent, was die Krankheitsbe-kämpfung langwieriger und teurer macht.Die Regionaldirektorin der WHO für Europa,Zsuzsanna Jakab, erinnerte daran, dass die Antibiotika seit 70 Jahren erlaubten, Krank-heiten zu bekämpfen, die früher tödlich wa-ren. Durch den bedenkenlosen Gebrauch dieser wertvollen Medizin, die in vielen Län-dern ohne Rezept verkauft werde, wird die Zahl der wirksamen Antibiotika verringert, was “alarmierend” sei, denn in den vergan-genen 25 Jahren wurde kein einziges neues Antibiotikum entdeckt. “Wenn wir das medi-zinische Wunder der Antibiotika aufrecht erhalten wollen, müssen wir sie verstehen”, so Jakab. Die WHO erinnerte daran, dass Antibiotika nur gegen Bakterien wirksam sind, nicht gegen Viren, welche aber verant-wortlich für 90 Prozent der Halsschmerzen und hundert Prozent der Grippefälle sind.

LA SABIA Die Gesundheitsseite

Antibiotika-MissbrauchWHO warnt vor Epidemie resistenter Superbakterien / Unwirksam bei Virenbekämpfung

DEUTSCHE ÄRZTLICHE BETREUUNG

Von 16 auf 60 in 15 Jahren

In den vergangenen 15 Jahren stieg die Zahl der zu dicken Dominikaner von 16 auf 60 Prozent. Diese Zahlen gab der Kardiologe Rafael Pichardo am 14. No-vember, dem Welttag gegen Diabetes, be-kannt. 29 von hundert Frauen und 21 von hundert Männer seien fettleibig mit hohem Blutfett und schlechtem Choleste-rol, auf Grund von unausgewogener Er-nährung. Das führe zu einem hohen Risi-ko, an Bluthochdruck und Diabetes zu erkranken, deren Behandlung zu hohen Kosten im Gesundheitswesen führe.

Me gusta mi feo.Me preguntan que yo le veo.Si tiene el truco en la boca o en lo deo.Feo, feo me gusta mi feo.Me gusta mi feo.Feo lo lindo solo yo se lo veo.La mujere no me lo quitan,por eso tá bueno. Feo, feo me gusta mi feo.Me gusta mi feo.No te llene de odio, mi linda, que no e pa tanto.Atiende a lo tuyo y deja de tá averiguando. Que mi feo me resuelve - y tu lindo no.Que me trata como reina - y tu lindo no. Y entonce no me pregunte por qué yo lo quiero. Mira mi monedero, no me falta dinero.Lo que a mi me gustaes que él es mío entero.No como tu lindo que en la noche es un grillero.Me gusta mi feo. Me preguntan que yo le veo.Si tiene el truco en la boca o en lo deo.Feo, feo me gusta mi feo. Me gusta mi feo.Feo, lo lindo solo yo se lo veo.La mujere no me lo quitan - por eso tá bueno. Feo, feo me gusta mi feo. Me gusta mi feo.Cuando salimo pa la calle el siempre sofoca. La gente tá pendiente si me besa la boca. Y entonces pa que yo quiero un lindo. Si mi feo es mío de domingo a domingo.El tuyo es bonito y no se mueve ni un chin.Desabrío y robotico, como un maniquí.Ah, por eso es que tu vive aburríay siempre tá pendiente a la vida mía.Me tiene aficiaita - tó eso me gusta.Me lo como yo solita - tó eso me gusta.Sabe que no soy interesá – tó eso me gusta.Los hombre me quieren robar,to eso le gusta. Feo, lo lindo solo yo se lo veo ...Ahora voy para el salóna ponerme linda para mi feo.Pero muchacha,¿y tu con ese tipo tan feo?Y tu llenándote de odio, lindo.Pero yo soy mas lindo, ven.Ay sí, tu puedes ser mas lindo pero no tienes lo que el me da, mi lindo.Tu sabe tu nada mas sirve para posartey ponerte en vitrina. No te mueves, paraces un maniquí, jaja.Así que síguete llevando que la belleza no es todo, mi lindo.Y no te cuento mas nada.

Mir gefällt mein Hässlicher.Man fragt mich, was ich an ihm sehe.Ob er den Trick mit dem Mund oder den Fingern drauf hat. Hässlich, hässlich, mir gefällt mein Hässlicher.Hässlich, das Schöne an ihm sehe nur ich.Die Frauen nehmen ihn mir nicht weg,deshalb ist er gut.Hässlich, hässlich, mir gefällt mein Hässlicher.Mir gefällt mein Hässlicher.Füll dich nicht mit Hass, meine Schöne,so viel ist es auch wieder nicht.Hüte dein Eigenes auf und hör auf zu schnüffeln.Mein Hässlicher bringt's - dein Schöner nicht.Er behandelt mich wie eine Königin – dein …Und dann frag mich nicht, warum ich ihn mag.Schau meine Geldbörse, Geld fehlt mir nicht.Was mir gefällt ist, dass er mir ganz alleine gehört.Nicht wie dein Schöner, der in der Nacht mit hässlichen Frauen ausgeht.Mir gefällt mein Hässlicher.Man fragt mich, was ich an ihm sehe.Ob er den Trick mit dem Mund oder den Fingern drauf hat. Mir gefällt mein Hässlicher.Hässlich, das Schöne an ihm sehe nur ich.Die Frauen nehmen ihn mir nicht weg,deshalb ist er gut.Hässlich, hässlich, mir gefällt mein Hässlicher.Mir gefällt mein Hässlicher.Wenn wir auf die Straße gehen, lässt er sie ersticken. Die Leute sind gespannt, ob er mich auf den Mund küsst.Und wozu brauche ich dann einen Schönen.Wenn mein Hässlicher von Sonntag bis Sonntag meiner ist. Deiner ist schönund bewegt sich kein bisschen.Fade und ein Roboterchen, wie eine Puppe.Ah, deshalb lebst du gelangweiltund bist immer neugierig auf mein Leben.Meiner hat mich atemlos - all das gefällt mir.Ich ess ihn ganz alleine - all das gefällt mir.Er weiß, ich bin nicht gierig - all das gefällt mir.Die Männer wollen mich stehlen,all das gefällt ihm.Hässlich, das Schöne an ihm sehe nur ich …Jetzt gehe ich in den Frisiersalon, um mich für meinen Hässlichen schön zu machen.Aber Mädchen,und du mit diesem hässlichen Typ?Und du füllst dich mit Hass, Hübscher.Aber ich bin schöner, komm.Ach ja, du kannst schöner sein, aber du hast nicht das, was er mir gibt, mein Hübscher.Du weißt, du taugst nur zum Posierenund dich ins Schaufenster zu stellen.Du bewegst dich nicht, scheinst wie eine Puppe, haha. Also glaub nur weiter, dass Schönheit nicht alles ist, mein Hübscher.Und ich erzähl dir nicht mehr.

Melony Redondo alias Melymel, “La Melme-lada”, ist eine dominikanische Rapperin, die in die Domäne der Männer vorgedrungen ist und sanfte Rap-Musik macht. Sie versteht sich als Pionierin des weiblichen dominika-nischen Rap und Hip-Hop. “Ich muss mich nicht in einen Mann verwandeln, um Rap zu machen”, sagt die 24-Jährige. In ihrer Jugend ist sie teilweise in den USA aufgewachsen und studierte ein Semester Cinematografie an der UASD in Santo Domingo. Vergan-genes Jahr war Melymel die weibliche Stimme beim Song “Todo lo mueve” von Presidente-Bier für deren Sommerkampagne “Verano Presidente”. Die Komödie “Feo de día, lindo de noche”, aus der der Song “Me gusta mi feo” stammt, erntete herbe Kritik wegen Rassismus, da die Hässlichen auch hier einmal mehr die Schwarzen seien.

Was singt denn die?“Me gusta mi feo”

von Melymel

“Me gusta mi feo” ist ein Song aus der dominikanischen Komödie “Feo de día, lindo de noche” (Hässlich am Tag, schön in der Nacht).

Die Gewinner des Abends bei der 13. Ver-gabe des Latin Grammy im Mandalay Bay Events Center in Las Vegas, Nevada, waren die mexikanischen Geschwister Jesse y Joy mit insgesamt vier Auszeichnungen. Das Lied “¡Corre!” (Renn) erhielt den Preis als Lied des Jahres und Aufnahme des Jahres, ihr Album “¿Con quién se queda el perro?” (Bei wem bleibt der Hund?) wurde als bes-tes Pop-Album und ihr Video “Me voy” (Ich gehe) als bestes Kurz-Musikvideo prämiert.Nur zwei Dominikaner wurden dieses Mal mit jeweils zwei Latin Grammys ausgezeich-net, und zwar beides alte Füchse im Show-Geschäft: Milly Quezada und Juan Luis Guerra. Milly Quezada erhielt den Preis für “Toma mi vida” (Nimm mein Leben) als bes-ter Song der Sparte Tropical, den sie zu-sammen mit Juan Luis Guerra singt, sowie ihr Album “Aquí estoy yo” (Hier bin ich) als bestes Album der Sparte Tropical. Juan Luis Guerra erhielt die zweite Auszeichnung als bester Produzent des Jahres für seine Arbeit mit dem kolumbianischen Sänger Juanes, der ebenfalls für das Album “Juanes: MTV Unplugged” die begehrte Statue überreicht bekam.

Mit einer Welt-Tournee feiert die legendäre puertoricanische Band El Gran Combo ihr 50-jähriges Bestehen. Der Gründer Rafael Ithier trennte sich 1962 nach acht Jahren von Rafael Cortijo y su Combo, die in den Sechzigerjahren den Markt beherrschten, und gründete die zwölf Mann starke Gran Combo, die in den 50 Jahren ihres Beste-hens 55 Alben mit zahllosen Salsa-Klassikern wie “Brujería” oder “Un verano en Nueva York” veröffentlichte. In dem halben Jahr-hundert hatte die Combo neun Sänger, darunter Andy Montañez, der 15 Jahre sei-ne Stimme gab, nur übertroffen vom immer noch singenden Charlie Aponte, der inzwi-schen 39 Jahre dabei ist.

Nach 13 Jahren Karriere veröffentlichte der Bacha-ta-Sänger Zacarías Ferreira sein zehntes Album “Mi dulzura” zuerst in den USA, dann im Heimatland Do-minikanische Republik. In einem Interview beklagte

der erfolgreiche Star, dass die Bachata hier-zulande in manchen Clubs selbst heute noch verrufen sei. Er wurde schon vor Auf-tritten in exklusiven sozialen Clubs aufgefor-dert, seine Bachata-Hits nur als Ballade vor-zutragen. Sein neues Album produzierte Za-carías Ferreira auf eigene Kosten.

Wer nach nunmehr drei Jahren Dauerberie-selung von Aventura/Romeo Santos immer noch nicht genug hat, kann den “König - The King” der Bachata, Anthony “Romeo” Santos, bei seinem einzigen Konzert in der Dominikanischen Republik am 15. Dezember im Estadio Olímpico (Olympiastadion) in Santo Domingo anbeten. Anfang November trat der Veranstalter Saymon Díaz Gerüch-ten entgegen, das Konzert sei schon ausver-kauft. Die Kartenpreise liegen zwischen 800 Pesos auf den Seitenrängen und 5.000 Pe-sos für die Sitzplätze der Kategorie VIP A.Jeglicher Zweifel an der Kunst des 31-jähri-gen Amerikaners mit dominikanischem Va-ter und puertoricanischer Mutter, vorher Kopf der Gruppe Aventura, steht bei seinen Fans (speziell der weibliche Teil des domini-kanischen Volkes) noch über Gottesläste-rung, ein Kritiker nannte seine Musik einmal die “höchste Vollendung der Bachata” - fast eine Beleidigung der anderen Bachata-Sän-ger, von denen sich drei der Besten (Raulín, Antony Santos und Luis Vargas) in dem dümmlichen Song “Debate de 4” vorführen ließen, in sich eine Frau für einen der vier Balzenden entscheiden soll. Romeo in dem Lied: “How can a King fear soldiers? Hihihi.”

Tiroler StüberlTiroler StüberlHausmannskost

Villas Cofresí

Romeo SantosKonzert in Santo Domingo

Jesse y JoyVier Latin Grammys

El Gran Combo50 Jahre heiße Salsa

Zacarías Ferreira'Bachata wird diskriminiert'

Angebote von Ready for DR oder Best Sosua Real Esate

a215 1 SZ, 1BA Apartment, Blick auf Pool, 83 m2, möbliert, 1. Stock, noch 75.000 US$, www.readyfordr .com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140.

a241 Wundervoll möbliertes 1 SZ, 1 BA Apartment am Meer, 1. Stock, 72 m2, reduziert auf 110.000 US$, Cabarete, athumeyer@gmail.com - 809-462-8140

co614 2SZ, 2BA Villa, möbliert, Pool, Garage, NK nur 40 US$, 129.000 US$, 1.011 m2 Grund, bebaut 90 m2, Sosúa, athumeyer @gmail.com oder 809-462-8140

a220 Großes renoviertes Studio-Apartment, möbliert, 50 m2, nur noch 29.900 US$. athumeyer@ gmail.com oder 809-462-8140

a307 Möbliertes 1SZ, 1.5 BA Luxus Townhaus, Sosúa, 112 m2, 2-stöckig, Meeresblick, 109.000 US$. Finan-zierung möglich, www.bestsosuareal estate.com, athumeyer@gmail.com oder 809-462-8140

co548 3SZ, 2BA + Konstruktion, möbliert, 1.300 m2, bebaut 150 m2, noch 142.500 US$. athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.

a332 2 Townhaus Apartments in 1. Reduziert auf 89.900 US$ - Finanzierung mögl. 2SZ/2BA, möbiliert, 96,6 m2, Andrea: 829-429-7887, www.bestsosuarealestate.com

a258 1. Stock 2 SZ, 1 BA Apartment, Sosúa, 80,5 m2, möbliert, nur noch 48.500 US$! Andrea: 829-429-7887, www.bestsosuarealestate.com

co677 Fast fertiges 3 SZ/2 BA Haus, Jeep & Boot! 500 m2, bebaut 104 m2, möbliert, Cabarete. 829-429-7887, athumeyer@gmail.com

co676 2 SZ, 2BA Haus, Meeresblick, Sosúa, 970 m2, bebaut 140 m2, möb-liert, zu renovieren. Reduziert von 250.000 US$ auf 129.000 US$. 829-429-7887, athumeyer@gmail.com

co672 2 SZ/1.5 BA Villa – Sosúa. 434 m2, bebaut 120 m2, möbliert, nur noch 119.000 US$. Andrea: 829-429-7887, www.bestsosuarealestate.com

a323 1 SZ/1BA Apartment, 3. Stock, Sosúa, 61 m2, NK 2000 Pesos, möbliert, reduziert auf 52.500 US$. athumeyer@gmail.com - 829-429- 887, www.bestsosuarealestate.com

Apartment-Block zu verkaufen, Sosúa, zentral, exzellente Miet-einnahmen, 365.000 US$. Telefon 829-461-9324

Verkaufe oder vermiete Apartment in Sosúa, 80 qm, voll möbliert, 5 Min. zum Strand, 65.000 US$. Auch auf Rentenbasis möglich. Tel. 809-571-1822

Kleine Finca, 10.000 qm mit Obstbaumbestand (100 Bäume), schönes Haus mit 4 SZ, 3 Bäder, 2 Studios, Pool 8 x 4 m, Zisterne 80.000 Liter, Planta, Inversor, Pa-villon m. Sitzgruppe, Wasser + Strom 24 Std., Titel lastenfrei, 275.000 US$. info@rialtogroup.net, Tel. 801-651-1816 oder 809-712-4321

Haus mit 3 Apartments, gute Geldanlage, ruhige Lage in Puerto Plata, spätere Erweiterung auf 6 Einheiten möglich. 60.000 Euro, info@rialtogroup.net, Tel. 801-651-1816 oder 809-712-4321

Baugrundstück in Villas Cofresí, Puerto Plata, 926 m2, ruhige Lage, lastenfreier Titel, 1 Mio. RD$, info@rialtogroup.net, Tel. 801-651-1816 oder 809-712-4321

Langzeitvermietungen

Re#48 Großes 1 SZ, 1 BA Apartment, Sosúa, 83 m2, möbliert, 1. Stock, 600 US$/Monat. andrea @readyfordr.com - 809-462-8140

Re#023 a337 1 SZ, 1 BA Apartment - Sosúa Center, 55 m2, möbliert, 395 US$/Monat. athumeyer@gmail.com - 809-462-8140

Re#60 2SZ/2BA Townhaus/ Apart-ment, 126 m2, möbliert, Balkon, Garage, Inverter, Waschmaschine usw. 620 US$/month. athumeyer @gmail.com - 809-462-8140.

Apartments zu vermieten, Sosúa, zentral, ruhig, sauber, 1 Schlafzimmer, 4 Studios, ab 9.500 RD$. Tel. Matt: 829-461-9324

Vermiete Haus mit Pool zwischen Sosúa und Cabarete, voll möbliert, Internet, Kabel TV, Safe, ruhige und sichere Lage. Perfekt für Haustiere. Miete 850 US$ plus Elektr./Pool. Telefon 809-889-4441, BigBlueSzaidel@hotmail.com

Auflösung Sudoku von Seite 12:

Sudoku No. 165 Sudoku Nr. 166

Neu erstellter Bungalowca. 36 m2, voll eingerichtet in

bewachter und sicherer Anlagenähe Zentrum Sosúa.

Schöne Gartenanlage mit grossem Pool, Wasserfall, Poolbar,

Sonnenliegen, Pavillon mit Grillstelle und Sitzgruppe.

Geschlossener, bewachter Parkplatz, 24h Strom und sauberes Wasser,High Speed WiFi Internet und alle

247 internationalen TV-Sender.Langzeitmiete: 378 + 60 US$ NK.Tel. 809-801-8686, 809-801-8660

Einmalige Gelegenheit4 Minuten bis Zentrum Sosúa (neben Casa Linda), komplett renoviertes Haus mit 800 m2

Grund, Schwimmbad, Doppel-garage, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, großer Wohnraum mit Küche und Bar. 125.000 US$

Tel. 829-373-1218

Super Angebot!Apartment-Haus in Sosúa, 2 Apartments 130 m2, 2 Penthouses 250 m2, Pool, Parkplatz,

nur 299.000 US$ Tel: 809-753-7541 oder Mail an isicsrl@yahoo.com

Wohnung zu vermieten in Villa Betania, Sosúa, 2 SZ, 2 Verandas, Küche Wohnraum, Bad mit Toilette, Toilette, 120 qm, unmöbliert. Telefon 829-246-6028

Zimmer und Apartments in Sosúa, ab 6.500 RD$. Tel. 809-571-3375

Urlaubsangebot: Zurzeit ab 15 Euro pro Tag. Schöne Doppelzimmer, komplett eingerichtet, Pool und Restaurant. Tel. 809-779-9929

Zu vermieten: Apartment in Puerto Plata, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, Kochnische, 5.000 RD$ + NK, info@rialtogroup.net, Tel. 801-651-1816 oder 809-712-4321

Apartment, Sosúa, buchen Sie beim alten Fritz, 5 Min. Zum Strand, 80 m2, 2 Schlafz. mit Bädern, voll möbl., Küche, Terrasse, Pool, Tennispl., beste Bewachung, monatl. 450,- US$ inkl. NK, Tel. 809-571-1822

Laden zu vermieten, Hauptstraße Sosúa – Cabarete, bei Cerámica Sosúa. Weitere Infos: 809-571-2546

Villa mit 3 SZ zu vermieten in Lomas Del Sol 3. Komplett eingerichtet, Pool, Sicherheit, AC im Haupt-schlafzimmer. Langzeitvermietung 800.- US$ pro Monat. Inklusive Poolreinigung, Gärtner, Wasser und Müllabfuhr. Tel. 809 350-1441 (Alex, Engl.).

Haus mit 2 Schlafzimmern in Cabarete, Garten/Garage, 300 m vom Strand, incl. Edenorte, Miete 10.500 RD$. Tel. 809-571-0961

Penthouse Studios ab November zu vermieten. www.dominican-invest .com. Sehen Sie das YouTube-Video.

iPhone 4 (neuwertig), 13,7 GB, mit Kopfhörern und Ladegerät, 495 US$, Thomas 829-601-8383 (engl.)

Ausziehleiter Cosco, 17 Fuss, geschlossen 5 Fuss, kann als Stufenleiter, Gerüst oder Wandleiter verwendet werden. Tel. 809-507-5320.

Weihnachtsbaum, "schlank", 270 cm, gute Qualität, 1mal aufgestellt. Preis: 4.900 RD$. Tel.: 809-571-1083

32 inch HDTV Sony Bravia + 1 Blue Ray Player, kaum benutzt. VHB 16.000.00 RD$. Tel. 829-570-5846.

Kinderstuhl, Laufstall, Kinderbett, alles aus Holz. Preise auf Anfrage: 829-462-4304

Schöne Takamine G 116 Gitarre. Sauber wie neu, guter Ton, wenig benutzt. 6,000 RD$. Tel. Robert (Sosua) 809-841-0237.

Yamaha Pacifica V112 Electrogitarre mit neuen Saiten. Die beste Gitarre zum Lernen. 6,000 RD$. Ein Yamaha THR10 Verstärker kann auf Wunsch mitverkauft werden für 300 US$. Tel: 809-841-0237.

RCA Flatscreen TV. Neu, nur einen Monat benutzt.. 400 US$. Email: madelaine471@yahoo.com

Batterie Trojan Black, 6 V für Inversor, gekauft am 16.10.12 (nicht gebraucht), jetzt für 4.000 RD$ zu verk. Tel. 809-571-0961

Sony Musikanlage, Genezi, MP3, 3 Disc Changer, USB Rec-Play, 180 W RMS, 2000 W RMPO, 1 Jahr alt, Fernbedienung. NP 13.500 RD$, jetzt Festpreis 7.800 RD$. Tel.: 829-561-2308, oder 849-941-9000.

Isolierkannen, Eiseimer, Flaschen-kühler, Pumpkannen von der deut-schen Weltfirma ALFI/WMF. Zollfrei, frachtfrei, verschiedene Modelle, alle neu. So lange Vorrat reicht. Info. Tel. 829-392-7165.

Motorrad-Lederjacke mit Fransen, braun, Gr. 52, neu, Superqualität und stabil. 8.000 RD$, Tel. 829-392-7165.

Deutsche Bierzapfanlage aus Bay-ern, Keramik-Säule blau-weiss, Koh-lensäureflasche, Manometer, Schläu-che, Keg, s. gt. Zapfhahn, top Zust., 20.000 RD$. Tel. 829-392-7165

2 Mitsubishi 4000 k Generatoren. Aus den USA, wie neu, nie benutzt. Je 900 US$. Email: madelaine471 @yahoo.com

Boot zu verkaufen, 19 Fuss Bayliner, 115PS Evinrude Aussenboarder mit Anhaenger, Folgendes ist neu: VHF, Bimini Top, Lackierung, Farb fischfinder/GPS/Chartplotter, Anker mit 200 Fuss Seil, 10 Angelhalter, Sonstiges: Rettungswesten, Kompass, 1000 Watt Sony Soundanlage mit CD/MP3/iphone Anschluss, vieles mehr, 12.500 US$ neg. 809-884-58

Nikon Spiegelreflex-Kamera, 12 Megapixel. Neuzustand, m. Presse-Batteriegriff, Zoom Wechselobjektiv u. Zubehör, 28.000 RD$. Tel. 829-392-7165

Für Ihre persönliche Sicherheit: Vipertek Elektroschocker mit integriertem Ladegerät. Inklusive Tragetasche und ausführliche Anleitung zur Benutzung. Rufen Sie uns an: 809-815-4209

42 inch TV. Digital Lifestyles. 2 Jahre alt. 450 US$. Tel: 809-879-7988

Übersetzungen Deutsch-Spanisch/ Spanisch-Deutsch; auch offizielle Dokumente mit Beglaubigung. Casa Goethe Sosua, Tel. 809-571-3185 oder Casa Goethe Santo Domingo, Tel. 809-685-5826.

Restaurant, kompl. eingerichtet m. großer Küche, Lagerraum und kl. Wohnung in Sosúa preisgünstig zu vermieten. Tel. 809-779-9929

SURFLESSION – all day/every day, loving it: 809-963-SURF (7873), 321TAKEOFF.com

Dominikanerin, 27, sehr dunkel-häutig, lesbisch, sucht Frau, um ihre Neigungen mit ihr auszuleben. Tel. 809-873-2372

Blauäugiger, großgewachsener Mitt-fünfziger, ungepflegt, aber stuben-rein, arbeitsscheu, sucht Frau fürs Leben, nicht älter als 30. Telefon 829-493-7015

Mazda 6, Bj. 2007, rot, 460.000 RD$, Total Cars Sosúa, Telefon 829-329-4126

Toyota Tacoma, Bj. 2008, Camioneta, weiß, 520.000 RD$, Total Cars Sosúa, Telefon 829-329-4126

Daihatsu Terios, Bj. 1999, 4X4 Overdrive, 5,250US$, Tel. 829-678-3311 (engl.)

Honda Capa, Bj. 2001, Fünftürer, 150.000 km, guter Zustand, 220.000 RD$. Telefon 809-715-9110

Mercedes Benz 200, Diesel, Baujahr 1983, in Bestzustand für 2.800 US$ zu verkaufen. Angebote bitte an Klaus Noack 809-877-6671

Mitsubishi Montero Jeep, Bj. 1998, neue Polsterung, neue Batterie und Reifen, Gas oder Benzin, VHB 8,000 US$, Tel. 829-678-3311 (engl.)

Subaru Forester, Bj. 2002, Allrad, Karosse und Motor in sehr gutem Zustand, wenige Meilen, A/C und alle Extras von deutschem Mechaniker gepflegt, zu verkaufen, da Eigentümer zurück in die USA muss. 7.500 US$ oder 292.000 RD$. Tel. 809-858-4900

Günstiges Motorrad gesucht ab 200 ccm. Angebote an Tel. 829-983-4463 oder 809-991-1928

Suche reparaturbedürftigen Suzuki Samurai, Zustand egal, aber techn. okay. Angebote an Tel. 829-983-4463 oder 809-991-1928

Nissan Quest, Bj. 2008, Minivan, 7 Sitze, 3.5 L , Autotransmission, 15.900 US$, Tel. 809-841-1598

Chevrolet Captiva, Bj. 2007, Farbe Gold, 7 Sitze, 3.2 L, 4 WD, Auto-transmission, Leder-Vollausstattung, 15.900 US$, Tel. 809-841-1598

Minibus Toyota Previa, Bj. 1991, außergewöhnlich guter Zustand, nur 101.000 Meilen gefahren. 130.000 RD$. Tel. 809-261-1156

Honda C GL 125, Motorrad (2012), nur 2.000 km. Mit matrícula, top Zust. 39.900 RD$. Tel. 829-329-7165

Opel Astra 2000, 4-Türer, gepflegtes Inneres und Karrosserie. Preis: 175.000 RD$. Tel: 829-717-0599

Chevy Impala, 2004, US-Import, nur ein Eigentümer. 60.000 Meilen. 9,500 US$. Email: madelaine 471@yahoo.com

Yorkshire Terrier Toy Junge (2 Männchen, 2 Weibche). Geb. 28. Okt. Können ab 23. Dez. abgegeben werden (2 Monate alt) Preis: jedes 12.000 RD$. Tel: 829-548-7191 oder 809-261-9036.

Zwei junge Schäferhunde, 3 Monate alt, günstig in gute Hände abzug. Tel. 829-983-4463 oder 809-991-1928

Reinrassiges Dobermann Junges Männl., alle Impfungen, Schwanz kupiert, frisst Trockenfutter. Vater – mexik. Champion. 9 Monate alt, 200 US$. Tel. 809-330-4884 (Alexandr)

Direktverkauf vom Züchter: Nym-phensittiche, Liebesvögel, Wellen-sittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

Hier finden Sie LA PLAYA ...im Hotel Las Cañas in Sosúa

LOTY CAR RENTAL

Carrtetera Sosúa – CabareteRenta y Compraventa de

vehículosCar Dealer & Car Rental

829-906-7228enriquegavilan81@yahoo.it

Außer in SOSÚA finden Sie LA PLAYA auch inPuerto Plata, Costambar, Cofresí, Maimón, Playa Dorada,

Cabarete, Cabrera, Las Terrenas, Santiago, La Vega, Bonao, Santo Domingo, Boca Chica, Guayacanes, Juan Dolio ...

IMPRESSUMEditora LA PLAYA

Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218RNC 5-31-87397-3

Auflage 5.000 StückDeutsch 2.500 / Englisch 2.500

Anzeigenaufgabe:Per Mail: laplaya.dominicana@gmail.com

Telefonisch: 829-373-1218LA PLAYA

Büro in Sosúa neben Bäcker Moser, Eingang PalmengartenMo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr geöffnet

Das Aparthotel Las Cañas in La Mulata vermietet Apartments oder verkauft diese mit jeweils eigenem separaten Titel. Die Anlage ist rund um einen riesigen Pool gebaut und verfügt unter anderem über einen kleinen Supermarkt und ein Restaurant.

* Die hier vorgestellten Auslagestellen von LA PLAYA sind Inserenten und werden rein zufällig und ohne Bevorzugung zur Vorstellung ausgewählt.

Aufgepasst: am Samstag, dem 1. Dezember, ab 9 Uhr wie-der Flohmarkt mit Frühschop-pen bei Pommes & Fritz. Info: Maruschka, 809-848-1584.

ACHTUNG! ABGABESCHLUSS FÜR WEIHNACHTSANZEIGEN

IST DER 4. DEZEMBER. DIE AUSGABE ERSCHEINT AM 12. 12.