Leseprobe aus: "Zur Bedeutung der Namenkunde für die Romanistik" von Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hrsg.)

8/3/2019 Leseprobe aus: "Zur Bedeutung der Namenkunde fr die Romanistik" von Wolfgang Dahmen, Gnter Holtus, Johan

1/20

Yocgikei Hkfdne/Iexn| Focx~} / Bofkeen} @|kdn| /

Damfknc Dnxrncxae / Yocgikei ]mfynam`k|h/Oxxo Yae`ncdkee&F|}i%!

R~| Lnhn~x~eihn| Ekdne`~ehn

g| han \odkea}xa`\odkea}xa}mfn} @occo{~a~d VVAA

I~exn| Ek|| Wn|cki Xlaeine


2/20

R~| Lnhn~x~ei hn| Ekdne`~ehn g| han \odkea}xa`


3/20

Xlaein| Lnax|in r~| Caei~a}xa`

fn|k~}ininlne woe I~exn| Ek||

>;1

A]LE 196$=$6


6/20

Aefkcx

Naecnax~ei %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% WAA

Keh|nk L|nehcn| ~eh ]acwao L|nehcn|# \odkea}xa}mfn Ekdne$

go|}mf~ei bne}nax} hn} Zfkexod} Ekdnego|}mf~ei %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;Yn|en| Go|en|# \omaekexn ln| eodl|n} kcxo} q }aieagamkxawo} ae

k`x~nccne Ha}`~|}yncxne %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;=

Iao|iao Dk||kzoha# Ekdne`~ehn k~n|fkcl hn| Ekdne`~ehn %%%%%%%%%%%%%%%% >1

A}ochn Fk~}en|# Ekdnego|}mf~ei kc} Xnacha}razcae hn| ]z|kmf$ya}}ne}mfkgxne $ Nexyam`c~eine ~eh Xnehnerne ae hn|

in|dkea}xa}mfne Ekdnego|}mf~ei %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 71

Yocgikei Fk~l|amf}#Fql|ahaxx ~eh Aexni|kxaoe% Wod ]anin}r~i~eh ^exn|ikei hn} in|dkea}mfne Zn|}oeneekdne}q}xnd}ae hn| \odkeak %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 69

Bofkeen} @|kdn|# In}mfamfxn# Zocaxa` ~eh Ekdneinl~ei2Kcxo Khain &;6;:/;1:7! ~eh ]hxa|oc &;6=1/;1;6!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;8;

Xfodk} Caehen|# Han ]kcrl~|in| \odkeak K~g}mfc~}}yn|x hn|Xozoeqdan %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;>9

Mk|ca Xodk}mfnxx# O|x}$ ~eh Gc~|ekdne ~eh ]anhc~ei}$in}mfamfxcamfn N|`neexea}}n %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;79

B~cak @~fe# Han co`kcn Gco|k kc} xozoeodk}xa}mfn} Lnenee~ei}$doxaw% Naen ^exn|}~mf~ei kd Lna}zanc woe Xozoeqdne hn}

]mfynarn| @kexoe} ]x% Ikccne %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;99


7/20

Y~cg Dccn|# ]aee ~eh Rynm` hn| Xozoeodk}xa` &Lna}zancn k~} hn|]~a}}n \odkehn!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;11

Dkv Zga}xn|# Xozoeodk}xa` ~eh Hakcn`xocoian %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%


8/20

Naecnax~ei

Kd


9/20

Naecnax~eiWAAA

dke }mfencc gn}x}xnccne# hk}} dke dax hne xocc}xne [~kcaga`kxaoe}}mf|agxneoeodk}xa}mfne Aefkcx} ad \m`ne `k~d naen Mfkemn fkx# naen ln}mfnahn$en Daxk|lnaxn|}xnccn kd \odkea}mfne ]ndaek| naen| hn~x}mfne êawn|}axx

n||aeine r~ èene% Hk}} Oeodk}xa` yan k~mf Zfoenxa`# ]qexkv# Xnvx$xfno|an# Dnhane`~ehn ohn| Hakcn`xocoian e~| nae Xnacinlanx hn| \odk$ea}xa` a}x# ya|h }oyofc wod Dkae}x|nkd hn| \odkea}xa` kc} k~mf woe hneEkdnegkmfcn~xne ynaxn}xinfneh wn|h|eix%

Ranc hn} VVAAA% \odkea}xa}mfne @occo{~a~d} yk| n}# hne Gkhne# hn|oeodk}xa}mfn Ke}xrn dax kehn|ne K`xawaxxne hn| |odkea}xa}mfne]z|kmfya}}ne}mfkgxne wn|laehne `kee# yanhn| }x|`n| ae} Lny~}}x}nae r~|m`ne ~eh hn~xcamf r~ dkmfne# hk}} Ekdne`~ehn naene ~ewn|ramfx$lk|ne Ln}xkehxnac naen| kc} In}kdxfnax k~gingk}}xne \odkea}xa` hk|}xnccx%

Han Lnax|in hn} Lkehn} acc~}x|an|ne h~|mfyni hne Lnr~i# hne ek$dne`~ehcamfn ]x~hane r~ lnekmflk|xne ya}}ne}mfkgxcamfne Ha}razcaenefklne èene2 Han Caxn|kx~|ya}}ne}mfkgx# han Gkmf}z|kmfne`~ehn# hanNxfeocoian# han fa}xo|a}mfn In|dkea}xa`# han Rnaxin}mfamfxn# han Kcxn ~ehDaxxnckcxn|camfn In}mfamfxn# han ]anhc~ei}in}mfamfxn# han Loxkea`# han Zk$coi|kzfan# han Zfoenxa`# han fa}xo|a}mfn I|kddkxa`# han Hakcn`xocoian~eh han Yo|xin}mfamfxn òddne r~ Yo|xn hn| aexn|ha}razcae|n Mfk$|k`xn| hn| Oeodk}xa`# naen hn| Wo|k~}}nxr~eine g| ke r~`~egx}$o|anexan|xn Ha}razcae# òddx }o ae fn|wo||kinehnd Dkn r~d K~}h|~m`%

Ad n|}xne Lnax|ki dax hnd Xaxnc \odkea}xa}mfn Ekdnego|}mf~ei bne$}nax} hn} Zfkexod} Ekdnego|}mf~ei wn|}~mfne Keh|nk ~eh ]acwaoL|nehcn| han K~}ikei}zo}axaoe hn} @occo{~a~d} r~ ln}xaddne% R~emf}xya|h k~g hne êxn|}mfanh rya}mfne hn| wo| kccnd ae hn| fa}xo|a}mfne]z|kmfya}}ne}mfkgx wn|ke`n|xne Ekdne&ln!e~xr~ei ~eh hn| Ekdne$&n|!go|}mf~ei dax en~ne# la}fn| yneai ln|m`}amfxaixne Xfndneln|namfnefaeinyan}ne% Lng|nax wod }~lbn`xawne R~ikei r~d Gkmf lnahn K~xo|ne}aeh `naen fk~zxln|~gcamfne \odkea}xne wn|icnamfne Keh|nk ~eh ]acwao

L|nehcn| han Go|}mf~ei}ckin hn| Oeodk}xa` ae wn|}mfanhnene Zfacoco$iane0 hn| Wn|icnamf gccx eamfx r~i~e}xne hn| \odkea}xa` k~}% R~d ]mfc~}}ye}mfne }amf han Wn|gk}}n| naen Dohaga`kxaoe hn| Inyamfx~ei hn|Lnxxai~ei}gnchn| hn| |odkea}xa}mfne Ekdnego|}mf~ei# wo| kccnd naeAexn|n}}n hn| Ha}razcae kd in}ncc}mfkgxcamfne Cnlne ad ]aeen hn|ne Go|x$ln}xkehn}%

Yn|en| Go|en| &\omaekexn% ln| eodl|n} kcxo} q }aieagamkxawo} aek`x~nccne Ha}`~|}yncxne! wn|èzgx caxn|k|a}mfn ~eh gkmf}z|kmfcamfnAexn|n}}ne2 K~g zfacocoia}mfn @oddnexk|n r~ hne naerncene }z|nmfne$

hne Zn|}oene$ ohn| k~mf Xan|ekdne ae Mn|wkexn} Hoe [~aboxn yan [~abo$xn# H~cmaenk# \omaekexn nxm% gocine ln|cni~eine r~ hne Eodaekxaoe}$


10/20

Naecnax~ei AV

xnmfea`ne ae k`x~nccne Ha}`~|}go|dne% êxn| Ekdne yn|hne fan| }o$yofc Naineekdne kc} k~mf eodaek modd~eak wn|}xkehne% Hn| Ekdne$}mfzg~ei woe Mn|wkexn} ya|h han Yo|x}mfzg~ei ae ininey|xaine

Gkmf}z|kmfne ke han ]naxn in}xnccx% K~} hnd Lnax|ki infx fn|wo|# hk}}Naineekdne k~g hn| Nlnen hn| ]ndkexa` }oyan hn| Yo|xlach~ei ae wancneFae}amfxne e~| è}xcamf woe kzzncckxawa}mfne Xn|daea r~ x|neene }aeh%Ae}ln}oehn|n Z|oh~`xekdne òddne hne Gkmfxn|daea }nf| ekfn%

Inine}xkeh hn| êxn|}~mf~eiEkdne`~ehn k~n|fkcl hn| Ekdne$`~ehn woe Iao|iao Dk||kzoha }aeh woc`}xdcamfn Naineekdne}q}xndnkd Lna}zanc hn| Inineh O|lk}mo ae Rnex|kccai~|ane% Kefkeh hn| K~}yn|$x~ei dnf|n|n| O|x}ekdne rnaix hn| K~xo|# yan ~exn|}mfanhcamf }mf|agxcamf$kdxcamfn ~eh d~ehk|xcamf$woc`}xdcamfn Lnenee~ei}dnmfkea}dne }naeèene2 Lna}zanc}yna}n `kee nae Lkmf dax e~| naend Ekdne k~g Ckeh`k|$xne dnf|n|n doxawan|xn Ekdne ae hn| d~ehk|xcamfne Indnae}mfkgx k~g$yna}ne% Hklna }xxrx n| }amf k~g N|`neexea}}n k~} hn| Nxfeocoian# Kexf|o$zocoian ~eh Woc`}`~ehn# hnee han n|yfexne Ha}razcaene èene r~|En~o|anexan|~ei hn| oeodk}xa}mfne Go|}mf~ei}$k|lnax lnax|kine%

Naene K~}lcam` k~g han Ckin hn| Ekdnego|}mf~ei ae naen| kehn|neZfacocoian# edcamf hn| In|dkea}xa` &ae }xn||namf!# cangn|x A}ochn Fk~}$en| &Ekdnego|}mf~ei kc} Xnacha}razcae hn| ]z|kmfya}}ne}mfkgxne Nex$yam`c~eine ~eh Xnehnerne ae hn| in|dkea}xa}mfne Ekdnego|}mf~ei!%K~g naen ln|}amfx hn| In}mfamfxn hn| }xn||namfa}mfne Ekdnego|}mf~eigocix naen Hk|}xncc~ei hn| ck~gnehne ekdne`~ehcamfne Z|obn`xn ke hneêawn|}axxne Yane# Aee}l|~m`# ]kcrl~|i ~eh @ckineg~|x% Hn| yamfxai}xnêxn|}mfanh rya}mfne naen| d~xxn|}z|kmfcamfne &aeen|fkcl hn| In|dk$ea}xa` ae }xn||namf! ~eh naen| g|ndh}z|kmfcamfne &ad \kfdne hn| \o$dkea}xa` ae hn~x}mf}z|kmfaine Cehn|e! Ekdnego|}mf~ei a}x oggne}amfx$camf2 Han n|}xn|n a}x ae}xax~xaoekca}an|x ~eh `kee naen |nin Xxai`naxnexgkcxne# han cnxrxn|n gf|x ad Wn|icnamf hkr~ nae ]mfkxxnehk}nae%

Yocgikei Fk~l|amf} ~exn|}~mfx ae hn| K|lnax Fql|ahaxx ~eh Ae$xni|kxaoe% Wod ]anin}r~i ~eh êxn|ikei hn} in|dkea}mfne Zn|}oene$ekdne}q}xnd} ae hn| \odkeak ]xkhane hn| Aexni|kxaoe in|dkea}mfn|Ekdne ae hn| g|fdaxxnckcxn|camfne \odkeak# wo| kccnd ae Ikccane ~ehAxkcane% Ad 8%$>% Bf% wn|canfne In|dkene k~} hn| Oln|}mfamfx af|ne @ae$hn|e f~gai i|anmfa}mf$ckxnaea}mfn ~eh mf|a}xcamfn Ekdne ohn| }an ekf$dne Ncndnexn hn} |da}mfne x|ak eodaek$]q}xnd} ke# wic% kc} naen K|x\keiz|ha`kx Gckwa~} lna o}xioxa}mfne ~eh ckeiolk|ha}mfne @eaine Axk$cane}% ]nax hnd Kegkei hn} 7% Bf% yn|hne Gccn hn| Lnenee~ei dax in|dk$

ea}mfne Ekdne ae |odkea}mfne Gkdacane |nia}x|an|x% Ad 9% Bf% ekfdneHozzncekdne r~# yolna hn| naen Ekdn |odkea}mf ~eh hn| kehn|n in|$


11/20

Naecnax~eiV

dkea}mf yk|% Naen ynaxn|n Nlnen hn| inine}naxaine Keefn|~ei rynan|Ekdne}q}xndn }xnccne han |odkea}mf$in|dkea}mfne Fql|ahekdne hk|%Aegocin hn} Z|orn}}n} hn| r~enfdnehne oeodk}xa}mfne In|dkea}an|~ei

Ikccane} a}x ln|nax} ad 9% Bf% han Nex}mfnah~ei r~i~e}xne hn} in|dkea$}mfne Ekdne}q}xnd} nehicxai ingkccne% N} gocix nae Wn|icnamf hn}e~dn|a}mfne Wn|fcxea}}n} |odkea}mfn w}% in|dkea}mfn Zn|}oeneekdneae ~exn|}mfanhcamfne |odkea}mfne ]z|kmf|~dne ~eh naeain I|~eh|nincehn| zfoenxa}mf$zfoeocoia}mfne Aexni|kxaoe in|dkea}mfn| Ekdne ae |o$dkea}mfn ]z|kmfne% Kl}mfcanneh yna}x hn| K~xo| k~g han Lnhn~x~ei hn|Ekdnein}mfamfxn g| han @~cx~|in}mfamfxn fae%

Bofkeen} @|kdn| lngk}}x }amf ad Lnax|ki In}mfamfxn# Zocaxa` ~ehEkdneinl~ei2 Kcxo Khain &;6;:/;1:7! ~eh ]hxa|oc &;6=1/;1;6! dax hn|Wn|laeh~ei rya}mfne hn| Ekdneinl~ei ~eh hne zocaxa}mfne ^d$ycr~eine ae ]hxa|oc ad


12/20

Naecnax~ei VA

X|~e mfk|k`xn|a}xa}mfn h|na}x~gain Ckehya|x}mfkgx}lnx|anl# ln}xnfneh k~}Xkc$# Dkane}}}$ ~eh Kczya|x}mfkgx# ~n|x }amf lna}zanc}yna}n ae hne kc}Ekdneln}xkehxnacn gai~|an|nehne Lnrnamfe~eine kmck Ikhne}xkxx#m~ocd Dkane}}} ~eh kcz Kcz% Ck~x Mk|ca Xodk}mfnxx }occxn han Oeo$dk}xa` ègxai wanc nein| kc} la}fn| aexn|ha}razcae| k|lnaxne ~eh hannainene Go|}mf~ei}n|inlea}}n dax bnene kehn|n| Ha}razcaene yan hn| In$}mfamfxn ~eh hn| K|mfocoian wn|icnamfne% N} gocix nae Kzzncc# hn| Ek$dne`~ehn ad |odkea}xa}mfne M~||am~c~d naene gn}xne Zckxr naer~|~$dne# hk oeodk}xa}mfn êxn|}~mf~eine ]x~han|nehn hkr~ ryaeine#inek~ r~ k|lnaxne%

Han K|lnax Han co`kcn Gco|k kc} xozoeodk}xa}mfn} Lnenee~ei}doxaw%Naen êxn|}~mf~ei kd Lna}zanc woe Xozoeqdne hn} ]mfynarn| @kexoe}]x% Ikccne woe B~cak @~fe gocix hn| X|khaxaoe hn} ]x% Ikccn| Ekdne$l~mfn} &\odkea}xa}mfn \nafn!% Ekmf naen| dnxfoha}mfne Naegf|~ei ~ehnaen| inoi|kzfa}mfne Hk|}xncc~ei hn| ~exn|}~mfxne Inineh yn|hne hanco`kcne Xozoeqdn# yncmfn k~g Zgckernelnrnamfe~eine r~|mìnfne#}kdx hn| Ho`~dnexkxaoe ~eh hn| la}fn|aine Hn~x~ei}wo|}mfcin lnfke$hncx%

Ad emf}xne# nlnegkcc} xozoeodk}xa}mfne Lnax|ki ]aee ~eh Rynm` hn|Xozoeodk}xa` &Lna}zancn k~} hn| ]~a}}n |odkehn! lanxnx Y~cg Dccn|naen en~n Nxqdocoian hn} O|x}ekdne} X|kdncke ad Ln|en| B~|k ae hn|]mfynar ke% Fan|lna ya|h han Wo|infne}yna}n hn| fa}xo|a}mfne Xozo$eodk}xa` nvndzcagaran|x# han k~} gocinehne Ncndnexne ln}xnfx2 kcxn Lncnin#K|lnax ad K|mfaw# Zkcoi|kzfan# woc`}xdcamfn K~}}z|kmfn# Ln|m`$}amfxai~ei hn| fa}xo|a}mfne I|kddkxa`# \nkcz|oln% Kd Lna}zanc hn} O|x}$ekdne} mfxckeh ya|h gn|en| han Lnhn~x~ei hn| kcxne Fqh|oeqdan g|han xozoeodk}xa}mfn Aexn|z|nxkxaoe fn|wo|infolne% ]mfcancamf go|hn|xhn| K~xo| naen }x|`n|n O|anexan|~ei hn| |odkea}xa}mfne Xozoeodk}xa`ke hn| go|x}mf|axxcamfn|ne In|dkea}xa` k~g%

Han êxn|}~mf~ei Xozoeodk}xa` ~eh Hakcn`xocoian woe Dkv Zga}$xn| a}x hne O|x}ekdne hn} hn~x}mf$|odkea}mfne I|ner|k~dn} hn| G|ke$mfn$Modx inyahdnx% Hn| K~xo| cangn|x Lna}zancn g| \nca`xkzzncckxawn aeO|x}ekdne# ck~xcamf k|mfka}mfn Yo|xgo|dne ~eh han woc`}nxqdocoia}mfn^din}xkcx~ei woe Xozoeqdne% Han K~}naekehn|}nxr~ei dax hnd ^|$}z|~ei dnf|n|n| O|x}ekdne wn|}mfkggx naene ln|lcam` ln| han Dnxfo$hne hn| fa}xo|a}mfne O|x}ekdnego|}mf~ei ~eh hn| Nxqdocoian ad Kccin$dnaene% ]o a}x r% L% han cm`neco}n Ho`~dnexkxaoe naen} O|x}ekdne} naeneoxynehain Wo|k~}}nxr~ei g| }naen ò||n`xn Aexn|z|nxkxaoe% Naerncen#

inyfcamf han g|fn}xne Lncnin èene k~}}mfckiinlneh }nae# yan ad Gkcc


13/20

Naecnax~eiVAA

hn} O|x}ekdne} L~ccn% N} ya|h k~g han en~n|n ]n`~eh|caxn|kx~| g| hanXozoeqdan hn| G|kemfn Modx faeinyan}ne%

Dk|xaek Zaxr }nxrx }amf ae hn| K|lnax Ckd~}}ndnex hn} woqnccn} ga$

ekcn} ne z|oxo$g|keka}% Aehamn} mf|oeocoia{~n} go~|ea} zk| ck xozoeqdanhzo{~n d|owaeianeen dax naend Hn}ahn|kx~d hn| in|dkea}xa}mf$|odkea}xa}mfne ]z|kmfòexk`xgo|}mf~ei# ~eh ryk| hn| Nexyam`c~ei hn|g|eà}mfne }xaddco}ne hnexkcne @oe}oekexne ad Ikcco|odkea}mfne#k~}naekehn|% Kc} ]z|kmfdkxn|akc hanene af| han rkfc|namfne O|x}ekdnehn| e|hcamfne Ikcco|odkeak hn| Dn|oyaein|rnax# han dax naend Zn|}o$eneekdne in|dkea}mfn| Nxqdocoian k~g $h ~eh dax hnd ]~ggav $AKM^Dinlachnx }aeh% Fan|lna ya|h han Lnhn~x~ei hn} Ekdnedkxn|akc} g| hanfa}xo|a}mfn ]z|kmfòexk`xgo|}mf~ei fn|wo|infolne% Ad Gkcc naen| G|kin$}xncc~ei# han z|ad| woe In|dkea}xne ~exn|}~mfx y~|hn# l|aeix han K~}$yn|x~ei k~} hn| |odkea}xa}mfne Zn|}zn`xawn yamfxain dnxfoha}mfn Nae$}mf|e`~eine dax }amf% Han êxn|}~mf~ei lncn~mfxnx icnamfrnaxai hanMf|oeocoian hn| Wn|}x~dd~ei hn| k~}ck~xnehne Wo`kcn ad Ikcco$|odkea}mfne%

Cahak Lnm`n| infx ae af|nd Lnax|ki G|fdaxxnckcxn|camfn Zn|}oene$ekdne kc} Rn~ine g| han Fn|k~}lach~ei hn| aln|o|odkea}mfne ]z|k$mfne naecnaxneh k~g han In}mfamfxn ~eh hne nfn| |keh}xehaine ]xnccne$yn|x hn| |odkea}xa}mfne Ekdnego|}mf~ei }nax hne Kegeine hn| \odk$ea}xa` nae% Kein}amfx} hn| ~einyfecamfne Xfndnewancgkcx hn| fn~xaineGo|}mf~ei ya|h }amf han}n ]ax~kxaoe ae kl}nflk|n| R~`~egx yofc `k~dehn|e% Ad Fk~zxxnac ya|h han Lnhn~x~ei hn| daxxnckcxn|camfne Zn|}oene$ekdne g| han aln|o|odkea}mfn ]z|kmfin}mfamfxn ae hne Ln|namfne hn|I|kzfndkxa`# Ck~xcnf|n# Do|zfocoian# Yo|xlach~ei# Cnvaòcoian ~ehNxqdocoian ke dnf|n|ne Lna}zancne wn|hn~xcamfx% Kd ]mfc~}} yn|hneN|}xlncnin woe dohn|ene aln|o|odkea}mfne Cnvndne ad daxxnckcxn|camfneZn|}oeneekdne}mfkxr keingf|x%

Han H|~m`cni~ei han}n} Lkehn} y|n ofen hne ~d}amfxaine Nae}kxrwoe G|k~ Cahak Lnm`n| eamfx dicamf inyn}ne0 }an fkx k~mf yn}nexcamfneKexnac ke hn| N|}xncc~ei hn| Naecnax~ei% N} }na }mfcancamf lndn|`x# hk}}k~g naen ~dgk}}nehn go|dnccn Wn|naefnaxcamf~ei hn| Lnax|in# r% L% adFaelcam` k~g han kcxn / en~n \nmfx}mf|nal~ei ~eh k~g Raxan|}q}xndn# wn|$ramfxnx y~|hn%

Han Fn|k~}inln|


14/20

Keh|nk L|nehcn| ~eh ]acwao L|nehcn|

\odkea}xa}mfn Ekdnego|}mf~ei bne}nax} hn}Zfkexod} Ekdnego|}mf~ei

Ae hn| Naeckh~ei r~d VVAA% \odkea}xa}mfne @occo{~a~d# hk} ~exn| hndXfndk R~| Lnhn~x~ei hn| Ekdne`~ehn g| han \odkea}xa` }xkeh#fnax n}2 ae hn| G|frnax hn| \odkea}xa` yk| han Ekdne`~ehn iker}ncl}xwn|}xehcamfn| Ln}xkehxnac hn} Gkmfn} P%%%T% Fn~xn a}x hk} ln`keexcamfiker kehn|}# ~eh n} ialx }amfn|camf wancn# han nae ]x~ha~d naen} |odkea}xa$}mfne Gkmfn} dax i~xnd ohn| }nf| i~xnd N|goci kl}ocwan|x fklne# haneandkc} hk} Yo|x Oeodk}xa` inf|x fklne# in}mfynain hnee ya}}ne#yncmfn N|`neexea}rancn ~eh Dnxfohne ho|x af|ne Zckxr fklne èexne%Han Wn|ke}xkcxn| yna}ne ae hn| Naeckh~ei hn} ynaxn|ne hk|k~g fae# yo|k~gn} afene gocicamf keòddx# ~eh ryk| k~g naen Zo}axaoe}ln}xadd~ei hn|Oeodk}xa` aeen|fkcl hn| \odkea}xa` ~eh k~g hne Wn|}~mf P%%%T# hanEkdne`~ehn yanhn| ae hne Gkmfr~}kddnefkei naer~lk~ne ~eh naeKlh|agxne ae han }zcnehah a}ockxaoe hn| ên|fnlcamf`nax r~ wn|faehn|e#

eamfx ykf|ineoddne wod \n}x hn} Gkmfn} ~eh hne \n}x hn} Gkmfn} eamfxykf|enfdneh% E~e }aeh han}n Gn}x}xncc~eine k~mf k~g kehn|n Zfacoco$iane d~xkxa} d~xkeha} ln|x|kilk|# yn}fkcl n} ~e} hkfn| kc} }nf| ykf|$}mfnaecamf n|}mfnaex# hk han ^|}kmfn g| han in}mfachn|xn ]ax~kxaoe ae hn|Ekx~| hn| Ekdnego|}mf~ei# yan }an x|khaxaoencc wo|yanineh z|k`xaran|xya|h# ~eh han ^|}kmfn fan|g| yanhn|~d ad Yn}ne hn| Ekdne r~ }~mfnea}x% Cnxrxn|n} ya|h iker nex}mfnahneh woe hn| in}ncc}mfkgxcamfne Fk~zx$g~e`xaoe hn| Ekdne# hn| Ahnexagaran|~ei woe kc} Aehawah~ne k~gingkxneOlbn`xne &O|xne# Cnlnyn}ne# Haeine!# lnhaeix% Dax kehn|ne Yo|xne2 Han

Eoxynehai`nax hn| Ekdne P%%%T a}x han Eoxynehai`nax# ~e}n|n ]z|kmfneamfx e~| kccindnae# }oehn|e k~mf ke naerncene Z~e`xne dax hn| \nkcaxxr~ wn|èzgne%; Han}n @oe`|nxfnax hn| oeqda}mfne Lnenee~ei# naerncenAehawah~ne ae ~exn|}mfanhcamf}xne @oexnvxne dax bnynac} naend Ekdneln| r~d Xnac }nf| ckein Rnax|~dn }z|kmfcamf r~ gk}}ne# n|`c|x hk}Aexn|n}}n hawn|}n| Ha}razcaene ke Ekdne% ]o nxyk hk} hn| K|mfocoian

; Bofkeen} L|kehc2 Han Eoxynehai`nax hn| Ekdne% ln| hk} Lneneene woe Naernchaeine~eh han \ncnwker }naen| fa}xo|a}mf$`k~}kcne I|~ehckine g| hne K~glk~ naen| kccindnaeneXfno|an hn| Lnhn~x~ei% &Ha}}n|xkxaoene hn| @k|c$G|kerne}$êawn|}axx I|kr 9=! I|kr2hlw$Wn|cki ;169# ]% >%


15/20

Keh|nk L|nehcn| ~eh ]acwao L|nehcn|8%

= ]anfn r%L% Fke} Ykcxfn|2 Han Ekdnego|}mf~ei kc} fa}xo|a}mfn Facg}ya}}ne}mfkgx% Naine$ekdne kc} In}mfamfx}{~nccn% &]x~hanedkxn|akcane g| han K~}$ ~eh Ynaxn|lach~ei woeK|mfawk|ne ;! Zox}hkd2 ]xkkxcamfn K|mfawwn|ykcx~ei hn| HH\ ;11:%

8 \~hocg |dn`2 Han @kxnio|an hn} Kccindnaene ae hn| Ekdnego|}mf~ei% ln|}nxrxwoe Y% Ynernc% Ae2 N|e}x Namfcn| / Nc`n ]k}} / Fke} Ykcxfn| &Fi%!2 VW% Aexn|ekxaoek$cn| @oei|n g| Ekdnego|}mf~ei# ;=%;9% K~i~}x ;168% Hn| Naineekdn ae ]z|kmfn ~eh In$}ncc}mfkgx A% Wn|fkehc~eine ad Zcne~d% Cnazrai2 @k|c$Dk|v$^eawn|}axx ;16># ]% ;>>%

> Hanxn| @|ndn|2 ln|ekdne ~eh Yo|xin}mfamfxn% Ae2 Lnax|in r~| Ekdnego|}mf~ei%En~n Gocin ;


16/20

\odkea}xa}mfn Ekdnego|}mf~ei bne}nax} hn} Zfkexod} Ekdnego|}mf~ei =

}z|amfx n| hkfn| k~mf wod Zfkexod Ekdnego|}mf~ei%7 Hk han}n}@n|ez|olcnd kln| k~mf naen ]x|`n hn| Ekdnego|}mf~ei hk|}xnccx#òddx ae hnd k~g han Ekdnego|}mf~ei keinykehxne Lni|agg hn| L|`$

`neya}}ne}mfkgx#9 han kc}o L|m`ne rya}mfne hne Ha}razcaene }mfcix#6r~d K~}h|~m`% Yanhn|~d ke kehn|n| ]xnccn `neernamfenx Hanxn| @|ndn|han Ekdnego|}mf~ei kc} aexn|ha}razcae|n Ha}razcae zk| nvmnccnemn#yolna n| g|nacamf nae}mf|e`ne d~# hk }an ae hn| &hn~x}mfne! \odk$ea}xa` `nae }ncl}xehain} K|lnax}inlanx a}x# }an ya|h incninexcamf# la}fn|eamfx }q}xndkxa}mf# ad Ln|namf hn| Hakcn`xocoian ~eh &fa}xo|a}mfne! Yo|x$go|}mf~ei ln|m`}amfxaix%1 Enlne hne x|khaxaoenccne E~xreann|e hn}Rn~iea}yn|xn} hn| Ekdne# yan r~d Lna}zanc hn| fa}xo|a}mfne Cnvaòco$ian / Cnvaòi|kzfan# Hakcn`xocoian# K|mfocoian ~eh ]anhc~ei}in}mfamfxn#}aeh n} ae bein|n| Rnax lna}zanc}yna}n han F~dkeinenxa`# han Gkda$cane&r~inf|ai`nax}!ekdne;: kc} Daxxnc r~| Ln}xadd~ei hn} Aer~mfxò$nggaranexne dne}mfcamfn| Zoz~ckxaoene;; }oyan r~| N|daxxc~ei hn| nxfea$

7 Hanxn| @|ndn|2 ]z|kmffa}xo|a}mfn Lnx|kmfx~eine r~| Nex}xnf~ei hn| |odkea}mfne

Gkdacaneekdne% Ae2 \~hocg ]mfxrnamfnc / Kcg|nh Ynehnfo|}x &Fi%!2 N|ckein| Gkda$caneekdne$Mocco{~a~d% \ngn|kxn hn} 9% Aexn|ha}razcae|ne Mocco{~a~d} hn} Rnex|kcae}xax~x}%&]mf|agxne hn} Rnex|kcae}xax~x} g| G|eà}mfn Ckehn}`~ehn ~eh Kccindnaen \niao$ekcgo|}mf~ei ke hn| êawn|}axx N|ckeine$E|eln|i # ]% 791;# fan| ]% 79%

9 ]anfn r%L% Bo}nzf ]mfenxr2 Gc~|ekdne`~ehn% ;% K~gc% &Lkqn|a}mfn Fnadkxgo|}mf~ei >!Demfne2 Wn|cki Lkqn|a}mfn Fnadkxgo|}mf~ei ;1>% Inl~|x}xki% &]ck$wocaei~a}xamk =! Demfne2 ]kien|#


17/20

Keh|nk L|nehcn| ~eh ]acwao L|nehcn|8

}mfne R~}kddne}nxr~ei }ocmfn| Zoz~ckxaoene;< nae}nxrx# ohn| han En~$|oz}qmfocoian# yncmfn han ekdne}znraga}mfne N|}mfnae~eine hn| Kzfk}anr~| N|`~eh~ei hn| òieaxawne Dnmfkea}dne hn| ]z|kmfgfai`nax ~eh

hn|ne ]x|~eine ~exn|}~mfx# ~d cnxrxcamf innaienxn ]z|kmfxfn|kzane r~|Wn|gi~ei }xnccne r~ èene%;= Hn| @kxkcoi hn| &Ln$!E~xr~ei}dicamf$`naxne hn| Ekdne r~ yncmfnd Rynm` k~mf addn| cann }amf z|olcnd$co} go|x}nxrne ~eh ya|h k~mf g| han r~ègxain aexn|ha}razcae|n Go|$}mf~ei ad @oexk`x dax hn| Ekdnego|}mf~ei;8 naen rnex|kcn \occn }zancne%Han G|kin# han }amf e~e }xnccx ~eh hn| ya| ~e} ad gocinehne keenfdne#ck~xnx# ol naen ln| han Ekdne&ln!e~xr~ei# kc}o Hanxn| @|ndn|} ZfkexodEkdnego|}mf~ei# faek~}infnehn ~eh han}n r~daehn}x n|iernehnLn}mfgxai~ei dax Ekdne aeen|fkcl hn| \odkea}xa` dicamf a}x%

Ad Z|aeraz }occxn naen Ekdne&n|!go|}mf~ei k~mf ae hn| \odkea}xa`dicamf }nae# bnhomf feix nae }ocmfn} Fn|keinfne }nf| }xk|` woe hneAexn|n}}ne ~eh Rancne hn| han \odkea}xa` x|kinehne Ya}}ne}mfkgxcn| kl%]aeh han}n ln|nax} oeodk}xa}mf xxai# nxyk ad Hane}xn hn| fa}xo|a}mfneCnvaòcoian / Cnvaòi|kzfan &r~d Lna}zanc ad n~|oza}mfne Go|}mf~ei}$z|obn`x Zkx|oeqdamk \odkeamk!# }o cx }amf }mfoe h~|mf naen }x|`n|nFaeyneh~ei r~ hne Ekdne }ncl}x# han dke bk nainexcamf wo| kccnd yninehn} afene r~i|~ehncaninehne ]z|kmfdkxn|akc} }nran|x# nae n|}xn| ]mf|axx ae\amfx~ei Ekdnego|}mf~ei bne}nax} hn} ln}kixne Zfkexod} dkmfne% HanLn}mfgxai~ei dax Ekdne ~d hn| Ekdne yaccne y|hn hne Ekdne kc}}z|kmfcamfne Inlachne ~eh hkdax hn| Ekdnego|}mf~ei naene cniaxadneZckxr ae hn| Caei~a}xa` wn|}mfkggne ~eh han x|khaxaoenccn Ekdne&ln!$e~xr~ei hk|ln| faek~} hn|ne \ncnwker g| han @~cx~|}x~hane# Caxn|k$x~|ya}}ne}mfkgx ~eh kehn|n Ln|namfn kl}amfn|e% Naen }ocmfn Ekdne&n|!$go|}mf~ei |~gx ~eynain|camf han dohn|en ]q}xndxfno|an# han Xnvxocoian /

go| Kzzcamkxaoe og [~kexaxkxawn Kekcq}a} og ]~|ekdn Ha}x|al~xaoe} xo Z|olcnd} ae

Fa}xo|amkc \n}nk|mf% Ae2 Dkcmocd ]daxf &Fi%!2 F~dke Laocoiq keh Fa}xo|q% &]omanxqgo| xfn ]x~hq og F~dke Laocoiq ]n|an} 8


18/20

\odkea}xa}mfn Ekdnego|}mf~ei bne}nax} hn} Zfkexod} Ekdnego|}mf~ei >

Xnvxcaei~a}xa` ~eh han Z|kidkxa` k~g hne Zcke% ]an lanxnx kln| k~mf \k~dg| han keinykehxn ]z|kmfya}}ne}mfkgx%

R~emf}x r~| ]q}xndxfno|an2;> Woe Ekdne}q}xndne wn|}mfanhnen|

K|x &O|x}ekdne}q}xnd / xozoeqda}mfn} ]q}xnd# Zn|}oeneekdne}q}$xnd / kexf|ozoeqda}mfn} ]q}xnd ~eh hn|icnamfne! ya|h ln`keexcamf aehn| Ekdnego|}mf~ei# ae}ln}oehn|n ae hn| }x|~`x~|kca}xa}mf inz|ixne#}nax cein|nd in}z|omfne% Fan|lna ya|h bnhomf hn| Xn|dae~} ]q}xndnexynhn| ae naend eamfx }q}xndxfno|nxa}mfne ~eh com`n|ne# hk} fnaxcnhaicamf k~g naen inya}}n }x|~`x~|an|xn @odzcnvaxx wn|yna}nehne ]aeenlndfx# ohn| kln| dke }z|amfx woe Ekdne}q}xnd ~eh dnaex ad I|~e$hn hk} Yo|xlach~ei}}q}xnd hn| Ekdne% N|}xn|n} a}x ae hn| Ekdne$go|}mf~ei inen|ncc wn|l|naxnx#;7 cnxrxn|n} ln}oehn|} ae hn| }ckya}xa}mfne%;9Hn| naerain ~e} ln`keexn Ke}kxr# hn| xkx}mfcamf han Ekdne ~eh eamfxnxyk hn|ne @odzoenexne }q}xndxfno|nxa}mf r~ n|i|ehne wn|}~mfx# a}xhn| hn} In|dkea}xne Woc`n| @ofcfnad k~} hne }anlrain| Bkf|ne hn} cnxr$xne Bkf|f~ehn|x}#;6 hne ya| kc} Eodndkxa`;1 lnrnamfene% Rnex|kcn Nae$fnaxne hn| Eodndkxa` }aeh han Eodndn kc} ]q}xndnaefnaxne ~eh hanKccoeodn kc} \nkca}an|~eine naen} bnynac} ln}xaddxne Eodnd}% Facg|namfn|yna}x }amf han g~e`xaoekcn Ahnexaxx kc} hk} @|axn|a~d# ekmf hnd }amf

;> R~ ln|m`}amfxaine }aeh han Nexyam`c~eine hn| dohn|ene ]q}xndxfno|an# yan }annxyk r~}kddneingkx }aeh ae Ikl|anc Kcxdkee / Ykcxn| K% @omf &Fi%!2 ]q}xnd}%Eny Zk|khaid} go| xfn F~dke ]manemn}% Ln|cae2 hn I|~qxn| ;116%

;7 ]anfn r%L% einc Aicn}ak}2 ]q}xdn oeodk}xa{~n nx |ngcnx }omakc hke} cn hodkaenn}zkieoc% Ae2 Eo~wnccn |nw~n hoeodk}xa{~n ;:# ;169# ]% ;>


19/20

Keh|nk L|nehcn| ~eh ]acwao L|nehcn|7

wn|}mfanhnen Kccoeodn naend Eodnd r~o|hene ck}}ne% Fan|h~|mf `e$ene rynagnc}g|na ahnexagaran|xn# bnhomf eamfx ofen ynaxn|n} ae nae }z|kmffa$}xo|a}mfn} @oexae~~d zk}}nehn Ekdnelncnin kc} Kccoeodn naen} Eo$

dnd} ahnexagaran|x yn|hne% ]mfymfne hn| @ofcfnad}mfne Eodndkxa`lachne han Gn}xcni~ei hn| g~e`xaoekcne Ahnexaxx kc} naerain} R~o|h$e~ei}`|axn|a~d woe Kccoeodne r~ Eodndne ~eh han Dohnccan|~eik~}}mfcancamf }qemf|oen| ]q}xndn# han hnd hqekda}mfne Mfk|k`xn| woe]z|kmfn eamfx in|nmfx yn|hne% @ofcfnad} Eodndkxa` }owanc }na eomfkeindn|`x lcanl la}fn| lnaekfn wccai ~elnkmfxnx# hk hn| Xaxnc }naen|K|lnax# han hk} @oernzx hn| Eodndkxa` wo|}xnccx# eamfx ad in|aei}xne k~ghne ]q}xndinhke`ne faeyna}x ~eh ynac @ofcfnad hkdkc} }nae @oernzxeamfx h~|mf Rnax}mf|agxnek|xa`nc i|n|ne @|na}ne woe zoxnexanccne Aexn$|n}}nexne ln`keex indkmfx fkx% Han }x|~`x~|kca}xa}mfn Ekdnego|}mf~ei bnen| Rnax fxxn }amf }amfn|camf dax hn| Eodndkxa` r~daehn}x `|axa}mfk~}naekehn|in}nxrx%


20/20

\odkea}xa}mfn Ekdnego|}mf~ei bne}nax} hn} Zfkexod} Ekdnego|}mf~ei 9

d~ea`kxaoe# han ya| ad gocinehne cnhaicamf kc} @odd~ea`kxaoe ln$rnamfene# woccranfx }amf ae dehcamf ohn| }mf|agxcamf go|d~can|xne Xnvxne#han Ekdne nexfkcxne èene% Z|oh~rnexne ~eh ae in|aein|nd Dkn

\nrazanexne woe Xnvxne ln}xaddne lna}zanc}yna}n# ol Ekdne wn|ynehnxyn|hne# yncmfn Ekdne wn|ynehnx yn|hne# yan han}n Ekdne wn|ynehnxyn|hne% Yan Xnvxz|oh~rnexne cnxrxcamf }z|kmfcamf fkehnce# feix woeaf|ne Kl}amfxne &4 Aexnexaoene! ~eh Gfai`naxne &4 @odznxnerne! kl%Han}n yn|hne iker yn}nexcamf h~|mf han k~} af|ne Cnlne}n|gkf|~eine&r~d Lna}zanc Lach~ei# Yncxke}mfk~~ei# òeoda}mfn Wn|fcxea}}n! fn|$wo|inikeinene k`x~nccne Zn|}ecamf`naxne ~eh af|n k`x~nccn Nae}xncc~eir~d bnynacaine @odd~ea`kxaoe}inine}xkeh &nae}mfcancamf hn| h~|mfEkdne lnrnamfenxne Olbn`xn! in}xn~n|x% K~} hne Kl}amfxne ~eh Gfai$`naxne hn| Xnvxz|oh~rnexne n|ialx }amf k~mf hk} K~}dk# ae yncmfnd }anhan Xnvx|nrazanexne lna hn| Xnvxz|oh~`xaoe ae Lnx|kmfx ranfne% Xnvxz|o$h~rnexne# han }amf hn| Dicamf`nax hn} xnacyna}ne ohn| wocc}xehaineK~}lcnalne} hn} n|foggxne òdd~ea`kxawne N|goci} lny~x }aeh# h|gxne}amf k~mf lna hn| &Eamfx$!Wn|yneh~ei woe Ekdne ae af|ne Xnvxne ~dnaen Ln|m`}amfxai~ei hn} ker~enfdnehne Ekdneya}}ne} hn| Xnvx|nra$zanexne ~eh hn|ne òdd~ea`kxawne N|yk|x~eine lndfne% K~g han}nYna}n inyaeene Xnvx|nrazanexne ln| han Xnvxz|oh~rnexne Naegc~ k~ghan Xnvxz|oh~`xaoe% ]oyofc Xnvxz|oh~rnexne kc} k~mf yneeicnamf aein|aein|nd Dkn Xnvx|nrazanexne fklne kc}o woe hn| Ekdnego|}mf~ei~elnhaeix r~ |nia}x|an|nehne ~eh r~ xfndkxa}an|nehne Naegc~ k~g Ek$dne ae Xnvxne%

Documents

Leseprobe aus: "Zur Bedeutung der Namenkunde für die Romanistik" von Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hrsg.)