LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG

LIECHTENSTEINER

BAU- UND HAUSZEITUNG JULI 2021

7BHZ | Nr. 7 | Juli 2021 | 64. Jahrgang | FL - P.P. 9494 Schaan INSERTAS Annoncen AG | Heiligkreuz 44 | FL-9490 Vaduz | Tel. +423 / 237 56 90 | [email protected] | www.bhz.li

Pensioniert – der Luxus einer neu gewonnenen Zeit

Navigation

Editorial ............................................... 3

Pro Lawena Museum ........................... 5

Baudenkmal ........................................ 7

vor 30 Jahren .....................................11

Immobilienmarkt ...............................12

Wohnen mit Farben ..........................17

Bi üs im Land ......................................19

Banken ............................................... 23

Tipps .................................................. 24

eine Kreuzfahrt in die Ägäis mit meiner Tochter, wo der Blick aufs Wasser pure Erholung war.

Was sind Ihre Wünsche?Ich wünschte, dass mehr altersge-rechte Wohnungen gebaut wür-den, die auch mit einer kleinen Rente bezahlt werden können. Ich wohne seit 40 Jahren im obersten Stock eines Mietshauses ohne Lift. Im Moment noch kein Problem, aber es könnte eines werden.

Eine Lebensaufgabe ist das Aufräu-men. Ich will nicht, dass meine Tochter meine Sachen nach mei-nem Tod räumen muss. Alles was ich wichtig finde, kommt in einen Koffer namens «Erbmasse», alles andere hat seinen Dienst getan.

Deshalb ging ich mit 62 Jahren in Pension, arbeitete aber danach noch als Freischaffende an der Uni FL und nochmals beim Radio L. Irgendwann merkte ich dann, dass es reichte.

Wie haben Sie sich auf die Pension vorbereitet?Dazu brauchte es keine Vorberei-tung. Ich war über Jahre als Korres-pondentin für die Landeszeitungen tätig, ging auf Veranstaltungen, schrieb Theaterkritiken und kannte mich in der bildenden Kunst aus. Ich war sozusagen bekannt als die Kulturtante. Ich wollte wieder mehr schreiben. Damals war ich bereits dabei, die Biografie eines 89jähri-gen Mannes zu schreiben. Schrei-ben war immer eine meiner Leiden-schaften.

Fühlt sich die Pension so an, wie Sie es sich vorgestellt haben?Sogar besser. Vor 10 Jahren fing ich an, mit meinen Enkelkindern zu rei-sen. Ich habe fünf davon, sie sind nun im Alter von 14 bis 20 Jahren. Das Gute an der Pension ist, dass ich mehr Zeit für andere Menschen habe. Zwei Jahre lange bin ich je-den Monat für eine Woche nach Deutschland zu meiner Mutter ge-fahren, bis sie mit 91 Jahren zu Hau-se sterben durfte.

Was fehlt Ihnen aus der Zeit, als Sie noch arbeitstätig waren?(lacht) Der Verdienst.

Was liegt an dem Mythos, dass Pensionisten weniger Zeit haben als vorher?Das ist kein Mythos, da wir das Ende sehen. Die Zeit wird endlich. In letzter Zeit habe ich angefangen, Fotobücher für liebe Menschen zu gestalten. Beim Durchstöbern der Fotos sehe ich so viele Menschen auf den Bildern, die nicht mehr da sind. Die Zeit, die noch bleibt, ist kostbar. Ich denke, man sollte so le-

ben, dass man immer das Gefühl hat, wenn ich jetzt gehen muss, ist es gut. Ob ich irgendwas noch tun möchte? Ich habe so vieles ge-macht, bin sehr viel gereist. Alles was noch kommt, ist eine Zugabe, es gibt keine offenen Forderungen an das Leben.

Was schätzen Sie am meisten in der Pension?Ich war plötzlich Meisterin meiner Zeit und konnte sie einteilen, wie ich es wollte. Diese Selbstbe-stimmtheit ist ein Geschenk und gibt ein Stück Freiheit. Ich musste nichts mehr, sondern konnte oder durfte.

Wie verbringen Sie sonst noch Ihre neu gewonnene Zeit?Obwohl ich mich nie für Schmuck interessierte, habe ich vor elf Jah-ren angefangen, Schmuck zu ferti-gen. Eine Enkelin schenkte mir eine selbstgemachte Kette. Diese ging kaputt und ich reparierte sie. Ich fand diese Arbeit so schön, dass ich Perlen und Faden kaufte und ein-fach anfing. Ein Jahr später stellte ich bereits beim Kunsthandwerk-markt aus.

Meine Arbeit kam gut an und es öffnete sich mir eine völlig neue Welt. Ich nannte meine Tätigkeiten «Zobelfitz» und konnte im ehemali-gen Kaufin in Schaan ein Lädeli er-öffnen, jetzt bin ich bei der Hand-arbeitstruhe zu Gast und biete auch einen Reparaturservice für Schmuck an. Ich liebe die hand-werkliche Arbeit, es ist ein guter Ausgleich zu meiner Kopfschiene, dem Schreiben.

Ist Ihnen manchmal auch langweilig?Ich freue mich, wenn mir mal lang-weilig ist. Deshalb habe ich den Lockdown enorm genossen. Plötz-lich war die Aussenwelt weg und ich durfte faul zu Hause sein. Diese Entschleunigung erinnerte mich an

Die vielfältige Pensionistin Anita Grüneis kommt ursprünglich aus Nürnberg und wohnt bereits seit 1968 in Liechtenstein. Sie hat meh-rere Bücher verfasst, arbeitete als Journalistin, PR-Managerin, Perso-nalchefin und Kommunikationslei-terin. Als «Kulturtante» ist sie bis heute für Zeitungen im Einsatz. Sie sagt von sich selbst, dass sie die Ordnung liebt, aber sehr unordent-lich ist. Hinter dem «Zobelfitz» steckt ihre kreative Arbeit mit Per-len. Als sie in einer Zeitschrift über ein Paar las, die ihre Liebe Zobelfitz nannte, war der Name für ihre Pen-sions-Aktivitäten gefunden.

Erzählen Sie uns, als was Sie zuletzt gearbeitet haben?Meine letzte Arbeitsstelle war die HTW Chur, heute FH Graubünden. Dort war ich für Kommunikation zu-ständig, zwei Jahre auch für das Marketing.

Hatten Sie damals Angst vor dem letzten Arbeitstag oder war das mit Vorfreude verbunden?Alles, was ich getan habe, habe ich immer mit Leidenschaft gemacht. Die damalige Arbeit war nach sie-ben Jahren zur Routine geworden.

Anita Grüneis bei einer Lesung in der

Landesbibliothek

Mit den Enkelkindern Alice, Hannah und

Emma in Irland

LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG

Juli 2021

2

Ingenieur- und Architekturbüros in Liechtenstein

INGENIEURBÜRO.LI

beckerarchitektur.com

Becker Architektur

Geometer / Ingenieure / RaumplanerVaduz / +423 239 11 11 / www.ibf.li

architektur hasler landstrasse 35 9490 vaduz telefon +423 265 31 13 www.architekturhasler.li

www.hoch - gassner.li

FL - 9497 Triesenberg | Hegastrasse 12 | T + 423 265 40 70FL - 9495 Triesen | Messinastrasse 30 | T + 423 388 08 60CH - 9470 Buchs | Grünaustrasse 29 | T + 41 71 740 94 85

INGENIEURBÜRO FÜR HAUSTECHNIKHEIZUNG.LÜFTUNG.KLIMA.KÄLTE.SANITÄR

WIRTSCHAFTSPARK 46 . WIRTSCHAFTSPARKFL-9492 ESCHEN . F.LIECHTENSTEIN

BATLINER&HASLER AG

TELEFON +423 375 89 90 . FAX +423 375 89 91E-Mail-Adresse:[email protected] HASLER . HLKK-ING. HTL/LIA . 9487 GAMPRIN

a102852_Batliner_Hasler_BB_a21034 Batliner+Hasler BB 05.04.12 15:17 Seite 1

Landstrasse 25 · FL-9496 Balzers

www.vogtarchitekten.li

www.pitbau.liwww.pitbau.li

www.pitbau.li

Wasser – unser Element

www.spst.li

[email protected] Partner

für komplexe

Ingenieuraufgaben 9495 Triesen +423 399 49 009492 Eschen +423 399 49 20

Ein Team, das Qualitäten sichert.Wohl unsere beste Konstruktion.■ Hochbau ■ Tiefbau ■ Wasserbau ■ Vermessung

Industriestrasse 4 · FL-9487 Gamprin-Bendernwww.egeter-partner.li

Bauingenieure & Planer ETH / FH / SIA / LIA

EGETER &PARTNER GMBH

Eigentumswohnungen Iramali Balzers

Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und hohe Fachkompetenz!

9495 Triesen | +423 399 32 32 | www.nba.li

NEGELEProjektentwicklung, Projekt-Bauleitung, Baucontrolling

ProjektBAUManagement

Intelligent bauen mit

Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und hohe Fachkompetenz!

9495 Triesen | +423 399 32 32 | www.nba.li

NEGELEProjektentwicklung, Projekt-Bauleitung, Baucontrolling

ProjektBAUManagement

Intelligent bauen mit

Deine Kleinanzeigenur CHF 80.– / MonatTel. +423 237 56 09

3


Editorial

Der Sommer auf Burg Gutenberg

Willkommen zum Kultursommer 2021 in der Burg Gutenberg.

PROGRAMM

Donnerstag, 15. Juli 2021 Burg Gutenberg | Beginn 20.00 Uhr Wiener Abend «Wien und der Wein» mit Harald Wurmsdobler und Agnes Palmisano.Wien ist himmlisch. Aufgrund sei-ner Bewohner allerdings nur durch den richtigen (Alkohol-) Spiegel be-trachtet. So wird die Stadt der Träu-me seit gut 200 Jahren besungen.Eine Annäherung an das Paradies unter besonderer Berücksichtigung der Realität mit Agnes Palmisano und Harald Wurmsdobler. Daniel Fuchsberger an der Kontragitarre und Roland Sulzer an der Wiener Schrammelharmonika geben in bester Schrammelmanier den au-thentischen Wiener Klang, virtuos wie zurückhaltend. Das ist Kammer-musik auf höchstem Niveau.

Freitag, 16. Juli 2021 Burg Gutenberg | Beginn 20.00 Uhr Liv Toldo mit Jazz Quintett feat. Daniel Schuchter - Jazz, Blues und mehr…Die herausragende Sängerin Liv Toldo begeistert mit ihrem warmen Timbre und verleiht mit facettenrei-cher Stimme jedem Song eine ganz eigene Note. Begleitet wird sie vom einfühlsamen versierten Klavierspiel des Pianisten Pirmin Schädler, den virtuosen Klängen des Saxophonis-ten Rafael Frei, den tragend tief-

gründigen Bässen des Kontrabas-sisten Marcello Testa und von den dynamischen und ausdrucksstarken Beats des Schlagzeugers Daniel Schuchter. Musikalisch bewegt sich das Jazz Quintett zwischen blue-sig-souligem Charakter und jazzi-gem Ausdruck mit einer klassischen Note. Mit herausragenden Soli er-reichen sie zusammen eine inspirie-rende Dynamik mit viel musikali-scher und emotionaler Nähe zu den Zuhörern. Gemeinsam verzaubern sie ihr Publikum mit ausgewählten Songs aus dem Great American Songbook - darunter berührende Jazzballaden, Blues, Swing und groovige Latin Stücke.

Samstag, 14. August 2021 Burg Gutenberg | Beginn 20.00 Uhr Serata italiana mit Andreas Winkler und den «Don & Giovannis» – Viva Italia.Mit ihrem Programm Viva Italia wol-len „Don & Giovannis“ mediterra-ne Genüsse und Stimmungen ver-mitteln und brechen sogleich nach Napoli und Sizilien auf, um ihre Herkunft zu klären. Jeder einzelne Song ist handgemacht und mit viel Freude komponiert. Ihre Zutaten sind ganz natürlich, ohne Beigabe von elektronischen oder digitalen Zusatzstoffen. Seither versuchen sie aus Elementen der Klassik, des Swings, von Tango, Klezmer, Can-zoni Italiane und weiteren weltmu-sikalischen Stilen etwas Frisches zu kreieren. (https://www.dongiovannis.ch)

Donnerstag, 19. August 2021 Burg Gutenberg | Beginn 20.00 Uhr «Schön wie die blaue Sommer-nacht» mit Solisten der Operette Balzers.Unvergängliche Melodien aus Oper, Operette, Musical und südli-che Melodien/Canzonen. Unter der erfahrenen musikalischen Leitung von Reinhard Schmidt präsentieren Solisten der Operette Balzers un-vergängliche Melodien aus Oper, Operette, Musical und südliche Melodien/Canzonen.Moderation: Toni Bürzle

Freitag, 20. August 2021 Burg Gutenberg | Beginn 20.00 Uhr «Buchriibeli & Dörigehnts» mit dem Appenzeller Echo (Trio).Besetzung: Geige, Akkordeon, Hack- brett, Bass.Das Appenzeller Echo präsentiert die verschiedenen Musikstilrichtun-gen wie Streich-, Akkordeon- und Hackbrettmusik, Naturjodel & Taler-schwingen, Ratzliedli, Eigenkompo-sitionen, Musik aus anderen Regio-nen, Appenzellerwitzen und Infos über die Appenzellermusik. (https://www.appenzellerecho.ch)

Historischer Innenhof der Burg Gutenberg – Konzert «Schuani's Seven» im 2018

Sonntag, 22. August 2021Burg Gutenberg | Beginn 18.00 Uhr The Woodless BrassBand meets Classic mit Judith Dürr.Der Name „Woodless“ soll den ty-pischen Brass Sound widerspiegeln, der ohne Holzblasinstrumente ge-spielt wird. Die Woodless Brass-Band möchte die regionale Musik-landschaft bereichern und ein fester Bestandteil in der Musikszene Liechtenstein werden. Zurzeit be-steht die Woodless BrassBand aus 20 Musikern, welche auf Trompeten, Posaunen, Euphonium, Bass, Per-cussion und Schlagzeug das Beste geben. Als Dirigent steht Patrick In-dra der Formation vor. (https://www.woodless-brassband.com).Die aus dem Werdenberg stam-mende Sopranistin Judith Dürr stu-dierte in Bern im Master Speciali-zed Music Performance Oper unter Prof. Barbara Locher. Im Sommer 2018 hat sie an der Hochschule Lu-zern den Bachelor abgeschlossen. Bei der Operette Balzers war sie im Frühjahr 2016 als Ida in Die Fleder-maus und 2020 als Kathi/Zenzi in der Operette Im weissen Rössl zu sehen. (http://judithduerr.ch)

EDITORIAL

Ferien ohne Corona?Freuen Sie sich auf Ihre Sommer-ferien? Haben Sie Ihre Ferienplä-ne schon geschmiedet oder ver-bringen Sie bereits Ihre Auszeit vom Alltag? Die Freude ist sicher gross, dass es nun endlich wieder Zeit ist, die Ferien zu geniessen und nicht ständig an COVID-19 denken zu müssen.

Im Bewusstsein, dass dieser stö-rende Virus so schnell leider nicht verschwindet, wünsche ich Ihnen, dass Sie die Ferien unbeschwert beim Faulenzen am Strand, beim Wandern in den Bergen, beim Radfahren wo auch immer oder einfach beim Nichtstun genies-

sen können. All jenen die zuhause ihre Ferien verbringen, stehen bei uns verschiedenste Sehenswürdig-keiten zur Verfügung. Haben Sie schon den Liechtenstein Weg von Balzers bis nach Ruggell unter die Füsse genommen? Ich verspreche Ihnen, es gibt viel Schönes zu ent-decken. Oder sind Sie der kulturell interessierte Mensch, welcher sich auf die verschiedenen Sommerkon-zerte etc. freut? Auch hier bieten unser Land und die nähere Umge-bung viele Möglichkeiten.

Ich freue mich auf den Kultursom-mer 2021 auf der Burg Gutenberg. In einem atemberaubenden Ambi-ente Musik, Theater oder Schau-spiel zu geniessen macht mir beson-ders viel Freude. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, erholsame Feri-en und hoffentlich ohne Maske, damit Sie mit ihrem sympathischen Lächeln diesem lästigen Corona- Virus entgegentreten können.

Mit herzlichen Feriengrüssen

Helmuth Büchel Joseph Wohlwend AG Verwaltungsrat

Kartenbestellungen unter: Tel +423 793 94 96 · www.burg-gutenberg.li


Juli 2021

4

Energie für vier Häuser gespartDanke Andreas, Erika, Eliane,Linus und Alexa

www.frommelt.ag

Eberle Gebäudehülle AGSchaan – Ruggell, Telefon 00423 232 45 73, www.eberle-ag.li

Spenglerei · Bedachungen · Fassadenbau · Bautenschutz

In unsererAusstellung berät Sie der Plattenleger.keramikundstein.li

0800 077 077Isch Not am Ma, am Risch lüt a!

Muldenservice

Kanalreinigung

Kanalfernsehen

Strassenreinigung

Unkrautvernichtungwww.rischkanal.ch

5


Pro Lawena Museum

ponate herangeführt werden», erklärt der Vereinspräsident. Das Museum ist immer am letzten Sonntag in den Monaten März bis Juni und August bis Oktober von 13 – 17 Uhr geöffnet. Führungen werden nach Voranmel-dung für einzelne Personen und Gruppen das ganze Jahr durchge-führt. Der Verein «Pro Lawena Museum» bietet über die ganzen Sommerferien, im Juli und August, Führungen an. Für Daheimgebliebe-ne ist es eine abwechslungsreiche Betätigung, einen Besuch im Lawena Museum einzuplanen.

Werner Büchel, Vereinspräsident

Es ist auch interessant, vom Werde-gang des Vereinspräsidenten Wer-ner Büchel zu erfahren. «Ich begann im Jahr 1962 meine Lehre als Elek- tromonteur bei den Liechtensteini-schen Kraftwerken und bin geblie-ben. Über die Jahre deckte ich viele Aufgabengebiete ab und bildete 25 Jahre lang Lehrlinge aus. In Chur und St. Gallen war ich Experte bei den Lehrabschlussprüfungen und als Experte bei den Berufsweltmeis-terschaften konnte ich viel herum-reisen. Nun in der Pension bin ich ausgefüllt mit dem Lawena Muse-um, bin Mitglied im Musikverein, mache Wirtshausmusik mit den Tuarbastäher und versuche meine Kochkünste in einem Kochclub.»

Weitere InformationenTel. +423 791 28 [email protected]/museum.html

Aufgabe heran, machten uns viele Gedanken und stellten ein Konzept auf», erläutert Werner Büchel.

Keine toten Gegenstände

Das Museum wurde in den zurück-liegenden Jahren stets weiterentwi-ckelt und beinhaltet heute ca. 500 elektrische Geräte, welche zu einem grossen Teil den Besuchern in Funk-tion präsentiert werden können. Das Museum ist eben ein anderes Muse-um und besteht nicht aus lauter «to-ten» Gegenständen. Das Museum lebt und die Geschichte des Stroms wird ebenso lebendig. Deshalb staunen vor allem auch Kinder über die alten Geräte wie Radios, Platten-spieler und Waschmaschinen. Be-sonders die alten Telefonapparate mit Wählscheibe, welche selbstver-ständlich funktionieren und die Kin-der der Mutter auf das Handy anru-fen können, sind sehr beliebt.

Ein Spagat über 100 Jahre

Die Exponate geben den Besuchern einen Einblick in den Wandel der verschiedenen elektrischen Gerät-schaften und Techniken der letzten 100 Jahre. Die Führung durch das

Museum beinhaltet einen interes-santen Rückblick auf die Elektrifizie-rung, die bis ins Jahr 1900 zurück-reicht, einen Einblick in das Kraftwerk und einen Rundgang durch das mit interessanten und spannenden Ex-ponaten bestückte Museum. Das Spektrum reicht von Haushalts-, Kommunikations- und Unterhal-tungsgeräten, über Beleuchtungs-techniken, elektromedizinische Ge-räte bis zu elektrischen Messgeräten und Installationsmaterialien.

Das Besondere

Kaum ein Museum spricht alle Al-tersklassen an, wie das Lawena Mu-seum. «Die Besucher sind vom Kin-dergartenalter bis über 90jährige» erzählt Werner Büchel stolz. «Für die ältere Generation ist es ein inte-ressanter, manchmal wehmütiger Rückblick in die Vergangenheit und für die jüngere Generation eine spannende Entdeckung der elektronischen Entwicklung».

Dauerausstellung «Elektrifizierung Liechtensteins»

Die Sonderausstellung zeigt die Elek-trifizierung Liechtensteins von der Entwicklung vom Leben ohne Strom, über die Elektrifizierung der ersten Fabriken und Industrien, den Bau des ersten Kraftwerks bis hin zur heutigen Strombeschaffung und erneuerbaren Energien. Die Ausstellung bietet eine eindrückliche Reise in die Vergan-genheit und zeigt die enorme Ent-wicklung in der Strombeschaffung.

Spannende Führungen

Die Vereinsmitglieder führen die Gäs-te mit viel Freude und Fachkenntnis durch das Elektromuseum, welches direkt am Liechtensteinweg liegt. In-haltlich werden die Führungen ganz auf die Wünsche der Besucher aus-gerichtet. «Kinder müssen ganz an-ders an die für sie teils exotischen Ex-

Der Verein «Pro Lawena Museum» darf sich über sein 10jähriges Be-stehen freuen. Am 27. Juni wurde das Jubiläum im kleinen Rahmen mit einem Tag der offenen Tür gefeiert. Werner Büchel wurde damals in Abwesenheit, wie er er-zählt, zum Präsidenten gemacht. Der bis heute fungierende Vereins- präsident berichtet vom interes-santen Werdegang des Museums.

Die Idee hinter der Vereinsgründung

Nach dem Umbau des Kraftwerks in Triesen vor mehr als 20 Jahren hatten die Besitzer, die Liechten-steinischen Kraftwerke, angefan-gen, ältere Geräte in freien Räum-lichkeiten auszustellen. Es wurden Führungen mit Schulen und Inter-essierten gemacht. Doch aus zeitli-chen Gründen war das kaum zu be-wältigen und es entstand die Idee, mit ehemaligen Mitarbeitern ein Museum weiterzuführen. Folglich gründeten im Jahr 2011 sechs Pen-sionisten den Verein. Heute sind es neun Mitglieder, die mit Herzblut dabei sind. Der Verein sollte u.a. die Qualität vom Museum steigern. «Wir gingen mit viel Freude und Enthusiasmus an die interessante

10 Jahre Verein «Pro Lawena Museum»

Einblick in die abwechslungsreiche Ausstellung

Alle Vereinsmitglieder vom «Pro Lawena Verein». Vereinspräsident Werner Büchel ganz rechts.

Elektrische Schreibmaschine um 1930

Haushaltsgeräte aller Art

Generator und Schaltanlage von 1927


Juli 2021

6

PETER KIEBER & KOCH ANSTALT

Martin Koch +423 793 31 67

Ob churz odr leng … Eina va ünsch.

Erich Beck AGSchreinerei

Erich Beck AGSchreinerei

Individuelle Tische. www.erichbeck.li

www.lgv.li

Mit Erdgas/Biogas kochen und grilleneinfach.praktisch.sauber

Flexibler Anschluss an die Gas-Steckdose

Nie mehr Gasflaschen schleppen

Einfache und sichere Handhabung

Auch Spitzenköche und Profis kochen mit Gas

Wir beraten Sie gerne

mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

Gas und Wärme

Gas und Wärmeeffi zient.komfortabel.umweltfreundlich

www.lgv.li

Gas und Wärmeeffi zient.komfortabel.umweltfreundlich

Gas und Wärme

Kostengünstige, ökologische und sichere Energieversorgung

Klimafreundliche Biogas-Produktion in Liechtenstein

Ihr regionaler und zuverlässiger Partner für Gas und Wärme


mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

www.lgv.li

Mit Erdgas/Biogas kochen und grilleneinfach.praktisch.sauber

Flexibler Anschluss an die Gas-Steckdose

Nie mehr Gasflaschen schleppen

Einfache und sichere Handhabung

Auch Spitzenköche und Profis kochen mit Gas


mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

Gas und Wärme

Grösste Ausstellung der Ostschweiz auf über 800 m2

In Burstriet 11, 9465 Salez

www.pauls-hausservice.li

Wir empfehlen uns für Sanierungen, Objekte und Neubauten

Managed Services aus Liechtenstein

InformatikCloudTelefonienieInternetKommunikationtionSicherheit.

speedcom

7


Baudenkmal

Weitere Informationen

Stiftung Ferien im BaudenkmalZollikerstrasse 128CH-8008 Zürich

www.ferienimbaudenkmal.ch

Informationen zum Ferienhaus:Personen: 4 - 6 PersonenZimmer: 1 Doppelzimmer, 1 Doppelzimmer mit zusätzlichem SchlafsofaVermietung: ganzjährigHaustiere: nicht erlaubt

«Ferien im Baudenkmal» ist ein Projekt an der Schnittstelle von Tourismus und Denkmalpflege. Vom Verfall bedrohte Baudenk- mäler restauriert sie und gibt ih-nen als Ferienobjekte eine belebte Zukunft.

Rechtzeitig vor den Sommerferien eröffnete die Stiftung «Ferien im Baudenkmal» das Grosshaus im historisch erhaltenen Dorfkern von Elm GL. Das Grosshaus erinnert mit seiner imposanten Grösse an eine Zeit, als der Handel über die Glarner Alpenpässe florierte. Im Doppelhaus aus dem 16. Jahrhun-dert können seit dem 5. Juni bis zu sechs Feriengäste Glarner Baukul-tur erleben.

Das Dorf Elm besteht aus wetterge-gerbten Strick-Holzhäusern und ist eines der wenigen Dörfer im Glar-nerland, das seine Ursprünglichkeit bewahren konnte. Das Grosshaus ist ein Zeitzeuge handwerklichen Könnens und der wirtschaftlichen Blütezeit Elms, als sich der Handel über die Alpen entfaltete. Das Bau-denkmal spielte eine wichtige Rolle, als Elm noch von Saumzügen auf der alten Handelsroute passiert wurde. Im Grosshaus wurden Waren getauscht, Pferde gewechselt, Rei-sende und Säumer einquartiert und verpflegt.

Erbaut wurde das Grosshaus in den Jahren 1585/86 durch den Baumeis-ter und Richter Burkhard Elmer. Es zählt zu den schönsten noch er-haltenen bürgerlichen Bauernhäu-sern der Region. 1956 wurde es un-ter Denkmalschutz gestellt und in den Rang eines eidgenössisch an-erkannten Baudenkmals erhoben.

Besonders auffallend am Grosshaus ist der Hauseingang mit «Brüggli» (Überdachte Treppen des erhöhten Hauseingangs) und die mit farbigen Fall- und Schiebeläden versehenen Fenster. Auch das Innere widerspie-gelt eine repräsentative, an bürger-lichen Vorbildern orientierte Bauge-sinnung mit gotischen Türpfosten, schmucken Renaissancetüren und Wandbänken.

Von der Ferienwohnung aus blickt man auf das sagenumwobene Mar-tinsloch, das Felsenfester, durch das an wenigen Tagen im März und September die Sonne auf den El-mer Kirchturm scheint. Genug Frei-raum bietet die grosse Wiese hinter dem Haus.

Das «Grosshaus» befindet sich in Privateigentum und wird über die Stiftung «Ferien im Baudenkmal» vermietet.

Ferien im Baudenkmal – Glarner Doppelhaus

Grosshaus Elm GL – Hauseingang mit «Brüggli» © Gataric Fotografie

Ofen mit Ofentreppe ins Obergeschoss © Gataric Fotografie Doppelzimmer mit Doppelbett u. Schlafsofa © Gataric Fotografie

Wohnzimmer © Gataric Fotografie Esstisch in Wohnküche mit Fensterbank © Gataric Fotografie


Juli 2021

8

Oehri Eisenwaren AG | T +423 239 62 62Mo – Fr 7.30 – 12.00 Uhr | 13.00 – 18.00 Uhr Samstag geschlossen

· 1500 M2 · 40’000 ARTIKEL· WUHRSTRASSE 13 · VADUZ

WWW.EISENWAREN.LI

9490 Vaduz · T +423 233 17 71 · www.brogle.li

Von Anfang an klar: Küche und Bad von Sanitas Troesch.

www.sanitastroesch.ch

ae7_Anz_125x58_NL2011_d:Anz_125x58_NL2011_d_RZ 3.8.2011 11:11 Uhr Seite 1

Batliner Thomas Anstalt · Wirtschaftspark 46 · LI-9492 Eschen · Tel. +423 375 89 00 · [email protected] · www.bta.li

Fon: +423 / 392 36 48 Fax: +423 / 392 36 49

www.remo-beck-schreinerei.li

Lova Center 9490 Vaduz Tel. +423 232 85 00 wohnkeramik.li

Di – Fr 08.00–12.00 Uhr, 13.30–18.30 Uhr Sa 09.00–12.00 Uhr, 13.30–16.00 Uhr

Marco und Jasmin Willi, Willi Gartengestaltung AG, Balzers

Ihr Lieferant für HeizölImmer zu äusserst günstigen TagespreisenFür Neubauten wird bei Erstfüllung ein Spezialpreis gewährt.Kanalstrasse 13, 9490 Vaduz, Tel. +423 232 11 51

Mit uns erzeugen & nutzen Sie ihren eigenen Strom. Der einfachste Weg zu ihrem Photovoltaik-System. www.lippuner-emt.com/photovoltaik-system

SOLARANLAGEEigenen Strom erzeugen & nutzen

9


RubriktitelLIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG

Juli 2021

9

Aus Ideen werden Formen

STAHL, GLAS, ALUMINIUM, BRANDSCHUTZ

Andreas Frick AG, LI-9496 BalzersT +423 388 01 31, www.andreasfrick.li

regional bedeutet für uns nah bei unseren Kunden

zu sein. Es ist uns wichtig, als verlässlicher Arbeitgeber und Geschäftspartner die Region zu stärken.

MOVANORM AG | Wuhrstrasse 20 | LI-9490 Vaduz | +423 265 47 47 | movanorm.ch

50 JAHRE

BRANDNEU

Inserat_Programmheft_GoldenFly.indd 1 23.07.18 12:35

Parkett, Türen, Terrassendielen … Weitere zahlreiche Produkte finden Siein unserer grossen Ausstellung in Vaduz. T +423 232 04 46 www.roeckle.li

Genauso spontan wie Sie: der neue Caddy. Mit seinem neuen Innovision Cockpit und dem besonders flexiblen Sitzsystem sind Sie auf praktisch jede Planänderung im Leben vorbereitet. Und dank modernster Fahrerassistenzsysteme komfortabel und sicher unterwegs. Der neue Caddy. Bereit für alles, was kommt

Der neue Caddy Offizieller Partner des Alltags

Garage Oehri AGOber Au 49487 Gamprin-BendernTel. +423 373 15 55www.garageoehri.li


Juli 2021

10

Die Haut der wichtigste Schutzschild gegen die Aussenwelt! Unsere Beschichtungen, Schutz und Optik, einfach perfekt!

Gewerbeweg 18, FL-9490 VaduzTel. +423 232 64 70, Fax +423 232 31 27

MALERBETRIEBINNENDEKORATIONEN

FARBEN-DEPOT

Gewerbeweg 18FL-9490 VaduzTelefon: +423/232 64 70

MALERBETRIEBINNENDEKORATIONEN

FARBEN-DEPOT

Gewerbeweg 18FL-9490 VaduzTelefon: +423/232 64 70

Bankverbindungen:Liechtensteinische Landesbank,Bank in Liechtenstein AG

Verkauf & Service

Vogt HanspeterBautechnick AG

Gatterbach 199496 Balzers

+423 777 16 [email protected]

Verkauf & Service




Verkauf & Service




Verkauf & Service




TSCHUTSCHERGIPSEREI AG

Verputze

Aussendämmungen

Trockenbau

Akustikputze

Renovationen

Innenisolationen

Telefon +41 78 643 94 41

[email protected]

www.tschuetscher-ag.li

zuverlässig spitzenmässigbewährt

Hoval – Energiesysteme fürdas Gebäude von morgen.

Wir schonen Ressourcen und verbessern das Klima. Drinnen und draussen.

202012_Anzeige_126x83mm.indd 2 27.11.2020 15:14:26

Qualität | Innovation | tannerweb.ch

hiltibau.li lgbau.ch

Freude am Bauen.Seit 1876.

GeneralUnternehmung AG

«Freude am Gipsen.»

STRASSENBAU HOCHBAU TIEFBAU PFLÄSTERUNGEN KIES /BETONDRAINAGENRSS FLÜSSIGBODEN

www.foserag.li

STRASSENBAU HOCHBAU TIEFBAU PFLÄSTERUNGEN KIES /BETONDRAINAGENRSS FLÜSSIGBODEN

www.foserag.li

Der führende Hersteller und

Anbieter von Innovationen

für energieef� ziente und zeit-

gemässe Komfortlüftungen

im Wohnbereich.

Innovationen der Trivent AG

Limodor Ventilatoren Aquavent Unovent Casavent Cucivent Brandschutz

Trivent AG Gruabastrasse 10 9497 Triesenberg Liechtenstein

T 0800 65 42 42 F 0800 65 42 52 [email protected] trivent.com

11


vor 30 Jahren

Planen und Bauen in Liechtenstein

Fotoarchiv BHZ vor 30 Jahren

Einfamilienhaus im Steinort, Triesenberg Wohnhäuser an der Widagass in Bendern

Wohnungsbau im Zagalzel, Schaan Einfamilienhäuser im Steinort, Triesenberg

Geschäfts- und Wohnungsneubauten im Gapetsch, Schaan Neubau Kies- und Betonwerk AG und Belag AG, Industriezone, Triesen

12

ImmobilienmarktImmobilienmarkt

IMMOBILIEN-MARKT

Joseph Wohlwend AGHeiligkreuz 44 FL-9490 Vaduz [email protected] www.josephwohlwend.li

Vermietung Tel. + 423 237 56 05

Verkauf Tel. + 423 237 56 09

Verkauf

+423 237 56 09 · [email protected] · www.josephwohlwend.li

Vaduz, Lettstrasse

Wohn- und Geschäftshaus Parz. 1665 und 694

2 x 4.5 Zimmerwohnung à 99 m2

Geschäftslokal 120 m2

4 Innen- u. 5 Aussen-PP

Kaufpreis auf Anfrage

Schaan, Duxgass

Wohnhaus mit 2 Wohnungen 3.5 und 4.5 Zimmerwohnung

Top-Wohnlage bei Naherholung

Erhöht mit Aussicht

Grander-Wasser-Anlage


Schaanwald, Vorarlbergerstr.

Bauland 811 m² (ca. 225 Kl.) Westseitig unverbaubar

Angrenzend Bahnlinie, LW-Zone

Wohnzone A

Ausnützungsziffer 0.7

Günstiges Kaufangebot Klafterpreis CHF 2666.–

Balzers, Mura

Landwirtschaftsgrundstück Parz. Nr. 4159

993 m2 / 276 Kl.

Ortsteil Mäls


Mauren, Freiendorfstrasse

5.5 Zi-Attikawohnung 160 m² Terrasse 170 m2

Lift direkt in die Wohnung

Zwei Keller im UG

5 Tiefgaragen-Parkplätze

Kaufpreis CHF 1'650'000.–

Triesenberg, Bühelstrasse

Bauland Parz. Nr. 2073

1'567 m² (ca. 436 Kl.)

WZ, AZ 0.65

Grosses Potential


Schaan, Im Loch

Attikawohnung 132 m² Neubauprojekt

Terrasse 45 m2

Optional mit Dachterrasse

Nur vier Parteienhaus


Ruggell, Nellengasse

6 Zimmer-Hausteil Wohnfläche 161 m2

Nebenflächen 108 m2

Wintergarten

Garten


Balzers, Schliessa

Neubauprojekt Haus Penta 3 x 4.5 Zi-Wohnungen 120 m2

1 x 3.5 Zi-Attikawohnung 91 m2

Grosse Terrassen

Attraktive Lage

Kaufpreise ab CHF 1'080'000

Schaanwald, Bahnweg

Maisonettewohnung 116 m² 4.5 Zimmer

Eigener Gartenanteil

2013 komplett renoviert

Anschluss für Ofen

Kaufpreis CHF 695'000

Reserviert

Reserviert

Projekt in Schaanwald

Moderne Einfamilienhäuser Eigenständig

Ruhige erhöhte Lage

Praktischer Grundriss

Doppelgaragen

Kaufpreise ab CHF 1'120'000

Balzers, Mälsner Dorf

Grundstück mit Haus + Stall Grundstück 326 m2 (ca. 91 Kl.)

Objekt mit Potential

Stall kann ausgebaut werden

Dorfkernzone


Vaduz, Landstrasse

3.5 Zimmerwohnung 72 m² Top moderne Wohnung

Balkon 31 m2 gedeckt, verglast

1. Obergeschoss

1 TG-PP, 1 Aussen-PP inkl.

Kaufpreis CHF 790'000.–

Vaduz, Marktgass

3.5 Zimmerwohnung 86 m² Neubauwohnung

1. Obergeschoss

Zentrale, ruhige Lage

Bezug Sommer 2022


Wir suchen . . .

. . . laufend Baugrundstücke in Liechtenstein zu kaufen.

Reserviert

Reserviert

Reserviert

13

Rubriktitel

13


Immobilienmarkt


VermietungBalzers, Gewerbestrasse

Büro/Gewerbe 2. Obergeschoss

67 m2 + 71 m2

Lift, kl. Küche und 2 WC

Aussenparkplätze vorhanden

Mietpreise auf AnfrageBezug nach Vereinbarung

Vaduz, Lettstrasse

Büro-/Gewerbe 100 m² Zentrumsnah

Mit Schlossblick

2. Obergeschoss

2 Aussenparkplätze

CHF 2000.– inkl. NK und 2 Aussen-PPBezugsbereit

Balzers, Iramali

3.5 Zimmerwohnung 92 m² 3. Obergeschoss

Smart-Home

Inkl. Internetgebühren

Keller neben der Wohnung

CHF 2140.– inkl. NK und G-PPBezug Oktober 2021

Triesen, Landstrasse

Bürogebäude gesamt 1'813 m² Büroflächen flexibel unterteilbar

Stockwerke sind einzeln mietbar

Caféteria im Dachgeschoss

Genügend Parkplätze vorhanden

Mietpreis auf AnfrageBezug nach Vereinbarung

Vaduz, Lettgräbli

An ruhiger und idyllischer Lage (Sackgasse) in Vaduz entstehen topmoderne Neubauwohnungen mit einem hohen Ausbaustandard. Die insgesamt 10 Wohnungen in den Grössen 2.5 – 4.5 Zimmer werden dabei den Bedürfnis-sen von Singles, Paaren und Familien gerecht. Die familienfreundliche Lage ist sehr beliebt. Das Zentrum ist in wenigen Gehminuten erreichbar. Auto-bahnanschluss und Naherholung sind in nächster Nähe.

Die Wohnungen verfügen jeweils über ein helles Wohn-/Esszimmer mit Zu-gang zum gedeckten Balkon bzw. zur Terrasse. Die offene Küche zum Wohn-zimmer ist mit modernen Geräten ausgestattet und lässt keine Wünsche offen. Ein weiterer Pluspunkt ist die Raumhöhe von 2.7 Metern.

Der Eingangsbereich ist mit einer eingebauten Garderobe ausgestattet. Die Waschmaschine und der Wäschetrockner befinden sich jeweils im Bade-zimmer. Die Wohnungen im Erdgeschoss verfügen über einen Gartenanteil.

Als Bodenbelag wurde eine Keramikplatte aus Feinsteinzeug in Holzoptik gewählt.

Noch verfügbare Wohnungen:

3.5 Zimmerwohnung im 1.OG mit 109 m2 CHF 2590.– inkl. NK + 2 TG-PP4.5 Zimmerwohnung im 2.OG mit 176 m2 CHF 3840.– inkl. NK + 2 TG-PP

Bezug Januar 2022

Neubau «Lettgräbli»


Büro/Gewerbe mit 110 m² Repräsentative Räumlichkeit

1. Obergeschoss

Inkl. 2 Aussenparkplätze

ÖV in direkter Nähe

CHF 2500.– inkl. NK und 2 TG-PPBezugsbereit

Malbun

2.5 Zimmerwohnung 46 m² Komplett möbliert

Zentrale Lage

Inkl. Keller im UG

Ohne Lift

CHF 1300.– inkl. NKBezug September 2021

Triesen, Haldenweg

Terrassenhaus mit ca. 200 m² Panoramablick

Hanglage

3 Schlafzimmer

Bad / Du / WC sowie Du / WC

CHF 2900.– inkl. NK und ParkingBezugsbereit

Balzers, Elgagass


Terrasse mit 25 m2

Ruhige Wohnlage

Inkl. Einzelgarage

CHF 1810.– inkl. NKBezug August 2021

Vaduz, Im Mühleholz


Hochwertige Materialien

Grosse Terrasse

Lift vorhanden

CHF 2550.– inkl. NK und 2 TG-PPBezug nach Vereinbarung

Vaduz, Schwefelstrasse

3.5 Zi-Wohnungen ca. 85 m² 2. + 3. Obergeschoss

Grosszügige Wohnungen

z.T. renoviert

Wunderschöne Aussicht

CHF 1470.– inkl. NKBezugsbereit


Büro mit 117 m² 1. Obergeschoss

Eindrucksvolles Bürogebäude

Separate Besprechungsräume

Gemeinsamer Empfangsbereich

Mietpreis auf AnfrageBezugsbereit

Triesen, Oberfeld

4.5 Zimmerwohnung 104 m² Komplett renoviert

Kinderfreundliche Lage

Süd-Balkon

Inkl. Einzelgarage und A-PP


Triesen, Sonnenplatz

Der Neubau am Sonnenkreisel in Triesen besticht durch seine zentrale Lage sowie den modernen Ausbau der einzelnen Wohnungen. Es stehen 2.5, 3.5 und 4.5 Zimmerwohnungen sowie unterschiedliche Gewerberäumlichkeiten zur Verfügung.

In derselben Überbauung befindet sich die Migros, die Post, ein Coiffeur sowie ein gemütliches Café.

Die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Haustüre.

Verfügbare Wohnungen:

Haus 16 x 2.5 Zimmerwohnung ab 50 m2 CHF 1280.– inkl. NK und 1 TG-PP6 x 3.5 Zimmerwohnung ab 72 m2 CHF 1660.– inkl. NK und 1 TG-PP

Haus 23 x 2.5 Zimmerwohnung ab 79 m2 CHF 1550.– inkl. NK und 1 TG-PP8 x 3.5 Zimmerwohnung ab 90 m2 CHF 1800.– inkl. NK und 1 TG-PP2 x 4.5 Zimmerwohnung ab 99 m2 CHF 2080.– inkl. NK und 2 TG-PP

Haus 34 x 3.5 Zimmerwohnung ab 75 m2 CHF 1790.– inkl. NK und 1 TG-PP

Die Überbauung wird voraussichtlich im Frühjahr 2022 fertiggestellt.

Neubau «Sonnenplatz»


Juli 2021

14

Schreiber Maron Sprenger AG | Postfach 423 | Heiligkreuz 42 | 9490 Vaduz | Liechtenstein

T +423 237 57 77 | [email protected] | www.schreibermaronsprenger.li

KOMPETENT. DISKRET. PERSÖNLICH.

orange - Pantone 137 C

trendküche

Perfektion bis ins Detail

www.trendkueche.liTe l + 4 2 3 39 2 2 0 20 , i n f o @ t r e n d k u e c h e . l i

Eine Dienstleistung von

15

Rubriktitel

15

Vermietung


Immobilienmarkt


Schaan, Reberastrasse

Werkstatt / Lager 197 m² EG und UG

Kompressor vorhanden

4 Parkplätze

WC / Dusche im UG


Vaduz, Lettgräbli

6.5 Zi-Maisonettewhg. 240 m² Gepflegtes Mehrfamilienhaus

Grosszügige Wohnung

Wunderschöne Aussicht

1 TG-PP und 1 Aussen-PP

CHF 3100.– exkl. NKBezugsbereit

Vaduz, Marktgass


Neubau / Erstbezug

Zwei Tiefgaragenplätze inkl.

Sehr zentrale Lage

CHF 2300.– inkl. NK und 2 TG-PPBezug Sommer 2022

Vaduz, Marktgass

5.5 Zimmerwohnung 174 m² Erdgeschoss

Grosser Garten mit 161 m2

Geräumige Küche, viele Einbauten

Hochwertiger Ausbau

CHF 4240.– inkl. NK und 2 TG-PPBezug Sommer 2022

Schaan, Landstrasse

Büro 134 m² Zentrale Lage

1. Obergeschoss

Inkl. 1 Aussenparkplatz

Ohne Lift

CHF 1850.– inkl. NK pauschalBezugsbereit

Schaan, Im Hasenacker

Büro/Gewerbe ca. 80 m² Dachgeschoss

Ohne Lift

Fantastische Aussicht

Ruhige und erhöhte Lage


Mauren, Fallsgass

Neubau «Fallsgass»Die ausgezeichnete Qualität der Kleinwohnungen in Bezug auf die Ma-terialisierung im Innenausbau machen das Wohnhaus in der Fallsgass zu einem besonderen Zuhause mit grossem Wohlfühlcharakter. Ein zusätzli-cher Vorteil der zwölf 2.5 Zimmerwohnungen ist der geräumige Abstell-/Hauswirtschaftsraum mit Waschmaschine und Tumbler. Sonnige, südlich ausgerichtete Balkone bieten eine gute Atmosphäre für gemütliche Som-merabende zu Hause. Im Untergeschoss ist ein Kellerraum mit ca. 6 m² den Dachgeschosswohnungen zugeteilt. Der offene Wohn-/Essbereich ist licht-durchflutet. Die Badezimmer verfügen über eine begehbare Dusche mit Edelstahlrinne.

Tiefgaragenparkplätze können dazu gemietet werden. Ein Personenlift rundet das Angebot ab.

Noch verfügbare Wohnungen:

2.5 Zimmerwohnung EG mit 50 m2 CHF 1130.– inkl. NK2.5 Zimmerwohnung DG mit 49 m2 CHF 1280.– inkl. NK

Bezug Oktober 2021

Nendeln, Churerstrasse

Gewerbefläche 250 m² Abtrennbare Räumlichkeiten

Hauptverkehrsachse Unterland

Individuelle Nutzung

Genügend Besucherparkplätze

Mietpreis auf AnfrageBezug nach Vereinbarung

Buchs, Langäulistrasse

Gewerbeflächen bis 1'000 m² Grundrisse flexibel unterteilbar

3. – 5. Obergeschoss

Fertigstellung im Edelrohbau

Raumhöhen ab 3.39 m

Ab CHF 12.– / m² exkl. NebenkostenBezug nach Vereinbarung

Nur noch 2

Wohnungen frei!

Nendeln, Churerstrasse

2.5 Zimmer-Studio 34 m² Ostseitig ausgerichtet mit Balkon

2. Obergeschoss

Geeignet für Gewerbe

Abstellraum in der Wohnung

CHF 790.– inkl. NK und ParkingBezugsbereit

Bendern, Industriestrasse

Gewerbegebäude mit 3473 m² Baujahr 1999

Stockwerke auch einzeln mietbar

Gute Erreichbarkeit

Büro- / Lagerflächen


Eschen, Essanestrasse

Gewerbeflächen 77 – 208 m² Zentrale, verkehrsgünstige Lage

Genügend Parkplätze vorhanden

Ideal für Arztpraxis / Dienstleistung

Lift

Mietkonditionen auf AnfrageBezugsbereit

Vaduz, Kirchstrasse

Das Mehrfamilienhaus an der Kirchstrasse befindet sich ideal gelegen in der Nähe des Zentrums von Vaduz, welches in nur wenigen Gehminuten zu er-reichen ist. Die Autobahn und Bushaltestelle befinden sich ebenfalls ganz in der Nähe und ermöglichen den bequemen Anschluss zu den umliegenden Orten.

Die Wohnungen des in massivbauweise erstellten Gebäudes sind mit einer Raumhöhe von rund 2.5 m und ihren raumhohen Türen modern, hell sowie hindernis- und schwellenfrei ausgebaut. In den Wohnungen wird ein Bade-zimmer mit Dusche und Badewanne, ein Gäste-WC mit Dusche sowie ein separater Hauswirtschaftsraum für Waschmaschine und Tumbler unterge-bracht. Zusätzlich zur gedeckten West-Terrasse mit 23 m² ist auch die Ost-seite mit einem gedeckten Balkon mit rund 5 m² ausgestattet.

Die Erdgeschosswohnung verfügt ausserdem über einen Gartenanteil und Schutz vor Einbrüchen durch eine Überwachungsanlage. Ein Loxone Smart Home System erleichtert die Steuerung der Beleuchtung, der Heizung, der Sicherheit und der Beschattung.

Verfügbare Wohnungen:

4.5 Zimmerwohnung EG mit 125 m2 CHF 2870.– inkl. NK + 2 TG-PP5.5 Zimmerwohnung 1.OG mit 138 m2 CHF 3305.– inkl. NK + 2 TG-PP

Bezug November 2021

Neubau «Kirchstrasse»

Vaduz, Heiligkreuz

5.5 Zimmerwohnung 163 m² Komplette Renovation 2018

1. + 2. Obergeschoss

Ohne Lift

Inkl. Einzelgarage + 2 A-PP

CHF 2950.– inkl. NKBezug Oktober 2021


Juli 2021

16

Helmuth Beck AnstaltSchlossstrasse 45 FL-9497 TriesenbergT+423 262 27 79 F+423 262 27 [email protected] www.beck.li

b GIPSEREI INSERAT 126x54 2015:Layout 1 12.10.2015 9:07 Uhr Seite 1

www.auhof.li

Kirchstrasse 18, FL-9490 Vaduz Telefon +423 232 07 70

190524_AUH_Inserat_Bau_Garten_126x54mm.indd 1 24.05.19 08:48

Landstrasse 153, 9494 Schaan

BVD Werbetechnik Im alten Riet 23, 9494 Schaan

www.bvd.li

Innovation ist kreative Gestaltung mit Zukunftsblick.Joachim Nusch


Rubriktitel

17


Wohnen mit Farben

Entscheidet man sich beispiels-weise für eine Farbfamilie und wagt dazu Akzente in der Kom-plementärfarbe, entstehen anregende und erfrischende Kontraste. Vorsicht ist jedoch geboten, wenn Farben gleicher Intensität arran-giert werden. Dies kann Unbeha-gen auslösen. Um dies zu vermei-den, einfach eine der beiden Komplementärpartner deutlich heller oder dunkler wählen oder aber Neutraltöne wie Beige und Braun als Puffer einbauen.

Wie Sie eine Komplementärfarbe bestimmen

Bei den Regenbogenfarben wie Rot, Blau oder Gelb hilft ein Blick auf den Farbkreis : Die Komple-mentärfarbe befindet sich stets ge-nau gegenüber der Ausgangsfar-be. Doch was tun bei Mischfarben? Den richtigen Ton erhalten Sie, wenn Sie einen Gegenstand in der Ausgangsfarbe ein oder zwei Minu-ten ohne Blinzeln betrachten und dann schnell auf ein weisses Blatt Papier schauen. Die exakt passen-de Komplementärfarbe erscheint postwendend als Nachbild. Eben-falls gut zu wissen: Die Komple-mentärfarben von reinen Farben sind genauso leuchtend wie sie selbst. Bei einem helleren Pastell-ton fällt die Komplementärfarbe hingegen dunkler aus und umge-kehrt.

Farb-Tipps zum Schluss

«Alleskönner in Grün»: Sie sind mit Ihrem Farblatein am Ende und su-chen das I-Tüpfelchen im Farb-kreis? Dann greifen Sie zum grü-nen Farbtopf oder besser noch zu grünen Pflanzen. Grün lässt sich wunderbar kombinieren und schafft es, nahezu alle Farben ins Gleichgewicht zu bringen. Wohl-behagen stellt sich ein. Kurzum: Mit Grün ist alles ist «im grünen Bereich».

Akzentfarben: Schwarz, Weiss und Grau sollten nicht für sich allein stehen, denn im herkömmlichen Sinne sind sie eigentlich gar keine Farben. Sie eignen sich jedoch hervorragend als Akzente in einem ausgewogenen Farbkonzept.

Quelle: hausinfo.ch

Harmonische Farb-Nachbarn

Farbnachbarn befinden sich auf dem Farbkreis nebeneinander und haben eine natürliche Affinität zuei-nander. Sie sind eine gute Wahl und verstärken oft den Gesamtein-druck eines Raumes. Dies kann je-doch auch eine gewisse Unausge-wogenheit nach sich ziehen, sprich ein Zimmer zu kühl oder zu warm erscheinen lassen. Verschiedene Farbtöne und -intensitäten können in diesem Fall das Gesamtbild auf-lockern. Wieso also nicht einen hel-len Pastellton der einen Farbe mit einer dunkleren Nuance der Nach-barfarbe kombinieren?

Aufregende Farbkontraste

Wem die ersten beiden Kombinati-onen eine Spur zu ruhig ausfallen, der ist mit Kontrastfarben gut bera-ten. Gerade Räume, die Ton in Ton oder mit benachbarten Farben ge-staltet werden, gewinnen durch das Spiel mit Kontrasten an Lebendig-keit und Vitalität. So erfährt das ge-mütliche Schlafzimmer in Beige und Terrakotta mit dunklem Violett eine Facette von Dramatik und Spannung. Und dafür braucht es nicht einmal einen Neuanstrich,

denn Akzente lassen sich spielend leicht in Form von Möbeln, Bildern, Accessoires oder Pflanzen setzen.

Komplementäre Farb-Kräfte

Diese Farbfolge lebt vom Unter-schied. Komplementärfarben zeich-nen sich zudem durch eine natürli-che gegensätzliche Farbenergie aus, d. h. sie liegen auf dem Farb-kreis exakt einander gegenüber.

Sie möchten Farbe in Ihre vier Wände bringen? Doch wo anfan-gen und wo aufhören? Die Farb-palette offenbart viel, die Qual der Wahl ist entsprechend gross und das natürliche Geschick im Kombi-nieren von Farben nicht jedermann gegeben. Dabei ist es kein Hexen-werk, die Klaviatur der Farben zu beherrschen. Eine unschätzbare Hilfe leistet hier der Farbkreis. Wenn Sie darüber hinaus noch nachfolgende Grundregeln beher-zigen, dann wird es ein Leichtes für Sie sein, den richtigen Ton zu tref-fen und Farben zu Ihrem persönli-chen Wohl zu arrangieren.

Farben aus derselben Familie

Mit den Farben der gleichen Fami-lie (z. B. verschiedene Blautöne) be-weisen Sie meist ein gutes Händ-chen. Schaffen Sie eine angenehme Ton-in-Ton Kombination und schöp-fen Sie dabei die gesamte Hell-Dun-kel Bandbreite der Farbe aus. Helle Nuancen eignen sich für Flächen, die Licht reflektieren sollen, wie etwa die Wände. Dunkle Nuancen hingegen heben sich optimal von den Haupttönen ab und sorgen für reizvolle Akzente. Hier bieten sich Möbel und Accessoires an.

Wohnen mit Farben: Harmonische Farbkombinationen

Der Farbkreis mit seinen schier unendlichen Möglichkeiten kann bei der Farbwahl sehr behilflich sein © Freepik.com / Master 1305

Gelb und Grau in angenehmer Harmonie


Juli 2021

18

Elektroplanung + Beratung

» Die Zukunft hängt von dem ab, was wir heute tun «

Buchs SG Winterthur Altstätten Chur Vaduz

www.maq.ch

126_54_farbig.indd 1 02.12.2015 15:36:19

Atelier B&B AG I Zollstrasse 46 I 9490 Vaduz I Ruggell I Grabswww.atelierbb.li I Tel. +423 232 19 75

Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern

Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs

[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch

081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25

HSH Installationstechnik AG

RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern



081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H

Eberle Xaver Transport AGFL-9497 TriesenbergT +423 268 13 13www.eberle-transport.com

AUSHUB & RÜCKBAU

Die Kräne

ohne

KompromisseIhr Kranspezialist

Wir schaffe

n Platz

für NEUES

effizient u

nd

schonender

Rückbau effizient u

nd

schonender

Rückbau Neu:

MEGA–Kran

schöner wohnenseit 1980

Marcel Grünenfelder, eidg. dipl. Bodenlegermeister ● Winkelgass 17 ● 9494 Schaan ● +423 770 23 82 ● [email protected]

• Parkett• Teppiche• Bodenbeläge

• Vorhänge• Beschattungen• Plissee



Bi üs im Land

Tipps aus Liechtenstein

19

RezeptHaus-Polenta mit Gorgonzola

Das Restaurant Bergstübli in Steg präsentiert ein traditionel-les Hausrezept.

Die Zwiebeln sowie die Rüebli und Zucchini grob hacken. Alles in Olivenöl in einem grossem Topf andünsten. Die Maissorten mi-schen und zu dem gedünsteten Gemüse dazugeben. Gut umrüh-ren. Gemüsebouillon dazu gies-sen und langsam aufkochen las-sen. Alle 15 Minuten umrühren und bei Bedarf Bouillon nach-giessen. Gepressten Knoblauch und Parmesankäse einrühren.

Abkühlen lassen und portionieren (Galleten-Form).

Portion: 1 oder 2 Mais-Galleten als Natur oder mit Gorgonzola oder Raclette Käse überbacken servieren. Dazu ideal passend: Hausgemachte Steger Hack- Fleischkügeli mit Sahnehäubchen und rassiger Sauce.

Zutaten Rote und weisse Zwiebeln Rüebli und eine kleine ZucchiniOlivenölBrauner Waltelineser MaisGrober gelber MaisGrober weisser GriessmaisGemüsebouillonKnoblauch ParmesankäseGorgonzola oder Raclette Käse

Quelle: tourismus.li

ErlebnisseGänglesee in Steg

Der Gänglesee in Steg befindet sich auf 1300 m.ü.M. im Liechten-steiner Alpengebiet. Der See ist ein Ort der Ruhe und der Erho-lung und ein schönes Ausflugsziel für Familien und Naturfreunde.

Der Gänglesee wird vom Valüner-bach durchflossen. Direkt an den Gänglesee schliesst sich der Stau-see Steg an. Er dient als Schlamm-sammler für diesen Stausee. Grill-plätze laden am Gänglesee zum Abendplausch oder zum gemein-samen Mittagessen ein.

Die Kinder können im eher kühlen Wasser plantschen oder aber ei-nen kleinen Stausee bauen.

Vorbei am See gibt es eine Vielfalt an Spazier- und Rundwanderwe-gen.

Quelle: tourismus.li

WanderwegeUnterwegs mit Berggotta und Berggötti

Tageswanderung auf den Rap-penstein

Der Verein Berggotta und Berg-götti lässt dich neue Facetten un-serer Bergwelt entdecken. Am 24. Juli 2021 führt der ausgebildete Wanderleiter und Berggötti Ma-nuel auf den Rappenstein.

Der Gratweg führt durch beein-druckende Landschaftskulissen auf den Rappenstein (2222 m), auf dessen Gipfel ein mächtiges

Kreuz trohnt. Von hier aus sind alle Berge der Liechtensteiner Alpen, der Alpstein und an guten Tagen auch der Bodensee sichtbar.

Der Zeitbedarf ist ca. 6 Stunden und der Auf- / Abstieg je 1000 m. Gute Trittsicherheit ist erforderlich.

Anmeldung und Infos:[email protected] +423 792 25 99

Datum: 24.07.2021Kosten pro Person: CHF 119.–

BuchtippLiechtenst. Landesbibliothek

Anstelle eines Buchtipps empfehlen wir während den Sommer-ferien einen Besuch in der Liechten-steinische Landesbibliothek, welche eine Fülle an Büchern für alle Altersklassen und Interessensrich-tungen anbietet.

Als öffentliche Bibliothek stellt die Landesbibliothek der Bevöl-kerung Medien für Bildung und Unterhaltung zur kostenlosen Nutzung bereit. Mit ihrem Me-dienangebot unterstützt die Lan-desbibliothek den Wissenser-werb und sie fördert die Infor-

mationskompetenz. Über die Homepage der Landesbibliothek können auch digitale Medien aus-geliehen werden.

KontaktLiechtenst. LandesbibliothekGerberweg 5Postfach 3859490 VaduzLiechtenstein

Telefon +423 236 63 63

[email protected]@landesbibliothek.li

www.landesbibliothek.li

ÖffnungszeitenMo – Fr : 09.00 bis 18.30 UhrDienstag: 09.00 bis 19.30 UhrSamstag: 13.00 bis 17.00 Uhr


Juli 2021

20

Stein auf Stein in Liechtenstein.Als in der Ostschweiz beheimatetes Unternehmen fühlen wir uns mit Liechtenstein nachbarschaftlich verbunden und bauen das Ländle mit. Mit innovativen Konzepten schaffen wir auf Industriebrachen, Arealen und kleineren Grundstücken neue Lebens- und Arbeitsräume. Von der Entwicklung über die Planung bis zur Ausführung. Und zu 100 % verlässlich in Bezug auf Kosten, Termine und Qualität.

HRS Real Estate AG, Vaduz hrs.li

Kleinwohnungen, Triesen

Wohnateliers, Vaduz

Mehrfamilienhaus, VaduzKleinwohnungen, Eschen Mehrfamilienhaus, Mauren

HRS_Ins_Vaduz_rz.indd 1 30.08.18 13:42

Sauter Security AG · Vaduz / Gams · Tel 0848 82 46 82 · www.sauter.li

ag.lmann-.kaufwwwag.linfo@kaufmann-

ers (nach TBalz9496 wischenbäch Zusstellung: A

7 el. +423 ers, T Tel. +423 alzB

iliel. Anmeldung) T Tel. Anmeldung)

17enbäch 90777 31

1932

seit

Ihr Spezialist fürGascheminées.

Ihr Fachgeschäft fürOfen-, Cheminée-und Kaminbau sowiePlatten- und Natur-steinarbeiten.

Hilti Glasbau AG, +423 236 10 00, www.glasbau.li

§ Fenster § Türen § Wintergärten

§ Fassaden § Brandschutz § Glaswände

Sonnenstrom – die Energie will ich haben!

Elektroinstallation9494 Schaan · T +423 236 01 11 · www.lkw.li

21



Juli 2021

21

Türen, Fenster und Innenausbau.Für Ihren Lebenstraum in Holz!www.trauminholz.li

Noldi Frommelt Schreinerei AG ∙ 9494 SchaanTelefon +423/232 17 43

Professionelle Abdichtungsplanung

Seit über 30 Jahren planen und beraten wir Bauherren.

FONTS:«Abdichtungsplanung» = DIN REGULAR

AKS Abdichtungsplanung AG, Landstr. 25, CH-7304 Maienfeld, T +41 (0)81 300 40 90, [email protected]

seit1958Messinastrasse 30 . 9495 Triesen . Tel +423 392 29 71 . [email protected]

Bauwerksabdichtung mit System: Weisse Wanne, Weisse Wanne Plus.

Standort Liechtenstein, Sax 6, FL-9495 Triesen, T +423 392 51 00, www.drytech-swiss.ch

Intelligente Lösungen.

Kostenoptimiert. Sicher.

www.meisterbau.aG

plaettli-ganz.ch

Besuchen Sie unsere

Ausstellungen und lassen Sie sich

inspirieren. Wir freuen uns!


Juli 2021

22

Schreinerei Othmar Oehri AG

Wirtschaftspark 449492 Eschen

Haldenstrasse 909487 Gamprin

T +423 377 12 60www.schreinerei-oehri.li

OOS_Ins_Bau-undHauszeitung_126x54mm_print.indd 1 20.05.20 14:02

T. + 423 373 12 57www.heeb-interiordesign.li

Essanestrasse 30 FL-9492 Eschen

Sie wünschen, wir verlegen.rheintalkeramik.li

HORIZONTALFALTSTOREFÜR DIE GRILLPARTY BEI JEDEM WETTERIhr Termin für die Grillparty steht, die Einkäufe sind erledigt, bloss das Wetter spielt nicht mit. Doch das ist dank Ihrer allwettertauglichen Horizontalfalt store kein Problem.

Geniessen Sie Ihre Terrasse, wann immer Sie wollen – auch bei Sonne, Regen und Sturm. Denn die stilvolle Horizontalfalt-store ist dank ihrer strapazierfähigen, wasser- dichten PVC-Bespannung extrem wetter-beständig und hält sogar Windge schwin - digkeiten von bis zu 70 km/h zuverlässig stand.

Auch die Bedienung passt sich ganz Ihren Bedürfnissen an: Wählen Sie einfach zwi-schen Handkurbel, Elektromotor mit Hand - schalter oder Funkfernbedienung – und geniessen Sie jederzeit die Grillsaison.

Erleben Sie jetzt die Horizontalfaltstore und viele andere Produkte in unserem Ausstellungsraum in Buchs. Wir freuen uns auf Sie.

Langäulistr. 37 • 9470 Buchs • Tel. 081 740 50 55 • www.trietstoren.ch

23


Banken

Zuhause ist, wo man sich wohlfühlt

und wo man dank unserer exklusiven Hypothekar-

angebote von massgeschneiderten Finanzierungen

profitieren kann. Fragen Sie nach der LGT Private

Banking- oder LGT Umwelt-Hypothek – und schlafen

Sie auch in Zukunft ruhig.

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen:

LGT Bank AG, Vaduz, Tel. +423 235 11 22,

www.lgt.li

Jose

f H

ög

er, D

eta

il au

s «B

lick

vo

m G

arte

n a

uf

Bu

rg u

nd

Sch

loss

Lie

chte

nst

ein

bei

Mö

dli

ng

», 1

84

4 ©

LIE

CH

TEN

STEI

N. T

he

Prin

cely

Co

lle

ctio

ns,

Vad

uz–

Vie

nn

a

VALUES WORTH SHARING

Wohnglück ist planbar

Dank umfassender Beratung zur nachhaltigen Verwirklichung Ihres Wohntraums. Mit einer 360°-Betrachtung, damit Ihnen das Eigenheim lange Freude bereitet.

www.llb.li/hypotheken oder Telefon +423 236 93 30

Mit Weitblick bauenEine Immobilie zu finanzieren, verlangt Verantwortung – eine nachhal-tige und ganzheitliche Planung mit Weitblick ist empfehlenswert.

Vor der Finanzierungsfrage darf die Beratung zu zukunftsfähigem und altersgerechtem Bauen nicht fehlen. Denn der Bau eines Eigenheims oder einer Nutzliegenschaft ist eine finanziell sehr weitreichende Ent-scheidung im Leben. Eine umfassende Beratung hilft dabei, nicht nur wirtschaftlich, sondern auch ökologisch sinnvoll zu handeln.

Neben finanziellen und versicherungstechnischen Aspekten spielen beispielsweise die aktuelle Lebenssituation und der künftige Renova-tions- oder Modernisierungsbedarf eine wichtige Rolle. Wie kann die Familie finanziell am besten abgesichert werden? Wie baut man nach-haltig und allenfalls sogar schon altersgerecht?

Schon als junger Mensch kann sich altersgerechtes Bauen lohnen – mit hindernisfreien Wohnräumen und geeignet für spätere Lebensphasen. Das senkt nicht nur das Unfallrisiko, sondern macht das Leben auch komfortabler – und steigert zudem den Wert der Immobilie.

Eine umfassende LLB-Kompass-Beratung geht bei der Baufinanzierung auf die erwähnten Aspekte im Detail ein. So können Sie sicher sein, dass Sie nichts übersehen. Vereinbaren Sie ein persönliches Gespräch – die Kundenberater der Liechtensteinischen Landesbank sind gerne für Sie da.

Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.llb.li/hypotheken oder telefonisch unter +423 236 93 30.

24


Tipps

steht. Gewitter sind unberechenbar, denn sowohl Ort als auch Zeitpunkt der Blitzeinschläge sind nicht vor-hersehbar.

Beim Aufenthalt in Gebäuden:Grundsätzlich ist man während eines Gewitters in der Mitte eines Raumes am sichersten.Während Gewittern ist auf Baden oder Duschen zu verzichten.Der Kontakt mit Wasserleitungen, Gasleitungen, Elektroinstallatio-

nen oder Antennenkabel ist zu vermeiden. Verzichten Sie auf das Telefonie-ren mit dem Festnetztelefon. Nehmen Sie elektrische Geräte vom Netz.

Beim Aufenthalt im Freien:Wenn sich keine Schutzmöglich-keit bietet (z.B. im Hochgebirge), soll man sich so klein wie möglich machen, also hinkauern und den Kopf einziehen (keinesfalls hin- legen oder breitbeinig auf dem Boden stehen).Auf Ebenen ist man in einer Senke vor Blitzen besser ge-schützt.Keinesfalls unter freistehenden Bäumen Schutz suchen.Die Nähe von Metallmasten meiden. Entledigen Sie sich metallischer Gegenstände wie beispielsweise Schirme.Beim Baden: Sofort raus aus dem Wasser!

Im Auto unterwegs: Schliessen Sie die Autofenster und halten Sie am besten an.

So faszinierend ein Gewitter für das Auge auch sein kann, so gefährlich können die Folgen von Blitzeinschlä-gen für Menschen sein. Mit dem richtigen Verhalten können Sie sich bei Gewitter schützen, egal ob Sie sich in einem Gebäude oder im Frei-en aufhalten. Bei einem Gewitter kommt es zu einer Entladung von elektrischer Spannung in Form von Blitzen, begleitet von Donner, wel-cher durch die aufgeheizte und ex-plosionsartig ausgedehnte Luft ent-

Richtig verhalten bei Gewitter Im Innern des Wagens sollten Sie keine metallischen Gegenstände berühren. Lässt sich eine Weiterfahrt nicht vermeiden, so fahren Sie lang-sam, da ableitende Blitze die Pneus Ihres Wagens beschädigen können.Grundsätzlich ist man im Auto, in der Eisenbahn oder im Flug-zeug vor Blitzen am besten geschützt (als geschlossene Metallkonstruktionen funktionieren diese nach dem Prinzip eines sogenannten «Faraday’schen Käfigs» wie Blitzableiter).

Auf dem Fahrrad unterwegs:Während eines Gewitters sollten Radfahrer oder Fussgänger umgehend Schutz aufsuchen (Stahl- oder Stahlbetonbrücken bieten eine gute Schutzmöglich-keit).Halten Sie sich in einer gewissen Entfernung zu Ihrem Fahr- oder Motorrad auf (da diese Blitze förmlich anziehen).

Quelle: hausinfo.ch

Blitzeinschläge sind nicht vorhersehbar

bei Gebäuden hoch. Die Annah-me, dass die Fensterscheiben mit Storen geschützt werden müss-ten, ist falsch. Moderne Glasfens-ter sind äusserst widerstandsfähig und halten einem Hagelschauer stand. Auch Sonnenstoren gehören umgehend aufgerollt. Schliessen sie Türen und Tore sowie alle weiteren gegebenen-falls vorhandenen Gebäudeöff-nungen. Offene Fenster sind nicht nur ein Einfallstor für Hagelkörner, sondern sie begünstigen auch Verwüstungen durch Sturmwind im Haus.Beobachten Sie während und nach dem Hagelzug die Wasser-abläufe beim Kellereingang, auf Balkonen und Terrassen. Das Wasser, welches sich nach dem Abschmelzen der Hagelkörner bildet, muss rund um das Haus abfliessen können. Es sollten keine empfindlichen Waren auf dem Boden deponiert werden, wo möglicherweise Wasser eindringen kann. Stellen Sie sicher, dass das Wasser über die Dachrinne abfliessen kann. Befreien Sie verstopfte Abläufe von

angeschwemmtem Schlamm und Laub, sobald Sie sich wieder ins Freie begeben können.Bei sehr starken Hagelunwettern besteht die Gefahr, dass Wasser ins Untergeschoss fliesst. Halten Sie sich besser nicht dort auf. Schon bei wenig Wasser lässt sich eine Türe nicht mehr gegen den Wasserdruck öffnen und der

Wenn Sie erst bei Eintreten eines Hagelschlags Schutzmassnahmen ergreifen, ist es meist schon zu spät. Muss mit Hagel gerechnet werden, sollten Sie umgehend Massnahmen ergreifen, um Schäden an Hab und Gut zu vermeiden.

Hagelkörner können mit Geschwin-digkeiten von über 100 km/h nieder-prasseln. Grund genug, nicht für sich selber ein schützendes Dach aufzu-suchen, sondern auch Sofortmass-nahmen zum Schutz des Gebäudes und der Umgebung zu ergreifen.

Sind Sie unterwegs, suchen Sie umgehend Schutz in einem Gebäude oder einem Unterstand auf.Bringen Sie Fahrzeuge in der Garage oder einem Unterstand unter. Sichern Sie lose Gegenstände im Garten und decken Sie Garten-möbel mit Schutzfolien ab. Stellen Sie Topfpflanzen wenn möglich unter einen hagelsiche-ren Unterstand. Ziehen Sie sofort sämtliche Storen, Markisen und Rollläden

Schutzmassnahmen bei Hagelgefahr

Aufenthalt im Untergeschoss kann zu einer Falle werden.Wird die Gebäudehülle durch Hagelschlag beschädigt, müssen die beschädigten Stellen vor Wind und Wasser provisorisch abgedeckt werden. Dies, um weitere Schäden zu verhindern

Quelle: hausinfo.ch

Hagel kann grosse Schäden an Hab und Gut verursachen

Documents

LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG