RedheRRingLIEdtEkstEn

05.10.2012 | 20:00 | MiRYZAAL

2

pRogRAMMA

Johann heinrich Schütz (1585 - 1672) Eile, mich, Gott, zu erretten sWV 282 uit kleine geistliche konzerte

Johann heinrich SchützMein sohn, warum hast du uns das getan?sWV 401a uit symphoniae sacrae

Johann heinrich SchützErbarm dich mein, o Herre Gott sWV 447

Matthias Weckmann (ca. 1616 - 1674)kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid

Matthias Weckmanndialogus: Gegrüsset seyst du

Christoph Bernhard (1628 - 1692)Reminiscere miserationem tuarum

giovanni priuli (ca.1575 - 1626)Canzona a 7

+++ pauze +++

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)Cantate: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit BWV 106 Actus tragicus

sonatinaChorus: Gottes Zeit ist die allerbeste ZeitArioso: Ach, Herr, lehre uns bedenkenAria: Bestelle dein HausChorus: Es ist der alte BundAria: In deine Hände befehle ich meinen GeistArioso: Heute wirst du mit mirChorale: Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit

Red heRRing o.l.v. patrick denecker

Annelies Van gramberen | sopraanMagid el-Bushra | altKevin Skelton | tenorTomas Kral | bas

Red heRRingRyo terakado, Birgit Goris | vioolRomina Lischka, Liam Fennelly | viola da gambaBenoît Vanden Bemden | violonePatrick Denecker | fluit en artistieke leidingRuth Van Killegem | fluitGuy Penson | orgel

UiTVoeRdeRS

3

TeKSTen

JohAnn heinRiCh SChüTZ - eiLe, MiCh, goTT, ZU eRReTTenpSALM 70, 1-5Eile, mich, Gott, zu erretten, Herr mir zu helfen!Es müssen sich schämen und zu Schan-den werden, die nach meiner Seele stehen.Sie müssen zurückekehren und gehöh-net werden, die mir übels wünschen,Dass sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien:Da, da; freuen und fröhlich müssen sein in dir, die nach dir fragen und dein Heil lieben,immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!Ich aber bin elend und arm; Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erret-ter,mein Gott, verzeuch nicht.

O God, kom mij snel bevrijden! Help mij toch, Heer!Laat de mensen die mij willen ombren-gen, beschaamd staan; laten zij die mij in het ongeluk willen stor-ten, terugdeinzen en voor spot staan.Laten zij die mij uitlachen, maar weglo-pen van schaamte.Laat allen die U zoeken, juichen en jube-len, zich in U verblijden. Laten zij, die U en Uw redding liefhebben, voortdurend U loven en grootmaken.O God, ik zit in grote moeilijkheden en ben een arm mens. Kom toch snel naar mij toe. Alleen U kunt mij helpen en ver-lossen. Kom snel, Heer, en wacht er niet mee!

JohAnn heinRiCh SChüTZ - Mein Sohn, WARUM hAST dU UnS dAS geTAn?MARTin LUTheRMein Sohn, warum hast du uns das getan?Siehe, dein Vater und ich haben dich, mit Schmerzen gesucht.Siehe, deine Mutter und ich haben dich, mit Schmerzen gesucht.

Was ist’s, dass ihr mich gesuchet habet?Wisset ihr nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist?Was ist’s, dass ihr mich gesuchet habet?

Mijn zoon, waarom heb je ons dit aange-daan?Zie, je vader en ik hebben met smart naar je gezocht.Zie, je moeder en ik hebben met smart naar je gezocht.

Waarom hebben jullie me toch gezocht?Weten jullie dan niet dat ik in het Huis van mijn Vader moet zijn?Waarom hebben jullie me toch gezocht?

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herre Zebaoth!

Hoe lieflijk zijn Uw woningen, heer Zaba-oth!

4

Mein Sell verlanget und sehnert sich nach den Vorhöfen des Herren. Mein Leib und Selle freuen sich in dem lebendigen Gott.

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, Die sich soben immerdar. Sela.

Mijn ziel verlangt en smacht naar de boezem van de Heer. Mijn lijf en ziel verheugen zich in de levende God.

Zalig zij, die in Uw huis wonen, die U daar eeuwig loven. Zalig.

JohAnn heinRiCh SChüTZ - eRBARM diCh Mein, o heRRe goTTErbarm dich mein, o Herre Gott,nach deiner großen Barmherzigkeit,wasch ab, mach rein mein Missetat.Ich erkenn mein Sünd und ist mir leid,

Wees mij genadig, God die liefde bent;U, grenzeloze barmhartigheid,wis uit wat ik heb misdaan.Ik beken: ik heb mij misdragen,

allein ich dir gesündiget hab;das ist wider mich stetiglich,das Bös vor dir bleibt nicht bestehn,du bleibst gerecht, ob man urteilt dich.

tegen U alleen heb ik gezondigd,ik heb gedaan wat in uw ogen slecht is.Waarachtig, uw vonnis is terecht,uw oordeel blijft onaanvechtbaar.

MATThiAS WeCKMAnn - KoMMeT heR ZU MiR ALLe, die ihR MühSeLig Und BeLAden SeidKommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken. Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir,

Kom naar mij, jullie die vermoeid zijn en onder lasten gebukt gaan, dan zal ik jullie rust geven. Neem mijn juk op je en leer van mij,

denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele, denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.

want ik ben zachtmoedig en nederig van hart. Dan zullen jullie werkelijk rust vinden, want mijn juk is zacht en mijn last is licht.

MATThiAS WeCKMAnn - diALogUS: gegRüSSeT SeiST dUTENOR - ENGEL GABRIëLGegrüsset seist du, Holdselige!Der Herr ist mit dir, Du Gebenedeite unter den Weibern. Fürchte dich nicht, Maria, du hast Gnade bei Gott gefunden.

Gegroet Maria, je bent begenadigd, de Heer is met je.Wees niet bang, Maria, God heeft je zijn gunst geschonken.

5

Siehe, du wirst schwanger werden im LeibeUnd einen Sohn gebären, Dess Namen sollst du Jesus heissen. Der wird Gott und ein Sohn des Höchsten genettet werdenUnd Gott der Herr wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben; Und wird ein König sein über das Haus Jacob ewiglichUnd seines Königreichs wird kein Ende sein.

Luister, je zult zwanger worden en een zoon baren, en je moet hem Jezus noemen. Hij zal een groot man worden en Zoon van de Allerhoogste worden genoemd, en God, de Heer, zal hem de troon van zijn vader David geven. Tot in eeuwigheid zal hij koning zijn over het volk van Jakob, en aan zijn koningschap zal geen einde komen.

SOpRAAN - MARIAWie soll das zugehen, sintemal ich von keinem, von keinem Manne weiss.

Hoe zal dat gebeuren? Ik heb immers nog nooit gemeenschap met een man gehad.

TENOR - ENGEL GABRIëLDer heilige Geist wird über dich kommenUnd die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; Darum auch das Heilige, das von Dir geboren wirdWird Gottes Sohn genennet werden.

De heilige Geest zal over je komen en de kracht van de Allerhoogste zal je als een schaduw bedekken. Daarom zal het kind dat geboren wordt, heilig worden genoemd en Zoon van God.

Und siehe, Elisabeth, deine Gefreundte, ist auch schwangerMit einem Sohn, in ihrem Alter, und gehet jetzt im sechsten Mond, Die im Geschrei ist, dass sie unfruchtbar sei. Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

Luister, ook je familielid Elisabeth is zwanger van een zoon, ondanks haar hoge leeftijd. Ze is nu, ook al hield men haar voor onvruchtbaar, in de zesde maand van haar zwanger-schap, want voor God is niets onmogelijk.

SOpRAAN - MARIASiehe, ich bin des Herren Magd, Mir geschehe, wie du gesaget hast.

De Heer wil ik dienen: laat er met mij gebeuren wat u hebt gezegd.

6

TENOR EN SOpRAANAlleluja. Alleluja.

ChRiSToph BeRnhARd - ReMiniSCeRe MiSeRATioneM TUARUMReminiscere miserationum tuarum, Domine,et misericordiarum tuarum, quae a spe-culo sunt.peccata juventutis meae,et ignorantias meas ne memineris.Secundum misericordiam tuam memento mei tu,propter bonitatem tuam, Domine.Dulcis et rectus Dominus, propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

Gedenk, o Heer, Uw barmhartigheid,en Uw ontferming van in der eeuwigheid.Breng de zonden van mijn jeugden mijn onwetendheden niet in herinne-ring.Gedenk mij overeenkomstig Uw barm-hartigheidomwille van Uw goedheid, o Heer.Zachte en rechtvaardige Heer,die daarom de wet heeft gegeven aan wie dwalen.

Diriget mansuetos in judicio:docebit mites vias suas.Universae viae Domini, misericordia et veritas,requirentibus testamentum ejus.propter nomen tuum, Domine,propitiaberis peccato meo: multum est enim.

Hij leidt de zachten in hun oordeel:Hij leert de zachtmoedigen Zijn wegen.Al de wegen van de Heer zijn barmhartig-heid en waarheidvoor hen die Zijn verbond zoeken.Omwille van Uw naam, o Heer,vergeef mij mijn zonden want het zijn er veel.

Quis homo qui timet Dominum?Legem statuit ei in via quam elegit.Anima ejus in bonis demorabitur:semen ejus haereditabit terram.Firmamentum est Dominus timentibus eum:Et testamentum ejus ut manifestur eis.

Wie is de mens die de Heer vreest?Hij heeft hem een wet gegeven op de manier die Hij verkoos.Zijn ziel zal in het goede verblijven,Zijn zaad zal de aarde bezitten.De Heer is een steun voor hen die Hem vrezen,en Zijn verbond zal hen geopenbaard worden.

7

JohAnn SeBASTiAn BACh - KAnTATe: goTTeS ZeiT iST die ALLeRBeSTe ZeiTGottes Zeit ist die allerbeste Zeit.In ihm leben, weben und sind wir, solange er will.In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.

Gods tijd is de allerbeste tijd.In hem leven wij, bewegen wij ons en zijn wij, zolang Hij wil.In hem sterven wij te rechter tijd, wan-neer Hij wil.

Ach, Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.

Ach, Heer, leer ons bedenken dat wij eens sterven moeten, opdat wij wijs worden.

Bestelle dein Haus; denn du wirst ster-ben und nicht lebendig bleiben.

Tref beschikkingen voor uw huis, want gij zult sterven en niet in leven blijven.

Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben!Ja, komm, Herr Jesu, komm!

Het is het Oude Verbond: Mens, gij moet sterven!Ja, kom, Heer Jezus, kom!

In deine Hände befehl ich meinen Geist; du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.

In Uw handen beveel ik mijn geest,Gij hebt mij verlost Heer, Gij getrouwe God.

Heute wirst du mit mir im paradies sein.Mit Fried und Freud ich fahr dahinIn Gottes Willen,Getrost ist mir mein Herz und Sinn,Sanft und stille.Wie Gott mir verheißen hat:Der Tod ist mein Schlaf geworden.

Heden zult gij met Mij in het paradijs zijn.Vol vrede en vreugde ga ik heenvolgens Gods wil, welgemoed ben ikvan vredige rust vervuld.Zoals God mij heeft toegezegd:de dood is mijn slaap geworden.

Glorie, Lob, Ehr und HerrlichkeitSei dir, Gott Vater und Sohn bereit,Dem heilgen Geist mit Namen!Die göttlich KraftMach uns sieghaftDurch Jesum Christum, Amen.

Roem, lof, eer en luisterzij U, God, Vader en Zoon bereiden ook de Heilige Geest.De goddelijke kracht doet ons zegevierendoor Jezus Christus. Amen.

8

ZA | 06.10.12 | 20:00Symfonieorkest VlaanderenMoessorgski, Britten, sibelius

ZO | 07.10.12 | 15:00deFilharmoniesjostakovitsj, Elgar

WO | 10.10.12 | 14:00Anastasia Kozhushko & nikita Borisoglebskyschumann, Ysaÿe, Brossé, Franck

VR | 12.10.12 | 20:00Brussels philharmonic, Jef neve (piano)devreese, neve, sjostakovitsj

VR | 12.10.12 | 20:15 | HandelsbeursQuatuor Terpsycordesschubert, Brahms, schönberg

ZA | 13.10.12 | 20:00 | VooruitMarc RibotJazz

WO | 17.10.12 | 20:00Jakob Bro, Jon Christensen, Thomas MorganIntiem jazzconcert

ZO | 21.10.12 | 17:00 | Miryzaaldocentenconcert SeriesGodfried-Willem Raes

dO | 25.10.12 | 20:00Amsterdam Sinfonietta, Candida Thompson (artistieke leiding en viool), Sol gabetta (cello)Prokofjev, Vasks, Bruch, Brahms

ZA | 27.10.12 | 20:00Collegium Vocale gent, Jan Vermeulen (piano-forte)schubert: liederen voor mannenkoor

WO | 31.10.12World Music days of Flanders15:00 | nadar, daan Janssens (artistieke leiding)17:30 | spectra Ensemble, Filip Rathé (artistieke leiding)20:00 | Brussels Philharmonic, Yuki kakiuchi (dirigent)

VR | 02.11.12 | 20:00european Union Baroque orchestraLars Ulrik Mortensen met ‘Elements and Contrasts’

dO | 08.11.12 | 20:00 | kraakhuisSolisten van de Byzantijnse Muzieksmeekbeden tot de maagd

BinnenKoRT

Bespreekbureau Muziekcentrum de Bijloke gent | J. Kluyskensstraat 2, 9000 gentdi - vr 10:00 - 12:00 & 13:00 - 17:00 | za 13:00 - 17:0009 269 92 92 | tickets@debijloke.be | www.debijloke.bev.u. | Daan Bauwens • tekst | Sofie Taes • vertaling liedteksten | Bert Simoens & De Nieuwe Bijbelvertaling© | Muziekcentrum de Bijloke Gentinfo@debijloke.beMuziekcentrum de Bijloke is mobiel dankzij het partnership met Gent Motors (www.gentmotors.be)