Info

/Anz

eige

nann

ahm

e: 0

9471

-301

234,

Fax

: -30

1238

, med

ia@

loka

lnet

.de,

ww

w.lo

kaln

et.d

e

stä

dte

dre

iec

k

r

eg

en

sta

uf

| s

ch

wa

nd

orf

das blattihrer region

9. Dez. 2015, Nr. 20, 35. Jg.

Regensburger Str. 64 in Teublitzwww.modehaus-merl.de

Wir verkaufen keine

Mode, sondern

„Gutes Aussehen“!... in Große 36 - 52

lokalnet - das online ihrer region

Regensburger Str. 5393133 BurglengenfeldTelefon: 09471-607392

www.schnitzelstubn-burglengenfeld.de

20 verschiedene Schnitzelvom Schwein und von der Pute

Unsere HighlightsBurglengenfelder PfandlSchweinefleisch von der

Oberschale Natur mit Zwiebel, Tomate, Käse überbacken

Meter-Schnitzelfür Gruppen (ca. 5-6 Personen)

mit Beilagen, erweiterbar für mehrere Personen bis 6 Meter

An Sonn- und Feiertagen: Braten- und Schnitzel-Karte

Tagesgerichte unter der Woche ab 11 Uhr für nur 5,90 €

Öffnungszeiten:Mo. - Fr.: 10.30 - 14 Uhr, 16.30 - 22 Uhr

Sa. 17 - ca. 21.30 Uhr, So. 9.30 - ca. 21.30 Uhr; Mittwoch Ruhetag

Veranstaltungen und Events Konzerte, Führungen & Theaterin der Region ... S. 12-14

Maxhütter Sternstunden Werbegemeinschaft Maxhütte-startet Gewinnspiel ... S. 9-11

ITU Teublitz „Schenk dir was!“ Interessengemeinschaft Teublitzer Unternehmer ... S. 16-17

für 19,95 Euro

incl. farbiger Geschenk-Verpackung!

Solange der Vorrat reicht.

kshop i.d. NAC-Passage93133 Burglengenfeld

www.kshop-online.de

Die Elchesind los!

VeTTerl AuToPArKGewerbepark 11 · 93158 TeublitzTelefon 09471-9927-0 · Fax 09471-9927-27www.nissan-vetterl.de · info@nissan-vetterl.de

Öffnungszeiten Autopark:Mo. - Fr.: 9:30 - 11:30 Uhr, 13:30 - 16:00 UhrDo. Vormittag geschlossen, Sa. geschlossen

Aktuelle Angeboteverschiedener Marken:www.nissan-vetterl.de

» Ihr Partner beim Neuwagenkauf» Nissan Offroad-Spezialist» Ihr Dienstleister rund um’s Auto» Ihr freundliches Autohaus

2 lokal 9. Dezember 2015

Liebe Leserinnenund Leser,

winterkalte Luft, mit Rau-reif überglitzerte Bäume, ein Hauch von Schnee auf allen Wegen … das wäre schön zum Max-hütter Weihnachtsmarkt, der am kommenden Wochenende eröffnet. Vielleicht spielt Petrus mit und schenkt den Maxhüttern und ihren Gästen ein zauberhaf-tes Vorweihnachtsfest! Details zum Markt finden Sie in dieser LOKAL-Ausgabe …Sicherlich wird es nicht nur auf den Weihnachts-märkten, sondern allge-mein in den Straßen der Städte in den nächsten

Wochen rundgehen, was das Einkaufen für Weih-nachten betrifft. Auch ich habe bei weitem noch nicht alle Geschenke beisammen! Viele Schnäppchen gibt es gratis im Städ-tedreieck bei den drei Weihnachtsgewinnspie-len. Auf dem Maxhütter Weihnachtsmarkt, der traditionsgemäß den adventlichen Markt-Rei-gen in den drei Städten beschließt, werden übrigens die Gewinne-rinnen und Gewinner der Aktion „Maxhütter Sternstunden“ ausgelost. Wenn Sie mitgemacht haben und in den letzten LOKAL-Ausgaben kräftig Sterne gesammelt und Buchstaben sortiert

haben, können Sie sich vielleicht schon bald über einen attraktiven Einkaufsgutschein freu-en! So laden wir Sie ein, am kommenden Wo-chenende noch einmal über einen romantischen Markt zu schlendern, Lichterglanz und Plätz-chendüfte zu genießen oder eine der vielen süßen und deftigen Le-ckereien … Es ist schon etwas dran an der Aus-sage, die Weihnachtszeit sei die schönste Zeit des Jahres!Gute Unterhaltung mit LOKAL und auf den Weihnachtsmärkten der Region wünscht Ihnen

Ingrid Liez mit der Redaktion.

White is beautifulMeine Schwiegermutter Ma-ria hat ganz wunderschöne weiße Haare. Sie trägt sie in einem etwas altmodischen kurzen Schnitt mit Dauerwel-len – kleine feine Löckchen. Obwohl sie bereits 82 ist, hat sie noch dichtes, volles Haar. Andere in diesem Alter – besonders Männer – haben nicht so viel Glück und müs-sen sich mit wenigen grau-en Strähnen begnügen. Ich kannte mal einen Kunstmaler, dem standen die reinweißen Haare wie lichte Watte um den Kopf.In diesen Tagen gibt es viele ältere Damen, die lassen sich mit selbstbewussten 60 Jah-ren die Haare zu einem mo-dischen, feschen Kurzhaar-schnitt schneiden. Obwohl sie grau oder weiß sind, stel-len sie sie manchmal mit Gel hoch oder lassen sich sogar die Seiten ausrasieren. Cool! Dann gibt es andere, die fär-ben ihre Haare bis ins hohe Alter. Sie wollen sich einfach nicht damit abfinden, nicht mehr ihre normale Haarfar-be tragen zu können. Auch schön, aber kostspielig, und außerdem muss man dann alle vier Wochen nachfärben, da sonst der weiße Ansatz zu sehen ist.Früher galten weiße Haare als Zeichen von Reife, Wis-sen und Würde, sie standen für Lebenserfahrung und Ehr-würdigkeit. Alte Leute wur-den geschätzt und um Rat gefragt, oft trafen sie noch für die Jüngeren wichtige Le-bensentscheidungen. Heute ist das nicht mehr so. Sobald die Haare die Far-be sichtbar wechseln hin zu wirklichem Grau statt nur aus ein paar attraktiven hellen Strähnen zu bestehen, zählt man im Bewusstsein der Ge-sellschaft zu den Älteren, den „Alten“, denen oft mit belus-

tigter Nachsicht, mit vielen Vorurteilen und manches Mal auch mit Verachtung begeg-net wird. Das passiert auch schon mal in der eigenen Familie: „Was will die denn noch?“ Das gilt insbesondere für Frauen, während es bei den Männern des mittleren Al-ters – meist aus dem Mund junger Frauen - häufig heißt, dass graue Schläfen schick sind und diese Altersgruppe aufgrund ihres reichen Erfah-rungsschatzes besonders gut im Bett ist. Ich schaue in den Spiegel. Meine Haare sind rotblond, aber eigentlich grau. Ich ge-höre zu denjenigen, die sich (noch) nicht mit dem Farb-wechsel abfinden können. Auch okay! Jedenfalls fühle ich mich nicht weiser oder würdevoller, nur weil ich mehr Jahre auf dem Buckel habe als junge Berufseinstei-ger. Allerdings würde ich mir wünschen, dass auch mir die Teens und Kids hin und wie-der öfter zuhören würden, denn irgendwie habe ich ja doch mehr Lebenserfahrung als sie … Wenn man älter wird, erhält man mehr einen Blick auf das Ganze, während sich die De-tails eher verlieren. Anderer-seits ist man viel eher in der Lage, bei einer Sache ganz in die Tiefe zu gehen, man wird langsamer, dafür genauer. Man erkennt das Ganze auch im Einzelnen. Klingt geheim-nisvoll? Es ist einen Versuch wert, das Geheimnis zu ergrün-den. Man lernt im Idealfall, dass man im Prinzip immer das Beste aus dem machen sollte, was einem geschenkt worden ist, statt dem nach-zutrauern, was nicht ist oder niemals war.Für dies alles stehen weiße Haare, die man ruhig ak-zeptieren könnte und denen unsere Gesellschaft mehr Respekt entgegenbringen könnte.

Schöne Grüße von daheim! Ingrid Liez

STÄDTEDREIECK (sr). Insbe-sondere im Winter sind viele hei-mische Vögel auf menschliche Unterstützung angewiesen. Bei Frost und Schnee finden sie nicht mehr ausreichend Nahrung. Wäh-rend einige Experten aufgrund der schlechten Umweltbedingungen für unsere Vögel sogar für eine ganzjährige Fütterung plädieren, wird diese von anderen als Eingriff in den Ablauf der Natur abgelehnt. Aus tierschützerischer Sicht geht es aber vor allem darum, jedem einzelnen Tier den drohenden Hungertod zu ersparen. Wenn ge-füttert wird, muss dies unbedingt am richtigen Ort und mit geeigne-tem Futter geschehen. Unsachge-mäße Fütterung schadet den Tie-ren mehr als gar keine Fütterung. Das vom Mensch bereit gestellte Futterangebot muss den unter-

schiedlichen Anforderungen der verschiedenen Vogelarten ge-recht werden. Körnerfressern, wie Finken, Spatzen oder Gimpeln, können Sonnenblumenkerne, Getreidekörner und unbehandel-te Erdnüsse angeboten werden. Für Weichfutterfresser, wie Amsel, Rotkehlchen oder Zaunkönig, eig-nen sich Beeren und Obst sowie getrocknete Insektenlarven. Bei Wasservögeln kann eine Zufüt-terung mit Getreide, Hühnerfut-ter und weichen Kartoffeln Sinn machen, wenn Seen und Teiche zufrieren. Natürlich gibt es auch die Möglichkeit, in Zoohandlun-gen oder Supermärkten Futter-mischungen, Futterringe und Meisenknödel zu kaufen. Hierbei sollte man auf gute Qualität ach-ten: zum Beispiel sollte es we-der Füllstoffe enthalten, noch mit

Sand gestreckt sein. Auch das Mindesthaltbarkeitsdatum gilt es zu beachten, da Vogelfutter nur begrenzt haltbar ist. Die beste Hil-fe für Vögel ist jedoch der naturna-he Garten: Hier finden Vögel auch im Winter Stängel, Blütenreste und Fruchtstände mit Samen so-wie zahlreiche Insekten, die in ab-gestorbenen Pflanzenteilen oder Reisigstapeln überwintern.Schalen mit Trink- und Badewas-ser sollte man den Vögeln auch im Winter bereitstellen. Da das aus-gelegte Futter in der Regel sehr trocken ist, benötigen die Vögel viel Wasser und dies ist im Winter oft schwer erreichbar. Befürchtun-gen, dass das Gefieder vereisen könnte, sind unbegründet.

Den Futterplatz richtig wählen und sauber haltenDamit sich Körner- und Weich-futterfresser nicht ins „Gehege“ kommen, ist es sinnvoll, mehrere kleine Futterstellen einzurichten. Diese sollten immer gut zugäng-lich für die Vögel sein, gleichzeitig allerdings schlecht erreichbar für Katzen. Damit keine Krankheits-erreger übertragen werden, sollte man die Futterstellen und -häuser gut sauber halten und sie täglich trocken ausfegen und einmal wö-chentlich mit kochend heißem Wasser schrubben. Wasservögeln sollte man Futter nur am Ufer an-bieten, um einen übermäßigen Nährstoffeintrag in die Gewässer zu verhindern. Sowohl bei Sing-vögeln als auch bei Wasservögeln sollte man nur in Maßen und lie-ber öfter kleinere Mengen füttern, da liegengebliebenes Futter sich schnell mit Kot und somit Krank-heitserregern vermischen kann.

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. informiert:

Vögel im Winter richtig füttern

9. Dezember 2015 lokal 3

Seit 30 Jahren

Ihr zuverlässiger

Partner im Städtedreieck!

Flughafenfahrten - KurierdiensteBesorgungsfahrten - Besuchsfahrten

Krankenfahrten alle KassenWeitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Siebdruck Copycenter Foto-Tassen Kissen Flyer Plakat Drucksachen Hermes-Paketshop

Herz-Puzzle Fax-Service Textildrucke Abschluss-Shirts Gutscheine Abitur Hochzeit Schilder

Flockdruck Bücher Laminierung Einladungen Spiralbindungen Visitenkarten Scanns

Farbkopien Beschriftungen Folien Transferdruck Stempel Kleinanzeigen Web

kshop i.d. NAC-PassageRegensburger Str. 60 · 93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80519 · Fax 09471-301235info@kshop-online.de · www.kshop-online.de

Geöffnet: Mo - Fr von 9 - 12, 14 - 17 Uhr Samstag geschlossen

Der weihnachtliche Büchertisch füllt sich ... mit vielen Neuheiten:

Winterweihnachtvon Gudula Hoffmann-Kuhnt

Schön erzählte Weihnachts-geschichten mit Bildern aus Burglengenfeld

19.80 €

Der OberpfalzKalender 2016Fundgrube füralle, die sichfür Brauchtum,ungewöhn-liche MenschenAusflugszieleund Termineinteressieren.

11.95 €

Erdäpfl, a so a Freid Eingeteilt in die sieben Kapitel gehen mit diesem Kochbuch die Kartoffelideen(fast) nie aus.

19.95 €

GeheimnisvolleWeihnachtszeitvon Karl Böslund OskarDuschinger

Weihnachten wie es früher war ...

10.20 €

LOKAL online lesen!

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Alle Ausgaben unterwww.issuu.com/elokal

BURGLENGENFELD (sr). Viele kennen den „Goldenen Löwen“ und den „Bürstenbinder“ als Hotel, Gaststätte und Biergarten. Hin-ter dem Betrieb stecken Richard und Waltraut Luber, zwei extrem engagierte Gastwirte. Mittlerweile ein Biobetrieb ,der alle Zutaten soweit möglich aus der Region bezieht. Dass die Lubers eine ei-gene Brauerei betreiben, wissen Viele nicht!Gebraut wird ausschließlich aus Biozutaten das dunkle und helle Zoigl, und das Weizen. Das dunk-le Zoigl, das beliebteste unter den Bieren wird in mehreren Arbeits-schritten und einer 4-6 wöchigen Reifezeit in die hauseigenen 5000 Liter Tanks gefüllt.. „Nächstes Jahr“, so Richard Luber, „ gehen

wir den nächsten Schritt und bau-en unsere Gerste für das Bier selbst an - regionaler geht es dann nicht mehr“ - Recht hat er und wir ziehen den Hut vor so viel Leiden-schaft! Die Biersorten kann man zu den Öffnungszeiten im Lokal trinken oder auch als Geschenk, Erinnerung in besonderen 2 Liter Bierflaschen kaufen.Zu dem hausgebrauten Bier kom-men aber noch der selbstgebrann-te Gerstenmalzbrand, der Jura Geist und der feine Single Malt Whisky „Narisker“ dazu, den man zu den Öffnungszeitenim Gasthaus kaufen kann. Je nach Flaschengröße und Verfügbarkeit.Die Lubers sind für uns ein bei-spielloser Betrieb, dessen Bestre-ben sich unabhängig zu machen,

die Regionalität zu stärken einzig-artig ist. Nicht nur die liebevoll ein-gerichteten Räume, die Kleinkunst sondern auch die Vielfältigkeit und der fast schon betriebseigene Kreislauf machen es so beson-ders.

„Das regionale Dreieck“:

Besuch in der Brauerei Luber Kallmünz

4 lokal 9. Dezember 2015

Der retter von Pottenstetten!?Es gibt ja eigentlich viele Arten von Rettern. Die wichtigste und wohl auch verdienstvollste Art davon, sind wohl die Lebens-retter, die dann auch fast immer eine Lebensrettermedaille vom Bayerischen Ministerpräsiden-ten bekommen. Dann gibt es natürlich noch Retter in vielen Lebenslagen, die sowohl finan-ziell, sozial, mental und sonst auch irgendwie retten, oder retten. Jede Art von Retter, ha-ben ohne Zweifel höchste An-erkennung und Dank verdient. Da ist wohl jedes Lob und jede Auszeichnung mehr als ge-rechtfertigt. Aber, was ist eigentlich mit ei-ner besonderen Art von Ret-tern, die etwas retten, oder ret-ten wollen, was überhaupt und auch gar nicht und überhaupt nicht gerettet werden könnte, sollte oder müsste man sagen, so eine Rettung wäre wohl, mehr oder weniger sinnlos. Na, wer so etwas behauptet, oder behaupten sollte, der war wohl nicht auf der Bürgerversamm-lung 2015 in Pottenstetten. Dort gibt es nämlich ein altes aufge-lassenes Schulhaus, dass bis-her vom Sozialwerk Heuser ge-nutzt wurde. Derzeit läuft aber beim Sozialwerk Heuser eine Umstrukturierung ihrer Einrich-tungen in Burglengenfeld und Teublitz. Und so soll auch für das alte Schulhaus in Pottens-tetten wieder eine Einrichtung des Sozialwerks geschaffen werden. So weit, so gut! Durch eine solche Umstruktu-rierung können natürlich auch Gerüchte absichtlich und auch unabsichtlich geschaffen wer-den. Bevor man aber solche Gerüchte fröhliche Urstände feiern lässt, könnte man auch durch gezielte Nachfragen beim Sozialwerk Heuser, oder auch beim Landrat, oder sei-nem Amt nachfragen, ob von dort beabsichtigt Asylanten im alten Schulhaus von Pottens-tetten unter zu bringen. Oder, ob dies nur ein haltloses Ge-

rücht ist, dass man im Sinne al-ler Bürger und besonders derer von Pottenstetten nicht weiter erzählen, bzw. noch ausschmü-cken sollte. Solch ein verantwortungsbe-wusster Bürger, war der Orts-sprecher Deschl von Pottens-tetten, der sich beim Sozialwerk Heuser beim ersten Auftauchen des Gerüchts erkundigte, was nun Sache sei. Er erhielt die Auskunft, dass keineswegs beabsichtigt sei, Asylanten in dem alten Schul-haus in Pottenstetten unter zu bringen. Es sei dem Sozial-werk Heuser auch nichts be-kannt, dass vom Landratsamt Schwandorf, oder der Regie-rung der Oberpfalz so etwas beabsichtigt sei. Diese wahrheitsgemäße Aus-kunft erteilte dann auch der Ortssprecher von Pottenstetten wohl auf eine entsprechende Anfrage des forschen CSU-Stadtrats Hofmann hin, der anscheinend nicht so gut un-terrichtet war, wie sein Stadt-ratskollege und Ortssprecher Deschl von den Freien Wählern Land. Das verwundert doch ein bisschen, weil anscheinend auch der Bürgermeister rein von gar nichts wusste, wie er selber bei der letzten Stadtrats-sitzung bestätigte. Dabei hätten sich der redege-wandte CSU-Bürgermeister, wie auch der, sonst so for-sche CSU-Stadtrat Thomas Hofmann, schon beim erstem Auftauchen des unwahren Gerüchts, sich ganz leicht bei ihrem Parteifreund Landrat Ebeling, oder bei seinem Pres-sesprechers, der ja ebenfalls ein Parteifreund ist, erkundigen können, was hier nun wirklich Sache sei. Aber auch eine Er-kundigung bei der Chefin des Sozialwerks Heuser, wäre mög-lich gewesen. Wusste man wirklich von nichts? Oder war alles nur ein Szenario, erst besorglich er-fragt vom Stadtrat Thomas Hof-mann? Sei es, wie es ist, oder sein sollte! Jedenfalls sagte der Bürgermeister allen ohne Grund besorgten Bürgern von Pottenstetten wohl jegliche Un-terstützung, natürlich mit wenn möglicher Rettung, zu . So könnten nun die Pottenstet-tener Bürgerinnen und Bürger womöglich vor etwas gerettet werden, was es nie gegeben hat. Nennt man das nun eine kommunalpolitische „Fata Morgana“, oder nur mal einen „Stein ins Wasser werfen“?

Es grüßet eich sackrisch, euer Bönedückt Hannückl

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). Auch wenn’s derzeit noch nicht nach Schnee und Eis aussieht: Beim Bauhof laufen die Vorbereitungen für den Winterdienst auf Hoch-touren. Dazu gehört es auch, die nötigen Gerätschaften auf Vorder-mann zu bringen. Komplett neu angeschafft haben die Stadtwerke jetzt einen Schneepflug im Wert von rund 12.000 Euro.„Wir sind jederzeit startklar“, ver-meldete Bauhof-Leiter Jürgen Stegerer im Lagegespräch zum Winterdienst mit Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth und dem Leiter des Technik-Referats der Stadtwerke, Dipl.-Ing. (FH) Josef

Hollweck. Beide Streusalzlager sind voll, der Einsatzplan steht – „jeder Mitarbeiter weiß, wohin er mit welchem Gerät oder Fahrzeug muss“. Gerade im Winterdienst sind die Gerätschaften beinahe im Dauer-einsatz und damit einem hohen Verschleiß unterworfen. Zwölf Jahre hatte das Räumschild auf dem Buckel, das an einem Lkw des Bauhofs montiert ist, der im Winterdienst zumeist in den Umlandgemeinden und auf der Umgehungsstraße im Einsatz ist. Jetzt musste Ersatz her. Josef Hollweck und Jürgen Stegerer setzten bei der Auswahl des neu-

en Schneepflugs auch auf die Er-fahrung und das Fachwissen der Mitarbeiter, die am meisten damit arbeiten: Walter Berger und And-reas Hofrichter.Sie besichtigten zusammen ver-schiedene in Frage kommende Modelle, die Wahl fiel letztlich auf einen Schneepflug der Firma Drutzel, der das überzeugendste Preis-Leistungsverhältnis in punc-to Technik, Verarbeitung und Ein-satzmöglichkeiten vorzuweisen hatte. Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth dankte seinen Mitarbeitern für die gute Arbeit. Ans gesamte Bauhof-Team gerichtet war sein Lob für zusätzliche Einsatzbe-reitschaft: „Ich weiß, dass der Winterdienst euch viel Mühe und Anstrengung abverlangt, damit die Bürgerinnen und Bürger auch bei Schnee und Eis sicher im Stra-ßenverkehr unterwegs sein kön-nen.“

Rund 12.000 Euro hat der neue Schneepflug gekostet. Dessen vielseitige Einsatzmöglichkeiten im Winterdienst besprachen (v.li.) Dipl.-Ing. (FH) Josef Hollweck, Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth und Bauhof-Leiter Jürgen Stegerer. Foto: Stadtwerke Burglengenfeld

Winterdienst in Burglengenfeld:

Neuer Schneepflug für den Bauhof

BURGLENGENFELD (sr). Die Mitteilung des aktuellen Stands der Wasserzähler für die Jahres-abrechnung der Verbrauchsge-bühren ist heuer ab dem 14. De-zember via Internet möglich. „Wir wollen unseren Kunden das Able-sen der Zähler und die Mitteilung an uns so einfach wie möglich ma-chen“, sagt Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth.Zunächst ändert sich für die Was-serabnehmer nichts: Wie üblich versenden die Stadtwerke Burg-lengenfed (SWB) am 14. Dezem-ber 2015 Wasser-Ablesekarten an die Haushalte. „Nur mit der Mitteilung des aktuellen Zähler-stands bis zum 31. Dezember 2015 ist es uns möglich, eine dem tatsächlichen Wasserverbrauch entsprechende Abrechnung vor-

zunehmen“, erläutert Gluth. Er-folgt die Mitteilung zu spät, kön-ne der Wasserverbrauch für die Jahresabrechnung nur geschätzt werden. Vor diesem Hintergrund machen die Stadtwerke deutlich: „Der schnellste und bequemste Weg, uns den Wasserzählerstand mitzuteilen, ist die Onlinemel-dung.“ Auch online gilt die Rück-meldefrist bis zum 31. Dezember 2015.Bei der Premiere im vergangenen Jahr haben bereits rund 30 Pro-zent aller Wasserabnehmer den Online-Service genutzt. Friedrich Gluth sagt dazu. „Diese Prozent-zahl möchten wir heuer noch steigern.“ Unter allen Wasserab-nehmern, die zwischen dem 14. und dem 31. Dezember 2015 den Online-Service der Stadtwerke

nutzen, verlosen die SWB daher fünf Freikarten (für Erwachse-ne, jeweils für zwei Stunden) für das Wohlfühlbad Bulmare (der Rechtsweg ist ausgeschlossen).Auf der Internetseite www.stadt-werke-burglengenfeld.de gibt es die Rubrik Wasserablesung. Dort können in einem Eingabeformular Kundennummer, Zählernummer und der neue Zählerstand be-quem von zuhause aus via Com-puter eingegeben werden. „Mit ei-nem Klick landen die Daten dann bei uns“, erläutern Stefan Graf und Helene Meier, die den Service in Zusammenarbeit mit der Anstalt für Kommunale Datenverarbei-tung in Bayern (AKDB) bei den Stadtwerken etabliert haben. Der Online-Service wird am Mon-tag, 14. Dezember 2015, freige-schalten, dann sind auf der Stadt-werke-Website Eingaben möglich. Die Ablesekarten können unab-hängig davon wie gehabt per Post an die SWB geschickt oder in de-ren Briefkasten in der Christoph-Willibald-Gluck-Straße 16 (Neues Stadthaus) eingeworfen werden.

Wasserzählerstand online melden und Freikarten für das Bulmare gewinnen

9. Dezember 2015 lokal 5

Hirn für 1,50 €?Geld mit einem Minuszeichen vornedran bezeichnet der volkswirtschaftlich unwissen-de Bürger normalerweise als Schulden. Anders, gewiefte Experten und allwissende Ge-schäftsführer, wie zum Beispiel Friedrich Gluth. Oder haben Sie schon mal was von „passivem Eigenkapital“ gehört oder einer „negativen Kapitalrücklage“? So etwas gibt es, und zwar in der Eröffnungsbilanz des gKU von Teublitz und Burglengenfeld.Dieses seltsame Konstrukt kommunaler Bestattungskunst wurde in der letzten Stadtrats-sitzung fast eine Stunde von der BFB-Fraktion durchleuchtet. Der MZ war die Berichterstattung da-rüber gerade mal einen Halbsatz wert. Sei´s drum. Die krypti-schen Antworten auf die Fragen lassen jedenfalls Rückschlüsse auf das Finanzgebaren zu, die für andere Tochterunternehmen das Schlimmste befürchten lassen.So wird der negativen Kapital-rücklage von 486.402 € und dem Minus-Eigenkapital von 846.197,99 € in der Bilanz der Burglengenfelder Kommunal-bestatter ein erhöhter Grund-

stückswert von 250.179,86 €, umgerechnet 105 € pro Qua-dratmeter, gegenübergestellt. Der Stadtrat staunt und der Laie wundert sich. Wie geht das, wenn der „normale“ Wert des Areals mit lediglich 4,55 € dieser Friedhofsfläche zur Sondernut-zung als Grablege pro Quadrat-meter in den Bilanz steht?Wie funktioniert diese wunder-bare Geldvermehrung? Ganz einfach! Gluth weist die Teilflä-che zur Wohnbebauung aus, mit Hinweis die Belegungszahlen seien insgesamt rückläufig. Das Friedhofswachstum sei vorbei. Ganz schön clever. Aber ob sich hier jemand findet, der zwischen Grabsteinen sein Häuschen bauen will, darf bezweifelt werden.Apropos Belegung. Obwohl sich die Lücken zwischen den Grabstellen mehren, sind die bereits vereinnahmten Gebüh-ren betragen laut Bilanz auf fast 810.000 € angewachsen. Auf Nachfrage wird klar, dass hier in den vergangenen Jahren ganz aktives Marketing beim Liegeplatz-„Verleih“ betrieben wurde. Das verdient Lob hat aber zur Konsequenz, dass diese Gelder weit in die Zukunft zum Window-Dressing in der Bilanz verwendet werden. Eine weitere Einnahmensteigerung ist hier ausgereizt. Wenn man sich vor Augen hält, dass trotz all dieser Anstrengungen die Bilanz

nicht glänzt, wird nachvollzieh-bar, warum in Teublitz wenig Begeisterung herrscht sich die Schulden Burglengenfelds ans Gebein zu binden. Deshalb also die seltsame Konstruktion einer „disquotalen“ Bilanzierung. Noch ein Posten in der Bilanz überrascht. Geistiges Eigentum steht nicht hoch im Kurs bei der gKU. „Immaterielle Vermögens-gegenstände“ werden in der Bilanz mit dem bescheidenen Betrag von exakt 1,50 € ange-setzt. Eigentlich eine Beleidi-gung für die findige Geschäfts-führung des Beinhauses.Das Stammkapital sollte hier massiv erhöht werden. Deshalb der fromme Wunsch zum 3. Advent. „Herr lass Hirn vom Himmel fallen“. Darum bittet inständig

Hans Glatzl und die BFB-Fraktion

Hans Glatzl

ANZEIGE

Denkzettel*

B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). Ein Re-kordzuwachs in 2 Jahren – und damit Spitze in der Oberpfälzer SPD. Der SPD Ortsverein Burg-lengenfeld wurde beim diesjähri-gen Bezirksparteitag für seine er-folgreiche Neumitgliederwerbung ausgezeichnet. Stellvertretend nahm Stadtrat und Kassier Peter Wein diese Auszeichnung vom neuen und alten Bezirksvorsit-zenden Franz Schindler entgegen (siehe Foto).Insgesamt 28 Frauen und Männer entschlossen sich demnach seit November 2013, der SPD beizu-treten. „Mehr als in jedem anderen Ortsverein der Oberpfalz“, lobte Franz Schindler die Lengfelder Genossen, „Herzlichen Glück-wunsch – darauf könnt ihr mehr als stolz sein“.Peter Wein, sagte stellvertretend für die Ortsvereinsspitze, dass die SPD in den vergangenen beiden Jahren ganz bewusst in Vereinen und Verbänden für die Ziele und Ideen der Burglengenfelder Sozi-aldemokraten geworben hat und gezielt die Menschen ansprach.Ein besonderer Dank gelte dem früheren Ortsvorsitzenden Bern-hard Krebs: Krebs habe es – so Wein „verstanden, Menschen für die Idee der Sozialdemokratie zu begeistern.“Im Mittelpunkt des Parteitages stand die Neuwahl des Bezirks-vorstandes. Die 144 Delegierten, darunter auch zahlreiche Vertre-ter der SPD im Städtedreieck, bestätigten den langjährigen Be-zirksvorsitzender Franz Schindler mit überwältigender Mehrheit im Amt. Der Schwandorfer Landtags-abgeordnete erhielt knapp 95 % der Stimmen. Auch bei der Wahl der Stellvertreter setzen die Dele-gierten auf Kontinuität. Als solche

wurden die Bundestagsabgeord-neten Marianne Schieder und Uli Grötsch, Europaabgeordneter Is-mail Ertug sowie der Regensbur-ger Oberbürgermeister Joachim Wolbergs wiedergewählt.Peter Wein wird die Sozialdemo-kraten im Landkreis Schwandorf als Delegierter beim kleinen Lan-desparteitag der BayernSPD ver-treten. In einem kämpferischen und mit-reißenden Rechenschaftsbericht stellte Schindler die Rolle der SPD als linke Volkspartei in Deutsch-land, aber auch als treibende Kraft der europäischen Sozialdemokra-tie heraus. „Europa braucht eine starke Sozialdemokratie mehr denn je“, so Schindlers Fazit. Gerade in Zeiten schwerer Krisen, seien Leitlinien für die Menschen unabdingbar. Schindler erinner-te dabei auch an den kürzlich verstorbenen Altkanzler Helmut Schmidt: Dieser habe mehr als einmal unter Beweis gestellt, wie ein Land Krisen begegnen und sie zu lösen habe.Als Hauptredner konnten die Oberpfälzer Genossen den stell-vertretenden SPD-Bundesvorsit-zenden Thorsten Schäfer-Gümbel gewinnen. Schäfer-Gümbel rief den Genossen vor allem die Be-deutung des Grundgesetzes und den damit verbundenen Auftrag in der momentanen Flüchtlings-debatte in Erinnerung. „Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt“, heißt es in Artikel 1. Er warnte in diesem Zusammenhang vor ideologischen Debatten und „verbaler Zündelei“. Gefragt seien vielmehr seröse und sachorien-tierte Lösungen. Dafür stehe im Moment „leider nur“ die SPD.

SPD Burglengenfeld auf erstem Platz

BURGLENGENFELD (sr). Sicher unterwegs auf den Straßen: Die Stadtwerke haben in der Kern-stadt und im Umland Risse sanie-ren lassen, die es aneinanderge-reiht zusammen auf eine Länge von rund zehn Kilometern bringen. Risse auf den Straßen entstehen durch Witterungseinflüsse wie Hit-ze, Wasser und Frost, durch Set-zungen im Unterbau der Straße

oder Materialermüdung. „Bevor der Winter richtig kommt, lassen wir Risse und Fugen rechtzeitig sanieren. So verhindern wir, dass Wasser eindringt. Denn wenn es gefriert, wird der Straßenbelag regelrecht gesprengt. Das kann an den jetzt bearbeiteten Straßen nicht mehr passieren“, sagt Stadt-werke-Vorstand Friedrich Gluth. Die beauftragte Firma ABS Meil-

ler GmbH aus Wernberg-Köblitz setzt dabei das sogenannte HPS-Verfahren ein. HPS steht für Heiß-Preßluft-System. Bauhofleiter Jür-gen Stegerer erklärt: „Durch den hohen Druck und die enorme Hit-ze werden die Risse von Schmutz gesäubert. Gleichzeitig wird die geöffnete Fuge getrocknet, die an-geschmolzenen Fugenflanken ge-währen eine optimale Haftung der Vergussmasse.“ So bleibt statt ei-ner glatten eine raue Oberfläche, „was speziell Motorradfahrer zu schätzen wissen, die so nicht so leicht ins Rutschen geraten kön-nen“, so Gluth. Angewandt wurde das HPS-Verfahren unter ande-rem in der Dieselstraße. Friedrich Gluth wies darauf hin, dass die frühzeitige Sanierung weitere Beschädigungen der Fahrbahn verhindere. Etwa fünf Jahre lang dürften keine weiteren Reparatu-ren an den jetzt sanierten Straßen nötig sein. „Das spart mittelfristig erhebliche Kosten, auch wenn wir jetzt rund 7000 Euro investieren mussten“, sagte Gluth.

Straßen: Fast zehn Kilometer Risse beseitigt

< In der Dieselstraße beobachte-ten Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth und Bauhofleiter Jürgen Stegerer die Risse-Sanierung im HPS-Verfahren. Foto: Stadtwerke Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (sr). Be-reits tausende Gutscheine ha-ben das Wirtschaftsforum und die Stadt in den vergangenen Jahren ausgegeben. „Ein rie-siger Vertrauensbeweis, der zeigt, dass man bei uns ger-ne einkauft“, sagt Wifo-Vor-sitzender Bernhard Nußstein. Ein „Kompliment der Kunden an die Burglengenfelder Ge-schäftswelt“.Im September 2006 war der Einkaufsgutschein als ein Er-gebnis des Projekts „Zukunft Burglengenfeld“ vorgestellt worden. Die Idee: Vom Bäcker bis zum Baumarkt, vom Fach-handel bis zur Gastronomie sollte es für alle Burglengen-felder Geschäfte einen einheit-lichen Gutschein geben. Als Service für die Kunden, aber „natürlich auch als Instrument, das hilft, Kaufkraft in der Stadt zu binden“.Der Plan ist aufgegangen: Be-sonders als Geschenk ist der Einkaufsgutschein beliebt! Und man kann sich sicher sein, nicht daneben zu greifen. Der Beschenkte kann sich nach individuellem Geschmack das Passende aussuchen - eine schicke Frisur, ein exotisches Likörchen, eine modische Jeans, ein köstliches Essen und hunderte andere Dinge

mehr sind nach Belieben kau-fen lassen.Die Initiatoren sind überzeugt: „Es gibt keine bessere Wer-

bung für die Fachgeschäfte in Burglengenfeld, als zufriedene Kunden, die selbst authentisch von guter Beratung und freund-lichem Service berichten.“ Der Burglengenfelder Ein-kaufsgutschein ist erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus, bei Lautenschlager Wohnen & Accessoires, im K-Shop in der NAC-Passage, sowie bei der VR Bank und der Sparkasse.

6 lokal 9. Dezember 2015

BurglengenfelderTaler-Gewinnspiel ...

B U R G L E N G E N F E L D

Regensburger Str. 5b(direkt am Parkhaus)93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80492

Seminar-Special im Reformhaus Priol:

Gesundheit durch BewusstSEIN in 5 Schritten zu gesunder Balance

am 16.12.15 | 9.00 - 16.00 Uhr | 120,- €Jetzt Plätze sichern unter Telefon 09471-80492

Elisabeth RicklKlostergasse 4 - Burglengenfeld

Tel./Fax 09471-607321Kundenparkplatz nebenan

in ihrem Kinderfachgeschäft

GESCHENK-IDEEN

ZUM FEST!

BURGLENGENFELD (sr). Zu Weihnachten gibt es in Ihrem Kinderfachgeschäft Rickl - Haus des Kindes eine große Auswahl an aktueller Mode für Babys und Kinder der Firma Boboli, Camp David, Lemmi, CKS, Kanz und Königsmühle. Sei es trendige Klei-dung für die kalten Wintermonate, festliche Kleidung für besondere Anlässe oder Geschenkgutschei-ne - eine fachkundige Beratung ist dem Team sehr wichtig.

Mützen von Döll und Strumpfwa-ren von Falke komplettieren das Outfit der Kleinen. Zudem findet man hier die neuesten Kinderwa-gen von Gesslein und Hartan, Au-tositze von Maxi Cosi und Römer, und vieles mehr.Vielfältig ist hier die Auswahl an Thermosäcken mit Temperatur-ausgleich sowie an hochwertigen Schlafsäcken. Ein Kundenpark-platz ist direkt vor dem Ladenge-schäft vorhanden.

Geschenkideenim Haus des Kindes

2. Wifo-Vorsitzende Sabine Ehrenreich und 1. Wifo-Vorsitzender Bernhard Nußstein mit dem Wifo-Geschenktipp für das Weihnachtfest 2015

Kein Suchen, große Auswahl, immer passend:

Burglengenfelds Wifo-Gutschein

Anzeige

9. Dezember 2015 lokal 7

... in vielen Fach-geschäften des Wifo

B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). Eine Fülle an schönen Dingen: Das ist der Zauber, der von „Apart Mode auf der Haut“ ausgeht. Für Männer und Frauen gibt es die Homewear, Wäsche, Nacht-wäsche und Bademode, die dem Körper schmeichelt. Die Männermode erfreut: Sowohl bei der Tagwäsche als auch bei

der Nachtwäsche zeigen die Mar-ken Hom, Bruno Banani, Mey, Schiesser, Hajo, etc. tolle Model-le, wunderbare Designs und ange-nehmste Materialien.Die Dessous-Welt ist wieder ein Dorado für sich! Mit begehrten Marken wie Marie-Jo, huit8, Chan-telle, Passionata, Simone Perele, Anita, Freya, uvm. ist eine große

Auswahl für jeden Geschmack und Figurtyp geboten. Der Trend zeigt nicht nur glatte Materialien, im Gegenteil! Spitze ist allgegen-wärtig. Und das macht die subtilen Modelle sexy und interessant. Vie-le verschiedene Modelle aus den aktuellen Kollektionen warten.Auch im Bereich Strumpfwaren ist die Mode einfallsreich geworden. Mit den Marken Falke und Trans-parenze bietet Apart Mode auf der Haut zwei hochwertige Hersteller mit einer erlesenen Auswahl. Schauen Sie gerne vorbei, ein passendes Weihnachtsgeschenk für die Liebste oder den Liebsten ist garantiert!

Apart „Mode auf der Haut“:

Verführerisches für Sie & Ihn

Regensburger Str. 38 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

Mode auf der Haut

Jetzt an Weihnachten denken ... Verführerisches für Sie & IhnAn den Advents-Samstagen bis 13.00 Uhr!

BURGLENGENFELD (sr). Weih-nachtszeit ist Geschenkezeit und dafür hält Ihr Augenoptiker auch viele wertvolle Geschenk-Ideen für den Gabentisch bereit, wie z.B. vergrößernde Sehhilfen aus deut-scher Produktion von Eschenbach aus Nürnberg.

Bessere Sicht - Mehr vom LebenHigh-Tech vergrößernde Seh-hilfen von Eschenbach machen das Leben leichter, besonders im Alter bei Tätigkeiten wie Fernse-hen, Kreuzworträtsel lösen, Nä-hen, Stricken, Handwerken usw. - egal ob mit oder ohne Spezial-Beleuchtung.Zur breiten Produktpalette gehö-ren Lesehilfen, Vergrößerungs-

gläser, Licht-Lupen, Spezial-Lese-geräte, Filtergläser, elektronische Lesegeräte, Leuchtlampen und andere SpezialgeräteOptik Schildhauer bietet neben vergrößernden Sehhilfen und mo-dischen Brillen noch viel mehr! Nutzen Sie den vielfältigen Rund-um-Service von A-Z. Ob eine in-dividuelle Augenglas bestim mung, umfassende Be ratung, einen Sehtest ohne lange Wartezeit, einen kostenlosen Brillen-Check mit Ul tra schallreinigung, bei Op-tik Schild hauer sind Sie bestens aufgehoben, wenn es um die Ge-sundheit Ihrer Augen geht. Gerne berät Sie das Team von Optik Schildhauer in Burg leng en-feld und freut sich auf Ihren Be-such.

Optik Schildhauer Burglengenfeld:

Weihnachtsgeschenkideen von Ihrem Augenoptiker

Anzeige

Kurt Schildhauer hilft gerne, aus dem umfangreichen Produktspek-trum die geeigneten Produkte für Ihre Sehaufgaben zu finden.

Anzeige

BURGLENGENFELD (sr). Der kshop in der NAC-Passage ist mittlerweile mehr als ein klassi-scher Copyshop: neben dem Ko-pierservice laufen die kreativen Ar-beiten in Sachen Foto-Geschenke

auf Hochtouren. Viele Kunden schätzen hier die persönliche Be-ratung und auch preislich kann man hier mit den vielen Angebo-ten aus dem Internet mithalten. In-dividuelle Kundenwünsche stehen

im Vordergrund und können auch umgesetzt werden, was im Inter-net oftmals nicht möglich ist.Ob verschiedene Textilien, Tas-sen, Kissen, Mousepads oder Puzzles - der kshop bietet eine große Auswahlmöglichkeit. Hier findet man hier auch viele Geschenkideen zum „schnellen Mitnehmen“. Heimische Bücher, oder die knallig-bunten Keramik-Tierspardosen, die seit den letzten Jahren schon viele Kunden ver-zauberten.

kshop in der NAC-Passage:

Individuelle Foto-Geschenke & mehr

Anzeige

8 lokal 9. Dezember 2015B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). Phan-tasievolles Weihnachten in unse-rer Zeit wird schwierig und endet oft eintönig! Es scheint nur noch Unterhaltungselektronik zu geben, etwas anderes zu schenken wird vergessen und ist von massiver Werbung verdrängt worden. Beim BioMarkt Burglengenfeld zeichnet sich eine feine Kultur der Unternehmen, Praxen, Kanz-leien und Büros ab, die ihre Mit-arbeiter und auch die Kunden mit Gesundem, Nützlichem und Schmackhaftem beschenken. Individuelle Geschenkkörbe, voll mit Bio-Naschereien, hochwer-tiger Bio-Kosmetik und Feinkost aus dem bayerischen Raum und den Alpen machen hier Menschen glücklich.Bis zu 70 Körbe werden in der Vorweihnachtszeit geordert, sagt Lothar Weber vom BioMarkt Burg-lengenfeld, Tendenz steigend. Früher waren es nur Firmen, die auch während des Jahre schon Jubilaren auf diese Weise ih-ren Dank für treue Dienste aus-sprachen, jetzt denken auch die Mitglieder von Familien an ihre Liebsten und schenken Sinnvol-les, Schmackhaftes, das gerne probiert und geteilt wird und allen die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr verschönert.Die Zusammenstellung ist nicht mehr so deutlich nach Mann oder Frau zu treffen, wie es früher ein-mal war, sagt Lothar Weber vom

BioMarkt Burglengenfeld. Nun wird für beide Geschlechter gerne auch auf Körperpflege zurückge-griffen. Der Anteil von Feinkost ist immer noch hoch und auch bei den Weinen und Bränden greift man gerne zu Qualität, die nicht einmal teuer sein muss, hier

schmeckt man einfach die Hand-arbeit und die guten Rohstoffe aus den Produkten heraus.Körbe können bis zu 20 Stück auch kurzfristig täglich gefertigt werden, aber wenn Ware bestellt werden muss z.B. Dr. Hauschka Handcreme für 40 Körbe, so ist das mit zwei Tagen Verzögerung verbunden, das muss der Kunde wissen, sagt Lothar Weber vom BioMarkt Burglengenfeld. Verziert wird in der Weihnachtszeit mit extra dafür angeschafften De-signs und Beigaben aus der Natur (Föhrenzapfen ect.), die die Körbe besonders sinnlich wirken lassen.

Anzeige

Ideal für Firmen, Kanzleien, Praxen und vernaschte Verwandte!

Geschenkkörbe und Gutscheine aus dem BioMarkt zum Fest

BurglengenfelderTaler-Gewinnspiel ...

R Ö HROptik Uhren

Ärztehaus - Hauptstr. 893133 Burglengenfeld

Tel: 09471-5877Fax: 09471-8857

Optikroehr@aol.com

Der BioMarkt Burglengenfeld Gutschein - ein klasse Weihnachts-geschenk, die Freude bereitet!

Neben biologischen Lebensmit-teln und Feinkost können die Körbe auch individuell mit einer Wärmflasche oder Socken aufgepeppt werden

für 19,95 Euro

incl. farbiger Geschenk-Verpackung!

Solange der Vorrat reicht.

kshop i.d. NAC-Passagewww.kshop-online.de

NEU!

9. Dezember 2015 lokal 9M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Bahnhofstraße 10 Maxhütte-HaidhofTel: 09471-2286www.autohaus-helfer.de

Ihr Partner mit dem perfekten Service

n Neu- und nGebrauchtfahrzeugen Unfall-Instandsetzungn Leihwagenn Zweirädern Rasenmäher undn Motorgartengeräte

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das alljährlich zur Tradition gewordene Weih nachts ge-winnspiel der Maxhütter Wer bege mein schaft geht in die dritte und letzte Runde un ter dem romantischen Motto “Max hütter Stern stun den”, wo-bei viele Einkaufs-gutscheine zu ge-winnen sind.In dieser LOKAL-Ausgabe finden Sie wieder gelbe Sternchen mit Buch -staben in den Stern-stun den-Seiten der Wer bege mein schaft Maxhütte-Haid hof. Werden diese richtig im Gewinn-Coupon platziert, er geben sie einen Lösungs-satz. Den ausgefüllten Coupon können Sie bis spätestens 11.12.15 in einem der mit-wirkenden Geschäfte abge-ben. Ein kaufs gutscheine im Ge samt wert von stolzen 1000.- Euro sind zu ge-winnen! Da runter sind allein drei Haupt preise im Wert

von 150.-, 100.- und 50.- Euro. Weitere 70 Ge winner be kommen Gut scheine im Wert von je 10.- Euro.

Da kann der Weihnachts-ein kauf in Max hütte wieder zu einem Gratis-Spaß wer-den - die LOKAL-Re daktion

drückt schon mal allen, die mitmachen, wieder kräftig die Dau men! Das Gewinnspiel läuft vom

25. November bis zum 11. De zember 2015. Die Zie hung der Gewinner ist am Sonntag, den 13.12.2015 im Rahmen pro gramm des Maxhütter Weih nachts mar k-tes, der in diesem Jahr übrigens am 12. und 13. De zem-ber stattfindet. Ausführliche Infor-mationen rund um den Weihnachts-

markt gibt es rechtzeitig in den kommenden LOKAL-Ausgaben! Wir wünschen viel Spaß beim mitmachen!

Endspurt mit dem Maxhütter Sternstunden-Gewinnspiel!

H 24

Autohaus HelferAutohaus NieblerAutohaus TrettenbachDechant Monika, Friseur-SalonEichhammer Peter, VersicherungGeigl MöbelHirsch Ludwig, GetränkeHochmuth, Garten-/LandschaftsbauHölz Angela, WollhandelHome-Konzept, Bernhard ForsterIT-Base-Systems KernJunker Malerbetrieb KGKosler Helmut, BäckereiLokalnet Verlag GmbHMalerbetrieb Kellner

Maxhütter FischladenMetzgerei SturmMetzgerei TippmannMittelbayerische ZeitungNota Bene, WeinfachhandelOptik SchnobrichPHÖNIX-Haus EvergreenSachsenhauser, R+V Versicherungshefit. studio für frauenSpenglerei SpäthStadt Maxhütte-HaidhofStrzoda Bedachungen GmbHTreml, Heizung & SanitärVolksbank-Raiffeisenbank

Name, Vorname Straße

PLZ, Ort Telefon

Geben Sie diesen Gewinn-Coupon bis spätestens 11.12.15 in einem der mitwirkenden Geschäfte ab.

E I N K A U F E N I N M A X H Ü T T E H A I D H O F

I M M E R E I N G E W I N N

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-607230

Zweitbrille gefällig?

50% Rabatt!*

Beim Kauf von zwei Brillen in gleicher Sehstärke erhalten Sie auf die günstigere ...

*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar

A5

E30

LOKAL online lesen!

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Alle Ausgaben unterwww.issuu.com/elokal

10 lokal 9. Dezember 2015

Manfred Kellner

Grubenweg 4 � 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 � Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

- - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

UnfallinstandsetzungFahrzeugreparaturen aller ArtGebrauchtwagen - TÜV/AU

ad AUTO DIENST TRETTENBACHGruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof

Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

GmbH

Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-HaidhofTelefon: 09471-21031www.moebel-geigl.de

Mit Küchen-Spezialhaus

Schlafen wie im 7. himmel ...in den neuen „BoxSpringBetten“madrid von gloBal Schon aB 998,-

denn guter Schlaf macht glücklich!

N11

MAXHÜTTE-ROßBERGERÖD (sr). Vom Traminer (weißer bzw. gelber Traminer oder roter Tra-miner / Gewürztraminer), gibt es rund 200 Synonyme, die auch das hohe Alter und die weite Verbrei-tung belegen. Neben dem Mus-kateller handelt es sich um eine der ältesten kultivierten Reben Europas. In Südtirol wird die edle Weißwein-sorte Gewürztraminer (auch roter Traminer, da die Beeren rötlich angehaucht sind) vorwiegend im Unterland (Tramin, Kurtatsch) an-gebaut. Die genaue Abstammung von Traminer ist trotz mehrfacher DNA-Analysen immer noch un-klar. Bereits im 13. Jhd. war der „Traminer“ ein Begriff im ganzen deutschsprachigen Raum. Doku-mentiert ist die Rebsorte bereits seit dem 11. Jhd. Der Traminer gilt als Leitsorte (Ursorte), da er in vielen weiteren Rebsorten sei-ne Spuren hinterlassen hat. Zeit-weise geriet diese Rebsorte fast in Vergessenheit und zählt doch heute zu den gefragtesten Weinen Südtirols. Sie erbringt niedrige Er-träge und ist relativ anspruchsvoll

im Anbau. Aus der edlen Buketts-orte Gewürztraminer werden gut strukturierte, körperreiche Weine von hoher Qualität und gutem Alterungspotential gekeltert. Die Weine sind von hell- bis goldgel-ber Farbe, mit einem betörenden Duft nach Rosenblättern, Nelken, Litschi und tropischen Früch-ten, aromatisch im Geschmack, mit eher wenig Säure. Gewürz-traminer wird trocken oder mit

Restsüße angeboten. Er passt ausgezeichnet zu gegrilltem oder gebratenem Fisch, Krustentie-ren, wie Hummer und Langusten (trocken ausgebauter Gewürz-traminer), zu asiatischer Küche, Gänseleber, Pasteten (süß ausge-baut), zu Desserts und würzigem Käse oder solo als Genuss- oder Meditationswein. Bei Nota Bene finden Sie hoch-wertige Gewürztraminer aus Süd-tirol von Josef Niedermayr und der Kellerei Schreckbichl. Schauen Sie einfach vorbei und probieren Sie diesen erlesenen Weißwein aus Südtirol.

Das Haus der guten Weine

Nota BeneHans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-RoßbergerödTel. 09471-4691,Fax: 09471-20803Info@weinfach.de, www.weinfach.de

Mo-Fr 10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 UhrSa 09.00 - 12.00 Uhr

Angebote & Restpostenerlesener Weine

bereits ab 2,90 Euro... 25 Jahre bester Service , beste Qualität!

Anzeige

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Er sorgte über 50 Jahre für saubere Kamine, sichere Feuerstätten und perfekt eingestellte Heizungen. Doch damit ist jetzt Schluss, denn der 64-jährige Bezirksschornstein-fegermeister Berthold Kick nimmt an Silvester seinen Hut, genauer gesagt seinen Zylinder.Dies nahm 2. Bürgermeister Franz Brunner zum Anlass Berthold Kick für das jahrzehntelange En-gagement als „Bevollmächtigter

Schornsteinfegermeister“ vor Ort im Rathaus zu würdigen. Fast 80 Prozent des Stadtgebietes Max-hütte-Haidhof wurden von Bert-hold Kick betreut. Ins Berufsleben gestartet ist er vor 51 Jahren als echter Schlotfeger, der bei der Ge-sellenprüfung noch durch Schorn-steine klettern musste. Am Don-nerstag, 31. Dezember 2015 geht er in Ruhestand – als Fachmann, der moderne Energie-, Umwelt- und Brandschutzberatung leistet.

Aus dem Stadtbild sei er nicht wegzudenken, zeigt sich 2. Bür-germeister Franz Brunner ein wenig eifersüchtig und mit einem zwinkernden Auge, dass der scheidende Bezirksschornstein-fegermeister auf der Straße häu-figer angesprochen werde als er selbst. Kick verdanke das nicht nur seinen beruflichen Kontakten - 5000 Schornsteine betreute er in Maxhütte-Haidhof noch persönlich - sondern auch seiner leutseligen, offenen und ehrlichen Art.Auch wenn Berthold Kick im Ru-hestand niemals wieder kehren wird: Dem Stadtbild bleibt er er-halten. Er engagiert sich bei der Winkerlinger Feuerwehr, beim Obst- und Gartenbauverein Maxhütte-Birkenzell und auch als Stadtrat im Gremium. Berthold Kick bedankte sich ab-schließend für das entgegenge-brachte Vertrauen bei seinen Kun-den und bei seinen Mitarbeitern für die langjährige Zusammenar-beit. Ein besonders Dankeschön ging natürlich an seine Frau Inge, die jahrzehntelang seine betriebs-wirtschaftlichen Geschäfte führte. „Sie ist meine gute Seele zu Hau-se“, so Berthold Kick.

Glücksbringer Berthold Kick geht in den Ruhestand

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Strickwaren, Besticktes oder Ge-häkeltes, Arbeiten aus Holz und verschiedenen Stoffen, Gegen-stände aus Filz, handgenähte Adventskalender, Windlichter mit Tannenbäumen und Schneemän-nern… In der FC Sportgaststät-te in Maxhütte-Haidhof stellten Senioren bei der Ausstellung „Winter- und Weihnachtsträume“

fantastische Arbeiten aus eigener Herstellung vor. Die sieben Aus-stellerinnen bewiesen dabei, dass Freude am Gestalten und hand-werkliches Geschick keine Alters-beschränkung kennt.Die Veranstaltung wurde vom Seniorenbeirat der Stadt Max-hütte-Haidhof, federführend von Seniorenbeirätin Irmgard Gietl, organisiert.

Winter- und Weihnachtsträume in der FC-Sportgaststätte

Gewürztraminer – eine edle Bukettsorte T17

9. Dezember 2015 lokal 11

... bekannt für guten ServiceAutohaus Trettenbach

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-HaidhofTelefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

regensburger str. 3093142 maxhütte-haidhofTel: 09471 / 4666

IHR

FRISÖR

salonmonika

neue öffnungszeiten ab 17.12.2015:dienstag - samstagvon 8.00-12.00 uhr

G35

U6

E36

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am dritten Adventssamstag eröff-net um 16.00 Uhr in Maxhütte-Haidhof der 24. Christkindlmarkt. Vorausgehen wird ein Festzug zum Markt mit dem Maxhütter Christkindl Christina hoch zu Ross zusammen mit den Musikern der Jugendblaskapelle der FF Leon-berg und dem Stadtrat und der Bevölkerung (Treffpunkt 16.00 Uhr REWE-Markt).Das Ensemble von Rasthaus, Mit-telschule und MehrGeneratione-Haus, bildet am 12./13. Dezember 2015 die ideale Kulisse für den

Maxhütter Weihnachtsmarkt. Dort begeistern abwechslungsreiche Attraktionen große wie auch klei-ne Besucher und locken jedes Jahr viele hunderte Gäste an.Vom Rathaus bis zur zehn Me-ter hohen Tanne am Ende des Platzes, im Inneren des Rathau-ses und der Mittelschule bieten Händler und Vereine in mehr als 60 Holzhäusern und Ständen al-les an, was zum Advent und zum Weihnachtsfest gehört. Vor allem die bayerischen Spezialitäten, wie die „Maxhütter Knackersemmel“, dürfen auf dem Weihnachtsmarkt

nicht fehlen. Aber auch Hand-werkserzeugnisse – von Christ-baumschmuck über getöpferte Waren sind im Angebot.Der Maxhütter Weihnachtsmarkt, einer der schönsten im Landkreis Schwandorf, lässt sich besonders gut mit versprechenden Angebo-ten erkunden. Durch die zentrale Lage kann man Maxhütte-Haidhof leicht mit dem Auto erreichen und kostenlos parken oder auch be-quem mit Bus und Bahn anreisen.Das Christkind bringt nicht nur kleine Geschenke in Form von Leckereien und Gutscheinen für das Kinderkarussell mit, sondern öffnet auch in diesem Jahr wieder ihre Poststube im Rathaus. Hier können die kleinen Besucher dem Christkind einen Brief schreiben, der sicherlich auch beantwortet

wird (Vordrucke liegen bereit).Ein besonders vielseitiges Pro-gramm mit verschiedenen Tänzen und Gedichten sowie musikali-sche Leckerbissen verschiedens-ter Richtungen gibt es an diesen beiden Tagen auf der Bühne am Rathausvorplatz zu hören und zu sehen. Das Programm lässt keine Wünsche offen.Die Werbegemeinschaft Maxhüt-te-Haidhof verlost am Sonntag Einkaufsgutscheine im Wert von 1.000,-- Euro mit drei Hauptgewin-nen 150 €, 100 € und 50 €. Amnesty International wird für ihre sozialen Zwecke Unterschriften sammeln.Der Weihnachtsmarkt in Maxhüt-te-Haidhof ist am dritten Advents-

wochenende von 16.00 bis 22.00 Uhr und am Sonntag von 14.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Am Sonn-tag findet begleitend der bekann-te „Charivari-Fußball-Cup“ in der Stadthalle in Maxhütte-Haidhof statt.Schlendern Sie über den Weih-nachtsmarkt und lassen Sie es sich gut gehen, indem Sie eine kleine Pause vom vorweihnachtli-chen Trubel machen. Treffen Sie sich mit der Familie, mit Freun-den, Bekannten und Kollegen, Samstag oder Sonntag oder an beiden Tagen. Genießen Sie die Weihnachtsstimmung rund um das Rathaus in Maxhütte-Haidhof! Weihnachtszauber …staunen und wieder Kind sein!

Weihnachtsmarkt 2015 in Maxhütte-Haidhof

Samstag, 12. Dezember 2015, 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr16.00 Uhr: Treffpunkt REWE-Parkplatz: Festzug zum Rathausvorplatz anschl.Eröffnung des 24. Weihnachtsmarktes mit dem Maxhütter Christkindl Christina, 1. Bürgermeis-terin Dr. Susanne Plank und der Jugendblaska-pelle der FF Leonberg,17.00 Uhr: Christkindl-Postamt im Sitzungssaal des Rathauses bis 17.45 Uhr (Vordrucke im Postamt)

18.00 Uhr Die Kinder- und Jugendtanzgruppe Rainbows erfreutuns mit einer Vorführung18.30 Uhr Das Maxhütter Christkind und die Weihnachtsmänner derKolpingsfamilie Maxhütte-Haidhof verteilen Geschenke 19.00 Uhr Einstimmung in die Weihnachtszeit mit Rocky Verardo

Sonntag, 13. Dezember 2015, 14.00 Uhr bis 21.00 Uhr14.00 Uhr: Die Jugendgruppe des Heimat- und Volkstrachtenvereins Pirkensee erfreut uns mit Musik, Gesang und Tanz; ebenfalls 14.00 Uhr: Christkindl-Postamt im Sitzungssaal des Rathauses bis 14.30 Uhr (Vordrucke im Postamt)14.30 Uhr: Historisches Tanzen im MehrGenerationenHaus mit der Tanzgruppe Dragonsflame e.V. bis 17.00 Uhr14.45 Uhr: Gewinnerziehung des Weihnachtsgewinnspiels der Werbegemein-schaft Maxhütte-Haidhof

15.00 Uhr: Christkindl-Postamt im Sitzungssaal des Rathauses bis 15.30 Uhr (Vordrucke im Postamt)15.00 Uhr: Die Mitglieder der Menschenrechtsorganisation Amnesty International sammeln bis 18.00 Uhr Unterschriften für Petitionen unter dem Weihnachtsbaum am Rathausvorplatz15.15 Uhr: Die Kindergarten- und Schulkindergruppen Body Concept des FC Maxhütte-Haidhof tanzen für Sie!15.30 Uhr: Das Maxhütter Christkind und die Weihnachtsmänner der Kolpingsfa-milie Maxhütte-Haidhof verteilen Geschenke16.00 Uhr: Christkindl-Postamt im Sitzungssaal des Rathauses bis 17.00 Uhr (Vordrucke im Postamt)16.00 Uhr: Die Deutsch-Gruppe Syrer im Städtedreieck stellen sich vor16.15 Uhr: Die Kindertanzgruppe „Zumbis“ des MehrGenerationenHauses Maxhütte-Haidhof zeigt ihr Können17.00 Uhr: Der Sängerbund 1862 Maxhütte singt weihnachtliche und weltliche Lieder17.30 Uhr: Gewinnerziehung des Weihnachtsgewinnspiels der Werbegemein-schaft Maxhütte-Haidhof18.00 Uhr: Der Chor „acaBella“ der Volkshochschule im Städtedreieck singt be-sinnliche und weltliche Lieder18.45 Uhr: Abschlussansprache des Maxhütter Christkindes Christina anschl. Turmbläser der Jugendblaskapelle der FF LeonbergAusklang „The Two Tones“ mit Christoph und Michael stimmen unsauf Heilig Abend ein

D23

M12

12 lokal 9. Dezember 2015

10.12. do■ BURGLENGENFELD„Burglengenfeld im Spiegel der Presse 1921“, Bürgertreff Europaplatz, 17 Uhr. Vortrag von Günther Plößl. Eröffnung der Ausstellung „Waldgeschichte im Städtedreieck“ im Rahmen der „Initiative Zukunftswald Städ-tedreieck“, einschließlich bis Freitag, 18. Dezember 2015, im Bürgertreff Europaplatz zu den üblichen Öffnungszeiten.

■ MAXHÜTTE-HAIDHOFMusikgarten-Schnupperstunde im MehrGenerationenHaus. Stefanie Kasak führt um 10.15 Uhr in den Musikgarten ein. Für Kinder von 0 bis 3 Jahren und deren Eltern.

11.12. FR■ MAXHÜTTE-HAIDHOFBasteln für Kinder ab 6 Jahren, 15-16 Uhr, MehrGenerationen-Haus, Kosten: 1 Euro, Anmeldung unter Telefon 09471 3022-13Adventsmeditation, 19.00 Uhr, Pfarrkirche St. Leonhard; Anschließend gemütliches Beisammensein im Clemens-haus Leonberg, Kolpingsfamilie Maxhütte-Haidhof

■ REGENSTAUFWeihnachtsfeier 1. Fischereiver. Regenstauf / Diesenbach, Sport-gastst. Diesenbach, 19-23 UhrAdventskonzert Renner En-semble „Christmas Night“ - Alle Jahre wieder . . . gibt auch das Renner Ensemble seine allseits beliebten Weihnachtskonzerte. Auf dem Programm stehen neben Motetten Alter Meister wie Lasso und Palestrina und zeitgenössischen Arrangements klassischer Advents- und Weih-nachtslieder in diesem Jahr auch ganz besondere internationale Weihnachtslieder, weshalb das Programm mit Christmas Night betitelt ist. Besonders eindringlich wird die weihnachtliche Botschaft durch At Christmas von Ēriks Ešenvalds,Christmas Night von Austin C. Lovelace bevor Ralph Vaughan Williams´ The First Nowell mit seinem Jubel über das weihnachtliche Geschehen das Konzert festlich ausklingen lässt. 19:30 - 21:00 Uhr, Tom`s Kultur-bühne im Thomas-Wiser-Haus Regenstauf

■ TEUBLITZFahrt zum Weihnachtsmarkt für Senioren der Stadt Teublitz mit dem Seniorenbeirat, 14 Uhr

12.12. SA■ KALLMÜNZWeihnachtsfeier FF Holzheim a.F. im Florianstüberl

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Weihnachtsmarkt am Rathaus-vorplatz bis 13.12.Christbaumversteigerung, FF Ponholz und OGV Ponholz, Gasthaus Söllner

■ REGENSTAUFSeniorenweihnachtsfeier, 14:00 - 16:00 Uhr, Pfarrzentrum Diesen-bach, Markt RegenstaufChristkindlmarkt Diesenbach der Diesenbacher Ortsvereine (bis 13.12.)Adventliches Singen von Absolventen der Musikhochschu-le München, 18:00 - 21:00 Uhr, Pfarrgemeinderat Kirche Kuratie Eitlbrunn

■ TEUBLITZWeihnachtsfeier des Sportclub Katzdorf, SportheimKleinkindergottesdienst zum Thema „Der Adventskranz“ der Pfarrei Katzdorf/Münchshofen/Premberg, 16.00 Uhr, Pfarrkirche Münchshofen

■ ZEITLARNChristbaumversteigerung des BV Zeitlarn, 19.00 Uhr, Restau-rant Pizzeria Belvedere ZeitlarnDer Chor feiert Weihnachten, 19 Uhr, Pfarrheim Zeitlarn, Männergesangverein Geselligkeit Zeitlarn

13.12. So■ BURGLENGENFELD„Star Wars Day“ in der Stadt-bibliothek, 10 Uhr. Anlässlich des Kinostarts des siebten Teils der „Star Wars“-Saga am 17. Dezember zeigt die Stadtbiblio-thek in Kooperation mit der VHS im Städtedreieck ALLE Filme hintereinander.Molly Hatchet „Southern Spirit Tour“, VAZ Burglengenf., 20 Uhr

■ MAXHÜTTE-HAIDHOFCharivari-Hallen-Cup, 12. Aufla-ge, FC Maxhütte-Haidhof, 13 Uhr, Stadthalle

■ REGENSTAUFSeniorenweihnachtsfeier, 14:00 - 16:00 Uhr, Mittelschulturnhalle Regenstauf, Markt RegenstaufAdventssingen, 17:00 - 18:00 Uhr, Katholische Kirche St. Jo-hannes Diesenbach

■ SCHMIDMÜHLENWeinachtsfeier der Dorfgemein-schaft Winbuch, Dorfgemein-schaftshaus

■ TEUBLITZ44. Adventskonzert der Teublit-zer Chöre der Pfarrei Herz-Jesu Teublitz, 16.30 Uhr, Pfarrkirche TeublitzWeihnachtsfeier der OGV Teu-blitz - Kindergruppe Re-Kids mit Versteigerung

15.12. di■ BURGLENGENFELD„Zwei-Euro-Weihnachtsbas-teln“; Kinder ab sechs Jahren und Jugendliche können dabei weihnachtliche Dekorationen basteln. Unkostenbeitrag: 2 Euro. Anmeldung ist nötig im Bürger-treff, Tel. (09471) 3 08 65 88.

16.12. mi■ SCHWANDORFEddy & Friends, Konzert im Felsenkeller, 20 Uhr

18.12. FR■ BURGLENGENFELD„Plätzchenbacken mit der Jugend“, 15 Uhr, Bürgertreff Europaplatz. Anschließend gemütliches Zusammensitzen

V E R A N S T A L T U N G E N

Mehr Events und Nachrichten

finden Sie aufwww.lokalnet.de

Wir sind persönlich für Sie da ...

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234Fax +49 (0) 9471 - 30 1238media@lokalnet.de

Nächster Erscheinungstermin:

16. Dezember 2015Redaktionsschluss:

7 Tage vor Erscheinung

Kostenloser Servicefür alle Vereine.

Einträge im Veranstaltungs-KalenderVor- und Nachberichte aus dem Vereinsgeschehenausführliche Darstellung in einem Vereins-ProfilVeranstaltungen auf www.lokalnet.de eintragen,welche zugleich in der nächsten LOKAL-Ausgabe erscheinen

üüüü

Irmgard und Christian MayerSchirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb.Stadtamhof von 8-13 UhrDonnerstag: Bauernmarkt, Rgb.am Landratsamt 13.30-17.30 UhrRegenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 UhrSamstag: Neupfarrplatz Rgb.von 9.00 - 16.00 Uhr

Hofladen:Öffnungszeiten:Freitag: 8-18 UhrSamstag: 8-13 Uhr

Ab Freitag, den 11. Dezember gibt‘s

Frische Stallhasenbitte vorbestellen

Bald gibt‘s auch wieder frisches Kalbfleisch - bitte vorbestellen

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mu-sik ist Balsam für große und kleine Seelen. Wer ein Instrument spielt, singt oder tanzt, der kann aus unserer technisierten Welt immer wieder Urlaub in das Reich der Sinne und Klänge unternehmen. Dieser Weg beginnt im Kindesal-ter – ganz spielerisch und ohne Zwang. Kinder sind von Musik fas-ziniert und haben eine angebore-ne Fähigkeit zum Singen und zum rhythmischen Bewegen. Das MehrGenerationenHaus Max-hüttte-Haidhof bietet, in Koopera-tion mit Stefanie Kasak, am Don-nerstag 10. Dezember um 10.15 Uhr eine Musikgarten-Schnupp-perstunde für Kinder von 0 bis 3 Jahren und deren Eltern an. Wissenschaftliche Langzeitstudi-en haben bestätigt, dass Musik-erziehung positive Auswirkungen auf die Entwicklung von Intelli-genz, Kreativität und Sprache hat und das logische Denken, das räumliche Vorstellungsvermögen sowie die soziale Kompetenz und Teamfähigkeit von Kindern fördert. Wer erleben will, wie viel Spaß das gemeinsame Singen, Spielen

und Tanzen zusammen mit dem eigenen Kind macht, der kann zu kostenlosen Schnupperstunde am Donnerstag, 10. Dezember 2015 im Mehrgenerationenhaus in Max-hütte-Haidhof kommen. Mitzubrin-gen Sind rutschfeste Socken für Eltern und Kinder. Anmeldungen werden bei der Stadt Maxhütte-Haidhof, unter der Telefonnummer 09471 3022-13 oder per Mail spitzer@maxhuette-haidhof.de entgegengenommen.

Musikgarten-Schnupperstunde

Stefanie Kasak führt in die den Musikgarten ein.

9. Dezember 2015 lokal 13

bei Kinderpunsch. Das Angebot richtet sich an Kinder ab sechs Jahren und Jugendliche. Die Aktion ist kostenlos.OHRENFEINDT & GUESTS VOLLGASROCK! im VAZ Burg-lengenfeld, 20 Uhr

■ mAxhütte-hAiDhOfWeihnachtsfeier der ff Pirken-see, feuerwehrhaus

■ ZeitLARNMärchenwanderung zur Weih-nachtszeit - Johanniter Kindergar-ten Zeitlarn, 16:00 - 18:30 Uhr, Gemeindebereich Zeitlarn

19.12. sa■ BURGLeNGeNfeLDFestkonzert der musikkapelle St. Vitus, 19 Uhr, Stadthalle im NaabtalparkNorbert Schneider & Band - im VAZ Pfarrheim, 20 Uhr

■ ReGeNStAUfWeihnachtsmarkt des fSV Steinsberg, 14:00 - 20:00 Uhr, Sportplatz Steinsberg

20.12. so■ BURGLeNGeNfeLDWeihnachtlicher Nachmittag des Burglengenfelder theaters-todl von 14:30 - 16:30 Uhr im VAZ Burglengenfeld. Benefizveran-staltung zu Gunsten des VKKK (Ver.z.förd. Krebskr. u. Körperbe-hind. Kinder i. Ostbay.) einlass ab 14 Uhr. Programm: Weihnachtli-che musik unseres mus. haufens, Weihnachtsgedichte m. einakter v. eva Köhler: Kinder-Weih-nachtstheater „Weihnachten? Das wird knapp !“ eintritt erwachsene 2,- eUR. Kinder frei !!!

■ KALLmüNZWischenhofener Dorfweih-nacht, 17 Uhr, ff Wischenhofen, Duggendorf (Wischenh.Kapelle)

24.12. Do■ ReGeNStAUfGlühwein- und Knackersem-melverkauf nach der Christmette, 23:00 - 00:00 Uhr, Pfarrkirche St. Jakobus, Kolpingsfamilie Regenstauf

V e R A N S t A L t U N G e N

BURGLeNGeNfeLD (sr). Am 13.12. LiVe: mOLLY hAt-Chet, die legendäre Southern-Rock-Band aus Jacksonville in florida! Die 1975 gegründete Band mOLLY hAtChet war mit den Allman Brothers und Lynyrd Skynyrd der wichtigste Vertreter des Southern-Rocks, jener „erdigen“ mischung aus Blues, Country, Gospel und Rock´n´Roll. im Jahre 1979 schrieben sie mit ihrem mehr-fach-Platin-Album „flirtin´ with Disaster“ Geschichte und wur-den schnell mit Größen wie Aerosmith, Bob Seger oder den Rolling Stones verglichen. Nach 28 Jahren ist molly hat-chet immer noch eine Band, die hart arbeitet, hart spielt, exzessiv lebt und es gilt immer noch: flirtin´ with Disaster!Chris Laut, Andi Rohde und

Pierre „Keule“ Blesse spielen am 18.12. mit OhReNfeiNDt ihr alljährliches Weihnachts-konzert im VAZ - diesmal mit ihrem neuen Album „motor an!“ im Gepäck. Das trio infernal vom hamburger Kiez tourt mit einer neuen fuhre Vollgas-roggenrohl-Welthits durch die Republik. OhReNfeiNDt liefern mit „motor an!“ ihr mitt-lerweile sechstes Studioalbum ab. Das Resultat kann sich sehen lassen – nicht nur auf dem tonträger, sondern auch und besonders live und in far-be. Der hamburger Dreimaster hält, was er verspricht, denn OhReNfeiNDt haben bei-des: Rock UND Roll. Und als Support werden die hardro-cker von CRUiZZeN die meute anheizen.einen tag später, am 19.12.

beschliessen wir die diesjäh-rige Konzertsaison im VAZ mit dem gebürtigen Wiener NORBeRt SChNeiDeR und seiner Band. mit seiner Stim-me, die drei Oktaven umfasst, und seiner halbakustischen Gibson Gitarre schlägt er zu-nächst eine Brücke zwischen verschiedenen musikstilen wie Blues, Soul und Pop, inzwi-schen hat er die Palette noch erweitert und sammelt seine Sounds fast auf der ganzen Welt und ohne jegliche Be-rührungsängste ein. Leiden-schaftliche musik eines lei-denschaftlichen menschen für leidenschaftliche musikliebha-ber, die lieber ans morgen als ans Gestern denken und dafür jetzt endlich den passenden Soundtrack bekommen!Weitere infos zum Kartenvor-verkauf und weiteren aktuellen und anstehenden events unter www.power-concerts.de od. www.pfarrheim-burglengen-feld.de.

Endspurt - die letzten drei Events im VAZ 2015!

Anzeige

Molly Hatchet gastiert am 13. Dezember im VAZ Burglengenfeld; Foto: Axel Jusseit

So heißt es wieder vom 4. bis 18. Dezember 2014 wenn hun-derttausdende Briefe und Appelle für menschen schreiben, , die sie noch nie getroffen haben. Anlass der weltweit größten Briefaktion ist der internationale tag der men-schenrechte am 10. Dezember.„ein einzelner Brief kann unge-lesen weggelegt werden. Doch tausende, die auf die einhaltung der menschenrechte pochen, sind für Regierungen und Behörden schwer zu ignorieren“, weiß Bar-bara Beck, Sprecherin der am-nesty Kreisgruppe Schwandorf . Die menschenrechtsorganisation erwartet rund drei millionen Briefe, faxe, e-mails, tweets und SmS aus weit über 100 Ländern. für ei-nen Besucher eines Weihnachts-marktes ist es eine minute Zeit, für die Verfolgten ein hoffnungs-schimmer aus der Welt, daß sie nicht vergessen sind.Die amnesty Kreisgruppe Schwandorf bittet auf den drei Weihnachtsmärkten im Städ-tedreieck um Unterstützung ins-besondere für drei Gefangene, die unter rechtlich sehr fragwürdigen Umständen zu langjährigen haft-strafen verurteilt wurden. in my-amar wurde die Studentin Phyoe Phyoe Aung wg. der Organisation eines Studentenprotestmarschs gegen die Bildungspolitik der Re-gierung zu 9 Jahren haft verur-

teilt. Der saudische Rechtsanwalt Waleed Abu al-Khair wurde im Juli 2014 von einem Sonderstrafge-richt in Dschidda unter anderem wegen „Ungehorsams gegenüber dem König“ und „Beleidigung der Justiz“ zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt. Abu al-Khair war auch der Rechtsanwalt des Bloggers Raif Baldawi, der letztes Jahr zu 1000 Stockschlägen verurteilt wurde. hier ist wohl auch eher der Grund für den vorgeblichen „Ungehorsam“ zu vermuten. mu-hammad Bekzhanov aus Usbe-kistan ist einer der am längsten inhaftierten Journalisten der Welt. Der damalige herausgeber einer verbotenen oppositionellen Zei-tung befindet sich seit 16 Jahren im Gefängnis – aufgrund eines „Geständnisses“, das unter folter erpresst wurde. Der Briefmarathon von Amnesty ist eine erfolgsgeschichte, die seinesgleichen sucht. im letzten Jahr haben menschen aus 200 Ländern und territorien über 3 millionen Appelle verfasst. Rund 170.000 davon kamen allein aus Deutschland, ca. 700 aus dem Städtedreieck. Die flut der Briefe zeigte erfolg: Unter anderem wur-de der zum tode verurteilte moses Akatugba aus Nigeria begnadigt und freigelassen. Jeder kann auch online mitmachen auf: www.amnesty.de/briefmarathon

amnesty international Kreisgruppe Schwandorf:

Dein Brief kann Leben retten

14 lokal 2. Dezember 2015V e R A N S t A L t U N G e N

26.12. sa■ ZeitLARNChristbaumversteigerung der fußballabteilung des SV Zeitlarn, 16.00 Uhr, Sportheim Zeitlarn

■ teUBLitZWeihnachtsaktion „Weihnach-ten mit den Tieren“ des Vereins zur förderung des Naherho-lungsgebietes „höllohe“ teublitz, 14.30 Uhr, vor dem Wedahaisl im Wildpark höllohe

27.12. so■ teUBLitZWeihnachtsliedersingen der Pfarrei herz-Jesu teublitz, 17 Uhr, Pfarrkirche teublitz

29.12. Di■ BURGLeNGeNfeLDSilvesterfeier für Senioren, 14-17 Uhr. Stadthalle Burglengen-feld. Das musikalische Programm wird von Alleinunterhalter Josef „Beppo“ humbs gestaltet. Gegen 16 Uhr zeigt ein Nachwuchszau-berer seine Künste.

2.1. sa■ SChWARZeNfeLDTauschtreff der Oberpfälzer Sammlerfreunde für Brauerei-

werbemittel, Gasthaus im Sport-park ab 13 Uhr. Privatsammler willkommen. Kontakt: A.hofmann 09431-20630 oder Uwe Dahms 0961-22322.(beer-uwe-wen@web.de)

■ teUBLitZ

1. Teublitzer Rauhnacht, 18 Uhr, Stadtpark teublitz. „Zukunft für teublitz“ in Zusammenarbeit mit der Stadt teublitz

8.1. fr■ BURGLeNGeNfeLDI am from Austria ... die Show Die größten hits aus 50 Jahren hits von Wolfgang Ambros, Rain-hard fendrich im VAZ Burglen-genfeld, 20 Uhr

16.1. sa■ BURGLeNGeNfeLDESPEN NOVACKI´S Musikal Moments - Die witzig-charmante musicalshow zeigt die erfolg-reichsten musicalhits in einer unvergesslichen Show. VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

22.1. fr■ BURGLeNGeNfeLDPOWER! PERCUSSION ... eine geniale mischung aus Konzert, Performance und Bühnenshow im VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

26.1. Di■ BURGLeNGeNfeLDTHE WORLD OF MUSICALS - Die neue musicalgala in inter-nationaler Starbesetzung in der Oberpfalzhalle, 19:30 Uhr

30.1. sa■ KALLmüNZSeniorenfasching ff holzheim a. f., ff holzheim

Weitere Veranstaltungen findet man unter www.lokalnet.de

mAxhütte-hAiDhOf (sr). Am Samstag, 28. November, eröff-neten die Ski- und Snowboard-begeisterten der Abteilung des fC maxhütte-haidhof die Winter-saison im Zillertal am hintertuxer Gletscher. Konnten die Sportler am Vormittag noch das schöne Wetter genießen, zog es, wie in

den Bergen üblich, gegen mittag sehr rasch zu und es begann zu schneien. Spätestens zu diesem Zeitpunkt war auch der letzte teilnehmer in Winterstimmung. Neben dem Sport auf der Piste, konnten auch die waghalsigen Rennläufer beim telemark Ski-weltcup angefeuert werden. Nach

dem tag am Berg, wurde noch eine Aprés Ski Party besucht und gefeiert. Anschließend traten alle Wintersportler die heimreise an. Nun ist der Blick für die Verant-wortlichen der Skiabteilung schon wieder nach vorne gerichtet. Die Anmeldungen für die am 02., 03., 06., und 09. Januar geplanten Ski- und Snowboardkurse finden jeden freitag (bis Weihnachten) um 19 Uhr im Sportheim des fC maxhütte-haidhof statt. Genau-ere informationen stehen auf der homepage (www.fcmaxhuette-haidhof.de) unter termine.

FC Maxhütte-Haidhof:

Saisonauftakt der Ski- & Snowboardabteilung

mAxhütte-hAiDhOf (sr). Waf-fenhandel, Rechtsextremismus, Wirtschaftskriminalität und mord bestimmen das Geschehen in Paul fenzls Krimi „Ausgebrannt – Kommissar Köstlbachers 7. fall“, erschienen im SüdOst-Verlag. Der Autor stellt sein neues Werk im mehrGenerationenhaus max-hütte-haidhof vor. Am freitag, 19. februar um 20.00 Uhr liest Paul fenzl aus seinem Regionalkrimi, der all die Leserinnen und Leser nicht enttäuschen wird.Karten gibt es ab sofort zum Preis von 3,00 € bei der Stadtkasse maxhütte-haidhof, in der Stadt-bücherei und Poststelle maxhütte-haidhof und der Buchhandlung Nörl in Burglengenfeld.

Und darum geht es im neuesten Köstlbacher:Wegen seiner Verstrickungen ist es diesmal absolut kein einfa-cher fall, zumal es durchaus sein könnte, dass die einzelnen Ver-brechen nichts miteinander zu tun haben. trotz vieler Sackgassen, in die die eine oder andere polizeili-che ermittlung führt, behält der hauptkommissar Köstlbacher den überblick, erkennt scharfsinnig Zusammenhänge und bietet den auch im historischen Regensburg immer wieder brutal verübten Ka-pitalverbrechen erfolgreich Paroli. Und immer wieder tauchen Ver-knüpfungen zur Dirndl-Couture der modedesignerin Astrid Söll aus Regensburg auf …mit diesem siebten Regensburg-Krimi, dem es in gewohnter Wei-se nicht an humor, Skurrilität und Zynismus fehlt, hat der Au-tor seine Köstlbacher-Reihe zu einem vorläufigen spannenden Abschluss gebracht. Wie in allen Krimis dieser Reihe führen auch in diesem Band die ermittlungen aus Regensburg hinaus. Besonders angetan hat es dem Autor diesmal der Sarchinger Weiher, seinem Lieblingsweiher, dem er damit ein literarisches Denkmal setzen wollte. Noch umfangreicher als bisher involviert Paul fenzl real in Regensburg lebende Bürgerinnen und Bürger in das Geschehen und ergänzt so die liebevoll detaillier-ten Altstadt¬beschreibungen, die jedem Regensburg-Kenner das herz aufgehen lassen, mit einem Personenkreis, dessen Publizität sich in Astrid Söll gipfelt.

Informationen zum Autor1950 in tännesberg im Oberpfäl-zer Wald geboren, siedelte Paul fenzl mit seinen eltern bereits vier Jahre später in den Landkreis

Regensburg über. Dieser neuen heimat blieb der Autor mit kurzen Unterbrechungen bis heute treu. Seine Liebe zu Regensburg ent-wickelte er überwiegend während seiner Gymnasialzeit am Albrecht-Altdorfer-Gymnasium und später im Studium an der damals neu gegründeten Universität. Gegen ende seiner Berufszeit als Päd-agoge begann Paul fenzl „spät-berufen“ sich schriftstellerisch zu betätigen. mit den Veröffentlichun-gen seiner Regensburg-Krimis, die er in einem eigenwilligen Schreibstil verfasste, stellten sich erste erfolge ein. Bei dem lite-rarischen Genre „Regionalkrimi“ sollte es nicht bleiben. mit seiner Sagensammlung „Von hexen, heiligen und halunken“ zeigte der Autor eine neue facette seiner Vielseitigkeit, die er auch mit sei-nem Werk „Blick fürs Wesentliche“ unter Beweis stellt. im August er-scheint zudem seine satirische Kurzgeschichtensammlung „Re-gensburg und überall“.Paul fenzl entschied sich be-züglich seiner siebenteiligen Re-gensburg-Krimi-Serie und einem teil seiner Alltagsgeschichten für einen etwas ungewöhnlichen Sprachstil. Dessen besondere merkmale sind elliptische Sätze, die ›du‹-form, Namen mit vor-angestelltem Artikel, die häufige Verwendung des Dativs statt des Genitivs sowie stereotype Satzan-fänge und Redewendungen. es lag in der Absicht des Autors, den Leser dadurch zu einem Zuhörer zu machen, der mit diesen Ge-schichten in einer Art Wirtshaus-atmosphäre von einem erzähler unterhalten wird.

Gut zu wissen:„Ausgebrannt – Kommissar Köstl-bachers 7. fall“ ist im Buchhandel und im kshop i.d. NAC-Passage Burglengenfeld f. 14,90 erhältlich.

MehrGenerationenHaus Maxhütte-Haidhof:

Krimilesung mit Paul Fenzl

Foto: Paul Fenzl

Die vor allem in Süddeutschland gebräuchliche Vokabel „fasching“ geht, das haben Sprachforscher herausgefunden, auf den Aus-druck „vaschanc“ oder „vast-schang“ zurück, mit dem im 13. Jahrhundert das „Ausschenken des fastentrunks“ bezeichnet wurde. im Laufe der Zeit wurde aus dem v ein f und aus a ein i – fasching. Auch die fastnacht lässt sich auf den gleichen Brauch zurückführen: mit dem mittelhoch-deutschen „vastennacht“ war die Nacht vor dem fasten gemeint, in der noch mal so richtig gefei-ert wurde. So stammen auch die ältesten Dokumente für das fei-ern der fastnacht aus dem 13. Jahrhundert. Klosterrechnungen verraten, dass vor der fastenzeit üppig getafelt wurde.Aus dem 16. und 17. Jahrhundert ist für mehrere Städte das Pflug-ziehen überliefert, das heute in einigen Orten der Nordoberpfalz in form des Ausackerns der fastnacht ausgeübt wird, das traditionell am „Naschen Pfinsta“, also am Donnerstag vor dem fa-schingswochenende stattfindet. Dabei ziehen männer mit ruß-geschwärzten Gesichtern durch die Dörfer. Das soll Glück brin-gen, den Winter und böse Geis-ter vertreiben. Unter dem Begriff „faschinganbauen“, also in einer kleinen Variation, gibt es diesen Brauch auch in mehreren Orten Niederbayerns.Doch auch das Ausgraben einer Strohpuppe, die den fasching symbolisiert, oder das Ausrufen wird in verschiedensten formen praktiziert. in hemau übernehmen dies die Kirmweiber, als frauen verkleidete männer, die in die Wirtshäuser kommen und den fa-sching ankündigen.

Flecklmanner und ScheckenVielerorts sind auch traditionel-le Fastnachtsfiguren unterwegs: Sulzbürg und mitterteich kennt die fosnatnigln. in Lupburg sind es die flecklmanner. Schecken nennt man sie in töging oder Gleiritsch. manche sind als Bären verkleidet wie in freystadt oder als hexen in Dietldorf. eine ganze Gruppe bil-

det in Niederbayern die nach dem haupttier benannte „habergoaß“. Gemeinsam ist all diesen figuren, dass sie von Kindern geneckt wer-den, wenn sie lärmend von haus zu haus ziehen. manche haben auch einen treiber dabei, der sie mit Ziehharmonika oder teufels-geige zum tanzen bringt. Auch die handwerker waren wich-tige träger von fastnachtsbräu-chen: Der aus münchen stam-mende Schäfflertanz war und ist an vielen Orten der Oberpfalz und Niederbayerns verbreitet. Doch nicht nur dieser Zunft-tanz der fassmacher sorgte und sorgt für Unterhaltung. in Weiden sind die Glasmacher und Spiegelschleifer bis heute für das Rosstäuschen oder Schimmelverkaufen verant-wortlich.

Frauentausch auf OberpfälzischUnter dem motto „manna, tauscht‘s d‘ Weiber um“ wird in Schönsee alle zehn Jahre die Altweibermühle in Gang gesetzt, die auch andernorts bei Umzü-gen immer wieder auftaucht. Und wer auf diesem Weg eine fesche junge frau bekommt, kann gleich mit ihr eine faschingshochzeit feiern. Der Brauch, bei dem alle elemente einer früheren Bauern-hochzeiten nachgespielt werden, ist vor allem im Bayerischen Wald zu hause. Aber auch in anderen Regionen wird er immer wieder ausgeübt.

Was wir heute als Büttenreden kennen, war früher das moritaten-singen. Bis heute gibt es diesen Brauch beispielsweise in Rötz oder in Dietfurt. Dabei werden lus-tige und schaurige ereignisse be-sungen und von Bildern begleitet. Auch lustige Anekdoten, die die menschlichen Schwächen auf die Schippe nehmen, gehören natür-lich dazu.Was man in der Oberpfalz gar nicht vermuten würde, ist der Chinesenfasching. Am „Unsinni-gen Donnerstag“ verwandelt sich die im Altmühltal gelegene Stadt Dietfurt in die Provinz „Bayerisch China“, der Kaiser wird gekrönt, der dann bis zum faschings-dienstag die Stadt regiert. Der sogar im echten China bekannte Chinesenfasching zieht seit 1954 alljährlich tausende Besucher an. Woher die Dietfurter die im Volks-mund gebräuchliche Bezeichnung „Chinesen“ haben, ist unbekannt. Die Legende besagt, die Dietfur-ter hätten sich im mittelalter aus Angst vor dem bischöflichen Steu-ereintreiber hinter ihrer Stadtmau-er verschanzt „wie die Chinesen“.ist der Chinesenfasching sozusa-gen das Aushängeschild des fa-schings in der Oberpfalz, so kann man die frauenauer Rauhnacht als das Pendant in Niederbayern sehen. Hier werden Sagenfiguren, Bäume, tiere usw. aus dem Bay-erischen Wald in form von wun-derbaren masken und Kostümen lebendig. Wie überall erlebt auch der Ost-bayerische fasching seinen höhepunkt am Dienstag vor Aschermittwoch, begleitet von maschkerer- und faschingszü-gen, faschingsmärkten und fa-schingstreiben. Und selbst die originale „Böhmische fosnat“ wird in Stadlern seit Beginn der 90er Jahre sporadisch immer wieder belebt, meist in Zusammenhang mit der o.g. Altweibermühle im be-nachbarten Schönsee.Vorbei ist die närrische Zeit häu-fig erst am Aschermittwoch mit dem Arschboußn oder Variatio-nen des Waschens, eingrabens, ertränkens oder Verbrennens von fastnachtssymbolen. Be-sonders bekannt ist der fischzug von Schmidmühlen, ein sehr alter Brauch, der bis ins vorletzte Jahr-hundert zurückreicht. Schwarz gekleidete männer kehren in allen Wirtshäusern des Ortes ein und bekommen freibier. Dazu essen sie nur fisch und trockenes Brot. Während des Zuges darf weder geredet, gelacht noch geraucht werden, schließlich ist es ein trau-erzug: Die fastnacht ist vorbei.text und fotos: markus Bauer

Verfolgt man die Zeitungen oder schaut man ins Fernsehen, so kommt leicht der Verdacht auf, dass auch in der Oberpfalz und in Niederbayern der Fa-sching fast ausschließlich von Prinzenpaaren und Faschingsvereinen bestritten wird. Natürlich leisten diese tolle Arbeit, aber darüber hinaus gibt es in vielen Dörfern, Märkten und Städten bis heute leben-diges Faschingsbrauchtum, das seine Wurzeln vor Ort – also in Ostbayern – hat und vielfach bis heute noch lebendig ist.

mehr zu erfahren gibt es über den fasching in Ostbayern im gleichnamigen Buch von Wolf-gang Schöberl und markus Bauer, erhältlich im kshop i.d. NAC-Passage während der faschingszeit für 15 euro

9. Dezember 2015 lokal 15

Fasching in OstbayernEine Vielfalt an Bräuchen ist auch heute noch lebendig

Haberfeldtreiben Breitenbrunn: Kräftig zur Sache geht’s am Nachmittag des Faschingsdienstags beim Haberfeldtreiben in Breitenbrunn.

Altweibermuehle: Ein altes Weib ist gefunden und wird nach oben in die Altweibermühle gehievt. Das närrische Spektakel gibt es nur alle zehn Jahre in Schönsee.

ScheckToeging: Der in Töging am Pfeifferjahrtag vor allem den Kindern nachjagende Scheck, von dem es mehrere Masken und Kostüme gibt, gehört zur Gruppe der Fosnatnigln, die auch in anderen Orten des Altmühltales beheimatet sind.

Drachen unterschiedlicher Gestalt und Größe dominieren den Dietfurter Chinesenfasching.

16 lokal 9. Dezember 2015t e U B L i t Z

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Inh.: Christiane Schleicher | Regensburger Str. 64 | 93158 TeublitzTel. (09471) 606263 | Fax (09471) 606264

brillen@optik-langen.de | www.optik-langen.de

teUBLitZ (sr). Anfang No-vember rückte die firma Land-schaftsbau Bäuml aus Schwan-dorf mit schwerem Gerät in den Stadtpark an. Die vor einigen

Jahren hinzugekommene flä-che des ehemaligen Schloss-gartens wurde hergerichtet. Der Zaun wurde abgebaut, das Gelände entbuscht und durch-

forstet.Das Parkkonzept des Land-schaftsarchitekten helmut Wiegel wird für diesen teil des Parks nun umgesetzt. Dabei soll der ehemalige Weiher als Grünfläche entsprechend nach-geformt, Bäume nach Vorgabe des Konzeptes gepflanzt und Wege angelegt werden.text und foto: Stadt teublitz

Freilegung von weiteren Parkflächen

Objekt: „Schwedenschanze“ TeublitzAngebot: haus inkl. 500 m² Grundstück ab 263.500 €

-> ausführliches exposé unter www.bloeth.de

Walderlebnishausin der HölloheteUBLitZ (sr). Seit Anfang No-vember ist der freizeitpark höllo-he um eine Attraktion reicher! Das neu errichtete Walderlebnishaus beim Storchengehege wurde in Anwesenheit zahlreicher ehren-gäste, handwerker und Sponso-ren durch Landrat thomas ebeling seiner Bestimmung übergeben. in diesem holzhaus können sich die Besucher in einer Ausstellung über das thema “erlebnis Wald” informieren.

Spenden für dieses Projekt:3500 euro vom Zementwerk Burg-lengenfeld, 750 euro von der VR Bank Burglengenfeld, 4500 euro vom förderverein höllohe und

viele weitere Spenden von Ban-ken, Geschäften und firmenDer Dank von Landrat ebeling ging an den Kreisfachberater für Landespflege und Gartenkultur Wolfgang Grosser für die Orga-nisation, Gestaltung und Durch-führung der Baumaßnahme, an den förderverein höllohe für die Verwaltung der Spenden und die Unterstützung bei allen Aktionen in der höllohe und an das Amt für Landwirtschaft und forsten vertreten durch forstdirektor Wolf-hard-Rüdiger Wicht und forstbe-triebsleiter thomas Verron für die fachliche Begleitung des gesam-ten Projektes.text: Stadt teublitz

9. Dezember 2015 lokal 17

von 28. November - 18. Dezember 2015

Schenk dir was! Schenk dir was!

Nehmen Sie an unserer diesjährigen ITU Advents-Verlosung teilund gewinnen Sie Gutscheine der teilnehmenden ITU Firmen

im Gesamtwert von über

1500,- €Bäckerei MoserBooDaaLABsDie BlumenschmiedeFotoatelier NeurothGeVaS Finanzdienstl.

Haarconzept Astrid MetzJEMAKO Jessica WolfOptik LangenRosen-ApothekeStylebreaker

Tierbetreuung WolfWaschpark VetterlWilhelm Metzgerei

In folgenden Geschäften erhalten Sie Ihre Teilnahmekarte:

Bevor Sie Ihre Brötchen verdienen gehen, sollten Sie sich mit den unseren stärken ...

Regensburger Str. 82 · 93158 TeublitzTelefon 09471 991115

TEUBLITZ (sr). Mit dem Teubilt-zer ITU-Einkaufsgutschein kön-nen Sie Freunden, Bekannten, Verwandten oder Geschäfts-partnern eine individuelle Freu-de bereiten. Er bietet den Kunden noch mehr Service als Geschenk-Idee und vereinfacht den Einkauf in über dreißig Teublitzer Fachge-schäften.

Aus ga bestellen:Auto haus Vetterl, Die Blu men-schmiede, Rosen-Apo the ke, Optik Langen und in der Haupt-geschäftsstelle der Bäckerei Moser.Die Mitglieder der Interessen-gemeinschaft Teublitzer Unter-nehmer wünschen allen Kun-den einen schönen Einkauf und freuen sich auf Ihren Besuch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Schenken einfach gemacht ...mit dem Einkaufsgutschein der ITU Teublitz

TEUBLITZ (sr). Eine schöne Bescherung! Die ITU Teublitz spielt Christkind und erfüllt ihren Kunden noch vor Weihnachten echte Herzenswünsche.Auch in diesem Jahr wollen die Fachgeschäfte der ITU Teublitz mit dem Weihnachts-Gewinn-spiel „Schenk dir was!“ die Ge-sichter ihrer Kunden zum Strah-len bringen.

Gestartet wird diese Aktion am 28. November 2015 und läuft bis zum 18. Dezember 2015. Der Gabentisch ist reich gedeckt mit attraktiven Gutscheinen zahlrei-cher ITU Fachgeschäfte.

Und so einfach kann man gewinnen:In jedem der teilnehmenden Fachgeschäfte erhalten Sie

eine Teilnahmekarte. Dieses kann gleich oder bis spät. 18. Dezember in einem der teilneh-menden Geschäfte abgegeben werden.Anschließend werden die glück-lichen Gewinner gezogen und ab dem 21. Dezember findet man diese auf der Webseite un-ter www.itu-teubliz.deDie Gewinne werden heuer wie-der per Post verschickt, daher ist eine vollständig ausgefüllte Teilnahmekarte sehr wichtig. Die LOKAL-Redaktion wünscht viel Glück und einen entspann-ten Einkauf bei den teublitzer Fachgeschäften der ITU.

ITU Teublitz startet Weihnachts-Aktion

T E U B L I T Z

18 lokal 9. Dezember 2015L A N D K R E I S R E G E N S B U R G / M A R K T K A L L M Ü N Z

KALLMÜNZ (sr). 3 Sportlerinnen und Sportler der Kickboxabteilung konnten mit einer Medaille und einer Urkunde ausgezeichnet wer-den. In ihrer Altersklasse errang Kristin Hengl den Bayerischen und den Deutschen Meistertitel. Auf internationaler Ebene sicher-te sie sich in zwei Verbänden den Europameistertitel und wurde

Vize- und Weltmeisterin. Andreas Buckley konnte in Obertraubling den bayerischen Kickboxmeister-titel einfahren. In London konnte Thomas Falls den Vize-Titel bei der Weltmeisterschaft erringen. Im Namen des Marktes Kallmünz gratulierte bei einer kleinen Fei-erstunde 1. Bürgermeister Ulrich Brey.

Markt Kallmünz informiert:

Herausragende Sportler ausgezeichnet

KALLMÜNZ (sr). Bis auf den letzten Platz gefüllt war das „Alte Rathaus“ in Kallmünz. Mit seiner Lesung „Wunder - Wahnsinn – Weihnachten“ stimmte der gebür-tige Kallmünzer Autor, Komödiant und Rezitator Stephan Karl die Zuhörer auf die Vorweihnachtszeit ein. „Ich finde es wundervoll, nun auch im alten Rathaus eine Le-sung gestalten zu können“ freute sich Karl schon vor der Lesung, der Gedichte, Lieder und viele sei-ner eigenen Kurzgeschichten rund um das Wunder und den Wahn-

sinn Weihnachten im Gepäck hatte. Mit humorvollen Beiträgen, teilweise auf die örtlichen Gege-benheiten bezogen, gelang es Stephan Karl die Gäste in seinen Bann zu ziehen. Bei einem Gläs-chen Wein erlebten die Zuhörer einen lustigen und kurzweiligen Abend. 1. Bürgermeister Ulrich Brey dankte dem Künstler Ste-phan Karl für diesen kulturellen Beitrag in seiner Heimatgemein-de. Organisiert wurde diese Ver-anstaltung von Tourismusbeauf-tragten Josef Geißberger.

Stephan Karl begeistert Zuhörer in Kallmünz

REGENSBURG (sr). Neben her-ausragenden Noten ist vor allem der Einsatz für Mitschüler und die Gesellschaft preiswürdig. Das beweist der von der Infineon Tech-nologies AG Regensburg jährlich ausgelobte Preis an die fünf bes-ten Absolventinnen und Absolven-ten der Beruflichen Oberschule Regensburg und der Städtischen Berufsoberschule Wirtschaft, der heuer zum 17. Mal vergeben wur-de. Alle Preisträger weisen nicht nur beste Abschlussnoten auf, sondern betätigten sich erfolg-reich für ihre Mitschüler und die Gesellschaft. In einer stimmungs-vollen und ganz auf die Schüler ausgerichteten Feier mit rund 130 Gästen aus Wirtschaft, Politik und Schulen überreichten am Diens-tagnachmittag Oberbürgermeister Joachim Wolbergs und Dr. Erwin Hammerl, Sprecher der Betriebs-leitung von Infineon Regensburg, an folgende Schülerinnen und Schüler je 1 000 Euro Preisgeld: Patrizia Bohmann aus Zell bei Cham (Notenschnitt 1,3), Sand-ra Pirzer aus Regenstauf (1,3), Katrin Pollinger aus Regensburg (1,3) und Johannes Schächinger aus Tegernheim (1,0) von der Beruflichen Oberschule Regens-burg sowie Stephan Schmitzer aus Schierling (1,3) von der Städ-tischen Berufsoberschule Wirt-schaft. Auch die beiden Schulen selbst wurden mit insgesamt 2 500 Euro als Dank für ihr Engage-

ment bedacht.Franziska Eberl, ehemalige Schü-lerin an der Städtischen Berufs-oberschule Wirtschaft, und Felix Spranger von der Beruflichen Oberschule Regensburg fiel die Aufgabe zu, die Verleihung einer der renommiertesten Schüler-auszeichnungen der Region am Infineon-Standort im Regensbur-ger Westen zu moderieren. Zum Einstieg gab es einen persönlich gehaltenen Dialog zwischen den Schülern einerseits sowie dem Stadtoberhaupt und dem Preis-ausrichter andererseits. Dabei kamen auch ganz persönliche Einsichten zu selbst gewonnenen Preisen und in den beruflichen Werdegängen von Joachim Wol-bergs und Dr. Erwin Hammerl zur Sprache, bevor diese – als Höhepunkt des Nachmittags – die Preisverleihung an die drei Schülerinnen und zwei Schüler vornahmen. Dabei wurde jeder einzelne Preisträger mit einer Laudatio gewürdigt, die der jewei-lige Klassenleiter verfasst hatte. In den Reden kamen durchweg die Schlüsselwörter „Engagement“, „Problemlösung“, „Übernahme von Verantwortung“ und „Stütze“ vor, die darauf hinweisen, dass der Infineon-Preis sowohl eine Anerkennung der schulischen Leistungen der Preisträger ist, als auch ihres Engagements außer-halb der Schule. „Diese Kombi-nation ist entscheidend für unsere

gesellschaftliche Zukunft und es ist entscheidend für ein Hightech-Unternehmen wie Infineon. Nicht nur als Ausbilder im eigenen Un-ternehmen wollen wir Verantwor-tung für junge Menschen überneh-men“, so Dr. Erwin Hammerl. Ihm ist aber ebenso die Beach-tung des täglichen Einsatzes der Lehrerinnen und Lehrer im Unter-richt wichtig, weswegen er stell-vertretend für die beiden Schulen Oberstudiendirektor Karl-Heinz Kirchberger (Berufliche Oberschu-le Regensburg) und Studiendirek-tor Manfred Soderer (Städtische Berufsoberschule Wirtschaft) eine Auszeichnung über insgesamt 2500 Euro überreichte. Während die Berufliche Oberschule ihren Preis für Lehrerfortbildungen und externe Referenten einsetzen wird, für die keine staatliche Un-terstützung besteht, verwendet die Städtischen Berufsoberschule Wirtschaft ihren Anteil am Preis-geld insbesondere für den Tech-nologieunterricht.Dass aber die jungen Absolventen im Mittelpunkt des Preises stehen, verdeutlichte eine Gesprächsrun-de der Moderatoren mit den kurz vorher offiziell ausgezeichneten Schülern. Im wahrsten Sinne des Wortes auf Augenhöhe wurden dabei Fragen zur schulischen Laufbahn, zur Motivation und zur Zukunft gestellt, die alle Preisträ-ger persönlich-sympathisch be-antworteten.Die Feier war von großem Dank an den Preisstifter Infineon ge-prägt. Diesem zollte Oberstudi-endirektor Karl-Heinz Kirchberger in seiner abschließenden Rede Respekt, in der er besonders die Unterstützung der Schulen durch Infineon im Rahmen eines ko-operativen Jahresprogramms mit Fortbildungen und Betriebsbe-sichtigungen hervorhob.

Auszeichnung für Einsatz und LeistungFünf Schülerinnen und Schüler aus der Stadt und dem Landkreis Regensburg erhalten den „Infineon-Preis 2015“, darunter Sandra Pirzer aus Regenstauf

Auf dem Foto (v.l.n.r.): Franziska Eberl, Manfred Soderer, Joachim Wolbergs, Stephan Schmitzer, Johannes Schächinger, Karl-Heinz Kirchberger, Sandra Pirzer, Patrizia Bohmann, Dr. Erwin Ham-merl und Felix Spranger (wegen Auslandsaufenthalts nicht auf dem Foto: Katrin Pollinger).

Stephan Karl liest im alten Rathaus lustige Stücke rund um Weihnachten

9. Dezember 2015 lokal 19

REGENSTAUF (sr). Am Samstag, den 28.11.2015 wurde nach 110 theoretischen und praktischen Un-terrichtseinheiten das Basismodul der modularen Truppausbildung mit einem Prüfungstag beendet.

Insgesamt 20 Teilnehmer der Feuerwehren Diesenbach, Steins-berg, Schneitweg und Regenstauf stellten sich den ihnen gestellten Aufgaben. Neben einer theoretischen Prü-

fung mussten auch verschiedene Trupp- und Einzelaufgaben sowie ein Löschangriff in der Gruppe ab-solviert werden. Das Prüferteam, bestehend aus KBR Scheuerer, KBI Diez und KBM Pretzl bescheinigte allen Teilnehmern eine sehr gute Arbeit und händigte ihnen ihre Urkun-den aus. Die Freiwillige Feuer-wehr Regenstauf, sagt Danke für die Bereitschaft zum Dienst am Nächsten!

Freiwillige Feuerwehr Regenstauf:

Basismodul-Prüfungstagerfolgreich bestanden

REGENSTAUF (fp). Der Stamm-tisch „De durstigen Blitzer“ feierte heuer sein 20-jähriges Bestehen. Gegründet wurde er am 25. Feb-ruar 1995 im Stammlokal „Rita’s Pilspub“. Das Jubiläum wurde zu-nächst im Februar im kleinen Kreis und dann im August mit einem gro-ßen Wochenend-Familienausflug in den Bayerischen Wald gefeiert. Zu den regelmäßigen Aktivitäten der Stammtisch-Gemeinschaft zählen:- jeden ersten Samstag im Monat Treffen mit Freundinnen, Frauen, Kindern und allem was dazu ge-hört, abwechselnd bei Regenstau-fer Wirten, alle zwei Jahre findet ein Hüttenwochenende statt, alle zwei Jahre findet ein Zeltlager statt, seit Wiedereinführung des Regenstaufer Weihnachtsmarktes

betreibt der ST die “Knackerbude”, seit 2007 Teilnahme am Diesen-bacher Faschingszug mit einem großen Faschingswagen.Auch die alljährlichen Veranstal-tungen wie das Theater des Dra-matischen Clubs, das Turmfest, der Burschenball, das Bergfest, das Fest am Fluss, das Bürger-fest, das Fischerfest und diverse Vereinsfeste und andere Wett-kämpfe werden gerne gemeinsam besucht. Eisstockturniere bzw. Asphaltturniere mit bis zu 50 Teil-nehmern haben die Stammtischler ebenfalls schon veranstaltet.Bei 15 Mitgliedern besteht die Vorstandschaft derzeit aus Peter Theisinger (1. Vorstand), Micha-el Bauer (2. Vorstand), Michael Guggenberger (Kassier) und Ralf Mehrl (Schriftführer).

Stammtisch “De durstigen Blitzer” feierte 20-jähriges Jubiläum

Foto: Christian Greller

Foto: FF Regenstauf

M A R K T R E G E N S T A U F

Ihre Werbung in besten Händen.Die nächste LOKAL-Ausgabe erscheint am

16. Dezember 2015Redaktions-/Anzeigenschluss:

7 Tage vor Erscheinung

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Passage am Straßäcker 593128 Regenstauf

Tel.: 09402-782982shop@schmuck-gspahn.dewww.schmuck-gspahn.de

Advents-Samstage: 9 bis 16 Uhr geöffnet!

Bei uns finden Sie das perfekte Geschenk!

20 lokal 9. Dezember 2015

Saubere Baustellen ohne Dreck und Staub!Fliesen Haider macht es möglich - mit dem StaubfresserMit 40 Jahren Erfahrung im Sanieren von Bädern, Wohnungen, Balkonen und Terrassen ist die Firma Fliesen Haider der Sanierungsfachbetrieb im Städtedreieck und darüber hinaus. Zahlreiche von zu-friedenen Kunden schätzen die Qualität und Zuverlässigkeit von Fliesen Haider. Durch das fachliches Wissen, die individuellen Ideen und die technische Ausrüstung ist die Firma Fliesen Haider in der Lage Sanierungsarbeiten nahezu ohne Staub in den nicht betroffenen Wohnbereichen auszuführen.

Dank neuerster Computerprogramme, können Sie Ihr neues Bad, bevor die Arbeiten begonnen haben, schon am Computer betrachten. Wer nach abgeschlossener Sanierungsarbeit sein Haus von oben bis unten verstaubt und verdreckt vorfindet war nicht bei Fliesen Haider.

Im Gewerbepark 8 · 93158 Teublitz Telefon 09471/9387info@fliesenhaider.dewww.fliesenhaider.de

... find ich einfach gut!FLIESEN

Meisterbetrieb seit 1975

GmbH

n Beratung n Verkauf

n Verlegungn Fliesen + Natursteine

40 Jahre Qualität, Erfahrung und LeidenschaftTEUBLITZ (lz). Engagiert bei der Sache – mit diesen Worten könn-te man die Firma Fliesen Haider GmbH und ihr Team mit einem Schlag charakterisieren. Halbher-ziges Arbeiten ist ihre Sache nicht. Seit zwei Generationen zeichnen die Verwendung hervorragender Produkte und die professionelle Handwerksarbeit das Unterneh-men aus. „Wir haben die Erfah-rung, sind immer auf dem aktuells-ten Stand und haben eine Vielfalt an Ideen!“, so liest man auf der Homepage www.fliesenhaider.de. In der Tat: Viele zufriedene Kun-den und treue Mitarbeiter stehen für sich. Seit der Gründung 1975 durch Fliesenlegermeister Georg Haider, dessen einzige Mitarbeiterin seine Frau Edeltraud war, zeichnete die Teublitzer Firma eine stetige Wei-terentwicklung und Vergrößerung aus. 1978 wurde der erste Lehr-ling eingestellt, heute sind es 25 erfolgreiche Auszubildende, von denen zwei die Gesellenprüfung als Oberpfalzbeste abgeschlos-sen haben. Seit etwa 1990 arbei-tet mit Sandra und Markus Haider die nächste Generation im Un-ternehmen mit, 2011 legte Georg Haider die Führung ganz in die Hände seines Sohnes.

Nach vierzig Jahren erfüllen nun Markus Haider und seine 19 Mit-arbeiter mit viel Know-how die Wünsche der Kunden aus dem Städtedreieck und darüber hin-aus. Dabei steht die kontinuierlich gute und beständige Arbeitsleis-tung an erster Stelle. Durch seine jahrzehntelange Erfahrung und eine stets an modernste Erforder-nisse angepasste technische Aus-stattung kann Fliesen Haider auch anspruchsvolle Aufträge wunsch-gemäß realisieren. Egal ob Bad und WC, Keller oder Wohnraum, auf der Terrasse, dem Balkon oder auf Treppen, alle Arbeiten werden professionell, zügig und sauber erledigt. Bei Wand- und Boden-belägen, bei Mosaiken in Glas oder Keramik werden in Sachen Qualität keine Abstriche gemacht. Fliesen Haider ist der einzige Fliesenlegermeisterbetrieb im Städtedreieck und bietet zudem Komplettsanierungen an: „Nach dem Motto „Alles aus einer Hand“ bleiben wir dann für die Kunden der einzige Ansprechpartner“, so unterstreicht Markus Haider.Als eine Art „Steckenpferd“ be-zeichnet Haider die Bädersanie-rung. Im Jahr 2015 hat der Betrieb bereits über 50 Bäder saniert. Wer noch keine konkreten Vorstellun-

gen zu Sanierung, Renovierung oder Neubau hat, kann sich in den hellen Ausstellungsräumen in Teublitz vielfältige Anregungen holen. In unverbindlichen Bera-tungsgesprächen werden indivi-duelle Wünsche thematisiert. Bei Ortsterminen werden dann vorab die örtlichen Gegebenheiten und Besonderheiten sowie der Bauab-lauf unter die Lupe genommen

und geplant. Mit der modernen 3D-Planung kann man sein neu-es Bad am Computer schon vor Baubeginn erleben und viele Va-rianten und Möglichkeiten auspro-bieren! „Die Welt ist im Wandel – gutes Handwerk bleibt“ heißt ein Wahl-spruch der Fliesen Haider GmbH. Und man kann eben manche Din-ge nicht kaufen, sondern muss sie

sich in vielen Jahrzehnten hart erarbeiten, wie zum Beispiel der gute Ruf eines Traditionsunter-nehmens. Markus Haider dazu: „Wir sind in unserer Heimat und auch überregional für unsere Qualität und Zuverlässigkeit be-kannt. Von unserer jahrelangen Erfahrung und Kompetenz im Sa-nierungsbereich profitieren unsere Kunden jeden Tag aufs Neue.“

Das gesamte Team von Fliesen Haider freut sich auf Ihren Besuch

F L I E S E N H A I D E R - J U B I L Ä U M

9. Dezember 2015 lokal 21

apothekenLöwen Apotheke*Burglengenfeld 09471-5789

automobile

Autohaus Helfer*www.autohaus-helfer.de

autoserviceAutoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

büroserviceBSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

computer

fahrräderMeingast Fahrräder*Burglengenfeld 09471-1390

fahrschule

fenster & türenBFT Bayerl*www.bft-bauelemente.de

fitnessOlympia Gym*www.olympia-gym.deKerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studiowww.kerschers-fitness.de

fußböden

gaststätten Gasthof DREI KRONEN*Burglengenfeld 09471-80581

Restaurant ZUM JOZEF*Burglengenfeld 09471-1421

gebrauchtmöbel

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen

neuwertigen Wohn-/Esszim-mer-/Schlafzimmermöbel u.

Kleinmöbel

Gebrauchtmöbel SchmittBurglengenfeld, Tel. 09471-8516

Jeden Samstag 9-12 Uhrgeöffnet!

Verkauf im Erutec-Geländeneben Zementwerk

Besichtigung jeder Zeitnach Anruf!

hausmeisterdienst

... rund um Haus und HofHausmeisterservice

GartenpflegeEntrümpelungen

Möbelmontage uvm.Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 UhrMobil: 01578-8482834Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

kosmetik

Pia Kieslich

Dietldorf 3093133 Burglengenfeld

09473 - 951 23 24

mode

Regensburger Str. 64 in TeublitzTel./Fax 09471-9495

www.modehaus-merl.de

Wir verkaufen keineMode, wir verkaufen„Gutes Aussehen“!

... in Große 36 - 52

metzgereienFleischwaren Mayer*Schirndorf 09471-1564Metzgerei MeindlBurglengenfeld 09471-80472Metzgerei HummelPirkensee 09471-3792

Metzgerei TippmannMaxhütte-Haidhof 09471-2324

musikschule

BURGLENGENFELDRegensburger Straße 11

Tel. 09471-8539 oder 8639

Unterrichtin Orgel, Keyboard, Klavier,

Akkordeon, Gitarre,E-Gitarre. E-Bass, Melodica,

Schlagzeug und Gesang,Steirische HarmonikaUnser zusätzlicher Service:● fachliche Beratung beiErwerb eines Intruments.

nachhilfe Pfiffikus LernCenterBurglengenfeld 09471-7363Regenstauf 09402-7571

nähmaschinen

NähmaschinenreparaturZubehör & Ersatzteile

Lothar Strobel, Parkstraße 5493158 Teublitz

0175-7632922Nähmaschinen

Reparatur u. Verkaufalle Marken

Alfred HeimerlHochdorfer Str. 6

93182 Duggendorf-Wischenhofen

( 09473 - 1260

reisebüroTUI TRAVELStar S+L ReisenRegensburger Straße 2693158 Teublitz 09471/954965www.sl-reisen.com

TUI TRAVELStar Högl Reisebürowww.hoegl-reisen.de

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

Direkt am Parkhaus

Regensburger Straße 793133 Burglengenfeld

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716www.die-sonnen-apotheke.de

Christian Bauer e.K.Regensburger Str. 3593133 BurglengenfeldTel.: 09471 - 5789Fax: 09471 - 80158

“Stark für

Ihre Gesundheit!”

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-HaidhofTelefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161

info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand 09471-306960

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

KießlingerGmbH

Ab sofort !!!4,99 % Frühbucherrabatt

auf alle Leistungen!bei Auftragserteilung bis zum 15. Mai 2016

LOKAL online lesen!

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Alle Ausgaben finden Sieim Internet auf

www.issuu.com/elokal

Senken Sie Ihre Buchhaltungskosten!Wir buchen Ihre lfd. Geschäftsvorfälle!

Rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.

22 lokal 9. Dezember 2015

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

paketshop

Hermes Paket-ShopK-SHOP in der NAC-PassageBurglengenfeld 09471-80519

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KGNiederlassung Maxhütte-HaidhofZiegelholz 20, 93158 Teublitzwww.her-mit-dem-Schrott.com

09471 30 45 - 0

schilder

schmuck

Altgold / AltsilberAnkauf zu Bestpreisen!

Juwelier Ihres VertrauensMAX SCHREINERBahnhofstraße 24

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern

Max Delmes GmbHTeublitz 09471-99250www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

wärmedämmung

Günstig & effektivwerben im

lokalen„branchen-spezi"

Wir informieren Sie gerne:

09471-301234

Fragen Sie auch gerne nach

unseren Sonderthemen!

5,-€/Ausg.zzgl. MwSt.

ab

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art!

l Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld,Tel.: 0 94 35/30 17 60 www.mySuntec.com

9. Dezember 2015 lokal 23K L E I N A N Z E I G E N

miete / pachtA N G E B O T E

Appartment in Leonberg, ca. 40 qm, ab sofort von privat, 09402-2896 od. 0170-4851547

Kallmünz, 60 qm Gewerbefläche m. Terrasse u. Stellplatz ab 1.2.16 zu verm. (vorm. Kosmetikstudio bzw. Pizzeria) Telefon 09473-689

Haus- und GrundbesitzervereinSchwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNGGeschäftsstellen:SCHWANDORF Tel. 09431-2644

BURGLENGENFELDTel. 09471-6065879

Regensburger Str. 11

SchwandorfLaden zu vermieten:

Geeignet für Kosmetik- oderNagelstudio, Versicherungsbüro

Tel. 09431 - 8738

immobilienA N G E B O T E

verschiedenesA N G E B O T E

12 Volt Birnen, Sicherungen, Klein-teile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340

TV Samsung, Plasma-Display, 42 Zoll, Reciever HD 22 DVB-S2, Prei-se VB, Telefon 09431-8829219

Kaufe alteAnsichtskarten

Motive aller Artaus dem Städtedreieck

Albert VetterlTel.: 09471-99270

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

sammeln & seltenesA N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzei-chen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglen-genfeld; Tel. 09471-6439

G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de*

Sammler kauft alte Münzen, Gold- münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950*

stellenmarktA N G E B O T E

SucheBedienung, Koch

und Küchenhilfe m/w

Gaststätte Schnitzelstubnin BurglengenfeldTel. 09471-607392

katze, hund & co.

8 Monate alter, klein bleibender Hundebub „Aldos“ sucht sein Zuhause. Verträglich mit Kindern, Katzen und anderen Hunden. Stu-benrein, sehr verschmust, ein tolles aktives Kerlchen. Weitere Infos unter 0170-3860065

kleidungA N G E B O T E

Wunderschönes kurzärmeliges Kommunionkleid mit Bolero-Jäck-chen, Gr. 152, nur 1 x getragen, VP 150 €, 0151-12248586

rund ums kindA N G E B O T E

Kinderbett-Junior 2inl, komplett mit Matratze, Himmel, Kissen, Bettbezug, wie neu, Neupreis 215,-, VB 95,- €. Tel. 09431-55390

Kinderwagen HARTON TOPLINE, mit Softtasche S 720, in sehr gutem Zustand, Neupreis 654,-,VB 295,- €. Tel. 09431-55390

automobileA N G E B O T E

AUDI Audi TT, EZ: 05/2001, kW 132, 139210 km, 5-Gang-Schaltgetriebe, Benzin, silber, 185 PS für 7900.- Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

OPEL Opel Corsa, EZ: 12.02.2014, kw 64, 90 PS, Benzin, silber, km 64234, Scheckheftgepflegt für 10900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

RENAULTRENAULT GRAND SCENIC ENERGY TCe 130 Paris, Tageszu-lassung, EZ. 02/2014, km 30, 1197 ccm, 97 kW/130 PS, Benzin, Schalt-getriebe 6 Gang, HU 02/2017, ABS/ESP mit Berganfahrhilfe, 6-Airbags-Windowbags vo. bis hi. durchge-hend, Klimaanlage, Radio CD MP3 mit Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Plug&Music mit Bedienungssa-tellit am Lenkrad, el. Fensterheber vo u hi, Color, ZV mit Fernbdg.(Key-card), Lenkrad u Fahrersitz höhen-verstellbar, Leder-Lenkrad und Le-derschaltknauf, Nebelscheinwerfer,

Polster:Stoff-/Textil-/Lederpolster, ele. vstb.Außenspiegel, Start-Stop-System, Metallic-Lackierung u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,2/innerorts 7,5/außerorts 5,4/100km, CO²-Emissionen kombiniert 140g/km, Lack: Platin-Grau-Metallic - Ver-kauf im Kundenauftrag - für 18.989 Euro. Autohaus Helfer 09471-2286

RENAULT TWINGO DYNAMIQUE Sce 70 E6, 999 ccm, 52 kW/70 PS, Benzin, Neufahrzeug, Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbags, ABS/ASR/ESP, Bordcomputer, LED-Tagfahr-licht, Nebelscheinwerfer, Klimaan-lage, Radio-R&Go mit Halterung für Smartphone, Bedienungssatellit am Lenkrad, ele. Fe-heber vo, Color, Zentralverriegelung mit Funk-Fern-bedienung, Lenkrad undSchaltknauf in Leder, Geschwindig-keitsbegrenzer, Fahrersitz/Lenkrad höhenverstellbar, Flexicasein Ivory, Kofferraumabdeckung, Sonderlackierung u.v.m. Kraft-stoffverbrauch: kombiniert 4,2/innerorts 5,00/außerorts 3,7l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 95g/km, Lackierung: Dezir-Rot-Metallic für 12.865 Euro. Autohaus Helfer 09471-2286

SEATSeat Leon, EZ: 11.11.2013, kw 135, 180 PS, Diesel, weiß, km 64234, Scheckheftgepflegt für 21900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

SKODASkoda Rapid, EZ: 18.09.2013, kw 77, 107 PS, Benzin, weiß, km 28579, Scheckheftgepflegt für 13900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Skoda Fabia II, EZ 06/2011, 51kW, km 74000, Sitzheizung, Klima, el. Fh, el. Sp, RCD, Tempo, 8fach ber, grau-met, ZV m Funk Sitzhöhen-verstellung, TÜV neu, Scheckheft, top-gepflegt. KFZ-Hudetz Tel.: 0171-6224345, € 6250,-

TOYOTAToyota Corolla, EZ: 04.10.2004, kW 71, 99 PS, Benzin, silber, TÜV/AU: neu, km 71705, Scheckheftge-pflegt für 5500 Euro, Auto Tretten-bach 09471-20700

Toyota Yaris, EZ: 07.03.2005, kw 64, 90 PS, Benzin, mausgrau, km 134116, Scheckheftgepflegt für 3700 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota RAV 4, Automatic, EZ: 10.07.2013, kw 110, 150 PS, schwarz, km 47828, Diesel, Scheck-heftgepflegt für 24000 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

VWVW Golf Plus, EZ: 20.11.2009, kw 77, 110 PS, Diesel, silber, km 105431, Scheckheftgepflegt für 9800 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

E-BikeElektro-Fahrrad-Pedelec Göricke Tivoli 2.0, Alu-Dual-Rahmen 28“, Rh 50, Antriebssystem: Panthera ED 2, Vorderrad-Nabenmotor mit 250 Watt, Lithium-Ionnen-Accu 25V11AH (neu), Schnelladegerät programmgesteuert, 7 Gang Shima-no Nexus mit Rücktrittbremse, Federgabel, Halogenscheinwerfer, Standrücklicht, Packtaschen - Verkauf im Kundenauftrag - für 860 Euro. Autohaus Helfer 09471-2286

Wir sind persönlich für Sie da ...

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234Fax +49 (0) 9471 - 30 1238

per Email an media@lokalnet.deoder in der Annahmestelle imkshop i.d. NAC-Passage,Regensburger Straße 60,93133 Burglengenfeld,Mo. - Fr.: 9-12, 14-17 Uhr

Impressum:Lokalnet Verlag GmbHHaugshöhe 10a93142 Maxhütte-HaidhofDeutschland

Druck: Medienhaus Der neue Tag.

LOKAL - Das Anzeigenblatt Ihrer Re-gion erscheint in den Haus hal tun gen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holz-heim a.F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Bubach an der Naab, Steinberg am See (25640 Expl.); An zei gen-Preis: (Gültige Anzeigen-preis liste März 2015).Die mit Namen gekennzeichneten Ar tikel geben nicht unbedingt die Mei nung des Herausgebers und der Re dak tion wieder. Für Urheberrech-te Drit ter und den Inhalt der Anzeige haftet jeweils der Auftraggeber allein.

lokal - das blatt ihrer region

Ihre Werbung in den besten Händen.gezielt werben in allen zugänglichen Haushaltungeneffektiv werben vor Ort und Umgebunggünstig werben zu TOP-Konditioneneffizient werben durch kostenlosen PR-Service

üüüü

Nächster Erscheinungstermin:

16. Dezember 2015Anzeigenschluss:

7 Tage vor Erscheinungoder nach Absprache

... im kshopi.d. NAC-Passage 93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80519www.kshop-online.de

> Versenden Sie Päckchen & Pakete> Retouren kostenlos zurücksendenWeitere Infos unter www.myhermes.de

Öffnungszeiten:Mo. - Fr.: 9 - 12 Uhr, 14 - 17 Uhr; Sa.: geschlossen

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Maxhütte-Haidhof, Baugrundstück, ca. 916 m², voll erschl. 128.000 Steinberg am SeeEigentumswohnung im Dachgeschoss, Bj. 2000, 2 Zi., Kü., Bad, Balk.; 2 Stellpl., frei zum Jan. 2016; Wärmepumpe, Bedarfsausw. 32,9 kWh/(m²a) 74.760BruckFreizeitgrundstück mit Gartenhäusl, ca. 326 m² 19.000

Klosterstr. 3 - SAD - Tel. 8048info@troppmann-immobilien.de

TROPPMANN IMMOBILIEN

www.troppmann-immobilien.de

Individuelle Fotodrucke & mehr ... das perfekte Weihnachtsgeschenk!

Siebdruck Copycenter Foto-Tassen Kissen Flyer Plakat Drucksachen

Hermes-Paketshop Herz-Puzzle Fax-Service Textildrucke

Abschluss-Shirts Gutscheine Abitur Hochzeit Schilder

Bücher Laminierung Einladungen Spiralbindungen

Visitenkarten Scanns Farbkopien Web

Folien Transferdruck Stempel Kleinanzeigen uvm.

kshop i.d. NAC-PassageRegensburger Str. 60 · 93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80519 · Fax 09471-301235info@kshop-online.de · www.kshop-online.de

Geöffnet: Mo - Fr von 9 - 12, 14 - 17 Uhr Samstag geschlossen

Foto-Puzzle

· 70 Teile· Druck- fläche: 19 x 28 cm

nur 15.00 €

Foto-Tasse

· spülmaschinen geeignet· Keramik· weiß

nur 11.50 €

Foto-Mousepad

· Angenehme Auflagefläche· Druckfläche: 19 x 23 cm

nur 15.00 €

Foto-Herzpuzzle· 63 Teile· Druck- fläche: 20 x 25 cm

nur 15.00 €

Foto-Kissen· Polyester· 40 x 40 cm· weiß· Füllung zzgl. 3,- €

nur 15.00 €

Solange der Vorrat reicht!

Foto-Christbaumkugel· Kunststoffkugeln· Kugel- oder Herzform· 2 Bilder möglich· mit rotem Band· Preis ohne Bild

nur 4.90 €

Foto-Schneekugel· Kunststoffkugeln· 2 Bilder möglich· mit Schnee oder Glitzer· NEU: mit LED Licht· Preis ohne Bild

nur 5.10 €

Foto

gesc

henk

e in

cl.

1 Bild

- P

reis

für

indi

vidu

elle

Ges

taltu

ng a

uf A

nfra

ge -

Her

stel

lung

2-3

Wer

ktag

e

für 19,95 Euro

incl. farbiger Geschenk-Verpackung!Solange der Vorrat reicht.

NEU