Rüttelplatten AktionswocheAngebotspreis inkl. Gummiplatte und Radsatz1 Zylinder, 4 Takt Motor!Sonderpreis

299,-

immermann Automobile

Überzeugen Sie si h von unserer Aus ahl an TOP Gebrau hten Wir freuen uns auf Ihren esu h.

Unsere ahrzeuge stehen einem Neu agen in ni hts na h. Mit einer Ausnahme: dem Preis! Gebrau ht agengarantie 0 Punkte ualit ts Che k

Sofortige Probefahrt Umtaus hre ht

SEAT Ibiza St le . V kW PS

. 90, Euro

Inzahlungnahme Rü kkaufo tion

Kfz Versi herung le ible inanzierung Leasing

SEAT Ibiza . ST Kombi kW PS

etzt nur .990, EuroSEAT Ibiza . ST Kombi, kW PS Kraftstoffverbrau h l 00 km : innerorts ,0, außerorts , , kombiniert ,9 CO Emission g km : kombiniert 9.

SEAT E eo S ort . T 0 kW 0 PS SEAT E eo .0 TDI

0 kW PS

ab .990, Euro

SEAT Leon St le . TSI 9 kW PS

. 0, Euro

SEAT Gebrau ht agen. Mehr Neu agen als Sie denken.

KUR

Z- U

ND E

RLEB

NISR

EISE

N

30.06.-03.07./04.08.-07.08.11 4 Tg. HP nur 364

02.06.-05.06.11 4 Tg. HP nur 399

10.06.-16.06.11 7 Tg. HP nur 489

16.06.-19.06.11 4 Tg. HP nur 294Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6*alle Preise pro Person im DZ

A l ter Postweg 29 - 26409 Wi t tmund - www. janssen-re isen .de

Barßelerstraße 27 · 26169 FriesoytheTelefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937

Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Testen Sie uns!

Wunschauto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagenaller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

In 48 Stunden zu Ihrem

Rundumpaket

04491/4007936 04491/9382500Guido Köller Siegfried Schoon

! Ihr Klempner in Loga !

Wir sind Ihrekompetenten Partner für Heizung, Sanitär,

Klima undPhotovoltaik!

Johann Pleis GmbHHauptstraße 78b 26789 Leer / Loga

Tel. 0491 - 741 71 · Fax 971 13 45 www.pleis.de · info@pleis.de

Kreuzfahrten Sinning GmbHCruiseCenter Leer

Am alten Handelshafen 2a26789 Leer

Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

kontakt@kreuzfahrten-sinning.dewww.kreuzfahrten-sinning.de

Die Welt der Traumschiffe

Achtung! Zusätzliche Plätze verfügbar!

Premierenkreuzfahrtmit der Celebrity Silhouettevom 23.07. – 30.07.2011

Balkonkabine ab 1099,- p.P.Inkl. Anreisepaket ab Ostfriesland

und deutschsprachige Reiseleitung

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 20 . Freitag, 20. Mai 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 20 / Nord

Papenburg

Achten Sie auf unsere Bei lage!

Fußball zum WochenendeLoga auf dem Weg zur Meisterschaft Seite 13

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . Jümme . Uplengen

Evenburg: Zentrum für historische GartenkulturLandkreis investiert fast 3,4 Millionen EuroLEER (gfh). Nachdem der Landkreis Leer über die NBank in Hannover am 22. Februar dieses Jahres einen Zuwendungsbescheid in Höhe von 1.522.500 Euro erhielt, befasste sich nun der Ausschuss für Kultur, Umwelt- und Naturschutz mit der vorgesehen Verwen-dung. Beantragt waren die Mittel für die Restaurierung und Rekonstruktion der Even-burg, samt dem Ensemble, bestehend aus Schloss, Vor-burg und Park. In einem fast dreiviertelstün-digen Vortrag ging Landrat Bernhard Bramlage auf die Geschichte der denkmalge-

schützten Immobilie ein, die im Jahre 1975 durch den Landkreis von der Familie von Wedel erworben wurde. Zwischenzeitlich seien annä-hernd 3,3 Millionen Euro in die umfangreiche Sanierung des Schlosses Evenburg und des Parks investiert worden. Während die Kreismusik-schule weiterhin Nutzerin der Vorburg bleibt, wird die Berufsakademie zum Sommer in das dann fertig gestellte Martin-Luther-Haus in Leer umziehen, so dass die Räumlichkeiten im Schloss für eine neue Nutzung frei werden. Neben den kulturellen Ver-anstaltungen, die bereits fast

20.000 Besucher jährlich anziehen, soll die Evenburg nun zu einem „Zentrum für historische Gartenkultur“ aufgewertet werden. In sei-ner Art einmalig in Deutsch-land. Dabei sieht das von Dr. Birgit Grüßer vorgesehene Konzept keine botanische Gartenanlage vor, sondern vielmehr eine Ausstellung in den einzelnen Räumlichkei-ten unter kulturhistorischem Hintergrund; mit Audio-Füh-rung und Filmproduktion. Die Gesamtkosten des Zent-rum-Projektes belaufen sich auf annähernd 3,4 Millionen Euro und beinhalten auch die Stelle eines Kulturmana-gers.

Im Festsaal der Evenburg stellte Dr. Birgit Grüßer das Kon-zept für die weitere Nutzung vor. Fotos: Gerhard Frerichs

KREIS LEER. Am Mittwoch, 18. Mai, führte die Poli-zeiinspektion Leer/Emden zum wiederholten Male eine groß angelegte Kontrolle durch, bei der Fahrradfah-rer im gesamten Stadtgebiet Leer überprüft wurden. Die Kontrollbeamten waren den ganzen Tag sowohl mobil als auch stationär an stän-dig wechselnden Standorten eingesetzt. Auch dieses Mal war die Aktion erfolgreich: Vier Männer aus Leer, im Alter zwischen 19 - und 35 Jahren, waren mit Fahr-rädern unterwegs, die als gestohlen gemeldet worden waren. Gegen die vier Tat-verdächtigen werden Straf-anzeigen vorgelegt.„Fahrraddiebe können sicher sein, dass die Polizei Leer auch in Zukunft im hiesigen Bereich intensive Kontrollen durchführen wird“, heißt es in der Polizeimeldung.

Fahrräder werden weiterkontrolliert

N2 Lokales Neue Zeitung

Im Notfall Ärzte- und Apothekennotdienst

ÄRZTE

APOTHEKEN

T IERÄRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord 0551/19240

ZAHNÄRZTE Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle

in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120

Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

Leer: Sa. 21.05. Ring-Apotheke im Multi, Ringstraße 17-23, So. 22.05. Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133

Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 + 9, Oldersum

Rheiderland: Sa., 21.05. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, Jemgum, So. 22.05. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde

Uplengen, Wiesmoor: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Moor-Apotheke, Hauptstraße 149, Wiesmoor

Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 21.05. Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, Ihrhove, So. 22.05. Apotheke-Apen, Hauptstraße 186, Apen

Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 21.05. bis Sa. 22.05. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661

Weener: Sa. 21.05. bis So. 22.05., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800

Jemgum/Bunde: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜH-NE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARAUS-STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTEL-LUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

Samstag, 02.04.

Sa., 21.05. u. So., 22.05. - jeweils 14:00 Uhr

FESTENORDGEORFSFEHNFestplatz Kroonsweg

FEUERWEHR- & VOLKSFEST - Sa.: u.a. 14 Uhr: Kinderfest, 20 Uhr: Großer Festball; So.: u.a. 14 Uhr: Großer Werbeumzug, 19 Uhr: maritimer Heimatabend

Samstag, 21.05.

Sonntag, 22.05.

Sa., 21.05. u. So., 22.05. - jeweils 18:00 Uhr

KUNSTPAPENBURGCarré Punkt - ZimmertheaterHauptkanal links 79

HIMMEL, MENSCH UND ERDE - Kräfte der Harmonie. Ikebana- ein Einblick in die japanische Kunst des Blumensteckens. Mit Hannelore Krau-se, Ikebana-Meisterin der OHARA Schule. Eine Benefi zveranstaltung für Japan.

Sa., 21.05. - 19:00 Uhr

KONZERTMOORMERLANDFreie Christliche Schule OstfrieslandMehrzweckhalle, Birkhahnweg 2

LET THERE BE PRAISE! - Der „Mädchenchor am Dom zu Mün-ster“ und die Chorklassen der Freien Christlichen Schule Ostfriesland (FCSO) singen geistliche und weltliche Chor-musik von Renaissance bis Romantik, von Polyphonie bis Pop: Songs und Motetten mit Blechbläser-Quartett, Marimbaphon, Klavier & Combo.

Sa., 21.05. - 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

FREIZEITWESTOVERLEDINGENTurnhalle des Schulzentrums Coll-husenSchulstraße 17

5 JÄHRIGES BESTEHEN - des Sportvereins SV Sprint Westoverledingen

Sa., 07.05. - 19:30 Uhr

BÜHNEHOLLENGaststätte „Zur Post“

„HUUSBESÖÖK“ - plattdeutsche Komödie von Wolfgang Binder. Eine Aufführung der Theater-gruppe des TSV Bühntjes.

So., 22.05. - 19:00 Uhr

KONZERTLEER ZollhausBahnhofsring 4

GRADA - Innovative Klänge, virtuos instru-mentiert, zeitlos schöner Gesang der Bühnenfrontfrau Nicola Joyce, erfrischend moderne Klangvisionen.

So., 22.05. - 19:30 Uhr

COMEDYPAPENBURGForum Alte Werft - Theater

INGO OSCHMANN - Mit seinem neuen Bühnenprogramm sorgt der Comedian für einen wort-reichen und magischen Abend, es ist ein Programm voller verbaler Höhe-punkte und menschlicher Abgründe. Tickets: www.papenburg-kultur.de

So., 22.05. - 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr

KONZERTLEERKonzertsaal der KreismusikschuleAm Schlosspark 23

ENSEMBLE KOKOPELLI - Neben farbenreichen Stücken aus dem Europa der letzten beiden Jahrhunderte bringt das Ensemble Kokopelli seinem Publikum im Herz-stück dieses Programms einige Werke des Japaners Masahiro Jomans nahe, der beim Konzert zu Gast ist. www.ensemble-kokopelli.com

2500 Schüler erhalten ihren BerufswegplanerErgebnis der Netzwerkarbeit erhält landesweite Anerkennung LEER. Knapp 18 Monate hat es gedauert, doch nun sind sie fertig: 2500 Ordner und dazugehörige USB-Sticks, die fortan Schülerinnen und Schüler des Landkreises Leer auf ihrem Weg bis zur Berufswahl begleiten sollen.

Insgesamt 20 Schulen des Landkreises Leer setzen den Berufswegplaner zukünftig ein. Die erste Teilauslieferung der 2500 Planer erfolgte nun im Casino der Hauptstelle der Sparkasse LeerWittmund.Heinz Feldmann, Vorstands-vorsitzender der Sparkasse, zeigte sich sehr glücklich über die sehr große Reso-nanz. „Wir freuen uns, dass wir diese wichtige Begleithil-fe zum ‚passenden‘ Beruf für unsere Jugend unterstützen

und jetzt 2500 Schülerinnen und Schüler die Nutzung des Berufswegplaners ermögli-chen können“, so Feldmann, der vor allem auch den Netz-werk-Mitarbeitern für ihr Engagement dankte.

Die Grundstruktur des Pla-ners ist durch das Netzwerk-JA-Leer nach deren Ansprü-chen unter der Leitung von

Jens Bonow erarbeitet wor-den. Der Ringordner ist ein-fach zu verstehen und sehr schülergerecht aufgebaut. Es werden alle wichtigen Lebensdaten darin abgehef-tet; ein Berufsorientierungs-test, Libelingsberufe, Unter-nehmen, Lebensläufe, Bewerbungsschreiben, Stär-ken-Schwächenprofile,Zeugnisse, Zertifikate,

Selbst- und Fremdbewertun-gen und so manches mehr begleiten fortan die Schüler ab der 7. Klasse. Alle Daten können zudem auf einem USB-Stick angespeichert werden, der ebenfalls dem Planer beigefügt ist. Landes-weit wird der Berufswegpla-ner als „einmalig“ bezeich-net. Weitere Informationen: www.berufswegplaner.de.

Andreas Epple (von links), Jens Bonow (Leiter Netzwerk), Heinz Feldmann (Vorstand Spar-kasse), Lars Grewe (Consulting), Jürgen Held und Monika Fricke vor den ersten Ordnern und USB-Sticks, die an die Vertreter der Schulen (kleines Foto) verteilt wurden. Fotos: G. Frerichs

Nach wenigen Sekundenstanden die Gewinner fest„Kleine Fest im großen Park“ bleibt auch 2011 ein BesuchermagnetLEER (ak). Das Interesse an den Tickets war groß - aber dann ging es doch ganz schnell. Innerhalb weniger Sekunden ging die Verlo-sung der 3000 Eintrittskar-ten für das „Kleine Fest im großen Park“ am 20. August über die Bühne. Rechtsanwalt Gerrit Kaupat sorgte für die Firma Müller Kulturmanagment aus Han-nover für den ordnunsge-mäßen Verlauf und starte-te quasi als „Glücksfee“ die computergesteuerte Verlo-sung, Insgesamt waren 3165 Bewerbungen für 11.709 Karten eingegangen. Dabei stellte sich heraus, dass sich das Kleine Fest nicht nur bei Leeranern gro-ßer Beliebtheit erfreut, denn über 50 Prozent der Karten-wünsche kamen nicht direkt

aus dem Stadtgebiet. So tra-fen auch Kartenwünsche aus Leipzig, Berlin oder Ham-burg bei den Veranstaltern ein.Landrat Bernhard zeigte sich zufrieden mit der Resonanz

aus der Bevölkerung. „Wir haben bewusst keine Was-serstandesmeldungen über die Anzahl der Kartenbestel-lungen hinausgegeben.Wir wolten uns einen Eindruck über das tatsächliche Inter-

esse machen, und nieman-den entmutigen, sich zu bewerben.“, erklärte Bramla-ge. Die glücklichen Gewin-ner der begehrten Eintritts-karten werden in Kürze benachrichtigt.

Rechtsanwalt Gerrit Kaupat von links) war im Beisein von Landrat Bernhard Bramlage, Horst Rohlfs (Landkreis Leer), Carsten Mohr (Sparkasse) sowie Dieter Schröer (Touristik GmbH) für den ordnungsgemäßen Verlauf der Auslosung verantwortlich. Foto: A. Klopp

Einsendeschluss ist am 30. Mai - Band kommt nach Hamburg

REGION. Wenn die Südtiro-ler Deutschrocker von FREI.WILD in Zukunft auf Tour gehen, kann das garantiert niemand mehr übersehen: in mühsamer Kleinarbeit hat sich die Gruppe zusammen mit Freunden im Laufe der letzten Monate einen eigenen Truck umgebaut, mit dem sie von nun an durch die Lande rollen werden. Als absolutes

Unikat verfügt der 40-Ton-ner über eine Kühlzelle, einen Tresen zum Bierausschank und Merchandise-Verkauf, einer kompletten Chill Out-Lounge sowieStehtischen und Sofas. Und Grund genug, um auf Tour zu gehen, gibt es: im Mai erscheint mit einer Neu-einspielung des Songs „Weil Du Mich Nur Verarscht Hast“ die nächste Single der Band

und das schon längst überfäl-lige Video dazu. Zudem wird das aktuelle Album „Gegen-gift“ (Foto) als Spezialversion zum zehnjährigen Jubiläum der Gruppe mit Doppel- CD und Bonus-DVD veröffent-licht. Am 30. Dezember kommen die Südtiroler in den hohen Norden und treten in Ham-burg auf. Unter allen FREI.

WILD-Fans verlost die Neue Zeitung fünf aktuelle CD‘s. Wer eine davon gewinnen will, schreibt bis zum 30. Mai an redaktion@gerhard-ver-lag, Stichwort: FREI.WILD.

Verlosung: 5 CD‘s von FREI.WILD

NNeue Zeitung Leer 3

LEER. Am 20. Mai und am 27. Mai findet jeweils, orga-nisiert durch den Stadtfüh-rerverein Leer, ab 21 Uhr, eine Nachtwächterführung „De Schienfattlopers“ in Leer statt. Auf einer Zeitreise in das 19. Jahrhundert kön-nen die Gäste spannende Geschichten aus der Zeit der Nachtwächter in Leer erfah-ren und auf unterhaltsame Weise Geschichte erleben.Treffpunkt: Waageplatz.

Nachtwächterführen wieder

Nach Konzert Besuch im Rathaus

LEER. Am 15. Mai gab Han-nes Wader zusammen mit Allan Taylor im „Theater an der Blinke“ in Leer ein Konzert. Anlässlich dieses Besuchs in Leer trug sich der bekannte, deutsche Lie-dermacher während eines Teeempfangs in das Goldene Buch der Stadt Leer ein. Eine solche Ehre sei ihm bislang noch nicht zuteil geworden, so Hannes Wader. Er kom-me gerne wieder nach Leer und vielleicht habe er dann auch Zeit, eines der Leeraner Museen zu besichtigen. Museumsbesuche seien eine Leidenschaft von ihm, dort

könne er sich stundenlang aufhalten.Bürgermeister Wolfgang Kellner bot ihm spon-tan an, beim nächsten Mal eine Stadtführung für ihn zu organisieren, bei der er interessante Einblicke in die Historie der Stadt erhalten könne. Im Rahmen des Tee-empfangs, an dem auch der Erste Stadtrat, Heinz Hau-schild und die Ratsvorsitzen-de, Beate Stammwitz sowie Vertreter der Fraktionen teilnahmen, erzählte Hannes Wader, dass er demnächst mit Konstantin Wecker auf Tournee sei.

Hannes Wader nun im Goldenen Buch

Liedermacher Hannes Wader hat es in Leer gut gefallen. Beim nächsten Besuch will er auch in die Museen. Foto: Stadt Leer

„Falschgeld“ auf dem FriedhofKirchengemeinde stellt Gießkannen-Pfandsystem wegen Diebstahl von Pfandgeld einLEER. Etwa zwei Jahre lang funktionierte das Gießkan-nen-Pfandsystem auf dem luthe-rischen Friedhof an der Heis-felder Straße in Leer prima. Aber vor allem in letzter Zeit ist es so sehr von Unbekann-ten missbraucht worden, dass die Lutherkirchenge-meinde entschied, die Pfand-schlösser wieder abzubauen. „Wir sehen uns leider dazu gezwungen“, sagte Superin-tendent Burghard Klemenz. Karl Wieken, seit 25 Jahren Friedhofsmitarbeiter, machte sich mit der Zange ans Werk. Immer wieder musste die Kirchengemeinde Pfandgeld zurückerstatten – rund 50 Euro schon in diesem Jahr. „Wir können ja nicht sagen, ,da haben Sie Pech gehabt’“

erklärte Wieken. Die Täter steckten statt der geforderten Zwei-Euro-Münze „Falsch-geld“ in die Schlitze. Dar-unter befanden sich passend ausgesägte Plastikscheiben, aber auch Shell-Fußball-Münzen aus dem Jahr 1969. Darauf sind Spieler wie etwa Wolfgang Overath aus der damaligen „Traum-Elf“ abgebildet. Mit der Gießkan-ne holten sie sich dann von einem gerade genutzten Hal-ter die zwei Euro – und wer seine Kanne wieder zurück-brachte, kam nicht mehr an sein Geld. Dafür, dass man-che Grabpflegende dann ver-ärgert reagierten, hatte die Kirchengemeinde durchaus Verständnis.„Wir können auf Dauer bes-ser in Gießkannen inves-

tieren als Pfandgeld ein-lösen“, sagte Karl Wieken. Aber er und seine Kollegen sind enttäuscht darüber, dass eine gute Sache so endet: Das Pfandsystem sei damals eingeführt worden, weil immer wieder Gießkannen verschwanden. Manchmal waren sie einfach irgendwo stehen gelassen worden – ein Phänomen wie bei den Ein-kaufswagen vor Einführung von Pfandmünzen. Sechs Stationen mit jeweils sechs Kannen wurden auf dem lutherischen Friedhof errichtet. Mittlerweile sind nicht nur Pfandgelder gestohlen worden, sondern auch Gießkannen – trotz des Aufdrucks „Luth. Friedhof“. Zwei Schubkarren haben Unbekannte auch entwendet.

Karl Wieken baut die Pfandschlösser für die Gießkannen auf dem lutherischen Friedhof in Leer wieder ab. Foto: K. Dübbel

Kirchenkonzert in LogabirumLaetitia-Chor / Orgel und FlöteLOGABIRUM. Eine Abend-musik für Chor, Flöte und Orgel ist im Rahmen der Reihe „Das kleine Konzert an der Fehnroute“ am Sonntag,22. Mai, ab 19.30 Uhr, in der Evangelisch-lutheri-schen Kirche Logabirum zu hören. Mitwirkende sind der Laetitia-Chor, Detlef Budniok aus Hesel (Alt-Blockflöte), Hermann Ammersken aus Leer (Orgelbegleitung) und Johann Busboom (Orgel).

Der Eintritt zu diesem Kon-zert ist frei. Zum Schluss wird um eine Spende für

die Kirchenstiftung Logabi-rum gebeten. Diese wurde ins Leben gerufen, um die Gemeindearbeit nachhaltig zu unterstützen.

Der Laetitia-Chor singt klas-sische Chorsätze aus ver-schiedenen Zeitepochen. Er ist vor fünf Jahren gegründet worden. Die etwa 25 Mitglie-der kommen aus verschiede-nen Gemeinden der Kirchen-kreise Leer und Rhauderfehn. Sie singen unter der Leitung von Johann Busboom. Musik für Alt-Blockflöte und Orgel vollendet den Konzertabend.

Marina DellasSpezialist für JollenzubehörFunktionelle SegelbekleidungYachtzubehörVerkauf und Versand

Weskampstraße 10 • 26121 OldenburgTelefon 04 41 / 3 61 72 32 OldenburgTelefax 04 41 / 88 47 65

www.dellas.de

• Neue und gebrauchte Motoren• Marinisierungssätze, Ersatzteile, Zubehör und Trailerslip• Winterlager in der Halle oder Freifläche • Bootszubehör von A-Z

Inh. Johann Meyer • Petkumer Str. 189 • 26725 Emden • Tel.: 0 49 21-97 93 09 info@motor-meyer.de • www.motor-meyer.de

Boot- & Yachtlackierungen Autoglas Sonderlackierungen

Unfallreparaturen Dellenentfernung ohne Lackieren

Werbeschriften

Service rund ums BootWir haben den Antrieb:

Einbaudiesel Getriebe WellenanlagenPropellerKupplungenAußenborder

Durchführung von:

SchiffsreparaturenMotorinstandsetzung

Direkt am WasserCitynähe - 300 m

v. Delft

Am Neptundock · 26723 Emden · Tel. 0 49 21 / 2 27 76 · Fax 0 49 21 / 3 38 14

Maschinen- und Waagenbau

Jetzt spenden!Sparkasse Bremen: (BLZ 290 501 01)

Konto: 107 2016

Sonderanfertigungen Bootsscheiben • Zuschnitte

GmbH

2. Südwieke 126 · 26817 RhauderfehnTel.: (0 49 52) - 94 16 29 · Fax 85 52

www.malicryl.de

&Plexiglas

Kunststoffe

150 Jahre DGZRS

Wir gratulieren zumJubiläum!

150 Jahre Schiffbrüchige rettenJubiläumsausstellung im Landesmuseum Emden vom 29. Mai bis zum 4. September / GedenkmedailleOSTFRIESLAND. Mit einer großen Sonderausstellung im Ostfriesischen Landesmuse-um Emden erinnert die Deut-sche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) in diesem Sommer an die Anfänge des organisierten Seenotrettungswesens in Deutschland vor 150 Jahren. Von Ostfriesland aus hatte 1861 das ausschließlich durch Spenden finanzierte,privat organisierte und nur vier Jahre später als Deut-sche Gesellschaft zur Ret-tung Schiffbrüchiger aus der Taufe gehobene einheitliche Seenotrettungswerk für alle deutschen Küsten seinen Anfang genommen.

Vom 29. Mai, dem Grün-dungstag der DGzRS, bis zum 4. September 2011 wird die Jubiläumsausstellung im Ostfriesischen Landesmuse-um in Emden zu sehen sein. Sie erinnert unter anderem an Georg Breusing (1820 bis 1882). Auf sein Betrei-ben hatte sich am 2. März 1861 in Emden der „Verein zur Rettung Schiffbrüchiger an der ostfriesischen Küste“ konstituiert.

Breusing, gebürtig aus Osna-brück, war seit 1854 Ober-

zollinspektor in Emden. Er und seine Mitstreiter reagier-ten mit ihrer Vereinsgrün-dung auf die Aufrufe von Adolph Bermpohl und Carl Kuhlmay. Der Vegesacker Navigations-lehrer und sein befreundeter Advokat hatten im Herbst 1860 in mehreren nordwest-

deutschen Zeitungen Seenot-rettungseinrichtungen nach britischem und niederländi-schem Vorbild auf privater Basis gefordert.Finanziert aus Spenden ent-standen nun auf den ost-friesischen Inseln schnell die ersten Rettungsstationen. In den nächsten Jahren erfolgte

die Gründung weiterer regi-onaler Vereine in Hamburg, Bremen, Kiel, Lübeck, Ros-tock, Stralsund, Stettin, Stol-pmünde und Danzig. Auf ihren sinnvollen Zusammenschluss wirkte derBremer Redakteur Dr. Arwed Emminghaus hin, bis schließlich am 29. Mai 1865

die DGzRS in Kiel gegründet wurde.Zum Jubiläum wurde auch eine Sondermünze geprägt. Die Gedenkmedaille (Ø 30 mm/8,5 g) zeigt Breusings Portrait und auf der Rück-seite die Silhouette des nach ihm benannten und seit 1988 im Emder Ratsdelft als

Museumsschiff zu besichti-genden Seenotkreuzers. Im Begleitprogramm der Ausstellung stehen öffent-liche Führungen jeweils am ersten und – in platt-deutscher Sprache – dritten Sonntag im Monat um 11.30 Uhr, Vormannsvorträge (12., 26. Juli, 9. August, jeweils 19.30 Uhr) sowie wissen-schaftliche Vorträge (31. Mai, 19.30 Uhr, Dr. Chris-tian Ostersehlte, Bremen; 23. August 19.30 Uhr, Aiko Schmidt M.A., Emden). Der Funkamateur-Club Emden bietet laufend das Erlernen des Funk-ABCs (mit Urkun-de) an. Am 5. August, 10 bis 13 Uhr, gibt es dies, ergänzt um eine kleine Knotenkunde.

Die SeenotretterAnzeigen-Sonderveröffentlichung

4 N

Der Zollinspektor Georg Beu-sing gilt als Gründer der DGzRS in Ostfriesland.

Die Wurzeln des Seenotrettungswerkes sind in Emden sehr präsent. Seit seiner Außerdienststellung 1988 liegt der Seenot-kreuzer GEORG BREUSING als Museumsschiff vor dem Rathaus im Emder Ratsdelft. Fotos: DGzRS

NNeue Zeitung Hesel / Jümme 5

des

ild

KINDERWAGEN

in GroßauswahlTolle Beratung · Gute Preise

Super Service auch nach dem Kauf

Überzeugen Sie sich selbst!

So

lang

e Vor

rat r

eich

t. Irr

tüm

er un

d Dr

uckf

ehle

r vor

beha

lten.

Esszimmerstühleversch. Farben

E

49.95

29.95TRENDPREIS

Rattanstühle

TREND M Ö B E L

...unschlagbargünstig!

hle

59.-

39.95TRENDPREIS

hochwertige Verarbeitung

59.-

19.95TRENDPREIS

TV-Hifi-TischBuche-Dekor, BHT 100x61x49 cm

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusüdende

www.trendmoebel-online.dewww.trendmoebel-online.de

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjüchkampstraße 2 · Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 UhrKlein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 · 26721 EmdenAm Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 08 - 12 Uhr · 14 - 18 UhrSa.: 08 - 13 Uhr

Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 08 - 12 Uhr · 14 - 18 UhrSa.: 08 - 13 Uhr

- - - Besuchen Sie unsere neu gestaltete Gartenmöbelabteilung - - -Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte.

Fühlen Sie sich zu Hausein Ihrem Garten...

Alu-Gefl echt Serie „Luzon“ in aktuellem Grauton4x Sessel mit verstellbarer Rückenlehne a 259,00 1036,001x Gartentisch 100 Ø mit farbechter Pollywood Platte 299,00

Set 1335,00 1.159,00

Easy Sun Alu Ampelschirm, grün, blau, braun, terra360° drehbar, mit Vollant 549,00

inkl. Ständer 159,00Schutzhülle 75,00

Lampe 85,00350 Ø 868,00

kompl. 599,00

Und wie ist Ihre Meinung?

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bedürfnisse werden anders gewertet

DETERN. Die Überlegungen über die Errichtung eines Boule-Platzes an der Arche in Detern, ist nach Meinung des SPD Ortsvereins Detern-Stickhausen eine Planung der an den Bedürfnissen der Einwohner vorbeigeht. Nachdem der Gemeinderat den Standort am Wohnmo-bilstellpaltz abgelehnt hat, wurde vorgeschlagen einen Standort in der Nähe der Arche, dem neuen Mehr-generationshaus in Detern, prüfen zu lassen.„Eine Investition für einen Boule-Platz in Höhe von 5000 Euro, welcher nach der Fertigstellung nicht genutzt wird, ist eine Fehlinvesti-tion,“ so Ruben Grüssing, Vorsitzender des SPD-Orts-vereins. „Wenn ich mich bei jüngeren und älteren Ein-

wohnern umhöre, was sie von einer solchen Anlage halten, winken sie gleich ab“, so Grüssing. Vielmehr sollten Projekte der vergangenen Jahre, welche vom Gemein-derat nicht weiter verfolgt wurden, angepackt und zum Ende geführt werden.„Hier spreche ich auch insbe-sondere eine Skater-Anlagean“, bringt Grüssing ein. Schon oft haben sich junge Menschen zusammengetan,Unterschriften gesammelt und dem Gemeinderat einen Bedarf mitgeteilt. Leider wurden nach kurzen Bera-tungen die Planungen immer wieder verworfen. Manchmal ist es halt bequemer einen leisen Boule-Platz vorzu-schlagen, als sich nach einer geeigneten Lösung umzu-schauen, beklagt Grüssing.

SPD: „Skateranlage statt Boule-Platz“

Austausschüler aus der Normandie zu BesuchHRS „Kloster Barthe“ und Möörkenschule Gastgeber für Franzosen

HESEL/LEER. 23 Jugendliche aus den Gemeinden Marigny und Canisy in der Norman-die sind zurzeit Gäste der HRS „Kloster Barthe“ in Hes-el und der Möörkenschule in Leer. Begleitet werden die jungen Franzosen von ihren Lehrern Nicolas Fromen-tin, Françoise Leveque und Valérie DuchangeSeit nunmehr 20 Jahren finden diese Begegnungen

zwischen Marigny / Canisy und Hesel statt und seit zwei Jahren ist auch die Möörken-schule in diese Austausch-fahrten eingebunden. Die verantwortlichen Leh-rer auf deutscher Seite sind Bernd Fahrner aus Hesel sowie die Französischlehre-rinnen Sabine Holtappel und Brunhilde Jürgens-Becker aus Leer. Alle Beteiligten hoffen, dass diese gegenseiti-

gen Besuche auch in Zukunft fester Bestandteil des Schul-lebens bleiben mögen, und die Schüler der Klassen 8, 9 und 10, die französisch als Wahlpflichtkurs gewählt haben, noch oft im Oktoberin der Normandie ihre Sprachkenntnisse erproben und verbessern können. Der Gegenbesuch der Fran-zosen in Ostfriesland findet dann jeweils im darauf fol-

genden Mai des gleichen Schuljahres statt. Auf dem Programm stehen neben dem Empfang bei der Samt-gemeinde Hesel durch den Bürgermeister Uwe The-mann eine Besichtigung des VW-Werks, der Besuch des Bunkermuseums in Emden und des Ems-Sperrwerks bei Gandersum, die Besichtigung des Wittmunder Klinkewerks in Nenndorf und eine an-schließende Wattwanderung von Neßmersiel nach Balt-rum, eine Tagesfahrt nach Bremen und eine Paddel- und Pedaltour in Timmel/Westgroßefehn.Außerdem stehen noch sportliche Akti-vitäten auf dem Programm, bei denen der Spaßfaktor und das gemeinsame Erleben im Vordergrund stehen.

Brauchtum undStrandkorbde Vries hatte großen Zulauf DETZERNERLEHE. Der 4. deVries Brauchtumsmarkt hat auch in diesem Jahr neben viel Information, auch Spiel und Spaß geboten.Viele Besucher hatten gro-ßes Interesse daran, sich die verschiedenen alten Bräu-che und Handwerke, die die zahlreichen Handwerker prä-sentierten, zeigen zu lassen. Hierzu zählte unter anderem die Skulpturen-Eisenschmie-de, Kettensägekunst aus Baumstämmen, Holzschuh-macherei, Fertigung von fili-granen Sägebildern aus Holz sowie das Aufpolstern alter Ostfriesensofas. Außerdem konnten sich die Besucher auch einen Eindruck von der Herstellung eines Strandkor-bes verschaffen. Denn die

komplette Strandkorbpro-duktion der Firma dekoVriesGmbH wurde an diesem Sonntag für die Besucher geöffnet. Ein attraktives Rahmenprogramm für Jung und Alt rundeten die Veran-staltung ab.Zu den besonderen Höhe-punkten des Tages zählte die 1.deVries Strandkorbmeis-terschaft, die Ihre Prämiere auf dem Brauchtumsmarkt feierte. Das außergewöhnli-che Wettrennen forderte den Mannschaften sportliches Geschick und Ausdauer ab. Platz 1 erzielte TUS Vorwärts Augustfehn, Platz 2 Juso AG Augustfehn/Apen, Platz 3 Leichtathletik TUS August-fehn. Bilder unter: www.deVries-Group.de.

Anzeige

N6 Rheiderland / Moormerland Neue Zeitung

Sein Cockpit gehört Ihnen.Spitzentechnologie im FORD FIESTA.

1

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FIESTA

€ 2.210,– € 11.990,–

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 8,9-4,6 (innerorts), 5,2-3,2(außerorts), 6,6-3,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154-98 g/km (kombiniert).

Autohaus Groenewold GmbHGroße Roßbergstr. 3 - 526789 LeerTelefon 0491/92920-0

1 Vorteil gegenüber der Summe der Einzeloptionen inkl. kostenlosem SELECTpaket und TREND-Paket I gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung einesvergleichbar ausgestatteten Basismodells der jeweiligen Modellreihe. Kostenloses SELECTpaket: Ein Angebot für Privatkunden, gültig bei Kaufvertrag undErstzulassung bis auf Widerruf. 2 Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS) inkl. TREND-Paket I. Gültig bei verbindlichenKaufverträgen vom 01.05. bis 30.06.2011 und Zulassung auf den Endkunden bis 30.06.2011.

Twww.ah-groenewold.de

Autohaus Groenewold GmbH

– begrenzte Stückzahl –

Sondermodell

Jetzt bei uns!

„White Dream“„White Dream“

* zuzüglich 690,- Überführungskosten.

*

25 JAHRE SUCHTMEDIZIN IN WEENER

Bereits seit 25 Jahren können Suchtpatienten im Krankenhaus Rheiderland in Weener den so genannten Qualifizierten Entzug durchführen. Anlässlich dieses Jubiläums lädt die Klinik zu einer Veranstaltungsreihe mit dem Thema Abhängigkeitserkrankungen und Suchtmedizin ein.Der Arbeitsbereich Qualifizierter Entzug ist ein Behandlungsschwerpunkt innerhalb der Inter-nistischen Abteilung im Krankenhaus Rheiderland. Dort werden im Rahmen einer normalen und offenen Station derzeit jährlich gut 350 Patienten beim Neustart unterstützt.

40 Franzosen überHimmelfahrt zu GastWEENER. Vom 2. bis zum 5. Juni reisen 40 Gäste aus der französischen Partnerstadt Les Pieux (Normandie) und Umgebung nach Weener. Der Deutsch-Französische Freundeskreis empfängt im Rahmen dieser Städtepart-nerschaft die französischen Freunde am Himmelfahrtstag nach einer rund 14-stündi-gen Busreise. Untergebracht

werden die 26 Erwachse-nen und 14 Jugendlichen in privaten Unterkünften. Die Franzosen erwartet ein abwechslungsreiches Pro-gramm. Ostfriesische Gast-freundschaft bei Tee und Kuchen erlebt die Gruppe bei der Begrüßung im Altenzen-trum Weener am Donners-tag um 15 Uhr. Einen Tag später wird die Insel Norder-

ney besucht. Eine Besichti-gung der Meyer-Werft sowie die Firma Weener Plastik runden das abwechslungsrei-che Programm ab. Ein Fuß-ballturnier der weiblichen B-Jugend und der Damen-mannschaft am Samstag zeigt, dass Mädchen/Frauen grenzenlos begeistert, wie die männlichen Sportler, dem runden Leder nacheifern.

Ein weiterer Schritt zum MühlenkreuzDank und Kompliment für Johann GronewoldNEERMOOR. Bis das Müh-lenkreuz sich wieder dreht, ist noch viel Einsatz nötig. Ein solches Projekt, das auf ehrenamtlichen Wirken aufbaut und nur so ver-standen werden kann, das mit kleinen und größeren Spenden rechnet, hat auch viele Hürden zu überwin-den. An einem Dienstag sind nun die Weichen wieder neu gestellt: Die Perspektiven geben wieder Ziel und Mut zum An-packen, auch wenn Fördermittel längst nicht mehr in Aussicht stehen. Mit Hingabe und Geschick hat sich Johann Gronewold einem Detail gewidmet. Hel-mut Schön hat ihm dabei wunderbar assistiert. Gab es bislang im Mühlentreppen-haus nur ein provisorisches Treppengeländer, so ist fort-an zumindest im unteren Teil vorschriftsmäßig der Weg nach oben vor-handen. Nun bestehen auch bezüglich der Nutzung der Räumlichkeiten im 1. Obergeschoss bessere Bedingungen. So geht es nun Schritt für Schritt mit der Mühle weiter. Das Wahrzei-

chen Neermoors erlebt wie-der Schwung und Elan. Dass die 2006 dargestellte Nut-zungsänderung überarbeitet und angepasst werden muss, wird der Vorstand unverzüg-lich anpacken. Auch an den Außenanlagen zeigen viele Einsatzstunden ihre Erfolge. Unbelastet steuert nun der Vorstand die weiteren Etap-pen für den Galerieholländer an. Vor allem kann nun das Innenleben der Mühleausgeprägter stattfinden. Mehrere Klön- und Vor-tragsabende sind in Planung. Ein solches Ensem-ble, worüber sich Neermoor glücklich schätzen darf, bietet vielfäl-tige Mög-lichkeiten. Aus der Chronik der Mühle gibt es zu vermel-den, dass 1888 die Mühle zur Verpach-tung durch Aukti-onator Russell aus Emden ausgeschrie-ben hat. Mühlenbe-sitzer Löning hat zu der Zeit die Mühle zu Zeldenrüst bei Emden

betrieben. Dort heißt es, dass die Mühle schon 1886 fer-tig gestellt worden sei. Im Übrigen sind 3 Mahl- und 2 Peldegänge vor-handen gewesen. Die Mühle muss - Jahreszahl über der Mühlen-tür 1884 - also zügig fertig gestellt gewesen sein. Dass es heute mit der Restaurierung wesentlich länger dauert, wird erklärlich, weil immer wieder Schwierigkeiten auf-tauchen und manchmal auch hohe Hürden überwunden werden müssen. „Glück zu!“ bleibt aber die Müllerlosung.

Die guten „Mühlensselen von Neer-moor“. In der Mitte Johann Grone-wold und Helmut Schön.

®

Reise & Erholung

Sommer-Festivals lassenholländische Städte erklingenAMSTERDAM (dapd). Von Pop über Jazz bis zur klas-sischen Musik reicht in die-sem Sommer die Bandbreite des Gebotenen bei den zahl-reichen Festivals in nieder-ländischen Städten. So geht im Zuiderpark in Den Haag am 26. Juni das kostenlose Parkpop-Festival über die Bühne. Auf dem Programm stehen unter anderem The Crookes, Mojo Morgan und Jamie Cullum. Auch die nie-derländische Band Di-rect tritt in ihrer Heimatstadt auf. (Internet: www.park-pop.nl)

Zehntausende Jazzfans wird es vom 8. bis 10. Juli zum „North Sea Jazz Festival“ nach Rotterdam ziehen. Es gehört zu den größten Jazz-festivals der Welt: In die-sem Jahr treten über 1.000 Künstler an 15 Veranstal-tungsorten auf. Das Publi-kum darf sich unter ande-rem auf Musiker wie Paul Simon und Mavis Staples freuen. (Internet: northsea-jazz.com)

Heiße Latino-Rhythmen und prachtvoll ausstaffier-te Tänzer erwarten Besucher

beim Sommerkarneval in Rotterdam. Am 29. und 30. Juli bringen zahlreiche Stra-ßenumzüge und Events die Hafenstadt zum Beben. Am 29. Juli treten zum Beispiel vier Brassbands beim „Battle of the Drums“ gegeneinan-der an. An rund 100 Stän-den auf dem Churchillplatz können sich Besucher mit exotischen Leckerbissen und Getränken stärken. (Internet: zomercarnaval.nl)

Um klassische Musik an

besonderen Orten geht es beim Grachtenfestival in der Amsterdamer Innen-stadt und an den Ufern des Flusses IJ. Vom 12. bis 21. August können Besucher aus über 90 Konzerte aus-wählen. Klassische Klänge ertönen zum Beispiel in den Häusern von gastfreund-lichen Anwohnern, in Muse-en oder auf Podien in den Grachten. Viele Konzerte können Musikliebhaber gra-tis oder zu einem gerin-gen Eintrittspreis besuchen.

(Internet: grachtenfestival.nl). Die diesjährige Ausgabe des „Festival Oude Muziek“ in Utrecht widmet sich Rom, der Ewigen Stadt. Vom 26. August bis 4. September erklingt Musik aus der Zeit des Altertums bis zum spä-ten Barock in Konzertsälen und Kirchen in der Utrechter Innenstadt. (Internet: oude-muziek.nl)

Weitere Informationen erhalten Reisende im Inter-net unter niederlande.de.

FICHTELBERG (dapd). In Oberfranken können Wande-rer auf dem Jean-Paul-Weg den Spuren des deutschen Dichters folgen. Die Wan-derroute führt von Joditz im Norden quer durch das Fichtelgebirge bis nach Bayreuth im Süden. Unter-wegs informieren zahlreiche Informationstafeln über das Leben von Jean Paul. Die-ser wurde 1763 in Wunsie-del als Johann Paul Fried-rich Richter geboren und war zu seiner Zeit populärer als Goethe. Die Wanderrou-te können Urlauber auch in Etappen gehen. Das rund 19 Kilometer lange Teil-stück zwischen Wunsiedel und Bischofsgrün heißt „Auf dem Schneeberg“ und führt durch die Erlebnisregion Ochsenkopf im Fichtelgebir-ge. Ebenso lang ist die sich anschließende Route „Im Bayreuther Vorhimmel“. Sie führt Urlauber nach Bay-reuth, wo der Dichter im Jahr 1825 starb.Informationen zum Wan-derweg gibt es im Internet unter jeanpaul-oberfranken.de. Weitere Auskünfte erteilt auch die Tourismus GmbH Ochsenkopf, Gablonzer Stra-ße 11, 95686 Fichtelberg, Tel.: 0180/5656561 (14 Cent/Min.), E-Mail: info@erleb-nis-ochsenkopf.de, Internet: erlebnis-ochsenkopf.de.

TURKU (dapd). Als Europäi-sche Kulturhauptstadt bietet das finnische Turku Besu-chern in diesem Jahr ein umfangreiches Kulturpro-gramm. Gängige Klischees über das sauna-verrückte Land können Urlauber zum Beispiel durch das „SaunaL-ab“ überprüfen. Für das Projekt haben verschiedene Künstler vier außergewöhnli-che Saunen geschaffen.Mitten in Turku steht die „Solaris Sauna“ mit trans-parenten Wänden. In der knoblauchförmigen „Soun-ding Dome Sauna“ werden Besucher von wechselnden Ton-Inszenierungen über-rascht. Auf dem Fluss Aura-joki schwimmt der fensterlo-se „Hot Cube“. Durch einen Gitterboden ermöglicht er Sauna-Gästen einen Blick in die Tiefen des Wassers. Naturliebhaber können die „Sauna Obscura“ in den Ost-see-Schären besuchen. Hier wird die umliegende Land-schaft auf Wände und die Haut der Schwitzenden pro-jiziert. Die Saunen sind von Juni bis August geöffnet. Ein Saunabesuch von 50 Minu-ten kostet zwischen sechs und zehn Euro pro Person. Die Saunen können auch privat gemietet werden. Wei-tere Informationen über das Programm gibt es im Internet unter turku2011.fi.

Auf den Spuren von Jean Paul

Die Saunen von Turku

Mavis Staples wird vom 8. bis zum 10. Juli einer der Stargäste des „North Sea Jazz Festivals“ in Rotterdam sein.

N-O8 Lokales Neue Zeitung

16.90

Bürstner Ixeo Time 585

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet · Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

ab 44.010.-

ab 31.990.-

Weinsberg CaraBus

Der neue Nexxo von als InterCaraving „Cruiser-Edition“

DCC-Campingführer

Top Angebote 2011

ten Haaft by Oyster

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Caro · by OysterDigitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schachtfür Sky usw.

2.550.-

3.200.-

CAP 900vollautomatisch, inkl. GPS,inkl. Skew, LNB, Twin LNB,HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit,inkl. Receiver, inkl. Montage

nur 2.490.-

Bürstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur 12.900.-

Listenpreis 55248,-

unter 6 mmit HubbettGrundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t) 48.920,-

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-

ab 49.990.-

Averso Plus 510 TK

DER KLEINEFÜR GROSSFAMILIEN

mit Hubbett macht auch Familien-

gigen Etagenbetten und einer

inkl. NK

nur 17.869.-

nur 15.90

Gitterrost statt Holz auf Amdorfer Brücke Neue Ausschreibung soll günstigeres Ergebis bringen

AMDORF (gfh). Europas schmalste Autobrücke wurde im Jahr 1956 erbaut, um die Verkehrsanbindung Amdorfs und Neuburgs zu sichern. Die Stahlbogenbrücke ist inklusive der Auffahrten 150 Meter lang, 2,50 Meter breit und von der Brückensohle bis zum Scheitel 2,44 Meter hoch. Die reine Brücke ist 50 Meter lang, die Fahrspur

ist 1,85 Meter schmal.Mit Vollendung ihres 55. Jahres sollte eine Sanierung und Instandsetzung erfolgen, die sich jedoch, nach Aussa-ge von Gemeindedirektor Wiard Voß, etwas verzögert. „Schuld sind die Stahlprei-se“, hieß es, denn wo nun noch Holzplanken die Fahr-bahn bilden, werden künftig eigens entwickelte Stahl-Git-

terroste die Fahrzeuge tra-gen. Auch sind Warteberei-che für Radfahrer vorge- sehen. Im Haushalt der Gemeinde Detern sind ins-gesamt 70.000 Euro vorhan-den. 25.000 Euro gibt es als Zuschuss aus dem Leader LAG-Fehngebiete-Programm. Die Fertigstellung ist in den Sommerferien vorgesehen,

Open-Air-Konzert mit „Zebus and the Gnus“Am 28. Mai im EDZ Rhede / Sonntag, 29. Mai, Braderie

RHEDE (hül). Wer musi-kalisch auf Klassiker der Rockgeschichte steht oder auch gerne zu Oldies abtanzt und Hardrock mag, ist beim Open-Air-Konzert im EDZ in Rhede am Samstag, 28. Mai, an der absolut richtigen Adresse. Das Konzert findet im Rah-men eines großen Trucker-festes beim EDZ statt. Das beginnt am Samstag, 28. Mai, um 15 Uhr. Show-trucks und Oldtimer-Trak-

toren werden gezeigt und viele Attraktionen geboten. Abends ab 19 Uhr steigt dann das Truckerkonzert mit der Friesoyther Kult-band „Zebus and the Gnus“ - vorher heizen „Right Time“ und „Maximum Output“ dem Publikum mit ihren Interpre-tationen und eigenen Songs tüchtig ein. Dazu gibt es 100 Liter Freibier. Bei schlech-tem Wetter wird das Konzert ins EDZ verlegt. Es findet also auf alle Fälle statt. Die

Karten kosten sechs Euro für Erwachsene und vier Euro für Jugendliche. Der Sonntag, 29. Mai, beginnt um 10 Uhr mit einem Brunch. Es gibt außer-dem Musik, Braderie, Kin-derkarussell, Kinder-Bun-geejumping, Flohmarkt und noch vieles mehr. Der Eintritt ist frei. Die Küche bleibt an diesem Wochenende kalt: Für das leibliche Wohl der Gäste ist an beiden Tagen reichlich gesorgt.

Freuen sich auf ein tolles Musikspektakel: (von links) Albert Witte (EDZ), Christian Klasen („Maximum Output“, Thomas Hanisch (Zebus and the Gnus), Rudi Eiken (Café EDZ) und Man-fred Marheinke („Right Time“). Ein Muss für jeden Musikfreund. Foto: Hülsebus

Anzeige

NNeue Zeitung Lokales 9

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNüttermoorer Str. 2 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geöffnet

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ültig

vom

20.

-21.

Mai

m 2 9.99

Meister

m2 5.99Laminat „Clever Snap“ Laminat „Basic“

, Laminat „Castello Classic“m 2 3.45

Einsteiger

6.99

Rinderrouladenzart und mager, vom Jungbullen1 kg

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark

5 Megapixel Kamera

8,1cm Touchscreen

*1 Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Vodafone-Kunden-vertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Wochenende mit 24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis 24,95€, mtl. Basispreis 14,95€. Weitere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Wochenende erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 21.05.11.

SuperFlat Wochenende*1

Wochenende Flatrate inklusive: kostenlos am Wochenende ins dt. Vodafone- und Festnetz telefonieren 30 Minuten kostenlos in Fremdnetze nur 14,95€ monatlich

Nur heute OHNE Anschlusspreis!

Samstagskracher! HTC Wildfi re S mit Vodafone SuperFlat Wochenende!*1

1,-*1

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

1,99 €2 Stücke nur

Erdbeerplunder

Die ersten Pfi ngstrosen

sind da! Bund 2,99 Euro

Große Auswahl an Stauden

Spielleidenschaft und sportlicher Wetteifer ste-hen am Samstag, 21. Mai, von 12 bis 16 Uhr beim 1. EmsPark Cup im Vordergrund, wenn Jung und Alt ihre Küns-te am

Kickertisch zeigen. Egal ob Einzel oder Doppel – beide Dis-ziplinen werden sich

im Wettbewerb miteinan-der messen. In den beiden Altersgruppen ‚bis 15 Jah-re’ und ‚ab 16 Jahre’ wird der sportliche Wettkampf ausgetragen.

„Wir sind begeistert über die Resonanz – 120 Teil-

nehmer, da werden wir spektaku-

läre Spiele und Sie-geskämpfe erleben“, freut sich

Regina Frikke vom famila Centermanage-ment. Und Manfred Meinzer vom SV Ein-tracht Nüttermoor, der mit seinem Verein die Turnierleitung übernimmt, ergänzt: „Die Spieler werden

in toller Kulisse und Atmosphäre ihr Bestes

geben! Das wird wirk-

lich sehenswert. Da wer-den sicher Spitzentricks

und Spieltechniken zu sehen sein,

von denen

man sich noch eine Schei-

be abschneiden kann.“

Um den Kampf-geist der Spieler anzu-

stacheln, sind Fans und begeisterte Zuschauer herz-lich in den EmsPark einge-laden, die Kicker aus Lei-beskräften anzufeuern.

im Vordergrund, wenn Jung und Altihre Küns-te am

Kickertisch zeigen. Egal ob Einzel oder Doppel – beide Dis-ziplinen werden sich

ausgetra

„Wir sindie Reso

nehmewir

lärungeerl

ReginfamilmentMeintrachmit dieübe„Di

in toAtm

geben

beiden 15 Jah-e’ wird kampf

t über Teil-

n

t sich om anage-fred V Ein-or, der ein

g

den sicher Spitzentricks und Spieltechniken

zu sehen sein, von denen

man sich noch eine Schei-

be abschneiden kann.“

Um den Kampf-ffg i t d S i l u

120 Teilnehmer messen sich beim1. EmsPark Cup

SCHÜLER ERHALTEN FUßGÄNGERDIPLOM

Schüler und Schülerinnen der Klasse G3 der Greta-Schoon-Schule bekamen in dieser Wo-che ihr Fußgängerdiplom ausgehändigt. Während eines einstündigen Ganges im Umfeld der Schule zeigten sie Polizeioberkommissar Gerrit Hinrichs - Verkehrssicherheitsberater der Poli-zei Leer - dass sie sich als Fußgänger verkehrsgerecht und sicher im Straßenverkehr bewe-gen können und relevante Schilder und Regeln beherrschen. Die Greta-Schoon-Schule ist eine Förderschule des Landkreises Leer. Ihr Förderschwerpunkt liegt im Bereich der geistigen Ent-wicklung. Foto: Greta-Schoon-Schule

N-O10 Lokales Neue Zeitung

nichtnich kauftkau ist selbHier kaufst DU richtig!

Möbel unglaublich günstig!

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 10.00 - 18.00

Sa. 10.00 - 14.00

Hier kaufst DU richtig!

Wir wechseln ständig unser

Sortiment mit aktueller und

hochwertiger Ware. Wenn Du

heute nichts findest dann mit

Sicherheit beim nächsten Mal.

Also, öfters mal reinschauen!

Wir freuen uns auf

Deinen Besuch!

Futonbett Fut140 x 200 cm

Inkl. Lattenrost + Matratze Verschiedene Dekore

nur

145,-ab

149,-nur

99,-

nur

169,-

Gaderobe

Sessel

nur

299,-

Eckcouch

Couch U-Form Textilleder schwarz

nur

399,-

An der Fabrik 426835 Hesel

Telefon: 0 49 50 - 80 63 734

I h r P r o f i d i s c o u n t

nur

399

Couch U-Form

mit Schlaffunktion

AnbauwandBuche

nur

349,-nur

499,-

Lederlook

VerschiedeneAusführungen

Bürosesselmit Funktion

EssgruppeMassivholz

Kulissentischausziehbarauf 3 Meter,inkl 8 Stühle.

nur

999,-

EssgruppeMassivholztisch

Inkl 5 Stühle,1b Ware.

nur

249,-

Buche, weiß

Interviewpartner für Film gesuchtOSTFRIESLAND (am). Mit seinem Fokus ist er den Ossiloopern auf den Fer-sen: Der Leeraner Karl-Heinz Petersitzke hält den Kultlauf in laufenden Bildern fest (wir berichteten). Die besten Bil-der wird er nach Zieleinlauf für Interessierte auf einer DVD festhalten. Zur Auflo-ckerung der sportlichen Sze-nen möchte er noch einige Interviews einflechten. Daher ist der Filmer auf der Suche nach Gesprächspartnern: „Wer Döntjes, Anekdoten und Geschichten zum Ossi-loop erzählen kann, soll te sich bei mir melden“, bittet der Leeraner. „Vielleicht gibt es ja auch Sportler, die von früheren Läufen Interessan-

tes zu berichten wis sen.“ Nach dem Zieleinlauf an diesem Freitag in Bensersiel wird Karl-Heinz Petersitzke seine umfangreichen Mit-schnitte der sechs Etappen in einem Best-of zusammenfas-sen. Den Film können Inte-ressierte gegen eine geringe Gebühr auf DVD bekommen. Ferner können sie das Mate-rial auf der Internetplattform Youtube sehen und über die Internet-Mitmach-Zeitung dieses Blattes (www.neue-mitmach-zeitung.de). Wer für den Film als Inter-view-Partner bereit steht, erreicht den Künstler unter 0491 / 9791380 oder über Gluecksraedermitpfiff@online.de.

Kameramann sucht Döntjes zum Ossiloop

Karl-Heinz Petersitzke ist den Läufern ständig auf den Fersen. Hier beim Ziel in Holtrop. Foto: Andreas Meinders

Hoffest erntet gute ResonanzRund 1000 Besucher genießen Landromantik der Schatteburger Schafkäserei

SCHATTEBURG (am). Bei den Schatteburger Scha-fen war der Bär los – der sprichwörtliche wohlge-merkt. Rund 1000 Besucher vergnügten sich vorigen

Sonntag beim Hoffest der Schatteburger Schafkäserei. Inhaberin Iris Ehrentraut und fünf weitere Ausstellerinnen hatten zu dem Fest mit idyl-lischer Landromantik gela-den. Der urige Garten hinter der Käserei lud zum Verwei-len ein. Die Kinder hat-ten sichtlich Spaß auf einer Baumschaukel und beim Streicheln der Schafe.

Die Gäste des Hoffests tummelten sich an den Ständen beispielsweise unter der stilvollen Re-mise der Schatteburger Schafkäserei. Im Bild Ausstellerin Erna de Wolff (Mitte).

Unter altem Baumbestand verweilten die Gäste teilweise stundenlang im urig-gemütlichen Garten der Schatteburger Schafkäserei. Fotos (4): Andreas Meinders

Trotz des enormen Andrangs nahm sich Gastgeberin Iris Ehrentraut Zeit für Besucher.

Die Schaffelle kamen wie die anderen Produkte der sechs Ausstellerinnen bestens an.

Mehr Fotos vom Hoffest aufMehr Fotos vom Hoffest aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

N-O-W

Elegante Seidenkrawatte in verschiedenen Dessins

€ 1995

Cityhemd 1/2 Arm,in vielfältiger Farb- und Dessinauswahl,bügelfrei, reine Baumwolle

€ 2995

N-O-W

13

Fußball zum Wochenende

KREISLIGA LEER1. VfL Fortuna Veenhusen 29 54:35 53 2. SV Burlage 29 52:39 52 3. SV Eiche Ostrhauderfehn 29 66:51 49 4. SV Ems Jemgum 29 53:39 48 5. SV Schwerinsdorf 29 43:27 46 6. SV BW Filsum 29 47:39 45 7. FC Frisia Vö´kofehn 30 55:52 45 8. TV Bunde II 29 46:43 44 9. SC Rhauderfehn 30 36:38 42 10. VfB Uplengen 28 64:46 41 11. VFR Heisfelde 29 49:48 40 12. Holter SV 29 57:49 36 13. SV Warsingsfehn 29 41:59 34 14. TuS Holthusen 29 30:51 32 15. FTC Hollen 29 33:50 31 16. SV Teut. Stapelmoor 29 47:71 26 17. TSV Germ. Holterfehn 29 35:71 19

Freitag, den 20. MaiTV Bunde II - Teut. Stapelmoor (19.30 Uhr) VfB Uplengen - Fortuna Veenhusen (20 Uhr) Sonntag, 22. Mai (15 Uhr)Frisia Völlenerkönigsfehn - SC Rhauderfehn SVSchwerinsdorf - SV BW Filsum SV Warsingsfehn - SV Ems Jemgum TuS Holthusen - SV Burlage SV Eiche Ostrhauderfehn - VFR Heisfelde TSV Germ. Holterfehn - VfB Uplengen

1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. SV Bingum 25 100:25 62 2. SC 04 Leer 25 65:15 59 3. TuRa 07 Wesrh´fehn II 24 80:29 57 4. VfR Eintracht Völlen 25 87:28 53 5. TuS Ditzumerverlaat 24 51:47 38 6. Viktoria Flachsmeer II 25 68:54 36 7. SF Moehlenwarf 26 54:60 34 8. Frisia Loga II 25 58:67 34 9. SV Wymeer-Boen 25 46:60 33 10. Borussia Leer 24 49:65 32 11. TUS Collinghorst 24 42:44 31 12. Frisia Völlenerkön. II 26 35:62 23 13. SuS Steenfelde 26 53:105 23 14. Kickers Leer 23 48:75 21 15. Heidjer SV 24 45:72 21 16. St.Völlenerfehn 25 26:99 11

Freitag, den 20. MaiTUS Collinghorst - SV Bingum (19.30 Uhr) SC 04 Leer - Ditzumerverlaat (20 Uhr) Sonntag, 22. Mai (15 Uhr)Vikt. Flachsmeer II - St.Völlenerfehn (13 Uhr) VfR Eint. Völlen - FC Frisia Völlenerkön. II Kickers Leer - SC 04 Leer Heidjer SV - Frisia Loga II TuRa 07 W´rhauderfehn II - SF Moehlenwarf Ditzumerverlaat SV - Wymeer-Boen Borussia Leer - TUS Collinghorst SuS Steenfelde - SV Bingum

1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II1. SV Holtland 27 99:17 72 2. E. Nüttermoor 27 101:33 62 3. GW Firrel 27 73:32 54 4. Conc.Neermoor 27 72:46 54 5. TSV Klostermoor 27 72:57 53 6. SV Nortmoor 27 89:49 52 7. VFL Jheringsfehn 26 49:37 41 8. SV Neufirrel 27 87:74 39 9. VFL Ockenhausen 27 72:61 38 10. VfL Fortuna Veenhusen II 27 44:72 32 11. TuS Detern 27 53:64 31 12. SV Stikelkamp 27 33:70 22 13. SV Warsingsf. II 27 43:69 21 14. VFB Uplengen II 26 35:82 20 15. FC Oldersum 27 40:105 15 16. SV Frisia Brinkum 27 28:122 5

Freitag, 20. MaiVFL Jheringsfehn - VFB Uplengen II (19.30 Uhr) VFL Ockenhausen - Conc.Neermoor (20.30 Uhr) Sonntag, 22. Mai SV Frisia Brinkum - VFL Jheringsfehn (11 Uhr) SV Warsingsfehn II - SV Nortmoor (13 Uhr) VFB Uplengen II - TuS Detern VfL Fortuna Veenhusen II - E. Nüttermoor TSV Klostermoor - SV Neufirrel (15 Uhr) GW Firrel - FC Oldersum SV Holtland - SV Stikelkamp

Der Spieltag2. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I1. Conc. Ihrhove II 24 93:39 582. Jemgum II 24 100:29 563. Heisfelde II 23 56:36 494. Fr. Ihren 23 60:24 485. Bunde III 23 80:40 476. TuS Weener II 23 79:34 437. Holterfehn III 25 77:72 398. Neermoor II 24 50:50 339. Möhlenwarf II 23 40:68 2210. Burlage II 22 35:73 2111. SV Tergast 24 42:85 1912. Holthusen II 22 31:72 1413. MTV Ditzum 23 27:83 1214. Stapelmoor II 23 19:84 10

Freitag, 20. Mai (19.30 Uhr)SV Conc. Neermoor II - SF Möhlenwarf II MTV Ditzum - TV Bunde III Teut. Stapelmooor II - VFR Heisfelde II Sonntag, 22. Mai VFR Heisfelde 2 - TuS Weener II (13 Uhr) SV Tergast - Fresena Ihren (15 Uhr) Mittwoch, 25. MaiTeut.Stapelmooor II - TV Bunde III (19.30 Uhr) Donnerstag, 26. MaiTuS Weener II - SF Möhlenwarf II (19.30 Uhr)

2. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II1. BW Filsum II 25 68:21 512. Holterfehn II 25 68:41 493. SC Rhauderf. II 25 60:26 484. Lammertsfehn 25 54:45 425. Holter SV II 25 58:34 416. Ostrh’fehn II 25 51:35 407. TSV Hesel 25 56:50 408. Schwerinsd. II 25 61:49 399. Nortmoor II 25 40:53 2810. SG Klostermoor 25 43:75 2811. Detern II 25 36:59 2612. Collinghorst II 25 51:62 2413. Holtland II 25 48:76 2014. Stikelkamp II 25 27:95 18

Freitag, 20 MaiTSV Lammertsfehn - TSV Hesel (20 Uhr) Sonntag, 22. Mai (13 Uhr) Germ. Holterfehn II - SG KlostermoorSV B-W Filsum II - Schwerinsdorf II SV Holtland II - SV Holte II TuS Detern II - TUS Collinghorst II SV Stikelkamp II - SV Eiche Ostrh´fehn II

3.KREISKLASSE LEER, STAFFEL I1. Heidjer SV II 18 64:18 452. Eintr. Völlen II 18 70:22 443. SC 04 Leer II 18 39:30 314. Bor. Leer II 18 40:34 315. Nüttermoor II 19 47:46 286. TV Bunde IV 18 53:43 267. Fres. Ihren II 18 41:47 248. C. Ihrhove III 17 52:36 239. Steenfelde II 18 21:37 1910. Kick. Leer II 18 42:106 1011. Völlenerfehn II 18 23:73 6

Sonntag, 22. Mai (13 Uhr)SV Fresena Ihren II - SV Borussia Leer II SuS Steenfelde II - FC Stern Völlenerfehn II VfR Eintracht Völlen II - SC 04 Leer II Heidjer SV II - Conc. Ihrhove III SV Bunde IV - Eintr. Nüttermoor II (15 Uhr)

3. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II1. TSV Idafehn 18 71:13 472. FTC Hollen II 17 54:13 383. VfB Rajen 18 51:29 364. Neufirrel II 17 58:30 295. FC Oldersum II 18 35:38 286. Holterfehn IV 18 46:30 247. Jheringsfehn II 18 49:39 248. SG Lamm’fehn II 19 31:64 199. Ostrh’fehn III 18 19:74 1410. TSV Hesel II 19 24:69 1211. SV Tergast II 18 37:76 10

Sonntag, 22. MaiHolterfehn IV - TSV Idafehn (10.30 Uhr) Eiche Ostrh´fehn III - FTC Hollen (13 Uhr) SV Tergast II - FC Oldersum II SV Neufirrel II - VFL Jheringsfehn II TSV Hesel II - VFB Rajen

Hallo Fußballfreunde!Schickt uns Eure aktuellen Infos & Fotos bitte per eMail an:redaktion@gerhard-verlag.de

Tabellenführer Veenhusenlegt in der Kreisliga vor1. Kreisklasse Staffel I: SV Bingum und SC 04 Leer müssen doppelt ranREGION (ak). Nach den Spitzenspielen in der ver-gangenen Woche in der Fußball-Kreisliga Leer heißt der neue Tabellenführer VfL Fortuna Veenhusen. Nach einem 3:0-Auswärtssieg bei Eiche Ostrhauderfehn und einem Unentschieden gegen den SC Rhauderfehn profi-tierten die Moormerländer von einer 1:3-Heimnieder-lage des SV Burlage gegen den SV Jemgum. Sowohl Veenhusen als auch Burlage stehen an diesem Wochen-ende vor vermeintlich lös-baren Auswärtsaufgaben in Uplengen und Holthusen. Doch Vorsicht ist geboten. Der Tabellenführer verlor das Hinspiel gegen den VfB Uplengen mit 0:1 und kas-sierte dabei eine von zwei Heimniederlagen in dieser Saison. Bereits am Freitag-abend gibt es jetzt die Gele-genheit für eine RevancheAuch die Burlager sind sicherlich gewarnt, denn TuS Holthusen steckt mit-ten im Abstiegskampf und braucht noch jeden Punkt. Lachender Dritter könnte an diesem Spieltag der SV Eiche Ostrhauderfehn sein, der auf Ausrutscher der bei-den Spitzenteams lauert, um selber wieder aktiv in den Titelkampf einzugreifen. Voraussetzung hierfür ist aber ein Sieg auf eigenem Platz am Sonntag gegen den VfR Heisfelde.

Auch in der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I ist es sowohl an der Spitze, als auch im Tabellenkeller weiter eng.Während die Spitzenmann-schaften SV Bingum, SC 04

Leer und Tura Westrhau-derfehn am letzten Spieltag hohe Siege einfahren konn-ten, gab es im Tabellenkel-ler einige überraschende Ergebnisse.

Tabellenführer SV Bingum möchte am Freitagabend um 19.30 Uhr beim TuS Collinghorst den zehnten Sieg in Folge einfahren und damit den zeitgleich spie-lenden SC O4 Leer (Heim-spiel gegen Ditzumerverlaat) weiter auf Distanz halten. Am Sonntag müssen die beiden Mannschaften wieder ran und treffen dabei auf zwei Teams, die jeden Punkt für den Klassenerhalt benö-tigen. Die Bingumer müs-sen beim SuS Steenfelde (23 Punkte) ran, die nach ihrem überraschenden 5:2-Sieg in Völlen mit einigem Rücken-wind antreten werden.

Nicht minder schwierig wird es für den SC 04 Leer, die zum Stadrivalen Kickers (21 Punkte) müssen. Auch Kickers konnte am letzten Wochenende einen wichti-gen Erfolg verbuchen und gewann das andere Leeraner Derby gegen Frisia Loga mit 4:2.Auf einen Abstiegsplatz rutschte dagegen der Heid-jer SV (21 Punkte). Durch die Erfolge der Konkurren-ten sind die Heidjer jetzt unter Zugzwang, so dass ein Heimsieg gegen Frisia Loga sehr wichtig wäre. Die beiden Mannschaften tra-fen vor rund zwei Wochen schon einmal aufeinander. Dabei setzten sich die Loga-er knapp mit 2:1 durch.Auch der Tabellenzwölfte Frisia Völlenerkönigsfehn (23 Punkte) steckt noch mit-ten im Abstiegskampf. Ein

Erfolg im Derby bei dem seit drei Spielen sieglosen VfR Eintracht Völlen wäre nicht nur für das Prestige wichtig, denn sowohl Kickers Leer, als auch der Heidjer SV können in ihren kommen-den Nachholspielen noch näher an die Frisia heran-rücken.

In der 2. Kreisklasse Staf-fel II klärt sich an diesem Wochenende die Meister-schaftsfrage. Nur im Fall einer Heimniederlage des Tabellenführers BW Filsum II gegen die Reserve von Schwerinsdorf hat Verfol-ger Holterfehn II bei einem gleichzeitigen Sieg gegen die SG Klostermoor/Völ-lenerkönigsfehn noch die Chance am letzten Spieltag doch noch Meister zu wer-den. Beide Spiele beginnen am Sonntag um13 Uhr.

Frisia Loga kann dieMeisterschaft sichernMit zwei Siegen gegen den TuS Weener in die Landesliga

Marcel Lücking kommt aus MeppenLEER. Fußball-Bezirksligist VfL Germania Leer freut sich über einen Neuzugang: Torhüter Marcel Lücking kehrt zur neuen Saison vom SV Meppen an den Hoheellernweg zurück. Der 23-Jährige absolvierte in der Zeit von August 2006 bis November 2009 insge-samt 103 Punktspiele für den VfL. In dieser Saison steht er beim SV Meppen in der Oberliga im Tor. Bei den ambitionierten Emsländern ist der 23-Jährige unum-strittener Stammtorhüter. „Wir freuen uns riesig, dass Marcel zurückkehrt. Er wird

einer der ganz wichtigen Eckpfeiler unserer neuen Mannschaft“, sagt Reiner Siemermann, 2. Vorsitzender des VfL Germania Leer.

Alter Bekannter kehrt zurück zu Germania

HESEL. Im Rahmen der Sportwoche des TSV Hesel findet am Freitag, den 10. Juni das traditionelle Hob-byturnier auf dem Klein-feld statt. Pro Mannschaft spielen 5 Feldspieler und 1 Torwart, es können belie-big viele Ersatzspieler und Fans mitgebracht werden. Das Startgeld beträgt 15 Euro. Für die besten Mann-schaften winken attraktive Siegprämien.Interessierte können sich per Email an jens.theen@t-online.de oder per Telefon 04950/990420 anmelden.

Hobbyturnierin Hesel

Der Spieltag

Hier sind die Akteure des SC 04 Leer und des SV Bingum noch im direkten Zweikampf. Am Wo-chenende geht es im Fernduell um den Titel in der 1. Kreisklasse, Staffel I. Foto: Mario Rauch

Nächste Saison wieder bei Germania Leer im Kasten: Marcel Lücking Foto: Germania Leer

REGION (ak). Tabellenführer Frisia Loga trifft innerhalb weniger Tage zweimal auf den TuS Weener und kann mit zwei Siegen die Meister-schaft endgültig sichern. Mit 76 Punkten wäre das Team von Coach Detlef Brinkmann uneinholbar vorne. In Flachsmeer kommt es zum WOL-Derby gegen Concordia Ihrhove. Die Gäste brauchen einen Sieg, um die nur noch theoretischen Aufstiegshof-fungen am Leben zu erhal-ten. Für die Gastgeber geht es nur noch ums Prestige.

Der Spieltag im Überblick:

Freitag, 20. Mai: 19.30 UhrSV Leybucht - FC Norden Samstag, 21. Mai (16 Uhr)TuS Middels - W`rhauderfehn Conc. Suurhusen - TV Bunde SC Dunum - Esens (17 Uhr) Flachsmeer -Ihrhove 19 (Uhr) Sonntag, 22. Mai (15 Uhr) TuS Weener - SV Frisia Loga Borssum - Kickers Emden II SF Larrelt - Germ. Wiesmoor Leer - SVG Aurich (16 Uhr) Mittwoch, 25. Mai (19.30) SV SF Larrelt - TV Bunde SV Frisia Loga - TuS Weener

W´rhauderfehn - Middels Kickers Emden II - Borssum

Bezirksliga Weser/Ems I1. SV Frisia Loga 30 85:33 70 2. SV Concordia Ihrhove 31 73:35 65 3. TV Bunde 30 76:38 63 4. TuS Esens 30 78:34 61 5. FC Norden 31 64:43 61 6. TuRa 07 Westrhauderfehn 29 80:41 55 7. SV BW Borssum 29 61:57 50 8. VfL Germania Leer 31 61:49 46 9. Germ. Wiesmoor 31 59:47 46 10. TuS Weener 30 49:57 43 11. SV SF Larrelt 30 45:51 38 12. Conc. Suurhusen 30 48:53 35 13. SV Leybucht 31 45:54 33 14. SVG Aurich 31 36:49 32 15. TuS Middels 29 44:67 27 16. SC Dunum 30 33:73 26 17. BSV Kickers Emden II 28 33:89 11 18. VFL Viktoria Flachsmeer 31 23:123 7

Gewerbegebiet Süd 23 Tel: 0 49 63 - 91 40 6626892 Dörpen Fax 0 49 63 - 91 40 68

HAMMERPREISE!Mercedes B-Klasse 170 Citroën Berlingo 1.6 HDi

Klimaanlage, Sitzheizung, metallic, Winterreifen, Lichtpaket, etc.EZ 02/2008, 116 PS, nur 44 tkm

nur 14.999,-

roën Berlingo 1.6 HDi

Winterreifen zusätzlich, metallic, Anhängerkupplung, Radio/CD, etc. EZ 11/2007, 75 PS, 114 tkm

nur 5.999,-

Jetta 1.9 TDIComfortlineBj. 04/2007, 133000 KM,77 KW/105 PS,Graumetallic, Klimatronic, Winterpaket, Sitzheizung, Tempomat, Mittelarmlehne, Radio-CD.

10.850,-

Jetta 2.0 TDI SportlineBj. 09/2005, 127000 KM,103 KW/140 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Winterpaket, Radio-RCD500, Tempomat, Alufelgen, 6-Gang. 10.650,-

Nissan Qashqai+22.0 dCi AcentaBj. 02/2010, 23000 KM,110 KW/150 PS, 7-Sitzer, Braunmetallic, Klimatronic, 17-Zoll-Alu, AHK,Tempomat,Dachreling in Chrom, Pano-ramadach. 21.750,-

Golf 1.6 ComfortlineBj. 05/2002, 102000 KM,77KW/102 PS, Blaumetallic, Klima,Radio-CD, Tempomat, 4-türig, geteilte Bank,1. Hand, Bordcomputer.

6.990,-

Polo 1.2 TrendlineBj. 12/2003, 105000 KM,40 KW/55 PS, Schwarzmetallic, Klima, Zentralverriegelung, geteilte Bank, Radio-CD, Euro 4.

5.550,-

Passat 2.0 Lim. ComfortlineBj. 08/2004, 73000 KM,96 KW/131 PS, Schwarz-metallic, Klimatronic, AHK abnehmbar, Regensensor,Alufelgen 16-Zoll, 1. Hand, Chrompaket. 9.990,-

Finanzierungs-Aktion durchdie VW-Bank

mit 4,9 %,ohne Anzahlung

Polo 1.2ComfortlineBj. 04/2003, 56000 KM,47KW/64PS, Silbermetallic, Klima, Radio-CD, ZV mit Funk, 4-türig, geteilte Bank, el. Fenster. 6.450,-

GEBRAUCHTWAGENAKTION

Sharan 2.0 TDITrendlineBj. 06/2008, 105000 KM,103 KW/140 PS, Silbermetallic, Klimatronic, 7-Sitzer,Handy-Vorb., Alufelgen,Navigation,Nebelscheinwerfer

17.550,-

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT Ibiza SC inklusive Radio und Klimaanlage.**

Die Ansage heißt: „Coole Preise!“

*ab

ab 9.990,00 ¤*

+ Überführungskosten

=

Auto-Grote jun. GmbHFriesenstraße 98-102 · 26871 PapenburgTel. 04961/91800 · Fax 04961/918012

www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de

Service

Günstige Finanzierung und Leasing im Hause

Chrysler Sebring 2,4 AT CabrioEZ: 07.08, 176 PS, 22.000 KM, Airbags, Tempomat, eFH, ZV mit Fern, Klima, Alu, Radio/CD, Boston-Preimum-Audio-System, el. Sitze, el. Außenspiegel, BC,Einparkhilfe mit Abstandsmelder Alu, Met.

Nissan Qashqai 1,6 AcentaEZ: 04.08, 114 PS, 37.500 km, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Regensensor, Klimaautomatik, BC, ESP, Tempomat, Radio/CD, Bluetooth, Nebel, AHK, Alu, Met.

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de

Renault Clio 1,5dci Campus 5-türigEZ: 04.07, 68 PS, 52.600 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Klima, Radio/CD, Nebel, Met.

jetzt: 18.900,-

jetzt: 16.900,-

jetzt: 7.800,-

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,2, außerorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO²-Emissionen: 132g/km

Opel Corsa 1,2 16VEasytronik Edition AutomatikEZ: 09.07, 80 PS, 28.500 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Tempomat, Tiptronik, Radio/CD,MP3, Klima, BC, AHK, Met. jetzt: 8.900,-

Chevrolet Aveo 1,2 LS 3-türig62 KW/84 PS, EU-Kurzzulassung, Airbags, Servo, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, MP3, CD-Wechsler, el. Außenspiegel, Met.

Listenpreis: 13.850,- jetzt: 9.950,-

Auto & VerkehrAnzeigen-Sonderveröffentlichung

Urlaubscheck für das Auto wichtigREGION (lps/Pb). Endlich Urlaub. Wer eine Reise mit dem Auto plant, sollte bei aller Vorfreude nicht verges-sen, den fahrbaren Unter-satz vor dem Reisestart auf Herz und Nieren zu prüfen. Schließlich möchte wohl nie-mand schon vor Ankunft am ersehnten Ferienort wegen einer Panne auf der Strecke bleiben.

Eine Reihe von Kontrollen, wie Ölstand oder Reifendruck prüfen, kann der geübte Autofahrer an seinem Wagen natürlich selbst vorneh-men. Ein besonderes Augen-merk sollte der Beleuch-tung geschenkt werden. So können Scheinwerfer nach der Winterzeit beispielsweise durch Splitt oder auch Frost angegriffen sein.Schon kleine Risse genü-

gen, um die Sicht während der Fahrt zu beeinträchtigen. Gleiches gilt für Heckleuch-

ten, Bremslichter oder Nebel-scheinwerfer. Ob die- se funktionieren, lässt sich

mit einem kleinen Trick auch ohne fremde Hilfe tes-ten. Einfach rückwärts in Richtung einer spiegelnden Scheibe fahren. Sicherheits-relevante Teile wie Elektrik und Elektronik sollten in der Werkstatt geprüft werden. Ohnehin empfiehlt es sich, gerade vor einer längeren Reise das Auto dort checken zu lassen. Die rechtzeitige Planung des Urlaubs vermei-det ebenfalls Stress. Wenn man sich mit den Etappen bis zum Urlaubsziel beschäf-tigt und die Route kennt, kommen keine Unsicher-heiten auf. Besonders bei Fahrten ins Ausland sollte man sich über Verkehrsbe-stimmungen, Lichtpflicht oder Tempolimit informieren. Geforderte Plaketten oder Vignetten gehören ebenfalls mit ins „Gepäck“.

Neben dem Autocheck empfiehlt sich, die Reiseroute zu pla-nen. Weiß man, wo es lang geht, kommen keine Unsicher-heiten auf. Foto: Rainer Sturm / pixelio.de

REGION (lps/Pb). Vor dem Start in den Urlaub sollte die Prüfung der Reifen mit an oberer Stelle der Check-liste stehen. Denn lange Fahrten können nicht nur für die Reisenden, sondern auch für die Reifen Stress bedeuten. Fachleute wis-sen, dass sich viele Unfälle durch geplatzte Reifen ver-meiden lassen.

Deshalb ist wichtig zu wissen, dass bei mehre-ren Insassen und schwerem Gepäck der Reifendruck erhöht werden muss. So kann verhindert werden, dass Reifen heiß laufen oder der Benzinverbrauch zu sehr steigt. Wird noch ein Wohnwagen an das Auto gehängt, sollten die vom

Hersteller angegebenen höheren Belastungswerte an den Hinterreifen einge-stellt werden. Diese gelten auch für lange und schnel-le Autobahnfahrten. Zudem empfiehlt sich, bei länge-ren eingeplanten Pausen den Druck am kalten Reifen zu überprüfen. Füllt man 2 bis 3 Zehntel über den vom Hersteller angegeben Druck, bleiben die Reifen kühler, bieten weniger Rollwider-stand und halten länger. Zeigt die Sichtprüfung weniger als 3 mm Profil-tiefe oder sind Schäden zu erkennen, sollten die Reifen sofort gewechselt werden. Denn der Bremsweg ver-längert sich erheblich und die Gefahr für Aquaplaning steigt.

Vor dem Urlaub:Reifeprüfung für die Reifen

Vorsicht AchsenbruchDas Auto ist kein Packesel

REGION (lps/Pb). Wie heißt es so schön in einem Volks-lied: „Hab’ mein Wagen vollgeladen…“. Neben den besungenen Fahrgästen, geht es aber vor allem um das Gepäck und die vielen Utensilien, welche für eine Urlaubsreise mit an Bord müssen. Für viele ist der Akt des Beladens eine echte Her-ausforderung, denn schließ-lich darf das Auto nicht überlastet und das zuläs-sige Gesamtgewicht nicht überschritten werden. Auch zulässige Dach- und Anhängelasten des Fahrzeu-ges sollten beachtet werden. Schließlich möchte wohl niemand während der Reise einen Achsenbruch riskie-ren. Sinnvoll ist in diesem Zusammenhang auch, den Reifendruck zu prüfen und diesen an das beladene Fahrzeug anzupassen. Die Frontscheinwerfer sollten so eingestellt werden, dass

der Gegenverkehr nicht geblendet wird. Zum rich-tigen Beladen gehört auch das Sichern des Gepäcks. Denn bekanntermaßen können lose Gegenstände, die beispielsweise auf der Hutablage liegen, bei einem Unfall oder Bremsvorgang zu echten Geschossen wer-den. Gepäckgitter und -net-ze können das verhindern. Hilfreich sind auch Spann-gurte.

Schweres Gepäck sollte unten und vor der Hin-terachse liegen. Dadurch bleibt der Schwerpunkt des Autos niedrig. Lücken können mit Strandmatten oder Handtüchern gefüllt werden, so dass sich nichts mehr bewegen kann. Zu beachten ist außerdem, dass ein beladenes Fahr-zeug anders auf der Straße liegt und bei Fahrmanövern anders reagiert. Beispiels-weise verlängert sich der Bremsweg.

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der Kofferraum sollte so beladen werden, dass alles sicher an Bord ist. Zum Packesel sollte das Auto aber nicht mutieren. Foto: Erich Keppler

N

Alles muss raus:· Damen- und Herrenmode· Kindermode· Young Fashion· Sportmode· Abendmode· Umstandsmode· Babymode· Dessous· Bademode· Accessoires

MARKEN

IM MODEHAUSWEGEN GROSSUMBAU

AB SOFORT

Täglich von 9.00 bis 19.00 UhrSamstags von 9.00 bis 18.00 UhrIndustriegebiet Süd, Jadestraße 2-8 26605 Aurich Tel.: 0 49 41/ 95 69 -0www.rudnick-aurich.de

Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

© R

ober

to-G

rupp

e

20%

GNADENLOSAUF ALLES!

Modehaus

Für mich und mein schönes Zuhause!

N16 Moormerland Neue Zeitung

Sonderaktion! Wir nehmen Ihre Alte in ZahlungWir zahlen bis zu 200.- für Ihre alte Garnitur beim Kauf einer neuen Garnitur (Bitte Foto mitbringen)0 % Finanzierung

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

Sonderpreise auch auf Neubestellungen

KO

mm

en

· Kau

fen

· Sp

aren

KO

mm

en

· K

au

fen

· S

paren

Big Sofainkl. Kissen, Breite 300cm

jetzt998,- nur

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER

26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 66 47 996 Moorstraße 10 -16 neben der Markthalle

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 UhrSa. von 10.00 - 16.00 Uhr

ohne

Ber

atun

g u.Ve

rkau

f

...nehme Ihre

Alte in Zahlung!ôSchicke PolstergarniturFederkern, versch. Farben u. Stoffe, mit Kippfunktion

3-2-1

GVM: „Wir werden verarscht“Jahreshauptversammlung der Gewerbetreibende / Weihnachtsverlosung mit 4444 GewinnenMOORMERLAND (gfh). In seinem Rückblick auf das zurückliegende Geschäftsjahr machte Vorsitzender Thomas Rückert keinen Hehl daraus, dass sich der Gewerbeverein Moormerland (GVM) mehr-mals „verarscht“ vorkommt. Sei es bei der unzulässigen Anzahl an verkaufsoffenen Sonntagen in Leer oder bei der Autobahnbrücke in Neer-moor. Rückert: „Wenn auch die Dienstaufsichtsbeschwer-de gegen den Bürgermeister der Stadt Leer nicht viel gebracht hat, was zu erwar-ten war, konnte doch erreicht werden, dass die Stadt Leer künftig bei ihren verkausof-fenen Sonntagen besonders beobachtet wird. Auch wird es kein ‚Werbejahr‘ für Leer mehr geben“. Bei dem Brü-ckenneubau über die A28

muss beklagt werden, dass kein Baufortschritt erkenn-bar ist. Zwar sei es gelungen, eine einspurige Ersatzbrücke

zu erhalten, doch mache sich die lange Wartezeit vor den Verkehrsampeln schon jetzt recht deutlich durch Umsatz-

rückgänge deutlich. „Wir werden über das Wirtschafts-ministerium in Hannover Druck machen müssen, denn

je länger die Bauzeit ist, um so mehr Geld verlieren wir in den Geschäften“, so das ein-stimmige Votum.

Lob hatte der GVM-Vorsit-zende aber auch parat: So sah er die Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein als sehr gut an. Einen Dank richtete Thomas Rückert an den ebenfalls anwesenden Bürgermeister Anton Lücht sowie die Fraktionsvorsit-zenden im Rat, Bettina Stöhr und Hermann Lachmund, die es mit ermöglicht hatten, dass die Gemeinde Moormer-land die Weihnachtsbeleuch-tung mit 7000 Euro bezu-schussen wird. „Wir werden jetzt zügig den restlichen Teil der Beleuchtung auf LED umrüsten können, damit zu Weihnachten alles komplett

ist“„, so Rückert. Auch wird es wieder eine tolle Weih-nachtsverlosung geben, die erneut durch die Moormer-länder Sporthilfe organisiert wird. Wie dazu deren Vor-sitzender Hans-Jürgen Aden vortrug, sind 4444 Gewinn vorgesehen. In Kooperation mit dem GVM sollen viele Sofortgewinne gleich für Freude der Loskäufer sorgen. Daneben wird es auch die Schlussziehung mit hoch-wertigen Preisen geben. Hier warben alle Anwesenden schon jetzt für eine tatkräfti-ge Unterstützung. Schließlich kommt der Erlös der lokalen Sporthilfe und den teilneh-menden Vereinen zu Gute.

Der Gewerbeverein hat der-zeit 85 Mitglieder und würde diese Zahl gerne vergrößern.

Der Vorstand vom Gewerbeverein Moormerland will die Verzögerung beim Brückenneubau nicht hinnehmen. Positiv werden die nächsten Aktionen angegangen. Foto: G. Frerichs (Archiv)

LANDPARTIE AM 28. UND 29. MAI

Die 5. Moormerländer Landpartie mit Gartenlust und Land-vergnügen findet am Samstag, 28. Mai und Sonntag, 29. Mai, jeweils in der Zeit von 11 bis 18 Uhr statt. Gertrud und Hans Hinrichs und das gesamte Team vom Café Harlekin haben ein tolles Programm ausgearbeitet, bei der über 40 Aussteller den Besuchern aus Nah und Fern schöne Dinge präsentieren.

Kulturring mehr unterstützenLesung mit Klaus-Peter Wolf erbrachte Überschuss / ÜbergabeWARSINGSFEHN (gfh). 80 Zuhörer waren in den gro-ßen Rathaussaal der Gemein-de Moormerland gekom-men, um an der Lesung von Klaus-Peter Wolf teilzuneh-men. Wolf, erfolgreicher Drehbuchautor und Schrift-steller, hatte sein neustes Werk „Ostfriesenfalle“ mitge-

bracht, das großen Anklang fand. Organisiert hatte diese Veranstaltung Frieda Schulte von der „Lesen-Buchhand-lung Am Zentrum“ in War-singsfehn. In Anerkennung der Arbeit und zur Förde-rung kommender Aktivitäten übergab sie nun den Reiner-lös an den Kulturring.

Marlene Seemann, Vorsitzender Jörg Pflüger und Frieda Schulte in der „Lesen-Buchhandlung“. Foto: G. Frerichs

NEERMOOR (gfh). Für Ortsbürgermeister Ralf-Die-ter Klaassen ist es unver-ständlich, dass der Ortsrat Neermoor bei der bereits praktizierten neuen Stre-ckenführung der Schüler-beförderung nicht gefragt worden ist. Wenn die jetzi-ge Lösung zwar besser sei,

als die vorherige, so seinen jedoch noch Änderungen wünscheswert, waren sich die Ratsmitglieder einig. Vor allem, um die großen Gelenkbusse nicht durch die schmalen Siedlungsstraßen fahren zu lassen. Auch kam der zum Teil schlechte Stra-ßenzustand zur Sprache.

Mit Buslinie immer noch nicht zufrieden

NORTMOOR. Zum Famili-en-Fest zugunsten der Kir-chenstiftung Nortmoor am Samstag, 21. Mai, lädt die Ev.-luth. St.-Georg Kirchen-gemeinde Nortmoor zusam-men mit dem Kuratorium der Kirchenstiftung Nort-moor herzlich ein.Ab 15 Uhr erwartet die Besucher auf dem Schul-hof an der Dorfstraße ein fröhlich buntes Programm für die ganze Familie. Der Erlös des Festes ist für die Kirchenstiftung Nortmoor bestimmt, mit deren Hil-fe in Zukunft die kirchliche Arbeit in und für Nortmoor gefördert werden wird.

Familienfest mit MehrwertDr. Gerhard Warsings

heiratet in DitzumWARSINGSFEHN (gfh). Seit einige Jahren liegt das mehr-bändige Stadtfamilien-buch von Leer vor. Weil Dr. Gerhard Warsing, gebürtiger Amsterdamer, etliche Jahre in Leer gelebt hat, finden wir Angaben bei der lutheri-schen Gemeinde, obwohl der Hinweis „Mennonit“ gegeben ist. Seine Frau Wipke oder Wibke Homfeld stammt aus Ditzum. Es handelt sich um eine namhafte dort ansässige Familie. Eine alte Grabplatte

bei der Kirche in Ditzum ist ein Erinnerungsstück. Predi-ger Abraham Cramer dürf-te das Paar getraut haben. Die älteste Tochter Cornelia erblickt am 11. September 1719 das Licht der Welt. Die Familiengründung fällt also in die Zeit der Weihnachts-flut 1717 die großes Unheil für die Menschen mit sich gebracht hat. Hermanus (24. August 1720), Poppe (22. Februar 1722) und Cathari-na Anna Maria (13. Februar

1724) haben ihre Wiegen in Leer gehabt. Nach dem Tode von den Obererbpächter Dr. Gerhard Warsing am 5. Sep-tember 1742 in Emden hat Hermann Warsing als Ober-erbpächter die Nachfolge seines Vaters angetreten. Ein Zitat aus jener Zeit: „Jedes Menschen Fuß im Lebens-lauf wirbelt den Staub von Jahrtausenden auf. Der eine schüttelt sie ab mit Verach-tung, dem anderen wird er zum Stoff der Betrachtung“.

Neue Zeitung Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Bekanntschaften(gewerblich)

Biete

Dienstleistungen

Film/Foto/Optik

Flohmärkte

Garten

Neue Zeitungzum Wochenende

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenmarkt

So antworten Sie auf Chiffre-Anzeigen Stecken Sie Ihre Zuschrift bitte in einen Briefumschlag.

Adressieren Sie den Umschlag an: Neue Zeitung Hauptstraße 40 26789 Leer Schreiben Sie die Chiffre-Nummer groß und deutlich direkt über unsere Anschrift.

Neue Zeitungzum Wochenende

Suchen zu sofortmehrere Fahrer m/w

Für die Schülerbeförderungund den Linienverkehr.

Zur Aushilfe im Raum Werlte.

Taxi Rolfes · WerlteTelefonische Bewerbungen

von Mo.-Fr. 9-18 Uhrunter 05951-9300

WAS ZÄHLT IST WAS DU KANNST!

enorMedia in Oldenburg gestaltet, kreiert und entwickelt! Dabei entstehen ständig neue Ideen, Strategien und Konzeptefür zeit- und marktgerechte Kommunikation. Weil die viele Arbeit immer mehr wird, suchen wir dich als:

MEDIENGESTALTER/IN UNDGRAFIKDESIGNER/IN

Du reitest die Adobe Creative-Suite wie ein Jockey sein Pferd? Du hast ein Gefühl für grafische Ästhetik auch fernab gängiger Klischees? Mit der Zeit im Nacken kommst du erst so richtig auf Touren?

WEBPROGRAMMIERER

TYPO3 mit Extbase + Fluid ist Dir ein Begriff? Du verfügst über gute Fähigkeiten beim realisieren von Webappli-kationen und bist fit im Umgang mit Java basierten Webanwendungenmittels JSF und Maven. Eclipse und/oder NetBeans sind Dein zweites Wohnzimmer?

Wenn ihr keine Angst vor Wachstum und Aufbauarbeit und Lust aufein spannendes, kreatives Arbeitsumfeld habt, schickt uns eure Bewerbung und seid mit dabei.

KONTAKT:enorMedia GmbH & Co. KG · z. Hd. Markus MoneckeDonnerschweer Straße 172 · 26123 OldenburgTelefon 0441/ 800 885-19markus.monecke@enormedia.de · www.enormedia.de

Suchen schnellstmöglich mehrere Garten- und Landschaftsbauer, Pflasterer oder Straßenbauer und Bauhelfer mit Erfahrung!

Mohnstraße 4 · 26219 Bösel Tel.: 0 44 94 / 24 50003 · Mobil 01 52 / 28 18 11 13

info@umweltzukunft.comwww.umweltzukunft.com

ContainerEUT · Energie- u. Umwelttechnik

Hauptstr. 66 · 49586 MerzenTel. 0 54 66/9 20-30

Fax 0 54 66/9 20-3 33

Kok-ReisenKok-Reisen

9 Tage Ungarn 23.7. - 31.07.2011

Erleben und erholen Sie sich, in einer wunderschönen Natur mit vielen Sehenswürdigkeiten und Thermalbädern.Ausfl ugfahrten vor Ort: Budapest, Plattensee, Pecs uvm.

p.P. im Doppelzimmer 599.-Einzelzimmer-Zuschlag 99.-

Tel.: 0491-9607027 · www.kok-reisen.de

Florianstraße 2 26683 RamslohTel. 0 44 98 - 92 36 80

Zur Verstärkung unseres TEAMS suchen wir zu sofort einen guten Informationselektroniker-Gesellen.

Achtung Top Adresse seit über3 Jahren, Jump Baby und Kin-der Secondhand Laden in Pa-penburg, Graderweg 63. Öff-nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 -13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 -18.00Uhr 04961-802831 o.0172-2588690

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Spielerisch Voltigieren für Kin-der ab 3J., neue Kurse collis-ranch 04952-61570

An- und Verkauf von gebrauch-ten Gerüsten, Baumaschinen-und Geräten. H+O Handelsgesell-schaft mbH 04950-995640

Baugerüst sowie Fassadenge-rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,Bauanschlußkasten, Schalzwin-ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Doppelstegplatten Großhandel19 /m² 05951-994976

Fliegengitter f. Fenster und Tü-ren, Pollengitter u. Feinstaubge-webe. Angebot: 04950-2803

Garagentore Werksverkauf.Ausbau des alten Tores, Entsor-gung, Lieferung und Montagedes neuen Tores, incl. Maurer-und E-Arbeiten.MK Siemer Tortechnik 04499-92820

Hausratsauflösung Samstag.www.wichtige-leute.de

Müba Fix 120 Baugerüst, großerLagerbestand H + O Handelsge-sellschaft mbH, Moormerland 04950-995640

Transportervermietung 20 /3.Std., inkl. 100km. M. Seichter,Leer 0491-4545747

Allein sein ist doof! Sportl., Er,46J., sucht eine nette Sie für im-mer. Auch andere Nationalitä-ten, ab 35J. 0174-4356305

MUSTEREINBAUKÜCHE- basalt6.980 GEYER 04961-945510

Sie, junggebliebene Anfang 60,sucht einen Er oder eine Sie,zwecks gemeinsamer Freizeitge-staltung! 0152-204127574

Britta 41J., schl., mit einer 9jähr. Tochter, tüchtig, nicht Orts-gebunden. Erwartet Ihren Anruf.PV: 05924-783 701

Dirk, 48J/180, EDV - Techni-ker, hat viel Humor u. Herzens-wärme, ist häusl. u. liebev., magGesellschaftsspiele, Garten, Tie-re, Musik, erkundet gerne die Na-tur u. möchte nicht alleine blei-ben. Er sucht e. natürl. Frau (ger-ne auch mit Anhang) für denAufbau einer harmon. Partner-schaft. 04966-9129794Partnerring24

Eva, 69J., Wwe., finanz. gut ver-sorgt, hübsch u. weibl., mit Inter-esse an Natur, Kochen uvm. Sieist humorvoll, zärtlich u. ro-mant. Eine Frau die einen Part-ner (gerne auch älter) aus demhiesigen Raum sucht. Bitte ha-ben Sie Mut und rufen Sie anüber: SeniorenPartnerRing 04966-912364

Georg 63J., Handw.-Mstr., hu-morvoll, möchte auf diesem We-ge liebevolle, nette Dame ken-nenlernen. PV: 05924-783 701

Lisa 61J., Witwe, Naturverbun-den, strebsam, gute Autofahre-rin, bittet um Ihren Anruf. PV: 05924-783 701

Im leben kann man nicht nurnehmen, sondern man mußauch geben, desh. sag mir wasdu denkst, aber hör auch mir zu.Zeig mir was Du fühlst und schä-me Dich nicht dafür. Ich heißeClaudia, bin 50 J.163 gr.,schlk., habe bl. Haare, bin treu,sehr zärtl., kinderlieb und habeSinn für ehrl. Zweisamkeit u.Erotik. Bitte keine Abenteurer!Ich suche einen festen Partnerfür gemeins. Zukunft. MeldeDich bitte über: 04966-9129794 Partnerring24

Joachim, 70J/176., Zollbeamteri.R., vital u. unternehmungsl., Er-win, Witwer 67J./181, Kauf-mann i.R., ein gutausseh. Herrmit Herzensbild. Leo, Witwer65J./175 selbstst. Gärtnermeis-ter, gesund, vital, humorv., hilfs-bereit. Udo, 63/176. Kaufmann,charmant, gesellig, handw. ge-schickt, Gartenliebh., reisefr. undtierlieb. Michael, 60, Kaufmannin ltd. Position, sportl. attraktiv.Diese und viele weitere Herrenwünschen sich eine harmon. Zweisamkeit mit einer alleinste-henden Dame. Fühlen Sie sichangesprochen und möchtenmehr über diese Herren erfah-ren? Rufen Sie an: Senioren-PartnerRing 04966-912364

Markus, 43, schlk., Mechaniker.gut aussehend, sportl., humurv.,u. sehr unternehmungslustig.Meine Hobbys sind u.a. Cart fah-ren, Handwerken, Musik, Tanzuvm. Ich suche eine ebenfalls un-ternehmungsl. Partnerin bis ca46 J. + - für immer. 04966-9129794 Partnerring24

Partnervermittlung Erika in Pa-penburg, "die" Adresse für Da-men und Herren aller Alters-und Berufsgruppen die eineZweisamkeit möchten. Seit 29Jahren für Sie tätig. 04961-72248 www.pv-erika.de

Ursula, Anf. 60 ist eine alleinste-hende Krankenschwester, mitschöner Figur, ehrl., treu., zärtl.,zuverl. u. anpassungsfähig suchtauf diesem Weg einen interes-sierten Partner. Bei Zuneigungwürde ich auch zum Partner zie-hen. Wenn Sie aus dieser Ge-gend sind, dann melden Sie sichüber: SeniorenPartnerRing 04966-912364

Antike Eichentruhe, Spiegelund Hocker, preiswert abzuge-ben. 0491-9993183

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Original Albrecht Schrank, Ei-che rustikal, ca. 3m., zu verk.,Preis VB. 04950-987979

Privater Spirituosenverkauf!Whisky, Cognac, Weinbrand unddiv. andere. Alles OVP und über10 Jahre alt. 05962-877665

An alle Gewerbetreibende!Wir unterstützen Sie bei IhrerBuchhaltung. 04952-809353www.finanzberatung-boehl.de

Aufarbeiten oder neu beziehenihrer Stühle, Garnituren, Eckbän-ke, etc. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/669292

Bodenbeläge Lieferung und Ver-legung vom Fachmann. Bera-tung bei Ihnen zu Hause u.Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Cloppenburger Dachbeschich-tung. Dachbeschichtung mitLangzeitgarantie und Erfahrung,Sommerangebot, 20% Nachlass 0160-5241261 oder 0151-10103302

Dämmen Sie Ihr Haus selberund sparen Sie ! Wir liefern Ih-nen das Material. Kostenlose Be-ratung. H + O Handelsgesell-schaft mbH 04950 - 99 56 40

Erfahrener selbstständiger Mau-rergeselle übernimmt Sanie-rungsarbeiten auch Fliesenarbei-ten usw. 0173-5341558

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Handyvertrag trotz NegativSchufa! Keine Grundgebühr!Kein Mindestumsatz und An-schlusspreis! Flatrates möglich!Info: 04952-8269546

Haushaltsauflösungen und Ent-rümpelungen von Haus, Hofund Betrieb mit Wertausgleich.Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder0162-9898297

Hohlschichtdämmung, kostenlo-se Angebote. Drechsel Däm-mung 04950 - 99 55 898

Huus un Hoff. Hausmeisterser-vice. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Individuelle Treppen und Möbelerstellt Ihnen Ihr Tischlermeister 04952-3773 oder 0176-27243517

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?Energieausweis und Thermogra-fie. Kostengünstig. Bartelds, Pa-penburg 04961-943708oder Handy 0172-5336385

Maler, Fliesenlegen und Innen-ausbauarbeiten, Renovierungsund Sanierungsarbeiten fachge-recht und günstig 04955-9347815 oder 0172-4678172

Transportervermietung ab 8 /Std. M. Seichter, Leer 0491-4545747

Neu in Lorup im Industrie-gebiet. Ankauf vonSchrott, Buntmetallen undKabelresten. Abholungauch möglich. Annahme:Do., Fr., Sa., zahle Höhst-preise, Emil Pund, Lorup,Am Funkturm 20 05954-925325 oder0171-8446529

Ostfriesen-Sofas aus eigner Her-stellung, hochwertig verarbeitet,mit Federkern, Armlehnen beid-seitig abklappbar, ab 398,- Eu-ro. In verschiedenen Größen lie-ferbar, dazu auch passende Ses-sel. Hochwertige Bezugsstoffeständig am Lager, ab 7,- Euro /lfd. Meter. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/669292

Übernehme Klinkerarbeiten anAlt- und Neubauten. 05953-8407

Umzüge, Transporte, Entrümpe-lung. 0152-22946280

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mi-ni-DV archivieren auf CD/DVDDer Hobbyscanner 04951-912281

Haushaltsauflösung auf demBauernhof, 28. Mai 2011 ab9:00 Uhr. Im Bauernneuland 8,26899 Rhede/Ems. Verkauft wer-den Dinge von A (Antikes) bis Z(Zierzwerge)

Hausratsauflösung Samstag.www.wichtige-leute.de

www.fundgrube-garrel.deDIESELSTR. 36, GARREL.Gebrauchtes + Neues von A-Z

Aluminium Terrassenüberda-chung, Größe: 4 x 3 m, Farbe:Weiß, Nur 1.494,- Andere Grö-ßen? Fragen Sie bei uns. Post-mus Haus und Garten 04928-915163

Angebot für nächste Woche:Buxus 100 Stück, 50 . Pflan-zencenter Niehüser, Sedelsberg.

Bahnschwellen - Bonanza -Zaunbretter u. Kaminzholzver-kauf 04965-914940

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Suchen & Finden Neue Zeitung

Gastronomie

Gesundheit

Grüße & Glückwünsche

Partyservice GarenTel. 04954 - 4382www.gesellschaftshaus-garen.de

Hier schmeckt‘s

2 Zeilen für nur3,- Euro!Jede weiter Zeile nur 1,50 Euro

Neue Zeitungzum Wochenende

Telefax04 91 96 07 01-20Telefon 04 91 96 07 01 - 17E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.deAnnahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Rahmen mit Schatten Rahmen unten und oben

Rahmen mit spitzen Ecken Rahmen mit abgerundeten Ecken

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Bankinstitut

Bankleitzahl

Konto-Nr.

Familienname, Vorname

Straße und Hausnummer

Datum Unterschrift

Postleitzahl / Wohnort/

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Ausfüllen und einsenden an: · Hauptstraße 40 · 26789 LeerTel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Rubrik bitte ankreuzen! gewerblich zzgl. 19 % privat inkl. 19 %

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport

Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode

Immobilien

Mietgesuche

Vermietungen Finanzdienstleistungen Chiffre zzgl. 3,00

Stellenangebote

Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Opel Corsa, Bj 2009, schwarz, NSW, Klimatronic, Alu-Felgen, Winterreifen, Preis VB, 0491/00000000

Bilder

verkaufen

besser!

je Bild

privat 9,90

gewerblich 29,90 *

* zzgl. 19 % MwSt.

Alfred SinningenTauschlägerstraße 326871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726Telefax: +49 4961 75469a.sinningen@t-online.de

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

www.sinningen-motorgeraete.de

Buchsbaum 50 cm

Bodendecker10 Stück

Kübelpflanzenerde

knospige Rosen

Mo.- Fr. 9-18 h & Sa. 9-16 h geöffnet!

Beet- & Balkonpfl anzen in großer Auswahl

Geranien0,88

2,99

11,00

www.neue-mitmach-zeitung.de

Angebot für nächste Woche:Thuja Brabant 1,75 - 2,00m,Stück = 12 . PflanzencenterNiehüser, Sedelsberg.

IBB Sandsteine, jeglicher Artvon privat 05451-74166 (ab19Uhr)

Transportervermietung 35 /6.Std., inkl. 100km. M. Seichter,Leer 0491-4545747

Sommerblumenampel, Gerani-en auf 1000m². PflanzencenterNiehüser, Sedelsberg.

Suche günstigen Aufsitzmäher,ca. 90cm Schnittbreite. 0174-1504182

Große Auswahl an Rosenstäm-men, Büschen und Obstbäu-men. Gartencenter Niehüser,Sedelsberg.

Sonntags Schautag. Pflan-zencenter Niehüser, Sedelsberg.

Baumstubben entfernen schnellu. preiswert. 0163-4822522

Beet- und Balkonpflanzen ingroßer Auswahl! PflanzencenterScheper, Esterwegen, Arensweg3 05955-2680

www.baumwurzel-fraesen.com

Räumungsverkauf! Alles mußraus. Auf alle Keramikartikel biszu 60 % reduziert. Bei einemKaufwert von 50 einen Blumen-topf gratis. Öffnungszeiten:Do-Fr 14 Uhr-18 Uhr Sa 9Uhr-13Uhr Alle anderen Zeiten nach te-lefonischer Vereinbarung GV-Ke-ramik Vosse, Zollstrasse 32,26899 Rhede 04964-1352oder 0172-9206986 www.gv-keramik.de

Hortensie Endless Summer, blüht bis in den Herbst immerwieder nach. PlanzencenterNiehüser, Sedelsberg.

Bonsaiformen in großer Aus-wahl. Pflanzencenter Niehüser,Sedelsberg.Suche günstigen Balkenmäher. 0174-1504182

Deko, Basteln und Geschenke.Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Die Seele baumeln lassen, bei ei-ner schönen Tasse Tee undSelbstgebackenem. Besuchen Sieden Informationspunkt friesi-scher Johanniter in Bokelesch.Täglich geöffnet von 14.00 -18.00 Uhr. Montags Ruhetag 04498-9220050

Frühstücksbuffet, Montag-Sams-tag, 9-12 Uhr, wegen großerNachfrage wird um Reservierunggebeten. Treffpunkt - Creativa &Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003

Hausgemachter Kuchen täglich,auch Sonntags von 14-18 UhrCreativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Faltenunterspritzung / Perma-nent Make-up. NaturheilpraxisAngela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer. 0491-9250180

Gesunde Bräune ohne UV mitAirbrush-Tanning!!! Tolle Bräu-ne in nur 5 Minuten, die Alterna-tive zum Solarium. Auszeit amKanal, Nicole Müller 0152-07101045

Gewichtsprobleme? Info: 04956-4048725

Informieren Sie sich über dieneuartige Raucherentwöhnungmit kompletter Körperentgif-tung. Naturheilpraxis AndreaWilkens 04961-8097919

Nichtraucher ohne Gewichtszu-nahme, Abnehmen ohne Diät,Hypnosepraxis Christiane Brandt 04491-9399830

Reiki Meisterin bietet Hilfe fürKörper und Geist und Seele.Langjährige Erfahrung als Ener-gieheilerin DGH anerkannt, Edel-traud Schwanhold 04474-665

Jetzt neu bei uns: Das Abnehm-Solarium mit Licht-Dusche undpatentiertem Vibra Shape-Trai-ning. Unterstützt die Gewichtsre-duzierung und strafft den Kör-per. Für ein jugendlicheres Aus-sehen und ein fühlbar gutes Ge-fühl am ganzen Körper. Sonnen-studio Welcome Sun am Oster-steg 9 in Leer, Am Stadtpark 2ain Papenburg, Hauptstr. 18 inOstrhauderfehn.

Liebe Oma Bini!Zu Deinem 85 Geburtstagwünschen wir Dir alles Liebeund viel Gesundheit.Robert, Berta u. Jörn-Bernd

Garten

Erotik (gewerbl.)

Grüße & Glückwünsche

Hausrat

Heilpraktiker

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf

Landwirtschaft

Mietangebote Sonstiges

Radio / TV / Video / PC

Mode

Mietgesuche Sonstiges

Neue Zeitung Suchen & Finden

Reisen

Stellenangebote

Stellengesuche

Suche

Taxi/Krankentransporte

Tiermarkt

Uhren/Schmuck

Veranstaltungen

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de

Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de

Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 388.000 Exemplare

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitungzum Wochenende

Impressum

www.ramona-bar.de

Neue Zeitungzum Wochenende

Für unsere alljährlichehauseigene Immobilienausstellung

in Köln (Maritim Hotel)suchen wir Walmdachbungalows

& Einfamilienhäuserim gesamten Emsland!

Kirchring 37 - 26831 BundeTelefon: 0 49 53 / 92 29 11

www.vosse-immo.de

Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder Heisfelde solide Immobilie.Telefon: 0491-9769541

Süddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum

Sögel, Börger, Dörpen.Telefon: 04963-9058180

Familie aus Hamburg sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer und

näherer Umgebung.Telefon: 0491-9769541

Für unsere niederländischen Kundensuchen wir Häuser aller Art

in Grenznähe.Telefon: 04953-922911

Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

28. Mai - 26. JuniWohnWELTEN im ParkFeste feiern - Festlich dekorierte Gärten und künstlerische Arrangements

www.clubgoldmine.de0 49 54 - 893 16 16

Was du gern möchtest werdewahr. Dein Glücksstern leuch-te dir stets hell und klar. Anjedem Tag wünschen wir dirwas zum lachen und Dingedie dir Freude machen. VielSonnenschein auf all deinenWegen und ein Stück vomHimmel auf Erden in deinemLeben! Alles Liebe zu DeinemGeburtstag.Deine Dänemark- Mädels

EINBAUKÜCHEN+Einbaugerätekaufen Sie preiswert bei KüchenGEYER in Völlenerfehn T.04961-945510 www.kuechen-geyer.de

Fernsehsessel 50 , Bett 110 ,viele Bücher, Hausrat und ge-brauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Sie-mensstr. 02 in Sedelsberg 04492-1333

Haushaltsauflösung! 21.05.11von 10-14 Uhr, 26847 Detern,Buchenstr. 1

Hausratsauflösung Samstag.www.wichtige-leute.de

Hochwertige antike Esszimmer-garnitur, 6 Stühle, Tisch z. vergr.und antiker Bücherschrank, bei-des eiche, feuerverzinktes Weide-tor und Stallfenster (versch. Gr.),zu verkaufen 04475-918577

KÜCHENANGEBOT+Superpreisedie echte++++natur Holzkücheund Lack und KunststoffküchenKÜCHEN-GEYER-04961-945510

Suche gebrauchte Einbaukü-chen. 04942-990497

Transportervermietung 45 /12.Std., inkl. 100km. M. Seich-ter, Leer 0491-4545747

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Implantat Akupunktur/ Rau-cherentwöhnung/ Übergewicht/RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Na-turheilpraxis Angela Bülte,Ringstr. 10, 26789 Leer. 0491-9250180

Achtung Verkäufer! Trotz Auf-trag weiterhin privat verkaufen?Mit uns ja! Trotz Privatverkaufkeine Provision zahlen? Bei unsja! Für professionelle Marktprei-sermittlung keine Kosten? Beiuns klar!www.amarc21.de, ImmobilienPopke 0491-45450213

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Möchten Sie Ihr Haus an einenNiederländer verkaufen??? Ru-fen Sie uns an. Gebr. Jansen-Im-mo. Haren 05932/732420www.wonen-duitsland.nl

Holländische Kapitalanlegerkommen nach Deutschland!Häuser jeder Art & Preisklassefür vorgemerkte Kunden ge-sucht! Nutzen Sie jetzt die Gele-genheit! Gebr. Jansen-Immo.Haren. Ihr Holland-Spezial-Makler! 05932-732420

Über 15000 Interessenten su-chen über uns die passende Im-mobilie! Marktpreisermittlungvorab gratis! Rufen Sie uns un-verbindlich an.www.amarc21.de, ImmobilienPopke 0491-45450213

Unternehmerehepaar aus NRWsucht hochwertige Immobilie bis250.000,-- ! Gebr. Jansen-Im-mo. Haren. www.jansen-rdm.de 05932-732420

Altenoythe/ Friesoythe, 2 Bau-plätze je 430m², kein Durch-gangsverkehr, naturnah für 2Bungalows, Doppelhaus o.ä. ge-eignet, je 28.595 + NK 0173-2176244

Ferienhaus am Bade- u. Angel-see, nähe Jadebusen, Bj. 87, 3Zi., kompl. möbl., Gas-hzg., fürnur 57.000,- VHB, keine weite-ren kosten für den Käufer. (Erb-pacht Grdst.) 0160-7946183

MFH, kompl. vermietet, KreisCLP von privat, VB 355.000Zuschriften unter Chiffre 002/343, Neue Zeitung,Hauptstr. 40, 26789 Leer

Schickes Zweifamilienhaus inAschendorf. www.team-im.de

Sicher und günstig finanzieren!18 Banken im Vergleich! Ihreunabhängige Baufinanzierungs-und Altersvorsorgeberatung &Vermittlung seit 1990! EdgarWürdemann 0491-66000

Transportervermietung 20 /3.Std., inkl. 100km. M. Seichter,Leer 0491-4545747

Wohnhaus Völlenerfehn Startge-bot 39.500,- www.team-im.de

Hausratsauflösung Samstag.www.wichtige-leute.de

Teleskoplader JCB 535-95, Bau-jahr 2001 zu verkaufen.www.erhard-boyken.de, 26689Apen 0174-1504182

Appartm. mit EBK und Bad, anSingle zu verm., Achternmeeram See, möbeliert, 300 warm 0170-3114629 oder 04407-922668

Attraktive Büroflächen ab2,95 /qm. Westoverledingen zuvermieten. Friesum ImmobilienGmbH & Co. KG 04955-98794-20 oder 0172-5811068

Doppelhaushälfte Papenburgwww.team-im.de 04961-1261

FeWo, Binz Rügen, 38-88 ,www.sonnepur-binz.de und Fax: 05971-12842

Lagerflächen verschiedene Grö-ßen ab 1,50 /qm in Westoverle-dingen zu vermieten. FriesumImmobilien GmbH & Co. KG 04955-98794-20 oder0172-5811068

Saterland Ramsloh, 2ZKB zuvermieten 270 /zzgl. NK 04492-1333 o. 0163-4723630

Transportervermietung 45 /12.Std., inkl. 100km. M. Seich-ter, Leer 0491-4545747

Zimmervermietung, Mehrbettz.,11 / Ü, Doppelz., 16 / Ü, Ein-zelz., 21 / Ü, Vergünstigung beimehrwöchigem Aufenthalt! 0173-2176244

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Suche Gewerberaum -Wellnessin Pbg 01520-9131331

Transportervermietung 35 /6.Std., inkl. 100km. M. Seichter,Leer 0491-4545747

Schulterfreies Brautkleid, 38/40 0171-4255299

Gebrauchte Computer und Lap-tops günstig zu verkaufen. FussyComputer, Barßel, FriesoytherStraße 6 04499-9269818

Laptop ? neu und gebraucht, 1.Wahl aus 2. Hand, Geräte mitGarantie! Reparatur, Verleih so-wie Stand PC`S, Tinte, Toner,Drucker und Zubehör. LapcornerStapelmoor 04951-4460Lapcorner Rhauderfehn 04952-8909887

Webdesign, Homepagebetreu-ung, Computerschulung, Com-puternachhilfe www.meinoaden.de 04954-6936

www.fehnlicht.de Computer/Te-lefonanlagen, Einrichtungen, Re-paratur, Datensicherung vor Ort.Schulungen + Aufrüstung imneuen Gewerbegebiet Ostrhau-derfehn 04952-8909951

AMELAND NL: Fewo frei. 5.-12.6.11; 4.-11.7.11; ab 27.8.11. 0591-63022 www.amelandurlaub.de

Sült/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

www.Fehnreisen.de Flugreisen, Kreuzfahrten, FeWo, Flüge, Ho-tels, Tickets und mehr.

Abiant sucht Produktions-helfer und Gabelstaplerfah-rer (w/m) im Lebensmittel-bereich zu sofort für einenrenommierten Kunden ausBörger. Für die Früh/-Spätschicht-/ und Nacht-schicht in Vollzeit. AbMontag erreichbar unter: 04954 - 89388 - 0

ADN Schuldnerberatung e.V.Anerkannte gemeinnützige Stel-le. Kostenlose Beratungsgesprä-che. Terminabsprache: 0491-4544758

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Ihr Idealer Nebenjob!www.gehaltundkarriere.de

Networker aufgepasst! Bisher:Ihr Produkt kostet Ihren KundenGeld. JETZT: Ihre Dienstleistungverschafft Ihren Kunden Geld.Die Unternehmenspräsentation:Im Landkreis Aurich, Mittwoch,25.05.2011 um 20 Uhr. Anmel-dung unter Energie Büro Aurich,Gerhard Schildt 04941-6049759. Im Landkreis Cloppen-burg, Donnerstag, 26.05.2011um 20 Uhr. Anmeldung unterEnergie- und Umwelttechnik,Dirk Helge Schmidt 04475-928470

Sie ärgern sich wenn am Endedes Geldes kein Monat mehr üb-rig bleibt? Attraktiver Nebenver-dienst 0174-8274179

Telefonistin gesucht ! Geld ver-dienen von zuhause aus. 02309-7813515

W.I.R GmbH sucht Sie(m/w) als Produktionshel-fer im Lebensmittelbe-reich für einen renommier-ten Kunden im Raum Bör-ger. Für die Früh-, Spät-und Nachtschicht in Voll-zeit. W.I.R GmbH 0441-39063730. Erreich-bar ab 08:00 - 17:00 vonMontag bis Freitag

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Zu jung, um nichts zu tun?Möchten sie 250 oder mehr ver-dienen. www.abrlteam.com

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen / Bunnen -Teilbezirke - gesucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen / Wachtum- gesucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Westeremstek / Diek-hausen - gesucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen / Böen - ge-sucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Lastrup / Matrum -gesucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Werpeloh - Teilbezir-ke - gesucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Garrel - Teilbezirke -gesucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Molbergeb / Ermke -Teilbezirke - gesucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Esterwegen / Lattens-berg - Teilbezirke - gesucht 04928-911053

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Maler, Fliesenlegen und Innen-ausbauarbeiten, Renovierungsund Sanierungsarbeiten fachge-recht und günstig 04955-9347815 oder 0172-4678172

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Gut erhaltener Kleiderschrank 04954-9376611

Transportervermietung 35 /6.Std., inkl. 100km. M. Seichter,Leer 0491-4545747

Aquarium, 45L mit Zubehör +Fischbesatz, VB 20 04952-941546

Bernersennwelpen abzugebenmehf. entw. u. geimpft, idealeFamilienhunde 05936-917955

Flugenten zu verk., Weideh.mögl. 04493-236

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Hühnerküken u. Perlhuhnkükenzu verk. 04491-91323

Koi`s aus Naturteichen, Winter-hart und Robust, preisgünstig!Lingen: 0591-2957

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft- RWG- 0176-96027988

Suche Scottish Blackface Scha-fe. 0178-7994440

Kaufe Armbanduhren zuHöchstpreisen, auch defekt. Gute- Zeiten, Der Uhrenmachermeis-ter, Brunnenstraße 25, Leer 0491-9990303www.gute-zeiten-leer.de

Flohmarkt am DOC inEmden! 22.05.2011. Info: 0152 - 29761843www.huismann.jimdo.com

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.de

MAIN STREET das Ü30+ Tanz-abendlokal mit der besonderenNote lädt zum Discofox-tanzein! Wir freuen uns auf Ihren Be-such. Mi. ab 20 Uhr, Fr. + Sa.ab 21 Uhr. Hauptkanal links 34,Papenburg

Suchen & Finden Neue Zeitung

Veranstaltungen

Verschiedenes

Wassersport

Audi VW

Anhänger

KFZ-Ankauf

Nutzfahrzeuge

KFZ Sonstiges

KFZ-Zubehör

Zweiräder

Wohnwagen/Wohnmobile

Volvo

Skoda

Opel

Mercedes

Mazda

Ford

Hyundai

KIA

Zu verschenken

Wellness

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in

werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ich steh auf meinen Schlachter

Fleischerei

WöstenGrill- und Bratspezialist • Partyservice

Hausschlachtungen

Kirchstraße 6

49762 Sustrum-Moor

Tel. (05939) 432

Am Wald 31

26907 Walchum

Tel. (04963) 990498

Emsländische Ofengalerie

Hauptstr. 103 26892 Dörpen

Tel.: 0 49 63 / 90 60 14

Fax: 0 49 63 / 90 60 15

www.el-ofengalerie.de

info@el-ofengalerie.de

Wir verbinden Tradition mit Moderne

• Abendkleider

• Ballkleider

• Hochzeitskleider

• Thronkleider

• Cocktailkleider

Tel. 04963/4122 • Herzogstr. 7 • 26907 Walchum

schnelle&

preiswerte

Änderungs-

schneiderei

Kleidergröße 32-60

������� �������� � ����

������������ ��

����� ���!"#

$�%& '�(���) �* (� ++

���,���- . �- ��/,, �%

0�1�2��3 4�������%,�%5��

� 1���������5

Wir sind für Sie da!

Sonderveröffentlichung

Schornsteinsorgen ?

Gleich den Fachmann fragen.

Seit über 35 Jahren als selbstständige

Schornsteinsanierer tätig.

Fa. H. Brockmann, 26892 Dörpen

Burgstr. 8, Tel. 0 49 63 / 85 86, Fax 0 49 63 / 15 22

Wir beseitigen Schornsteindurchfeuchtungen

sowie -Versottungen durch Liefern und

Einsetzen von Edelstahlrohren, V4A,

Werkstoff, Nr. 1.4571-06 mm für Öl-

und Gas - Heizungen sowie 1 mm

mit Isolierung für Festbrennstoffe.

● Schornsteinkopferneuerung

● Schornsteinkopfverschieferungen

● Sturmschadenbeseitigung

● Liefern und Aufsetzen von

Vogelschutzgittern

● Dachreinigung und Dach -

beschichtung in allen Farben

Delmenhorst: Tel. 04221 /123 73 31, Handy: 0171-468 2004

Bremen: Tel. 0421/ 48 41 317, Handy: 0171-468 2004

Buntes Programm bei der Feuerwehr

Tag der offenen Tür am kommenden Sonntag, 27. Juni / Was passiert eigentlich bei einer Fettbrand-Explosion?

DÖRPEN. Am Sonntag,

27. Juni, lädt die Freiwillige

Feuerwehr in Dörpen zum

„Tag der offenen Tür“ ein.

Ein Highlight wird die Feu-

erwehrvorführung sein. Das

Publikum wird in Lösch-

techniken unterwiesen, um

im Notfall Hilfe leisten zu

können.

Auch die Kleinen kommen

auf ihre Kosten, neben dem

Kinderflohmarkt ist am Tag

der offenen Tür auch ein

Sprungluftkissen aufge-

baut. Natürlich ist auch für

das leibliche Wohl gesorgt,

die Feuerwehr Dörpen bietet

Kaffee und Kuchen an.

199 Jahre setzt sich die

Feuerwehr Dörpen für den

Schutz von Leben, Gesund-

heit und Sachwerte der

Bürger ein und feiert 2011

die große 200 Jahrfeier.

Die Schwerpunktfeuerwehr

Dörpen ist bereits seit dem

Jahre 1811 aktiv, das steht

in alten Unterlagen. Bis zum

Jahre 1978 war die Feuer-

wehr in einem Spritzenhaus

in direkter Nachbarschaft

des Gasthauses Leffers, heu-

te Stricker, untergebracht.

Dann wurde ein neues

Feuerwehrhaus neben der

Volksbank bezogen. Heu-

te ist die Wehr in einem

hochmodernen Feuerwehr-

haus im Gewerbegebiet an

der Rägertstraße unterge-

bracht, welches im Jahr

2004 eingeweiht wurde. Die

Feuerwehr Dörpen entwi-

ckelte in den letzten Jahren

ein neues Aufgabengebiet,

immer mehr vom reinen

Brandlöschen weg,hin zu

technischen Hilfeleistungen.

Dieses spiegelt sich auch in

der Größe und Ausstattung

der Fahrzeuge wider.

Die Fähigkeiten der Feuer-

wehr Dörpen wird zuwei-

len auch von Behörden in

Anspruch genommen. So

wurde ihre Hilfe 2006 vom

Bundesgrenzschutz ange-

fordert.

Nicht zuletzt wegen der

modernen und guten Aus-

stattung hat die Wehr in

den letzten drei Jahren

einen guten Zuspruch bei

den jungen Männern in der

Gemeinde gefunden. Die

Mitgliederzahl stieg. Jeden

Montagabend führen sie

theoretische wie auch prak-

tische Übungen durch.

Spektakuläre Einsätze der

Dörpener Feuerwehr der

letzten Jahre waren im Juli

2003 ein Großbrand eines

Torfwerkes in Neulehe, in

2006 das Transrapidun-

glück in Lathen und diverse

Brände landwirtschaftlicher

Gebäude. Häufiger wird die

Wehr zu Verkehrsunfällen

gerufen. Am Sonntag wird

die Feuerwehr den Gästen

deshalbw richtiges Verhalten

am Unfallort vermitteln.

Die Freiwillige Feuerwehr Dörpen freut sich am Wochenende auf viele Gäste. Foto: Feuerwehr Dörpen

N20Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Große Straße 3026721 EmdenTel.: 0 49 21/58 85 59 · www.microtrend-emden.de

Niedersachsenstraße 17 · 26723 EmdenTel. 0 49 21 / 2 40 20 · Fax 2 50 40 · bb metallb @t li

GmbH Geländer Balkone Treppen

A Aluminium Edelstahlverarbeitung

Niedersachsenstraße 17 · 26723 EmdenTel. 0 49 21 / 2 40 20 · Fax 2 50 40 · bb-metallbau@t-online.de

Herzlichen Glückwunschzum 100-jährigen Jubiläum

Herzlichen Glückwunschzum 100-jährigen Jubiläum

Wir haben für sie durchgehend bis 18.00 Uhr geöffnet! EMDEN · Schwabenstr.50 · Tel.:0 49 21 / 2 57 35

KochjackenKochhosen

je 19.95Ihr Spezialistfür Berufskleidung!

IHRE GÜNSTIGE EINKAUFSWELT!Wir führen die richtige Berufskleidung für Gastronomie und Backhandwerk

len Gästen viel Spaß!

Stets gut sortiert und günstig!

WAGNERTextil

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heißen den Circus Krone

herzlich Willkommen!

Wir haben für Sie durchgehend bis 18.00 Uhr geöffnet!EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

ac

Stets gut sortiert und günstig!

WAGNERTextil

Ihr Spezialist für Berufsbekleidung!Stets gut sortiert

und günstig!

Arbeitskleidung stets in großer Auswahl z.B.:

- Zunfthosen Pionier 55,95 - Bäcker- und Kochhosen 19,95 - Arbeitsjeans 19,95 - Hosenkasacks 9,95

n

SchulteWir gratulieren dem Circus Krone zum 100-jährigen Jubiläum!

100 Jahre

Gastspiel in Emden

2. - 6. Juli 2010

Sonderveröffentlichung

Service rund ums BootWir haben den Antrieb:Einbaudiesel PropellerGetriebe KupplungenWellenanlagen Außenborder

Maschinen- und WaagenbauDurchführung von:SchiffsreparaturenMotorinstandsetzung

Direkt am Wasser

Citynähe - 300 mv. Delft

Am Neptundock · 26723 Emden · Tel. 0 49 21 / 2 27 76 · Fax 0 49 21 / 3 38 14

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügen!

Neue Zeitungzum Wochenende

Der größte Circus Europas wird 100Circus Krone: Ein Weltstadt-Programm reist durch 30 StädteREGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsen-tiert Europas größter Circus seine neueste Sommer-Pro-duktion: „Das Krone-Jubi-lee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tournee-plan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundes-republik Deutschland - vom Süden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atem-beraubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelms-haven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

Circus Krone, der in Mün-chen das einzige feste Cir-cusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sen-sationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Münchner Theresienwiese seine Weltpremiere erleb-te und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tier-lehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein für Kostüme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Show. Eine Melange aus Optik und Akustik, perfek-ter Leistung und opulenter Ausstattung, aus packenden Szenen und besinnlichen Momenten. Engagiert wur-den die „Besten der Besten“ aus der internationalen Cir-cuswelt, bekannte Weltstars und interessante Newcomer, viele prachtvolle Tiere und liebenswerte Clowns.

Von traditionell über poe-tisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wünscht: Echten unver-fälschten Circus in höchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem.Christel Sembach-Krone, die

den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch Schöpferin des „Krone-Jubilees“. Alle artistischen und circensi-schen Attraktionen des Pro-grammes wurden von ihr persönlich ausgesucht. Für die Inszenierung der Riesen-show sorgte der berühmte amerikanische Choreograph Gene Reed.

Gespielt wird im größten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaf-fungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sit-zeinrichtung und Bühne weit über eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanord-nung sorgen für ungehin-derten Panoramablick und mehr Komfort.

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch Schöpferin des „Krone-Jubilees“. Foto: Circus Krone

Spielplan

C IRCUS KRONE

Emden: 2. bis 6. Juli, Schüt-zenplatzAurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannen-hausenWilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sport-forumLeer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfriesland-halleMeppen: 5. bis 10. August, Festplatz NaglshofLingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der Lindenstraße

Vorstellungen Werktags:15.30 und 20 UhrVorstellungen Sonntag:14 und 18 UhrKartenvorbestellungen:01805 / 247 287Der Krone Zoo ist täglichab 10 Uhr geöffnet.

Neue Zeitung

Die besondere Art der FirmendarstellungSie planen ein besonderes Event?Ihre Firma feiert Jubiläum?Sie haben ihr Sortiment erweitert?

Besondere Ereignisseerfordern besondere Anzeigen.

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kundenin einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre Wünsche redaktionell und gestalterisch um.

Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,-

Motorrad Diele Auricher Str. 2126624 SüdbrookmerlandTel. 04942/204008www.motorrad-diele.de

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Marktkauf, Meppen

Markant Markt, Veenhusen

Wreesmann, Ostrhauderfehn

Expert Mega Markt, Papenburg

Getränke Star, Augustfehn

Die Baguetterie, Papenburg

Möbel Kemper, Garrel

Schnau, Saterland

Wittrock, Brual

Schlecker

Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Pizzeria Irana, Filsum

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn

04489/2541info@dboerjes.dewww.dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Riesenauswahl an Sommerbekleidung, SchuhenRucksäcken u.v.m von

Neue Zeitungzum Wochenende

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn 25%

vom 21.-28. Mai auf alle Ersatz und Verschleissteile

04952 - 8 26 90 50

Jeden Sonntag im Mai und am5. Juni Spargelbuffet. Pfingst-montag Brunch. Für Gruppen imSommer Grillbuffet, mit Fleischund Vegetarischem vom Grill,große Auswahl an hausgemach-ten Salaten. Anmeldung erbeten. 04951-2318Täglich außer Montags ab 11Uhrbieten wir leckere Angebote vonunserer neuen Speisenkarte so-wie Spargelmenüs!

12- storno- WINKEL-KÜCHENMaße noch änderbar preiswertAnfragen unter 0172-4219423

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, Motoren, Waschma-schinen, Computer, Autosusw. ab + schnelle Entrüm-pelungen 0162-8891081 oder 0031-643988172

Badischer Wein? BischoffingerWeindepot, Einkauf zum Winzer-preis: Manufaktur Steenhoff, Zie-geleiring 11a, 26817 Rhauder-fehn. Fr. 15-18 Uhr & Sa. 10-13Uhr.

BASALT-Mustereinbau -Küche6980.-GEYER 04961-

945510

Bücher nicht in den Müll, wirholen kostenlos ab. Auch alteBücher! u. Fax 04499-2607oder 0162-9898297

Umzug, Bundesweit, Beratungkostenlos - Umzugsmaterial vor-rätig. Auch Einlagerung - Con-tainer, eine Möbelliste ist im In-ternet- schauen Sie mal reinwww.ruckzuck-umzuege.de Fa.Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 04492-1333 Siemensstr. 02,26683 Sedelsberg

EINBAUKÜCHEN+Einbaugerätepreiswert wie immer Riesenaus-wahl KüchenGEYERVöllenerfehnHauptstr.229 04961-945510

BW-Aktenrollschränke, Far-ben: blau, grün, orange, ca.-Ma-ße: 128x117x40cm 50 o.128x80x40cm 30 . Bundeswehr-Material, Jübberder Str.11,26670 Uplengen-Jübberde 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr

Fernsehsessel, Musikturm m.Plattenspieler, Kassette, Radio u.Boxen, LP-Sammlung u. MC`s,el. Nähmaschine, Steh- und Hän-gelampen, versch. Spiegel, Por-zellan, Bilder, Bücher und Trö-delsachen, günstig zu verkaufen 04963-917568

Flohmarkt am DOC inEmden! 22.05.2011. Info: 0152 - 29761843www.huismann.jimdo.com

Garniturenausverkauf Samstag.www.wichtige-leute.deHaushaltsauflösung von Antikbis Nagelneu, 22.05., 10-17Uhr,Birkenstr. 13, Ostrhauderfehn

Kaminholz, zum selberschnei-den, (Eiche, Bohlen, Kanten) 04965-914940

Telefon+DSL trotz negativerSchufa 04952- 8269546

Transportervermietung ab 8 /Std. M. Seichter, Leer 0491-4545747

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale /300x80x200H, Etagenbetten,Stühle, Tische, Woll-Deckenu.v.m. 04489-2523, 26670Jübberde, Jübberderstr. 11 (nä-he Tierheim) Sa. 10Uhr -12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Ausbildung, See/ Binnen, Yacht-schule Ackermann, Prospekt an-fordern! 0171-4255299

Bootsgesuch Verkaufshofaukti-on www.wichtige-leute.de

SPORTBOOTFÜHRERSCHEINEBinnen/ See, DMYV anerk. Was-sersportschule HELD, 26676 Bar-ßel-Elisabethfehn 04499-468www.held-boote.de

Sportbootversicherung, preis-wert und gut. Agentur Habben 04952-895777

Med. Fußpflege, Haarentfer-nung dauerhaft, Wimpernverlän-gerung, Kunstnagel-Design, In-fo: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf 04962-5988

Sonnenstudio Welcome Sun amOstersteg 9 in Leer, am Stadt-park 2a in Papenburg und ander Hauptstraße 18 in Ostrhau-derfehn. Jetzt neu bei uns der"Beauty Angel" mit Faltenredu-zierung durch Collagen-Anwen-dung. Erfahren Sie bei uns mehrüber die Hautverjüngung mitLicht!

Kostenloser Strom- und Gasta-rifvergleich! Wir beraten undhelfen beim Anbieterwechsel.www.FehnEnergie.de 04952-610353

Audi 100, 126 Steuern imJahr, mit AHK und TÜV, 980 0151-55801808

Neuwagen zu Gebraucht-wagenpreisen unter ...www.autotechnik-meyer.de

C-MAX EU-Neu, Grand-C-MAXEU-Neu, Kuga EU-Neu günstig.Auf Lager. Autohaus DEEKEN,Ramsloh 04498-921292

KA Vfwgn, EZ 2010, Komplet-tausstattung, 8.990,- , Fiesta, EZ2011, versch. Farben, 11.990,- ,Mondeo 5t., EZ 2001, 4.990,- ,mehrere CMAX, ab Bauj. 2004,ab 4.990,- Autohaus DEEKEN,Ramsloh 04498-921292

GELA News: HYUNDAI Neuwa-gen – als EU Neufahrzeuge - Beiuns sogar mit Werkstatt Service.Von i20, iX20, i30, iX35, Santa-Fe – Sie Sparen bis zu 31% (Mo-dell und Ausstattungsabhängig).Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar!Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Di-verse Ausstattungen. Verbr. In-nerorts 6.0/ Überland 4.8/ kombi-niert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, GELA Automobile, Rhede/Ems, 04964-918135, www.auto-gela.de

GELA News: KIA Neuwagen –als deutsche und EU Fahrzeuge -mit 7 Jahre Garantie! Von Pican-to, Ceed, Soul, Venga, Sportage,Sorento – Sie Sparen bis zu 29%(Modell und Ausstattungsabhän-gig). Jetzt in nur 2 Tagen liefer-bar! Der Neue KIA Sportage 1.7CRDi. Diverse Ausstattungen.Verbr. Innerorts 6.0/Überland4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, GELA Automobile,KIA Händler, Rhede/Ems 04964-918135, www.auto-gela.de

Autoteile kauft man bei Fehnt-jer Autoteile, Rhauderfehn. 04952-8269050www.fehntjer-autoteile.de

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1970-99 0171-3180634

Autogesuch Verkaufshofaukti-on. www.wichtige-leute.de

Fahrzeug-Wunschfinan-zierung unter ...www.autotechnik-meyer.de

XC 60, EZ 2009, 17.000km,Komplettausstattung, 41.900,- ,Autohaus Deeken, Ramsloh 04498-921292

Autogesuch Verkaufshofaukti-on. www.wichtige-leute.de

Ihr Traumauto unter ...www.autotechnik-meyer.de

Preiswerter geht´s nicht!www.eu-auto-nord.de

Anhängergesuch Verkaufsho-fauktion www.wichtige-leute.de

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 490 . Anhängercenter &Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. 04962-914242

Alusch Automobile wirkaufen Autos aller Art z.B.VW, Audi, Mercedes, Japa-ner, Pickup und Firmen-fahrzeuge, auch Fahrzeugeohne TÜV und hohem Kilo-meterstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder0162-2312750

Autogesuch Verkaufshofaukti-on. www.wichtige-leute.de

PKW Ankauf - TDI, Diesel,Benziner, Mercedes, VW,Audi, Opel, Toyota, Nissan,Mazda, Seat. KANAAN -Schwerinsdorf, Oldendor-ferstr. 2. 04956-771

Car Hifi Zubehör und mehrwww.fecht-electronic.de

Fahrzeuggesuch Verkaufsho-fauktion www.wichtige-leute.de

Gr. Umzugsfahrzeug günstige Ta-gesmiete www.wichtige-leute.de

Transportervermietung 20 /3.Std., inkl. 100km. M. Seichter,Leer 0491-4545747

Camping Zubehör: NeuwertigeSackmarkise 4,10m, NP 310 für120 . Neuwertiger 2er Fahrradt-räger, kippbar, für Wohnw.-Deichsel, NP 205 für 100 04475-1570

Caravan Center Bronn. Vermie-tung und Verkauf. Reparatur al-ler Fahrzeuge, TÜV, Gasabnah-me, Truma- Alkoservice, Solar-und SAT- Anlagen usw. 04952-7039

TEC Wohnwagen 560, EZ 2001,TÜV neu, Etagenbetten, Mittel-sitzgruppe, Doppelbett, Dusche/WC, Küchenzeile, 1.600kg, Kli-maanlage, Fahrradträger, großesVorzelt, 7.500 VB 04489-670580

Wohnwagen Fendt, 5,3m, EZ88, 2 Vorzelte, SAT, HWB, sehrgepflegt, VB 2.200 05931-6138

Wohnwagen mit Vorzelt- 100erZulassung- EZ 2008- zzG.:900kg- F-Träger- Truma Hei-zung- 4.999,- 04931-9182526 o.01756967905

Wohnwagenges. Verkaufsho-fauktion www.wichtige-leute.de

MB Sommerreifen auf Alufel-gen + Ersatzreifen, 6,5-7mm Pro-fil, 205/60 R1591H, 7,0J15H2ET, 5-Loch, VB 220 0173-7838593

Räder BMW Sommer 205/60R15-91V. 04952-8269551

Reifen/Räder Fiesta; Winter 145/80R13-75Q, Sommer 145/80R13-75T. 04952-8269551

Sommerreifen ab 24,50 ,Reifenservice Kuhlemann 04952-7359

www.Dachboxvermietung-moormerland.de 04954 - 893480

1. DA. Fahrrad von Kalkhoff,28", 7-Gang, neuw., ganz weniggefahr., für 200 . 1. DA. + 1.Herren fahrrad, 21-Gang, leichtrep. bed., je Rad VB 30 . 04475-1570

Dnepr-Gespann, MT16, zuverk., Kawasaki 550GT, Kardan,Bj. 84, zu verk. 04955-5582

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr www.klahsen.de

Alles, was Sie jetzt für einen perfekten

Sommerauftritt brauchen: Von neuen Shirts

über heiße Shorts, luftigen Kleider bis zu

den angesagten Sommerschuhen - wir zeigen

Ihnen die aktuellen Trends von allen

wichtigen Marken! Freuen Sie sich auf eine

Riesenauswahl Sommergefühl pur.

Wir freuen uns auf Sie! – herzlich willkommen!

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von

www.

tradin

g-up

.de

GROSSE GRÖSSEN: DAMENSCHUHE BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen!

Herrenschuhe sogar bis Gr. 52!

ZEIT FÜR SOMMERGEFÜHLE!

Gesundheit & Wellness

Ab 35 öfter mal ein Blutbild erstellenREGION (dapd). Fünf bis sechs Liter Blut fließen durch einen erwachsenen Körper und versorgen alle Zellen und Organe mit lebenswich-tigen Nährstoffen. Das Blut ist die Grundlage des Lebens und gleichzeitig ein Spiegel unserer Gesundheit. Denn: Die Analyse des Blutes zeigt, wie gut es um die persönli-che Gesundheit bestellt ist. „Deshalb ist es so wichtig, dass spätestens ab dem 35. Lebensjahr alle zwei Jahre ein Kontrollblutbild gemacht wird“, sagt Thomas Assmann vom Deutschen Hausärz-teverband. Die zweijährige Vorsorgeuntersuchung ist eine Kassenleistung.

In einem standardisierten Blutbild wird nach wichtigen Risikofaktoren gesucht: „Das übliche Vorsorgeblutbild prüft die Cholesterinwerte und den Blutzucker“, erklärt der niedergelassene Hausarzt aus Lindlar. „In Kombination mit einer Blutdruckmessung und der Untersuchung des Urins können so frühzeitig Herz-Kreislauferkrankungen oder Diabetes festgestellt werden.“

Bei bestehenden Problemen oder einem Erkrankungs-verdacht werde das Blut-bild natürlich weitergehend untersucht. Ob langanhal-tende Müdigkeit, Gewichts-

verlust oder Hautbildver-änderungen: „Es gibt viele Anhaltspunkte, die es erfor-derlich machen, das Blut auf weitere Besonderheiten zu analysieren.“ Im Blut-bild könnten zum Beispiel Mangelerscheinungen, wie zum Beispiel ein Eisenman-gel, oder auch Entzündungs-zeichen festgestellt werden. „Beim sogenannten kleinen Blutbild werden die im Blut enthaltenen Zellen und Zell-bestandteile überprüft“, sagt Assmann. Dazu gehören die weißen und roten Blutkör-perchen und auch der rote Blutfarbstoff Hämoglobin. Bei einem großen Blutbild wird das Blut noch differen-zierter betrachtet: „Die dabei abgefragten Parameter geben Aufschluss über Organe oder auch bösartige Veränderun-gen.“ Welches Blutbild erfor-derlich ist, entscheidet der zuständige Hausarzt. Viele Patienten wünschen aber regelmäßig genauere Ana-lysen - auch ohne Befund. „Wer ohne ärztliche Diag-nose eine Untersuchung des Blutes wünscht, muss diese allerdings privat bezahlen“, sagt Assmann.

Eine frühe Therapie kann helfenREGION (dapd). Akne und Pubertät hängen bei vie-len jungen Menschen leid-voll zusammen. Aber bei etwa jedem Zehnten ver-schwinden die Pickel nicht mit dem Ende der Puber-tät, sondern gehen über in die Erwachsenenakne.

Während es bei den meis-ten Jugendlichen in der Regel bei Pickeln und Pusteln bleibe, bilde-ten sich bei Erwachsenen Furunkel-ähnliche Ent-zündungen oder Zysten. „Insbesondere bei Frau-en kann es bis ins fünfte Lebensjahrzehnt reichende Verläufe der Hautkrank-heit geben“, sagt der Der-matologe Hans Dauer aus Köln.

Doch der Erwachsenenak-ne könne mit einer früh-zeitigen Intensivierung der Therapie vorgebeugt wer-den. „Erfahrene Hautärzte können auch schon beim jungen Menschen pro-gnostizieren, ob er oder sie die Akne ins Erwach-senendasein mitnehmen wird“, sagt Dauer. Beson-

ders effektiv bei schwerer und hartnäckiger Akne sei die Einnahme von Prä-paraten mit Vitamin-A-Säure. „Vitamin-A-Säure verkleinert die Talgdrüsen, schränkt deren Funktion ein und bremst so die Bil-dung von Mitessern“, sagt Dauer.

Vitamin-A-Säure-haltige Präparate eigneten sich auch für die äußerliche, nebenwirkungsärmere Anwendung. Besonders wirksam seien auch Pee-lings mit Frucht- oder Tri-chloressigsäure. Die Kon-zentration, die Einwirkzeit oder der aufgebrachte Druck beim Auftragen der Säure könnten gut je nach Patient variiert werden.

„Die Follikel werden klei-ner, die Talgdrüsen ziehen sich zusammen und diese Therapie greift unmittel-bar in das Entzündungs-geschehen der Akne ein“, sagt Dauer. „Diese Form der Aknebehandlung ist sowohl bei Jugendlichen als auch Erwachsenen sehr wirksam.“

Erwachsenenakne: Vitamin-A-Säure

REGION (dapd). Die gute alte Hausmannskost ist vor allem bei Senioren sehr beliebt. Aber gerade älte-re Menschen vertragen Fett oder fetthaltige Nahrungs-mittel nicht mehr so gut. Die Folgen von zu fetter Kost können Magen- und Darm-beschwerden, erhöhter Cho-lesterinspiegel, Arterienver-kalkung und im schlimmsten Fall auch ein Schlaganfall sein. „Im Alter nimmt die Menge der Verdauungssäf-te und damit die Menge der Verdauungsenzyme ab“, sagt Ernährungswissenschaftle-rin und Mitglied des Ver-bandes der Oecotrophologen Manuela Marin aus Berlin. Fett verweile ohnehin am längsten im Magen- und Darmtrakt und sei schwer verdaulich - im Alter könne das dann zu einem Problem werden. „Deswegen sollten ältere Menschen den Verzehr von tierischen Fetten ein-schränken, denn pflanzliche Fette sind deutlich leichter verdaulich und können vor Arteriosklerose schützen.“Der Kalorienbedarf sinke im Alter deutlich. „Braucht ein 40-Jähriger im Durch-schnitt noch mehr als 2000 Kalorien pro Tag, reichen einem 65-Jährigen 1.700 bis 1.900“, sagt Marin.

Avocado und Nüsse gut für Senioren

Foto: dapd

N-O-W22 Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

Qualität für alle!Dacia belegt Platz 2 imJ. D. Power Report 2010.*

1 2 3 4

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Papenburger Fischmarkt mit Aal-Ole, Wattwurm-Helmut & Co.Giese-Autocenter lädt an diesem Wochenende ein / Marktschreier / Markt der kleinen Händler

PAPENBURG (hül). Hambur-ger Fischmarkt-Stimmung herrscht an die-sem Wochenende in Papenburg: Auf dem Gelände vom Giese Autocenter an der Friederikenstraßefindet wieder der inzwischen traditio-nelle Papenburger Fischmarkt statt. Diese unterhaltsame Veranstaltung hat sich mittlerweile zu einem wahren Publi-kumsmagneten ent-wickelt. Eröffnet wird der beliebte Markt am Samstag, 21. Mai, um 10 Uhr.

Aal-Ole, Käse-Karl, Wattwurm-Helmut, Exotic-Uwe und weitere Marktschrei-er wollen dann zwei Tage lang ihre Waren mit deftigen, hanseatischen Sprüchen unters Volk brin-gen.

Manch Marktbesucher wird da schon ein tolles Schnäpp-

chen machen und mit riesi-gen Wurst- und Obstpaketen nach Hause gehen können.

Im Gepäck haben die Markt-schreier aber auch wieder

jede Menge an klei-neren Marktstän-den, bei denen man allerlei Sinnvolles, aber auch zum Teil exotische Waren erwerben kann.

Ein Gewinnspiel der Marktschreier gibt es ebenfalls: Am Samstag heißt es „Hai schätzen“. Die Besucher kön-nen das Gewicht eines Grundhais erraten. Und der Hauptpreis kann sich sehen lassen: Dem Gewinner winkt eine drei-tägige Reise nach Norddeich für zwei Personen. Die Aus-losung findet noch am Samstag vor

den anwesenden Besuchern statt. An diesem Wochenende

(am Sonntag) soll natürlich auch wieder der beliebteste Marktschrei-er gekürt werden. Hier lohnt sich das Mitmachen ebenfalls. Auf die Gewinner warten tolle Preise, unter anderem mehrtägige Reisen nach Norddeich - die Auslosung erfolgt am Sonntagnachmit-tag unter den anwesenden Marktbesuchern.

Für die Kinder gibt es ein Kinderkarussell. Außer-dem können die Kleinen an einem Kinder-Flohmarkt, dem so genannten „Markt der kleinen Händler“ teilneh-men - wer noch mitmachen möchte, meldet sich beim Autohaus Giese -

eine Standgebühr wird nicht erhoben.

Die Küche bleibt an diesem Wochenende kalt - für alle Besucher ist mit Fischimbiss, Backfisch, Schwenkgrill und Getränkepavillion mehr als ausreichend für das leibliche Wohl gesorgt.

Am Sonntag geht der Fisch-markt ab 11 Uhr weiter - die

Marktschreier werden dann wieder ihre Waren laut-stark feilbie-ten - Spaß und witzi-ge Sprüche inklusive.

Das Autohaus startet am Samstag von 10 bis 17 Uhr einen Sonder-verkauf mit attraktiven Angeboten.

„Neuwagen mit bis zu 5000 Euro Preisvorteilen“, erzählt Verkaufsleiter Hermann Jel-schen, „oder zu günstigen Monatsraten ab 99 Euro, fra-gen Sie uns“.

Am Sonntag ist Schautag (ohne Beratung und Probe-fahrt). Ausgestellt sind Fahr-zeuge der Hersteller Opel, Renault, Dacia und Chev-rolet.

Das Autohaus Giese in Papenburg lädt an diesem Wochenende zum inzwischen traditionellen Fischmarkt ein. Mit dabei sind Aal-Ole, Bananen-Harry und auch Wattwurm-Helmut. Seit Jahren stößt dieser Markt bei den Menschen in der Region auf re-ges Interesse. Fotos: privat

Die Marktschreier werden wieder lautstark ihre Waren anbie-ten und für viel Spaß beim Publikum sorgen.

Anzeige

N-O-W

Opel Corsa Edition 111 JahreNeuwagen mit Tageszulassung 02/2011, 0 km, 64 kW/87 PS, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Bordcom-puter, 6x Airbag, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Tempomat, Lederlenkrad, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: 16.190,-Sie sparen: 3.200,-Unser Hauspreis:

12.990,-

Opel Zafira Design EditionNeuwagen, keine Tageszulassung, 0 km, 85 kW/115 PS, Klimaanlage, 7 Sitze, ABS, ESP, Radio-CD, ZV, Dachre-ling, Servolenkung, Tempomat, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: 25.525,-Sie sparen: 6.535,-Unser Hauspreis:

18.990,-

Opel Meriva EditionNeuwagen mit Tageszulassung 02/2011, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverrie-gelung, elektrische Fensterheber, Servolenkung, ABS, ESP, Tempomat, 6x Airbag, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: 19.410,-Sie sparen: 3.420,-Unser Hauspreis:

15.990,-

Chevrolet Captiva Family EditionTageszulassung 03/2011, 100 kW/136 PS, 0 km, 7 Sitze, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Tempomat, Teil-Lederpolster, Servolenkung, ZV, ABS, Radio-CD/MP3, automatische Niveauregulierung, Met.-Lackierung

Monatsrate 199,-

Chevrolet Aveo 5-türigTageszulassung 03/2011, 0 km, 62 kW/84 PS, Klimaan-lage, 6x Airbags, ABS, Servolenkung, Radio- CD/MP3Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber, Met.Lackierung

Monatsrate 99,-

Chevrolet Spark KlimaNeuwagen, kein Import, keine Tageszulassung, 0 km, 50 kW/68 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Servolen-kung, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber,

Monatsrate

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,8 - 7,1; CO2-Emissionen kombiniert: 184 - 165 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 6,7 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 157 - 134 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 1.700,- , Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 9.990,-

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 2.900,- , Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 10.990,-

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 6.000,- , Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 20.990,-

Renault TwingoNeuwagen mit Erstzulassung 03/2011, 0 km, 55 kW/75 PS, Servolenkung, Doppelairbag, ABS, elektrische Fensterheber vorne, Zentralverriegelung, nur 24,- KFZ-Steuer im Jahr!

Unser Hauspreis:

8.990,-

Renault MeganeTageszulassung 03/2011, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Zentralverriegelung, Radiovorbereitung

Unser Hauspreis:

13.990,-

Renault KangooNeuwagen 0 km, 64 kW/87 PS, Klimaanlage, 2 seitliche Schiebetüren, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, elektrische Fensterheber vorne, Radiovorbe-reitung

Unser Hauspreis:

12.990,-

Dacia Sandero StepwayNeuwagen, 0 km, 62 kW/84 PS, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung, Alufelgen, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, Met.-Lackierung

Unser Hauspreis:

11.990,-

Dacia Duster PrestigeNeuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Lederpolster, Klima-anlage, Airbags, Servolenkung, Bordcomputer, Nebel-scheinwerfer, Dachreling, Alufelgen, Zentralverriege-lung, Met-Lackierung

Unser Hauspreis:

15.790,-

Dacia Logan KombiNeuwagen 0 km, 64 kW/87 PS, 7-Sitzer, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Dachreling, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer

Unser Hauspreis:

13.990,-

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 9,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 221 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

Sofort liefer

bar

Sofort liefer

bar

Sofort liefer

barGesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 192 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

89,-

Giese Autocenter FRIEDERIKENSTR. 73-77 26871 PAPENBURGTel. 0 49 61 / 80 08-10www.giese-autocenter.de

Dieses Wochenende bei uns Fischmarkt und Kinderfl ohmarkt!SchnäppchenMarkttrubel Essen und TrinkenMarktschreier Markt der kleinen Händler

Abb

. ähn

lich

Pkostenlos 26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

WREESMANNTextilhausJeden Tag bis 20 Uhr

Samstags bis 18 Uhr

Mode-Mai-Lights Kurzarm Hemden

Poloshirts

7/8 Hosen

T-Shirts

Damen Hosen

Herren Jeans

Herren Westen

Dekostoffe

Kinderbetten-Set

Baumwollbettwäsche

Stores

15,95

14,50

14,50

15,99

14,99

mtr.9,90

18,50

23,99

9,99

7,99

mtr. 11,50

aktuelle Streifen oder Karodessins, Größe: 39 - 45

sportiver Trend-look, mit versch. farbigen Ringeln, Größe: 38 - 50

in Stoff oder Jeans, mit Bequembund und Stretchanteil, sommerleichte Qualität,Größe: 38 - 52

in schönen Druckdessins und Raffungen am V- Ausschnitt, Größe 38 - 50

verschiedene Formen, in Stoff oder Jeans, mit Stretchanteil und Bequembund, Größe: 38 - 52

<<STRETCH>>, extra bequem, hervorragende Passform, in den Farben jeansblau, schwarz, blau-schwarz, naturGröße: 48 - 64und 25 - 32

versch. modische Modelle und Farben, Größe: M - XXL

mit Rankenmuster, bewährte Qualität, elegante Aufmachung, ca. 150 cm breit

Steppbett 135 x 100 cmFlachkissen 40 x 60 cmantiallergisch, angenehm leicht

niedliche Motive, versch. Farben, 135 x 100 cm

Voile weiß, mit Sticke-reimuster, geeignet für Flächen oder Stores, mit Bleiabschluss, 280 cm hoch

29,95

14,99

2 Marken-Poloshirts

hochwertige Baumwolle, aktuelle Saisonfarben,

mit Knopfleiste,Gr. M - XL

2 Stück = 1 Preis

2 Stück = 1 Preis

2 Herren T-Shirtsversch. Farben, 1 x einfarbig, 1 x mit Frontdruck, 100 % Baumwolle, Größe: M - XL

Entendaunen-Kopf-kissen »LISA«gefüllt mit 1000 g halbweiße Enten- und Gänsefedern, 80 x 80 cm

24 Stege-Entendaunen-Steppbett »LISA«Füllung: 1700 g halbweiße Enten- und Gänsehalb-daunen, 135 x 200 cm