MusterzimmerbesichtigungSeniorenresidenz Zur Baumschule

Zur Helle 28 - 26826 WeenerIm Juni immer

mittwochs von 17.00 bis 19.00 Uhrsonntags von 14.00 bis 16.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Werkstattservice Finanzierung/Leasing Neuwagenbestellung Anschlugarantien mglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH

Burgstr. 11a 26655 WesterstedeTel. 04488 - 52 66 60 www.sbb-autohandel.de

Hyundai I30 Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautomatik, Start/Stop ISG, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. Auen- spiegel, Nebellampen, Met, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km, 5 Jahre Garantie ab Importdatum 11.990 `Opel Astra J Njoy 1.4i, 74KW/100PS, EZ: 04.2010, 12900 km, ESP, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Regensensor, el.-Auenspiegel, Metallic, Euro 5, inkl. 24 Monate Neuwagenanschlugarantie 13.990 `*Opel Corsa D Edition 1.2i, 63KW/86PS, EZ: 09.2010, 20000 km. Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Met, Nebelscheinwerfer, inkl. 12 Monate Neuwagenanschlugarantie 10.890 `*Opel Corsa D Edition 1.4i, 64KW/87PS, EZ: 09.2010, 16500 km. Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, el.-Asp, auto. Abblendlicht, Met, inkl. 12 Monate Neuwagenanschluga-rantie 10.990 `*

Opel Meriva B Style 1.4i, 74KW/100PS, Kurzzeitzul, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met, ESP, el.-Auenspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getnt, Euro 5, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km, inkl. 24 Monate Neuwagenanschluss-garantie 16.990 `*Opel Meriva B Style 1.3i CDTI, 70KW/95PS, Kurzzeitzul, 100 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met, ESP, el.-Auenspiegel, Radio/CD mit Lenkrad-bedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getnt, Euro 5, l/km, innerorts: 5.6, ausserorts: 3.9, gesamt: 4.5, Co2: 119.0 g/km, inkl. 24 Monate Neuwagenanschlussgarantie 17.990 `*

Opel Astra J Sports Tourer 1.4i, 74KW/100PS, Kurz-zeitzul., 50 km, ESP, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Dachreling, el.-Auenspiegel, Metallic, Euro 5, l/km: innerorts 7.6 , ausserorts: 5.1, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km, inkl. 24 Monate Neuwagenanschlugarantie 17.990 `*

* Neuwagenanschlugarantie gem. Bedingungen der Car-Garantie

hh

h

Sommer-Schuhe

radikal reduziert!

Groe Marken-Kleiner Preis!

Gewerbegebiet Sd 23 Tel: 0 49 63 - 91 40 6626892 Drpen Fax 0 49 63 - 91 40 68

HAMMERPREISE!

Alu 17 Zoll, Tempomat, Klima, ESP, Lichtpaket, Nebelscheinwerfer etc.,

EZ 02/2010, 115 PS, ab 23 tkm

nur 14.999,-

Klima, Alu 17 Zoll, Tempomat, ESP, Nebelscheinwerfer, Lichtpaket, etc.,

EZ 05/2010, 110 PS, ab 25 tkm

ab 15.999,-

3 x Opel Astra 1.6i Edition

5 x Opel Astra 1.7 CDTi EditionEdition dition

Fi Mo Tec GmbHAm Nttermoorer Sieltief 3

&-!

***,"$($#! #

***,"$($#! #

***"*"$($&& &)" Vertragshndler

26789 LEER Am Nttermoorer Sieltief 3

!

-+

***,%'"$($&&&

OstfrieslandRally 2011

und

Klassik-TageAm 25. Juni und 26. Juni

Zwangsversteigerung - Rhauderfehn

HIER ZU HAUSE.

ImmobilienDienst-GmbHw

ww

.olb

.de

Einfamilienhaus mit Nebengebude Bj. 1937, Wohn. 114,50 m, Grund-stck 818 m. ZV-Termin am 07.07. um 09.15 Uhr im Amtsgericht Leer. Gern bersenden wir Ihnen kostenlos das amtliche Verkehrswertgutachten. Amtl. Verkehrswert: EUR 85.000,00OLB Leer Tim ConringTel. 0491/ 98 10 - 167

Der alte Vorstand der Werbegemeinschaft Leer ist auch der neue, von links: Peter Wolf, Vor-sitzender Johannes Poppen, Carsten Mohr, Marlene Schwill und Klaus-Dieter Hillrichs. Vom Vorstandsteam erhielt Johannes Poppen die Kapitnsbinde. Fotos: Gerhard Frerichs

Leer hat allerbeste ZukunftschancenWerbegemeinschaft Leer besttigt ihren VorstandLEER (gfh). Mit dem alten und zugleich neuen Vorstand geht die Werbegemeinschaft Leer die Zukunft an. In sei-nem Rckblick ging Vor-sitzender Johannes Poppen whrend der Jahreshaupt-versammlung im Casino der Sparkasse LeerWittmund, auf die vielfltigen Aktionen ein. Wir werden von vielen anderen Stdten beneidet, so sein Fazit. Zugleich blickte der Vor-standsvorsitzende auch in die Zukunft. Auf die Frage, Wie wird sich Leer in zehn bis 15 Jahren darstellen?, meinte Johannes Poppen: Wir werden uns verndern

mssen, schneller und akti-ver werden. Wir mssen Perspektiven bieten, Chancen besser nutzen und auch Risi-ken eingehen. Sein Traum bleibe Leer als Oberzen-trum zu sehen. Ein klares Bekenntnis legte Poppen auch zum geplanten Ein-kaufscenter (ECE) ab. Leer sollte Kritiker mitnehmen und berzeugen. Zum Woh-le von Leer mssen Altstadt, Untere Mhlenstrae, Obere Mhlenstrae, Multi und EmsPark sich als Dachmarke verstehen. Ein greres Wer-bebudget wrde dann auch die Niederlande, das Emsland und Oldenburg erreichen.

LEER (gfh). Das fr den 23. Juni geplante Sportfest der BBS I und BBS II, seit Jah-ren bereits wegen der Gre als Sport- und Gesundheits-tag bekannt, musste wegen der Regenflle der vergan-genen Tage ausfallen. Als Ausweichtermin fr die rund 3000 teilnehmenden Berufs-schler ist nun der 15. Sep-tember vorgesehen.

Sportfest ausgefallen

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 25 . Freitag, 24. Juni 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 25 / Nord

#"%.#&-WPO+BTLFO.FISBMT7BSJBOUFOBVGCFSN7PO-PX#VEHFUCJT)JHI&OE

'BEJN#BE

#&3N"6445&--6/(4'-$)&

Y*/)"3&/5&-XXXKBTLFOEF'-*&4&/#%&3/"56345&*/4"6/"1-"/6/(3"6.'3&.05*0/&/

Sport zum WochenendeJFV Leer: Trainer fr denNeustart gefunden Seite 17

ECE-Gegner fragen:Wie kam es zum Sinneswandelin der Leeraner SPD? Seite 10

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . Jmme . Uplengen

3TAHLWERKSTRAEs!UGUSTFEHN4ELEFON

WWWGNIESERDE

KFZ-Meisterbetrieb

"EACHTEN3IEUNSERE!NGEBOTEAUF3EITE

"EACHTEN3IEUNSERE!NGEBOTEAUF3EITE

LEER (gfh). Die jngste Jah-reshauptversammlung der Werbegemeinschaft Leer nutzte Vorstandsvorsitzen-der Heinz Feldmann, um die aktuellen Neubauplne fr das SparkassenHaus an der Mhlenstrae vorzustellen. Wenn nun in der kommen-den Woche Ausschuss und Rat der Stadt Leer tagen und dem Bebauungsplan zustim-men, knnen ab dem Jahr 2012 die Arbeiten beginnen.Die Bauzeit dauert bis 2014.

Highnoon bei der Sparkasse

Morgen ist heute schon ge-stern stand auf der Was-serflasche. Der Slogan gefiel Kapitn Poppen.

SCHUHE, MODE & SPORT AUF BER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr www.klahsen.de

ZUSTZLICH: AKTUELLE

FRHJAHR-SOMMER KOLLEKTIONEN JETZT

20% REDUZIERT!(ausgenommen sind a

ktuelle Monatskollektionen der Marken Cec

il, EDC, Esprit,

Opus, s.Oliver und StreetOne sowie neue Her

bst/Winter-Artikel)

Wo Qualitt verkauft wird, da bleibt auch

Qualitt ber:

ENDLICH: LAGERVERKAUF

BEI KLAHSEN!SCHUHE & MODE BIS

ZU 90% REDUZIERT!

Ab 5 Euro: ber 6.000 Paar Damen-, Herr

en- und Kinder-Schuhe!

ber 15.000 Artikel Markenmode fr die g

anze Familie!

START: MONTAG 27. JUNI 2011, 9:00 UHR

Bis Samstag, 2. Juli 2011 bzw. solange V

orrat reicht.

Alle

Red

uzie

rung

en b

ezie

hen

sich

nur

auf

das

Kla

hsen

Sch

uhe-

& M

ode-

Haus

.

... und viele weitere Marken mehr.

NNeue Zeitung Leer 3

ROSEN-SCHAUSONNTAG mit VERKAUF

von 10-18 Uhr

Albertzard GmbH Oldenburger Str. 100 26180 RastedeTelefon 04402/2215 www.vorwerk-rastede.de

Mo.-Fr. 9-19 UhrSa. 9-18 UhrSo. 10-18 Uhr

vovonn 10 18 8 Uhr MSSHerzli

ch

willkommen!

Jeden

Sonntag

geffnet! 5,99ab

Rosen

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn

04489/2541info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So.19.06 13 - 17 Uhr geffnet

20 % Rabattauf alle Artikel von

www.dboerjes.deBeratung und Verkauf nur

zu den gesetzlichen ffnungszeiten

Neue Zeitungzum Wochenende

Barrierefreiheit ist kein Luxus, sondern ein RechtBehindertenbeirat verfasst Offenen Brief zur Kommunalwahl LEER (gfh). Mit einem Offenen Brief zur Kom-munalwahl 2011 hat sich der Behindertenbeirat der Stadt Leer vor nunmehr drei Monaten an alle im Stadtrat und Kreistag vertretenden Parteien gewendet. Unter-schiedliche Resonanzen konnten bislang verzeichnet werden. Worum es den ins-gesamt neun Beiratsmit-gliedern mit Alma Bischof-Peters als Vorsitzende und Gerhard Brockschmidt als deren Stellvertreter geht: Die Parteien sollen in ihren Wahlprogrammen und Aus-sagen die Lsung der Pro-

bleme von Menschen mit Behinderungen aufnehmen. Es kann und muss sich noch viel ndern, so die Beirats-mitglieder. Vor allem sei die Barrierefreiheit auf Straen und Wegen, in den Sport-sttten, bei kulturellen Ver-anstaltungen und im ffent-lichen Personennahverkehr zu gewhrleisten. Dabei wird auf die UN-Konvention ver-wiesen, die den Staat hier in die Pflicht nimmt. Zeitnah zur Kommunalwahl wird auch der Leeraner Behindertenrat wieder neu gewhlt. Hierfr werden noch Interessierte gesucht.

Stiftungsfestder PauluskircheSonntag ofzielle Grndung

HEISFELDE. Die evangelisch-lutherische Paulus-Kirchen-gemeinde ldt am Sonntag, 26. Juni, zum Stiftungsfest ein. Im Rahmen diese Festes soll die `Stiftung Paulus-kirche offiziell gegrndet werden. Die hannoversche Landes-kirche gibt zu jeden gespen-deten und gestifteten drit-ten Euro den vierten dazu. Dieses Bonifizierungs-Pro-gramm luft bis zum 30. Juni 2011. Der Kirchenvor-stand der Paulus-Kirchenge-meinde hat das Kuratorium, das der Stiftung vorsteht,

berufen. Ihm gehren an: Pastor Christian Erchinger,Dr. Lutz Martin, Dr. Ute Voigts, Hendrik Breemhaar und Thomas Goetze.

Das Stiftungsfest beginnt um 16.30 Uhr mit einem Kam-merkonzert von Klassikbis Pop unter der Leitung von Regine Almstedt-Lucius. Um 18 Uhr wird die Stiftung offiziell gegrndet und zum kalten Buffet eingeladen. Um19 Uhr bildet ein Abendgot-tesdienst mit den Chren der Pauluskirche den feierlichen Abschluss des Festes.

Das Kuratorium der Stiftung freut sich auf viele Teilnehmer und Spenden bei dem Fest. Foto: Erchinger

SAMSTAG IST BAUERNMARKT IN LEER

Am Samstag, 25. Juni, findet der 18. Bauernmarkt auf dem Denkmalplatz in Leer statt. Von 10 bis circa 16 Uhr werden Landwirte aus der Region ihre Waren anbieten. Die Produkt-palette ist recht umfangreich. Auch der Landfrauenverein Jemgum, die Akademie berlingen sowie die Schlepper-freunde Westoverledingen beteiligen sich. Foto: Stadt Leer

Alma Bischof-Peters und Thomas Buddenberg vom Behinder-tenbeirat der Stadt Leer sehen noch viel Handlungsbedarf. Zugleich rufen sie Interessierte zur Mitarbeit auf. Foto: gfh

N4 Lokales Neue Zeitung

> Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord 0551/19240

ZAHNRZTE> Landkreis Leer: Fr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

*Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauder- fehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromus-Hospital Leer, Kirchstrae 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120> Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

> Leer: Sa. 25.06. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, Annenstrae 11, So. 26.06. Ring-Apotheke im Multi, Ringstrae 17-23> Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 25.06. bis So. 26.06. Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7+9, Moormerland-Oldersum> Rheiderland: Sa. 25.06. Lwen-Apotheke, Hofstrae 26 b, Jemgum, So. 26.06. Dollart-Apotheke, Neuschanzerstrae 19, Bunde> Uplengen, Wiesmoor: Sa. 25.06. u. So. 26.06. Jade-Apotheke, Schtzenweg 2, Friedeburg> Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 25.06. Schwan-Apotheke, Kirchstrae 17, Detern, So. 25.06. Junker-Apotheke, Dorfstrae 21, Harkebrgge

> Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 25.06. bis So. 26.06. TA Steinbach, 0491 / 4542254> Weener: Sa. 25.06. bis So. 26.06., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. und Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 25.06. bis So. 26.06. Tierrztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn und Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalittsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.deSamstag, 02.04.Samstag, 25.06.

Sonntag, 26.06.

Sa., 25.06. und So., 26.06. - 13 UhrFESTIVALNEUKAMPERFEHNHauptwieke 8

2. PIXXEN FESTIVAL - elf regionale, berre-gionale und internationale Bands, die alle ohne Gage fr einen guten Zweck rocken. Der Erls kommt den Vereinen Herzkinder Ostfriesland und Groten un Ltjen zu Gute. Zahlreiche Infostnde (FreeForAll-Festival, Viva Con Agua, u.v.m), eine feine Auswahl an Essensstnden und gnstige Getrnke an den Bierbuden.

Sa., 25.06. und So., 26.06.FESTEPAPENBURGSchtzenhof des Schievereins Bethlehem rechts 24

SCHIESS- UND VOLKSFEST - Sa.: Ab 19 Uhr Festball im Zelt mit der Spitzenband Cadillac. So.: 14 Uhr Festum-zug. 19 Uhr groer Krnungsball mit der bekannten Stimmungskapelle Fresas.

Sa., 25.06. und So., 26.06. AUSSTELLUNGRHAUDERFEHNHahnentanger Mhle1. Sdwieke 209

VIELFALT - Arbeiten der Grndungsmit-glieder zum 30. Bestehen des Kunstkreises Rhauderfehn. ffnungszeiten: Sonntags von 14 bis 18 Uhr. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

Sa., 25.06. und So., 26.06. PARTY / TANZLEERZollhausBahnhofsring 4

Samstag, 21.30 Uhr: 30UP PARTY - Die beste Musik der vergangenen 30 Jahre mit DJ Jan

Sonntag, 20 Uhr: TANGONACHT - In einen der erotischsten Tanzstile der Welt eintauchen, sich mitrei-en lassen und einfach nur genieen.

Sa., 25.06. - tagsberSPORTNORTMOORSportanlage Nortmoor

SPORTWOCHE - des SV Nortmoor mit Fuballturnieren der Jugendfuballer, Straenmannschaften, Altliga Fuballer, Behrden und Firmen. www.sv-nortmoor.de

Sa., 25.06. und So., 26.06. MARKTIHRHOVEOrtsmitte

33. JIROVER BOTTERMARKT - Das Fest fr die ganze Familie bietet ein abwechslungs-reiches Programm mit vielen tollen Hhe-punkten: Ob Feuerwehr-Oldtimertreffen, Shantychor, Surfsimulator, Straenfete, Flohmarkt oder Fundsachenversteigerung.Nhere Infos: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 25.06. und So., 26.06. - 14 UhrFESTEMOORMERLANDRathaus-Festplatz / JUZ Phnix /

275-JAHRES-FEIER - Festplatztreiben beim Rathaus, Livemusik beim JUZ Phnix. Samstag, 15 Uhr, Festplatz: Sommerkon-zert mit dem Posaunenchor Neermoor-Pol-der und weiteren Musikgruppen. Samstag u. Sonntag, jeweils 15 Uhr, Festplatz: Puppentheater: Moormanntjes Glck. Sonntag, 14 Uhr, Festplatz-Bhne: Shanty-Chor De Trfmuttjes.

So., 26.06. - 11 Uhr bis 17 UhrFESTELEERJulianenpark

JULIANENPARKFEST - Das alljhrlich statt-ndende Fest im Julianenpark bietet Spiel und Spa fr die ganze Familie. 40 Vereine und Institutionen informieren auerdem ber ihre familienuntersttzen-den Hilfsangebote.Nhere Infos: www.neue-mitmach-zeitung.de

So., 26.06. - ganztagsFESTEAPENApener Strae

MATJESFEST

Sa., 25.06. - 13 Uhr bis 17 UhrFESTEHOLLENBei der Schule/Kindergarten

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUS-STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTEL-LUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

2. HOLLENER FAMILIENFEST - mit Ponyreiten, Hpfburg, Tobewurm, groer Tombola und vielem mehr... und fr das leibliche Wohl wird gesorgt.

Mit Rad und Stempelkarte van Drp to DrpAm 10. Juli groe Mitmach-Veranstaltung / Auch Tergast bietet viel

TERGAST (gfh). Alle zwei Jahre laden die Gemeinden Groefehn, Hesel, Ihlow und Moormerland zur Gemein-schaftsveranstaltung van Drp to Drp ein. Tausen-de Radfahrer aus der Region machen sich dann auf dem Weg, zumindest Teilbereiche des fast 100 Kilometer umfassenden Rundkurses zu absolvieren. Im diesem Jahr fllt der Startschuss am Sonntag, 10. Juli, um 11 Uhr. Gestartet wird in Oldersum und in Holtland, erklrt Leonhard Mller von der Tourismus-Company aus Westerstede, doch auch von anderen Stellen der famili-enfreundlich zu fahrenden Strecke ist ein Dazustoen jederzeit mglich. Ziel ist die gemeinsame Ankunft in Timmel, wo beim RTC unter anderem auch die erste Ost-friesische Radreisemesse stattfindet, auf der sich die Besucher ber Neuheiten des Radsports informieren knnen, Tipps zu deutschen Fahrradrouten erhalten und an unterschiedlichen Stn-den viel Informationsma-terial bekommen knnen. Erwartet werden dann ber 5000 Radfahrer.

Um an dieser Messe kosten-los teilnehmen zu knnen, reicht schon ein Stempel auf der Stempelkarte, erklrt Leonhard Mller weiter und Karl-Heinz-Fischer von der Tourist-Info Moormerland

ergnzt: Bei fnf Stempeln erhlt jeder Teilnehmer eine Urkunde nebst einem Pr-sent. Zudem nimmt jeder Karteninhaber an einer Ver-losung teil, bei der unter anderem auch ein Aquarell-Gemlde ausgelost wird.Stempel gibt es an 13 Statio-nen entlang des Kurses.Eine Stempelstation ist auch in Tergast, wo sich die Dorf-bevlkerung in beachtlicher Weise an dieser Aktion betei-ligt:So ffnet das Wasserwerk seine Tren, um jedem Teil-nehmer den Tergaster Sprudel probieren zu lassen.

Auch sind im Werk kleine Fhrungen vorgesehen. Es gibt Tee und leckeren Kuchen; eine Ksebar bietet Schwarzbrot mit Ksepro-dukten sowie Krintstuut. Im Foyer des Wasserwer-kes zeigt eine Ausstellung, betreut durch Cornelia Ibbe-ken (Ostfriesische Land-schaft) und Johann Dirksen (Katasteramt Aurich) die Bedeutung der alten Flurna-men auf. Ebenfalls wird die Sandgewinnung in Tergast dokumentiert. Entlang des Ippenwarfer Weges sind die einzelne Flurstcke gekennzeichnet

und mit recht anschaulichen Figuren versehen.Dank der Mithilfe des Yacht-clubs Oldersum wird in der Zeit von Samstag, 9. Juli, 15 Uhr, bis Sonntag, 10. Juli, 21 Uhr, das Fehntjer Tief fr jeglichen Schiffsver-kehr gesperrt. Grund ist die Errichtung einer Pontonbr-cke, die am Sonntag von 11 bis 21 Uhr der Querung des Wasserlaufs dient. Nutzer knnen dadurch nachemp-finden, wie im Mittelalter die Wegfhrung zum Kloster in Ihlow verlief. Weitere Infor-mationen gibt es bei allen Gemeinden.

Am 10. Juli wird es in Tergast-Ippenwarf von 11 bis 21 Uhr eine einmalige Querung ber das Fehntjer Tief geben. Danach erleben die Radler ein recht unterhaltsames und interessantes Programm durch die Dorfbevlkerung. Foto: G. Frerichs

Familienfest im JulianenparkAm Sonntag, 26. Juni, ab 11 Uhr

LEER (gfh). Am 26. Juni ver-anstalten soziale Verbnde das traditionelle Julianen-parkfest in Leer. 37 Vereine und Institutionen, die Kinder und Familien mit verschie-densten Angeboten unter-sttzen, stellen sich beim Sommerfest im Julianenpark Leer-Loga vor.Vor neun Jahren ist die Idee von Inge Stellermann-Han-ekamp erstmals umgesetzt worden.Brgermeister Wolfgang Kellner wird das Julianen-parkfest um 11 Uhr erffnen.Wie in den Vorjahren wird auf dem Fest wieder ein Heft mit allen teilnehmenden Vereinen, Institutionen und

deren Ansprechpartnern, Telefonnummern, mail-Adressen und kurzen Infos, verteilt.Die Vereine und Verbnde, die sich im Julianenpark pr-sentieren, sind durch dieses Fest miteinander vernetzt, so dass jeder Verein ber die Hilfsangebote der teilneh-menden Akteure informiert ist.Angeboten werden: Schminkaktionen, Spiel und Sport, Kicker, Torwandschie-en, Kletterwand, Blumen-kranzbinden, Filzen, Malen, Schatzsuche, Knete, Malwn-de Luftballons, und vieles mehr auf die Kinder und auf ihre erwachsenen Begleiter.

Allein 37 Vereine und Institutionen kamen oft zusammen, um das Fest am Sonntag zum Erfolg zu verhelfen. Foto: Richter

GEMEINDE WINSCHOTEN BESUCHT LEER

Marbeiter der Gemeinde Winschoten machten einen Be-triebsausflug nach Leer. Nachdem die Gruppe sich im Fest-saal des Rathauses bei einer Tasse Tee ber die stdtebau-liche Entwicklung in Leer informiert hatte, konnte sie sich bei einer Bootsfahrt durch den Leeraner Hafen die Bebauung des Nessegelndes und die Bauarbeiten im Bereich des Ruder-clubs vom Wasser aus ansehen. Die Niederlnder waren be-eindruckt von der modernen Architektur und den Plnen zur Umgestaltung des Bereichs rund um den Ruderclub.

LEER. Am 25. Juni ldt die Stadt Leer Brgerinnen und Brger zu einer Planungs-werkstatt in den Festsaal des Leeraner Rathauses, Rathaus-Altbau, Raum 210, ein. In der Zeit von 15 bis 19 Uhr kn-nen Anwohner, Gewerbetrei-bende, Eigentmer, stdti-sche Vertreter sowie weitere Interessierte diskutieren, wie das QIN-Projekt Bnting-platz als erster Impuls die

Leeraner Altstadt startet durch praktisch umgesetzt werden kann. In Zusammenarbeit mit einem Arbeitskreis aus loka-len Akteuren und Vertreternder Stadt wurden hierzu Umgestaltungsvarianten vom beauftragten BeratungsbroCIMA erarbeitet. Wer sich noch kurzfristig entscheidet, mitzumachen, ist herzlich eingeladen.

QiN-Planungswerkstatt

NHofspektakel beim XXL-OstfriesenDrei Tage volles Event-Programm / Von Mega-Party bis Familien-Erlebnistag

FILSUM. Von Freitag, 24. Juni bis Sonntag, 26. Juni, wird der HankenHof in Fil-sum Kopf stehen. Der weit ber die Landesgrenzen hin-aus bekannte XXLOst-friese Tamme Hanken und seine Frau Carmen, die einen herausragenden Ruf als Trai-nerin und Pferdetherapeu-tin geniet, werden die Tore zum 2. Hofspektakel ffnen. Die Premiere des letzten Jahres anlsslich der 50. Geburtstage der beiden Fil-sumer Originale lief so ber-ragend gut, dass schon kurz nach den anstrengenden Aufrumarbeiten feststand, dieses Event zur jhrlichen Einrichtung zu machen. Somit haben viele Besucher aus Nah und Fern Gelegen-heit, die beiden bekann-ten Pferdeexperten bei der Arbeit, aber auch bei diver-sen Aktionen hautnah zu erleben.

Die Besucher knnen sich auf drei unterhaltsame, fr Pferdefreunde jedoch beson-ders interessante Tage freu-en, denn die Qualifikation zum Deutschen Fohlencham-pionat am Sonntag zieht die gesamte Pferdekompetenz der ganzen Region an. Zugunsten des Elternver-eins krebskranker Kinder und

ihrer Familien in Ostfriesland werden zwei Verlosungen durchgefhrt. Bereits am Freitag, 24. Juni, knnen alle Besucher die anstrengende Arbeitswoche ab 17 Uhr bei der After-work-Party ausklingen las-sen. Egal, ob im Blaumann, Arbeitskittel oder Anzug: alle Berufsgruppen sind herzlich willkommen. Die weit ber die Region bekannte Partyband Fanta-sy wird die Besucher zum Tanzen und Mitsingen ani-mieren. Der Eintritt ist frei.

Am Samstag startet ab 10

Uhr der samstgliche Kum-mertag des XXL Ostfrie-sen Tamme Hanken. Dem Knochenbrecher kann man beim Einrenken zuzusehen.Nach getaner Arbeit wird am Abend wieder krftig gefeiert. Ab 20 Uhr startet im Festzelt auf dem Hanken Hof die 5. XXL Party. Der Eintritt betrgt fnf Euro. Besucher, die 100 Kilo-gramm und mehr auf die Waage bringen, haben freien Eintritt. Der Familien Erlebnis-Tag am Sonntag, 26. Juni, von 10 Uhr bis 18 Uhr, mit Foh-lenchampionat, ist der abso-luter Hhepunkt.

Anzeige

Ein Hhepunkt bei Tamme Hanken ist der Sonntag, 26. Juni, der ein Familien-Erlebnis-Tag ist. Foto: privat

Neue Zeitung Lokales / Sonderverffentlichung 5

4EL'EWERBEGEBIET

:WISCHENDEN7IEKEN.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitrausstellungauf ber 1000 m2

www fliesen studio boden de

Fliesen-StudioFliesen-Studio

'EWERBEGEBIET:WISCHENDEN7IEKEN.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitrausstellungauf ber 1000 m2

www.fliesen-studio-boden.de

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40Gewerbegebiet

Zwischen den Wieken 226835 Neukamperfehn

WST26. Juni

11 - 17 Uhr0441 - 936 236-60 www. ohmaxx.de

Balance von Pferd & ReiterReiten und Hilfengebung fhlbar erlebenDas etwas andere Reittraining

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrt

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

TREND M B E L

...unschlagbargnstig!

Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 16 Uhr

Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/Neusdende

Tjchkampstrae 2 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

www.trendmoebel-online.dewww.trendmoebel-online.de

Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr Am Hafen 1 26169 Friesoythe

Hauptstrae 89 26842 Ostrhauderfehn Tjchkampstrae 2 26605 Aurich/Schirum Zur Siedewurt 11 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 26721 EmdenAm Zentrum 6 21745 Hemmoor

Klein Feldhus 52-5426180 Rastede/Neusdende

NEU EINGETROFFEN!!!439.-

329,-TRENDPREIS

Polsterbett140 x 200 cm,schwarz,

(ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)Riesenposten

Polsterbetten!!!

Polsterbett140 x 200 cm, wei oder schwarz(ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)

389.-

299,-TRENDPREIS

auch in 180x200 c

m

erhltlich!!!

Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 16 Uhr

Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/Neusdende

Tjchkampstrae 2 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

www.trendmoebel-online.dewww.trendmoebel-online.de

Hauptstrae 89 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjchkampstrae 2 Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 UhrKlein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

Am Hafen 1 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 26721 EmdenAm Zentrum 6 21745 Hemmoor

Wochenende in FilsumBeim XXL-Ostfriesen Tamme Hanken und Carmen - Burgweg 2 Filsum

&REITAGAB5HR%INTRITTFREIs3AMSTAGAB5HR%INTRITTFREIABKG

Freitag, 24. JuniAfter Work Party

ab 17.00 Uhr auf dem Hof von Tammeund Carmen. Geh mit Deiner Flamme hin

zu Tamme

3AMSTAG*UNI5. XXL-Party

ab 20.00 Uhr mit Tamme und Carmenauf seinem Hof

3ONNTAG*UNIFamilientag ab 10.00 Uhr

ab 19.00 Uhr Gottesdienst

Veranstalter:

.EUGIERIG+LICKEWWWDIERKSTORSHOLTDE

3AMSTAG*ULIGroe Single-Party

Nur bei uns ganz neu: 3PEED$ANCINGNDR-Fernsehen ist auch dabei!

3AMSTAG*ULIParty der Toleranz

Schwule, Lesben und Heterosfeiern gemeinsam.

Jeden Dienstag ab 20.00 UhrSingletanz

Jeden Sonntag Tanzteeab 14.30 Uhr

3AMSTAG*ULI1. LL-Party

ab 20 Uhr erste Party fr (lange Leute)groe Menschen

3AMSTAG!UGUST

Tanzabend mitAndreas Martin

$IENCHSTEN6ERANSTALTUNGENBEI$IERKSIN4ORSHOLT

3EPTEMBERLIVE Gerd Spiekermannab 19.00 Uhr (Karten jetzt er

hltlich)

'ASTHOF$IERKSs4ORSHOLTTelefon 0 44 88 / 23 41 www.dierks-torsholt.de info@dierks-torsholt.de

LIVE

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bnting ist kulinarischer BotschafterMinisterprsident berreicht Auszeichnung an das Teehandelshaus / Grnpack-Jubilumsdose SiegerLEER/HANNOVER. Grn-pack Echter Ostfriesentee in der Jubilumsdose wurde jetzt zum Kulinarischen Bot-schafter 2011 gewhlt.

Die Aktion findet im Rah-men Kulinarisches Nieder-sachsen statt. Die Qualitts-marke Bnting Grnpack aus dem J. Bnting Teehandels-haus ist Marktfhrer bei Ost-friesentees im Teetrinkerge-

biet und hat im vergangenen Jahr das 75-jhriges Jubil-um gefeiert.Eine unabhngige Jury hat entschieden: Grnpack Echter Ostfriesentee in der Jubilumsdose ist Kulina-rischer Botschafter Nie-dersachsen 2011. Am 20. Juni nahm Bernd Hlzer, Geschftsfhrer des J. Bn-ting Teehandelshauses, in Hannover die Auszeich-

nung vom Niederschsischen Ministerprsidenten David McAllister entgegen. Weitere Informationen zu der Aktion und den Produkten unter: www.kulinarische-botschaf-ter-niedersachsen.de.

In Ostfriesland ist Tee ein wichtiger Teil der Kultur die traditionelle Teezeremo-nie steht fr Gemtlichkeit und Geselligkeit, machte

Geschftsfhrer Bernd Hlzer in Hannover Werbung fr Land und Produkt.Echter Ostfriesen-Tee muss in Ost-friesland gemischt werdenund besteht aus einer spezi-ellen Mischung aus Assam und anderen bekannten Anbaugebieten. Traditio-nell wird der schwarze Tee mit dem krftig-herben Geschmack mit Kluntje und Sahne serviert, so Hlzer.

Zertifikatsbergabe mit Bernd Hlzer, Geschftsfhrer Bn-ting Teehandelshaus (links), und David McAllister, Nieder-schsischer Ministerprsident (rechts)., Foto: privat

ber 300 Schauspielerim Bhnen-Jahrhundert 100 Jahre Heimatspiel mit Jubilumsfeier am 24. Juni fr Jedermann

LEER (gfh). Wenn es am Freitag, 24. Juni, ab 19.30 Uhr, im Museumshof, Neue Strae 14 in Leer, recht hei-ter und vergngt zugeht, dann wegen der Festlichkei-ten zum kaum vorstellbaren 100-jhrigen Bestehen von Das Heimatspiel.Das Ensemble mitsamt dem Organisationsteam ldt dazu jedermann zur Teil-nahme und zum Mitfeiern ein. Albertus Akkermann, der Bingumer Shanty-Chor sowie Svenja Winterboer mit Martin un Betty sind als fes-te Programmpunkte vorge-sehen.

Vor zwei Jahren wurde der Heimatverein 100 Jahre und nun wird das Heimatfest-spiel 100 Jahre alt. So wur-de es in den ersten Jahren genannt: Heimatfestspiel. Heute kennt man nur noch das Heimatspiel zum Galli-markt. Wie der Name schon sagt, sollte das Wissen ber die Heimat durch das Theater in das Volk getragen wer-den. Auch der Erhalt und die Pflege von Plattdeutsch hat-ten sich die Vorfahren vorge-nommen.

So wurde 1911 zum ersten Mal ein groes, historisches Stck, die Grfin Theda von Ostfriesland, damals noch auf Hochdeutsch, gespielt. Danach kamen 1912 Die quade Folke und 1913 Unner Napoleon zur Auf-fhrung. Gespielt wurde in der stdtischen Markthalle,die dort stand, wo sich heute die Firma Rautenberg befin-det. Im Pressebericht aus der Zeit stand: Groe Vorberei-tungen fr die fnf verschie-denen Bhnenbilder und wochenlange Proben waren erforderlich. Erstmals wurde in Leer erprobt, wie das elek-trische Licht in seiner Eigen-art sich fr groe Bhnen-auffhrungen eignet. Die Einnahmen wurden gnzlich von den Kosten gefressen.

Nach diesen groen Insze-nierungen folgte der Erste Weltkrieg und es gab bis 1919 kein Heimatspiel.Siegfried Siefkes, dem Bruder von Wilhelmine Siefkes ist es zu verdanken, dass es von

1919 bis 1938 fast jhrlich wieder ein Heimatspiel gab. Er war Spielleiter, Spieler und Autor in einer Person. Von 1939 bis 1946 waren durch die Kriegswirren keine Auffhrungen mglich.Erst 1947 ging es weiter mit dem Politske Kannengether.

1953 gab es mit De Treck-pott ein ganz besonderes Stck. Es war das einzige Stck des Autoren Brun-hard Brunken und wurde ein Riesenerfolg. 1982 und 2001 wurde es noch einmal insze-niert und hatte in den drei Jahren ber 15.000 Zuschau-er.1956 gab es mit Dat Hr-rohr nochmals einen Ren-ner. Das Stck wurde dann 2009 noch einmal gespielt. Ebenso zweimal inszeniert,1957 und 1984, wurde Stiefkoppen von Wilhelmi-ne Siefkes. Als das Heimat-spiel 50 Jahre wurde, gab es Wenn de Hahn kreiht von August Hinrichs.

Nach Siegfried Siefkes haben von 1947 bis 1949 Eberhard (Epi) Hofer und Friedrich Hallenga das Heimatspiel gefhrt. Von 1950 bis 1954 war Friedrich Hallenga allei-ne Splbaas. Aus Wenn de Hahn kreiht kennen die lteren Besucher sicher noch die Spieler Jan Eggen und Anneliese Hallen-

ga. Sie haben beide langeJahre mitgespielt und Anne-liese Hallenga war noch in den 1980er Jahren als Sthnpahl, also Souffleu-se, dabei. 1955 bernahm Bregter Wallenstein als Splbaas die Bhne. Von 1970 an war Christa Heuten fr die Regie verantwortlich. 1980 ber-nahmen Bernhard Adams und Sieglinde Jtting. Von 1981 bis heute ist Bernhard Adams alleine Splbaas.

1992 wurde dann erstmals TIK-Theater im Klottje-Huus gemacht. Das Stck Ficus en Vitroazie kam aus Hol-land und war von Grevan der Veen geschrieben. Das Splerklottje hat damit am ersten ostfriesischen Thea-terwettbewerb der IG Metall in Emden teilgenommen und auch den ersten Preis von 5000 D-Mark gewonnen.Danach wurde auch weiter-hin im Klottje-Huus in unre-gelmigen Abstnden Thea-ter gemacht.

1998 wurde im Rathaussaal Ik Wilhelmine von Erhard Brchert gespielt. Eine Bio-graphie der Heimatdichte-rin Wilhelmine Siefkes. Zu der Zeit begann auch das Jugendtheater. Die Spielerin Helga Nolting-Stock hat miteiner wunderbaren Jugend-gruppe das Stck Nasitten

einstudiert. Das war auch im Jahre 1998. Weitere Stcke waren Wir in Ostfriesland,Zum Henker mit den Henks und Blief doch to`n Frh-stck. Eine sehr aufwndige Insze-nierung des Splerklottje war die Auffhrung des St-ckes De ste Hex up Gall-markt zur 500-Jahr-Feier des Gallimarktes. Es handelte sich um eine Auftragsarbeit des Autoren Erhard Brchert. Im Mai 2009 wurde es noch einmal als Freilichtauffh-rung im Hof des Museums gebracht. Neben den Theaterinszenie-rungen hat das Team auch schon des fteren bei Fern-sehaufzeichnungen mitge-wirkt.

All die Spieler, es mgen wohl ber dreihundert gewe-sen sein, die Bhnenbauer, die jedes Jahr wieder ein tol-les Bhnenbild zaubern, die Requisite, die Maskenbild-nerinnen, die Damen hinter der Bhne, die immer fr den Pausentee sorgen, an die Kassen- und die Garderoben-besetzung sind Idealisten, die dafr sorgen, dass jedes Jahr ein neues Heimatspiel auf die Bhne kam und kommt. Der Dank fr ihre Arbeit ist der Applaus und die Freude der Zuschauer. Mag es noch hundert Jahre so weiter gehen.

Auch der Klassiker Dat Hrrohr gehrte zum Repertoire der Theatergruppe. Foto: Heimatspiel zum Gallimarkt

Mo.-Do. 10.00-18.30 Uhr Fr.-Sa. 10.00-19.00 Uhr

Mhlenstrae 131 26789 Leer 0491 - 928080

Le f f e r sT r e f f p u n k t M o d e

De Ptt

Ulrichstr. 37 Leer Tel.: 04 91-1 35 35

Sportsbar

...natrlich in HD!

BistroKneipe

Bundeskegelbahn

SaalbetriebBiergarten

Weiterhinviel Spa!

&AX

Herzlichen

Glckwunsch!

100 Jahre HeimatspielAnzeige

HOPPE

HOPPE Elektro-Technik GmbHDeichstrae 24 26789 Leer Fon 04 91 - 46 46

Herzlichen Glckwunschzum 100jhrigen Jubilum

Wir gratulieren zum100-jhrigen!Wir gratulieren zum100-jhrigen!

DIETMARMEINERS

Hrgerte-Akustiker-MeisterAudiotherapeut (EUHA)

Pd.-Akustiker

Ostersteg 4526789 Leer

Tel. 0491 / 91 200 40

THORSTENSTICKFORT

Hrgerte-Akustiker-MeisterAudiotherapeut (DSB)

Pd.-Akustiker

Wir beraten Sie gern zu allen Fragen rund ums Hren!

Wir erstellen fr Arbeitnehmer, Rentner und Pensionre im Rahmen einer Mitgliedschaft die Einkommensteuererklrung (Einknfte ausschlielich aus nichtselbstndiger Arbeit).

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.(Lohnsteuerhilfeverein)Beratungsstellenleiterin Bettina-Ingrid SeideGrostrae 5 26789 Leer/OstfrieslandTel.: 0491 / 99 23 039Bettina-Ingrid.Seide@LHRD.comwww.LHRD.com/seideGeprft nach DIN 77700

!"#

Neue Zeitungzum Wochenende

Wir gratulieren zum 100-jhrigen Jubilum!

Besuchen auch Sie die

grte Mbelschau im Ammerland!

Aperberger Str. 1 26689 Apen Tel. 04489 9589-0 www.moebel-eilers.de

Herzlichen Glckwunsch zum100-jhrigen Jubilum und noch viele erfolgreiche Spielzeiten!

(AFENSTRAEs,EER4ELsWWW,3%,%%2DE

NNeue Zeitung Lokales 7

.30./(,135(,60$5.75KDXGHUIHKQ5KDXGHUZLHNH

gIIQXQJV]HLWHQ0R)U8KU6D8KU

VWDWW

VWDWW

1HXGRUII*UQZDVVHU)UHL O)ODVFKH

1HXGRUII=HFNHQXQG*UDVPLOEHQ.RQ]HQWUDW

PO)ODVFKH

5RVHQERJHQ8QWHUYHU]LQNWXQGSXOYHUEHVFKLFKWHW0DH/[%[7FD[[FP

'HNR%UFNH(LVHQIHXHUYHU]LQNWSXOYHUEHVFKLFKWHW0DH/[%[+FD[[FP

%DONRQEOXPHQGQJHU NJ3DFNXQJ

%OXPHQHUGHO

5LQGHQPXOFKO3DFNXQJ

LQYLHOHQ9DULDQWHQ*DUWHQVWHFNHU

6WDKOURKUSXOYHUEHVFKLFKWHWZHLZDVVHUDEZHLVHQGHV'DFK*U|H[FP)LUVWK|KHFP6WDQGURKUHPP6HLWHQWHLOHPLW)HQVWHU

3DUW\]HOW6FKORVVEHUJ

VWDWW

$XFKHUKlOWOLFKDOV

O%HXWHO

-HW]WQHXHLQJHWURIIHQ3ODQVF

KEHFNHQ

$//(6581'80'(1*$57(1

$OOH$UWLNHOQXUVRODQJHGHU9RUUDWUHLFKW !"#

!"!

###$%&'

###(

)

)*+*)

%#,'

-

.#

+ /0 '#"%

1

# %2*

3'4566

!7#.58669

65-

:$%

! " # $% & ' ( ) " * " ' + ) , + - + #

& ,

3&2#'4;566

GROSPENDE VON ORGADATA AG FR DIE BBS I I

Ein ganz besonderer Tag fr unsere Schule, nannte es Oberstudiendirektor Wolfgang Kal-dasch von den Berufsbildenden Schulen II Leer. Und auch Studiendirektor Horst Scheel freute sich, durch den wichtigen Mosaikstein nun hochaktuell auf dem neuesten Stand der Tech-nik zu sein. Grund fr eine kleine Feierstunde im Raum E 307 der BBS II war die offizielle bergabe einer Hard- und Software-Spende durch das Unternehmen Orgadata AG in Leer. Als Branchenprimus fr Software im Metallbaubereich ist das Unternehmen mittlerweile in 45 Lndern weltweit vertreten. Die Spende, berreicht durch Orgadata-Vorstandsvorsitzen-den Bernd Hillbrands, wird die Ausbildung neuer Fachkrfte an der Schule beflgeln. Dessen sind sich auch Landrat Bernhard Bramlage, Hauke Sattler fr die Stadt sowie die anwesenden Lehrkrfte und Berufsschler sicher. Foto: G. Frerichs

NTTERMOOR. Sportwoche in Nttermoor das ist ein besonderes Ereignis. Zum dritten Mal findet in der Sportwoche ein Open-Air-Gottesdienst in Zusammen-arbeit mit der ev.-ref. Kir-chengemeinde Nttermoor statt. Der Gottesdienst steht unter dem Motto Gott ist wie ein guter Trainer. Beginn ist am Sonntag um 9.30 Uhr bei der Sporthal-le Nttermoor. Bnke und Sthle stehen bereit. Musi-kalisch umrahmt wird der Gottesdienst vom Posaunen-chor der Ev.-ref. Gemeinde Veenhusen. Konfirmanden der Kirchengemeinde zeigen in unterschiedlichen Szenen, wie sie sich den Trainer Gott vorstellen. Die Predigt hlt Pastorin Keler-Woertel. Bei Regen findet der Gottes-dienst in der Sporthalle statt. Am 24. Juni laden Behr-den-Turnier und Blkpahl-Lauf zum Kommen ein.

Gott ist wie ein guter Trainer

LEER. Das Brgerzentrum Ledatreff und das Niko-Projekt bieten whrend der Sommerferien eine Fahrrad-freizeit fr Kinder von zehn bis 14 Jahren in die Jugend-herberge Aurich an. Mit dem Fahrrad geht es am Freitag, 8. Juli, von Leer nach Aurich zur Jugendher-berge Stadtbesichtigung und ein Ausflug in den Klet-terwald Kraxelmaxel ste-

hen am Samstag an, ehe es Sonntag, 10. Juli mit dem Fahrrad wieder nach Leer zurckgeht.Um an der Freizeit teilzu-nehmen wird ein verkehrs-sicheres Fahrrad und das Schwimmabzeichen Bronze bentigt. Die Kosten lie-gen bei 75 Euro pro Kind. Anmeldungen und nhere Informationen: 04 91 / 912 44 15 oder 16.

Noch Pltze frei

Evenburg-Park zu stark vernsst

LEER (gfh). Wie die Neue Zeitung in ihren zurcklie-genden Ausgaben berichtete, kommt es im Evenburg-Park vermehrt Baumabholzungen. Nach Auffassung der Deut-schen Gesellschaft fr Gar-tenkunst und Landschafts-kultur (DGGL) leiden die viele Bume im Park unter der im Laufe der letzten Jah-re herrschenden Vernssung durch einen zu hohen und dauerhaft eingestellten Was-serstand. Die Folgen: Sch-digung des Wurzelbereiches, Schwchung der Bume, Eindringen von Pilzen ver-schiedenster Arten, vorzeiti-ges Tod, so die DGGL.

Vor Ort wurde deutlich, dass ehemalige Zu- und Ablufe vollkommen abgesperrt sind beziehungsweise regelrechtunter Wasser stehen. Ein Stauwehr wurde errichtet, um den Wasserstand im

Schlossgraben hoch zu hal-ten. Da im Park kein natrli-cher Wasseraustausch mehr stattfinden kann, wird bei Bedarf sogar Frischwasser aus der Leitung nachgefllt. Schon ein Wasseranstieg von 30 Zentimeter, kann fr Bu-me lebensbedrohlich sein.

Hoher Wasserstandmacht Bume krank

Der Durchlass dieses Gra-benzulaufs ist rund einen Meter mit Erde bedeckt.

Durch den hohen Wasserstand ist der genauerte Auslauf in diesen Teich kaum noch zu erkennen. Der Wasserstand ist hier folglich deutlich zu hoch. Fotos: G. Frerichs

LEER. Am Samstag, 25 .Juni, 20 Uhr, findet eine Abend-fhrung im Evenburgpark statt. Auf dieser Themen-fhrung knnen interes-sierte Gste die Grfin von Wedel und den Obergrt-ner Wilhelm Ohle auf ihrem Rundgang durch den Park begleiten. Auch die Dach-

terrasse wird bestiegen. Den Abschluss bildet ein Glas Wein im Schlosscaf. Die 90-mintige Fhrung kostet neun Euro. Treffpunkt ist an der Vorburg. Anmeldungen sind unterinfo@stadtfuehrer-leer.de oder telefonisch unter 04 91 - 97 11 053 mglich.

Abendfhrung im Evenburg-Park

N-O

Joi/IfmnvuMbz

22lh#!-0).''!3

16.908JOOFS 'MBJS"SUP88888888888J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8JOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOFSFSFSFSFSFSFSFSFSFSFSFSFSFSFFSFFSFSFSS

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88 www.cacemo.de

Brstner Nexxo T 720

nur 49.900.- ab 31.990.-

Weinsberg CaraBus

Der neue Nexxo von als InterCaraving Cruiser-Edition

Top Angebote 2011 als InterCaravingalalsls InIntteteerrCCarravingarravvvininggDer neue Nexxo von DeDeer neneueueue NeNexexxxxoxo vovonon g Cruiser-Editiong Crruissese -Editioerr-EEdiditttioionnng Cruiser Editiong Crruisserer Eddiittitio

Brstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur 12.900.-

Listenpreis 55248,-

Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t) 48.920,-Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-3%,#!%"$,!,3/5!)-+%!#!'!'!&.,%-$0!,-.!''/) !$!%1,3'%()'#!$,!,$/-/.*(.%-$%)&',.%&!'2'!,3!(+*(.3!)&, /'.%"/)&.%*)"6, %*3..!,%!.,!))-$'.!,3%!-!'.)&3,#!).6,

3'%!#!)-$/.1.6,36,-.)!,'/"!'#!)'&*'%-$3*) !,'&%!,/)#3%.1#,/++!3*) !,+*'-.!,*0(!,

ab 49.990.-

Averso Plus 510 TK%",-,,4"+!$($8,1

Oyster SAT-DOM Vision&-* ++(*,"&,"$*%9 $"!,&"&+,1"&+$"" &" ",$".*+

T@B - weil du anders bist.jetzt neu!jetzt

7 + (*"+ #*9&, &&&*-%#'&1(, %", -,, %!, -! %"$"&-+3: "% .*+' ($-+ -#$"&+,% -% )-% %9 $"!

* ",, "& 1-+8,1$"!+ &*1"%%* %", *'61: " & , &,,& -& "&*/",*&",1 *-((

inkl. NK

nur 17.869.-ab 2.290.-

ab 8.900.-

ab

Fr`s Boot und Wohnmobil

+!&$"!"&,"$/"*"%&&*&+

!*1- +& *!,+"+,:*.*+,&"&-'*:*"--%'&, -&.*: , :* "& !"&,* *-&$-!,,+ "+($0"" &,$"!*",*,$$",&2&-& *$" ,+$.*0+,% &1$$"&

Wir brauchen Platz

gIIQXQJV]HLWHQ0R)U6D

$QGHU)DEULN+HVHO

7HOHIRQ

0|EHOXQJODXEOLFKJQVWLJ

DXIDOOHTische + Sthle

30%

8QVHUH1DFKOlVVH

QLFKW

DXIXWRSLVFKH/LV

WHQSUHLVH

VRQGHUQDXIXQVH

UHQVHKU

JQVWLJHQ$QJHE

RWH

Vergleiche

n Sie!

DXIDOOHAnbauwnde

30%

DXIDOOHBetten

30%

Wir brauchen Platz und starten eine groe Sonderaktion!

Nutzen Sie die Gelegenheit!

30%DXIDOOHPolstermbel

40%DXIDOOHKleiderschrnke

YHUVFKLHGHQH0|EHOWHLOH

2. Wahlzum halben Preis!HVORKQWVLFK

NNeue Zeitung Lokales 9

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geffnet

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ltig

vom

24.

-25.

Jun

iAUTO-WASCHCENTER

Oberwschemit Vorwsche

Felgenreinigung+ Heisswachs

Nano-Versiegelung

9,50komplett...nur

Die textile Autowsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Sdring Tel. 0491 - 12646 Emspark Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

5.99

Rinderrouladenzart und mager1 kg

Rinderrouladengefllt1 kg 6.99

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

Sovital-Schrotbrot1,60 500g nur

Riesencurrywurst und Pommes Frites

Telepoint Leer Nttermoorer Strae 2 im EmsPark"

Samstagskracher! Samsung 5830 ACE mit O 2 Blue 100

1,-*1

5 Megapixel Kamera

8,9cm TouchscreenInklusive Internet Flat!

O2 Telefonfl at Inland-Gesprche!

25,- sparen!Kein Anschlusspreis am 25.06.11! Nur 30,-

monatlich!*1

100 Min. in alle dt. Netze! *1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit Handy, Min-destvertragslaufzeit 24 Monate, kein Anschluss-preis, mtl. Paketpreis 30 . Weitere Informa-tionen zum Vertrag O2 Blue 100 erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Gltig am 25.06.11.

SMS in alle dt. Netze!

und VfLladen zum Cup ein

-Cup vom 25. Juni bis zum 3. Juli

Das Programm

Samstag, 25. Juni:10 bis 15 Uhr: Fuball-NW-Cup der Lebenshilfe

Sonntag, 26. Juni:11 bis 15 Uhr: Leichtathletik inkl. Wettkmpfe; Judo- und Karate-Show

Montag, 27. Juni: Fuball famila-Cup16.30 bis 18.30 Uhr: F-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: Bingumer SV, VfR Heisefelde, Frisia Loga 2 und Germania Leer16.30 bis 18.30 Uhr: G-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer I, VfL Germania Leer II, Frisia Loga und VfR Heisfeldeab 19 Uhr: C-Jugend-Mdchen mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer, BW Filsum, SFr Mhlenwarf und TSV Hesel

Dienstag, 28. Juni: Fuball famila-Cup16.30 bis 18.30 Uhr: E-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania und andere17.30 bis 20 Uhr: Spiel: VfL Germania Leer (96/97) - Groningen Spiel: VfL Germania Leer (98er) - Groningen

Mittwoch, 29. Juni:ab 17 Uhr: Demotraining mit dem DFB Mobil; 16 D/C-Jugendspieler nehmen teil

Donnerstag, 30. Juni: Fuball famila-Cup16.30 bis 18.45 Uhr: D II-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer 2, VfR Heisfelde 2, SC 04 Leer und SV Frisia Logaab 19 Uhr: A-Jugend (Kreisliga)-Turnier mit folgenden Mannschaften: Germania Leer, Frisia Loga, MTV Ditzum

Freitag, 1. Juli:18 Uhr: Feldhandball der HSG (Handballspielgemeinschaft)ab 19 Uhr: Fuball-Altliga; Blitzturnier mit 3 Altliga-Mannschaften

Samstag, 2. Juli: Fuball famila-Cup11 bis 15 Uhr: C-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften (Landesliga): VV Hoogezand, VfB Oldenburg, JHV Norden, Kickers Emden, SG Leer-Loga, SV Werder Bremenab 15 Uhr: Fuballturnier fr Hobbymannschaften. Mit dabei sind: Lidl Leer, Bundeswehr Leer, Torpedo Brinkum, Feuerwehr Leerab 19.30 Uhr: Fete im Festzelt fr alle Blau-Gelbe-Nacht

Sonntag, 3. Juli: Fuball famila-Cup10 bis 14.30 Uhr: D 1-Jugendturnier mit dem VfL Germania Leer und anderendanach: Fuball-Spaturnier zum Ausklang

Samstag, 25. Juni:

Gitarrenjugend Logaauf dem KirchentagTeilnehmer von Dreden immer noch beeindrucktLOGA/DRESDEN. Acht Ju-gendliche und drei Erwach-sene der Gitarrenjugend Loga beteiligten sich aktiv am 33. Deutschen Evangeli-schen Kirchentag in Dresden. Neben drei geplanten Auf-tritten im Zentrum Barriere-frei kam noch ein spontaner Auftritt hinzu. Frauenkirche, Konzerte von Fnf vor der Ehe und andere sowie viele Kontakteund immer wieder singen und musizieren bleiben in bester Erinnerung.

Die Gitarrenjugend Loga war einzige Gitaarenchor beim Kirchentag in Dresden. Fotos: privat

N10 Lokales Neue Zeitung

Industriestrae 9-11 26789 Leer Tel. 04 91 92 94 01 Fax 04 91 92 94 06Dr.-Warsing-Str. 288 26802 WarsingsfehnTel. 0 49 54 95 10 10 Fax 0 49 54 77 34 www.scharff-baustoffe.de

Bauen Wohnen Garten

Dr. HAUSEin neuer Gartenzaun soll her um den Bewegungsdrang von Haustieren oder Kleinkindern einzuschrnken oder um neugierige Blicke abzuhalten.Welche Vorteile bietet ein Kunststoffzaun?

Frage:

Die Vorteile fr Sie:Viele Farben sind mglich, er lsst sichin alle mglichen Formen bringen,ist witterungsbestndig, trotztUV-Strahlen und ist dabei pflegeleicht.Hier einige Beispiele

Dr. Haus S. Porsch:

Visite von ! mit seinem Tipp...

Setangebot 1:Wind und Sichtschutzfr die Terrasse! (Ecklsung)

938,00 %

1910 x 2920 mmMontagema

Unser Setangebot!

Setangebot 2:Sichtschutz,Abtrennung fr die Auffahrt!

971,00 %Unser Setangebot!

5530 mmMontagema

688,00 %

Setangebot 3:Fr einen Gartenzaun!

Unser Setangebot!

Setangebot 4:Zauntor fr die Auffahrt!

Unser Setangebot! 880,00 %

3500 mmMontagema

7700 mmMontagema

Wie kommt es zu dem Sinneswandel der SPD?Brgerinitiative will Leer weiter voran bringen / Gegen ECE in InnenstadtLEER (gfh). Die Mitglieder der Brgerinitiative (BI) Leer braucht Leer sind weiter unermdlich am Wirken, um das mit 14.500 Quadratmeter Verkaufsflche geplante Ein-kaufscenter ECE zu verhin-dern. Nun trafen sich Hans Strobel, Marcus Ubbens, Jrn Flentje und Ewald Lorek, um Anstze aus einem von der Stadt Leer im Jahre 2003 in Auftrag gegebenen CIMA-Gutachten herauszusu-chen und fr ihre politische Argumentation nutzen zu knnen. Damals sind richtig gute Erkenntnisse gewonnen - und Vorschlge gemacht worden, so die BI-Sprecher, denen bei ihrer weiteren Recherche jedoch sonderba-res im Denken und Handeln der Leeraner SPD auffiel. Hat die SPD nach ihren Vorstandswahlen im Jahr

2009 noch die Meinung ver-treten, dass ein Einkaufszen-trum nicht an dem Standort zwischen der Mhlenstra-

e und der Brgermeister-Ehrlenholtz-Strae gehrt und mit der geplanten Gre gar die restliche Innenstadt

negativ schwche, fhrt man nun einstimmige Beschlsse herbei, die genau das Gegen-teil bedeuten, so die BI-Sprecher. Unvorstellbar ist es den ECE-Gegnern auch, dass eine Mitgliederbefragung mit eindeutig negativem Votum zum geplanten Einkaufszent-rum unter den Tisch gekehrt wurde. Als emprend findet es das Sprecher-Gremium, dass sei-tens SPD-Vorderen undemo-kratische, wie auch denun-zierende uerungen in die Presse gelangen. Eine Aussage: Wenn der alte Rat nicht mehr entscheidet, dann machen wir das eben mit dem neuen Rat oder Man msse nur aufpassen, dass nicht eine Handvoll Grund-stcksspekulanten die Wahl entscheidet, waren nur zwei von vielen Beispielen.

Hans Strobel (links) und Marcus Ubbens sind fr Neuerungen in der Innenstadt, aber Gegner des geplanten ECE-Einkaufs-centers in der Leeraner Innenstadt. Auf dem Foto fehlen Jrn Flentje und Ewald Lorek. Foto: Frerichs

Niedersachsen trifft sich in AurichEnergiemeile und viele weitere Highlights vom 1. bis zum 3. JuliAURICH(NIEDERSACHSEN. Der Tag der Niedersachsen gehrt seit 1981 zum festen Bestandteil des Kulturbe-triebs in Niedersachsen. In diesem Jahr findet das Lan-desfest in der ostfriesischen Stadt Aurich vom 1. bis 3. Juli statt. Auf acht Bhnen treten mehr als 30 Bands, Chre und Vereine auf und auf sieben Themenmeilen prsentieren sich Verbn-de, Organisationen, Verei-ne, Unternehmen und die ehemaligen Ausrichterstdte. Fr die Besucher wurde ein Sonderzug eingerichtet, der am ersten Juliwochenende zwischen Aurich und Emden pendelt und somit Anschluss an das Emsland und Ammer-land bietet.

Wir erwarten viele Besu-cher aus ganz Niedersachsen. Allein 6000 Aktive wer-den im Rahmen des Pro-gramms auftreten. Rund 2000 Personen mssen hier bernachten und essen. Viele verbinden die Gele-genheit mit einem Kurzur-laub in Aurich, berichtet Kai-Michael Heinze, Fachbe-reichsleiter der Stadt Aurich, und beruft sich dabei auf die Erfahrungen der vorherigen Ausrichterstdte. Aber auch in Aurich gab es schon ein-mal einen Tag der Nieder-sachsen. Das war 1982.

Highlights auf Themenmeilen und Bhnen

Wichtiger als die reinen Besucherzahlen sei aber noch, dass Aurich sich im Rahmen des Tag der Nie-

dersachsen vor Ort auch in den Medien uerst positiv darstellen knne. Wir set-zen dabei voll auf unse-re Stellung als Stadt der regenerativen Energie, so Heinze. Die Energiemeile, eine von sieben themati-schen Abschnitten beim Tag der Niedersachsen 2011, sei bislang einmalig und werde deshalb klar mit Aurich ver-bunden. Die Besucher kn-nen sich auf dem Georgs-wall ber die Energie des Menschen und die Energie im technischen Sinne infor-mieren. Das Climate Center North zeigt beispielsweise, was einzelne Personen oder Familien an Energie verbrau-chen. Die Besucher knnen anhand eines Cardio-Trai-ners ausprobieren, was sie tun mssen, um den eigenen Energiebedarf zu decken. Entspannung bieten Probe-Klang-Massagen oder eine kurze Hawaiianische Tem-pelmassage. Schler der BBS II aus Aurich werden auerdem einen Versuchs-

aufbau zum Thema Ener-gieeffizienz zeigen und die Besucher knnen auf einem Trimmrad ihren Energiever-brauch ermitteln. Die sieben Themenmeilen sind einge-teilt in die Bereiche Info und Erlebnis, Umwelt und Natur, Sport, Energie, Technik, ehe-malige Ausrichterstdte und das Niedersachsen Dorf.

Die insgesamt acht Bh-nen werden von den Radio-sendern Hit-Radio Anten-ne, Radio 21, radio ffn, dem Norddeutschen Rundfunk, vom Landestrachtenver-band Niedersachsen e.V., der Bundeswehr, der Landesver-einigung kulturelle Jugend-bildung e.V. und der Stadt Aurich betrieben. Musika-lische Highlights sind unter

anderem Nina Hagen & Band auf der Bhne von Hit-Radio Antenne, dem LandesSportBund und der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannover, The Jetlags auf der Bhne von Radio ffn und dem Landes-musikrat sowie Ireen Sheer auf der Bhne des NDR.

Wir sind sicher, auf diese Weise ein modernes, dyna-misches und rundes Bild von Aurich als einem aufstre-benden und wichtigen Kul-tur- und Wirtschaftsstandort in Niedersachsen zeigen zu knnen, sagt auch Br-germeister Heinz-Werner Windhorst. Damit passe die Ausrichtung des Tag der Nie-dersachsen in die nachhalti-ge Zukunftsstrategie Aurichs.

(

NNeue Zeitung Lokales 11

UNSER HOLLNDERQUALITT SEIT BER 100 JAHREN !

G ZM6ON(ERZ3TRs0APENBURG4ELs&AX

FFNUNGSZEITEN-ONTAGBIS&REITAGVON5HRsSAMSTAGS5HR

GazelleOrange X- Tra

Gazelle Chamonixe Excellent

Gazelle Eclipse Limitededition

99

SKS-

FUSSPUMPE

GRATISdazu

bei kauf eines

Gazelle Fahrrades

GRATIS

bei kaufeines

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGRATISddddddddddddddddddddddazu

bei kaufeines

Gazelle Orange Pure Innergy

049 GGGGGG lllll GGaazzeeeeeeeelllllllee zzeeeeeeelllllllllllllllllllllllleeeeeeeeee onEccllliiiiiiiiippppppppppppppsssee LLiiimmmiittttteeddeeddiittiioonn

949 99

Neue Liste CDL jagt nach Stimmen der CDUWalter Dngemann tritt mit elf weiteren Kandidaten aus Leer auf zwei Listen an

LEER (nz/gfh). Walter Dnge-mann, Noch-Fraktionsvorsit-zender der CDU im Leeraner Stadtrat, hat sich entschlos-sen, mit einer eigenen Liste bei der Kommunalwahl am 11. September anzutreten.Diese neue Liste trgt den Namen CDL, ChristDemokra-tische Leeraner. Sie wird eine Gruppierung der konserva-tiven Mitte sein und wendet sich an alle Whler, die der CDU nahe stehen, die aber in dieser Partei zu wenig Perspektiven und gestalteri-sche Kraft fr eine sinnvol-le Zukunftsarbeit in unse-rer Stadt erkennen knnen, heit es dazu in einer Presse-mitteilung. Die Liste der CDL besteht aus folgenden Persnlichkeiten:

Liste AWalter Dngemann, 63 Jahre, Verwaltungsangestellter,Ferhat zdemir, 41 Jahre, Bau-ingenieur,Arnold Janssen, 57 Jahre, Pen-sionr,Robert Bromisch, 58 Jahre, Angestellter,Franz Plck, 57 Jahre, Rentner,Ingo Tonsor, 37 Jahre,

Industrie-Kaufmann.Liste BErnst-Gerold Rebels, 52 Jahre, Finanzberater,Ludwig Harms, 69 Jahre, Pen-sionr,Carolin van Mark, 19 Jahre, Schlerin, Alois Lingner, 75 Jahre, Industrei-Kaufmann,Theodor Niehof, 59 Jahre, Dia-kon,Michael Zimmermann, 40 Jah-re, Diplom-Kaufmann.

Die sich zur Wahl stellenden Mitglieder der CDL werden durch ihre unterschiedlichen persnlichen und beruflichen Erfahrungen eigene Arbeits-schwerpunkte ins CDL-Pro-gramm und in die zuknftige Arbeit im Stadtrat einbrin-gen. Einige dieser Schwer-punkte beschreibt Walter Dnge-mann so: Wir sind grund-stzlich offen fr eine zeit-geme und brgernahe Entwicklung der Leeraner Innenstadt. Die Diskussion um

das geplante Einkaufszent-rum muss endlich sachlich gefhrt werden. Wir wollen mit den Leeraner Brgerin-nen und Brgern herausfin-den, welche Chancen dieses Projekt fr die Innenstadt bietet, welche Synergie-Mg-lichkeiten es fr die gesamte Fugn- gerzone

gibt. Wir wollen konstrukti-ven Einfluss auf eine humane Stadtentwicklung nehmen. Weitere Themen der CDL sind die Frderung von Ganztags-schulen und Kindergrten, die barrierefreie Mobilitt fr Senioren und Menschen mit Behinderungen, beson-ders im Bereich des Leeraner Bahnhofs. Dngemann wei-ter: Ganz wichtig, auch im Hinblick auf eine wachsende Politikverdrossenheit, ist die aktive Beteiligung junger Menschen am politischen Alltag unserer Stadt. Das Gefhl und die Erfahrung, sich sinnvoll beteiligen zu knnen, angehrt zu wer-den, etwas zu bewegen, sind gute Grnde fr ein Jugendparlament.

Insgesamt sieben der zwlf CDL-

Kandidaten gehren der CDU an. Allen drfte bewusst sein, dass nun ein Parteiaus-schlussver-

fahrenkommen kann. Damit muss ich rechnen,so Walter Dngemann gegenber der Neuen Zeitung. Gleichwohl fragt er aber, ob dann nicht mit zweierlei Ma gemessen wr-de. Dngemann bringt damit die Bildung der FfL-Fraktion nach der Kommunalwahl im Jahre 2006 in Erinnerung. Die Fraktion hat nach der Wahl CDU-Listenpltze mit-genommen. Das ist graduell schlimmer, alsnun die Kandidatur von CDU-Mitglieder vor der Wahl, so Dngemann, der seit 42 Jahren der CDU ange-hrt. Da es keine Listenver-bindung zwischen der CDU und der neuen CDL gibt, ist nun der Kreisvorstand der CDU gefragt.

LEER. Am Dienstag, 28. Juni, kommt der Bau- und Sanierungsausschuss der Stadt Leer ab 16 Uhr zu einer ffentlichen Sitzung im Rathaus-Neubau, Zimmer 413, zusammen. Hauptthe-men bilden die Flchen-nutzungsplannderung im Bereich Sgemhlenstrae, Am Dock, Georgsstrae und Nessestrae, wo ein nde-rungsbeschluss herbeige-fhrt werden soll. Zugleich geht es fr diesen Bereich um den Aufstellungsbe-schluss des aufzustellenden Bebauungsplanes.Wegen der Bauvorhaben der Sparkasse LeerWittmund fr das Gebiet zwischen der Mhlenstrae und der Brgermeister-Ehrlenholtz-Strae, soll der Ausschuss die Anregungen errtern und beschlieen. Auch soll der Beschluss der Bebau-ungsplannderung als Sat-zung und Zustimmung zur Begrndung gefllt werden.Desweiteren wird ber den Antrag der FDP_Frakti-on beraten, im Rahmen der Kommunalwahl eine Brger-befragung zum ECE in der Innenstadt durchzufhren. Der Rat der Stadt Leer tagt am Donnerstag, 30. Juni, ab 17 Uhr, im Rathaus Altbau, groer Saal. Die Themen desr Ausschusssitzung wer-den auch hier behandelt. Auch wird unter anderem das Thema Ganztagsschule diskutiert werden.

Ausschuss und Rat tagen

+REIS,EER

+ O M MU N A L W

A H L

Seit 42 Jahren ist Walter Dngemann CDU-Mitglied. Er und sechs andere CDU-ler kandi-dieren nun auf der neuen CDL-Liste.

N12 Hesel / Jmme / Uplengen Neue Zeitung

Matjesfest am 26. Juni

Verkaufsoffener Sonntag von 13.00 18.00 Uhr geffnet

... ldt Sie herzlichst ein zum

$SHUEHUJHU6WUDH$SHQ7HO0R)U8KU6D8KU=ZLVFKHQYHUNDXIXQG'UXFNIHKOHUYRUEHKDOWHQ

...da kaufe

ICH ein!

,KU3DQ]HQPDUNWIU+HLP*DUWHQ

=XP0DWMHVIHVWELHWHQZLU6WDXGHQ

LQJURHU$XVZDKOXQGHLQ

YLHOIlOWLJHV5RVHQ$QJHERWDQ

8QVHU)DFKSHUVRQDOIHUWLJWDXFK

7UDXHUXQG+RFK]HLWVRULVWLNDQ

$SHUEHUJHU6WUDH$SHQ

7HOHIRQXQG)D[

5DEDWW auf alle Terracotta-Waren

5DEDWW auf alle Artikel der Gardinen-

Abteilung

0|EHOUDEDWW auf alle Mbel.

Auf den Maco-

Basispreis, auer Werbeware!

)LQDQ]LHUXQJ bis zu 12 Monat

e Laufzeit

ab 150,00 Eur

o!

HOLLEN. Am Samstag, 25. Juni, von 11 bis 17 Uhr, startet unter der Regie des Frdervereins Grundschule/Kindergarten Hollen das zweite Hollener Familienfest.Wieder sorgt ein groes, kurzweiliges aber auchlehrreiches Programm fr Jung und Alt fr einen schnen Tag bei der Grund-schule und beim Kindergar-ten Hollen. Dass eine Caf-teria und Imbissstand dazu gehren, muss wahrschein-lich fast nicht erwhntwerden. Wichtiger sind die vielen Spiele, die auf die Kleinen (und Groen) war-ten. Es gibt hier vielekleine Preise zu gewinnen. Eine Laufkarte kann zum Schluss auch gegen einen Preis eingetauscht werden.Als Highlights gibt es bri-gens in diesem Jahr eine riesige Hpfburg, den Tobe-wurm, Airbrush-Tatoos, Schminkstation, Ponyreiten,LKW-Sicherheitstraining,Feuerwehraktionen, Aktio-nen bei einem Rettungswa-gen. Natrlich gibt es auch in diesem Jahr eine reich-haltige Tombola. Viele wert-volle Preise warten aufihre neuen Besitzer. Der ers-te Preis ist.dabei ein Flach-bildfernseher mit DVD-Lauf-werk. Alle Kinder, die ihre Laufkarte am Ende abgeben, nehmen auerdem an einer Verlosung teil. Der Erls ist natrlich wieder frden Frderverein bestimmt.

Familienfest in Hollen

1000 EURO FR KLOOTSCHIEER-JUGEND

Enno Cramer, Geschftsfhrer der dekoVries GmbH (2. von links) bergab den Spendenscheckber 1000 Euro an Gerald Penning (links), dem Boelobmann und Jugendtrainer des Boel-vereins Deternerlehe. Der Betrag ist beim 4. deVries Brauchtumsmarkt am 15. Mai bei der all-jhrlich stattfindenden Strandkorbverlosung zusammengekommen. Die ber 25 Mitglieder zhlende Jungendabteilung, von denen sich ganze 14 besonders erfolgreich bei den Kreis-Einzel-Meisterschaften durchsetzen konnten, will vor allem die Trainingsmglichkeiten beim Klootschieen verbessern. Da kommt die Spende wie gerufen, so die Friesensportler.

Pixxen-Festivalam 25. JuniBenez-Konzert mit elf BandsNEUKAMPERFEHN. Zum zweiten Mal findet das Benefiz Pixxen Festival in Neukamperfehn statt- Auch in diesem Jahr werden elf regionale, berregionale und internationale Bands gebo-ten, die alle ohne Gage fr einen guten Zweck das Pub-likum rocken lassen wollen.Es wurde wieder ein nettes Paket geschnrrt und es erwartet die Zusxchauer aus Nah und Fern neben einem ausgewogenen Line-up von Rock, Metal und Ska bis hin zu Elektro und HipHop zahlreiche berraschungen, eine geile Festivalatmosph-re mit elf vielseitigen Bands zum kleinsten Preis (45 Cent

pro Band) sowie zahlreiche Sofas, Planschbecken, Video-spielzelt, zahlreiche Infostn-de, unter anderem FreeFor-All-Festival sowie Viva Con Agua, eine feine Auswahl an Essensstnden und gnstige Getrnke an den Bierbuden.

Der Erls kommt den Ver-einen Herzkinder Ostfries-land und Groten un Lt-jen zu Gute.

Der Einlass beginnt um 13 Uhr, die erste Band startet ab 14 Uhr. Der Eintritt betrgt fnf Euro, fr Kinder bis 12 Jahren nur einen Euro. Alle Infos unter:www.pixxen.de/festival.

SPD stellt Listen aufNoch offen fr weitere Kandidaten / Vier BewerberDETERN. Die SPD Detern-Stickhausen hat in einer Mitgliederversammlung die Kandidatinnen und Kan-didaten fr die Gemeinde-ratswahl und die Samtge-meinderatswahl gewhlt. Fr die SPD treten fr den Gemeinderat Detern an:

Ruben Grssing (Deternerle-he), Friedrich Mller (Deter-nerlehe), Karin Engelmann (Detern) und Helmut Fahle (Detern).

Fr den Samtgemeinderat Jmme treten die gleichen Bewerber an.

Der Ortsverein ist offen fr weitere Bewerberinnen und Bewerber, welche mit der SPD fr eine gute Kommu-nalpolitik eintreten wollen. Interessierte knnen sich beim Ortsvereinsvorsitzen-den Ruben Grssing, 04957-9279786, melden.

NORTMOOR. In den kom-menden zwei Jahren wird die Bnting Unternehmensgrup-pe alle operativen Gesell-schaften in das Gewerbege-biet Nortmoor verlagern, wodas Unternehmen heute schon mit einem Logistik-zentrum, einem Tiefkhlla-

ger und dem neuen Teehan-delshaus (in Fertigstellung) vertreten ist. Die J. Bnting Beteiligungs AG als Holding bleibt indes im Verwaltungs-gebude in der Brunnenstra-e. Das Bnting-Gelnde an der Hafenstrae 15 wurde an die Reederei Briese verkauft.

Konzentration auf einen Standort

Historische Dorfkirmes Foto: dapd

Ikonen des Jahrmarkts laden zu einer Zeitreise einMuseumsdorf Cloppenburg veranstaltet die 1. Historische DorfkirmesREGION. In diesem Sommer findet vom 30. Juni bis 3. Juli 2011 im Museumsdorf Cloppenburg Niedersch-sisches Freilichtmuseum die 1. Historische Dorfkirmes statt. Von Donnerstag bis Sonntag sind die Pforten des Museumsdorfes von 10- 19 Uhr fr die Kirmesgste geffnet.Anlass dieser Veranstaltung sind die abgeschlossenen Restaurierungsarbeiten der museumseigenen Expona-ten zur regionalen drfli-chen Jahrmarktkultur wie etwa eine Raupenbahn, eine Kinderschiffsschaukel, eine Schiebude und ein Pferde-karussell. Inmitten des Museums-gelndes, auf dem Brink, prsentiert das Museums-dorf Cloppenburg auf dieser Veranstaltung erstmals seine Raupenbahn. Sie stammt aus dem Jahr 1936 und wur-de von dem thringischen Karussellbaubetrieb Gun-delwein gebaut. Bis 2002

wurde dieses Fahrgeschft noch regelmig betrieben. 2005 ging sie in den Besitz des Museumsdorfes ber und wurde wie das Pferde-karussell seit einiger Zeit in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Olden-burg, mit Untersttzung des Jobcenters Oldenburg und groem ehrenamtlichen

Engagement aus der Region Cloppenburg restauriert. Die OLB (Oldenburgische Lan-desbank AG) hat das Restau-rierungsprojekt durch Spen-den grozgig gefrdert und untersttzt.

Zudem werden viele ver-schiedene Schaudarbie-tungen zu bestaunen sein,

die es in dieser Form nur selten auf Jahrmrkten und Kirmessen zu sehen gibt und die sich auch deutlich von den modernen Jahr-mrkten in unserer Region abheben.Unter anderem zeigen Hochseilartisten, Klein-knstlern und ein Floh-zirkus ihre individuell auf die Historische Kirmes abgestimmten Showein-lagen. Auerdem sind auf der Historischen Dorfkirmes vorhanden: Hau den Lukas, Schiebude, Mandelkutsche, Aalrucherei, Gastronomie-Pavillons.Beginn der Dorfkirmes ist der Donnerstag um 10 Uhr. Am 30. Juni findet ab 15.30 Uhr ist auch das Trio Schla-gerlust zu Gast Musik ohne Strom, aber mit viel Dampf. Die Band in deut-scher Barbesetzung spielt Titel aus den 1950 und 60ern. Vom dt. Gassenhau-er bis hin zum kernigen Rockn Roll ist alles dabei.

Das Museumsdorf Cloppenburg ldt ein zu einer Jahrmarkts-Zeitreise.

Vom 30.6. bis zum 3.7.2011 ffnet das Museumsdorf Cloppen-burg seine Pforten fr die 1. Historische Dorfkirmes. Von 10 bis 19 Uhr knnen die Besucher des Museums die Gelegenheit nutzen, mit den Ikonen der Jahrmarktkultur zu fahren. Veran-staltungsort ist der Brink in der Mitte des Freilichtmuseums. Dazu wird es ein Rahmenangebot mit vielfltigen Schaudar-bietungen geben. Kleinknstler, Puppenspieler, Flohzirkus und Artisten prsentierten ihre individuell auf die Dorfkir-mes abgestimmten Showeinlagen. Fr das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt mit typischen Jahrmarktsleckereien. Die Fahrgeschfte bleiben bis zum Sonntag, 10. Juli, stehen und knnen weiterhin gefahren werden.

N14 Lokales Neue Zeitung

ALLES FR WAND, DECKE UND BODEN und noch vieles mehr bei FEPA

BAUEN & WOHNEN

FEPA Bauen & Wohnen An der Wiek 6 26689 ApenTelefon: 04489 9588-0 Fax: 04489 9588-33Email: info@fepa.de Internet: www.fepa.de

&JO[JHBSUJHF7JFMGBMU&JO[JHBSUJHF7JFMGBMU&JO[JHBSUJHF7JFMGBMU&JO[JHBSUJHF7JFMGBMU&JO[JHBSUJHF7JFMGBMUVerkaufsoffener Sonntag26.Juni vo

n 11 18 Uhr

mit Beratung und Ve

rkauf

Matjesfest ein Erlebnis fr die ganze Familie

mit einem Imbi- und Getrnkestand

Groe Austellung auf 1800 m2 alles fr

Wand, Decke und Boden

Bei uns finden Sie alles fr eine idealeGartengestaltung

Groe Auswahl an Baustoffen, Verblendern und Dachziegeln

Fachberatung aufder Baustelle

gerte-verleih

Baugerte-Verleih

liefer-service

Baucontainer

FIRREL. Am Samstag, 16. Juli, ist in Firrel auf der Sportanlage des Sportver-eins Grn-Weiss Firrel eine besondere Gaudi-Veranstal-tung geplant. Der Sport-verein GW Firrel und die Freiwillige Feuerwehr Firrel veranstalten gemeinsam ein Spiel ohne Grenzen. Ab 18.30 Uhr kommt es zu sicherlich spannenden Wett-kmpfen. Es werden viele Mannschaften fr diese Ver-anstaltung in Firrel gesucht. Eine Mannschaft besteht aus fnf Personen. Ab einem Alter von zwlf Jahren kann jeder mitmachen. Der Spa und die Heiterkeit stehen bei diesen Spielen im Mittel-punkt. Ob Straenmann-schaften, Jugendmannschaf-ten, Hobbymannschaften, Thekenmannschaften, Fir-menmannschaften und viele andere mehr knnen sich ab sofort unter folgender Tele-fonnummer anmelden: Holger Wilken, 04946/8304, Hanko Pottberg, 0 49 46 /99 04 03, Wir erwarten an diesem Abend unglaublich viele Besucher und Mannschaften und werden sicherlich einen vergngten und spaigen Abend bieten knnen. Fr das leibliche Wohl ist natr-lich an diesem Abend in Fir-rel auch bestens gesorgt, so GW-Vorsitzender Johannes Poppen.

Anmelden fr Spiel ohneGrenzen

Leeraner Miniaturland eine Region in H0Von BrgerreporterTjakko Jeltsema

Endlich ist es soweit: Am Samstag, 25. Juni, erff-net das Leeraner Miniatur-land an der Konrad-Zuse-Strae 1 in Leer. Ab 10 Uhr knnen die Besucher eine Erlebnisreise durch Ost-friesland, die Ostfriesischen Inseln, Teile des Emslands und der angrenzenden Nie-derlande im Mastab 1:87 antreten. Hier schon mal ein paar Bilder.

Pewsum

Borkum

Markplatz Aurich Letzte Vorbereitungen

Emden

Historische Dorfkirmes Foto: dapd

Ikonen des Jahrmarkts laden zu einer Zeitreise einMuseumsdorf Cloppenburg veranstaltet die 1. Historische DorfkirmesREGION. In diesem Sommer findet vom 30. Juni bis 3. Juli 2011 im Museumsdorf Cloppenburg Niedersch-sisches Freilichtmuseum die 1. Historische Dorfkirmes statt. Von Donnerstag bis Sonntag sind die Pforten des Museumsdorfes von 10- 19 Uhr fr die Kirmesgste geffnet.Anlass dieser Veranstaltung sind die abgeschlossenen Restaurierungsarbeiten der museumseigenen Expona-ten zur regionalen drfli-chen Jahrmarktkultur wie etwa eine Raupenbahn, eine Kinderschiffsschaukel, eine Schiebude und ein Pferde-karussell. Inmitten des Museums-gelndes, auf dem Brink, prsentiert das Museums-dorf Cloppenburg auf dieser Veranstaltung erstmals seine Raupenbahn. Sie stammt aus dem Jahr 1936 und wur-de von dem thringischen Karussellbaubetrieb Gun-delwein gebaut. Bis 2002

wurde dieses Fahrgeschft noch regelmig betrieben. 2005 ging sie in den Besitz des Museumsdorfes ber und wurde wie das Pferde-karussell seit einiger Zeit in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Olden-burg, mit Untersttzung des Jobcenters Oldenburg und groem ehrenamtlichen

Engagement aus der Region Cloppenburg restauriert. Die OLB (Oldenburgische Lan-desbank AG) hat das Restau-rierungsprojekt durch Spen-den grozgig gefrdert und untersttzt.

Zudem werden viele ver-schiedene Schaudarbie-tungen zu bestaunen sein,

die es in dieser Form nur selten auf Jahrmrkten und Kirmessen zu sehen gibt und die sich auch deutlich von den modernen Jahr-mrkten in unserer Region abheben.Unter anderem zeigen Hochseilartisten, Klein-knstlern und ein Floh-zirkus ihre individuell auf die Historische Kirmes abgestimmten Showein-lagen. Auerdem sind auf der Historischen Dorfkirmes vorhanden: Hau den Lukas, Schiebude, Mandelkutsche, Aalrucherei, Gastronomie-Pavillons.Beginn der Dorfkirmes ist der Donnerstag um 10 Uhr. Am 30. Juni findet ab 15.30 Uhr ist auch das Trio Schla-gerlust zu Gast Musik ohne Strom, aber mit viel Dampf. Die Band in deut-scher Barbesetzung spielt Titel aus den 1950 und 60ern. Vom dt. Gassenhau-er bis hin zum kernigen Rockn Roll ist alles dabei.

Das Museumsdorf Cloppenburg ldt ein zu einer Jahrmarkts-Zeitreise.

Vom 30.6. bis zum 3.7.2011 ffnet das Museumsdorf Cloppen-burg seine Pforten fr die 1. Historische Dorfkirmes. Von 10 bis 19 Uhr knnen die Besucher des Museums die Gelegenheit nutzen, mit den Ikonen der Jahrmarktkultur zu fahren. Veran-staltungsort ist der Brink in der Mitte des Freilichtmuseums. Dazu wird es ein Rahmenangebot mit vielfltigen Schaudar-bietungen geben. Kleinknstler, Puppenspieler, Flohzirkus und Artisten prsentierten ihre individuell auf die Dorfkir-mes abgestimmten Showeinlagen. Fr das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt mit typischen Jahrmarktsleckereien. Die Fahrgeschfte bleiben bis zum Sonntag, 10. Juli, stehen und knnen weiterhin gefahren werden.

N-O-W Festival-News Neue Zeitung

Ankunft Abfahrt1. Tag Dubai, VAE 18:002. Tag Fujairah, VAE 08:00 17:003. Tag Muscat, Oman 09:004. Tag Muscat, Oman 18:005. Tag Seetag6. Tag Abu Dhabi, VAE 08:00 18:007. Tag Dubai, VAE 08:008. Tag Dubai, VAE Ausschiffung

Innenkabine Aussenkabine Balkonkabineab 999 ab 1.199 ab 1.299

Ankunft Abfahrt1. Tag Malaga, Spanien 17:002. Tag Valencia, Spanien 12.00 20.003. Tag Seetag4. Tag Rom (Civitavecchia), Italien 07.00 19.005. Tag Florence / Pisa (Livorno), Italien 07.00 19.006. Tag Ajaccio, Korsika 08.00 17.007. Tag Seetag8. Tag Malaga, Spanien 06.00

Innenkabine Aussenkabine Balkonkabineab 999 ab 1.099 ab 1.199

$GYHQWXUHRIWKH6HDV1lFKWH:HVWOLFKHV0LWWHOPHHUwchentliche Abfahrten vom 1. Juli - 1. Oktober 2011

%ULOOLDQFHRIWKH6HDV 1lFKWH'XEDLXQG(PLUDWH wchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. Mrz 2012

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter LeerAm Alten Handelshafen 2 a 26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60

Gern nehmen wiruns sehr viel Zeit frIhre Kreuzfahrtwnsche

Kreuzfahrten Sinning NordenNeuer Weg 114a 26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26E-Mail: anzeigen@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

:LONRPPHQDQ%RUG

1lFKWH*ULHFKLVFKH,QVHOQ7UNHLPLWGHU6SOHQGRXURIWKH6HDV

Innenkabine Auenkabine Balkonkabineab 999 ab 1.099 ab 1.399

Venedig - Kotor - Pirus - Kusadasi - Bodrum - Santorin - Mykonos - Split - Venedig

Abfahrtstage 26.09.; 07.10.; 17.10. - 10/11 Nchte

0DULQHURIWKH6HDVAbfahrtstage 08.09.; 20.09.; 03.10., 14.10. - 11/12/13 Nchte

Auenkabine Balkonkabineab 1.249 p. P. ab 1.349 p. P.

Route: Rom - Messina - 2 Seetage - Istanbul - Ephesus - Athen- Rhodos - Chania - Seetag - Rom

%ULOOLDQFHRIWKH6HDV1lFKWH'XEDLXQG(PLUDWHwchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. Mrz 2012

DUBAI, VAE FUJAIRAH, VAE MUSCAT, OMAN (bernachtaufenthalt) SEETAG ABU DHABI

%ULOOLDQFHRIWKH6HDV1lFKWH'XEDLXQG,QGLHQ26. Mrz 2012 bis 07. April 2012

Junior Suite Grand Suite Owner Suite Royal Suiteab 1.899 ab 2.599 ab 3.999 ab 6.499

Junior Suite Grand Suite Owner Suite Royal Suiteab 2.199 ab 3.099 ab 6.699 ab 12.429

DUBAI, VAE 3 SEETAGE MUMBAI (BOMBAY), INDIEN GOA (MORMUGAO), INDIEN NEW MANGALORE, INDIEN COCHIN, INDIEN 2 SEETAGE MUSCAT, OMAN DUBAI, VAE (bernachtaufenthalt)

Leer Norden Leer Norden

'LHVFK|QVWHQ=LHOHDQYLVLHUHQ

inkl. An- und Abreisepalet mit Air-Berlin-Flug!

inkl. An- und Abreise-paket mit Flug!

inkl. Business-Flge mit Air-Berlin!

inkl. Business-Flge mit Air-Berlin!

inkl. An- und Abreise-paket mit Flug!

inkl. An- und Abreise-paket mit Flug!

NDR-Festival: Wer kann, kommt mit Rad oder zu FuVerkehrsfhrung zum Konzert / Park & Ride nutzen

PAPENBURG. Um den Besucher-ansturm fr das NDR2-Festival zu lenken, wer-den verschiedene Verkehrsregelun-gen getroffen. Die Rheiderlandstrae inklusive der Ems-brcke zwischen Papenburg und Halte wird von Samstag, 25. Juni, 14 Uhr, bis Sonn-tag, 26. Juni, 8 Uhr, fr den KFZ-Verkehr gesperrt - von der Papen-burger Seite ab der Bokeler Strae, von ostfriesischer Seite ab dem Kreisverkehr Stapelmoor. Verkehrsteil-nehmer, die nicht das Fes-tival besuchen, nutzen bitte die Umleitungsstrecke ber Aschendorf, Rhede, Bru-al und Diele. Besucher des Festivals sollten, wenn es mglich ist, mit dem Fahrrad anreisen oder zu Fu kom-men.

Besuchern, die mit dem Fahrzeug von der A 31 die Autobahnabfahrt Papenburg nutzen, stehen im Orts-teil Vellage wieder rund 1000 Parkpltze zur Verf-gung. Mit Blick auf den dort begrenzten Parkraum werden Besucher aus dem sdli-

chen Niedersachsen gebe-ten, auf der A 31 mglichst bereits die Autobahnabfahrt Aschendorf/Rhede (Ems) zu nutzen und der Beschilde-rung in Richtung Aschen-dorf und dann ber die B 70 in Richtung Papenburg zu folgen. Besucher aus nrdli-chen und stlichen Landes-teilen, die ber die A 31 bzw. die A 28 anreisen, sollten die Autobahn an den Anschluss-stellen Leer verlassen und der Beschilderung ber die B 70 nach Papenburg folgen.

Direkt auf dem Werftgelnde stehen rd. 3.000 Parkpltze zur Verfgung. Reichen diese nicht aus, wird die Polizei vor Ort eine Umleitung auf eine zustzliche Ausweich-

flche anbieten. Ein Park-and-Ride-Service wird, wie in den Vorjah-ren, auf der Strecke vom Marktplatz Untenende beim Rathaus ber den Bahnhof Papenburg zum Gelnde der Fa. BERA an der Strae Zur Seeschleuse angeboten (von 14 bis 17.30 Uhr; Rckfahr-ten zwischen 22 Uhr und cir-ca 0.30 Uhr). Der Fahrpreis betrgt zwei Euro und ist an der Fahrausweisausgabe auf dem Marktplatz zu entrich-ten.

Alle Verkehrsteilnehmer werden im Hinblick auf das erhhte Verkehrsaufkommen gebeten, mit besonderer Vor-sicht und Rcksichtnahme an- und abzureisen.

Showtruck kommt zum KonzertRadio live erleben in Papenburg beim Zeitspeicher

PAPENBURG. Bevor das NDR 2 Papenburg Festival sei-ne Tren ffnet, dreht sich im NDR 2 Wochenende am Sonnabend, 25. Juni, bereits alles um das Konzerthigh-light im Emsland.

NDR 2 sendet von 10 bis 14 Uhr live aus Papenburg. Die Moderatoren Ilka Petersen und Holger Ponik versorgen gemeinsam mit Jens Mahr-hold die Hrer und Hrerin-nen mit allen Infos rund um die Region und das Festival.

Der NDR 2 Showtruck steht direkt vor dem Papenburger Zeitspeicher auf dem Geln-de des Forums Alte Werft. Eine einmalige Gelegen-

heit fr alle Besucher, Radio einmal live und hautnah zu erleben: Das wird eine tolle Show mit hoffentlich vie-len Emslndern. Wo sonst kann man seinen Hrern so nah sein?, freut sich Holger Ponik aus dem NDR 2 Morgen. Ich werde am Sonnabend fr Papenburg hoffentlich nur gutes Wet-ter vorhersagen, ansons-ten gibt es fr alle Besucher am Showtruck eine Runde Regencapes, so seine Kolle-gin Ilka Petersen.

Fr alle Kurzentschlossenen ist die Livesendung die letzte Gelegenheit, die begehrten Tickets fr das ausverkaufte NDR 2 Festival zu gewinnen.

Das NDR 2 Papenburg Festi-val sorgt fr fnf musikali-sche Highlights im Emsland. Die Scorpions gehren zu den weltweit erfolgreichsten Rockbands. Sie geben vor der Meyer Werft eines ihrer letzten Deutschlandkonzerte.

Ebenfalls live dabei: Ich + Ich. Auch in diesem Jahr ist das Duo Dauergast in den Charts und wurde erneut zweifach mit dem Echo aus-gezeichnet.

Neben diesen beiden Hoch-kartern prsentiert NDR 2 auerdem Juli, Stanfour und Newcomer Roland Bless vor der Kulisse des neuen Luxus-liners Celebrity Silhouette.

Infos rund ums Festival gibt es Samstag ab 10 Uhr beim Zeitspeicher in Papenburg. Foto: NDR

Die Fans guter Livemusik kommen am Samstag voll auf ihre Kosten. Foto: Archiv / Hlsebus

17

! "

"!

! """

"

Sport zum Wochenende

LEER (ak). Aller Protest hat nichts genutzt. An die-sem Sonntag muss Kickers Leer nun doch gegen den FC Oldersum um den Ver-bleib in der 1. Kreisklas-se kmpfen. Die Partie war ursprnglich schon fr den vergangenen Sonntag ange-setzt, fand dann aber wegen des Einspruchs der Kickers doch nicht statt. Diesen hat-te der Kreisspielausschuss jetzt aber abgelehnt. Das Spiel wird um 15 Uhr in Holtland angepfiffen.

Einspruchabgelehnt

LEER. Der Eintrittskarten-vorverkauf fr das groe Spiel des SV Werder Bre-men gegen den dnischen Erstligisten FC Midtjylland am Freitag, den 8. Juli um 19 Uhr in Loga luft gut. Es wurden bereits ber 2000 Eintrittskarten fr das Top Spiel verkauft. Das Interesse an der Bun-desligamannschaft des SV Werder Bremen gegen den dnischen Spitzenclub FC Midjylland ist unglaub-lich gro. Die Dnen reisen extra zu diesem Spiel nach Loga. Die Werderaner such-ten bereits zu diesem frhen Saisonvorbereitungstermin einen sehr attraktiven Geg-ner. Die Fans knnen sich auf eine sicherlich sehr inte-ressante Spitzenbegegnung in Loga freuen.

Die Karten kosten fr Erwachsene zehn Euro. Kin-der bis 14 Jahren zahlen 5 Euro. Gerne werden die Ein-trittskarten auch zugeschickt und knnen bequem unter 0491/92808360 oder 0491/92808301bestellt werden.

Werder locktdie Massen

Trainer fr den Neustartals JFV Leer ist gefundenUdo Jrges bernimmt die BezirksligamannschaftLOGA. Trotz eines guten Sai-sonstarts, reichte es in dieser Saison nicht zum Klassener-halt bei den A-Junioren der SG Leer-Loga in der Landes-liga. Nach einer 1:2 Nieder-lage gegen Egels-Popens steht der Abstieg vor dem letzten Spieltag so gut wie sicher fest.Einen Neuanfang wird es somit in der Bezirksliga unter neuem Namen geben. Der zwischen Frisia Loga und Germania Leerneugegrndete JFV Leer meldet insgesamt zwei Teams fr die kommende Saison 2011/12 an.Am vergangenen Wochen-

ende konnten die Verant-wortlichen auch einen neuen Trainer fr das knftige Bezirksligateam verpflichten.

Udo Jrges bernimmt die Verantwortung und mchte ein spielstarkes Team for-men, da etliche Spieler das Team in den Herrenbereichverlassen mssen. Ein guter Unterbau ist fr ihn aber der Nachrckerjahrgang der jet-zigen B-Junioren. Jrges ist B-Lizenzinhaber und hatzuletzt 2006 als Jugendtrai-ner in Ihrhove gearbeitet. Zuvor war er viele Jahre im sddeutschen Raum beim VfB Remmingen und im

im DFB-Sttzpunkt - Jugendfuball involviert.Weitere Neuzugnge fr sein neues Team sind ihm noch herzlich willkommen. Rainer Eggert wird das Kreisliga-team weiter betreuen. Eggert begeleitet diese Mannschaft bereits seit vie-len Jahren erfolgreich und will im letzten Jugendjahr mit seinen Spielern in der Kreisliga oben mitmischen.

Das JFV Leer B-Junioren Bezirksligateam betreut Michael Zuidema und die Kreisligamannschaft wird von Werner van der Huir begleitet.

ZEHN SPIELE , ZEHN SIEGE

Die E2 des VfR Heisfelde wurde mit 10 Siegen aus 10 Spielen und 78:12 Toren Staffelsieger der Kreisklassenstaffel 4. Das Bild zeigt die stolzen Spieler (von links oben) Timo Brende-mhl, Onno Dselder, Jendrik Greiwe und Klaas Wennin-ga sowie (von links unten) John Kokalari, Niklas Strtz und Claas Diehl. Es fehlen Matthes Mohr, Lena Becker und Pablo Friedrich. Die Betreuung erfolgte durch die Trainer Wolfgang Dselder und Andreas Diehl. Foto: privat

Ausgezeichnet fr diePink Candy SteppersD.I.S.C.O. begeisterte beim Rendevous der Besten in Oldenburg

LEER. Die Showgruppe Pink Candy Steppers vom TV Leer ist am vergangenen Wochen-ende usserst zufrieden vom Landesentscheid des Rendez-vous der Besten in Olden-burg nach Hause zurck-gekehrt. Mit ihrer Show D.I.S.C.O. haben die Rope Skipper das Publikum und die Jury begeistert. Eine tolle Choreographie zu legendren Discokrachern aus den 70ern berzeugte,

sodass die Gruppe zum ers-ten Mal in einem Landesent-scheid das Prdikat Ausge-zeichnet erhielt. Bewertet

wurde in Choreographie und Qualitt. Es konnten bis zu 100 Punkte erreicht werden. Von ber 60 teilnehmen-

den Showgruppen zhlen die Pink Candy Steppers nun zu den elf Besten im Land Nie-dersachsen.

Von NZ-BrgerreporterinKatja Meyer

Mit ihrem Programm D.I.S.C.O. begeistete die Leeraner Showgruppe Pink Cnady Steppers nicht nur das Publikum. Foto: privat

FILSUM. Im Rahmen der Sportwoche des SV BW Fil-sum am 2. Juli findet um 18 Uhr ein Hobbyturnier statt. Gespielt wird auf Kleinfel-dern mit fnf Feldspielern und einem Torwart ohne Abseitsregel. Anmeldungen und Infos bei Heino Poll-mann heino.pollmann@web.de oder 0176/78253278.

Hobbyteamsgesucht

LEER. Die C-Mdchen (Jahr-gnge 97 und 98) des JFV Leer suchen fr die kommen-de Saison Verstrkung. Inter-essierte wenden sich bitte an Reinhard Zimmer, 0491-9796885, oder Reiner Vo-kamp, 0491-72672.

JFV Leer suchtSpielerinnen

N18 Lokales / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Temp-Work GmbH | Unter den Eichen 1b | D-26789 Leer | Tel.: 0491 / 9994480

www.Temp-Work.de

Wir gratulieren herzlich zum 100-jhrigen Jubilum der Eichenwallschule.

5HLVHQLP6HSWHPEHU

5HLVHQLP6HSWHPEHU

:1>CC5>B59C5>

Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 *alle Preise pro Person im DZ

A l ter Postweg 29 - 26409 Wit tmund - www. janssen-reisen.de

(LQIHW]LJHV.QOOHU:RFKHQHQGH09.09.-11.09.11 3 Tg.VP nur 2755KHLQLQ)ODPPHQ09.09.-11.09.11 3 Tg. nur 205)HXHUZHUNVNXQVWLQ+DQQRYHU10.09.-11.09.11 2 Tg. nur 1190DOHULVFKHU6SUHHZDOG12.09.-15.09./26.09.-29.09.11 4 Tg.HP nur 299

2GHQZDOG6SHVVDUWXQG+RFKWDXQXV03.09.-07.09.11 5 Tg.HP nur 399

-[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

100 Jahre EichenwallschuleAnzeige

Eichenwallschule feiert Jubilum mit SchulfestAm Freitag und Samstag werden viele Gste zum 100-Jhrigem erwartetHEISFELDE (gfh). Am Frei-tag, 24. Juni, und Samstag, 25. Juni, feiert die Eichen-wallschule in Heisfelde ihr 100-jhriges Bestehen.

Am Freitag findet als Auf-takt, ab 19.30 Uhr, fr alle Freunde, Frderer und Ehemalige der Schule ein gemtliches Beisammensein mit Live-Musik durch Lothar Voigt im Festzelt statt.

Die Festveranstaltung am Samstag, 25. Juni, beginnt um 10.30 Uhr, mit einem Gottesdienst. Gruworte und Schulchor-Beitrge schlie-en sich an. Das offizielle Schulfest startet in der Zeit von 13 bis 18 Uhr. Hier kann sich die ffent-lichkeit an den vielen Akti-onen und Angeboten der Eichenwallschule erfreuen.

Im Rahmen des Jubilum-schulfestes wird auch der Multi-Cup-Gewinn (PC- Anlage) berreicht, den die Jungen in diesem Jahr im Fuball gewonnen haben. In der groen Tombola sind ber 700 Sachpreise und Gutscheine fr Kinder, aber

auch Erwachsene haben die Chance, Hauptpreise wie LCD-Farbfernsehgerte, Gar-tengerte, Einkaufsgutschei-ne und so weiter zu gewin-nen. Wir erwarten im Laufe des Samstages um die 1500 Besucher, erklrt Schulleiter Reinhard Popken. Nachmittags spielen die New Kids on Rock, von

denen zwei Bandmitglieder das 4. Schuljahr besuchen, einige Sets whrend des Fes-tes. Zurzeit unterrichten 21 Lehr-krfte die 318 Schlerinnen und Schler der Eichenwall-schule. Dabei werden die Lehrkrfte durch zehn Pda-gogische Mitarbeiter unter-sttzt.

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX

Mit Kulturnacht haben Kirchen der Altstadt attraktives Programm gestrickt Altstadtkirchen bieten am 1. Juli unterhaltsames ProgrammLEER. Wir haben ein attrak-tives Programm gestrickt, waren sich die Pastoren der drei Leeraner Altstadtkirchen einig: Fr Freitag, 1. Juli,laden Superintendent Burg-hard Klemenz von der Lutherkirchengemeinde, Pastor Uwe Wiarda von der Reformierten Gemeinde und Pfarrer Dr. Andreas Rob-ben von der katholischen Gemeinde St. Michael zur mittlerweile achten Kultur-nacht ein.

Bewhrtes und Neues ver-sprach Burghard Klemenz den Besuchern, die wieder zu allen Veranstaltungen freien Eintritt haben.

Um 19.30 Uhr gehts los, um Mitternacht klingen die Dar-bietungen aus. Das geselli-ge Miteinander das haben vergangene Kulturnchte bewiesen kann durchaus noch etwas lnger andau-ern. Fr das leibliche Wohl wird natrlich auch wieder gesorgt, ergnzte Andreas Robben. Neben khlen Getrnken soll es die schon zur Tradition gehrenden warmen Brezeln geben.

Der Reformierte Kirchgang werde diesmal fr den Fahr-

zeugverkehr gesperrt, infor-mierte Uwe Wiarda. Denn wegen der Renovierungsar-beiten an der Groen Kirche sei auch die Nutzung des Platzes davor beeintrchtigt, so dass mit den Getrnke-stnden auf die Strae aus-gewichen werde.

Statt der Groen Kirche

steht bei der Kulturnacht das Gemeindehaus zur Verf-gung. Wir haben darin die leiseren Teile des Programms angesiedelt, sagte Wiarda.

Mit hoher Qualitt der Dar-bietungen soll es dort gleich losgehen: Heitere Galante-rien haben Hajo Wienroth (Traversflte) und Winfried

Dahlke (Basso continuo) ihr Konzert berschrieben. Auch die klassische Gitarris-tin Tatyana Ryzhkova wird im Gemeindesaal der Groen Kirche auftreten. Werke von Bach bis Tarrega und eige-ne Lieder will die mit vie-len Preisen ausgezeichnete gebrtige Weirussin, die in Bremen lebt, vorstellen.

Ein Beispiel fr die Vielfalt des Kulturnacht-Programms ist das Klner Figurenthea-ter von Andreas Blaschke, das in der Kirche St. Michael Dr. Faustus auffhrt.