Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 23

Altstadt Leer Brgerinnen und Brger sollen mit einbezogen werden Seite 4

BrgerreporterVon Bienenschwarm bis Deutsche Boelmeisterschaft Seite 8

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 23 . Freitag, 10. Juni 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 23 / Nord

Zimmermann AutomobileBorgwardring 1 26802 Moormerland

Tel: (0 49 54) 89 35 35 Fax: (0 49 54) 89 35 37 [email protected]

mglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mglich zu top Konditione

:LSURRWHQRN3ODWW

7 x Seat Ibiza ST 1.4 16V Style Combi/1.2 TSI Sport Tageszulassung, EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), 77kw (102 PS), Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/CD, Ledersportlenkrad, Met. Lack, Tempomat, Bordcomputer, beheizbare Spiegel, ABS, ASR, ESP, Climatro-nic, ZV-Funk.

Preis: ab 15.990,-

5 x Seat Exeo ST 1.8 T Style Combi/Limo/2.0 TDIEZ ab 05/2010, ab 20.515 km, Front/Sei-ten/Kopfairbags, Radio/CD, el. Fensterhe-ber, Lederlenkrad, Tempomat, Klimatronic, Sitzheizung, Dachreling, Einparkhilfe, el. u. beheizbare Spiegel, LM-Felgen, Funk-ZV, Met. Lack, Bordcomputer, ABS, ASR, ESP.

Preis: ab 18.750,-

3x Seat Leon 1.4 TSI Style EZ ab 04/2010, ab 15.751 km, 92 kw (125 PS) Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/CD, el. Fensterheber u. Spiegel, Funk-ZV, Klimaautomatik, Tempomat, LM-Felgen, Metallic-Lackierung, Servolenkung, ebel-scheinwerfer, Bordcomputer, ASR, ABS.

Preis: nur 14.950,-

6x Skoda Octavia Combi 1.2 TSI /2.0 TDI / RSEZ ab 03/2011, ab 100 km, ab 77kw (105 PS) Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/CD, el. Fensterheber u. Spiegel, Funk-ZV, Clima-tronic, Tempomat, LM-Felgen, Met. Lack, Nebelscheinwerfer, ASR, ABS, Bordcom-puter, Servolenkung, teilweise Navi.

Preis: ab 19.950,-

Jahreswagen-

www.auto-schloemer.de

Aktion!

3x Polo 1.2i TrendlineBj.06/2010 ab 14000Km 51KW/69PS, Schwarz, Silber, Graumetallic,Klimaanlage, 4Trig, Radio-CD, ZV mit Funk, geteilte Bank,el.Fenster, Euro-512.500.-Golf 1.6 TDI Var. ComfortlineBj.09/2010, 24000 KM, 77KW/105PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Radio-CD, Komfortsitz, Allwetterreifen,Bordcomputer, Mittelarmlehne,19.250.-

tline05PS, CD,

Golf Plus 1.4 Team Bj.10/2010, 4000Km, 59KW/80PS, Grau-metallic, Klimatronic, Alufelgen, Tempomat, Park-Assist, Bordcomputer, Scheiben hinten abgedunkelt

16.990.- Finanzierung mit 3.9% Jahreswagen-Aktion

Gewerbegebiet Sd 23 Tel: 0 49 63 - 91 40 6626892 Drpen Fax 0 49 63 - 91 40 68

HAMMERPREISE!

Climatronic, Einparkhilfe, Metallic,MFA, Lederlenkrad, Comfortline etc.,

EZ 03/2010, 105 PS, 26 tkm

nur 17.999,-

Climatronic, Einparkhilfe, Metallic,Sitzheizung, Tempomat, etc.,

EZ 03/2010, 110 PS, ab 23 tkm

ab 20.999,-

3 x Golf Plus 1.6 TDIComfort

2xVW Passat Var. 2.0 TDI Comfortomfort omfort

Groer Wsche-Markt!1000 Teile zum

Preis!BHs, Slips,

String, Hemden

OLB Bunde Karlheinz MennengaTel. 04953 / 91903-17

Bunde

HIER ZU HAUSE.

ImmobilienDienst-GmbHw

ww

.olb

.de

Modernisiertes Wohnhaus mit GarageBj. 1960, Grundst. 603 m, Wohn. ca. 90 m, 3 Zimmer, Kche mit moder-ner EBK, neues Bad, Hauswirtschafts- und Abstellraum, Kellerneue Leitungen, junge Brennwert-heizung, gemtlicher Garten EUR 107.000,00OLB Bunde Karlheinz MennengaTel. 04953/ 91903-17

Soldaten solidarisch zur Seite stehenWir Brger fr unsere Soldaten in Leer gegrndetLEER (gfh). Am Mittwoch, 8. Juni, waren rund 60 Br-gerinnen und Brger in das Leeraner Rathaus gekom-men, um im Festssal den neuen Verein Wir Br-ger fr unsere Soldaten zu grnden. Zweck des Vereins ist es, den Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr und ihren Familien, insbe-sondere denen des Komman-dos Schnelle Einsatzkrfte Sanittsdienst Ostfriesland (SES) in Leer, solidarisch zur Seite zu stehen. Gera-de in den Auslandseinstzen stellen sich die Soldatinnen und Soldaten der Bundes-wehr psychisch und phy-

sisch hchsten Anforderun-gen, was auch Oberstarzt Dr. Ulrich Baumgrtner in sei-nem Vortrag unterstrich. Der Verein versteht sich als eine symbolische Brcke zwi-schen dem jeweiligen Ein-satzland und der Heimat.Brgermeister Wolfgang Kellner freute sich, dass im Haus der Brger, dem Rat-haus, die Grndung vollzo-gen wurde, wo doch bereits im Jahr 2006 die Partner-schaftsurkunde mit der SES geschlossen werden konnte.Wir stehen hinter der Bun-deswehr in Leer und allen Soldatinnen und Solda-ten, so Kellner. Gleich 54

Anwesenden traten dem neu gegrndeten Verein bei und verabschiedeten einstimmig die neue Satzung. Zum 1. Vorsitzenden wurde einstimmig Andreas Epple gewhlt, dem Franz Plck als sein Stellvertreter zur Seite steht. Arnold Janssen fhrt fortan die Kasse, wh-rend Johann Hoogestraat als Schriftfhrer fungiert. Carl Ahlrichs, Erich Bu sowie Inge Stellermann-Hanekamp erhielten von insgesamt sie-ben Bewerbern die meisten Stimmen als Beisitzer. Mehr unter der im Aufbau befind-lichen Homepage:www.gelbe-schleife-leer.de.

Nach der Grndung im Festssal des Rathauses zeigt sich der neue Vorstand mit dem Band der Verbundenheit, von links: Vorsitzender Andreas Epple, Beisitzer Erich Bu, Schriftfhrer Johann Hoogestraat, Beisitzer Carl Ahlrichs und Inge Stellermann-Hanekamp, Kassenwart Ar-nold Janssen sowie stellvertretender Vorsitzender Franz Plck. Fotos: Gerhard Frerichs

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . Jmme . Uplengen

WEENER. Der Verkehrs- und Verschnerungsverein (VVV) wird sich ab sofort um den Hesse-Turm kmmern. Das haben Brgermeister Wil-helm Dreesmann, der VVV-Vorsitzende Volker Kraft sowie dessen Stellvertreter Hans Erfkamp am Dienstag vertraglich vereinbart.

Nachdem der Frderver-ein Hesse-Toorn im Mrz 2011 der Stadt Weener mit-geteilt hat, dass er nicht in der Lage sei, die von ihm geforderte Summe von rund 17.700 Euro an Spenden einzuwerben, hatte sich der VVV bereit erklrt, einzu-springen.

Die Gesamtkosten der Sanie-rung belaufen sich auf rund 110.000 Euro. Sofern Spenden in Hhe von rund 17.700 Euro eingeworben werden knnen, ist die wei-tere Mitfinanzierung ber den stdtischen Haushalt abgesichert.

Hesseturm wird verschnert

#"%.#&-WPO+BTLFO.FISBMT7BSJBOUFOBVGCFSN7PO-PX#VEHFUCJT)JHI&OE

'BEJN#BE

#&3N"6445&--6/(4'-$)&

Y*/)"3&/5&-XXXKBTLFOEF'-*&4&/#%&3/"56345&*/4"6/"1-"/6/(3"6.'3&.05*0/&/

3TAHLWERKSTRAEs!UGUSTFEHN4ELEFON

WWWGNIESERDE

KFZ-Meisterbetrieb

"EACHTEN3IEUNSERE!NGEBOTEAUF3EITE

"EACHTEN3IEUNSERE!NGEBOTEAUF3EITE

N2 Lokales Neue Zeitung

B Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord 0551/19240

ZAHNRZTEB Landkreis Leer: Fr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

B Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauder- fehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromus-Hospital Leer, Kirchstrae 61-67, Sa., So., Feiertage 8 Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120BAugustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

B Leer: Sa. 11.06. Ems-Park-Apotheke, Nttermoorer Strae 2, So. 12.06. Apotheke im multi-Sd, Osseweg 87, Mo. 13.06. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, Annenstrae 11 BMoormerland, Hesel, Timmel: Sa. 11.06. bis Mo. 13.06. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-Strae 207, WarsingsfehnBRheiderland: Sa. 11.06. So. Lwen-Apotheke, Norderstrae 16, Weener; So., 12.06. Hirsch-Apotheke, Norderstrae 20, Weener; Mo., 13.06. Lwen-Apotheke, Hofstrae 26 b, JemgumBUplengen, Wiesmoor: Sa. 11.06. u. So. 12.06. Moor-Apotheke, Haupt- strae 149, Wiesmoor, Mo. 13.06. Quade-Foelke-Apotheke, Hohe Thee 6, StrackholtBAugustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 11.06. Apotheke Rajen, Schwarzmoorstrae 2, Rhauderfehn, So. 12.06. Apotheke Apen, Hauptstrae 186, Apen, Mo. 13.06. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn

BLeer, Moormerland, Hesel: Sa. 11.06. bis Mo. 13.06. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661BWeener, Sa. 11 .06. bis Mo. 13.06., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 BJemgum/Bunde: Sa. 11.06. bis Mo. 13.06. Tierrztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalittsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.deSamstag, 02.04.Samstag, 11.06.

Sonntag, 12.06.

Sa., 11.06. - 20 UhrKONZERTLEERKulturspeicherWilhelminengang 2

AMERICAN BLUEGRASS - mit Valerie Smith & Liberty Pike Bluegrass und Western Swing (Nashville, USA).

Sa., 11.06. PARTYSCHWERINSDORFFestzelt

PFINGSTFEST - mit groer Fischkopf-Single-Party am Samstag ab 22 Uhr. Sonntag ab 7 Uhr Flohmarkt, ab 20 Uhr Timecheck. Montag ab 13.30 Uhr groer Festumzug.

Sa., 11.06. - 21.30 UhrPARTYLEERZollhausBahnhofsring 4

40UP PARTY - Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und das Beste von heute.

Sa., 11.06. bis 26.06. AUSSTELLUNGRHAUDERFEHNHahnentanger Mhle1. Sdwieke 209

VIELFALT - Arbeiten der Grndungsmit-glieder zum 30. Bestehen des Kunstkreises Rhauderfehn. ffnungszeiten: Sonntags von 14 bis 18 Uhr. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

Sa., 11.06. - 10 Uhr bis 18 Uhr FESTEAURICHLambertshof

SPARGELFEST -Spargelgerichte, Wein und andere kulinarische Besonderheiten umrahmt von Live-Musik und vielen verschiedenen Kunsthandwerken machen den Tag zu einem ganz besonderen Ereignis.

Sa., 11.06. bis Mo., 13.06.SCHTZENFESTE

HESEL - Schtzenplatz (bis 12.06.)VLLENERFEHN - Dorfplatz, Hauptstrae (bis 12.06.)

So., 12.06. - tagsberMARKTAUGUSTFEHN IIAugustfehnkanal/Kanalstrae

MEILENMARKT - mit dem groen traditio-nellen Gro ohmarkt entlang des Kanals.

So., 12.06. - 17 UhrKLASSIKWESTRHAUDERFEHNFehntjer ForumUntenende 4

WELTKLASSIK AM KLAVIER - Klangmagie und Tastenzauber. Gerlint Bttcher spielt Werke von Vorisek, Liszt, Mendelssohn-Bartholdy, Bach, Chopin, Brahms.

Mo., 13.06. - 11 Uhr bis 18 UhrMARKTPAPENBURGMhlenplatzHauptkanal rechts

MHLENMARKT - Auf dem Mhlenplatz bei Meyers Mhle werden landwirtschaft-liche Produkte und Gastronomie aus der Region angeboten.

Mo., 13.06. - tagsberFREIZEIT

18. DEUTSCHER MHLENTAG - mit Besich-tigungen, Fhrungen und Veranstaltungen

BURLAGE - Mhle, Landesstrae 58HOLTLAND - Mhle, MhlenstraeIDAFEHN - Mhle, Idafehn-SdLEER-LOGABIRUM - Mhle, Logabirumer Str. 54MOORMERLAND - Mhle - West, Hauptwieke 18MOORMERLAND - Mhle Neermoor, Kirchstrae 17aRHEIDERLAND - Mhle JemgumUPLENGEN - Mhle SdgeorgsfehnWEENER - Mhle Wichers, Mhlenweg 27WESTOVERLEDINGEN - Mhle Mitling-Mark, Marker Mhlenweg 2

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUS-STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTEL-LUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

Verlosung von 3 x 2 Eintrittskarten

PAPENBURG/LEER (gfh). NDR 2 prsentiert am Sonn-abend, 25. Juni, vor der Meyer Werft das NDR 2 Papenburg Festival. Mit dabei sind die Scorpions, Ich + Ich, Juli, Stanfour, Roland Bless und der Luxusliner Celebrity Silhouette, der fr die einmalige Atmosphre sorgt.Mit den hochkartigen Bands und Knstlern bieten wir unseren Gsten und NDR 2 Hrern ein unvergessliches Erlebnis und holen die Scor-pions auf ihrer Abschieds-tour nach Papenburg, so NDR 2 Programmchef Tors-ten Engel. Die NDR 2 Mode-ratoren Holger Ponik und

Jens Mahrhold prsentieren das Festival. Mit 25.000 Besuchern ist das Festival bereits seit geraumer Zeit ausverkauft. Die Neue Zeitung hat seitens der Veranstalter jedoch noch 3 x 2 Karten erhalten. Diese werden nun verlost. So einfach geht es: Einfach eine e-Mail schrei-ben, mit Angabe der Telefon-nummer, an:[email protected]: NDR 2 Papenburg Festival.Einsendeschluss ist der Mon-tag, 20. Juni, 18 Uhr. Die Gewinner werden dann telefonisch benachrichtigt.

Papenburg-Festival mitNDR und Meyer Werft

Auch im vergangenen Jahr bot das Gelnde der Meyer Werft in Papenburg eine tolle Festval-Kulisse. Foto: NDR

STADT LEER EHRT JUBIL ARE

Im Festsaal des Leeraner Rathauses wurden die Brgerinnen und Brger, die 90 Jahre oder lter geworden sind sowie die Ehe-paare, die ihre Goldene oder Diamantene Hochzeit feiern konnten, geehrt. Musikalisch begleitet wurde der Empfang von der Gitarrenjugend Loga unter der Leitung von Marion Vogelsang. Ingesamt neun Ehepaare feierten ihre Goldene Hochzeit, zwei sogar die Diamantene Hochzeit. Eine Jubilarin wurde 90 Jahre alt, sechs 91 und vier 92. Ihre Diamantene Hochzeit konnten Anna und Anton Frey und Erna und Hans Schrader feiern. Foto: Stadt Leer

Ferien-Weg-Weiserab 15. Juni erhltlichLEER. Es sind bald Sommer-ferien und deswegen ist er ab dem 15. Juni erhltlich: der Ferien-Weg-Weiser fr alle Kinder und Jugendlichen von 4 bis 17 Jahren und fr Familien.Die offizielle Freigabe des Ferien-Weg-Weisers findetam Mittwoch, 15. Juni, um 11 Uhr, in Raum 411durch Brgermeister Wolf-gang Kellner statt.Der Ferien-Weg-Weiser ist zum Preis von einem Euro

an folgenden Stellen erhlt-lich:im Brgerbro im Neu-en Rathaus, Rathausstr. 1 in Leer, im Jugendzentrum, Friesenstr.ae18-20 in Leer,im Kinder- und Jugendtreff, Breslauer Strae 42 in Leer,im Brgerzentrum Ledatreff, Osseweg 19 in Leer, in der Stadtbibliothek, Wilhelmi-nengang 2, in Leer.

Rund 160 Angebote (plus Angebote der Reiterhfe)

werden vorgestellt, die die Kinder- und Jugendfr-derung der Stadt Leer in Zusammenarbeit mit Verei-nen, Verbnden und anderen Einrichtungen wie dem Bio-landhof Freese, dem Post-sportverein, der HSG Leer, dem Ernst Pagels Garten, der Schlerhilfe, dem Heimat-museum und vielen anderen anbietet.Weitere Informationen sind auch telefonisch bei den Abgabestellen erhltlich.

Schienfattloperslopen FreedagZusatztermin am 17. JuniLEER. Der Stadtfhrerverein Leer bietet am kommenden Freitag, 17. Juni, um 21 Uhr einen Zusatztermin fr die Nachtwchterfhrung De Schienfattlopers an. Gste haben an diesem Abend wie-der die Gelegenheit mit den Nachtwchtern durch die Altstadt von Leer zu gehen und auf einer Zeitreise in das19. Jahrhundert einzu-tauchen. Spannende Geschichten gepaart mit interessan-ten Fakten der Leeraner

Geschichte machen diese Fhrung fr Einheimische und Gste interessant.

Treffpunkt ist um 21 Uhr an der Waage. Die Fhrung kos-tet vier Euro pro Person. Eine Teilnahme ist nach telefoni-scher Anmeldung 04 91 - 13 597 oder per Email unter [email protected] mglich. Nhere Infos und weitere Termine zur Fhrung finden Sie unter:www.stadtfuehrer-leer.de.

Die fakten- und geschichtenreiche Fhrung ist zugleich eine Zeitreise in das 19. Jahrhundert. Foto: Stadtfhrerverein

LEER. Am Donnerstag, 16. Juni, bietet die Volkshoch-schule Leer von 9 bis 16.45 Uhr in der Haneburg ein Tagesseminar zur Wundbe-handlung an. Unter der Lei-tung der Wundexpertin und Beraterin im Bereich Wund-management, Veronika Ger-ber, richtet sich das Semi-nar an rzte, Pflegende aus stationren und ambulanten Einrichtungen, Medizinische Fachangestellte sowie Podo-logen. Interessenten knnen sich unter www.vhs-leer.de anmelden. Telefonische Aus-knfte erteilt die VHS unter 0491 - 92 99 20.

Fortbildung fr Arzt und Helfer

NNeue Zeitung Leer

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

www.dboerjes.de

!%!!

!%!

!"

#&"!&$"

% "!&"!"!&$"

&"$#

Nach Buche muss bald Linde fallen

LEER-LOGA (gfh). Hat-te die Neue Zeitung in der vergangenen Woche noch gemutmat, dass es dem kar-tierten Baum Nummer 160 wegen eines Pilzbefalls nicht so gut geht, wurde er bereits in dieser Woche von Land-kreis-Mitarbeitern gefllt und zerlegt. Auch die weitere Vermutung, dass auch ande-re Bume folgen werden, scheint sich zu bewahrhei-ten: So ist die rund 20 Meter

groe Linde (Baum-Nr. 37), im vergangenen Jahr noch mit langlebiger Lebenser-wartung und einer guten Vitalittsstufe 2 begut-achtet, bereits kurz vor dem Absterben. ber die Hlfte des Baumes ist bereits, von der Krone zur Wurzel hin, tot. Nach wie vor gibt es unterschiedliche Auffas-sungen ber den Grund des rasanten Verfalls einiger Bume im Park.

Evenburg-Park kommt nicht zur Ruhe

In dieser Woche wurde die mchtige Buche gefllt und zer-legt. Fotos: Gerhard Frerichs

Der Blick auf die Evenburg ist noch durch das Grn der Lin-den eingeschrnkt. Ein Lindenbaum jedoch hat bereits smt-liches Grn der Krone verloren. Er wird absterben.

LEERANER FL AGGE IN AFGHANISTAN

Die Leeraner Soldatinnen und Soldaten, die sich zurzeit im Einsatz in Afghanistan befinden, erhielten einen Gru aus der Hei-mat. Der Kommandeur des Kommandos Schnelle Einsatzkrfte Sanittsdienst Ostfriesland, Oberstarzt Dr. Ulrich Baumgrt-ner, berreichte ihnen die Leeraner Stadtflagge mit den besten Gren des Brgermeisters Wolfgang Kellner fr die Stadt Leer. Es sei allen ein Herzenswunsch, dass die Soldatinnen und Soldaten wieder gesund in die Heimat zurckkehrten.


4EL'EWERBEGEBIET

:WISCHENDEN7IEKEN.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitrausstellungauf ber 1000 m2

www fliesen studio boden de

Fliesen-StudioFliesen-Studio

'EWERBEGEBIET:WISCHENDEN7IEKEN.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitrausstellungauf ber 1000 m2

www.fliesen-studio-boden.de

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40Gewerbegebiet

Zwischen den Wieken 226835 Neukamperfehn

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Privatverkufer wissen es zu schtzen: Bei uns knnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland

www.amarc21.de

s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

s Papenburg: Herr Wolfgang Mller Tel. 0 49 61 / 83 66 70s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

RASENMHENWIRD JETZT

Unser Preis:

399,-*(UVP: EUR 439,-)

*HRG 415C PD

Lernen Sie die neue Generation Rasenmher bei uns kennen.

26676 Barel Carolinenhofstr. 10Tel. 04499/1539

Familien-/Betriebsfeiern aller Art im Wintergarten

Neu ab 1. JuniFrhstcksbuffetSonntags 09.30-11.30 UhrAnmeldung erbeten

MittagsbuffetSonntags 11.30-14.00 Uhr Anmeldung erbeten 12.80

9.80

Die Altstadt startet durchQiN-Planungswerkstatt ldt Brgerinnen und Brger einLEER. Die Stadt Leer ldt ihre Brgerinnen und Br-ger fr Samstag, 25. Juni, zu einer Planungswerkstatt ein. Der Ort der Veranstal-tung wird noch bekannt gegeben. In der Zeit von 15 bis 19 Uhr knnen Anwoh-ner, Gewerbetreibende, Eigentmer, stdtische Ver-treter sowie weitere Inte-ressierte diskutieren, wie das QIN-Projekt Bnting-platz als erster Impuls die Leeraner Altstadt startet durch praktisch umgesetzt werden kann.

In Zusammenarbeit mit einem Arbeitskreis aus loka-len Akteuren und Vertretern der Stadt wurden hierzu Umgestaltungsvarianten vom beauftragten Bera-tungsbro CIMA erarbeitet, die den Kleingruppen wh-

rend der Planungswerkstatt als Diskussionsgrundlage dienen. Im Rahmen des QIN-Pro-jektes wurden viele gute Ideen gesammelt. Allen, die daran mitgewirkt haben, danke ich ganz herzlich. Mir ist es wichtig, die Altstadt zu strken. Das Besondere muss herausgestellt werden. Durch neue gastronomische Angebote kann die Alt-stadt belebt werden. Sicht-achsen sollten eine Verbin-dung zwischen Altstadt und Innenstadt schaffen. Ich mchte alle einladen, an der ffentlichen Planungswerk-statt teilzunehmen und sich so aktiv an der Umsetzung des Projektes zu beteiligen, so Brgermeister Wolfgang Kellner.Die Leeraner Altstadt ist das Schmuckstck der Stadt

mit der Umgestaltung des Kreuzungsbereiches Har-derwykensteg/Heisfelder Strae/Mhlenstrae/Brun-nenstrae wird an zentra-ler Stelle ein Impuls gesetzt, der auch ein Vielfaches an privatem Engagement nach sich ziehen wird. Voraus-setzung fr die Frderung ist, dass sich auch priva-te Investoren und Firmen finanziell an dem Projekt beteiligen. So engagiert sich beispielsweise auch die Bn-ting Beteiligungs AG im Rahmen des QIN-Projektes.

Dazu Peter Kappenberg: Wir erwarten durch die Umsetzung der Manahmen des QiN-Projektes eine Stei-gerung der Attraktivitt der unteren Mhlenstrae/Brun-nenstrae. Zwischen beiden soll der Bnting-Platz als

Dreh- und Angelpunkt das Tor zur Altstadt werden und auf Besucher so inte-ressant wirken, dass diese den Wunsch verspren, die Altstadt mit ihren Museen, der Gastronomie und den kleinen Geschften weiter zu erkunden. Die Innen-stadt soll dadurch auch als Ganzes attraktiver werden. Besucher sollen sich bei uns wohlfhlen und Leer als ihre Einkaufsstadt annehmen. Aus organisatorischen Grnden wird um Anmel-dung zur Teilnahme an der QiN-Planungswerkstatt bis zum 20. Juni 2011 bei der CIMA Beratung + Manage-ment GmbH, Frau Maja Brunner, Glashttenweg 34, 23568 Lbeck Email: [email protected] oder Fax: 0451-3896828 gebeten.

OLDENBURG. Am 25. Juni, ab 10.30 Uhr, findet in den Werksttten fr Behinder-te, Rennplatzstr. 203, in Oldenburg, das 5. Oldenbur-ger Multiple Sklerose Forum statt. Drei interessante Vor-trge, verschiedene offene Informationsangebote und

Informationsstnde stehen auf dem Programm.Die Veranstaltung ist kosten-los. Fr das leibliche Wohl ist gesorgt. Anmeldungen: DMSG-Beratungsstelle Leer: 04 91 - 67 77 6 , [email protected].

MS-Forum Oldenburg

Ansprche der Grne sind gewachsenLEER. Ihre Kandidatinnen und Kandidaten fr die Kreistagswahl bestimmten Bndnis 90/Die Grnen am im Kulturspeicher in Leer.

Mehr als 60 Frauen und Mnner unterstrichen mit ihrer Teilnahme an der erfolgreichen Aufstellungs-versammlung die gewachse-nen Ansprche der Partei im Hinblick auf die Kommunal-wahl im September. Ange-sichts der berwltigenden Resonanz der Kreismitglie-der, brauchte es nicht vieler Worte des Wahlleiters Tam-mo Lenger aus Westoverle-dingen, um allen Besuchern des Abends den Ausblick auf den kommenden Wahl-kampf schmackhaft zu machen. Nach dreieinhalb Stunden konzentrierter Arbeit zeigte sich Mechthild Tammena vom Kreisvorstand am Ende des Wahlmarathons sehr zufrieden: Es ist uns gelun-gen, in allen vier Wahlberei-

chen ganz starke Listen fr die Kreistagswahl aufzu-stellen. Ihr Vorstandskol-lege Rainer Kottke ergnzte Die derzeitigen lediglich vier Mandate im Kreistag werden uns Grnen hier vor Ort nicht mehr gerecht. Wir knnen uns da sehr gut mehr vorstellen.

Auf die aus Grner Sicht aussichtsreichen jeweils ers-ten beiden Listenpltze fr die Kreistagswahl wurden gewhlt: Im Wahlbereich I (Leer) Mechthild Tammena und Meta Janssen-Kucz. Im Wahlbereich II (Moor-merland, Uplengen, Hes-el, Jmme) Rainer Kott-ke und Angelika Beuing. Im Wahlbereich III (Bor-kum, Weener, Bunde, Jemgum) Hajo Rutenberg und Eldert Sleeboom. Im Wahlbereich IV (Westover-ledingen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn) Manfred Cybalski und Detlef Her-mann.

Kandidatenliste frKreistagswahl stehen

Bluegrass und Western SwingValerie Smith & Liberty Pike spielen diesen Samstag im Kulturspeicher in LeerLEER. Mit Valerie Smith und ihrer Band Liberty Pike aus der Nhe von Nashville kommt eine der wichtigsten Knstlerinnen der Bluegrass Music nach Leer. Sie gehrt zu denen, die konsequent und erfolgreich den schwie-rigen Grat zwischen akusti-scher Country Musik, Wes-tern-Swing und Bluegrass beschreitet. Ihre herrliche, mit einer ext-ra Prise Mountain Soul gewrzte Stimme, begeistert Fans und Kritiker und ist ein Juwel unter den wunder-baren Frauenstimmen des Genres. Beim grten deutschen

Weltmusikfestival in Rudol-stadt mit ihrer rasanten Show brachte sie tausende von Musikfans zum Toben. Eine exzellente Werbung dieser Botschafterin fr die nun auch in Europa boo-mende Bluegrass Music in all ihren Facetten.

Das Konzert findet am 11. Juni um 20 Uhr im Kultur-speicher in Leer statt. Der Eintritt an der Abendkasse betrgt 19 Euro, im Vorver-kauf 15 Euro. Karten sind bei der Tourisinformation in Leer erhltlich oder tele-fonisch unter 0491 - 13558 zu bestellen

Prsentieren einmaligen Southern Mix aus Country, Bluegrass, Blues und Western-Swing:Valerie Smith & Liberty Pike. Foto: privat

NNeue Zeitung Lokales 5

TOMKE FRIKKE RechtsanwltinDeichstrae 8 26789 LeerTelefon: 0491 45 41 91 24 Fax: 0491 45 41 91 18 e-mail: [email protected]: www.rafrikke.de

Ich praktiziere ab sofort in den Rumlichkeiten der VL Consult Steuerberatungsgesellschaft mbH.Kontaktieren Sie mich mit Ihren Rechtsfragen.

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrt

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

TREND M B E L

...unschlagbargnstig!

Schwingsesselversch. Farbenersch. Farben

Neu eing

etroffen

Sveeee

59.-

39.95TRENDPREIS

ab

39.95TRENDPREIS

Esszimm

ersthle

, verschi

edene F

arben

u eiu eieieinggetr

offenn

eieiningngegetr

offenn

getetrtrorofoffff

efenenenn

JETZT ZU

GREIFEN

!Kissen

40 x 40 gesteppt,versch. Farben

40 x 40 gesversch. F

nur

2.95TRENDPREIS

Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 16 Uhr

Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/Neusdende

Tjchkampstrae 2 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

www.trendmoebel-online.dewww.trendmoebel-online.de

Hauptstrae 89 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjchkampstrae 2 Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 UhrKlein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

Am Hafen 1 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 26721 EmdenAm Zentrum 6 21745 Hemmoor

Donnerstag, 16. Juni, im Maritimen KompetenzzentrumLEER. Der Kreistag tagt am Donnerstag, 16. Juni, um 16 Uhr, im Konferenzraum des Maritimen Kompetenzzent-rums (Mariko), Bergmann-strae 36, Leer. Auer den Regularien sind im ffent-lichen Teil der Sitzung fol-gende Tagesordnungspunkte vorgesehen:- bertragung von Entsor-gungspflichten auf die ALL Container-Service GmbH,

- Neufassung der Betriebs-satzung fr die Abfallwirt-schaft des Landkreises Leer,

- Verordnung ber das Land-schaftsschutzgebiet Rhei-derland in den Stdten Leer und Weener sowie den

Gemeinden Jemgum und Bunde,- Beschluss ber die Einlei-tung der ersten nderung des Regionalen Raumord-nungsprogramms 2006 fr den Landkreis Leer: Ergn-zung um einen sachlichen Teilbereich Windenergie und Anpassung des RROP 2006 an diese Ergnzung; nde-rung des Teilbereichs Roh-stoffgewinnung bezglich der Zeitstufenregelung des Quarzsandabbaus; Anpas-sung des RROP 2006 an das geltende LROP 2008- Annahme und Vermittlung von Spenden, Schenkungen und hnlichen Zuwendun-gen gem 83 Abs. 4 NGO (3/11),

- Umwandlung der Insel-schule Borkum - Haupt- und Realschule mit Frderzen-trum - in eine Oberschule zum 1. August und Errich-tung eines gymnasialen Zweiges, aufsteigend mit dem 5. Schuljahrgang zum Schuljahr 2011/2012- nderung der Landkreis-grenze; Flurbereinigung Strackholt,

- Personalangelegenheiten: Berufung des Beschftig-ten Joachim Johanni zum nchstmglichen Zeitpunkt zum Prfer; Andreas Epple, Ernennung zum Kreisverwal-tungsrat unter Berufung in das Beamtenverhltnis auf Probe.

Der Kreistag Leer tagt

Junge Voltegierersetzen sich durchVoltegierer siegten bei neun teilnehmenden Gruppen

Die jungen Voltegiererinnen des Reitvereins Petkum-Oldersum haben bei den ostfriesischen Meisterschaften einen tollen Erfolg erringen knnen. Foto: privat

Energiewende erfordert NetzbauEWE sieht Chancen fr Strom aus erneuerbaren QuellenREGION. Nachdem das Bun-deskabinett heute zahlreicheneue Regelungen zur zuknftigen Energiepolitik auf den Weg gebracht hat,werden bei EWE erste Ein-schtzungen vorgenommen. Die Entscheidung, dieltesten acht Kernkraftwer-ke abzuschalten, lste keine berraschung mehr aus.

EWE begrt grundstzlich den beschleunigten Ausbau von erneuerbaren Energien, er bringt aber auch enorme technische Anforderungen mit sich.Fr uns sind vor allem Fra-gen der Netzstabilitt von Bedeutung. Wie knnen wirdiese Stabilitt sicherstellen, wenn immer mehr Strom aus erneuerbaren Quellenin das Stromnetz eingespeist werden muss? Das betrifft vor allem die Verteilnet-ze, den sensibelsten Teil des Stromnetzes. Hier sind

in den kommenden Jahren bundesweit Investitionen in Milliardenhhe ntig, umschwankende Einspeisung und Kundenbedrfnisse mit-einander in Einklang zubringen. meint Dr. Werner Brinker, Vorstandsvorsitzen-der der EWE AG. Einenersten Test fr die Netzsta-bilitt kann es bereits am Pfingstmontag (13. Juni) geben.Dann werden voraussichtlich aufgrund der Wetterverhlt-nisse groe Mengen anWind- und Sonnenstrom zu erwarten sein, whrend die Kunden (Industrie undPrivathaushalte) eher weni-ger Strom bentigen.

Fr zuknftige Investitionen knnte die vernderte Ener-giepolitik ein Anreiz sein.Wir sehen gute Chancen fr den Austausch von alten Windenergieanlagendurch neue leistungsstrke-

re Anlagen auf dem Festland und den schnellerenAusbau von Offshore-Wind-parks, erwartet Brinker. Darber hinaus knnen sichbessere Marktchancen fr die EWE-Tochtergesellschaft Naturwatt GmbH und diekoprodukte ergeben.Auch fr das Energieland Niedersachsen ergeben sich aus dem neuenErneuerbare Energien Gesetz (EEG) gute Wachstumschan-cen. Als Beispielnennt Brinker den Zusam-menschluss von 120 Unter-nehmen undForschungseinrichtungen aus der Nordwest-Region zum WindPowerCluster.Niedersachsen hat alle Vor-aussetzungen, diese Chancen zu nutzen.Traditionelle Strken, wie die Erdgasfrderung, werden nun vom Ausbau derWindenergie untersttzt, so Brinker.

Pngstmontag ist auch MhlentagKREIS LEER (gfh). Es hat schon gute Tradition, dass sich der Pfingstmontag auch gleichzeitig als Mhlentag etabliert hat. berall im gesamten Leser-

gebiet ffnen dann viele der noch erhaltenen Bauwerke ihre Mhlentren. Unter-schiedliche Organisatoren haben sich auf einen regen Besucheransturm eingestellt

und auch viele freiwillige Mller stehen fr Ausknfte aller Art zur Verfgung. Allein im Landkreis Leer rufen die Windmhlen in Jemgum, Ditzum, Ditzumer-

hammrich, Bunde, Stapel-moor, Mitling-Mark, Idafehn, Rhaude, Logabirum, Sd-georgsfehn, Holtland und Neermoor sowie die Wasser-schpfmhle in Wynhams-

terkolk zur Besichtigung und frhlichem Beisammensein ein. War im vergangenen Jahr der Auftakt dieser nunmehr 18. bundesweiten Aktion der

Deutschen Gesellschaft fr Mhlenkunde und Mh-lenerhaltung in Logabiorum bei Mller Jan Eiklenborg, so ist nun die Erffnung in Hessen.


!"#

!""#

!"#$%$%&$%'#()*+,-./%'01,%2"&2

3%4#

)"

#"

$

%&'

.*,/

3"!'+2!(55

!'*2!(5(5' (

!

,+++1+

Unsere ffnungszeiten:Mo. - Fr. 08 - 12 Uhr 14 - 18 UhrSa.: 08 - 13 Uhr

Unsere ffnungszeiten:Mo. - Fr. 08 - 12 Uhr 14 - 18 UhrSa.: 08 - 13 Uhr

- - - Besuchen Sie unsere neu gestaltete Gartenmbelabteilung - - -Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkrfte.

Gartenbankau agensortiert 110x36x3,5

14,50 5,00

Polsterboxanthrazit

49,95 39,95

beige EcoStrandkorb

399,00 349,00

*DUWHQP|EHOLQ5LHVHQDXVZDKO]XVXSHU3UHLVHQ]%

KlappsesselAlu, MODENA

99,95 69,95

Korbsesselinkl. Kissen, MALTA

129,95 89,95

Korbsesselinkl. Kissen, HAMPTONverst. Rckenlehne

219,00 189,95

StarAlu Gartentisch 100x160

189,00 149,00

Jetzt anmelden und Brgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Energie, Kosten und jede Menge CO2 eingespartIHK qualizierte sechs Energie-Manager

LEER. Erstaunliches haben sechs erfolgreiche Teilneh-mer des Weiterbildungs-lehrganges Energiemanager IHK der Industrie- und Han-delskammer fr Ostfriesland und Papenburg (IHK) bei der Prsentation ihrer Projekt-arbeiten Ende Mai zu Tage gebracht. Die entwickelten Projekte zeichnen sich durch einen hohen Grad der tat-schlichen Umsetzung und kurze Amortisationsfristen aus. Abhngig von den vor-gestellten Projekten wurden

Einsparungen von Energie-kosten und CO2-Aussten in beachtlichem Umfang erreicht.Das Wissensfundament fr diese Untersuchungen bildete der Lehrgang Energiema-nager (IHK). Seit Septem-ber 2010 haben insgesamt zehn Dozenten ihr Fachwis-sen in effizienter Energie-technik und betrieblichem Energiedatenmanagement zur Verfgung gestellt und die Teilnehmer unverzicht-bar fr die Optimierung der

Energiekosten im Unterneh-men gemacht. Das berufs-begleitende Blended-Lear-ning-Konzept umfasst 240 Stunden, gegliedert in 160 Prsenzstunden und 80 Selbstlernstunden mit inter-netgesttzten Medien.

Ein neuer Lehrgang der IHK ist fr Februar 2012 geplant. Interessierte knnen mit Susanne Stomberg, Tel. 04921 89 01- 21, E-Mail: [email protected] Kontakt aufnehmen.

Sie wissen, wo man sparen kann, die neuen Energiemanager (IHK): erste Reihe, von links: Ute Hackmack, Leer; Thomas Schpper, Papenburg; Ulf Geerdes, Weener; Reiner Uffen, Moormer-land; hintere Reihe, von links: Dozent David Aissen, Oldenburg; Dozent Torsten Wedler, Olden-burg; Dozent Albert Bohse, Rhede; Mathias Ptzold, Wardenburg; Hans Henning Wemken Wie-felstede, IHK-Referent Michael Tischner. Foto: IHK

Obermeister Holger Eschen in Vorstand gewhltKreishandwerkerschaft will Identitt strken

OSTFRIESLAND. Zahlrei-che Obermeister waren der Einladung von Kreishand-werksmeister Bernhard Tellkamp und Lbbe Hart-mann, Geschftsfhrer der Kreishandwerkerschaft (KH) Leer, zur Frhjahrstagung ins Schloss Evenburg (Leer) gefolgt.Von der Handwerkskammer fr Ostfriesland begrte Tellkamp besonders Prsi-dent Horst Amsttter, Haupt-geschftsfhrer Peter-Ulrich Kromminga sowie den Vor-stand, der erstmals an der Sitzung geschlossen teil-nahm. Sie und Mitarbeiter der Handwerkskammer stan-den den Innungsmitgliedern

beim anschlieenden Abend der Begegnung fr Fragen zur Verfgung.

In seinem Bericht wies Bernhard Tellkamp auf die zu erwartenden Energie-preissteigerungen hin, die das Handwerk einzukalku-lieren habe. Die Atomka-tastrophe in Japan und die Wende in der Energiepolitik werde ihren Preis haben, so Tellkamp. Weiter berichtete er von der Studie Identitt des Handwerks im Wandel des Volkswirtschaftlichen Instituts fr Mittelstand und Handwerk (Universitt Gt-tingen). Das Erscheinungs-bild des Handwerks habe

sich in den letzten Jahren, nicht zuletzt durch die nde-rung der Handwerksordnung von 2004 mit den erleichter-ten Zugangsvoraussetzun-gen zum Handwerk, stark verndert. So erwhnte Tell-kamp den Anstieg der Exis-tenzgrndungen im Hand-werk ohne Meisterpflicht. Mit wachsendem Kleinstbe-triebsanteil sinke die ber-lebenswahrscheinlichkeit der Betriebe. Auch habe die Bedeutung des Meistertitels abgenommen. In der Str-kung der Handwerksidentitt sieht der Kreishandwerks-meister das Aufgabengebiet der gesamten Handwerksor-ganisationen.In diesem Zusammenhang erwhnte Lbbe Hartmann die erfreuliche Bereitschaft der Frauen und Mnner, sich in Ehrenmtern des Hand-werks zu engagieren. So begrte er die neuen Ober-meister Markus Leggedr (Weener) von der Fleischer-Innung Leer und Heiko de Vries von der Baugewer-be-Innung Leer-Rheider-land. Ein weiteres Ehren-amt besetzt Holger Eschen (Wiesmoor), Obermeister der Innung der Metallhandwer-ke Leer-Aurich. Er wurde als Nachfolger von Artur Kroon-Husmann (Firrel) in den Vor-stand der KH Leer gewhlt.

Die Vorstandsmitglieder der Kreishandwerkerschaft Leer (von rechts): Geschftsfhrer Lbbe Hartmann, Bckermeister Died-rich Krger, Metallbaumeister Holger Eschen, Kreishandwerks-meister Bernhard Tellkamp, Zweiradmechanikermeister Theo-dor Erlenborn, Bezirksschornsteinfegermeister Friedrich Lpkes Foto: HWK

OSTFRIESLAND. Im Zeit-raum zwischen Ende Mrz 2011 bis Ende Mai 2011, ist es vermehrt zu Fischdieb-sthlen aus Reusen eines Berufsfischers gekommen.Hierbei wurden auch mehre-re Reusen beschdigt, so da hier bereits ein nicht uner-heblicher wirtschaftlicher Gesamtschaden entstanden ist. Betroffen sind Reusen, die im Bereich Groes und Kleines Meer, Knockster Tief, Kanle im Bereich Hinte / Loppersum, Fehntjer Tief, Lange Maar und Petkumer Sieltief ausgelegt wurden.Der oder die Tter knnen die Reusen fast ausschlie-lich nur mit einem Boot erreichen, um die Fischdieb-sthle ausfhren zu knnen.Die Polizei Emden bittet Zeugen, insbesondere Boot-jefahrer sich mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

Fischdiebsthle

LEER. Am Sonntag, 19. Juni, findet in der Stadtbiblio-thek Leer um 11.30 Uhr die Erffnung der Ausstellung Naturtrume statt. Darin prsentiert die VHS-Grup-pe Die Weber unter der Leitung von Margot Aus-termann der Natur nach-empfundene Webarbeiten. Die Weber stellen jeweils gewebte Ergebnisse neben Fotos der natrlichen Vor-bilder aus. Bis zum 26. August kann die Ausstellung kostenlos besichtigt werden.

Natur aus Kette & Schuss


.30./(,135(,60$5.75KDXGHUIHKQ5KDXGHUZLHNH

gIIQXQJV]HLWHQ0R)U8KU6D8KU

$XV]LHKWLVFK$XVOHJHE|GHQPLW+HEHDXWRPDWLNHLQVHW]EDU0DH/[ %[+FD[[FP

.ODSSVWXKODXV$ND]LHQKRO]IDFKYHUVWHOOEDUDXVDXVJHVXFKWHQ3ODQWDJHQ)6&]HUWLIL]LHUW

VWDWW

VWDWW

*DUWHQVHULH,QGDND

VWDWW

6RQQHQVFKLUP6FKLUPPLW.XUEHOP

1HXGRUII*UQZDVVHU)UHL O)ODVFKH

1HXGRUII)DGHQDOJHQ)UHL

J3DFNXQJ

5RVHQERJHQ(LVHQIHXHUYHU]LQNW0DH/[%[7FD[[FP

VWDWW

5DVHQGQJHUNJ3DFNXQJ

%HHUHQGQJHUNJ3DFNXQJ

$//(6581'80'(1*$57(1

$OOH$UWLNHOQXUVRODQJHGHU9RUUDWUHLFKW

(OHNWURIDKUUDGPLW*DQJ1DEHQVFKDOWXQJPLW'UHKJULII

VWDWW

(OHNWUR)DKUUDG3URSKHWH$/85(;(%,.(

Kirche auf RdernGemeinden laden am 19. Juni wieder dazu ein

LEER. Einmal von Kirche zu Kirche zu radeln, nette Leute zu treffen und sich bewirten zu lassen.

Dazu ldt die Aktion Kirche auf Rdern fr Sonntag, 19. Juni, ein. Seit ber zehn Jah-ren gibt es die Initiative der Kirchen im Landkreis Leer, die von den evan-gelisch-lutherischen Kirchenkreisen Rhauderfehn und Leer ins Leben gerufen worden ist.

Gemeinden anderer Konfes-sionen haben sich ange-schlossen. So stehen den Radfahrern mittlerweile an

diesem Tag etwa 70 Kirchen und Gemeindehuser bis 18 Uhr offen. Jeweils nach den Gottes-diensten sind die Gemeinde-huser geffnet. Dort wird auch Tee und Gebck ange-boten, auerdem in einigen Gemeinden ber die Region verteilt Mittagessen.

Die Kirchen laden zum Ver-weilen ein, in manchen gibt es Fhrungen und musika-lische Veranstaltungen. Die Erfahrungen haben gezeigt, dass Menschen bei dieser Gelegenheit gern einmal den Gottesdienst in einer

Nachbargemeinde besuchen. Eine Anmeldung fr Kirche auf Rdern ist nicht erfor-derlich. Nur Gruppen, die gemeinsam zu Mittag essen wollen, sollten sich anmel-den.Ein Verzeichnis aller betei-ligten Gemeindehuser mit genaueren Informationen liegt rechtzeitig in Kirchen und Gemeindehusern sowie in vielen Geschften der Region aus. Kosten entste-hen den Teilnehmern nicht, es sei denn, sie wollen sich mit einer kleinen Spende fr Tee und Gastfreundschaft bedanken.

Auch am Sonntag, 19. Juni, werden wieder kleinere oder auch grere Gruppen im Landkreis Leer bei Kirche auf Rdern unterwegs sein. Diese Teilnehmer machten im vergangenen Jahr an der Logabirumer Kirche Halt. Foto: Dbbel

Evenburg: Vier Fhrungen ber PngstenAuerdem gibt es Gutscheine / Treffpunkt Vorburg

LEER. Bei der Evenburg in Leer werden Pfingstsonntag und Pfingstmontag Fh-rungen angeboten, jeweils vormittags um 11 Uhr und nachmittags um 14.30 Uhr. Treffpunkt fr die Fhrungen ist immer 15 Minuten vorher, also um 10.45 Uhr und 14.15 Uhr, an der Vorburg, Am Schlosspark 25.

Wer sich fr eine Fh-rung mit Frhstck interes-

siert, kann sich direkt beim Cafe Schloss Evenburg, Am Schlosspark 25 in Leer unter 04 91 / 9 87 95 01 anmelden. Wer nur an der Fhrung teilnehmen will, kann auch einfach so dazu-kommen.

Ausgebildete Gstefhrer zeigen Schloss und Park und informieren ber Geschichte, Sanierung und vieles Wis-senswerte. Die Fhrung dau-

ert etwa 1 1/2 Stunden und kostet 3 Euro fr Erwachse-ne und 1,50 Euro fr Kinder (unter 7 Jahren frei).

Als besonderes Geschenk gibt es auch Gutscheine: fr Frhstck und Fhrung als Paket oder nur fr die Evenburg-Fhrung. Wer sich dafr interessiert, kann sich an die Touristik GmbH in Leer, Ledastrae 10, wenden (04 91 / 91 96 96 10).

Empfehlung: Keinen Aal aus Ems und Leda essenBei Brassen nur eine bestimmte Menge verzehrenLEER. Das Niederschsische Ministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft, Verbraucher-schutz und Landesentwick-lung hat Mitte April eine Verzehrempfehlung fr Fisch aus Flssen in Niedersachsen verffentlicht. Der Landkreis Leer weist in einer Presse-mitteilung auf diese Empfeh-lung nochmals hin.

Bis zum Herbst 2010 wurden 152 Brassen und Aale aus den Flssen Aller, Elbe, Ems, Leda und Weser untersucht. Bei Brassen fanden sich je nach Herkunft groe Unter-schiede in der Belastung an Dioxin- und dioxinhnli-chen Polychlorierte Biphe-

nyle (PCB). Fr Fnge aus Ems und Leda gilt deshalb nach Empfehlung des Minis-teriums eine Verzehrmenge von maximal zwei Portio-nen von je 200 Gramm pro Monat. Brassen aus Weser und Elbe sollten gar nicht gegessen werden. Infolge der hohen Gehalte an Dioxinen und dioxinhnlichen PCB sei grundstzlich vom Ver-zehr von Aalen abzuraten. Dies treffe fr Aale aus allen untersuchten Flussabschnit-ten zu.

Untersucht wurde der Aal, weil er in nahezu allen Fls-sen vorkommt und bestimm-te Kontaminanten infolge

seines vergleichsweise hohen Fettgehalts in besonderer Weise anreichert. Die Brasse wurde untersucht, weil sie einer der beliebtesten Ang-lerfische ist.

Der Landkreis empfiehlt, sich fr weitere Details beim Landwirtschaftsministerium zu melden.

Die Verzehrempfehlung und das Flussfisch-Monitoring zur Ermittlung der Schad-stoffbelastung ist im Internet zu finden unter:www.ml.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id=27751&article_id=95889&_psmand=7

Mit dem Handwerk guckt niemand in die RhreNorddeutsche Elektroinnungen rufen zum Umrsten aufOSTFRIESLAND. Aus Olden-burg, Bremen und Ost-friesland trafen sich elf Obermeister und ihre Stell-vertreter zur Bezirks-Ober-meistertagung der Innungen fr Elektro- und Informati-onstechnik in Norden. Gast-geber war Joachim Eilts, Obermeister der ostfriesi-schen Innung.

Um das Elektrohandwerk nher in den Fokus von Schulabsolventen zu rcken, planen die Innungen am 3. September bezirksweit einen Tag der offenen Werk-statt. Damit untersttzen sie den bundesweiten Tag des Handwerks im Rahmen der Imagekampagne Das Handwerk. Die Wirtschafts-macht. Von nebenan.. Vor-sitzender Hubert Breuer rief alle Innungsbetriebe auf, an diesem Tag die Betriebe fr Schler und ihre Eltern zu ffnen. Die Innungen werden die Veranstaltung mit Wer-beaktionen untersttzen. Ein weiteres Thema war die bundesweite Umstellung vom analogen Satellitenfern-

sehen auf digitalen Empfang. Stichtag ist der 30. April 2012. Damit die Zuschauer der norddeutschen Haushalte nicht vor schwarzen Bild-schirmen sitzen, mssen die Elektro- und Informations-techniker noch eine Mam-mutaufgabe bewltigen. Rund 500 000 Haushalte seien in den Handwerksbe-zirken von der Umstellung betroffen. Wir mssen jetzt aktiv werden, unsere Mit-

arbeiter schulen und unsere Kunden informieren, sagte Wolfgang Schtte, stellver-tretender Obermeister aus Oldenburg. Das Bundestech-nologiezentrum fr Elekt-ro- und Informationstechnik (BFE Oldenburg, www.bfe.de) bietet gemeinsam mit dem NDR eine Infoveranstal-tung am 25. August und am 5. Oktober an. Mitglieder der Innungen knnen kostenfrei teilnehmen.

Zur Bezirks-Obermeistertagung von Oldenburg, Bremen und Ostfriesland trafen sich (von links) Johannes Wessels, Dieter Meyer, Hans-Gerd Friedrichs, Dieter Siever, Klaus Freese, Joa-chim Eilts, Christoph Hellbernd, Rolf Fuhrken, Harry Kirsch-ner, Hubert Breuer und Thorsten Janen (Direktor des BFE Ol-denburg). Nicht abgebildet ist Wolfgang Schtte. Foto: HWK

N8 Brgerreporter unterwegs Neue Zeitung

Bienen sammelten sichBrgerreporter Detlef Kruse erlebt Naturschauspiel

LEER. Brgerreporter Detlef Kruse hatte folgendes Erleb-nis: Heute hab ich ein klei-nes Naturschauspiel erlebt. Mitten in einem Wohngebiet konnte ich einen Bienen-schwarm beobachten. Erst war der Himmel schwarz mit tausenden Bienen, die sich dann langsam zu einer Trau-be sammelten.

Die Traube war etwa so gro wie ein Fuball. Durch einen Anruf bei der Feuerwehr, wurde ein Imker benach-richtigt. Er kam mit einem speziellen Holzkasten und sammelte die Traube ein.Der Kasten bleibt noch ein paar Stunden vor Ort, damit auch die restlichen Bienen einfliegen. Dann kann der Imker den Kasten mitneh-men.

Bienen, berall Bienen: Die Traube war so gro wie ein Fuball. Mit einem Holzkasten wurden die Insekten dann eingesam-melt. Fotos: Detlef Kruse

Bienenschwarm: Ein kleines Naturschauspiel ber den Dchern von Leer.

Bei den Deutschen Meisterschaften

HESEL. Mathias Menen vom Boelverein Frisia Uplengen-Hollen erreich-te bei den siebten deutschen Meisterschaften im Kloot-schieen und Boeln die Bronzemedaille im Stra-enboeln (Gummi) sowie Mannschaftsgold mit dem FKV.

Ausrichter dieser Meister-schaften Anfang Juni war der NSKV Nordhorn. In der

Grafschaft traten die jeweils fnf Besten aus den vier Verbnden, dem Friesischer Klootschieerverband (FKV), dem Verband Schleswig-Hol-steinischer Boler (VSHB), dem Klootschieer- und Boelverband Nordrhein-Westfalen (KBV) und dem Nordhorner Klootschee-ter Verband (NSKV) zu den Wettkmpfen an.

Der dritte Platz ist ein toller Erfolg fr Mathias, fr den BV Frisia Uplengen-Hollen und fr den KV 13 Leer.

Boeln: Platz drei fr Mathias Menen

Von NZ-BrgerreporterRalf Even

War bei den Deutschen Meisterschaften erfolgreich: Mathias Menen aus Hesel. Foto: Even

SONNENUNTERGANG

Dieser abendliche Schnappschnuss gelang Ingo Hemesath aus Papenburg am Dollart. Ein Son-nenuntergang wie im Sden. Foto: Hemesath

Neue Mensa ist fertigPhnix-Schule Weener seit Februar Ganztagsschule

WEENER. Schulleiterin Agnes Mei atmet tief durch. Ein monatelanges Proviso-rium hat sein gutes Ende gefunden. Bisher musste die Mitarbeiterin des Mensaes-senslieferanten Lebenshilfe

Leer die etwa 30 Mittagessen in dem kmmerlich ausge-statteten ehemaligen Kunst-raum der Hauptschule ausge-ben. Jetzt ist die schmucke Mensa fertig. Der Landkreis hat fr den Umbau und die Ausstattung rund 5000 Euro investiert; aus Bordmitteln der Schule wurden ein fr

die Mensa geeigneter Fubo-denbelag sowie Tische und Sthle bezahlt. Die Ganz-tagsschler sind begeistert; gleichermaen ber das angenehme Ambiente der Mensa und das schmackhaf-te und gesunde Essen, wel-ches obendrein mit 2,50 Euro bezahlbar fr alle ist.

Von NZ-BrgerreporterDr. Dieter Mller


Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geffnet

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ltig

vom

10.

-11.

Jun

i

Die

An

geb

ote

sin

d g

lt

ig v

om

04.

- 0

5. M

rz

AUTO-WASCHCENTER

Oberwschemit Vorwsche

Felgenreinigung+ Heisswachs

Nano-Versiegelung

9,50komplett...nur

Die textile Autowsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Sdring Tel. 0491 - 12646 Emspark Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

2.99

Schinken-Grillsteaksaus der zarten Schweineoberschale, herzhaft mariniert, fr Grill und Pfanne1 kg

www.baeckerei-hoppm

ann.de

1 Becher Kaffee &

1 Berliner2,60nur

Telepoint Leer Nttermoorer Strae 2 im EmsPark!

Preis ohne Vertrag 429,-!

Samstagskracher! Sony Ericsson ARC mit Vodafone SuperFlat Internet Wochenende!*1

1,-*1

8,1 Megapixel Kamera

10,67cm Touchscreen

3 Surf-Flatrate im dt. Vodafone Netz 3 Wochenend-Flat inklusive: am

Wochenende kostenlos ins dt. Vodafone- und Festnetz telefonieren

3 SMS fr 19 Cent/SMS in alle dt. Mobilfunknetze

3 Optimale Kostenkontrolle: geringer monatlicher Paketpreis

3 Inkl. 60 Min. in alle dt. Netze 3 2x ReisePaket Data Weekly EU pro Jahr

SuperFlat Internet Wochenende*1

*1 Gilt bei Vertragsabschluss im Tarif SuperFlat Internet Wochenende: mtl. Paketpreis 24,95 (inkl. vergnstigtem Handy), 24 Mon. Mindestlaufzeit, einmal. Anschlusspreis 24,95 . Samstag 0 bis Sonntag 24 Uhr unbegrenzt ins dt. Vodafone- und Festnetz telefonieren. Weitere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Internet Wochenende erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Gltig am 11.06.11.

Nur 24,95 monatlich!

*1

Schnitzel mit frischen Champignons und Zwiebeln in Sahnesaucemit Beilage nach Wahl.

Es wird hei. Nein, nicht wettertechnisch. Der Som-mer macht derzeit ein wenig Pause. Dafr aller-dings geht es an diesem Wochenende im EmsPark hoch her. Denn am 10. und 11. Juni findet im EmsPark ein Carrera-Rennevent der besonderen Art statt. Eine groe Carrera-Modellrenn-bahn wird im EmsPark auf-

gebaut. Mit einer Strecken-lnge von ber 30 Metern fr jede der sechs Spuren sind spannende Rennen garantiert.

Auf dieser riesigen Anlage wird an beiden Rennta-gen ein Wettbewerb veranstaltet. Die Renn-

bahn ist die Knigsklasse der weltbekannten Fir-ma Carrera. Im Mastab 1:24 ist die Marke Carrera Exclusiv die grte Variante

einer Modell-

rennbahn des Unternehmens und

gleichzeitig die einzige Ren-nanlage, die einen sechs-spurigen Aufbau zulsst.Neben den klassischen Formel-1-Rennwagen der Carrera-Evolution-Serie werden ebenfalls die Boli-den der 24 Stunden von Le Mans an den Start gebracht. Die Anlage verfgt ber eine elektronische, com-putergesteuerte Zeitmes-sung. Die Genauigkeit der Zeitmessung betrgt 1/100 Sekunde. Das garantiert natrlich mitreiende Ren-nen und vor allem heie Zieleinlufe.

10. & 11. Juli

Die kleine Formel 1zu Gast im EmsPark

10. & 11. Juni

Die Bahn ist am Freitag, 10. Juni, von 12 bis 18 Uhr geffnet. Am Samstag ffnet die Rennbahn bereits um 10 Uhr. Alle Besucher des EmsParks knnen kostenfrei an der Renn-bahn trainieren. Whrend eini-ger Trainingsrunden knnen die Besucher die Rennbahn kennen lernen, Brems- und Beschleuni-gungspunkt finden und lernen, optimal mit dem Speedcontrol-ler den Wagen zu steuern.Kommt es zu Unfllen beim Training, wird der Wagen von dem Aktionsbetreuer wieder in die Spur gesetzt und das Trai-ning kann vom Fahrer fortge-setzt werden.Direkt nach diesen ersten Run-den findet fr die Fahrer ein

Qualifikationsrennen statt. Diese Rennen haben strengere Regeln. Verunfallt ein Auto, so ist der Teilnehmer ausgeschie-den. Bei dem Gewinn eines Qualifikationsrennens erhlt der Fahrer eine Lizenz fr die Finalrennen. Damit ist er zur Teilnahme am Finalrennen am Samstag, 11. Juni, ab 15 Uhr berechtigt. Der Finaltag ist dann sicherlich der Tag, auf den alle Qualifikan-ten hinfiebern. Am Ende dieses Renntages steht der Gewinner des Titels im Rennen um den Pokal des EmsParks fest.

Fuball ist unser Leben, so lautet der Titel eines Schlagers, der auch als das Knig-Fuball-Lied bekannt ist. Der Schla-ger war das offizielle WM-Lied der westdeutschen Fuball-Nationalmannschaft zur WM 1974 in Deutschland. Fuball ist gerade auch fr Menschen mit Behinderung ein bestim-mender Lebensinhalt. Vermittelt der Ballsport doch Werte wie Fairplay, Toleranz und Zusam-menhalt. Der VfL Germania Leer und die Lebenshilfe Leer wissen um die Bedeutung des Fuballs fr Menschen mit Behinderung. Aus diesem Grunde laden sie im Rahmen des famila-Cups, der vom 25. Juni bis zum 3. Juli auf dem VfL-Gelnde ausgetragen

wird, zum Nord-West-Cup 2011 ein. Dieser Wettbe-werb wird bereits zum siebten Mal von famila ausgerichtet.Durch den Sport erhalten die behinderten Menschen eine Mglichkeit, jenseits ihrer Behinderung wahrgenommen zu werden. Fuball gehrt, so die Lebenshilfe, auch bei Men-schen mit Behinderungen zu den beliebtesten Sportarten. Er verbindet, er kann Brcken bauen.Im Hoheellern-Stadion kom-men am Samstag, 25. Juni (ab 10 Uhr), rund 20 Teams aus 14 Werksttten aus dem Nord-West-Raum zusammen. Die Werkstattmannschaften trainie-ren und spielen das ganze Jahr

ber. Es gibt ver-schiedene Ligen fr

Menschen mit Behinderungen sowie regelm-

ige Turniere. Der Nord-West-Cup

hat sich zu einem der grten fuballerischen Events entwickelt. Im vergangenen Jahr nahmen 190 aktive Fuballer mit Behinderungen an dem Tur-nier teil.Auch in diesem Jahr hoffen neben famila auch die Lebens-hilfe sowie der VfL Germania Leer auf zahlreiche Zuschauer. Sie wollen nmlich dazu bei-tragen, Vorurteile abzubauen und die Integration behinderter Menschen in die Gesellschaft ein gutes Stck voranzubringen.

Der Ablauf: Vom Qualifying bis zum Finale

-Cup ist auch Nord-West-Cup 2011 ber. E

hieMBs

iDer Nord

Wesber.

schi

Der

Bau- und Mbeltischlerei, Ladenbau

Gaststtteneinrichtung

Fenster, Tren und Treppenbau in allen Ausfhrungen

Wintergrten, Wintergarten-beschattung

Lamellen, Markisen, Jalousien, Rollos

Hausausfhrungen eigener Herstellung

eigene Ausstellung

GmbH

Papenburger Strae 235 26810 WestoverledingenTel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht

Fax 0 49 61 / 7 36 79

...und vieles mehr!!!

www.welp-nordmann.de e-mail: [email protected]

Wir wnschen allen viel Spa auf dem Schtzenfest

Schtzenfest in Vllenerfehnam 11. und 12 Juni 2011

Samstag: 1. Country-Fest-Spektakel mit 3 Top-L

ive-Acts

Sonntag: Festumzug und groer Kaiserball

-Anzeige-

Ihr Spezialist fr den qualizierten Musikunterricht

Tel. 0 49 61 / 44 40An der Bahn 3 26810 Westoverledingen

www.integ-feimann.de

ARE FINANZ

FinanzenKapital- und SachwertVersicherungen

Growolder Strae 66-69 26810 WestoverledingenTel.: 0 49 55 / 93 60 32 Fax: 0 49 55 / 93 60 88E-Mail: [email protected] www.carefinanz.eu

MEHRVERSICHERUNGFR WENIGER

GELD!

INH. THOMAS BRINK

Meisterbetrieb Karin Schopp Papenburger Str. 303 26810 WestoverledingenTel. 04961 71 25 7 Fax 04961 99 70 15

Blumen und Gestaltung

www.immergruen-blumen-schopp.deJetzt Online Blumenversand!!!

?ZioiE[a^X]i[gVaaZ=jcYZ]VaiZg/Y^Z=jcYZ]VaiZg"=V[ie[a^X]i#L^g^c[dgb^ZgZcH^Z\Zgc

K

NNeue Zeitung Lokales / Sonderverffentlichung 11

FahrzeuglackierungBeschriftung Aufbereitung

Ihr RSD-Design-TeamTel.: 0 49 57/477 Leeraner Strae 10 26849 Filsum

[email protected]

Kaufe & verwerteSchlachtkhe

und fehlerhaftes Vieh

A. Rolfes GmbHVieh- und Fleischhandel

Norderstr. 52 26847 Deternerlehein Ostfriesland

Telefon 0 49 57 / 2 18 oder 6 07Fax 0 49 57 / 15 53

Alles ru

nd ums Pferd

Dorfstrae 726789 LeerTelefon 0491 / 4878www.reitsport- vanhoorn.de

Reitsport

www.cd-gabelstapler.de

Jens DreesmannWehrden Ost 3 26835 Hesel

Tel.: 0 49 50/93 71 71 Fax: 0 49 50 / 93 71 [email protected]

Balance von Pferd & ReiterReiten und Hilfengebung fhlbar erlebenDas etwas andere Reittraining

VV

Reitturnier in Filsumvom 10.-12. Juni 2011

Als Hhepunkt das Filsumer Derby1500 Nennungen aus Weser-Ems fr drei Turniertage / Vom 10. bis 12. Juni mit JahrmarktstimmungFILSUM (gfh). Dem Fahr- und Reitverein Filsum und Umgebung ist es erneut gelungen, fr das diesjhrige Turnierwochenende ein abwechslungsreiches, gar spannendes Programm auf die Beine zu stellen. Der gesamte Vorstand, von Vor-sitzenden Adolf Ritzmann zutreffend als starkes Team bezeichnet, kann auf 1500 Nennungen aus dem gesam-ten Weser-Ems-Gebiet ver-weisen. Schon allein diese Tatsache zeigt den Stellen-wert dieser Veranstaltung, die an allen Tagen reichliche Zuschauer aus Nah und Fern verdient.

Begonnen wird am Freitag, 10. Juni, ab 13 Uhr mit der Dressur. Eignungs-, Reitpfer-de- und Dressurpferdepr-fungen erstrecken sich bis in den frhen Abend. Paral-lel finden ab 15.30 Uhr die ersten Springpferdeprfun-gen statt, die um 20 Uhr mit einer Schaunummer Volti-gieren bereichert wird.

Am Samstag, 11. Juni, kom-men Frhaufsteher auf ihre Kosten, denn um 7 Uhr beginnt bereits der Wett-bewerbstag mit der Stil-springprfung KLA. Die-

se Prfungen, ergnzt um Punktespringprfungen (ab 15.15 Uhr) sind bis 19 Uhr angesetzt. Danach erfolgt der Mannschafts-Springwettbe-werb KLE mit einem Umlauf. Ebenfalls am Samstag begin-nen um 8 Uhr die Dressur-prfungen; die Dressur-reiterprfungen sowie die Dressurprfung fr Mann-schaften ist ab 11 Uhr vorge-sehen. Ab 14 Uhr gibt es den Reiterwettbewerb, dem sich der Springreiter-Wettbewerrb anschliet.

Hochbetrieb gibt es am Sonntag, 12. Juni, der ab 7.30 Uhr mit Dressurprfun-gen und Springprfungen beginnt. Um 14 Uhr wird den Zuschauern die Schau-nummer Voltigieren geboten, der sich um 14.20 Uhr der Geschicklichkeitswettbewerb Pferd & Hund anschliet. Gegen 14.50 Uhr gibt es die Schaunummer Einspnner. Hhepunkt ist ab 16.30 Uhr das Filsumer Derby, die Springprfung KL M mit Stechen. Zugleich wird der beste Stilist ermittelt.

Caf-Zelt, Getrnkewagen, Unterhaltungsstnde sorgen fr das leibliche Wohl und Jahrmarktstimmung.

Jung und Alt zieht es vom 10. bis zum 12. Juni zum Fahr- und Reitverein Filsum. Den Besuchern aus Nah und Fern wird an allen Tagen ein spannendes Programm geboten.

Fr alle Prfungen und Wettkmpfe wird es Auszeichnungen geben. Mit Spannung wird erwartet, ob Ines Wolters ihren Derby-Sieg und den Titel als beste Stilistin verteidigen kann.

1500 Nennungen fr die drei Wettkampftage bedeuten auch eine groe Organisation im Vor-feld. Daneben muss die Wettkampfsttte beste Bedingungen bieten. Fotos: Andreas Meinders

Lesefrderung fr jedes Alter in der BchereiBeteiligung an Julius-Club und Lesestart NiedersachsenHESEL In diesem Jahr hat die Gemeindebcherei Hesel besonders viele Pappbilder-bcher mit Klappen, Schieb- und Drehelementen einge-kauft. Die Bcherei beteiligt sich an Lesestart Nieder-sachsen, das vom Land Niedersachsen initiiert wur-de und in Kooperation mit Kinderrzten, Hebammen, Allgemeinrzten, privaten Krabbelkreisen und kom-munalen und kirchlichen

Kindertagessttten durchge-fhrt wird. Mit dieser Aktion sollen junge Eltern auf die Angebote der Bibliotheken aufmerksam gemacht wer-den und durch Vortrge und andere Aktionen senibilisiert werden fr mgliche Defizite in der frhkindliche Ent-wicklung. In Hesel werden deshalb nicht nur Bilderb-cher zur Sprachentwicklung, sondern auch Ratgeber von der Schwangerschaft bis zur

Geburt, zur Ernhrung und Erziehung sowie Elternzeit-schriften angeboten. Vom 24. Juni bis zum 23. August beteiligt sich die Heseler Bcherei am Juli-us-Club (Jugend liest und schreibt), einem Sommerle-seclub fr 11 bis 14-Jhrige. Die Jugendlichen knnen sich anmelden und aus 100 neuen Bchern auswhlen, die exklusiv fr die Clubmit-

glieder eingekauft wurden. Fr mindestens zwei gele-sene und bewertete Bcher erhalten die Teilnehmer am Ende des Projekts eine Urkunde und ein Geschenk.

Die meisten Schulen vermer-ken die erfolgreiche Teilnah-me im Zeugnis. Wchentlich finden Veranstaltungen statt, an denen die Jugendlichen kostenlos teilnehmen kn-nen.

Konzert in derLuidgerikircheStiftung erstellt Programm vor

HESEL. Die Heseler Liudgeri Stiftung ldt ein zu musika-lischen Veranstaltungen in der evangelische Liudgerikir-che Hesel. Unter dem Motto: Erst im Radio - jetzt in der Kirche: One of us - gestern heute morgen, wird ein Konzert mit dem Gitarren-chor Saitenwind & der Band ICHTHYS am Sonntag, 19. Juni, 18 Uhr, geboten. Das Konzert findet somit im Anschluss an Kirche auf Rdern statt. Der Eintritt ist

kostenfrei. Nach dem Kon-zert wird in das Bistro in der Kirche geladen.

Windgesang und Pfeifen-klang heit es am 4. Sep-tember, wenn Orgelmusik aus mehreren Epochen zum 50-jhrigen Jubilum der Orgel durch Kirchenmusiker-in Taline Friese erklingt.

Ein weiterer musikalischer Abend ist fr Sonntag, 9. Oktober, vorgesehen.

N12 Rheiderland / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Die Planta Oleum AG wnscht allen Reitern viel Erfolg!

Alles ru

nd ums Pferd

Dorfstrae 7 26789 LeerTelefon 0491 / 4878

www.reitsport-vanhoorn.de

Reitsport

ffnungszeiten:Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 UhrDo.: 9.30 - 19.00 UhrSa.: 9.30 - 16.00 Uhr-durchgehend geffnet-

Kinderparadies am EmsdeichReitstall A. Smidt Bingum

Telefon 04 91 - 6 18 20

Ponyreiten Reitabzeichenabnahme Ferienprogramm Hausfrauen/-mnnerreiten Dressur- und Springlehr-

gnge Hippotherapie Pensionsstall Pferdezucht

EURO-Hengststation A. SmidtAn- und Verkauf von gescheckten Sportpferden

Telefon 01 72 - 4 30 68 20www.reitstall-smidt.de

Informationen unter: www.eep-leer.de

9. Euro-Jugendturnier am 19. + 20. Juni 2010 auf dem Reiterhof Smidt in Bingum

Niedersachsen Bingum

international

Sonderverffentlichung

am 18. + 19. Juni 201110.Euro-Jugendreitturnier

Anzeige

Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Ihre Ansprechpartnerin fr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen` Leer` Rheiderland

Die einfache und schnelle

Art der Kommunikation.


Mit uns setzen Sie

immeraufs richtige Pferd!

EURO-Jugendturnier inBingum feiert JubilumAuch die zehnte Auage auf der Reitanlage Smidt lockt Reiter und BesucherBINGUM. Bereits zum zehn-ten Mal findet am 18. und 19. Juni das EURO-Jugend-turnier auf der Reitanlage Smidt in Bingum statt. Der Reit- und Fahrverein Leer-Bingum ldt erneut zu einem abwechslungsreichen Tur-nier, das in den vergangenen Jahren bis zu 3000 Zuschau-er anzog.

Bereits jetzt gibt es mehr als 700 Nennungen, darun-ter auch viele Teilnehmer aus Holland. Die Zuschauer knnen sich auf spannen-de Dressur- und Springpr-fungen der Klassen E und A freuen, die Nachwuchsrei-ter in der Fhrzgelklasse anfeuern und beim Gelnde-reiterwettbewerb mitfiebern. Allein in der Jugendreiter-prfung treten 22 Abteilun-gen an. Das Turnier beginnt an beiden Veranstaltungsta-gen jeweils um 8 Uhr.

Beim EURO-Jugendturnier werden die Kreismeister-schaften ausgetragen. Die jungen Reiter kmpfen im Youngstercup, beim Nach-wuchscup Dressur, beim Nachwuchscup Springen

sowie beim Nachwuchscup der Gelndereiter um den Titel. Am Sonntagvormit-tag sorgt der so genann-te Klumpencontest fr Action, ein Wettbewerb mit Pferd und Holzschuh. Im Anschluss kmpfen die Best-platzierten im bekannten Bingumer Derby in einem Zeitspringen um den groen Preis des Turniers.

Bereits am Freitag, 17. Juni, findet ab 16 Uhr eine Jung-pferdeprfung statt. An allen Tagen werden den Zuschau-ern aber nicht nur sportli-che Highlights geboten, auch fr das leibliche Wohl wird gesorgt. Die Besucher knnen zudem bei einer Verlosung und einer Versteigerung mitwir-ken, der Erls kommt dem

Elternverein fr krebskranke Kinder in Ostfriesland und Umgebung e.V. zugute.

Aufgrund der zahlreichen Teilnehmer aus Holland wird das EURO-Jugendturnier auch in diesem Jahr von der Ems Dollart Region gefr-dert, dem Zweckverband fr grenzbergreifende Zusam-menarbeit.

Organeum stellt Instrumente vor Bis zum 31. August ist jeden Mittwoch eine Fhrung

WEENER. Das Organeum in Weener bietet in den Som-mermonaten, von Juni bis einschlielich August, jeden Mittwoch in der Zeit von 15 Uhr bis 16 Uhr eine ffent-liche Fhrung durch die Instrumentensammlung des Organeums an.

Interessierte sind stets herz-lich eingeladen an diesen Fhrungen teilzunehmen. Die Instrumente werden in Theorie und mit Klangbei-spielen vorgestellt und erlu-tert.

Grer als in Bingum knnte die Abwechselung bei einem Reitturnier kaum sein. Viele ver-schiedene Prfngen und Pferde warten auf die Besucher. Foto: Privat

Buntes Familienfest an der Christus-KircheSogar ein Fuball-Pro aus Brasilien ist dabeiWEENER. Am Pfingstmon-tag, 13. Juni, ab 14 Uhr, findet rund um die Christus-Kirche in Weener ein buntes Fest statt. Hpfburg, Gesich-terschminken, Luftballon-Tiermodellage und nicht zuletzt die vielen Tricks des brasilianischen Fuball-Pro-fis Elmo Rodriguez wer-den die jngsten Besucher begeistern. Ab 17 Uhr wird ein Show-Programm in der Kirche geboten.Fr das leibliche Wohl ist durch Leckeres von der Grill-station sowie der Cafeteria gesorgt.

Schon im vergangenen Jahr ging es bunt, lustig und musika-lisch zu, beim Fest rund um die Christus-Kirche. Foto: privat

#)3*()!'3 0)3#3')!#.'3*#'3#3#323"(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' +%%%% !%%%%%!%!%"%%%%%$%%#%%

'(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0,(!#* +"$&,!0 0/(!($0 -0#& '&'(,)*)'$( ,,,&'(,)*)'$(

#($))+&!0$&+(!0$0

'$&+(!&'(,)*)'$(

#($))+&!0)* (#)$&0$0

')* (#)$&&'(,)*)'$(

(*+'%(*3())+)+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3%3)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3

Recht & Vermischtes

Ein Drittel der Kufer verzichtenREGION (dapd). Die Sorge und Vorsicht der Verbrau-cher in Folge der EHEC-Epidemie sprt selbst die Erdbeere. Nach Angaben der Agrarmarkt Informa-tions GmbH (AMI) vom Mittwoch verur-sacht die gras-sierende Darm-infektion eine erhebliche Kaufzu-rckhal-tung bei vielen Gem-searten und auch bei heimischen Obstsorten wie der Erdbeere.

Der Gurkenmarkt sei als Folge der Verzehrwarnung vllig zusammengebro-chen, hie es. Bei Salaten habe es bis Ende Mai 60 Prozent weniger Kufer gegeben. Bei Rispentoma-ten griffen die Verbraucher zwischen Mitte und Ende Mai fast 50 Prozent selte-ner zu als sonst.

Aber auch Gemsesorten,

die nicht ausdrcklich in den Warnungen genannt wurden, werden in deut-lich geringerer Menge verkauft. Bei Radieschen ging die Zahl der Kufer laut AMI um ein Drittel zurck. Selbst bei Mh-

ren und Brokkoli habe sie in den vergangenen

zwei Wochen am unteren Rand der normal blichen Werte gelegen. Bemerkens-wert sei auch die Entwick-lung bei Erdbeeren, die ausge-

hend von einem Spitzen-

wert Mitte Mai bis zum Ende des Monats ein Drittel der Kufer verloren htten.

Da die durchschnittliche Kaufmenge pro Verbrau-cher nur wenig schwankt, kann nach Einschtzung des AMI von der stark rcklufigen Zahl kaufen-der Haushalte gut auf die tatschlich gekaufte Menge geschlossen werden.

EHEC: Erdbeeren immer unbeliebter

Sport: Hartz IV-Empfnger drfen nicht zockenLandgericht Oldenburg besttigt zunchst das Verbot von SportwettenOLDENBURG (dapd). Das Verbot von hohen Sportwet-ten fr berschuldete Perso-nen und Hartz IV-Empfnger in Niedersachsen hat weiter-hin Bestand.

Eine entsprechende einst-weilige Verfgung des Landgerichtes Oldenburg im Prozess zweier konkur-rierender Wettanbieter gilt zunchst bis zur Verkndung des Urteils am 6. Juli. Nach einem Verhandlungstermin in dieser Woche scheint eine gtliche Einigung zwischen Toto-Lotto Niedersachsen und dem Internet-Wettan-bieter Tipico von der Insel Malta nicht in Betracht zu kommen.

Das Gericht hatte die einst-weilige Verfgung Mitte April erlassen. Dagegen hatte Toto-Lotto Niedersachsen Widerspruch eingelegt. Dem Hannoveraner Unternehmen ist danach unter Androhung eines Ordnungsgeldes von bis zu 250.000 Euro wei-terhin untersagt, Sportwet-ten an Personen zu verkau-

fen, deren Spieleinstze in keinem Verhltnis zu ihrem Einkommen stehen.Tipico hatte ber eine Bon-ner Anwaltsgesellschaft, deren Geschftsfhrer zugleich Prozessanwalt des

Unternehmens ist, Testkufer nach Oldenburg geschickt. Nach deren Aussagen am Mittwoch konnten Personen, die Spielsperren bekommen haben, sich in Privatinsol-venz befinden oder Hartz

IV-Bezieher sind, problemlos Sportwetten der Toto-Lotto-Tochtergesellschaft Oddset in Oldenburger Annahmestellen platzieren, obwohl sie ihre finanzielle Situation zuvor kundgetan htten.

Foto: dapd

N-O Lokales Neue Zeitung

Joi/IfmnvuMbz

22lh#!-0).''!3

16.908JOOFS 'MBJS"SUP

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88 www.cacemo.de

Brstner Nexxo T 720

nur 49.900.- ab 31.990.-

Weinsberg CaraBus

Der neue Nexxo von als InterCaraving Cruiser-Edition

Top Angebote 2011

Brstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur 12.900.-

Listenpreis 55248,-

Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t) 48.920,-Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-3%,#!%"$,!,3/5!)-+%!#!'!'!&.,%-$0!,-.!''/) !$!%1,3'%()'#!$,!,$/-/.*(.%-$%)&',.%&!'2'!,3!(+*(.3!)&, /'.%"/)&.%*)"6, %*3..!,%!.,!))-$'.!,3%!-!'.)&3,#!).6,

3'%!#!)-$/.1.6,36,-.)!,'/"!'#!)'&*'%-$3*) !,'&%!,/)#3%.1#,/++!3*) !,+*'-.!,*0(!,

ab 49.990.-

Averso Plus 510 TK%",-,,4"+!$($8,1

Oyster SAT-DOM Vision&-* ++(*,"&,"$*%9 $"!,&"&+,1"&+$"" &" ",$".*+

7 + (*"+ #*9&, &&&*-%#'&1(, %", -,, %!, -! %"$"&-+3: "% .*+' ($-+ -#$"&+,% -% )-% %9 $"!

* ",, "& 1-+8,1$"!+ &*1"%%* %", *'61: " & , &,,& -& "&*/",*&",1 *-((

+!&$"!"&,"$/"* "% &&*&+!*1- +& *!,+ "+, :*.*+,&"&-'* :*"--%'&, -&.*: ,:*"&!"&,* *-&$-!,,+"+($0"" &,

$"!*",*,$$",&2&-& *$" ,+$.*0+,% &1$$"&

inkl. NK

nur 17.869.-

ab 2.290.-

Fr`s Boot und Wohnmobil

OSTRHAUDERFEHN/SDERNEULAND. Fr das 1. Relegationsspiel am Pfingst-montag beim Sderneulan-der SV setzt der SV Eiche Ostrhauderfehn Busse ein. Die Fahrtkosten belaufen sich wahrscheinlich auf 6 Euro pro Person. Anmel-dungen bitte an den Leiter Erwachsenenfuball Hei-ko Tinnemeyer unter 0172/41 65 356. Abfahrt ist am Montag um 12.15 Uhr beim Vereinslokal Zur alten Schleuse. Der Verein bitte um schnellstmgliche Anmeldung damit geplant werden kann, wieviele Busse eingesetzt werden knnen.

Busfahrt zur Religation

HEISFELDE. VfR Heisfel-de hat die ersten Verstr-kungen fr die kommende Kreisligasaison verpflich-tet. Vom Bezirksligisten Con-cordia Ihrhove stt Abwehrspieler Michael Pruin zu den Grn-Weien. Jan Brckmann wechselt von Frisia Loga und Den-nis Schmidt vom Kreisliga-Absteiger TuS Holthusen zum VfR Heisfelde.

Neuzugngebeim VfR

Groes Jugendturnier in Nortmoor

NORTMOOR. Am Sonn-tag, 19. Juni, trgt der SV Nortmoor, sein seit Jahren, weit ber die Grenzen Ost-frieslands hinaus, bekann-tes Jugendturnier aus. Seit dem letzten Jahr wird das Turnier unter dem Namen Konken Turnier ausge-tragen. Gespielt wird ab 9.30 Uhr beginnend mit einem EJugendturnier und einem Teilnehmerfeld von 20 Mannschaften. Zu diesen Teilnehmern zhlt auch die Mannschaft vom SV Werder Bremen. Wei-ter geht es ab 14 Uhr mit einem groen Turnier mit 20 DJugendmannschaften und 16 FJugendmannschaften. Zum Teilnehmerfeld geh-ren Mannschaften aus dem

gesamten ostfriesischem Raum sowie dem Ammer-land und Emsland. Ferner wird ber den gan-zen Tag verteilt das gro-e GJugendturnier mit 33 Mannschaften vom NFV Kreis Leer auf der Anlage des SV Nortmoor stattfinden.Die Veranstalter rechnen an diesem Tag wieder mit weit ber 1500 Besuchern. Die ganze Organisation wird wieder von Freiwilligen und Freunden des SV Nort-moor ehrenamtlich durchge-fhrt. Untersttzt auch von der Freiwilligen Feuerwehr Nortmoor. Als Highlight wird in diesem Jahr, aufgrund der begrenzten Parkpltze vor Ort, ein ShuttleService angeboten.

Groes Ereigniss wirft seinen Schatten voraus

Auch im letzten Jahr war die E-Jugend von Werder Bremen in Nortmoor zu Gast Foto: Privat

Sommerturniere beim SV GotanoMeldungen werden noch in allen Klassen entgegengenommen

BAREL/NORDLOH. In zwei Etappen findet das alljhr-liche Jugendturnier und die Sportwoche im Sportpark Gotano an der Nordloher Dorfstrae statt.Die Jugendturniertage begin-nen am 23. Juni um 18 Uhr mit der A-Jugend, einen Tag spter spielen ebenfalls ab 18 Uhr die B- und C-Jugend-mannschaften und am Sams-tag, 25. Juni, ab 9 Uhr die D- und E-Jugendlichen ihre Turniersieger aus.Der Samstagnachmittag steht ganz im Zeichen des Mdchenfussballs - von der B- bis zur D-Jugend bevl-kern dann die Nachwuchs-damen den Sportpark. Den Abschluss bilden am Sonn-tag die G- und F-Jugend-

lichen, wo es traditionell sicher wieder lautstarke Untersttzung durch die vie-len mitgereisten Eltern und Groeltern geben wird.

Die darauf folgende Sport-woche beginnt am Mittwoch, 29. Juni, mit dem Gemein-depokalturnier der Gemeinde Apen. Am Donnerstag star-ten ab 19 Uhr die Straen- und Freizeitmannschaften ihre Turnierrunde.

Das Mitternachtsturnier der Mannschaften aus der 1. und 2. Kreisklassen startet am Freitag um 19 Uhr und soll, wie der Name es schon andeutet, mit dem Endspiel um 24 Uhr enden. Zeit-gleich spielen die Damen in

einem Kleinfeld-Turnier um den Turniersieg. Am Frei-tagabend tummeln sich die Juxmannschaften in ihren witzigen Verkleidungen und mit Gummistiefeln bewaffnet im Sportpark. Den Abschluss dieser Turniertage bilden am Samstag die Familienmann-schaften und die unteren Kreisklassenmannschaften ebenfalls ab 14 Uhr in einem Kleinfeld-Turnier.Zu allen Turnierrunden kn-nen sich noch Mannschaften telefonisch bei Gerold Ml-ler unter 04489/5858 anmelden. Anmeldungen knnen auch auf der Home-Page www.sv-gotano.de oder per Mail an [email protected] abgegeben werden.

Juxturnier in AugustfehnTurnier der DRUMBA erstmals mit Spiel ohne GrenzenAUGUSTFEHN. Vom 17. bis 24. Juli findet das 21. Fuball-Jux-Turnier auf dem Tellberg in August-fehn statt. Im letzten Jahr nahmen ber 50 Mann-schaften aus den Landkrei-sen Ammerland,Oldenburg, Ostfriesland und Clop-penburg an dem beliebten Turnier teil. Diesem Erfolg fhren die Veranstalter auf die Einteilung in verschiede-

nen Gruppen zurck, so dass auch eine gewisse Chan-cengleichheit geboten ist. Fr alle Gruppen gilt: Eine Mannschaft besteht aus Tor-wart und 5 Feldspielern und es wird auf Kleinfeld mit grossen Toren gespielt. Wie immer werden verschiedene Wanderpokale und Preise in den einzelnen Gruppen aus-gespielt. Neu in diesem Jahr ist das

Spiel ohne Grenzen am 23. Juli. Hier sind eher die lteren Semester gefragt, die frher mal aktiv waren, aber heute nicht mehr kicken sind, dafr aber Lust haben, an einem spaigen Wett-kampf teilzunehmen. Wer sich anmelden mchte oder Fragen hat, meldet sich bei Norbert Gesierich unter 04489 22 72 oder 0160 92 35 73 46.

Dabei sein und mitreden!www.neue-mitmach-zeitung.de

15

! "

"!

! """

"

Ab sofort

LIGA total!

erst ab 15.8.

bezahlen!

* Bei Buchung von LIGA total! bis 03.07.2011 wird der monatliche Grundpreis fr LIGA total! erst ab dem 15.08.2011 berechnet. Ab dann kostet LIGA total! 14,95 /Monat. Mindest-vertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung sind ein Entertain Paket ab 44,95 /Monat sowie der Festplattenrekorder fr max. 4,95 /Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Ein-maliger Bereitstellungspreis fr neuen Telefonanschluss 59,95 . Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfgbar.

Bevor Sie nchste Saison im Abseits stehen!Jetzt LIGA total! fr die nchste Saison sichern und die komplette Bundesliga live, in persnlicher Konferenz und auf Abruf erleben!

Erleben Sie alle Bundesliga-Spiele der Saison 2010/11 die Sie verpasst haben, oder noch einmal sehen mchten jederzeit im TV-Archiv! Sichern Sie sich jetzt LIGA total! in der Sommerpause und bezahlen Sie erst ab August zum Beginn der Hinrunde*.

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Fuball zum Wochenende

BEZIRKSLIGA WESER-EMS IABSCHLUSSTABELLE1. Frisia Loga 34 97:40 792. Conc. Ihrhove 34 82:39 723. TV Bunde 34 86:41 714. Westrhauderfehn 34 93:46 705. FC Norden 34 70:50 676. TuS Esens 34 83:38 667. BW Borssum 34 68:66 568. Germ. Leer 34 67:53 509. Wiesmoor 34 63:54 5010. TuS Weener 34 61:68 4911. Suurhusen 34 55:58 4212. SF Larrelt 34 50:61 4113. SV Leybucht 34 50:58 3714. SpVg Aurich 34 45:54 3615. TuS Middels 34 52:79 3016. SC Dunum 34 40:82 3017. K. Emden II 34 42:106 1418. Flachsmeer 34 25:136 7

KREISLIGA LEERABSCHLUSSTABELLE1. Veenhusen 32 57:35 582. SV Burlage 32 56:42 573. Ostrhauderfehn 32 72:53 564. BW Filsum 32 56:41 515. Schwerinsdorf 32 47:35 506. SV Jemgum 32 55:45 487. Vllkfehn 32 58:56 488. TV Bunde II 32 49:51 489. VfB Uplengen 32 67:54 4310. Heisfelde 32 51:52 4211. SC Rhauderf. 32 39:43 4212. Holter SV 32 60:51 4113. Warsingsfehn 32 48:63 4114. FTC Hollen 32 43:54 3715. Holthusen 32 36:58 3516. Stapelmoor 32 51:77 2917. Holterfehn 32 42:77 25

1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. BSV Bingum 29 121:26 742. Westrhfehn II 29 101:37 693. SC 04 Leer 29 75:19 684. E. Vllen 29 92:32 595. Ditzumerverlaat 29 64:61 476. Flachsmeer II 29 84:66 437. Mhlenwarf 29 64:68 408. Collinghorst 29 49:52 379. Frisia Loga II 29 67:78 3710. Wymeer/Boen 29 57:74 3711. Borussia Leer 29 60:79 3512. Heidjer SV 29 72:81 3113. Vllkfehn II 29 40:71 2914. Steenfelde 29 58:123 2615. Kickers Leer 29 58:98 2516. Vllenerfehn 29 33:130 11

Samstag, 11. Juni, 16 Uhr Frisia Loga II - Eintracht Vllen SC 04 Leer - SuS Steenfelde TuRa 07 Westrhauderfehn II - SV Bingum Flachsmeer II - Ditzumerverlaat Heidjer SV - Frisia Vllenerkn. II St.Vllenerfehn - Borussia LeerKickers Leer - SF Moehlenwarf SV Wymeer-Boen - TUS Collinghorst

Hallo Fuballfreunde!Schickt uns Eure aktuellen Infos & Fotos bitte per eMail an:[email protected]

MEISTER IN DER KREISKLASSE

Die ungeschlagenen Meister der E-Jugend-Kreisklasse Staffel 5 (Saison 2010/11) kommen aus Hesel. Zu der er-folgreichen Mannschaft gehren (oben, von links): Olli, Tim, Luca-Janko, Sven, Yuhhveer-Singh, Jan. Mitte: Patrick, Timo, Henning, Max. Unten: Andy. Sowie das Trainergespann Ingrid Feldkamp und Gregor Thier. Foto: privat

Der Spieltag

Dabei sein und mitreden!


Trotz feststehender Meisterschaft noch voll motiviert zeigten sich die Spieler vom BSV Bingum. Foto: Mario Rauch

Spannung im letzten Akt1. Kreisklasse: SuS Steenfelde und Kickers Leer kmpfen um KlassenerhaltREGION (ak). Whrend die anderen Ligen im Fuball-Kreis Leer bereits in der Sommerpause sind, mssen die Aktiven in der 1.Kreis-klasse Staffel I noch einmal antreten. Fr die Mannschaften SuS Steenfelde und Kickers Leer geht es dabei noch um den Klassenerhalt. Dabei haben die Steenfelder nur auf den ersten Blick die bessere Aus-gangslage. Zwar haben die

Westoverledinger mit 26 Zhlern einen Punkt mehr auf dem Konto als Kickers, allerdings weisen sie aber auch das deutlich schlech-tere Torverhltnis auf und haben ein ganz schweres Auswrtsspiel bei SC 04 Leer vor der Brust. Diese haben am vergangenen Wochenen-de ihre eh nur noch minima-len Meisterschaftschancen verspielt, knnten aber mit einem Sieg vielleicht noch

auf den zweiten Platz sprin-gen. Fr Steenfelde knn-te aber vielleicht schon ein Unentschieden zu wenig sein, wenn zeitgleich Kickers Leer sein Heimspiel gegen die SF Mhlenwarf gewinnt.Bei einer Niederlage der Steenfelder reicht den Kickers ein Unentschieden zum Verbleib in der 1. Kreis-klasse Staffel I.

Ihren Anspruch, die strkste

Mannschaft der Liga zu sein untermauerte Meister BSV Bingum. Mit 6:0 schlugen sie Frisia Vllenerknigsfehn und zeigten sich gut gers-tet fr das Spitzenspiel bei TuRa 07 Westrhauderfehn. Fr TuRa geht es darum, den zweiten Platz zu verteidigen, um den Aufstieg vielleicht noch ber ein Relegations-spiel zu schaffen. Das Hin-spiel der beiden endete mit 0:0.

N16 Sport / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Kok-Reisen

Viel Spa!Ihr langjhriger

Urlaubspartner vor Ort

Windelkampsweg 426789 Leer

Tel. 0491-9607027www.kok-reisen.de

An der Kleinbahn 51 Telefon 04 91 / 97 83 30 26789 Leer

Wir wnschen Fortuna Logabirum eine schne Sportwoche und den Sportlern viel Erfolg!

am alten handelshafen 2 26789 leer

fon 04 91 / 9 79 19 30fax 04 91 / 9 79 19 [email protected]

weitere Termine:

Mittwoch, 15. Juni

LEX Spendenlauf

ohne Zeitnahme

3 km, 6 km und

9 km

Neuer Laufkurs 0-30 Minuten

Beginn: Fr., 1. Juli,18.30 Uhr

Mittwoch, 22. Juni

1. DAK Firmenstaffellauf

3 Teams (4+3+3 km)

und

15. Schne-

Aussichten

-Cup10 km

-AIBURGER3TRAEs 26789 Leer-Logabirum

"de Heizungsloopers wnschen allen

Gsten und SportlernSpa & Erfolg!

Michael KleenTischlermeister

Dornrschenstrae 126789 Leer-LogabirumTelefon 04 91 / 7 37 48Fax 04 91 / 9 99 88 25

E-Mail: [email protected]

Allen Teilnehmern viel Spa !

Michael KleenKunststofffenster, Tren, Treppen, Wintergrten

&AX

Viel Spa!

Fortuna Logabirum e. V. Sportwochevom 16. bis 18. Juni 2011 auf dem Sportgelnde der Schule Logabirum

- Anzeige -

Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Ihre Ansprechpartnerin fr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen` Leer` Rheiderland

Sportwoche von FortunaLogabirum hat es in sichStadtderby der Korbjger und der erste Vull wat Manns Loop als HighlightsLOGABIRUM. Die Sportwo-che von Fortuna Logabirum hat 2011 zwar nur drei Tage (16. bis 18. Juni), die haben es dafr aber in sich. Am Donnerstag, 16. Juni, kommt es zum Halbfinale im Basket-ball Bezirkspokal zwischen Fortuna Logabirum und dem Ortsrivalen TV Leer (Anpfiff 20.15 Uhr) und am Sonn-abend, 18. Juni, findet in der Kiesgrube Logabirum um 14 Uhr die Premiere des Vull wat Manns Loop, dem ers-ten ostfriesischen Strong-man statt.Nachdem die Sportwochen der vergangenen Jahre nicht an allen Tagen entsprechen-de Besucher hatten, ent-schied sich der Vorstand von Fortuna, das Angebot auf

drei Tage zu verkrzen. Fr 2011 heit das von Don-nerstag bis Sonnabend gibt es ein komprimiertes Pro-gramm.Neben dem Nachbarschafts-duell im Basketball, wozu mehr als 100 Zuschau-er erwartet werden, fin-det die Premiere des Vull wat Manns Loop besonde-re Aufmerksamkeit. In der Kiesgrube Logabirum gibt es ideale Vorraussetzungen fr diesen Lauf ber Stock und Stein.Auf einer vier Kilometer langen Runde wird es zwlf Hindernisse geben. Es gibt einen Lauf fr ber eine Runde und ber drei Run-den .Neben dem Laufen ber ver-

schiedene Hindernisse, wie Sand und Erdhgel, geht es ber Wiesen und durch Gestrpp. Als besonde-re Herausforderung gilt der Schwimmteil und das Stck durch einen Graben mit Abschluss durch eine Rhre von einem Meter Durchmes-ser. Erfahrenen Strongman-teilnehmer sprachen nach einem Probelauf respektvoll von einer starken Herausfor-derung.Anmeldungen sind mglich ber Edzard Wirtjes ([email protected]) Die Teil-nehmerzahl ist bei der Pre-miere begrenzt auf insgesamt 150 Teilnehmer. Desweiteren gibt es ein Beachvolleyball-turnier und ein Beachsoccer-turnier (Donnerstag 18 Uhr).

Sportwoche 2011

Donnerstag: ab 16 Uhr: Olympiade fr Kinderab 18 Uhr: Beachsoccer Beachvolleyball / Hobby-turnierab 20:15: BasketballFreitag: ab 18 Uhr: Karateshow Fuballhobbyturnierab 19 Uhr: BadmintonSamstag:ab 11 Uhr: Radtour fr die Familie (bis circa 13 Uhr) Jugend Basketballab 14 Uhr : Full-wat-Manns-loop ab 16:30 Uhr: Mitternachts-turnier Basketball / Herren

15. Beach-Cup mit Donner und Blitz88 Teams mit 250 Volleyballern nahmen teilLEER. Der 15. Sparkassen Beach Cup vom 1. bis zum 5. Juni auf dem Leeraner Denkmalsplatz hatte bis auf die letzten 20 Minu-ten am Sonntag hervorra-gende Bedingungen, so wie man es wnscht bei einem Beachvolleyballturnier in der Stadt. Trautchen Koenigs (Emden) und Silke Ruiter (Leer) errangen beim Frau-en C Cup am Freitag einen ostfriesischen Erfolg, Stefan Glander und Robert Moschke (SV Nortmoor) wurden zwei-te beim D Cup der Mnner.

Die Sparkassen Beach Tage begannen mit dem Schultur-nier am Mittwoch. Am Don-nerstag spielten Hobbyteams und ab Freitag folgten die Ranglistenturniere. Beim Ranglisten C Turniere mit Hallenspielern bis zur Lan-desliga gab es bei den Mn-nern ein Endspiel ohne ost-friesische Beteiligung setzten sich die Nordhorner Paarung

Mario Heidrich Patrick Mebi-us gegen Lukas Korkmann und Patrick Zahn (SV Bren) mit 2:1 Stzen durch. Fr die Ostfriesen blieben die Pltze drei und vier. Sowohl Mar-vin Addick/ Johannes Mller (MTV Aurich), als auch Ede Ghring und Jan Trinks (TSV Holtrop) verloren ihre Halb-finalspiele knapp.

Beim Frauen C Cup gab es im rein ostfriesischen End-spiel einen klaren Erfolg von 2:0 fr das erfahrenere Team Silke Ruiter und Trautchen Koenigs gegen Julia Korporal und Sandra Springfeld (TuRa 07 Westrhauderfehn) .

Nachdem das B Turnier am Sonnabend wegen zu gerin-ger Beteiligung berraschend abgesagt werden musste (an dem Wochenende waren sehr viele Turniere genehmigt worden) gab es am Sonntag zum D Cup mit 16 Mn-ner- und 15 Frauen Teams,

eine neue Rekordbeteiligung. Besonders erfreulich war, dass sehr viele junge Teams gemeldet hatten. Bei den Mnnern musste sogar vier Teams abgesagt werden.

Whrend das Frauen End-spiel zwischen Julia Korporal /Sandra Springfeld (TuRa 07 Westrhauderfehn) und dem Emder Team Nicole Karp /Nina Deepen noch in der prallen Sonne gespielt wur-de und mit einem klaren 2:0 Erfolg der Westrhauderfeh-ner endete, hatten die Mn-ner weniger Glck.

Beim 1:1 im dritten Satz gab es den ersten Wolken-bruch. Nach einigen Minuten konnte dann aber zu Ende gespielt werden. Hier verlo-ren die beiden Nortmoorer Stefan Glander und Robert Moschke knapp mit 1:2 St-zen gegen Ulrich Henning Wolfgang Marschall aus Blo-herfelde.

Neuer Kader nimmtweiter Formen an Germania Leer stellt zwei weitere Zugnge vor

LEER. Am Freitagabend unterzeichneten beim VfL Germania Leer zwei weite-re Neuzugnge ihre Vertrge fr die nchste Spielzeit. Lars Skomarowsky und Kingsley Mbabie wechseln zum VfL.

Skomarowsky hat sich in den vergangenen Jahren einen Ruf als Wandervogel erworben. Bereits in der Sai-son 2005/06 spielte er fr

Germania - und zwar in der U23-Mannschaft, die damals in der Bezirksklasse startete. Nachdem er den VfL im Sommer 2006 verlie, war er fr sieben Vereine aktiv: Fri-sia Loga, Esens, SV Emstek, Aurich, VfB Oldenburg, Con-cordia Ihrhove und zuletzt beim Mecklenburger Oberli-gisten FC Schnberg, fr den er in der abgelaufenen Sai-son 14 Spiele absolvierte.

Neu am Hoheellernweg ist auch Kingsley Mbabie, der vor allem whrend seiner Zeit bei Fortuna Veenhusen in Ostfriesland Bekanntheit erlangte. Von 2006 bis 2009 spiel-te er fr die Moormerln-der, ehe er zu Kickers Leer wechselte. Kickers hat mir eine berufliche Perspekti-ve geboten. Daher habe ich mich fr einen Wechsel in die Kreisklasse entschieden. Nun will der 31-Jhrige aber noch mal hherklassiger angreifen. Der Strmer kam im Jahr 2004 aus Nigeria nach Deutschland. In seinem Hei-matland hatte er in Lagos in der 2. Liga gespielt. Doch eine schwere Knieverletzung bremste ihn aus. Erst in Deutschland habe ich nach diesem Rckschlag wieder mit dem Fuballspielen begonnen, so Mbabie, des-sen erster Verein nach seiner Immigration Kickers Wahn-bek war.

Germanias 2. Vorsitzender Reiner Siemermann (rechts) begr-te Lars Skomarowsky (links) und Kingsley Mbabie als Neuzu-gnge beim VfL. Foto: Vfl Germania


Turniererfahrung gesammelt200 Teilnehmer beim Breitensporttag bei den Siebenberger StrolchenSIEBENBERGE. Rund 200 Teilnehmer traten am ver-gangenen Wochenende bei herrlichsten Wetterbedin-gungen beim Breitensporttag des Reitvereins Siebenberger Strolche auf dem Freizeitrei-terhof Zimmer an. Ein Brei-tensportturnier ist gedacht fr all jene Reiter, die nicht auf hohem Leistungsniveau reiten, sondern eher erste Turniererfahrungen in unge-zwungener

Documents

Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 23