Neue Zeitungzum Wochenende

KW 21 . Freitag, 25. Mai 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 21 / NordLeer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . Jmme . Uplengen

- Seit ber 60 Jahren immer Qualitt zu gnstigen Preisen

Wir machen den Preis!

Wohlfhlen erleben ...

Riesenauswahl

auf ber 6000 m2

Ausstellungsche!

Grtes Mbelhaus in unserer Region!wohnenKomfort Norddeutschlandsgrte Abteilung mitOstfriesen-Sofas!

Tel. 0 49 43 / 24 71 www.moebelhaus-fruehling.de 26632 Ihlow-Ostersander Holtroper Str. 28ffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

- Se

43 / 24 71 wwwww mmmoebelhaus-f

Besuchen Sieunser exklusives

Gartenmbelhaus.Auswahl auf ber

800 qmGarantie Werkstattservice Finanzierung/Leasing mglichSBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH

Burgstr. 11a 26655 WesterstedeTel. 04488 - 52 66 60 www.sbb-autohandel.de

Aktions-Preise

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de

Hyundai IX35 Active, 2.0i120KW/163PS, EZ: 07.2010, 16.990 km, Klima, Bordcomputer, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, 4xEFH,Leictmetallfelgen, AHK abnehmbar, Metallic nur 17.990 `

Opel Meriva Cosmo, 1.6i77KW/105PS, EZ: 07.2006, 50.900 km, Klimaautomatik, R/CD, ZV-Funk, 4xEFH, AHK abnehmbar, Mittelarmlehne vorn, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Metallic, uvm.

nur 7.990 `

Ford Focus Turnier Style 1.6i74KW/100PS, EZ: 02.2008, 69.900 km, Klima, Sitzheizung, Leichtme-tallfelgen, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, Bordcomputer, EFH, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm. nur 8.590 `Opel Astra H Car. Edition, 1.4i66KW/90PS, EZ: 02.2007, 65.900 km, Klima, R/CD Mp3 mit Lfb, Bordcomputer, Tempomat, Regensensor, EFH, ZV mit Funk, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm.

nur 8.590 `

HIER ZU HAUSE.

ImmobilienDienst-GmbH

ww

w.o

lb.d

e

Gerumiges Reihenmittelhausmit Garage Bj. 1971, ca. 118 m2 Wohnche, Grundstck: 283 m2, 5 Zimmer,2 Bder, Garten, Balkon, kurzfristige bernahme mglich.

OLB-Objekt-Nr.: 7001095EUR 78.000,00

OLB LeerJanna RudolphTel.: 0491/9810-151

Leer

auf alles30%30 Jahre Fun Sport

! Der Sonderverkauf

geht weiter

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - KitenHeisfelder Strae 205 26789 Leer Tel. 0491 - 2545

Bis zu

Verein mit Geldsorgen Brger- un Mhlenvereen Neermoor braucht Sponsoren NEERMOOR (tbo). Der Br-ger- un Mhlenvereen in Neermoor hat mit Geldsor-gen zu kmpfen. Bisher wur-den rund 120.000 Euro in die Mhle von 1884 an der Kirchstrae investiert. Das reicht aber noch nicht. Denn es werden weitere 150.000 Euro fr die Fertigstellung der Flgel und Kappe ben-tigt - zum Glck haben einige Sponsoren bereits ihre Untersttzung zuge-sagt. Davon berichten Jann de Buhr und Heinz Seemann vom Brger- un Mhlen-vereen im Gesprch mit der Neuen Zeitung. Zurzeit werden erste Arbei-

ten an der Kappe der his-torischen Mhle durchge-fhrt. Im Herbst soll dieser Bauabschnitt abgeschlossen werden. Aktuell ist der Ver-ein auch auf der Suche nach einem gut erhaltenen Achs- und Kammrad. Die Chancen sind eher schlecht, sagte Jann de Buhr, der niedersa-chenweit nach Ersatzteilen sucht.Jeden Mittwoch von 9 bis 12 Uhr treffen sich Mitglie-der des Vereins zum Arbeits-dienst. Wir freuen uns ber jeden weiteren Helfer, sagt Jann de Buhr. ber den Bau-fortschritt knnen sich Inte-ressierte bereits am Pfingst-

montag in der Zeit von 11 bis 18 Uhr ein Bild machen. Zum offiziellen Mhlentag ffnet auch die Neermoorer Mhle ihre Tren.Bereits 1999 wurde der Brger- un Mhlenvereen gegrndet. Ein Jahr spter ging die Mhle in den Besitz des Vereins ber. Seitdem sind viele ehrenamtliche Hel-fer im Einsatz. Die Mhle ist ein Stck Heimat. Dafr wollen wir weiter kmpfen, sagt Heinz Seemann. Dem stimmt auch Jann de Buhr zu. Wir mssen dieses Bau-denkmal unbedingt erhalten. Es ist ein Symbol fr den Glanz alter Zeiten.

Packen alle gemeinsam mit an: die Mitglieder des Brger- un Mhlenvereen in Neermoor. Fr die Restaurierung der Mhle wird allerdings noch Geld bentigt. Foto: Tim Boelmann

LEER (tbo). Konkrete Ideen fr eine schnere Innenstadt hat die Brgerinitiative Leer braucht Leer im Gesprch mit der Neuen Zeitung vorgestellt. Bisher habe die Stadtverwaltung die fal-schen Prioritten gesetzt, sind sich Marcus Ubbens, Carsten Tergast und Hans Strobel einig. Welche Ma-nahmen die Brgerinitiative umsetzen mchte, lesen Sie auf Seite 2.

Vorschlge fr die Innenstadt

Stahlwerkstrae 116 AugustfehnTelefon 0 44 89 / 670 111 www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb

Beachten Sieunsere Angebote auf

Seite 27 undin den Kleinanzeigen!

Wasserstellen stinken Dem Friedhof in Loga fehlt der letzte Schliff Seite 4

Zutritt verweigertEvenburg: Baustelle darfnicht besichtigt werden Seite 3

Ossiloop 2012Brgermeister berreichte einen Sonderpreis Seite 18

RORICHUM. Bei Bagger-arbeiten in der Ziegelland-warfstrae in Rorichum wurde eine 10,5 Kilogramm schwere Flak-Granate aus dem Zweiten Weltkrieg frei-gelegt. Da ein Transport der mit einem Zeitznder ver-sehenen Granate zu riskant war, musste die Flak-Grana-te durch den Kampfmittel-beseitigungsdienst noch vor Ort gesprengt werden.

Flak-Granate gesprengt

N2 Leer Neue Zeitung

10 Tage Sdwestliches Europa mit der Celebrity Refl ection (Premierenkreuzfahrt)

13 Tage Westliches Mittelmeer mit der Celebrity Solstice

11 Tage stliches Mittelmeer mit der Celebrity Equinox

13 Tage Griechische Inseln mit der Celebrity Silhouette

15 Tage Transatlantik von Spanien nach Florida mit der Celebrity Refl ection (Transatlantik-Premiere)

Gruppenfahrt Gruppenfahrt

Individuelle Kreuzfahrt

Individuelle Kreuzfahrt

Individuelle Kreuzfahrt

Leer NordenE-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de

www.kreuzfahrten-sinning.de

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter LeerAm Alten Handelshafen 2 a 26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

Kreuzfahrten Sinning NordenNeuer Weg 114a 26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Gern nehmen wir unssehr viel Zeit fr Ihre Kreuzfahrtwnsche

Alle Schiffe gebaut auf der

Meyer Werft

Route: Amsterdam Zeebrugge Le Havre/Paris Seetag Gijon Vigo Seetag Malaga Seetag - Barcelona

Termin: 12.10. - 21.10.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Route: Barcelona 2 Seetage Split Venedig Kotor (Montenegro) Seetag Neapel Civitavecchia/Rom Florenz Toulon (Provence) - Barcelona

Termin: 16.06. - 29.06.2012 Auenkabine ab 939,- p.P., Balkonkabine ab 1.431,- p.P.An- und Abreisepaket ab 320,- zubuchbar.

Route: Civitavecchia/Rom Messina (Sizilien) Seetag Pirus/Athen Ephesus/Kusadasi Rhodos Santorini Mykonos Seetag Neapel Civitavecchia/Rom

Termin: 22.06. - 02.07.2012 Auenkabine ab 675,- p.P., Balkonkabine ab 1.327,- p.P.An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar.

Route: Civitavecchia/Rom Neapel Catania (Sizilien) Seetag Pirus/Athen Mykonos Ephesus/Kusadasi Rhodos Santorini Chania Seetag - Venedig

Termin: 12.06. - 24.06.2012

Balkonkabine ab 1.212,- p.P.An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar.

Route: Barcelona Palma de Mallorca Seetag Malaga Seetag Teneriffa 7 Seetage - Miami

Termin: 18.11. - 02.12.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

p.P. ab 1.379,- (Balkonkabine)

p.P. ab 750,- (Innenkabine)

p.P. ab 675,- (Innenkabine)

p.P. ab 679,- (Innenkabine)

p.P. ab 1.349,- (Innenkabine)

Route: Auckland Tauranga Seetag Christchurch Dunedin Dusky-/Doubtful-/Milford Sound 2 Seetage 2 Tage Sydney Seetag Hobart Seetag Adelaide 2 Seetage Esperance Albany Perth

Termin: 25.01. - 16.02.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutsch-sprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

23 Tage Neuseeland & Australien mit der Celebrity Solstice

p.P. ab 4.699,- (Balkonkabine)

Gruppenfahrt

14 Tage Highlights der Karibik mit der Celebrity Equinox

Gruppenfahrt

Route: Fort Lauderdale Seetag George Town (Grand Cayman) Seetag Cartagena (Kolumbien) Colon Puerto Limon (Costa Rica) Seetag Belize City Cozumel Seetag Fort Lauderdale

Termin: 03.03. - 16.03.2013 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

p.P. ab 1.899,- (Innenkabine)

Mehr Kreativitt gefordertFugngerzone: Brgerinitiative Leer braucht Leer stellt neue Ideen vor

LEER (tbo). Wir sind keine Nein-Sager, betonen Hans Strobel, Carsten Tergast und Marcus Ubbens von der Br-gerinitiative Leer braucht Leer. In der Diskussion um ein neues ECE-Center in der Fugngerzone war die Gruppe immer wieder scharf von Befrwortern kritisiert worden. Sie mssten auch mal Vorschlge vorstellen,

hie es. Im Gesprch mit der Neuen Zeitung machen sie das - die Mitglieder der Brgerinitiative benennen konkrete Ideen fr eine sch-nere Innenstadt. In den letzten Jahren hat die Stadtverwaltung die Pri-oritten in der Fugnger-zone vllig falsch gesetzt. Es fehlte die Kreativitt, kritisiert Marcus Ubbens. So

wurde die Verantwortung an Geschftsleute abgegeben.Das sei der falsche Weg.Wir sollten gemeinsam eine Lsung finden. Ein Vor-schlag der Initiative: die Beete in der Fugngerzo-ne sowie Verkehrsinseln im Stadtgebiet seien in einem katastrophalen Zustand. Nach oldenburgischen Vor-bild sollten die Flchen

von rtlichen Grtnereien gepflegt werden. Im Gegen-zug knnten sie Werbefl-chen aufstellen. Dadurch wrde die Stadt Geld sparen knnen, so Ubbens. Auch die Mlleimer seien in einem erbrmlichen Zustand. Diese knnten nach Ansicht der Brgerinitiative farblich neu - zum Beispiel von einer Malschule - gestaltet wer-den. Bauchschmerzen berei-tet den drei Mnnern auch der Zustand der Sitzbnke. Ein Groteil msse drin-gend erneuert werden. Dafr knnte eine Patenschaft fr Kaufleute und Hausbesitzer ins Leben gerufen werden. Paten wrden sich ver-pflichten, knftig die Pflege der Sitzbnke zu berneh-men. Mobile Pflanzenk-bel und Sitzgelegenheiten sollten zudem im Bereich des Denkmalsplatzes aufgebaut werden. So wrde der Platz auch zum Verweilen einla-den, sagte Ubbens. Der Platz knnte aber auch problem-los fr Groveranstaltungen gerumt werden.Wir wollen die Brger str-ker miteinbinden. Wir sind an weiteren Ideen inter-essiert, betonen Marcus Ubbens, Hans Strobel und Carsten Tergast. Eine Platt-form dafr gibt es bereits: www.facebook.com/leer-braucht-leer

Kritisieren den Zustand rund um den Denkmalsplatz in Leer (v.h.): Carsten Tergast, Marcus Ubbens und Hans Strobel von der Brgerinitiative Leer braucht Leer. Foto: Tim Boelmann

Wettkampf fr LaienschtzenLEER. Am morgigen Sonn-abend, 26. Mai in der Zeit von 15 bis 17 Uhr ldt derSchtzenverein Loga wieder zum traditionellen Brgerk-nigsschieen in das Scht-zenhaus (Hohe Loga 10a) ein. Alle Brgerinnen und Brger ab 21 Jahre aus Loga, Loga- erfeld und Logabirum kn-nen teilnehmen. Vorausset-zung ist jedoch, das man keinem Schiesportverein angehren darf. Der Wett-kampf obliegt nur Laien-

schtzen. Das teilte Hermann List mit. Die Wrde des Brgerknigs ist mit keinen Verpflichtungen verbunden. Die Proklamation findet im Rahmen des diesjhrigen 86. Schtzen- und Volksfes-tes statt. Die Veranstaltung findet vom 31. August zum 3. September statt. Geschos-sen wird brigens mit einem Luftdruckgewehr auf zehn Meter Entfernung auf eine Schiescheibe, so Hermann List.

Wer wird neuerBrgerknig in Loga?

KommentarVon

Tim

Boelmann

Alte Gemuer mit Leben fllen Der Brger- un Mhlen-vereen in Neermoor hat mit Geldsorgen zu kmpfen. Denn fr die Fertigstellung der Kappe und der Flgel fr die historische Mhle in Neermoor werden insgesamt noch 150.000 Euro bentigt (siehe Artikel auf Seite 1).Doch es geht um mehr als

nur um die Restaurierung der Mhle aus dem Jahr 1884.Der Brger- un Mhlen-vereen mchte das Areal knftig gerne als ein gro-es Kulturzentrum nutzen - nicht nur fr Neermoor, sondern fr ganz Moor-merland. Und genau dieser Ansatz zielt in die richtige Richtung, um die alten Ge-muer wieder mit Leben zu fllen.Eine Begegnungssttte fr Jung und Alt. Konzerte, Teenachmittage oder Aus-stellungen: das Potenzial ist vorhanden, jetzt fehlt nur noch das Geld.

NNeue Zeitung Rund um die Evenburg 3

Baustelle nicht zu besichtigenFestgestellter Schwammbefall fordert greren Sanierungsaufwand / Pressetermin wurde verweigertLEER-LOGA (gfh). In den Holzdielen und Tragbal-ken ist ein Schwammbefall festgestellt worden, der aber sanierbar ist. Dies wird der-zeit ausgeschrieben. Dann wird mittels Heibehand-lung, chemischer Behand-lung und Ersatz von Hlzern saniert. Dadurch werden sich die Arbeiten um circa einen Monat verzgern. Was das fr den Endfertigstell-ungstermin fr Auswirkun-gen hat, ist jetzt noch nicht abzusehen. Wir versuchen die verlorene Zeit wieder aufzuholen.Das war die schriftliche Mit-teilung des Landkreises Leer vom 25. April auf die Anfra-ge der Neuen Zeitung, als der Redaktion Tage zuvor

bekannt wurde, dass im Schloss ein groer Pilzbefall festgestellt worden ist. Nunmehr, vier Wochen sp-ter, nachdem bereits con-tainerweise Wandputz, Deckenisolierung und Holz-dielen aus dem Schloss ent-fernt worden sind, wollte sich die Redaktion ber den Baufortschritt infor-mieren. Doch der Land-kreis lie lediglich mittei-len: Nach Rcksprache mit dem Gebudemanagement ist angesichts der Arbeiten, die aktuell in der Evenburg durchgefhrt werden, eine Besichtigung der Baustelle zurzeit nicht mglich. Erst nach Begehbarkeit der Bau-stelle knne ein Vor-Ort-Ter-min durchgefhrt werden.

Kein Zutritt heit es hier passend. Dabei ist nicht nur ein Parkbereich gemeint, sondern auch das Schloss selber. Ein Pilzbefall zwingt zu grerem Sanierungsaufwand. Fotos: Frerichs

Dieser Container wird vor allem mit Putz von den Schloss-Wnden befllt.

Gro wie ein Fuball ist dieser Pilz, ein Schwefelsporling, der eine Eiche befallen hat. Fotos: G. Frerichs

Landkreis Leer informiert nichtLEER-LOGA (gfh). Viel lieber htte die Redaktion der Neuen Zeitung ihre Berichterstattung ber die schnen Bauten und Anla-gen Rund um die Even-burg fortgesetzt, zumal aus der Bevlkerung Woche fr Woche viele positive Reso-nanzen zu erfahren sind. Die neuerlichen Vorkomm-nisse drfen jedoch nicht unter den Teppich gekehrt werden. Da ist der Pilz-, beziehungsweise Schwamm-befall in der Evenburg - der erst jetzt erkannt wurde und nun mit erheblichem

Aufwand behoben wer-den muss. Der Landkreis hat dabei versumt, die ffent-lichkeit ber diese Manah-men zu informieren. Dann ist die Ausweitung des Pilzbefalls in den Bu-men zu beklagen. An der Eiche (Nummer 917) auf der Zufahrt zum Meierhof sowie in der Obstbaumwiese wach-sen jeweils Schwefelsporlin-ge. Der Pilz ist ein Parasit, der intensive Braunfule ver-ursacht und zum Absterben der befallenen Bume fhren kann. Die Stand- und Bruch-festigkeit wird vermindert.

Pilzbefall in und um Evenburg festgestellt

Die einst prachtvolle Obstbaumwiese wird immer karger. Erst vor kurzer Zeit wurden Bume gerodet. Nun hat auch hier der Pilzbefall das baldige Ende weiterer Bume besiegelt.

N4 Lokales Neue Zeitung

Feiern Sie mit uns das 20-jhrige Jubilum des Rundkurses mit den vielen Gesichtern!s3TEMPELJAGDUND%NTDECKERSPAMITDEMu*UBILUMSWANDERPASShs3PANNENDEEXKLUSIVE&HRUNGENUND%"IKE4OUREN2ADUND"USTOURENUNDVIELESMEHR

!LLE6ERANSTALTUNGENAUFEINEM"LICKGIBTESINUNSERER*UBILUMSBROSCHRE%RHLTLICHBEIDER'ESCHFTSTELLEDER$EUTSCHEN&EHNROUTEUNDALLEN4OURIST)NFORMATIONENENTLANGDER2OUTE

www.deutsche-fehnroute.de

Deutsche Fehnroute e. V.Ledastrae 10 26789 LeerTel. 04 91 / 91 96 96 40Fax 04 91 / 28 60Mail: info@deutsche-fehnroute.de

Erlebnistouren mit Schiff & Radmit dem neuen Fahrgastschiff Dollard

Jeden Mittwoch, Freitag und Samstag vom 1. Mai bis zum 30. September ab Ditzum, Emden Auenhafen und Delfzijl.

Tagesausge zum Fischerdorf Ditzum, zur Hafenstadt Emden und nach Delfzijl (NL)

Internationale Dollard RouteLedastrae 10 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 96 96 50 Fax 04 91 - 28 60

info@dollard-route.de www.dollard-route.de

Ticketbuchungen

und weitere

Informationen:

Gefrdert durch:

www.deutschland-nederland.eu

Wasserstellen stinkenBrgermeinung: Auf dem Friedhof in Loga fehlt der letzte SchliffLEER-LOGA (gfh). Der Friedhof ist in einem sehr schlechten Zustand. An allen Bnken blttert schon seit Jahren die Farbe ab, teilweise sind einige Bnke defekt. Die Anlagen sind alle ungepflegt. Hecken wachsen in die Wege rein. Auf dem hinteren klei-nen Stck vom Friedhof herrscht massiver Astbruch der auf den Grbern und auf den Wegen liegt. Die Wasser-stellen sind alle schon seit Jahren ungereinigt. (Dicke Bltterschicht am Boden, so dass diese bei Wrme enorm stinken).Kein anderer Friedhof in Leer ist so ungepflegt wie dieser. Wie kann so etwas sein? Mit dieser Brgermeinung von Besuchern des Friedho-

fes hat die Neue Zeitung den amtierenden Vorsitzen-den des Kirchenvorstandes und zugleich Friedhofsaus-schuss-Vorsitzenden Hans-Hermann Woltmann kon-frontriert. Bereits am gestrigen Don-nerstag traf sich der Fried-hofsausschuss, der sich auch der Kritikpunkte annahm. Einige Mngel waren bereits behoben und was weiter noch sofort gemacht werden kann, wird gemacht, erklr-te Woltmann. Weiter weist der Kirchenvor-steher auf den augenblickli-chen Umbruch im Kirchen-

vorstand und den neu zu besetzenden Ausschssen hin. Im Juni wird sich der neu gewhlte Kirchenvor-stand konstituieren. Dann wird sich auch der neue Friedhofsausschuss zusam-mensetzen. Wir kmmern uns, so Hans-Hermann Woltmann, der sich dankbar fr die Anregungen zeigte.

Bei der Begehung konnte bereits festgestellt werden, dass die Anlagen gemht und die ste entfernt waren. In Krze wird die Neue Zei-tung ber den weiteren Fort-schritt berichten.

Die Ruhebnke, wie hier auf dem Foto, haben in der Tat eine berarbeitung verdient. Fotos: Gerhard Frerichs

Den Wasserstellen sieht man an, dass hier ber lngere Zeit keine Pflege mehr erfolgt ist. Durch Bewuchs und faulende Bltter beginnt das Wasser unangenehm zu riechen.

Gleiches Recht auf der StraeRadfahrer informierten in LeerLEER. Radfahrer in Leer haben mit einer gemeinsa-men Aktion darauf auf-merksam gemacht, dass die Straen nicht nur fr Auto-fahrer reserviert sind. Unter dem Motto Ich darf auf die Strae organisierte der Arbeitskreis fahrradfreund-liche Stadt an der VHS Leer eine Rundfahrt durch die Stadt. Mit der Aktion weist der Arbeitskreis auf die aktu-elle Rechtslage hin und warb bei Autofahrern zugleich um Verstndnis. Schlie-lich hat das Bundesver-waltungsgericht bereits im Jahr 2010 geurteilt, dass die Nutzung von Radwegen nur unter besonderen Umstn-den angeordnet werden darf. In Leer und anderswo sind daher viele Radwege heute nicht mehr benutzungs-pflichtig. Solche Radwege drfen Radfahrer also igno-rieren und auf der Strae fahren.Hufig stoen Radfahrer, die neben dem Radweg auf der Strae fahren jedoch auf Unverstndnis. Viele Auto-fahrer sehen in ihnen ein lstiges Hindernis oder ken-nen die vernderte Rechtsla-ge nicht. Dabei nutzen viele Radler die Strae aus meh-reren Grnden: Es scheint paradox, aber innerorts ist

das Fahren fr Radfahrer auf der Strae sicherer, als auf Radwegen. Schwere Unflle passieren Radfahrern am hufigsten wenn sie, auf dem Radweg fahrend, den Autoverkehr queren ms-sen - also an Straenein-mndungen und Kreuzun-gen. Auerdem befinden sich Radwege in der Regel in einem deutlich schlechteren Zustand als Straen. Zudem gleichen Radwege durch Hindernisse wie Mlltonnen, Bume, Schilder, parkende Autos oder Fugnger oft einer Slalomstrecke. Wenn sich Autofahrer dabei doch einmal durch einen von uns etwas behindert fhlen, soll-ten sie bedenken, dass ande-renfalls der Radfahrer der Behinderte wre, wirbt Tho-mas Huhn, um Verstndnis.

Zur Verdeutlichung der For-derung nach gleichem Recht fr Auto- und Radfahrer hat der Arbeitskreis ein Ver-kehrsschild entworfen.

NNeue Zeitung Lokales 5

28. Mai 11 - 17 Uhr

0441 - 936 236-60 www.flohmaxx.de

WST

Sola

nge

Vorra

trei

cht.

Irrt

mer

u.Dr

uckf

ehle

rvor

beha

lten.Klein Feldhus 52 54

26180 Rastede/NeusdendeTel. 0 44 02 / 93 93 08

Mo. Fr. 9.30 19 Uhr, Sa. 9 18 Uhr

www.trendmoebel-online.de

Tjchkampstr. 2 26605 Aurich/SchirumHauptstr. 89 26842 Ostrhauderfehn

Mecklenburger Weg 143 27578 Bremerhaven ab 11.5.12Zweiter Polderweg, 26723 Emden

Am Zentrum 6, 21745 HemmoorIm Sande 1, 49751 Sgel

349.-699.-

AnbauwandFront Kernbuche massiv,B/H/T ca. 295/204/50 cm

129.-219.-

Anrichteversch. Farben, B/H/T213 x 66 x 50 cm

(ohne Matratze)

59.-89.-

Metallbett Arenasilber, 90x200, inkl. Metallrahmen

99.-bereitsab

Doppelbettversch. Farben u.Modelle

189.-

www.trendmoebel-online.de

Hauptstrae 89 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjchkampstrae 2 Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

Mecklenburger Weg 143 27578 Bremerhaven - ab 11.5.12 Zweiter Polderweg 4 26721 Emden Am Zentrum 6 21745 HemmoorIm Sande 1 49751 Sgel

Am 2. Juni sucht Sunshine-Casting, Deutschlands gr-te Kinder-Casting-Agentur, in Papenburg Kinder, Babys, Jugendliche und Erwach-sene fr TV-Serien, Kinol-me, TV-Spots und Werbe-Shootings. Dabei kommt es auf Ausstrahlung, Typ und Kamerafestigkeit an. Kun-den der Agentur sind RTL, Super RTL, PRO7 sowie VW, NIVEA, Knorr etc. Wer am Casting teilnehmen mchte, kann sich anmelden unter 02234 9244040 oder cas-ting@sunshine-casting.com. Mehr Infos unter www.sunshine-casting.com

Kinder-Castingin Papenburg

Film, TV und Werbung suchen neue Gesichter

Re

ise

n i

m J

uli

R

eis

en

im

Ju

lR

eis

en

imJu

li

6FKZDU]ZDOGSXU06.07.-11.07.12 6 Tg. HP nur 435

:1>CC5>B59C5>:XQGHUYROOH6FKZHL]/XQJHUQ02.07.-08.07.12 7 Tg. HP nur 379

-[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

0DOHULVFKHU6SUHHZDOG09.07.-12.07.12 4 Tg. HP nur 309'UHVGHQ(OEIORUHQ]21.07.-25.07.12 5 Tg. F nur 309

Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZwww.janssen-reisen.de

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

6RPPHUIULVFKHLP+DU]23.07.-25.07.12 3 Tg. HP nur 249

Aktion luft vom 25.05. - 02.06.

Weitere Informationen unter: facebook.com/hotspotleer Mhlenstrae 44 r-FFS

Die einfache und schnelle

Art der Kommunikation.

www.neue-mitmach-zeitung.de

TNZERISCHE FRHERZIEHUNG : KINDER BEGEISTERN ELTERN

Bei der Volkshochschule Leer schloss krzlich ein Kurs zur tnzerischen Frherziehung ab. Mit einer Auffhrung vor rund 60 Zuschauern zeigten die Kleinen im Alter von vier bis sechs Jah-ren das Erlernte. An elf Terminen hatte zuvor die staatlich geprfte Tanzpdagogin Katharina Schfer mit ihrem Kurs die kindliche Motorik in Koordination mit Musik geschult. Im Kurs ha-ben sich die Kinder auf tnzerische Reisen wie einen Schmetterlingsausflug begeben. Somit wurden Kreativitt und Individualitt, differenzierte Motorik, Beweglichkeit und Bewusstsein fr den eigenen Krper gefrdert. Im kommenden Semester bietet die VHS wieder Kinder-tanzkurse fr Vier- bis Sechsjhrige sowie fr Sieben- bis Neunjhrige an. Weitere Ausknfte erteilt die Volkshochschule telefonisch unter 0491 / 92 99 20. Foto: VHS

Sspeisen von FriedaRheiderlnderin arbeitet seit 40 Jahren im Klinikum LeerLEER. Das Arbeitsamt Leer hatte eine Stellenanzeige ausgeschrieben, Frieda Blo-em bewarb sich und trat am 2. Mai 1972 ihre Stelle als Kchenhilfe in der Kche des damaligen Kreiskranken-hauses an. Ihre Ausbildung zur Hauswirtschaftsgehilfin machte die junge Rheider-lnderin zuvor in einem Privathaushalt, bei einem Arzt mit vier Kindern. Ich bin immer gerne hierher zur Arbeit gegangen, habe in

den vergangenen 40 Jahren viele Kolleginnen und Kolle-gen kennen gelernt und auch noch heute zu vielen Kon-

takt, verrt Frieda Bloem rckblickend. Auch arbeits-organisatorisch hat sich in den vergangenen Jahren einiges gendert: Frher wurde das Essen in groen Tpfen auf die einzelnen Stationen gebracht und dort verteilt. Und zum Frhstck mussten wir die groen Butterklumpen noch selbst in kleine Stcke schneiden, das war anstrengend. Heute kmmert sie sich um S-speisen und Salate.

LEER. Am kommenden Frei-tag, den 1. Juni findet im Keller der Stadtbibliothek Leer wieder ein Bcherfloh-markt statt.Rund 1500 ausgesonder-te und geschenkte Romane, Sach- und Kinderbcher ste-hen zum Verkauf. Auerdem gibt es CDs und DVDs. Die Rume sind von 15 bis 19 Uhr geffnet.

Flohmarkt in der Bcherei

LEER. Bereits Ende April fand die Auftaktveranstal-tung zur Entwicklung des Klimaschutzkonzeptes der Stadt Leer statt. Rund 70 interessierte Brgerinnen und Brger waren der Einla-dung gefolgt. Viele erklr-ten sich bereits whrend der Veranstaltung bereit, an der Entwicklung des Kli-maschutzkonzeptes mitzu-arbeiten. In Zusammenar-beit mit dem Beratungsbro infas enermetric GmbH aus Emsdetten werden im Juni und Juli Workshops zu ver-schiedenen Themen angebo-ten. Der erste Workshop mit dem Thema Planen, Bau-en, Sanieren findet am 6. Juni, von 17 bis 19 Uhr im Dachgeschoss der Leeraner Stadtbibliothek (Wilhelmi-nengang 2) statt. Jeder, der sich fr dieses Thema inter-essiert, ist herzlich eingela-den, sich am Workshop zu beteiligen, so Brgermeister Wolfgang Kellner.Anmeldungen werden im Leeraner Rathaus von Jens Lning Telefon 0491 / 9782-227, Fax: 0491 / 9782-481 oder per E-Mail Jens.Luening@leer.de bis zum 4. Juni 2012 entgegen genommen.

Umweltschutz aktiv begleiten

Frieda Bloem. Foto: Klinikum

Widder 21.3.-20.4.In Ihrem Leben bahnt sich,langsam aber sicher, eine Ver-nderung an. Versuchen Sie in

den nchsten Tagen, eventuell auftau-chende Schwierigkeiten so schnell wiemglich zu tilgen.

Stier 21.4.-20.5.Sie trauern der Vergangenheitnach und glauben offenbar, dassIhnen die Zukunft kaum noch

etwas bieten kann. Weit gefehlt! Geradejetzt haben Sie gute Chancen, Ihr Glckzu machen.

Zwillinge 21.5.-21.6.Das Bittere der vergangenenTage liegt jetzt hinter Ihnen, undSie drfen wieder zu den nor-

malen Bahnen Ihres Lebens zurckkeh-ren. Ein geregelter Wochenablauf istauch etwas wert!

Krebs 22.6.-22.7.Fr finanzielle Transaktionen istdie Zeit jetzt sehr gnstig. Auffachkundige Beratung ist natr-

lich dennoch nicht zu verzichten! IhreSaat knnte Gewinn abwerfen, der sehrhoch ist.

-zXFMan rechnet mit Ihnen, solangeSie im Gesprch sind. Also han-deln Sie so unbekmmert wie

bisher! Schwierigkeiten kann es jaeigentlich erst geben, sobald man sichIhrer nicht erinnert.

Jungfrau 24.8.-23.9.Dass Ihre Karriere momentanmal nur die zweite Geige spielt,ist in Ordnung. Schlielich ms-

sen Sie sich auch mal um Ihre Familiekmmern, die zuletzt doch arg vernach-lssigt wurde.

Waage 24.9.-23.10.Ein kleiner Zufall knnte dieseWoche groe Wirkung haben:auch die letzten Missver-

stndnisse knnten dadurch beseitigtwerden, und jeder anerkennt Sie auf derganzen Linie als den Sieger.

Skorpion 24.10.-22.11.Ein Mensch in Ihrer Umgebungknnte sich jetzt als einSchwindler entpuppen, washart fr Sie wre. Im positiven

Fall sollten Sie die Konsequenzen ziehen;auch, wenn das sehr schmerzt.

Schtze 23.11.-21.12.Es rgert Sie zunehmend, dassmanch einer aus Ihrem Kolle-genkreis mit seinen Arbeiten

und Leistungen prahlt. Bedenken Sie:wer sich nicht zu Wort meldet, wird sehroft nicht bemerkt.

Steinbock 22.12.-20.1.Von Ihrem geplanten Weg, denSie auerdem schon halbwegsbeschritten haben, sollten Sie

sich nicht mehr abbringen lassen. Deraugenblickliche Kurs mndet gewiss ineinem Erfolg.

Wassermann 21.1.-20.2.Da es inzwischen sozusagen umdie Wurst geht, sind Sie gutberaten, Ihre vorhandenen Krf-

te zu bndeln. Doch es knnten nochStolperfallen existieren. Darum bitte vor-sichtig sein!

Fische 21.2.-20.3.Sie werden mit einer heiklenAufgabe betraut. Legen Sie so-fort jegliche Unsicherheit ab, die

Sie nur behindern wrde. Denn Sie besit-zen somit die Gelegenheit, es sich selbstzu beweisen.

So stehen Ihre Sternevom 25.5. bis 31.5.2012

N

Das Horoskop prsentiert

6 Leer Neue Zeitung

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn

04489/2541 info@dboerjes.de

ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Outdoorbekleidung, Ruckscke, Schuhe u.v.m.

www.dboerjes.de

*#5&'27+'-':*#5&'2('*0:!'.

Beratung und Verkauf bei Ihren mehrfach ausgezeichneten Fachkrften im

`710

`1215

28.03. 01.04.13 (Osterwochenende)

Schnupperkreuzfahrt mit der AIDAstellaHamburg Amsterdam London/Dover Seetag HamburgVollpension inkl. TischgetrnkePreis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab

18.05. 25.05.13Durch die Ostsee mit der AIDAmarWarnemnde Seetag Tallin St. Peterburg Helsinki Stockholm Seetag Warnemnde Vollpension inkl. TischgetrnkePreis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab

02.02. 17.02.14Mit der AIDAaura nach SdostasienFlug ab/bis Dsseldorf / 2 Tage Bangkok Koh Samui 2 Seetage Pengang/Malaysia - Kuala Lumpur 2 Tage Singapur 2 Seetage - 2 Tage Ho Chi Minh Stadt Seetag BangkokVollpension inkl. TischgetrnkePreis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab `2865

Begleitete GruppenreisenAuf allen Reisen Transfer und Reisebegleitung ab/bis Rhauderfehn und Leer

Traumreisen mit den Schiffen der Meyer Werft!

EINLADUNGzum AIDA-Informations-Abend / am 14. Juni 2012, 19 Uhr

sKostenbeitrag 5,- Anmeldung bei uns im Reisebro.

Lassen Sie sich vom Lcheln der Meere verzaubern!

Kammerphilharmonie gastiert in Leer Neue Zeitung verlost 3 x 2 Eintrittskarten fr das Klassik-Konzert am 30. Mai im Kulturspeicher

LEER. Nach ausgedehnten und beraus erfolgreichen Tourneen durch ganz Europa sowie Australien gastiert die Kammerphilharmonie Kln nun mit ihrer traditionellen Pfingst-Tournee erneut in Deutschland und macht Sta-tion in Leer.Unter dem Motto Klassik

berall werden Werke von Vivaldi, Mozart, Boccherini, Tschaikowski und Monti zur Auffhrung gelangen. Ter-min hierfr ist Mittwoch, 30. Mai, um 20 Uhr, im Kul-turspeicher in Leer.Die Beliebtheit des Ensemb-les zeigt sich darin, dass die Philharmonie Kln jhrlich

circa 300 mal rund um den Globus konzertiert und sich die Zuhrer berall auf der Welt auf die Begegnung mit den musikalischen Ausnah-metalenten freuen. Kar-ten fr das Konzert sind im Vorverkauf erhltlich bei der Buchhandlung Plenter, Heis-felder Strae 19, 04 91 /

9 92 29 34 sowie ab 19 Uhr an der Abendkasse. Die Neue Zeitung verlost 3 x 2 Eintrittskarten. Schicken Sie bis zum 29. Mai eine E-mail an: redaktion@gerhard-verlag.de. Stichwort: Klassik berall. Name und Telefonnummer nicht vergessen. Viel Glck!

Wichtige nderungKinder brauchen zuknftig eigene Reisedokumente

LEER. Ab Juni brauchen Kin-der eigene Reisedokumente:Aufgrund europischer Vor-gaben ergibt sich im deut-schen Passrecht eine wich-tige nderung: Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereintr-ge im Reisepass der Eltern ungltig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenz-bertritt. Somit mssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Aus-land ber ein eigenes Reise-dokument verfgen. Fr die Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen uneingeschrnkt gltig.Das Bundesinnenministeri-um empfiehlt den von der nderung betroffenen Eltern, bei geplanten Auslandsrei-sen rechtzeitig neue Reisedo-kumente fr die Kinder bei ihrer zustndigen Passbehr-de zu beantragen. Als Reise-dokumente fr Kinder stehen Kinderreisepsse, Reisepsse und - je nach Reiseziel - Per-sonalausweise zur Verf-gung.Hintergrundinformationen:Die nderung ergibt sich unmittelbar aus der Verord-nung (EG) Nr. 444/2009 des Europischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2009 zur nderung der Ver-ordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates ber Normen fr Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von

den Mitgliedsstaaten ausge-stellten Pssen und Reisedo-kumenten (EU-Passverord-nung). Hintergrund ist das in der EU-Passverordnung aus Sicherheitsgrnden veran-kerte Prinzip eine Person - ein Pass, das EU-weit bis zum 26. Juni 2012 umzuset-zen ist und von der Interna-

tionalen Zivilluftfahrtorga-nisation (ICAO) empfohlen wird. Aufgrund der zehn-jhrigen Gltigkeitsdau-er von Reisepssen knnen sich Dokumente mit (ab dem 26. Juni 2012 ungltigem) Kindereintrag aber noch bis Ende Oktober 2017 in Umlauf befinden.

Neuregelung: ab dem 26. Juni brauchen Kinder eigene Reise-dokumente. Foto: Brgerreporter Detlef Kruse

LEER. Wer Energie spart, zeigt nicht nur Engagement fr die Umwelt, sondern reduziert gleichzeitig seine Kosten. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale kann bei Fragen zur Dm-mung, zum Austausch von Heizungsanlagen oder zur Nutzung regenerativer Ener-gien fr Alt- und Neubauten helfen.Die nchste Beratung mit Dr. Holger Glaus findet am Montag, den 4. Juni von 14 bis 18 Uhr in der Stadtbib-liothek Leer (Wilhelminen-gang 2) statt. Anmeldung unter 01 62 / 47 51 679.

Energie und Geld sparen

LEER. Zum neuen Ausbil-dungsjahr, das am 1. August beginnt, bietet die Agen-tur fr Arbeit Leer noch freie Ausbildungsstellen an. Um diese Ausbildungsstel-len noch bis zum August besetzen zu knnen, star-tet die Berufsberatung und der Arbeitgeberservice der Agentur fr Arbeit Leer am 6. Juni ein Azubi-Speed-Dating unter dem Motto: In 10 Minuten zum Ausbil-dungsplatz.Interessenten knnen sich zum Azubi Speed-Dating unter der Telefonnummer 04 91 / 92 70 421 oder per E-Mail unter Leer.U25@arbeitsagentur.de anmelden. Wegen der Terminplanung ist allerdings eine Anmel-dung erforderlich.

Azubi-Speed-Dating in Leer

Von NZ-BrgerreporterDetlef Kruseaus Leer

NNeue Zeitung Lokales 7

! "#!$% !'(!"#$) *"+,!"-.*"+,!) /

! !"#

$ "% &'

!" #!$ %

&'(')

%%

*

"% (%")(*+,-./0.%1$)..2.3 .../45.6(5!.$.%*07 7..*.6 ".3/ %"8''

+%,-.

* &/ )

. . &&

' 0('1&

-20%

#

Magnus de Wall GmbH & Co. KG ! # #

w

erbe

agen

tur

Bikini Badeanzug Damen-Badeshorts Herren-Badeshorts

31.96 31.96 31.96

38.36

Sportliche KollegenSieben Lufer beim Ossiloop / Team Leer gratuliert

LEER. Wir sind mch-tig stolz auf unsere uerst sportlichen Kolleginnen und Kollegen, hie es auch Tage

nach dem Ende des Ossiloop aus dem Grohandelshaus Egbert Wilts in Leer. Sechs Lufer und eine Lufe-

rin hatten sich auf die jewei-ligen Etappen von Benser-siel nach Leer gemacht und dabei sehr gut abgeschnitten.

Anzeige

Knigliche FernstraenVortrag Auf der Strae des Knigs im Klottje-Huus

LEER. Im Rahmen der Veran-staltungsreihe zum 100jhri-gen Bestehen des Heimatmu-seums Leer wird Dr. Marion Roehmer ihre neuesten For-schungsergebnisse zur Ent-wicklung der Reichsstraen vom Hohlweg zur Kunst-

strae am 31. Mai um 19.30 Uhr im Klottje-Huus in Leer vorstellen. Der Eintritt kostet 2,50 Euro. Das teilte Leiter Burghardt Sonnenburg mit.Seit den Zeiten Karls des Groen durchzogen knig-liche Fernstraen das Land,

die die bevlkerungsreichs-ten und strategisch wichtigs-ten Regionen miteinander verbanden. Zunchst sorgte der Knig selbst fr ihren Unterhalt, spter wurden sie verpachtet oder gingen in den Besitz der Landesherren ber. Die Trassen haben bis heute eine erstaunliche Kon-tinuitt bewahrt. So sind alle groen deutschen Bundes-straen und Fernautobahnen auf alte Knigswege zurck-zufhren.Der Vortrag beleuchtet bei-spielhaft die Geschichte und Entwicklung des Fernhan-delswegs und gibt Einblicke in die technischen Aspekte. Ganze Landstriche profi-tierten schlielich von der Reichsstrae, die sich im Laufe der Jahrhunderte vom Reiseweg des Knigs zu einer Lebensader entwickelte.

Im Klottje-Huus ist am 31. Mai ein Vortrag zum Thema Un-terwegs auf der Strae des Knigs zu hren. Foto: privat

LEER. Der Bnting-Platz und das Coloniale-Haus werden im Rahmen einer gemeinsamen Feier am Sonnabend, 2. Juni ab 11 Uhr eingeweiht. Die Firma Bnting hatte die Fassade des neuen Coloniale-Hauses mit Motivvorschlgen aus der Bevlkerung bemalen lassen.

Bnting-Platz wird eingeweiht

Brgermeister vor Ort in Loga LEER. Am Montag, 4. Juni, um 19.30 Uhr, ldt Brger-meister Wolfgang Kellner die Einwohner aus Loga in das Feuerwehrhaus der Ortsfeu-erwehr Loga (Buschfenne 8) zur Veranstaltung Brger-meister vor Ort ein. Bei die-sem Treffen mchte der Br-germeister die Vorstellungen

und Vorschlge der Brger ber die gegenwrtigen und zuknftigen Entwicklungen im Stadtteil Loga, aber auch darber hinaus, entgegen nehmen und Informationen geben. Begleitet wird er von den Fachleuten der Stadtver-waltung und der Stadtwerke, AR.

Ideen diskutieren

N8 Leer Neue Zeitung

Joi/IfmnvuMbz

8JOOFS 'MBJS"SUP26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor

nur 179.-

NEXXO T 728 GAVIANO i 875

nur 11.300.-

PREMIO 19% Mwst gespart z.B. Brstner Premio 400TS

Thetford 2,5l

AquaKem Blue

Cramer / No. 1 IC-lineGasgrill Classic

(inkl. Geburtstagspaket) Hauspreis: 51.990,-

NEXXO t 728 G

InterCaravaning 15-Jahresedition

Wohnmobil-

vermietung

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von 8.800.- s%URO-OTOR-JETK703 OPTIONALBIS03!UTOMATIKGETRIEBEs,%$4AGFAHRLICHTs&IAT,EDERLENKRADs!IRBAG&AHRERUND"EIFAHRERs4EMPOMAT

s"LUETOOTHUND2CKFAHRKAMERAs+LIMAANLAGE&AHRERHAUSAUTOMATISCHs!UENSPIEGELELEKTRISCHVERSTELL UNDBEHEIZBARs%INZELBETTEN(ECKGARAGE

'ASGRILLINEXKLUSIVEMSCHWARZROTEM$ESIGN'LEICHZEITIGES+OCHENUND'RILLENOHNEZUSTZLICHEN%NERGIEVERBRAUCHEINFACHER!UFUND!BBAUKOMPLETTZUSAMMENLEGBAR

Grillabdeckung gratis!

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. nderungen und Irrtmer vorbehalten. Abbildungen knnen teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

LIMITIERTE SONDERSERIE

22lh

16.90CAMPINGGASNeuer Gaspreis

Tel. 0 49 54 / 68 88 www.cacemo.de

Kastenwagen Weinsberg CaraBus

ab 33.900.-

Automatische Digitale SAT-Antennefr Boot und Wohnmobil

nur 999.-

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

LUXUS PUR

ab 84.900.-

,NGEMs:ULADUNGKGs03/PTIONAL!LUFELGEN!UTOMATIK-ETALLICUSW

i 875 G i 870 GSPAREN

SIE BER 25%

statt 17,44

nur 119.-statt 162,50

MEHRINHALT 25%

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHR

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHR

nur 11,85

MA X MORITZ ERWEITERT LEERANER STANDORT

Das Autohaus Max Moritz Ostfriesland an der Hauptstrae in Leer vergrert sich: auf einem mehr als 3000 Quadratmeter groen Gelnde direkt neben dem Hauptgebude sollen neue Verkuferbros sowie zustzliche Ausstellungsflchen fr Neu- und Gebrauchtwagen entstehen. Damit wollen wir den Vorsprung als grter Anbieter von Werksdienstwagen in Ostfriesland weiter ausbauen, teilte Leopold Pillenstein (Brandmanager VW/Skoda) mit. Die Erweiterung soll bis Ende des Jahres erfolgreich abgeschlossen werden. Foto: Boelmann

Anzeige

LEER. Die Stadt Leer beab-sichtigt in der Woche vom 29. Mai bis zum 2. Juni schwerpunktmig im west-lichen Stadtgebiet (Bin-gum, An der Seeschleuse) Geschwindigkeitsmessun-gen durchzufhren. Ferner werden auch im gesamten Stadtgebiet an Gefahren-stellen Messungen durchge-fhrt. Das teilte die Stadt-verwaltung mit.

Es wird wieder in Leer geblitzt

LEER. Am kommenden Don-nerstag, den 31. Mai, liest um 15.30 Uhr die bekannte Kinder- und Jugendbuch-autorin Elisabeth Zller in der Stadtbibliothek Leer aus ihren Bchern Kim kann stark sein und Bei Frem-den sag ich immer Nein!.Einen Namen hat sich die bei Mnster lebende Autorin vor allem mit ihrem Engage-ment zur Gewaltprvention gemacht.Seit Jahren schreibt sie altersbergreifend mit wech-selnden Perspektiven Bcher zu diesem Thema.Die Veranstaltung ist eine Kooperation vom Arbeits-kreis Mdchen, der dieses Jahr sein 20-jhriges Beste-hen feiert, und der Stadtbib-liothek Leer.Der Eintritt fr die Lesung betrgt drei Euro.

Zller liest in der Bcherei

Schwester mit viel KreativittMaria Camillis wurde geehrt

LEER. Mit einem Dankhoch-amt und einem Empfang wurde im Borromus-Hospi-tal Leer das Goldene Pro-fessjubilum von Schwester Maria Camillis gefeiert: Vor 50 Jahren, genau am 3. Mai 1962, hatte die Ordensfrau ihre Ewige Profess im Orden Franziskanerinnen in Mns-ter St. Mauritz abgelegt. Seit 23 Jahren ist Sr. Maria Camillis im Borro ttig. Hier hat sie die Patienten- und Mitarbeiterbibliothek aufge-baut, die sie heute noch lei-tet. In das Kloster eingetre-ten war die Ordensfrau 1959. Pastor Dr. Andreas Robben von der Katholischen Kir-

chengemeinde St. Michael hob in seiner Predigt hervor, dass das Leben von Sr. M. Camillis bis heute berra-schend und staunenswert sei. So habe Sr. M. Camillis 1977 eine Ausbildung zur Bibliotheksassistentin begon-nen und beendet und seither insgesamt vier Bchereien aufgebaut. Bis vor kurzem war die Ordensfrau zudem fast 15 Jahre lang Mitglied des Pfarrgemeinderates der St.-Michael-Kirchengemein-de. Auch dabei habe sie eine hohe Kreativitt und Flexi-bilitt bewiesen, lobte Dr. Robben. Danke dafr, dass Sie so sind, wie sie sind.

Auch sie gratulierten Sr. Maria Camillis zur Goldenen Profess: Pflegedirektor Andreas Drken (l.) und Geschftsfhrer Die-ter Brnink (r.). Foto: Alex Siemer

Werbung fr LeerICE: Deutsche Bahn stellt Taufe fr 2014 in Aussicht LEER. Auf Einladung der CDU-Bundestagsabgeordne-ten Gitta Connemann hielt sich der Konzernbevoll-mchtigte der Deutschen Bahn AG Ulrich Bischop-ping in Ostfriesland auf. Bei einem Gesprch im Rathaus in Leer formulierte Brger-meister Wolfgang Kellner

einen Wunsch: Ein ICE solle den Namen Leer tragen. Connemann und Kellner formulierten ihre Bitte auch schriftlich. Jetzt erhielten sie Nachricht aus Hannover. Aus dem Wunsch knnte jetzt bald Realitt werden, berichtet Connemann. In dem Schreiben heit es: Wir

haben beim zustndigen Bereich von DB Fernverkehr angefragt und freuen uns, Ihnen mitteilen zu knnen, dass wir dem Wunsch grund-stzlich entsprechen wollen. Brgermeister Kellner: Eine bessere Werbung bei Bahn-reisen knnen wir uns nicht wnschen.

NNeue Zeitung Lokales

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geffnet

Kotelett, paniertmit hausgemachtem Kartoffelsalat

pro Person 5,50`

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ltig

vom

25.

05. -

26.

05. 2

012

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

Scharfer GriecheScharfer Grieche300g 2,75

Ciabatta mit Fetakse & PeperoniCiabatta mit Fetakse & Peperoni

4.996.49

Grillbratwurst900-g-Packung(1 kg = 5.54)

10 x 90 g

Telepoint Nttermoorer Strae 2 im EmsParkniiU/iiv{x5FMFQPJOU&MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGUNC)$P,(r1PTUIBMUFS8FHDr0MEFOCVSH

*1 Gilt bei Abschluss eines Vodafone MobileInternet Flat 7,2 Tarifs: Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99. Der monatliche Grundpreis liegt bei 39,99 . Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gltig am 26.05.12.

Intel Core i5-2450 (2,5GHz) Prozessor

Intel HD Gra k 3000

4096MB DDR3-RAM

500GB S-ATA Festplatte

LTE-Stick mit neuester Technologieinkl.

Die mobile Internet-Flatrate!3JEFBMGSBMMF3FHFMNJH4VSGFS3CJT[V.#JUT%PXOMPBE

3VOCFHSFO[UNPCJMTVSGFOBC(#SFEV[JFSUF(FTDIXJOEJHLFJU

3OVS monatlich Samstagskracher! Sparen Sie 500,-! Dell Inspiron N5050-2128

mit Vodafone Mobile Connect!*1

1,-*1

Gleich anmelden unter: holger@hokema.net

16. Juni10 bis 16 Uhr

2000. BRGERREPORTERIN KOMMT AUS WEENER

Herzlichen Glckwunsch: Else von Bokhorst aus Weener ist die 2000. Brgerreporterin der Neuen-Mitmach-Zeitung.de. Ich bin total berrascht, sagte sie. Als Dankeschn wur-de ihr ein Blumenstrau und ein Buch berreicht. Die gebrtige Niederlnderin kennt sich gut mit dem Internet aus. Denn seit 1987 hat sie beruflich damit zu tun: sie arbeitete viele Jahre in einem Krankenhaus in Utrecht in der EDV-Abteilung . Bei der Neuen-Mitmach-Zeitung will sie knftig viele Bilder verffentlichen. Mein Mann Gert schreibt die Texte, sagt sie und lchelt. Sie freut sich schon auf den Austausch mit den anderen Brgerreportern. Die Home-page sei sehr bersichtlich, lobt Else von Bokhorst. Auch die Anmeldung war ein Kinderspiel. Weitere Informationen: www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Boelmann

Das ist ein HeimspielSuperintendent Janssen beim Kreisfrauentreffen zu Gast

LEER. Kontrolle ist gut Vertrauen ist besser hatte Tido Janssen seinen Vortrag beim Kreisfrauentreffen im Katharina-von-Bora-Haus in Leer berschrieben. Seit einem Jahr ist er Superinten-dent des evangelisch-lutheri-schen Kirchenkreises Aurich. Manche Teilnehmerinnen stutzten beim Thema, denn entgegen der bekannten Redewendung waren die Substantive vertauscht wor-den. Natrlich mit Absicht: Das Vertrauen zu Gott

macht uns als Christen aus, sagte Janssen.Das ist hier ein kleines Heimspiel, stellte der in Warsingsfehn aufgewach-sene Superintendent beim Blick auf die vielen Moor-merlnderinnen fest. Man-che der Frauen kannten ihn schon als Steppke. Sein Vater war in Warsingsfehn viele Jahre lang Pastor. Aber auch die Zuhrerinnen aus anderen Gemeinden freuten sich, dass Tido Janssen vor seiner Rede fr eine persn-

liche Begrung von Tisch zu Tisch ging. Viel Beifall erhielt dann auch sein Vor-trag. In den band er die ber 70 Zuhrerinnen mit ein, indem er sie tippen lie, wel-chen Prominenten und wel-chen Berufen die Deutschen laut Umfragen besonders vertrauten.Mit seinem Thema lud Jans-sen auch zum Ostfriesischen Kirchentag ein, der vom 13. bis 15. Juli in Aurich statt-findet: Vertrauen wagen Ik bn bi di lautet dessen Motto. In Vertretung fr die erkrankte Frauen-Beauftrag-te des Kirchenkreises, Moni-ka Fiedler, hatte Tini Beyen aus Warsingsfehn den Abend erffnet. Sie dankte allen Helferinnen, die sich um die Bewirtung der Besucherin-nen kmmerten und die mit einer Kombination aus wild wachsenden und kultivier-ten Frhlingsblhern fr kreative Tischdekorationen gesorgt hatten.Die Kollekte der Veranstaltung in Hhe von 140 Euro geht an das Kinder Paradise Ghana, ein Projekt fr Straenkinder und benachteiligte Kinder, das von Silke Rsner geleitet wird.

Superintendent Tido Janssen (stehend) band bei seinem Vor-trag in Leer die Frauen mit ein, indem er ihnen Fragen zum Thema stellte. Foto: Dbbel

Zukunft statt SackgasseCDL-Fraktion: Energiewende in der Kommune umsetzenLEER. Der Klimawandel ist eine der wichtigsten Heraus-forderungen des 21. Jahr-hunderts. Angesichts der Konzeptlosigkeit der Bun-desregierung stellt sich die Frage: Was kann trotz leerer Kassen auf kommunaler Ebe-ne getan werden? Die CDL-Fraktion im Leeraner Stadt-rat will dazu einen Beitrag leisten. Das teilte Michael Zimmermann mit. Ein Beispiel sind Energieein-sparungen von ffentlichen

Gebuden. Zimmermann: Das Kostensenkungspoten-zial durch Verbesserungen in der Energieeffizienz wird unterschtzt. Erfolgreiche Vorbilder in der kommuna-len Energiewende zeichnen sich durch aktive Koopera-tionen zwischen Vertretern der Kommune, Unternehmen und Brgern aus. Insbeson-dere durch die Integration von Brgern vor Ort kann die Wende geschafft wer-den. Mittlerweile gebe es

viele Kommunen, die den Klimaschutz aktiv umsetzen beispielsweise durch Fr-derung von Pilotprogram-men zum Ausbau erneuer-barer Energien, Frderung von Kraft-Wrme-Kopplung. Aber nicht zuletzt die Ver-besserung von Informati-onen und Ausbildung von Entscheidungstrgern, sowie eine innovative Politik und mutige Wirtschaftsfrderung gehren dazu, so Michael Zimmermann.

N10 Lokales Neue Zeitung

Schmerz- und Palliativzentrum Leer- Zweigstelle Aurich - Burgstrae 21-23 26603 Aurich -

M. Roth-Brons & Dr. med. C. Roth Wieringastr. 3 26789 LeerTel.: 04 91 - 9 25 03 22 Fax: 04 91 - 9 25 03 31

e-mail: info@schmerzzentrum-leer.de www.schmerzzentrum-leer.de

Wir teilen Ihren Schmerz!

Schmerz- und Palliativzentrum - Zweigstelle Aurich -

Schwerpunkteinrichtung Schmerzmedizin Zulassung: Gynkologische Schmerzerkrankungen

(Schmerz nach Krebs Endometriose Unterleibsschmerzen Regelschmerzen Schmerz nach OP Schmerz in der Schwangerschaft etc.) TCM-Sprechstunde (Prmenstruelles Syndrom Wechseljahrsbeschwerden Beschwerden in der Schwangerschaft Kinderwunsch Hormonelle Strungen)

Aktion luft vom 25.05. - 02.06.

Weitere Informationen unter: facebook.com/hotspotleer Mhlenstrae 44 r-FFS

sicher zeitlos schn

www.

mar

kilu

x.co

m

markilux 5010Die bewhrte Kassetten-Markise in neuem Design.Klassisch, modern und edel.

Wir beraten Sie gern:

Helmut HilbrandsKirchring 22 s 26831 BundeTel.: 0 49 53 / 5 32 www.hilbrands-bunde.de

Habt Dank Ihr kernigen Ostfriesen

LEER-LOGA (gfh). Nach Worten des damaligen Br-germeisters Dr. vom Bruch wrde der heutige Tag der gesamten Einwohnerschaft in unauslschlicher Erinne-

rung bleiben. Dieser Aus-spruch des Stadtoberhauptes von Leer galt dem hohen Besuch von Reichsprsi-dent Paul von Hindenburg, der von seinem Gastgeber Graf Ehrhard von Wedel auf Evenburg eingeladen, im Mai 1927 zwei Tage in Leer und Loga weilte. Schon allein die Ankunft auf dem Bahn-hof wurde von tausenden Besuchern verfolgt. Der Weg zum Schloss war ein einzi-ges Spalier aus Schulklassen, Vereine und Abordnungen. Allein 4000 Teilnehmer nah-men am beeindruckenden Fackelumzug bei der Even-burg teil. Habt Dank Ihr kernigen Ostfriesen, so die Worte des Prsidenten.

Reichsprsident war vor 85 Jahren da

LEER. Zur Sicherung und zum Ausbau ihrer ehren-amtlichen Dienste im Kreis Leer sind die Malteser auf Hilfen aus der Bevlkerung angewiesen. Ab dem 29. Mai erhalten die Brgerinnen und Brger in der Kreis-stadt und Umgebung Besuch von Malteser-Mitarbeitern. Sie tragen Ausweis und Dienstbekleidung, sind nicht berechtigt, Bargeld anzuneh-men und informieren ber die Dienste und Investitions-vorhaben. Wer sich unsicher ist, ob die Person an seiner Haustr zu den Maltesern gehrt, kann sich an die Dizesangeschftsstelle in Osnabrck unter Telefon 0541 / 95 74 50 wenden.

Malteserinformieren

LEER. Das groe Wunsch-konzert mit Lutz Acker-mann wird am Pfingstmon-tag von einem Sendebeitrag ber das Leeraner Miniatur-land begleitet. Der Mode-rator wird am 28. Mai um 20.15 Uhr wieder durch Das groe Wunschkon-zert des NDR-Fernsehens fhren. Bekannte Gste wie Nicole, Helene Fischer, And-rea Berg und viele andere bilden den Rahmen fr die beliebte Sendung und Lutz Ackermann erzhlt ber sei-ne Reise durch Ostfriesland. Dort lie er im Leeraner Miniaturland seine Reise nochmals Revue passieren und bietet den Fernsehzu-schauern auf diese Art einen berblick ber die ostfrie-sischen Orte und Land-schaften. Was die Kameras des NDR dort eingefangen haben, ist Lutz Ackermanns Reise durch Ostfriesland im Kleinformat ein sicher reizvoller Beitrag zur Sen-dung, der Ostfriesland ein-mal ganz anders zeigt.

Miniaturland im Fernsehen

LEER-Pfad interessanterStadtfhrer prsentieren Innerer Ring und Hafenfahrt LEER. Seit fast zwei Jahr-zehnten wchst der stadt-kologische LEER-Pfad und zieht viele Einheimische und Gste in seinen Bann. Wer hat sie nicht schon gesehen, die runden Hinweisschilder mit dem Pfeil, die in den Brgersteigen und Straen den Weg des LEER Pfades weisen. Der Stadtfhrerver-ein Leer e.V., dessen Mit-glieder auch aktiv in diesem Brgerprojekt mitwirken, bietet aktuell zwei Fhrun-gen an, die den LEER-Pfad wieder strker in das Interes-se der ffentlichkeit stellen sollen:

Auf ausgewhlten Stationen des sogenannten Inneren Ringes knnen Interessierte am Pfingstsonntag, 27. Mai, das bisherige Ergebnis dieser Brgerbeteiligung kennen-lernen und Anregungen fr

stadtkologisches Verhalten erhalten. Auf dem Gang entlang des Hafens hinein in die Altstadt von Leer begegnen uns Legendentiere, kleine grne Fenster am Ledaufer, alte Ansichten des Waageplatzes, Schmetterlin-ge und so weiter, und geben Einblicke in ausgewhlte kologische Themen. Mehr als 1000 Leeraner haben sich bislang an diesem Projekt beteiligt, das Sie mit dieser

Fhrung hautnah erleben knnen. Im Anschlu an die Fhrung besteht die Mg-lichkeit, an einer speziell auf das Konzept des LEER-Pfades abgestimmten kologischen Hafenfahrt mit dem Grach-tenboot Koralle teilzuneh-men und auf dieser mobilen Station des LEER-Pfades mit neuem Blickwinkel ganz ent-spannt auf dem Wasser die Fahrt zu genieen und den interessanten Erluterungen des Kapitns zu lauschen. Beginn der Hafenfahrt ist um 17 Uhr, so die Mitglieder. Treffpunkt: Mhlenplatz/ Leffers um 15 Uhr. Dauer: ca. 1,5 Stunden. Preis: drei Euro pro Person, Kinder 7-11 Jahre: 1,50 Euro (nur die Fhrung zu Fu). Fahrt mit der Koralle: Sechs Euro Person, (Kinder bis 11 Jahre: drei Euro. Eine Radtour ist am 17. Juni geplant.Der Pfeil zeigt die Richtung.

Die Schautafel ldt zum Inne- und Anhalten ein. Di steiht dat Water bit na de Hals heit es mit Blick auf die Waage und das Rathaus. Foto: Verein

LEER. Es ist soweit: Am Sonntag, den 3. Juni findet in der Zeit von 11 bis 17 Uhrder erste Flohmarkt im Zoll-haus in Leer statt. Der Ein-tritt ist frei. Verkauft werden darf alles, was das Herz begehrt: Second-Hand, Spie-le, Kleidung, DVDs, Compu-ter- oder Fahrradzubehr, Antiquitten, Sammlerob-jekte, Musikinstrumente und Briefmarken. Es werden nur private Anbieter zugelassen.Anmeldungen fr einenVerkaufsstand per Mail unter sams-markt@gmx.deoder telefonisch unter 01 76 / 56 57 46 12.

Flohmarkt im Zollhaus in Leer Von NZ-BrgerreporterFrank Ammermannaus Leer

Paul von Hindenburg folgte im Mai 1927 einer Einla-dung nach Loga und Leer.

NNeue Zeitung Landkreis Leer 11

1$78567(,15(673267(17(55$66(13/$77(1635,1*%5811(167$787(11$788567((167817(56$1,$57%81'(:(67$%)$+57%81'(:(67,0,1'8675,(*(%,(7

+$16',-.+8,67HOLQIR#VDQLDUWHX

Rhauderfehn

In Weenerim Hause

SECHSTER NACHTFLOHMARKT IN PAGELS-GARTEN IN LEER

Am 2. Juni findet von 16 bis 23 Uhr der sechste Nachtflohmarkt des Pagels-Kindergartens statt. Es gibt einen Flohmarkt fr Gro und Klein, Marktangebote (Honig und Schafskse), Es-sen und Getrnke im schnen Garten (Deichstrae 2, Pagels-Garten), nachmittags Ponyreiten, Jonglage fr Kinder und eine Jongliershow. Fr Musik sorgen die Blserklasse 9cb des TGGs um 16 Uhr, De Tastenkloppers (Akkordeonorchester) um 17 Uhr, die Stormy Weather Bigband (Bild) um 19 Uhr und die Band The Jolly Tones um 21 Uhr. Zum Abschluss, bei Anbruch der Dunkelheit, gibt es noch eine Feuershow. Foto: Veranstalter

LANDKREIS. Die Oldenbur-gische Landesbank (Region Leer - Westerstede) hat eine durchweg positive Jahresbi-lanz gezogen. Das Geldins-titut verzeichnete rund 2000 Neukunden.Deutlich gezeigt hat sich die Strke der hiesigen OLB auch im Kundengeschft. Zum Jahresende betreute die Bank in der Region 36.500 Privat- und Firmenkunden. Wir sind vor Ort erreich-bar und nehmen uns Zeit fr individuelle Gesprche von Mensch zu Mensch so ver-stehen wir Kundennhe. Das wird anerkannt und ist mit ausschlaggebend fr unsere gute Akzeptanz, sagt Rai-ner Schrder, fr das Privat-kundengeschft in der Regi-on verantwortliches Mitglied der Geschftsleitung.Im Bereich Baufinanzie-rungsgeschft erzielte die Region Leer-Westerstede im Jahr 2011 ebenfalls sehr gute Ergebnisse. Im Neugeschft konnten 400 Abschlsse mit einem Gesamtvolumen von 25 Millionen gettigt wer-den.

OLB zieht positive Bilanz Amnesty bald

in Leer aktivber 300 Unterschriften gesammeltLANDKREIS. Mitglieder von Amnesty International aus Papenburg informierten mit Erfolg am letzten Wochen-ende auf dem Denkmalsplatz in Leer ber die Planun-gen wieder eine Gruppe der Menschenrechtsorganisati-on Amnesty International in Leer zu grnden. Am Info-tisch schrieben sich mehr als 300 Menschen in eine Peti-tion ein, mit der die Men-schenrechtler aus Papenburg die Freilassung von Ko Aye Aung fordern. Der Student Ko Aye Aung ist seit 1998 inhaftiert und soll eine Haft-strafe von 59 Jahren verb-en, weil er sich friedlich fr mehr Demokratie in Myan-mar einsetzen wollte. Wir sind sehr froh, da so viele Leeraner und Besucher sich fr die Freilassung von Ko Aye Aung eingesetzt haben,teilte Gerold Siemer, Grup-

pensprecher der ai-Gruppe Papenburg mit.Kontakt ist per Mail unteramnesty-leer@gmx.de oder telefonisch unter 0491 /9 99 07 48 mglich.

Mitglieder von Amnesty In-ternational sammelten Un-terschriften. Foto: privat

OLDENBURG. Das fnfte Treffen des deutschsprachi-gen Lndertreffens der Ano-nymen Alkoholiker findet am Pfingstwochenende vom 25. bis zum 27. Mai in der Weser-Ems-Halle Oldenburg statt. Der Chirurg Bob S. und der New Yorker Brsenmak-ler Bill W. schufen 1935 die Gemeinschaft der Anony-men Alkoholiker in Ohio. Sie selbst litten unter der Krank-heit Alkoholismus und stell-ten fest, dass ihr Zwang zu trinken schwand, als sie sich offen ber ihrer Krankheit unterhielten. Die Gemein-schaft der Anonymen Alko-holiker wchst bis heute und zhlt weltweit circa 100.000 Gruppen. Im Raum Olden-burg ist die Vereinigung seit 40 Jahren aktiv und besteht hier aus 16 Gruppen. Das Programm zur Bekmpfung des Alkoholismuses habe sich stets bewhrt und richtet sich nach den zwlf Schrit-ten und zwlf Traditionen. Die notwendige Vorausset-

zung fr einen Neuanfang ist zugleich auch die Erfl-lung des ersten Schrittes, welcher besagt Wir gaben zu, dass wir dem Alkohol gegenber machtlos sind und unser Leben nicht mehr meistern konnten. Im Vor-dergrund der Gemeinschaft steht jedoch die Anonymi-tt. Auerdem erhebt die Gemeinschaft keine Gebh-ren. Das Motto des dies-jhrigen deutschsprachigen Lndertreffens lautet Mitei-nander - Freinander und so gillt es, neben der Arbeit an der eigenen Einstellung der Alkoholiker auch das soziales Umfeld aufzubau-en. In der Weser-Ems-Halle wird zu diesem Zweck die Al-Anon-Familiengrup-pe anwesend sein, um die Angehrigen der Alkoholi-ker zu bestrken und ihnen aufzuzeigen, wie sie mit der Krankheit umgehen sollten. Fr weitere Informationen ist die AA-Gruppe Leer unter 04 91 / 97 67 402 erreichbar.

Anonyme Alkoholiker treffen sich

Gefangen? Es gibt einen Ausweg

NMachen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*.*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. ausMobilfunknetzen

Das Sparkassen-Finanzkonzept:ganzheitliche Beratungstatt 08/15.

www.sparkasse-leerwittmund.de

Pfingstmontag, 28. Mai 2012, Mhle Logabirum

10 - 18 UhrH r li he z c

w m e !illko m nMhle Logabirum

Groes MhlenfestGroes Mhlenfest 10 Uhr Gottesdienst in der Halle 11 Uhr Erffnung des groen Mhlenfestes

Buntes Unterhaltungsprogramm mit dem Gesangs-Duo Jenny & Jonny Nachwuchsknstlern Gesangverein Fanfarenzug Cheerleadern Linedance Zahlreiche Kunsthandwerker Groe Rosen- und Blumenschau Frische Backwaren aus dem BackhausKinderspiele Kinderkarussell Riesen-

Glcksrad Streichelzoo Schminken Groe Kindermodenschau Riesen-Tombola mit tollen Gewinnen!Vielseitiges Angebot an Speisen, Kuchen

und Getrnken Moderation mit Ludger Abeln und Jenny & Jonny

Der Mhlenverein Logabirum e.V. freut sich auf Ihren Besuch! An der Kleinbahn 51 Telefon 04 91 / 97 83 30 26789 Leer

Wir wnschen dem Mhlenverein gutes Gelingen und allen Besuchern viel Spa!

Mhlenweg 1 26789 Leer Tel. 0491-71432

Allen Besuchernviel Spa...

Willkommen zum Mhlentag

Logabirumer Strae 55 Leer-Logabirum

Sonderverffentlichung

Am Pngstmontag, 28. Mai 2012 in der Mhle Eiklenborg

Garten und Grabp egeHans-Ulrich Rben

Mittelweg 426789 Leer

/i\{x{U>`xx

Viel Spa auf dem diesjhrigen Mhlenfest!

Kok-Reisen

Viel Spa!Ihr langjhriger

Urlaubspartner vor Ort

Windelkampsweg 426789 Leer

Tel. 0491-9607027www.kok-reisen.de

am alten handelshafen 2 26789 leer

fon 04 91 / 9 79 19 30fax 04 91 / 9 79 19 31info@spass-mit-sport.dewww.spass-mit-sport.de

Dem Mhlenverein Logabirumeinen guten Verlauf und

allen Besuchern viel Spa!

0 49 43 / 91 95-0

Viel Spa!

TimmenServiceParty

Essen und mehr unter 0 49 61 / 7 71

Flachsmeerstrae 38 b26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 7 71 52 Telefax 0 49 61 / 99 71 65 Mobil 01 72 / 9 44 05 13

www.partyservice-timmen.de

Viel Spa aufdem Mhlentag!

Viel Spa auf dem Mhlentag

NIX WIE HINSonderpostenmrkte BrandtLeer Logabirumer Strae 20 Tel. 04 91 / 97 83 40

Wir wnschen allen Besuchern

schne Stunden auf dem Mhlentag!

Mhlenfest begelt die GstePngstmontag: tolles Programm bei der Mhle in Logabirum / Ludger Abeln moderiert den AblaufLOGABIRUM (am). Am Pfingstmontag geht es rund an deutschen Mhlen. Ein Zentrum des Mhlentages in der Region ist zweifels-ohne die Mhle Eiklen-borg in Logabirum. Seit Jahren ist der Galerieholln-

der einer der best besuchten Orte am Pfingstmontag. Der Mhlenverein Logabirum und die Familie Eiklenborg haben auch in diesem Jahr ein Mhlenfest mit bun-tem Programm organisiert. Durch den Tag fhrt wieder der bekannte und belieb-te Fernseh-Moderator des Norddeutschen Rundfunks, Lud ger Abeln.Los geht es am Pfingstmon-tag, 28. Mai, um 10 Uhr mit einem Gottesdienst unter der Leitung von Pastor And-reas Bartels. Im Anschluss beginnt die Unterhaltung auf einer groen Bhne nach der Begrung durch den Leeraner Brgermeis-ter Wolfgang Kellner und den Mhlenvorstand. Das bekannte Gesangsduo Jen-ny & Jonny bringt die sicherlich wieder zahlreichen Gste so richtig in Schwung. Gegen 12 Uhr wird der Mn nergesangverein Loga-birum eine Kostprobe seines groen Repertoires geben. Fr kurzweilige Unterhal-tung sorgen darber hinaus Nachwuchsknstler, Line-dancer und eine Volkstanz-gruppe.Der Spielmannzug aus Ihlow wird mit Cheerleadern gegen 13.30 Uhr einen Marsch zur Mhle starten und vor Ort fr ausgelassene Stimmung sorgen. Auch ihretwegen lohnt sich der Besuch bei der Mhle Eiklenborg am Pfingstmontag: Aussteller zeigen unter anderem Holz-schnitzkunst, Bttcherarbei-ten oder Schmuck und bieten

Leckereien wie Honigpro-dukte, Wurstsorten, frisch gerucherte Aale, erstklas-sige Weine und vieles mehr. Eine Rosen- und Blumen-schau rundet das An gebot der verschiedenen Ausstel-ler ab.Auch fr die Gaumenfreuden der Gste haben die Veran-stalter ausreichend gesorgt: Es gibt zum Beispiel Kaf-fee, Tee und Kuchen sowie Kaltgetrnke, natrlich auch Pommmes und Bratwurst sowie weitere Leckereien wie Matjes mit Bratkartoffeln, Erbsensuppe, Pufferkes und kstliches Eis. Selbstver-stndlich gibt es zudem den leckeren Butter- und Apfel-butterkuchen aus dem eige-nen Backhaus bei der Mhle. Frisch gebackenes Schwarz-brot, Mhlen- und Rosi-nenbrot gibt es ebenfalls. Interessierte knnen dem Bckermeister beim Backen gerne ber die Schulter gucken. Ebenfalls vor den Augen der Gste wird Butter hergestellt. Bei einer Verlosung war-tet ein Strandkorb auf den Hauptgewinner. Kinder kommen bei Geschicklich-keitsspielen, Glcksrad, Kinderkarussell, Streichel-zoo und Dino-Cars auf ihre Kosten. Die Kindermoden-schau gegen 15 Uhr wird neben den kleinen Gsten die Erwachsenen begeis-tern. Selbstredend knnen die Besucher auch die Mhle und die Sgerei besichtigen. Parkpltze sind in der Nhe reichlich vorhanden.

Auch das bekannte Gesangsduo Jenny & Jonny sorgt am Pfingstmontag fr ausgelassene Stimmung. Foto: privat

Bei der Mhle in Logabirum gehts rund. Und das nicht nur, wenn sich die Flgel drehen. Foto: Andreas Meinders

NNeue Zeitung Rheiderland 13

SCHWITZEN WAR GESTERNHEUTE FHRT MAN E-BIKE. !

G Z M6ON(ERZ3TRs0APENBURG4EL s&AX

FFNUNGSZEITEN-ONTAGBIS&REITAGVON5HRsSAMSTAGS5HR

99

SPARTAION RX PLUS

RIESE & MLLERAvenue

KTMServo 8 RT Mit Bronze Akku

999

49

GAZELLEOrange plus innergy

99

GRATIS!!!Haberland Doppeltasche oder ein Reisenthel KlickFix Korb

Es muss eine Lsung herCDU-Politiker besuchten Krankenhaus

WEENER. Die Arbeit mit Suchtkranken fand groes Interesse bei den Bundes-tagsabgeordneten Gitta Con-nemann und Michael Henn-rich. Sie informierten sichber den Behandlungs-schwerpunkt Qualifizierter Entzug der Internistischen Klinik am Krankenhaus Rheiderland. Klinikum-Geschftsfhrer Holger Glienke nutzte diese Gele-genheit, um CDU-Politiker Michael Hennrich auf die Unterfinanzierung der Kran-kenhuser aufmerksam zu machen. Die Lage ange-sichts steigender Personal-kosten durch die vor kurzem abgeschlossenen Tarifvertr-ge und die nicht vorhande-

ne Refinanzierung durch die Kostentrger ist besorgnis-erregend, so Glienke. So ist fr 2012/2013 mit Mehrkos-ten von ber sechs Prozent zu rechnen. Hierdurch ergibt sich im Klinikum Leer eine Personalkostensteigerung von rund zwei Millionen Euro, die in groen Teilen nicht refinanziert wird. Die in Aussicht gestellten und noch mal von Herrn Henn-rich besttigten zustzlichen Finanzmittel fr die Kran-kenhuser werden bezogen auf unsere Kliniken wohllediglich rund 300.000 Euro ausmachen, das ist nicht mehr als ein Tropfen auf den heien. Es muss eine Lsung her, betonte Glienke.

WEENER. Im Rahmen einer kleinen Feier hat die Stadt Weener zwei Beschftig-te geehrt. Sowohl Annegret Hellmers als auch Trinet-te Coordes blicken auf 25 Dienstjahre bei der Stadt Weener zurck. Annegret Hellmers war unter anderem im Steueramt beschftigt, bevor sie 2005 ins Bauamt wechselte. Trinette Coordes war zunchst als Reini-gungskraft in der Grund-schule Stapelmoor ttig. Seit 1997 arbeitet sie als Reini-gungskraft im Kindergarten Stapelmoor. Brgermeister Wilhelm Dreesmann dankte beiden im Namen der Stadt fr ihr Engagement und die jahrzehntelange zuverlssi-ge Arbeit. Als Anerkennung berreichte er ihnen eine Urkunde sowie einen Blu-menstrau.

Mitarbeiter wurden geehrt

BUNDE. In der Zeit vom 20. Mai bis zum 23. Mai ist in Bunde (Katjedeep) ein dort abgestellter berseecon-tainer gewaltsam geffnet worden. ber das Diebes-gut knnen nach aktuellem Erkenntnisstand noch keine Angaben gemacht werden. Sachdienliche Hinweise wer-den von der Polizei Leer unter der Rufnummer 04 91 / 97 69 00 erbeten.

Containeraufgebrochen

Michael Hennrich und Gitta Connemann (4. und 5 .v.l.) infor-mierten sich ber den Qualifizierten Entzug im Kranken-haus Rheiderland. Foto: Michael Lning

Auf gute PartnerschaftFreundschaftsurkunde wurde neu unterzeichnet

RHEIDERLAND. Anlsslich des 20-jhrigen Bestehens der Stdtepartnerschaft zwi-schen der Stadt Weener und der franzsischen Gemein-de Les Pieux (Departement Manche in der Normandie) ist der Freundschaftsvertrag von 1992 im Rahmen eines offiziellen Empfangs in Les Pieux erneut unterzeichnet worden. Manfred Giese, allgemei-ner Vertreter des Brger-meisters der Stadt Weener sowie Bruno Cottebrune, Brgermeister der Gemein-de Les Pieux, versicherten, dass auch in Zukunft alles fr die Pflege der Partner-schaft unternommen wer-den wird. Beide lobten die Arbeit und den Enthusias-mus sowohl des Deutsch-

Franzsischen Freundes-kreises Rheiderland als auch des franzsischen Partner-vereins, die die gegenseiti-gen Besuche auf die Beine stellen, und bedankten sich fr den unermdlichen Ein-satz der Beteiligten. Beide unterstrichen die Bedeutung von Stdtepartnerschaf-ten. Rund 40 Weeneraner waren in der letzten Woche zum Gegenbesuch nach Les Pieux aufgebrochen. Im Verlauf des Empfangs wurde die Freundschaftsur-kunde von Vertretern beider Seiten erneut unterzeich-net. Sowohl Manfred Giese als auch Bruno Cottebrune lobten die Entscheidung vor 20 Jahren, die Freundschaft auch offiziell zu besiegeln. Seitens der Stadt Weener

hatte der damalige Brger-meister Hako Haken, seitens der Gemeinde Les Pieux der damalige Brgermeister Maurice Duval die Urkunde unterzeichnet. Neben dem offiziellen Teil standen der Besuch einer Windmhle in Fierville-les-Mines, des Meeresmuseums Cit de la Mer in Cher-bourg mit einer Ausstellung zur Titanic, der Besuch der Kanalinsel Guernsey sowie ein gemeinsamer Abend mit Tanz und Musik zum 20. Geburtstag der Partnerschaft auf dem Programm. Whrend des Aufenthalts waren die Weeneraner in Gastfamilien untergebracht. Am letzten Sonntag ging es fr die Weeneraner wieder zurck in die Heimat.

Die Freundschaftsurkunde ist nach 20 Jahren erneut unterzeichnet worden (von links): Bru-no Cottebrune, Annegret Woldenga. Roger Hamelin, Martine Lener, Evelyne Leblond, Renate Bartz, Colette Hamelin und Manfred Giese. Foto: Stadt Weener

nachunten

nichtgegen

mitVer-gngen

latei-nisch:Wrfel

Umzu-nungausBschen

Sdost-euro-per

Wind-fcher

Musik-trger(Abk.)

Turn-gert

Gebirgs-nische

verzei-hendeGte

Segel-tau

rm.Zahl-zeichen:900Qua-drille-figur

InitialenStallones

griechi-scheUnheils-gttin

flssigesFett

Abk.:imAuftrag

Ge-richts-verfah-ren

italie-nischeAdels-familie

span.Mehr-zahl-artikel

W-30

E

B

A

STUDENT

STREU

DE

R

RAHEL

CAROLINE

L

L

R

L

G

SINATRA

EBRO

D

BEISTEHEN

Auflsung des letzten Rtsels

29

3

4

6

52

5

8129

37

37

9

14

9

5

71

4

2

5

9

7

48

6

9

93

59

748

SudokurtselFllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kstchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lsen!

Auflsungen der letzten Woche:

936741825

475982361

128356479

764835192

592417638

813269547

387524916

251693784

649178253

Sudokurtsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeutengleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflsung erge-ben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen,ein Zitat aus den Fabeln von Christian Frchtegott Gellert.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Grundrechenart

Schrott

Rckwirkung

fest berzeugt

Militr-krankenhaus

rinnen, strmen

in den Ausstand treten

korrosions-bestndigTeil des

LuftreifensHauskleid

(franz.)kleine Ziertextilie

auf TischenGift gegen

InsektenFugngerin

ber LandBesorgnis

erregend, ernstlanges

Nachdenken

7

7

1

13

3

5

20

1

20

9

16

11

12

8

17

16

3

18

9

7

3

17

19

15

18

18

18

7

1

13

16

17

7

8

14

2

1

20

4

10

15

20

9

18

18

2

18

6

18

7

18

18

17

3

3

6

17

16

9

5

17

2

17

2

1

20

2

5

7

2

15

2

18

14

17

2

20

2

1

18

20

6

1

13

10

4

14

1

3

18

19

18

19

1

17

18

18

18

15

18

18

2

2

2

3

9

9

9

17

17

9

9

2

4

18

9

16

9

10

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

AEAGEDHIHCEESAR

DRLRIREDOHIITNE

JTLENEIELOSSAFI

ERSIIHROUWDCUAN

KAEFGBALNCIHDNL

TGIBUATODHENAGI

IETANNEGEOLEMEC

VNSRGKNERWEEMNH

1 = G, 2 = K, 3 = C, 4 = F, 5= M, 6 = U, 7 = L, 8 = V, 9 =B, 10 = S, 11 = H, 12 = D,13 = R, 14 = O, 15 = I, 16 =J, 17 = T, 18 = N, 19 = W,20 = E, 21 = A.Die Liebe geht durch denMagen.

Heimers KchengalerieGmbH & Co.KGKollmannsweg 2 / B70 26871 AschendorfTelefon (0 49 62) 99 65 50 + 51Telefax (0 49 62) 99 65 52info@heimers-kuechengalerie.dewww.heimers-kuechengalerie.de

" " Q

Rtsel der Woche

Ostrhauderfehn

Wie Hund und Katz? Foto: Brgerreporterin Eva-Maria Ewen aus Bsel

Bild des Monats

Eine tierisch gute Bilder-flut berrollte die Seiten der Neuen-Mitmach-Zei-tung in diesem Monat - und noch ist nicht Schluss. Eine Woche bleibt noch um auf www.neue-mitmach-zei-tung.de Bilder zum The-ma tierisch gut zu verf-fentlichen. Dann whlt die Jury das schnste aus und belohnt den Fotograden mit einer Digitalkamera gespon-sert von Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt. Also noch schnell mitmachen!

Letzte Chance

Drachenfest in Norddeich Foto: Brgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Der, der bers Wasser ging Foto: Brgerreporterin Daniela Weers aus Leer

Er hat den kompletten Durchblick Foto: Brgerreporterin Christina Bent aus Bsel

Fischreiher mit Landeproble-men Foto: Uwe Gbel aus Westoverledingen

Schau mir in die Augen, Kleines Foto: Tina Knig aus Leer

N-O-W

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNGAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

So., 27.5. 16 Uhr

KONZERTSTEENFELDE

Kirche SteenfeldeSteenfelder Dorfstrae

100 JAHRE POSAUNENCHORIm Jahr 1912 wurde der Posau-nenchor vom damaligen Pastor Otten gegrndet. Aus diesem Anlass veranstaltet der Posaunen-chor Steenfelde ein Konzert unter der Leitung von Olaf Lcken. Nach dem Konzert ndet ein Konzert-bistro statt.

So., 27.5. und Mo., 28.5.(jeweils von 13 bis 17 Uhr)

AUSSTELLUNGGROTEGASTE

Dorfplatz MuseumsbauernhausUlenhoff

STURMFLUT 1962Die Ausstellung zeigt Bilder und Berichte von der Sturm ut 1962.

Mo., 28.4. 16 Uhr

KONZERTAURICH

HochzeitshausBahnhofsstrae 4

MUSIK UND GENUSSDie UKW-Band (Ulrich Kodjo Wendt-Band) spielt Filmmusiken und andere Kompositionen live. Ulrich Kodjo Wendt ist der Kom-ponist vieler Filmmusiken.

Sa., 26.5. -14 bis 19 Uhr

WORKSHOPLEER

ZollhausBahnhofsring

DRUM CASTLEDrummer-Legende Manni von Bohr gibt einen fnfstndigen Intensivkurs, fr Kinder ist ein Kompaktkurs von 10.30 bis 12 Uhr geplant. Anmeldungen unter 0491 / 9768806.

Sa., 26.5. ab 14 UhrSo., 27.5. ab 10 Uhr

SCHTZENFEST/KONZERTEVLLENERFEHN

Festplatz

COUNTRY- UND ROCK N ROLL-PARTY BEIM SCHTZENFESTAm P ngstsamstag startet das Schtzenfest mit einem bunten Programm fr Kinder und Jugend-liche. Der Abend steht ganz im Zeichen der Rock- und Country-Musik mit den Bands MISSISIP-PI, MOUNTAIN DEW und EASY LIVING. Der Sonntag beginnt mit einem Gottesdienst, Frhschoppen und Festumzug und endet mit dem Knigsball.

So., 27.5. 11 bis 12 Uhr

AUSSTELLUNGLEER

Katharina-von-Bora-Haus (Gemeindehaus der Christuskirche)Hoheellernweg 7

FRHLINGPrachtvoll roter Klatschmohn und zerbrechlich rosfarbene Magno-lienblten keine Frage, Hobby-malerin Hannelore Tielboer ver-steht es, Naturbilder auf Leinwnde zu zaubern.

Mi., 30.5. 19.30 Uhr

THEATERLEER

Theater an der BlinkeBlinke 39

DIE JDIN VON TOLEDOEine packende Liebesgeschichte im historischen Gewand fr die Landesbhne neu erzhlt vom Erfolgsdramatiker Kristo agor.

Mi., 30.5. 20 Uhr

KONZERTLEER

KulturspeicherWilhelminengang

KLASSIK BERALLDie Kammerphilharmonie Kln wird Werke von Vivaldi, Mozart, Boccherini, Tschaikowski und Monti prsentieren. Karten unter 0491 / 9922934.

Verffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Do., 31.5. 15.30 Uhr

LESUNGLEER

StadtbibliothekWilhelminengang

KIM KANN STARK SEIN / BEI FREMDEN SAG ICH IMMER NEINDie bekannte Kinder- und Jugend-buchautorin Elisabeth Zller liest in der Stadtbibliothek Leer aus ihren Bcher ber starke Kinder. Anmel-dungen unter 0491 / 9782315 oder 0491 / 925320.

Fr., 1.6. 20 Uhr

KABARETT/COMEDYRHAUDERFEHN

Fehntjer ForumUntenende

WEISS BESCHEID!Nils Heinrich, mehrfach preis-gekrnter und umjubelter Grenzgnger zwischen Kabarett und Comedy, stellt sein neues Programm Wei Bescheid! vor. Karten unter 04952 / 925111 oder unter vb-vertrieb@volksbank-westrhauderfehn.de.

Do., 31.5. 19.30 Uhr

KONZERTBAD ZWISCHENAHN

WandelhalleAuf dem Hohen Ufer

DIE BERGKAMERADENDie Bergkameraden sind eine For-mation aus ehemaligen Sngern der Regensburger Domspatzen, Tlzer Knabenchor und Musical-Sngern.

Do., 31.5. 19.30 Uhr

LESUNGLEER

Vorburg der EvenburgAm Schlosspark

NEUN GEMUER NEUN VERBRECHENDrei Autoren lesen aus dem Kri-miband Neun Gemuer Neun Verbrechen. Die Evenburg in Leer-Loga wurde neben acht anderen geschichtstrchtigen Sttten in Ostfriesland als Schauplatz fr das Taschenbuch ausgewhlt. Karten unter 0491 / 73740 und unter www.kms-leer.de.

Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

TIERRZTE

ZAHNRZTE

s Apen: Sa. 26. 5., Apotheke Apen, Hauptstrae 186, 04489 / 9425794s Ihrhove: Sa. 26. 5., Friesen-Apotheke, Blinkstrae 5, 04955 / 5204s Weener: Sa. 26. 5., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstrae 1, 04951 / 912121s Barel: So. 27. 5., Cosmas-Apotheke, Lange Strae 10, 04499 / 921050s Leer: Sa. 26. 5., Hirsch-Apotheke, Friesenstrae 50, 0491 / 4337; So. 27. 5., Stadt-Apotheke, Mhlenstrae 59, 0491 / 9279066; Mo. 28. 5., Burg-Apotheke, Hauptstrae 18, 0491 / 7904s Papenburg: So. 27. 5., Lwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 7049, Mo. 28.5., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747s Bunde: Mo. 28. 5., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Strae 19, 04953 / 708923s Detern: Mo. 28. 5., Schwan-Apotheke, kirchstrae 17, 04957 / 264

s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Dr. Weber, 04950 / 2322 (Termine nur nach telefonischer Absprache)s Papenburg und Umgebung: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Dr. Vomann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410s Rheiderland: Sa. 26. 5. bis So. 28. 5., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800s Rheiderland: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstrae 10, Weener, 04951 / 91800s Fr Grotiere: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Veterinrgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

sFr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Zentrale Notrufnummer: 116117s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenloss auerhalb der Sprechstunden der Hausrzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

Kino-Tipp zum Wochenende

mit Kinokarten-Verlosung

Men in Black 3 In MEN IN BLACK 3 keh-ren die Agenten J (Will Smith) und K (Tommy Lee Jones) zurck und zwar gerade noch rechtzeitig. Denn in den 15 Jahren, die J bereits bei den Men in Black war, hat er zwar schon so einige unerklr-liche Dinge gesehen, aber nichts, nicht einmal die Aliens, macht ihn regel-mig so perplex wie sein ironischer und wortkarger Partner.Doch als Ks Leben und das Schicksal des gan-zen Planeten auf dem Spiel stehen, muss Agent J eine Zeitreise in die Vergangen-heit unternehmen, um alles wieder einzurenken. Da-bei findet J heraus, dass es im Universum Geheimnisse gibt, in die K ihn nie ein-geweiht hat Geheimnisse, die sich ihm offenbaren, als er sich mit jungen Agen-ten K (Josh Brolin) zusam-mentut, um das Leben sei-nes Partners, die Agentur

und die Zukunft der ganzen Menschheit zu retten. Bar-ry Sonnenfeld fhrte Regie. Das Drehbuch stammt von Etan Cohen, basierend auf dem Malibu Comic von Lo-well Cunningham. Walter F. Parkes und Laurie MacDo-nald fungieren als Produ-zenten, Steven Spielberg und G. Mac Brown sind Executive Producers. Deutscher Kinostart: 24. Mai 2012;

www.men-in-black-3.de

Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten fr die-sen Film in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen mchte, schreibt eine E-Mail an re-daktion@gerhard-verlag.de - bitte Name, Adres-se, Telefon und Kinostand-ort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Men in Black geht weiter. Sony

Service

Konzert fr guten ZweckLuftwaffenmusikkorps spielt fr das St. Lukas-Heim

PAPENBURG. Das inter-national bekannte Luft-waffenmusikkorps 3 aus Mnster kommt fr ein Wohlttigkeitskonzert nach

Papenburg. Der Reinerls ist fr das St. Lukas-Heim bestimmt. Das beliebte Orchester der Bundeswehr ldt ein zu einer beschwingten Reise durch die gesamte Welt der Musik von der Oper bis zur

volkstmlichen Polka und verspricht Unterhaltung auf allerhchstem Niveau. Die Veranstaltung ist am Dienstag, 5. Juni, und beginnt um 19.30 Uhr in der Stadthalle, Forum Alte Werft in Papenburg.

Unter der Leitung von Hauptmann Timor Chadik kommt auf Einladung von Pastor Gerrit Weusthof und der Kirchengemeinde St. Josef im Vosseberg das Luftwaffenmusikkorps nach Papenburg. Foto: Kulturkreis Papenburg

Von Brgerreportern des Kulturkreises Papenburg

LEER. Am Samstag, 2. Juni, steigt in der Zollhaushalle, Bahnhofsring 4 in Leer, eine 80er Jahre Party. Gespielt wird die Musik aus den legendren 80igern.Die Veranstaltung beginnt um 21.30 Uhr. Bis 23 Uhr kostet der Eintritt 1,50 Euro, danach 3 Euro.

80er Jahre PartyVon Brgerreporterin Claudia Remeijer vom Zollhausverein Leer

Im Zollhaus werden die le-gendren 80er-Jahre gefei-ert. Foto: Zollhausverein Leer

premiumPARTNERMit ber 1.000.000 Kunden und 15.000 Wetten tglich gehrt das staatlich lizenzierte mybet.de zu den fhrenden Sportwettenanbietern Europas.

18+

Alle Neukunden knnen jetzt bei mybet ein komplettes Fan-Outt erhalten, um das Sie Ihre Freunde beneiden werden!

Ob Originaltrikot, Schal oder Autofahne jede Wette bringt Sie Ihrer Fan-Vollausstattung nher.

Melden Sie sich jetzt auf mybet.de als Neukunde mit folgendem Partnercode unverbindlich an:

Partnercode E M 2 0 1 2Sichern Sie sich anschlieend Ihren Einzahlungsbonus und stauben Sie Ihr persnliches EM Fan-Kit ab!

Werden Sie der 12. Mann!

Sportwetten

Der Spieltag im berblickKreisliga Leer

Samstag, 26. Mai, 16 Uhr SV Burlage - Holter SV SV Schwerinsdorf - SC Rhauderfehn 1. SV Burlage 28 73:34 672. VfB Uplengen 29 59:31 593. SC Rhauderfehn 29 72:43 524. SV Bingum 29 68:46 525. SV Holtland 29 61:51 496. SV Eiche Ostrhauderfehn 29 71:52 437. TV Bunde II 29 52:60 418. VFL Viktoria Flachsmeer 29 54:66 399. FTC Hollen 29 43:48 3710. Frisia Vllenerknigsfehn 29 62:75 3711. Holter SV 28 48:49 3512. VFR Heisfelde 29 44:54 3313. SV BW Filsum 29 30:41 3214. SV Ems Jemgum 29 39:58 3115. SV Warsingsfehn 29 43:63 2616. SV Stern Schwerinsdorf 29 28:76 15

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Samstag, 26. Mai, 16 Uhr Borussia Leer - Kickers Leer 1. E. Nttermoor 29 106:28 702. VfR Eintracht Vllen 29 129:38 673. SV Teutonia Stapelmoor 29 91:42 644. SV Wymeer-Boen 29 50:49 525. SC 04 Leer 29 58:42 506. SV Frisia Loga II 29 101:73 48

7. TuS Holthusen 29 61:70 478. FC Frisia Vllenerkn. II 29 60:78 359. Kickers Leer 28 69:109 3510. Borussia Leer 28 58:59 3411. Conc. Ihrhove II 29 67:73 3412. Heidjer SV 29 81:85 3313. Sportfreunde Mhlenwarf 29 58:69 3214. Ditzumerverlaat 29 55:72 2615. VFL Viktoria Flachsmeer II 29 48:107 1516. SV Ems Jemgum II 29 41:139 14

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

Freitag, 25. Mai, 19.30 Uhr GW Firrel - Germania Holterfehn 1. GW Firrel 28 124:19 772. VFL Ockenhausen 29 102:40 633. TuRa 07 Westrhauderfehn II 29 97:50 594. SV Nortmoor 29 94:63 575. Conc.Neermoor 29 91:43 526. VFL Jheringsfehn 29 86:53 517. TUS Collinghorst 29 82:66 488. TSV Germ. Holterfehn 28 61:58 479. SV Neufirrel 29 86:76 3810. TuS Detern 29 66:76 3411. FC Oldersum 29 50:93 2712. VfL Fortuna Veenhusen II 29 43:98 2613. TSV Hesel 29 48:95 2314. SV Warsingsfehn II 29 46:109 2115. VFB Uplengen II 29 32:106 2116. SV BW Filsum II 29 28:91 15

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. TuS Weener II 23 105:29 602. TV Bunde III 23 89:44 553. Fresena Ihren 23 74:31 514. SV Conc. Neermoor II 23 59:37 475. VFR Heisfelde II 24 56:32 416. MTV Ditzum 23 67:42 407. SuS Steenfelde 23 43:66 328. SG Stikelkamp/Jheringsf. 23 40:56 319. VfR Eintracht Vllen II 23 51:61 2210. Sportfreunde Mhlenwarf II 23 36:67 1511. FC Stern Vllenerfehn 23 29:81 1212. Heidjer SV II 23 25:78 1213. SV Tergast 23 29:79 11

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

Freitag, 25. Mai, 20 Uhr TuS Detern II - TSV LammertsfehnSamstag, 26. Mai, 15 UhrTuS Collinghorst II - SV Nortmoor II 1. SV Holtland II 25 93:31 592. TSV Lammertsfehn 24 61:48 493. Germ.Holterfehn II 25 77:59 454. TSV Idafehn 25 60:44 455. SC Rhauderfehn II 25 70:52 416. SV Burlage II 25 60:46 397. SV Eiche Ostrhauderfehn II 25 37:50 348. SV Frisia Brinkum 25 49:50 339. SV Holte II 25 48:58 2910. Schwerinsdorf II 24 50:49 2811. TSV Klostermoor 25 46:70 26

12. SV Nortmoor II 23 42:58 2313. TuS Detern II 24 39:66 2214. TUS Collinghorst II 24 35:96 13

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

Samstag, 26. Mai, 16 Uhr TUS Holthusen II - VfL Germania Leer II 1. VfL Germania Leer II 16 100:11 452. SV Borussia Leer II 18 62:42 373. TUS Holthusen II 16 69:18 364. Germ.Holterfehn III 18 42:38 305. SV Eintr. Nttermoor II 17 37:50 236. SC 04 Leer II 17 35:49 227. SV Fresena Ihren II 17 44:49 198. SuS Steenfelde II 17 49:66 179. TV Bunde IV 17 27:71 1610. SV Wymeer-Boen II 17 16:87 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

Freitag, 25. Mai, 19.30 Uhr Concordia Ihrhove III - Frisia Brinkum II 1. VFB Rajen 19 85:28 472. FTC Hollen II 19 71:17 463. Conc. Ihrhove III 19 71:38 394. SV Neufirrel II 19 74:41 305. SV Eiche Ostrhauderfehn III 19 59:43 286. TSV Hesel II 19 47:53 267. FC Oldersum II 19 39:48 238. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 19 48:60 229. SV Tergast/Petkum II 19 33:76 1310. SV Frisia Brinkum II 18 22:83 1311. VFL Ockenhausen II 19 29:91 12

"!

! """

"

Der Sport wird Ihnen prsentiert von

Fuball zum Wochenende

Nach der 0:3-Niederlage gegen Germania Leer, Paul Tomas-zewski, bentigen Concordia Ihrhove und Andre Sick (re.) am letzten Spieltag beim TuS Esens einen Sieg zum Titelgewinn. Foto: Marco Reemts

Germania Leer schlgt Ihrhove 3:0REGION (mr). Die Meis-terschaft in der Bezirksliga Nordwest ist weiter offen. Nach dem 3:0-Sieg von Germania Leer beim Tabel-lenfhrer Concordia Ihrho-ve wird die Entscheidung um den Titel erst am letz-ten Spieltag fallen. Dann muss Ihrhove aufgrund der

schlechteren Tordifferenz gegenber Leer beim TuS Esens gewinnen um in die Landesliga aufzusteigen.Sollte dies den Concorden nicht gelingen, wre Germa-nia Leer mit einem eigenen Erfolg ber den Aufsteiger RSV Emden am Ende doch noch Meister.

Entscheidung vertagt

HEISFELDE. Verabschiedet wurden nach acht erfolgreichen Jahren in den Jugendmannschaften des VfR Heisfelde Talea Sangen und Silas Queder. Beim letzten Heimspiel der Saison hatten die langjhrigen Mitspieler ein Schild aufgestellt und dankten den beiden fr die tollen Leistungen der letzten Jah-re. Talea Sangen wechslet in der neuen Saison zu den Beziks-liga Juniorinnen der SG SC 04Leer/Bingum und Silas Queder zum Beziksligisten VfB Uplengen. Foto: Verein

VfR Heisfelde sagt Danke

Turnier in Ockenhausen am SamstagOCKENHAUSEN. Der Hob-byclub Leer/Ihrhove besteht 10 Jahre und mchte dieses Jubilum am Samstag ab 18 Uhr mit einem Hobbyfu-ballturnier auf dem Gelnde des VfL Ockenhausen ent-sprechend wrdigen. Dort begann 2002 auch die aktive Laufbahn des HC Leer/Ihrho