Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 33

Zimmermann AutomobileBorgwardring 1 26802 Moormerland

Tel: (0 49 54) 89 35 35 Fax: (0 49 54) 89 35 37 [email protected]

mglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mglich zu top Konditione

:LSURRWHQRN3ODWW

5 x Skoda YetiEU-Import, diverse Ausstattungendiverse Farben

4 x Seat Ibiza SC 1.4 16V, Style Coupeab 6.000 km, ab 63kw (85PS) Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/CD, Klimaanlage, Met. Lack, ASR, ESP, ABS, ZV-Funk, teilweise Sitzheizung,el. Fenster u. Spiegel, Nebel-scheinwerfer, Bordcomputer, Tempomat.

Preis: ab 11.950,-Preis: ab 18.990,-

7 x Seat Altea/Altea XLFront-, Seiten- und Kopfairbags, Climat-ronic, el. Fensterheber, ZV-Funk, teilweise Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Servo, ABS, ESP

Preis: ab 8.950,-

4 x Seat Ibiza ST 1.4 16V Style Combi/1.2 TSI Sport EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), 77kw (102 PS), Front/Seiten/Kopfairbags, teilweise Sitzheizung, Radio/CD, Lederspor-tlenkrad, Met. Lack, Tempomat, Bordcom-puter, beheizbare Spiegel, ABS, ASR, ESP, Climatronic, ZV-Funk.

Preis: ab 15.990,-

Gebrauchtwagen-

www.auto-schloemer.de

Aktion!

BMW X3 xDrive 2.0dBj.07/2009, 42000 Km, 130 kW, 177 PS,Schwarzmetallic Xenon, AHK abnehmbar,Navigation, Alufelgen, Klimatronic, Multilenkrad, Winterpaket 32.950.-

Finanzierung mit 4.9% Jahreswagen-Aktion

SLK 200 KompressorBj.05/2003, 54000 Km, 120 kW, 163 PS,Graumetallic, Automatic, Leder, Navi, Alufelgen, Winterpaket, Tempomat, Windschott 14.250.-

Ford Focus C-Max 2.0TDCI DPF TitaniumBj.05/2007, 61000 Km, 100 kW, 136 PS,Silbermetallic, Klimatronic, Teilleder, Xenon,Panoramadach, Alufelgen 17-Zoll, Navigation, Chrom-Paket 14.990.-

Bereich Leer

Doppelhaushlfte mit Garten-oase in Leer, Bj.1959, lfd. moder-nisiert, (Fenster, Dach, Tren, Hzg., Hohlschichtdmmung), bezugsfrei, Grdst. 629 qm, W. ca. 80 qm, 4 Zimmer, Kche, Bad, Keller, Terrasse, Nebengebude, Garage,

KP: 117.000,- %www.ovb-immo.deThomas de Vries, Telefon: 0491 9272203

Jheringsfehn

HIER ZU HAUSE.

ImmobilienDienst-GmbHw

ww

.olb

.de

Gerumiges Einfamilienhaus in KanallageBj. 1972, ca. 142 m, Wohnche, ca. 1548 m Grundstck, Garage. Ein Traum fr Kinder oder Pferdeliebhaber! Renovierungen sinderforderlich. Idyllische Lage an der Fehnroute.OLB-Objekt-Nr. 730 142 EUR 112.000,00OLB WarsingsfehnTanja SandmannTel. 04954/94901-13

www.wohnwagen-scharein.de

(Baujahr 2000 - 2011)

Tjchkampstrae 4 26605 Aurich

Tel.: 04941/990466Fax.: 04941/990477

[email protected]

Sicherheitscheckkostenlos

Volvo PkwVertragshndler

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 33 . Freitag, 19. August 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 33 / Nord

Stilvolles Miteinander13. Weinfest in der Leeraner Altstadt an diesem Wochenende Seite 12

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . Jmme . Uplengen

SolarstromPhotovoltaikanlage inBreinermoor am Netz Seite 12

3TAHLWERKSTRAEs!UGUSTFEHN4ELEFONWWWGNIESERDE

KFZ-Meisterbetrieb

Beachten Sieunsere Angebote

auf Seite 28!

Samstag ist Einschulung In Leer starten 307 Kinder ins erste Schuljahr LEER. Fr rund 75.000 ABC-Schtzen in Niedersachsen beginnt am Samstag der Ernst des Lebens. 307 von ihnen kommen in Leer in die erste Klasse. Das ent-spricht ungefhr der Zahl aus dem Vorjahr. Die meis-ten neuen Schler werden dabei in der Hoheellern-schule eingeschult. 74 Kin-der werden dort ihren ersten Schultag erleben. Die Schule Bingum begrt 15 Erst-klssler, drei mehr sind es in Logabirum. Fr sie hat dann auch die

Schultte Premiere; sie ist ein Symbol dafr, dass aus dem Kindergarten-kind ein Schulkind gewor-den ist. Die Tte soll den ersten Schultag versen. Doch wer die Schultte nur mit Sigkeiten vollstopft, tut seinem Kind keinen Gefallen.,Neben essbaren berraschungen bieten sich auch kleine Geschenke an, an denen die Kinder noch lange Spa haben. Zum Beispiel eine CD, ein ers-tes Buch mit wenig Text in groer Schrift, kleine Spiele,

ein Springseil, Seifenblasen, die erste eigene Uhr, ausge-fallene Stifte, eine Brotdose, eine Trinkflasche oder eine witzige Zahnbrste.

Da Schulanfnger besonders unfallgefhrdet sind, raten die Experten der Landesver-kehrswachten, dass Eltern ihre Kinder in den ersten Tagen auf dem Schulweg begleiten und die Unter-schiede zwischen Gehweg, Radweg und Fahrbahn genau erklren und auf die Gefahren hinweisen.

Mit der Schultte beginnt am Samstag der Ernst des Leben fr 75. 000 Kinder in Niedersa-chen. Experten warnen vor den Gefahren des Straenverkehrs auf dem Schulweg. Foto: Privat

LANDKREIS. An den Schu-len im Landkreis Leer werden zum Schuljahres-beginn 2011/2012 42 neue Lehrerinnen und Lehrer eingestellt. Davon sind 11 Stellen an Gymnasien, 26 an Grund-, Haupt- und Realschulen und fnf an Frderschulen. Landesweit werden insgesamt 2.064 Pdagogen an allgemein-bildenden Schulen neu eingestellt. Neue Lehrer bringen fri-schen Wind in die Klas-senzimmer und motivieren ihre bereits unterrich-tenden Kollegen, da sie Untersttzung bekom-men. Gleichzeitig knn-ten die neuen Kollegen viel von den lteren lernen, da jene die Schler schon gut kennten und wertvol-le Erfahrungen gesammelt htten., ist sich der CDU-Landtagsabgeordnete Ulf Thiele sicher. Jede neue Lehrkraft ist ein Gewinn fr die jeweilige Schu-le und ihre Schlerinnen und Schler., so Thiele in einer Presseerklrung.

42 neue Lehrer im Landkreis

FLIESEN. BDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FR EMOTIONEN.3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Halleluja: HEUTE ist

VERKAUFSOFFEN!SEIEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN VON 14 BIS 18 UHR.

Halleluja: SONNTAG ist

N2 Leer Neue Zeitung

4EL'EWERBEGEBIET

:WISCHENDEN7IEKEN.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitrausstellungauf ber 1000 m2

www fliesen studio boden de

Fliesen-StudioFliesen-Studio

'EWERBEGEBIET:WISCHENDEN7IEKEN.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitrausstellungauf ber 1000 m2

www.fliesen-studio-boden.de

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40Gewerbegebiet

Zwischen den Wieken 226835 Neukamperfehn

= Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord 0551/19240

ZAHNRZTE= Landkreis Leer: Fr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

= Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromus-Hospital Leer, Kirchstrae 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120= Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

= Leer: Sa. 20.08. Sonnen-Apotheke, Hauptstrae 65, Leer-Loga, So. 21.08. Leda-Apotheke, Ostersteg 45, Leer= Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Lwen-Apotheke, Ulbarger Strae 19, Groefehn-Timmel= Rheiderland: Sa. 20.08. Dollart-Apotheke, Neuschanzer Strae 19, Bunde, So. 21.08. Lwen-Apotheke, Hofstrae 26 b, Jemgum= Uplengen, Wiesmoor: Sa. 20.08. u. So. 21.08. Mhlen-Apotheke, Kanalstrae Sd 58, Groefehn= Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 20.08. Ida-Apotheke, Hauptstrae 169, Idafehn, So. 21.08. Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstrae 116, Ostrhauderfehn

= Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Dr. Rulffes, 0491 / 3881= Weener: Sa. 20.08. bis So. 21.08., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 = Jemgum/Bunde: Sa. 20.08. bis So. 21.08., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalittsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUS-STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTEL-LUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

VERANSTALTUNGSKALENDERUp RuttSamstag, 20.08.

Sonntag, 21.08.

Sa., 20.08. bis So., 25.09. - 11 bis 17 UhrAUSSTELLUNGLEER

HeimatmuseumNeue Strae 12-14

KRIEG DEN PALSTEN - Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vor-abend des 30-jhrigen Krieges beleuchtet.

Sa., 20.08. - ab 13 Uhr u. So., 21.08. - 11 Uhr bis 20 UhrMARKTMOORMERLAND-HATSHAUSEN

Rund um das Armenhaus

5. HISTORISCHER MARKT - Der Besucher kann sich in eine lngst vergangene Zeit zurckversetzen lassen. Handwerker wie Hutmacher, Bttcher, Kruterhexen, Sthle echten, Taue schla-gen, Schmiede. Es wird gebuttert, Korn mit dem Flegel gedroschen, gesponnen oder wie zu Omas Zeiten gewaschen. Am Sams-tagabend kann man bei Kerzenschein, his-torischen Klngen und in geselliger Runde dem bunten Markttreiben zuschauen.

Sa., 20.08. - 21.30 UhrPARTYLEER

ZollhausBahnhofsring 4

40 UP PARTY - Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und das Beste von heute.

Sa., 20.08. - 16 UhrFESTELEER

RathausRathausstrae 1

WEINFEST - Winzer und hiesige Weinhndler bieten fr jeden Geschmack hervorragende Weine. Mit Live-Musik.

Sa., 20.08. u. So., 21.08. - ganztgigMARKTJEMGUM-MIDLUM

Ziegeleimuseum Midlum

KUNSTHANDWERKERMARKT

Sa., 20.08. u. So., 21.08. - ganztgigFESTESTICKHAUSEN

Festplatz

56. SCHTZENFEST - An allen Tagen die farbenprchtigen Wasserspiele auf der Jmme. Sa. ab 20 Uhr: Groer Festball im Festzelt mit der Band Blue Dance. So. ab 14 Uhr: Groer Festumzug von Detern nach stickhausen mit 4 Musikzgen.

Sa., 20.08. - ganztgigFESTEAURICH

Innenstadt

36. STADTFEST - ber 30 Bands, Tanzgruppen und Knstler aller Richtungen mehr als 150 Stunden Live-Programm auf den neun Bhnen.

Sa., 20.08. - 12 UhrFESTEUPLENGEN-JBBERDE

Hollener Strae

18. KARTOFFELERNTEFEST -Kartoffelernte nach historischer Art. In einer historisch eingerichteten Scheune ist fr Unterhaltung bei leckeren Kstlich-keiten rund um den Erdapfel gesorgt.

So., 21.08. - 10 bis 12 UhrTREFFOSTRHAUDERFEHNRathaussaal der Gemeinde Hauptstr. 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG - des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier knnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

So., 21.08. - 12 bis 17 UhrTREFFRASTEDEKgel-Willms-PlatzOldenburger Strae

5. OLD- & YOUNGTIMER-TREFFEN - ber 600 Oldtimerfahrzeuge werden erwartet. Ab Mittag sind die Geschfte geffnet.

Sa., 20.08. bis So., 25.09. - 11 Uhr AUSSTELLUNGEMDEN

KunsthalleHinter dem Rahmen 13

HENRI NANNEN - Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Knstler. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

FLOHMARKTBrake (famila)

Sonntag, 21. August, 11-17 Uhrwww.sonntagsoh.de Flohmarkt GbR Oldenburg

)*+,))-%!./

!"!

000(1/$$

Viel Verkehr beim Kleinen FestMehr als 3000 Zuschauer im Evenburg-Park erwartet LEER. Damit beim Klei-nen Fest im groen Park der Evenburg am kommenden Samstag alles mglichst reibungslos luft, hat der Landkreis Leer einen Park-&-Ride-Service geplant und in der Nhe der Even-burg zustzliche Parkpltze eingerichtet. Auerdem dr-fen am Veranstaltungstag mehrere Straen in der Nhe der Evenburg nur in eine Richtung befahren werden. Als Zugang zum Park ist nur ein Tor geffnet.

Ab 16 Uhr gibt es von den Parkpltzen der Logabiru-mer Firmen Konken, Back-ring und Nix wie hin einen stndigen Pendelver-kehr mit Bussen. Parkpltze zustzlich zu den regulren beim Evenburg-Park gibt

es etwa 400 beim Meier-hof und weitere rund 120 Parkpltze stehen auf dem Schtzenplatz in Loga zur Verfgung. Behinderten-parkpltze werden auf dem Parkstreifen vor der Vorburg (Am Schlopark) ausge-wiesen. Im Bereich der Vor-burg gibt es auch Fahrrad-parkpltze.In Loga gilt auf einigen Straen am Veranstal-tungstag eine Einbahnstra-enregelung: Roter Weg (Richtung Evenburg), Am Schlosspark und Daaler-strae in Richtung Kreu-zung Am Kaak. Auf diesen Straen gilt auerdem ein Halteverbot. Am Veranstal-tungstag kann der Schloss-park nur durch das Tor an der Groen Allee beim Mei-erhof betreten werden. Alle

anderen Eingnge, auch die Tordurchfahrt der Vorburg, sind geschlossen. Das Tor an der Groen Allee ist ab 16 Uhr geffnet. Ab dann steht auch die Gastronomie schon bereit und einige Knstler bieten bereits erste Unter-haltung auf der Festwiese. Dort gibt es um 17.45 Uhr eine offizielle Begrung durch Landrat Bernhard Bramlage.Es gibt keine Abendkasse, weil die Veranstaltung seit langem ausverkauft ist. Aufgrund der groen Nach-frage im Vorjahr werden die 3000 Karten nicht wie in den Jahren zuvor im Vorfeld frei verkauft, sondern ver-lost. Mehr als 50 Knstler aus zehn Nationen auf 20 Bhnen treten am Samstag auf.

JuZ sucht Local HeroesSechs Bands wollen ins Halfbnale des Contests nach Hannover

LEER. In Kooperation mit der Landesarbeitsgemein-schaft Rock (LAG) e.V. fhrt das JuZ Leer in diesem Jahr den bekannten Bandwettbe-werb in Leer durch. An die-sem Freitag findet ab 19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) im JuZ Leer eine Regionalaus-scheidung fr die Stadt und den Landkreis Leer statt, die Siegerband wird dann am 10.. September am Halbfina-

le in Hannover teilnehmen. Insgesamt sechs Bands wer-den an diesem Abend den Contest bestreiten. Mit dabei sind Improvigene, Landun-ter, Enter the Fray, Skatties und The Legend. Auer Konkurrenz wird als Special Guest die Mns-teraner Formation Tree zu sehen sein. Diese gewann im Januar 2011 das Finale der mbn-Playoffs 2010/11

(muensterbandnetz.de) im Gleis22 vor ber 250 Besuchern, im Mai den Osnabrcker AStA Band-contest 2011 und im Juni einen Newcomer-Wettbe-werb der Westflischen Nachrichten. Nun will die Band weiterhin beweisen, dass sie diese Titel zu Recht erhalten hat und ganz weit oben in der Liga der deut-schen Newcomer Bands mit-

spielt Die Bekanntgabe der Siegerband ist gegen Mitter-nacht vorgesehen. Sie wird ausschlielich durch einen Publikumsentscheid ermit-telt, jeder Besucher muss zwei Stimmen abgeben. Die Tickets gibt es nur an der Abendkasse, sie kosten fnf Euro. Mehr Informati-onen gibt es auf der JuZ-Homepage unter www.juz-leer.de. .

PFLEGESTTZPUNKT WURDE AM 1. JULI 2010 ERFFNET

400 Telefonate, 264 Beratungen, davon 187 bei Hausbesuchen. Das ist die Bilanz in Fakten vom ersten Jahr des Pflegesttzpunktes im Landkreis Leer. Frank Schr, Bereichsleiter der AOK Pflegeversicherung, berreichte den Mitarbeiterinnen Heike Diekhoff und Jasmin Kunst-reich-Heinrichsdorff nun den ersten Scheck in Hhe von 7.131,90 Euro. Insgesamt zahlen die Pflegekassen 19.961 Euro fr den Pflegesttzpunkt. Von dem Geld wird beim Landkreis Leer eine Vollzeitstelle mit 39,5 Stunden, aufgeteilt auf zwei Stellen, finanziert. Foto: Privat

LEER. Der Ostfriesische Campingclub Rhauderfehn & Umgebung e.V. treffen sich an diesem Wochenende im Foyer der Ostfriesland-Halle. Geplant ist eine Rallye unter dem Motto Leer & mehrAngefangen beim Kinnertn als Begrungsschluck ste-hen auch eine Hafenrund-fahrt mit dem Grachtenboot und eine Rathausbesichti-gung mit Turmbesteigung auf dem Programm.

Am Samstagabend werden verschieden Unterhaltungs-knstler auftreten und eine Verlosung durchgefhrt. Auerdem soll das Treffen zu einem Meinungsaus-tausch Camper unterhalten Camper genutzt werden.

Camper treffenin Leer

NNeue Zeitung Leer 3

Karl MartensDetern

AWG

5KREISTAG

JAHRE

ERFOLGREICH5JAHRE


Strukturen funktionieren gutLEER. Das nrdliche Ems-land soll weiter zum Bezirk der Agentur fr Arbeit Leer (AA Leer) gehren. Dafr hat sich der Verwaltungs-ausschuss der Agentur fr Arbeit Leer mit groer Mehr-heit ausgesprochen. Das Gremium erteilte dem BA-Vorstand eine Absage, den Agenturbezirk zuknf-tig zu trennen. Der Verwal-tungsausschuss uerte aber Verstndnis fr die abwei-chende Position der Vertreter aus dem Landkreis Emsland, die ihren Landkreis insge-samt der Agentur fr Arbeit Nordhorn zugeordnet sehenmchten, um der verwal-tungstechnischen Ein-rumigkeit Rechnung zu tragen. Strukturelle Orga-nisationsformen seien zwar notwendig, damit die Arbeitsagenturen ihre Auf-gaben auch zuknftig wirt-schaftlich erfllen knnen. Mit der jetzt vorgeschla genen nderung wird das Ziel, eine Anpassung an wirtschaftliche Verhltnisse vorzunehmen, nicht gerecht. Gut funktionierende Struk-turen wrden schlichtweg zerschlagen werden, so Cle-mens Bollen, Vorsitzender des Verwaltungsausschusses.Untersttzung fr die Bei-behaltung des bisherigen

Agenturbezirks erhalten wir auch von namhaften und bedeutenden Unternehmen aus dem nrdlichen Ems-land, bekrftigt Werner Schrter, der stellvertretende Vorsitzende, den Beschluss.

In der Wachstumsregi-on Ems-Achse zeichnet der Landkreis Leer sich fr die gesamte Region berpro-portional bedeutende und wichtige maritime Wirtschaft verantwortlich. Diese wirt-schaftliche Anbindung bietet groe Vorteile und darf nicht durch rein politische Grenz-bereinigung der BA-Zentra-le geschwcht werden, so Schrter. Fr den Fall, dass es gleichwohl zu einer Ver-nderung der Agenturbezir-ke kommt, spricht sich der Verwaltungsausschuss der AA Leer einstimmig dafr aus, dass auch fr einen neuen Zustndigkeitsbereich Ostfriesland der Sitz der Agentur fr Arbeit in Leer verbleibt. Am 23. September wird der Vorstand der Bun-desagentur nach Anhrung der betroffenen Verwaltungs-ausschsse und unter ent-sprechender Unterrichtung des Verwaltungsrates ber die zuknftige Organisati-onsstruktur der Arbeits- agenturen entscheiden.

Groe Mehrheit lehntTrennungsplne ab

LEER. Die beiden parteilo-sen Einzelkandidaten fr die Kreistgswahl Irmgard Gravemann aus Leer und Ralf Lkensmeier aus Holt-land laden am Don-nerstag, den 25. August, um 20 Uhr zu einer Wahlkampf-Lesung in den Kulturspeicher in Leer ein.

Geplant sind eine gemein-same Lesung von eigenen literarischen Texten sowie

eine Diskussion ber neue For-men der Kom-munalpolitik. Ingrid Gra-vemann trgt eigene Kurz-geschichten vor und Ralf Lkensmeier-liest aus seinen 2012 erschein-

den Politikroman. Der Ein-tritt ist frei.

Lesung im Speicher

+REIS,EER

+ O M MU N A L W

A H L

Feierstimmung beim AbrissIm Klinikum Leer begannen Sanierungsarbeiten mit einem Betriebsfest LEER. Normalerweise wird dann gefeiert, wenn etwas eingeweiht oder neu gebaut wird. Beim Klinikum Leer war es am andersrum. Dort trafen sich Mitarbei-ter und Ehemalige zu einer Abrissfete, mit der die alten OP-Sle, Intensivsta-tion, Sterilisation und Auf-wachrume gefeiert wurden. Denn diese Rume wer-den komplett entkernt und saniert. Bei einem khlen Bier oder einem Intensivwasser tauschten sich die Mitar-beiter noch einmal ber die vielen Geschichten und Erlebnisse aus, die sie mit den alten Rumen verbin-den. Auch der Aufsichtsrats-vorsitzende des Klinikums,

Landrat Bernhard Bramla-ge, schaute vorbei und holte sich eine Wurst vom Grill. Er lie sich ebenso von der

geselligen Stimmung anste-cken, wie Jakobus Bau-mann vom Krankenhausver-ein Weener. Insgesamt war

die Stimmung den ganzen Abend prchtig und auch das sonst wechselhafte Wet-ter spielte mit.

Beste Laune herrschte am Freitagabend bei der Abrissfete beim Klinikum Leer. Davon anste-cken lieen sich auch (von links) Erich Stamm, Personalleiter, Dr. Hans-Jrgen Wietoska, rzt-licher Direktor, Jakobus Baumann, Krankenhausverein Weener, Holger Glienke, Geschftsfh-rer und Landrat Bernhard Bramlage. Foto: Klinikum Leer

N4 Leer Neue Zeitung

$:$ *$$$::$$$:::$$:::*** '+*0$(1..0,$0+ -#/+$-&$-$1$+:,,$

'+*0$(1'$(#$0+ -#2 #2.0*3, '+*0$(1$,$(-#$$12.4$0+$#(-&$-' 3#$0%$'- 120' 3#$0%$'-

$:*$:*

$:*$:*

;MVFVEYGLIRIMRTEEV:IVVGOXI -1($'2) 5.'(-$1,(2#$-$0-:-%2(&$-%:'02

-1$0$ -#(# 2$-($(1"'3-&, "'281

0%.+&(12

$0#."'

03-. $-$+2

0+ 02$-1

.' --$103!$-

3-2'$0+$,$-1

$(*.0$1$, --

+%0$#$6$0

22'( 1.+2'3(1

+!$02 (,.-1

.- +#7617*

.--9 0,1

("' $+3-#$-

($2$0"',(#2

.,,3- +5 '+$-555 5&+$$0#$

'+*0$(12 #2$$0

:0#$-0$(12 &

SCHARFE SCHSSE IN DER EVENBURG-K ASERNE

Am Mittwoch fand auf dem Sportplatz der Evenburg-Kaserne das 4. traditionelle Fuball-derby zwischen einer Auswahl der 5. Kompanie Kommando Schnelle Einsatzkrfte Sanitts-dienst der Bundeswehr und dem Team der Werksttten fr behinderte Menschen (WfbM) der Lebenshilfe Leer statt. Die Mannschaft der Lebenshilfe setzt sich aus behinderten und nicht behinderten Sportlern zusammen und konnte die letzten drei Partien fr sich entscheiden. In diesem Jahr ging der von der Firma Multi gestiftete Wanderpokal allerdings an die Mann-schaft der Bundeswehr (auf dem Bild in grnen Trikots), die sich mit 2 zu 1 gegen das Team der Lebenshilfe durchsetzen konnte. Nach dem Spiel kamen beide Mannschaften bei der Le-benshilfe zum gemtlichen Grillabend zusammen. Das Bundeswehr-Team darf sich ein Jahr lang an der Trophe erfreuen: Im nchsten Jahr gibt es eine Revanche. Foto: Herrmann

Eine Nestschaukel fr Die kleine EuleSpende des Lion-Clubs Leer-EvenburgLEER (kkl). ber eine Nest-schaukel freuen sich die Kin-der der sozialpdagogischen Tagespflegestelle Die kleine Eule in der Friesenstrae 31 in Leer. Gespendet hat ihnen diese der Lions-Club Leer-Evenburg. Danke sagten nicht nur die Mdchen und Jungen mit gemalten Bil-dern, sondern auch Superin-tendent Burghard Klemenz vom Diakonischen Werkes.Wir begleiten die Eule schon seit Jahren, sag-te Antje Hamer-Hmmling, Prsidentin des Frauen-Lions-Clubs Leer-Even-burg. Die Einrichtung ist in enger Kooperation mit dem Jugendamt des Landkreises

Leer erffnet worden und habe sich mitten in der Stadt etabliert. Die Idee dazu entstand aus der Notwen-digkeit, kleine Kinder von jungen Frauen zu betreuen, die im Eulennest wohnen, erzhlte Ulrike Nowack. Dabei handele es sich um ein Mtterwohnprojekt der Eule. Mit der Einrichtung der Tagespflegestelle sei die Mglichkeit geschaffen wor-den, vor allem junge Mtter mit Kindern von unter einem bis zu drei Jahren zu unter-sttzen. Sie sollen whrend ihrer Beschftigung ihre Kleinen gut betreut wis-sen, betonte die Leiterin der Eule.

Mit den Kindern der Tagespflegestelle Die kleine Eule freuten sich ber die neue Nestschaukel) Marion Smidt, Ina Schullerer, Ulrike Nowack (Eule), Heike Bereck (Lions-Club) , Burghard Klemenz (Diakonisches Werk) sowie Antje Hamer-Hmmling, Jurine Abeln und Tina Rauert (Lions-Club).

LEER. Am Donnerstag, den18 August in der Zeit von 10 Uhr bis 10.30 Uhr, entwendeten unbekann-te Tter auf dem Parkplatz des Einkaufmarktes -famila- ein Krad der Marke Suzuki, Modell DL 650A, black edi-tion. Das Krad war durch ein Lenkradschlo und einem speziellen Schlo, welches auf die vordere Bremsschei-be gesetzt wurde, gesichert. Die Polizei geht davon aus, dass die Sicherungen am Tatort nicht zerstrt wurden. Vermutlich ist das Krad mit-tels Anhnger oder in einem Kastenwagen abtransportiert worden. Diese zeitaufwen-dige Tatausfhrung knnte von Kunden des Einkaufs-marktes beobachtet wor-den sein. Zeugen, die hier-zu sachdienliche Angaben machen knnen, wenden sich bitte an die Polizei Leer unter 0491-976900.

Dreister Diebstahl

MOORMERLAND. Un den frhen Morgenstunden des Mittwoch, wurde ein Pkw-Anhnger entwendet, der vor einem Wohnhaus in der Deichlandstrae abgestellt war. Zeugen, die Hinweise zur Tat geben knnen, mel-den sich bitte bei der Poli-zei Moormerland unter 04954-8938111.

AnhngerentwendetLEER. Es gibt viele Grnde,

warum Frauen in Deutsch-land im Durchschnitt 23 Prozent weniger verdienen als Mnner. Einer davon liegt bei den Frauen selbst, so Jutta Frse, Gleichstel-lungsbeauftragte beim Land-kreis Leer. Viele neigen dazu, schon im Vorstellungsgesprch das Thema Gehaltsverhandlung als schwierig anzusehen.

Hier setzt das Tagessemi-nar Gehaltsverhandlung fr freche Frauen: Fordern Sie, was Sie verdienen! am 29. August von 9 bis 17 Uhr in der Mhlenstrae 135 in Leer an. Oft genug berichten mir Bewerberinnen, dass das Thema Gehalt gar nicht angesprochen wurde, ergnzt die Diplom-Pda-gogin und Trainerin Maria

Koriath. Seit Jahren coacht sie Frauen, die sich nach der Familienpause auf den beruflichen Wiedereinstieg vorbereiten oder die sich beruflich verndern wollen.

Anmeldungen nimmt die Gleichstellungsbeauftrag-te, Jutta Frse, entgegen. 0491/999028-99 oder per Mail: [email protected] Teilnahme ist kostenlos.

Tagesseminar fr freche Frauen

NNeue Zeitung Leer 5

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrt

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

TREND M B E L

...unschlagbargnstig!

KleiderschrankKernahorn/weiss-Dekor,BHT: 145 x 200 x 60 cm

SCHREIB-TISCH-

STHLE bereits ab

RIESEN-AUSWAHL anSchreibtischen

Musterbeispiel

199.-

159.-TRENDPREIS

TRENDPREIS24.95

KommodeAhorn/weiss-Dekor,BHT: 106 x 95 x 42 cm

TRENDPREIS

109.-

79.-

Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 16 Uhr

Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/Neusdende

Tjchkampstrae 2 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

www.trendmoebel-online.dewww.trendmoebel-online.de

Hauptstrae 89 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjchkampstrae 2 Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 UhrKlein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

Am Hafen 1 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 26721 EmdenAm Zentrum 6 21745 Hemmoor

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn

04489/[email protected]. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

www.dboerjes.de

20 - 50 % Rabattauf alle Sommerartikel von

1',*%.**#!%-'!,*'#'-'!

1#",&,%%%!'1-%,# -'$,#('+*'$*2-'.#%+&"*

1%#&'%!1#(1,*,,())0+,& 3*

%%"%,!,*#13$ "*/*'*

X

TOMTOM inklusive1,

3

$0-5 53&3 "#;(-*$) ",5*0/43"#"55

#"3"/(

-"/$&3 41035#"$, "#;(-*$) ",5*0/43"#"55

#"3"/(

%*& 953" 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/ "--&4 %3"/.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMFHMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)(FCSEFS 3DLFSU 0)(%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE5FMFGPO 'BY XXX"VUPXFMU3VFDLFSUEF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5SFS L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT MBVFSPSUT M

$0&NJTTJPO HLNJOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO [VTU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" 4QPSUCBDL L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT MBVFSPSUT M

$0&NJTTJPO HLNJOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO

(UOHEQLVUHLVHQ

(UOHEQLVUHLVHQ

:1>CC5>B59C5>

Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 *alle Preise pro Person im DZ

A l ter Postweg 29 - 26409 Wit tmund - www. janssen-reisen.de

*ROI YRQ6RUUHQW$XVIOXJVP|JO&DSUL$PDOILNVWH3RPSHML23.09.-02.10.11 10 Tg.HP nur 769)UDQNUHLFKXQG$QGRUUD29.08.-07.09.11 10 Tg.HP nur 1189

-[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

,WDO%OXPHQULYLHUD&DQQHV1L]]D0RQDFR16.09.-22.09.11 7 Tg.HP nur 547

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

VHS Leer stellt neues Programm vor875 Kurse warten auf Teilnehmer / Nachhaltigkeit als SemestermottoLEER. (bh) Ab sofort knnen sich Interessierte ber das Angebot der Volkshochschu-le Leer informieren: Denn heute wurde das Programm fr das zweite Semester 2011 verffentlicht. Und das hlt einige berraschungen parat. Denn unter den 875 angebo-tenen Kursen verbergen sich auch einige Neuerungen. So wird fr den Bereich Pfle-ge ein zusammenhngender Kurs Was man zum Thema Pflege wissen sollte! ange-boten. Er bietet aktive Hilfe fr Angehrige und Betrof-fene und ist kostenlos. Und nicht nur hier drfen sich die Teilnehmer auf Neues freuen. Laut VHS-Leiterin Heike-Maria Pilk ist das Programm fr das zweite Semester ein Mix aus bewhrten Kur-sen, die seit Jahrzehnten gut besucht sind und vlligen Neuerungen. Wir sind stolz auf das bunte Programm,

dass wir auf die Beine stel-len konnten und sind auf die Resonanz gespannt. Bisher ist das Feedback der Brger sehr gut. Bereits vor Verf-fentlichung des Programms haben sich und 800 Teil-nehmer zu verschiedensten Kursen angemeldet. Darun-ter sind traditionell zahlrei-che Frauen. Denn die VHS bietet spezielle Kurse fr junge und allein stehen-de Mtter an. Die Teilneh-merinnen knnen so auf dem zweiten Bildungsweg Schulabschlsse nachholen. Laut dem VHS-Vorsitzenden Jrg Furch ist dieser Bereich besonder wichtig. Men-schen brauchen Bildung und Schulabschlsse, ansonsten laufen sie gegen die Wand, so Furch.Das zweite Semester steht brigens unter dem Motto Nachhaltigkeit. Zu Beginn des Semsters findet deshalb

die Woche der Nachhaltig-keit statt. Im Rahmen der Aktion zeigt die Volkshoch-schule Filme zum, Thema Umweltschutz, bietet Vortr-ge zu kologisch richtigen

Haussanierungen oder dem Wechsel zu umweltfreund-lichen Stromanbietern und liefert Informationen zu nachhaltigen Investitions-mglichkeiten.

Das Team der Volkshochschule Leer freut sich auf zahlreiche Teilnehmer (Mitte: Leiterin Heike-Maria Pilk) Foto: Herrmann

Hingucker in der AltstadtFerienpassteilnehmer gestalten Schaufensterdekoration

LEER. (bh) Bereits zum zwei-ten mal trafen sich am Mitt-woch Kinder und Jugend-liche zu einer besonders kreativen Ferienpassaktion in der Altstadt. 9 junge Teil-nehmer im Alter zwischen 9 und 14 Jahren gestalteten ein Dekor fr die Schau-fenster der Altstadt Optik. Unter der Aufsicht von Doris Adeba von der Kin-der- und Jugendbetreuung der Stadt Leer und Mitarbei-

tern des Leda-Treffs wurde gebastelt, gehmmert und geklebt was das Zeug hlt. Das einzige was die Erwach-senen dabei bestimmten war das Thema: Wie gestal-te ich ein Schaufenster? Fr die Planung und Aus-fhrung waren allein die Kinder und Jugendlichen verantwortlich. Mglich gemacht wurde die Aktion auch durch Folkert Harders, Inhaber der Altstadt Optik.

Er hlt es fr sehr wichtig, dass Kinder und Jugendli-che gestalterisch und hand-werklich aktiv werden. Ich finde es toll, dass Kindern die Mglichkeit geboten wird, sich kreativ und hand-werklich auszuleben. Wer die bunte Schaufensterde-ko sehen mchte, hat noch etwas Zeit: Bis zum Galli-markt kann das in Eigenre-gie erstellte Ensemble noch bestaunt werden.

Kritisch beugen zwei der Teilnehmerinnen der Ferienpassaktion die gestaltete Deko und ge-ben ihre Note: Super! Foto: Herrmann

LEER. Der FDP Landes- und Bundesvorsitzender, Bundes-wirtschaftsminister Dr. Phil-ipp Rsler kommt nach Leer. Er wird am Sonnabend, den 3. September 2011 um 10.30 Uhr das Leeraner Minatur-land an der Konrad-Zuse-

Str. 1 besuchen. Auerdem findet im Rahmen der Kom-munalwahl am Donnerstag, den 25. August um 19 Uhr in ,, Schne Aussichten am Leeraner Hafen ein ,,liberaler Sommerstammtisch statt. Herzlich willkommen sind alle interessierte Brgerin-nen und Brger um mit uns ber aktuelle Dinge, zum Beispiel ber die zuknftige Stadtentwicklung in Leer zu diskutieren und auszutau-schen.

Philipp Rslerbesucht Leer

+REIS,EER

+ O M MU N A L W

A H L

Auf www.neue-mitmach-zeitung.de werden auch immer wieder Sprche, Gedichte, schne Worte und Denkanste in einer Gedankensammlung ver-ffentlicht.

LEER. Zur Zeit werden bzw. wurden in Leer viele Bume gefllt. Sei es in der Annen-strae, Christine-Charlot-ten-Str, Osseweg oder in der Mhlenstrae Ecke Heis-felder Strae. Auch in dem Bereich zwischen der Augus-tenstrae und der Grostrae wurden vor ca. einem Jahr ber Nacht viele wertvolle Bume abgeholzt.Kaum vorstellbar, wenn

man daran denkt, dass ein Leeraner Gastronom eine hohe Geldstrafe zahlen musste, weil dieser vor ca. drei Jahren einen Ast in der Mhlenstrae in Leer abge-sgte, damit er seine Son-nenschirme wieder aufspan-nen konnte.

Laut der seit 1995 geltenden Leeraner Baumschutzsatzung knnen solche Ordnungs-widrigkeit mit einer Geldbu-e bis zu 5.000 Euro geahn-det werden

WWWNEUEMITMACHZEITUNGDE

Neues von unseren Brgerreportern

INTERNET. Im rechten Bild verstecken sich sieben Fehler. Wer findet einen? Zusammen rtseln Adleraugen auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung. Vielleicht haben auch Sie Lust mitzurtseln. Vielleicht springt Ihnen auch schon ein Fehler ins Auge. Dann schnell anmelden auf www.neue-mitmach-zeitung.de. Foto: dadp

Rtsel: Wo verstecken sich die sieben Fehler?

Haben Sie auch lustige Ernteschnappschsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Ernteschnappschsse

Ernte August 2011. Foto: Olga Koster aus Bunde

Eine Nasentomate. Foto: Kirsten Adomeit aus Apen

Riesenzucchini im Garten. Foto: Daniela Dunkel aus Leer

OTG und Neue Zeitung suchen schnste Bilder OSTFRIESLAND. Ein Kalen-der mit den schnsten Seiten aus ganz Ostfriesland, erstellt aus Fotos und Schnapp-schssen Das ist das Ziel der aktuellen Aktion Mein Ostfriesland der Ostfriesland Tourismus GmbH (OTG) aus Leer. Gesucht werden hierzu die schnsten Erholungsmo-mente des Reisegebiets Ost-friesland aus Watt, Wald und Wasser.

Und so einfach funktionierts: Jeder, der bei der Aktion mitmachen mchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der

Neuen-Mitmach-Zeitung hochladen oder mit dem Betreff Mein Ostfriesland per E-Mail an die OTG unter [email protected] sen-den. Jeder Teilnehmer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwlf berraschungspaketen der Firma Bnting teil.

Die Ideen dazu kam qua-si von den Urlaubern selber. Demnach schicken viele Gste und auch Einheimi-sche, welche ihren Urlaub, eine Radtour oder einen Tagesausflug in der Regi-on verbrachten, der OTG

im Nachgang einige ihrer Schnappschsse. Schnell zeigte sich, dass die Bilder zum Teil von hervorragender Qualitt sind und Ostfries-land aus ganz individuellen Gesichtspunkten zeigen. Mit einem Kalender aus diesen besonderen Bildern mchten wir ein Stck ostfriesischer Weite und Erholung im Jahr 2012 fr zuhause bieten, so Kurt Radtke, Geschftsfhrer der Ostfriesland Tourismus GmbH.Weitere Informationen fin-den Interessierte auf dem Internetauftritt der OTG unter www.ostfriesland.de.

Ostfriesland hat viele Seiten zu bieten. Foto: OTG

Mein Ostfriesland

Von BrgerreporterIngo Tonsor aus Leer

ROTES ORDENSBAND ENTDECKT

Heute hat sich ein Rotes Ordensband (Catocala nupta) in un-ser Haus verirrt. Dieser Nachtfalter hat eine beeindruckende Flgelspannweite von ber 80mm. Damit ist er grer als die meisten Tagfalter. Foto: Brgerreporter Detlef Kruse aus Leer

Bume fallen in LeerBrgerreporter dokumentiert Baumfllarbeiten in der Annenstrae

Baumfllarbeiten in der Annenstrae. Foto: Ingo Tonsor

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.Der uns beschtzt und der uns hilft, zu leben.

(aus Stufen von Hermann Hesse)

Anfnge und ihr ZauberVon BrgerreporterinStephanie Krolikaus Westoverledingen

Neue Zeitung Lokales / Sonderverffentlichung 7

Flachsmeerstrae 51 D - 26871 Papenburg Telefon (04961) 7 10 58 www.terrassenwelten-merz.deBeratung + Ausstellung Montag-Freitag von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

SOMMERFESTSAMSTAG/SONNTAG 20./21. AUGUST 10 - 18 UHR

ESSEN TRINKEN ENTSPANNEN

OUTDOORKCHEN

TERRASSENDCHER

NEU:FATBOY

Maler FRITZ GmbH Friedrich van Santen GeschftsfhrerMalermeister und vereidigter Sachverstndiger

Tauschlgerstrae 22 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 97 36-0 Fax: 0 49 61 / 97 36-26

Mobil: 01 71 / 60 35 000 eMail: [email protected]

SOMMERFEST SAMSTAG/SONNTAG 20./21. AUGUST 10 - 18 UHR

Die Firma Merz an der Flachsmeerstrae feiert am Sonntag ein Sommerfest mit vielen Angeboten und Programm. Fotos: privat

Terrassenwelten erlebenbei Markisen MerzSommerfest am 20. und 21. August in Papenburg PAPENBURG. Nach dem nassen und kalten Juli startet Markisen Merz aus Papenburg in die zwei-te Hlfte des Sommers und das mit viel Sonnen schein und steigenden Temperatu-ren. Grund genug fr uns, in den Terrassenwelten mit Kunden und Freunden unser Sommerfest zu feiern und viele neue Produkte zu ent-decken, so Frank Merz.

Die Besucher knnen Lounge-Mbel wie Fatboy-Family testen oder sich ber die textilen und wetterfesten Terassendcher von Pla-za Home und Plaza Pro

berzeugen. Boretti-Out-door-Kitchen sowie Perma-nent-Lfter fr Glasdcher werden ebenfalls vorgestellt.

Nachrstbare Windstt-zen fr vorhandene Gelen-karm-Markisen, Infra-rot-Heizstrahler fr die Sptsommer-Abende sowie - Plissee-Tren (Insekten-schutz) werden ausgestellt.

Gleichzeitig finden an dem gesamten Wochenende hier die 1. Papenburger Sonnen-schutz-Weltmeisterschaften statt. Bei diesem spannen-den Wettbewerb mssen die Teilnehmer in diversen Dis-

ziplinen rund um das The-ma Rollladen und Terrassen messen. Auf die Gewinner warten tolle Preise.

Fr das leibliche Wohl gibt es fr die Besucher gegrillte Wrstchen vom Boretti-Grill und Klsch (oder Cola) dazu. Die Hanrath-Gruppe stellt dazu das hbscheste Fahr-zeug ihrer Miet wagen-Flotte vor, einen 1918er-Dodge, ein wunderschnes Fahr-zeug mit Holzspeichen und Holz fuboden. Wir freuen uns auf ein schnes Fest am Samstag und Sonntag, 20. und 21. August, jeweils von 10 bis 18 Uhr.

Situation der Schweinehalter kritischTierschutzplan verunsichert die Landwirte in Niedersachsen REGION (LPD). Die anhal-tend hohen Futter-und Energiekosten bringen die Schweinemster, aber vor allem auch die Ferkelerzeu-ger, in eine wirtschaftlich sehr schwierige Lage.Fr Schweinepreise unter 1,80 Euro je kg Schlachtge-wicht oder Ferkelpreise von unter 60 Euro fr ein 25-kg-Ferkel kann kein Betrieb produzieren, sagte Hilse vor Journalisten.In der Sauenhaltung schrie-ben selbst Spitzenbetriebe seit vielen Monaten tiefro-te Zahlen, die Verkaufser-lse reichten nicht einmal zur Deckung der Futter- und Energiekosten geschweige denn fr die Finanzierung der Stallpltze oder gar fr Investitionen in die Zukunft. Gerade diese seien aber gefordert: Ab dem 1. Januar 2013 ist die Gruppenhaltung fr tragende Sauen Pflicht. Viele Betriebe haben in diese neue Haltungsform investiert

oder mssen dies jetzt tun, wenn sie den Betriebszweig erhalten wollen. Und das bei extrem niedrigen Fleischprei-sen. Auch diese Argumen-tation muss Spielraum fr bessere Erzeugerpreise schaf-fen: Immer hhere Standards in der Erzeugung verlangen ihren Preis, sagte Hilse.Zudem sind viele Tierhalter durch die intensiven Diskus-sionen zum Tierschutz ver-unsichert. Sie wissen nicht, welche weiteren Forderun-gen noch auf die Betrie-be zukommen und welche Investitionen damit verbun-den sind. Trotzdem verschliee sich der Berufsstand dem The-ma Tierschutz nicht: Wenn es bessere Lsungen gibt als die praktizierten, dann ste-hen wir denen auch nicht im Wege, im Gegenteil, betonte Hilse. Aber solche Vernde-rungen mssten auch in der Praxis umgesetzt werden knnen.

Wir erwarten von der Poli-tik, dass sie Regelungen, die in der realen Praxis die Tiereschtzt, nicht opfert zuguns-ten von Regelungen, die auf dem Papier vielleicht schn aussehen, aber faktisch den Tieren vielleicht sogar scha-den. sagte der Landvolkpr-sident und fasste die Position

des Berufsstandes zusam-men: Verbesserungen ms-sen sinnvoll im Sinne des Tierschutzes, praktikabel fr die Betriebe, und wirtschaft-lich tragbar im nationalen und internationalen Wett-bewerb sein und sie drfen nicht zu Lasten der Lebens-mittelqualitt gehen.

In der Sauenhaltung schrieben selbst Spitzenbetriebe seit vie-len Monaten tiefrote Zahlen. Foto: pixelio

2010: Bundesweit gab es 2604 REGION. (LPD). Parallel zur Entwicklung in der Land-wirtschaft hat sich bei den Geschftspartnern der Land-wirte in den vergangenen Jahren ebenfalls ein erneu-ter Strukturwandel vollzo-gen. Die Zahl der Raiffei-sen-Genossenschaften ist auf fast ein Zehntel ihrer Ausgangszahl im Jahr 1950 zurckgegangen, berichtet der Landvolk-Pressedienst. In der jngsten Vergangen-heit hat sich der Rckgang nach Daten des Deutschen Raiffeisenverbandes in Ber-lin allerdings verlangsamt. Im Jahr 1950 zhlte er noch 23.753 Genossenschaften bundesweit, 1970 war deren Zahl um 10.000 auf 13.764 dezimiert worden. In den folgenden zwanzig Jahren hat sich diese Zahl auf 5199 halbiert, bis zum vergange-nen Jahr schied nochmals

jede zweite Genossenschaft aus. 2010 zhlten noch 2604 Genossenschaften zum Deut-schen Raiffeisenverband. Mit Fusionen, Bndelungen und hnlichen Strukturanpas-sungen haben die genossen-schaftlichen Unternehmen ihre Wettbewerbsfhig-keit fr den nationalen und internationalen Markt ausge-baut. Die Landwirte wickeln je nach Produktbereich etwa gut die Hlfte ihrer Geschf-te mit den Organisationen ab. Im Portfolio der Raiffei-sen-Organisation spielt die Warenwirtschaft mit einem Umsatzanteil von 45,8 Pro-zent am gesamten Jahres-umsatz in Hhe von 42,8 Mrd. Euro den Lwenanteil, es folgen die Milchwirtschaft mit 27,8, der Vieh- und Fleischbereich mit 11,2 und Obst, Gemse sowie Garten-bau mit 7,3 Prozent.

Genossenschaftsidee bleibt modern

NLernen mit Spa und Erfolg!

tBMMF4DIVMGPSNFOVOE'DIFStLPNQFUFOUVOEQSFJTXFSUtJOEJWJEVFMMFVOEBMUFSTHFNF'SEFSVOHt7PSCFSFJUVOHBVGEJF"CTDIMVTTQSGVOHFOt7PSCFSFJUVOHBVGEJF"CJUVSQSGVOHFOtRVBMJ[JFSUF-FISLSGUF

Vergleichen Sie Preis & Qualitt FTMPIOUTJDI

&SHFCOJT57,VOEFOCFGSBHVOH1,59

www.nachhilfeteam.de

Mhlenstrae 151 - Leer 0491-9196193Informieren Sie sich unter:

www.rechtschreibwerkstatt-leer.de

Jetzt Schlerhilfe!TV-geprftes Nachhilfeinstitutt Nachhilfe fr alle Fcher, alle Klassent Qualifizierte Nachhilfelehrer, kleine Lerngruppent Flexible Vertrge, keine Anmeldegebhrt Kostenlose Probestunden

Leert"VHVTUFOTUSBFt

INFO-HOTLINE

0491 / 97 96 728www.schuelerhilfe.de/leer

Unsere Lehrfcher:Latein, Mathematik, Franzsisch, Deutsch,

Englisch, Informatik, Computerschulung, Physik

Nachhilfeschule BuschLernenVerstehen Handeln

26789 Leer Bremer Str. 26Telefon 04 91 - 45 44 183 Telefax 04 91 - 45 44 182

NachhilfeNachhilfes keine Mindestlaufzeits KEINE+NDIGUNGSFRISTs KEINE:AHLUNGSFRIST in den Ferien und BEI+RANKHEITEN

s %INZELODER'RUPPEN unterricht bis max. 4 Personens ALLE3CHULFORMENs ERFAHRENESUND qualiziertes Personal

Jetzt zum Vorschulunterricht anmelden!

Die Lsung fr Schulprobleme: Nachhilfe- & Frderkreis

Nachhilfe- & Frderkreis

'ARANTIERTE1UALITT DURCH2!,'TEZEICHENWWWSCHULlTNACHHILFEDE

,EER(EISFELDER3TR 04 91 / 59 51-OORMERLAND 0 49 54 / 87 89

Inh. Martina Schoon

zu

Kunden-

zufrieden-

heit 98 %

Qualizierte Nachhilfe

RAL-zertiziert alle Fcher, alle Klassen spezielles Training in Recht- schreibung, Englisch, Mathe

Vorbereitung auf Prfungen fr Schule, Studium und Ausbildung

effektives Konzentrationstraining, Lsen von Lernblockaden etc.

Fit ins neue Schuljahr startenAnzeige

Jetzt anmelden und

Brgerreporter/in werden!


Bei schlechten Noten hilft eine gezielte NachhilfeEltern sollten fr ihre Kinder die Nachhilfeschule sorgfltig aussuchen

REGION. Die Noten werden schlechter? Jetzt heit es fr Schler und Eltern Ruhe bewahren, Stress und rger vermeiden und einen Plan erstellen. Etwa jeder fnf-te Schler in Deutschland bekommt heute Nachhilfe. Ob im Einzel-Unterricht oder in einer Gruppe: Die Band-breite der Angebote ist riesig.

Aber wie findet man den richtigen Nachhilfe-Lehrer, um die schulischen Leis-tungen zu verbessern? Und

worauf muss man bei einer Nachhilfe achten? Wichtig ist als erstes die Grnde fr das schlechte Abschneiden finden und mgliche Lsun-gen bestimmen. Ziel einer guten Nachhil-fe ist, dass der Schler oder die Schlerin selbststndi-ger lernen kann, das Defizite aufgeholt und die Motivation zur Lernbereitschaft wieder hergestellt werden. Der Schler versteht den Unterrichtsstoff und kann Zusammenhnge herlei-

ten, somit steigen auch die Sicherheit und die Chancen auf bessere Noten. Hier ein paar Tipps: Im Ein-zelunterricht ist die Nachhil-fe sinnvoller, da ist es mg-lich konzentriert zu arbeiten und zwar in dem Tempo, wie der Schler es am bes-ten kann; Gruppenunterricht kann helfen, im Miteinander zu lernen und sich gegen-seitig zu motivieren. Bei nicht so guten Noten ist eine gezielte Nachhilfe also eine optimale Mglichkeit, das

Zeugnis zu verbessern. Bei der Auswahl einer Nach-hilfeschule sollten Eltern auf Qualittsstandards, wie zum Beispiel Gtezeichen und ein mglichst breitgefchertes Angebot achten. Eine wichtige Voraussetzung fr den Erfolg in der Schule ist neben einer guten Nach-hilfe auch Vertrauen und Rckhalt von der Familie. Eltern sollten ihren Kindern motivierend zur Seite stehen und das Kind nicht mit Stra-fen unter Druck setzen.

Etwa jeder fnfte Schler in Deutschland bekommt Nachhilfe. Foto: pixelio

Nachhilfe: Eltern sollten eine Nachhilfeschule fr ihre Kinder sorgfltig aussuchen. Auf dieser Seite finden Eltern eine gute Auswahl an den Einrichtungen in der Region. Foto: pixelio

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geffnet

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ltig

vom

19.

- 2

0. A

ugus

t 20

11

Die

An

geb

ote

sin

d g

lt

ig v

om

04.

- 05.

Mrz

Cheeseburger und Pommes Frites

Schwenksteakpikant gewrzt, mit Zwiebeln, aus dem Schweinenacken 1 kg

4.99

Samstagskracher! *1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit Aktionshandy, Mindestvertragslauf-zeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99, mtl. Paketpreis 32,50 . Weitere Informationen zum Vertrag O2 Blue 100 mit Aktionshandy erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Gltig am 20.08.11.

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze3 Flatrate ins dt. O2 Netz3 SMS-Flat in alle dt. Netze3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

Blue 100mit Aktionshandy*1

8,1 Megapixel Kamera

Android Betriebssystem

10,67cm Touchscreen

1,-*1

Sony Ericsson Arc mit O2 Blue 100 mit Aktionshandy!*1

Telepoint Leer Nttermoorer Strae 2 im EmsPark!

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

2,10 500g w.b

aeck

erei

-ww

.bae

ckekerere

ii--

Pau{en-Brot

AUTO-WASCHCENTER

Oberwschemit Vorwsche

Felgenreinigung+ Heisswachs

Nano-VersiegelungUnterbodenwsche &

Unterbodenkonservierung

13.-komplett...nur

Die textile Autowsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Sdring Tel. 0491 - 12646 Emspark Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

p. P. 4,90`

NNeue Zeitung EmsPark 9

Sommer, Sonne, Strand und Schlager heit es am Samstag, 20. August, in der Zeit von 11 bis 18 Uhr im EmsPark, denn dann startet die Sommer-Schlagerfete mit Attraktionen fr Gro und Klein.Highlight sind die Stars der NDR 1 Hitliste. Christin Stark, Sebastian Charelle, Die Silvanas, Party Olli und Ullis Gang sorgen fr ausgelasse-ne Stimmung. Doch Musik ist an diesem Tag nicht das einzige, was geboten wird. Viele Attrak-tionen und Aktionen runden den Tag ab.Weiterer Hhepunkt des Tages ist die groe Koffer-versteigerung zu Gunsten

des Kinderhospiz Lwenherz. Liebevoll gepackte Koffer mit tollen berraschungen kn-nen ersteigert werden. Ein spannendes Vergngen fr den guten Zweck! Exotisch genieen heit es an der Waikiki-Strandbar. Bei leckeren Cocktails mit frischen Frchten kann man wunderbar entspannen. Und fr echtes Urlaubsfee-ling knnen Sie die Zehen in den Sand bohren, whrend die Kleinen im Sandkasten buddeln. Wer es eher rasant mag, sollte bei den Sommerspie-len dabei sein: Wer baut den schnellsten Strandplatz heit es, wenn um tolle Preise gekmpft wird.

Stars und viele AktionenMusik und Spa am Samstag, 20. August, im EmsPark

Schnppchenjagd bei Tiefstpreise beim Schlussverkauf am 20. August

LEER. Im EmsPark-Haupt-eingang gilt es am Sams-tag zuzuschlagen. CASA MODA bietet Top-Qualitt zu Tiefstpreisen und veru-ert die Saisonware in einem

Schlussverkauf. Bereits im letzten Jahr konn-ten Kunden sich davon ber-zeugen, dass man zu dieser Gelegenheit seine Garderobe zu Spitzenpreise aufwerten

kann. Ab 10 Uhr steht das quali-fizierte Fachpersonal von CASA MODA fr Sie bereit und bert Sie gerne einge-hend vor Ort.

Anzeige

N10 Rheiderland Neue Zeitung

Sportschuh Nike 90er Laufschuh mit einstellbaremSchnrsystem, dmpfendesAir-Kissen im Fersenbereich,aus Leder und Textil 129 E 55 E Kultleder Tasche Black Lilyaus echtem Leder in schwarzmit berschlag, besetzt mitverschiedenfarbigen silber-farbenen Nieten 169 E 59 E Schnrschuh bruno bananifr Herren, mit topmodischemNietenbesatz im Used-Lookhochwertiges Leder 80 E 29 E

Unser reichhaltiges Angebot umfasst:Designer Mbel, zauberhafte Geschenkartikel, Heimtextilien, Schmuck,

Markenschuhe, Markenmode, Kinderspielzeug und vieles mehr.Super reduzierte Preise fr hochwertige Qualitt!

Regiestuhl Natur pur aus Bambusgestnge,mit Baumwollbezug, klappbar, passendes Bankset erhltlich 59 E 19 E

Holzhaus Sweet Home sehr dekoratives Vogelheim, wei lasiert 14.98 4 E

Hngeliege mit Gestell Tolle Idee klappbar, urgemtlich, Liegeflche aus widerstandsfhigem Textil, Gewicht nur 13 kg, ideal z.B. fr Angler u. Camper 99 E 39 E

Bistro Set Auf kleinstem Raum ... 1 Klapptisch und 2 Klappsthle aus Metall frhlicher, widerstandsfhiger Bezugsstoff 119 E 39 E

Hier ndenSie uns!

SchnappfischJann-Berghaus-Str. 67

26548 Norderney

SchnappfischMhlenstrae 76

26789 Leer

Schnappfischim Boykengang

Durchgang Haarenstr./Kurwickstrae

Oldenburg

Wirschenken Ihnen

5,- EBei einem Einkauf ab 10 Ewerden Ihnen 5 Everrechnet.(Gutschein bitte mitbringen)

Passt berall!

Kreuzfahrten Sinning GmbHNeuer Weg 114a

26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a

26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60

Telefax (04 91) 45 45 06 26

[email protected]

www.kreuzfahrten-sinning.de

Begleitete Kreuzfahrt Gruppenreise mit dem neuesten Traumschiff der Papenburger Meyer Werft (Baujahr 2011)

vom 21.02. bis 06.03.2012zum Superpreis: ab 1.999,- p.P. Balkonkabine

New York & stliche Karibik mit der Celebrity Silhouette

Leistungen: Bustransfer zum Flughafen Dsseldorf und zurck, Flug mit der Lufthansa oder Air Berlin nach New York und zurck, 1 bern. In New York, 12 bern. Mit Vollpension in einer Balkonkabine, alle Transfers, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, Infoveranstaltung im CruiseCenter Leer, eigenes deutschsprachiges Aus ugsprogramm New York - 2 Seetage - Labadee-Puerto Rico-St. Maarten-Antigua - St. Croix-St. Thomas-3 Seetage-New YorkRechtzeitige Buchung empfohlen, begrenztes Kabinenkontingent!

Sdamerika - Panamakanal mit der In nity

vom 09.03. 27.03.12

ab 2.649,- p.P. Innenkabineincl. An- und Abreisereisepaket,

Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort- Garantierte Durchfhrung -

WEENERMOOR. Zum 11. Mal organisiert Fortuna Logabirum in Kooperation mit dem Windparkbetrei-ber N. Prior Energy GmbH und dem heimatkundlichen Arbeitskreis Mhlenwarf, Weenermoor, St. Georgi-wold und Beschotenweg den Windparklauf Weenermoor. Start und Ziel ist die Wind-mhle beim Nordeingang zum Windpark. Am Samstag um 15 Uhr erfolgt der Start ber fnf und zehn Kilo-meter und der zweimal fnf Kilometer Staffel. Gelau-fen wird im Windpark von Windmhle zu Windmh-le ber Schotterwege und Weiden. Die Laufrunde fhrt bis zum Wendepunkt nach 2,5 Kilometer und wieder zurck, dort geht es in die zweite Runde oder zweite Staffellufer auf die Strecke geschickt. Erwartet werden von den Veranstaltern zwi-schen 50 und 100 Teilneh-mern. Im Vorjahr kamen die Gewinner allesamt aus dem Rheiderland. Der Vor-anmeldestand liegt mit 25 etwa auf dem Niveau des Vorjahres, dem Jubilums-jahr. Die Wettervorhersagen fr den Samstag lassen aber auf gutes Wetter und damit auch noch viele Kurzent-schlossene hoffen. Nachmel-dungen sind bis kurz vorm Start mglich oder vorher ber Edzard Wirtjes ([email protected])

Windparklauf in Weenermoor

Rock zum 100-Jhrigen Bunde rockt ndet diesmal an der Bunder Mhle stattBUNDE. Am Samstag den 20. August ab 17 Uhr wird in Bunde wieder ordent-lich gerockt. Der mittlerwei-le bereits vierte Newcomer Bandcontest vom Jugend-bro Bunde findet in diesem Jahr speziell zum 100-jh-rigen Jubilum der Mhle, an der Bunder Mhle statt. Mit dabei sind in diesem Jahr neben dem Vorjahres-sieger Circus Ivory aus Leer, jede Menge hochka-rtige Bands. Den Anfang machen ab 17:30 Uhr die Jungs von The Legend aus Ostrhauderfehn, gefolgt von Biscuits on Sunday aus Vechta. Blow up my Wed-ding aus Leer, war bereits 2009 mit dabei, trennte sich und gibt jetzt bei Bunde Rockt ein Comeback. Man darf gespannt sein. Mit

Redestruction aus Leer tritt dann die wohl hrtes-te Band des diesjhrigen Festivals auf. Mit Robin de Winter an der Gitarre ist hier auch ein echter Rheiderln-der mit dabei. Redestruction wird mit Hardcore-Metal die Bunder Mhle zum wackeln bringen. Mit No Time to Collapse aus Leer kommt dann eine vielbeachtete Band nach Bunde, die vor kurzem ihre erste CD auf den Markt gebracht hat. Als letzte Band des Contest tritt dann Knallfrosch Elektro aus Aurich auf. Die Band mit einer Mischung aus Hip-Hop, Rap, Rock nennt ihre Musik No School Partycore - in jedem Fall ist die Band aus Aurich und Hannover einer der Topacts auf den Bhnen der Region.

Zum Abschluss erwartet die Zuschauer dann der Auftritt des Vorjahressiegers Circus Ivory. Die Leeraner Band berzeugte im letzten Jahr im Rahmen der Euro-Fete, und auch in diesem Jahr drfen wir uns auf einen tol-len Auftritt freuen. Im Rah-menprogramm wird Harry Mui alias Harry de Win-ter aus Wymeer, tanzbare Beats auflegen, und mit dem Astrotrainer vom Landkreis Leer gibt es auch etwas fr die mutigen und kopffesten Besucher. Bunde Rockt wird in diesem Jahr Umsonst und drauen an der Bunde Mhle steigen. Das Jugend-bro Bunde hofft bei hof-fentlich trockenem Wetter auf eine tolle Party. Nhe-re Infos: www.bunde-rockt.npage.de

Der Vorjahressieger Circus Ivory tritt auch in diesem Jahr wieder in Bunde auf. Foto: Privat

Partei mchte Anregungen sammelnJEMGUM. Auf der jngsten Vorstandssitzung des SPD Ortsvereins Jemgum wurden Termine und Aktionen fr den Wahlkampf zur Kommu-nalwahl am 11. September abgestimmt. Neben der Plakatierung, die Ende die-ses Monats erfolgen soll, plant die SPD Wahlstn-de in Ditzum und Jemgum. Auerdem ldt die SPD inte-ressierte Mitbrgerinnen und Mitbrger zum Gesprch mit den Kandidaten ein. Jeweils um 19:30 Uhr stehen

Kandidaten am 19., 23.. 30. August und am 6..September im Sielhus in Jemgum fr Fragen und Anregungen zur Verfgung. Dieses Angebot gilt auch fr Brgerinnen

und Brger aus den Ortsteilen Hatzum, Crit-zum, Midlum und Holtgas-te. Die Termine und der Ort der Treffen in den genannten Orten werden zeitnah

bekanntgegeben. Der zweite Altennachmittag am04. September ab 14:30 Uhr im Drfergemeinschaftshaus Jemgum statt.

Jemgumer SPD ldt zu Gesprchen ein

+REIS,EER

+ O M MU N A L W

A H L

BUNDE. Feuerwehren lschen nicht nur die Flam-men, sondern kmmern sich auch um die Mitglieder von morgen. Die Freiwillige Feuerwehr Bunde ldt am Samstag alle Kinder zwi-schen drei und 14 Jahren zu einem Spielenachmittag ein. Treffen ist um 14 Uhr beim Spielplatz Langer Acker in Bunde.

Spielen mit derFeuerwehr

BUNDE. Wem die Begriffe Grand, Null Ouvert, Rei-zen und Bedienen nicht fremd sind, der ist am heutigen Freitagabend in Bunde genau richtig. In der Gaststtte Zur Linde findet ein Preisskat statt. Der Skatclub Weener/Bun-de freut sich ber mglichst viele Gste begren zu drfen. Beginn ist um 19.30 Uhr.

Preisskat in Bunde

NWEENER. Am Sonntag, den 4. September, bietet die Volkshochschule Leer im Zusammenhang mit dem Bremer Musikfest von 15 bis 19 Uhr im Organe-um Weener eine Fhrung und danach ein Orgel-konzert in der Georgskir-che an. Krzysztof Urbani-ak, Gewinner des ersten Arp-Schnitger-Orgelwett-bewerbs spielt das dra-maturgisch spannende Programm seines Preis-trgerkonzerts aus dem August 2010. In Weener spielt er : D. Buxtehude: Toccata in F BuxWV 156, G. Bhm: Vater unser Him-melreich, J. A. Reincken: An Wasserflssen Babylon, J. S. Bach: Toccata, Adagio und Fuge C-Dur BWV 564, Wo Gott der Herr nicht bei uns hlt BWV 1128, Tocca-ta C-Dur BWV 566a. Vor Beginn des Konzertes steht eine exklusive Fh-rung durch das Organeum sowie an ein Sekt-Empfang auf dem Programm. Die Volkshochschule hat ein begrenztes Kontingent an Eintrittskarten reserviert und bittet um Anmeldung bis sptestens 26. August. Es besteht die Mglichkeit sich unter www.vhs-leer.de anzumelden (nach dem Stichwort Organeum suchen). Weitere Ausknf-te erteilt die VHS telefo-nisch unter 0491 - 92 99 20.

Konzert undFhrung

TREFFEN DES ACL GUT BESUCHT

Bereits zum zweiten Mal veranstaltete der Automobil-Club Leer e.V. im ADAC (ACL) anllich des Mggenmarktes in Jemgum ein internationales Young- und Oldtimertreffen. Teilneh-mer aus ganz Ostfriesland, dem Emsland und aus den Niederlanden folgten der Einladung des Clubs. Die mehr als 80 Straenfahrzeuge verschiedenster Baujahre und Bauarten fllten nicht nur den Platz vor der alten Ziegelei, sondern auch noch weite Teile der Straen Fhrpatt und Ziegeleistrae. Die bunte Vielfalt der Fahrzeuge mit zwei, drei und vier Rdern, in den Bau-jahren von 1938 bis 1993, vom 50 ccm-Moped ber Beiwagenmotorrder bis zur V8-Limou-sine begeisterte bei bestem Wetter die Zuschauer. Die Teilnehmer wurden von der Gemeinde Jemgum und dem ACL mit Kaffee, Kuchen und Bratwrsten bewirtet und hatten so die Ge-legenheit, Kontakte zu knpfen und Erfahrungen auszutauschen. Interessenten an weiteren Veranstaltung der Young- & Oldtimer-Sparte des ACL sind herzlich eingeladen, dessen re-gelmigen und unverbindlichen Stammtisch zu besuchen. Dieser ist fr Interessierte unver-bindlich zugnglich und findet regelmig am ersten Mittwoch im Monat, das nchste Mal also am 7. September 2011 um 19.30 Uhr im Hotel Ostfriesen-Hof, Groninger Strae 109, 26789 Leer statt. Foto: Privat

Neue Zeitung Rheiderland 11

#)3*()!'3 0)3#3')!#.'3*#'3#3#323"(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' +%%%% !%%%%%!%!%"%%%%%$%%#%%

'(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0,(!#* +"$&,!0 0/(!($0 -0#& '&'(,)*)'$( ,,,&'(,)*)'$(

#($))+&!0$&+(!0$0

'$&+(!&'(,)*)'$(

#($))+&!0)* (#)$&0$0

')* (#)$&&'(,)*)'$(

(*+'%(*3())+)+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3%3)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3

63,7=(135(,6(

ZLUEHVFKDIIHQ,KU:XQVFKIDKU]HXJ/HDVLQJ)LQDQ]LHUXQJ,Q]DKOXQJQDKPHP|JOLFK3DSHQEXUJ%

)RUG.XJD7'&,[7LWDQLXP(=NP.:'LHVHO.OLPDDXWRPDWLN6LW]KHL]XQJ7HPSRPDW5FNIDKUNDPHUD1DYLJDWLRQVV\VWHP$OXIHOJHQ0LWWHODUPOHKQH

9:7RXUDQ7',&RPIRUWOLQH(=NP.:'LHVHO.OLPDDXWRPDWLN(LQSDUNKLOIH6LW]KHL]XQJ7HPSRPDW'DFKUHOLQJ1HEHOVFKHLQZHUIHU


N12 Weinfest Leer Neue Zeitung

Das Team vom Weinliebhaber

freut sich auf Sie!

13.Wein- Fest

Bei uns im Ausschank:

Weingter Wegeler WG Btzingen, Weingut Hans Wirsching

Fr Null Promille: erfrischende Rhabarberschorle

von van Nahmen

Wir sind wieder dabeiRathaus Innenhof

./(,1%85+$)(*(1866+$775$',7,21

26624Sdbrookmerlandwww.kleinburhafe.de

:HLQIHVWLQGHU/HHUDQHU$OWVWDGW

$Q]HLJH

DP$XJXVWSie haben Bilder

von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online.


Wochenende der Begegnung13. Weinfest lockt wieder mit toller Atmosphre im RathausinnenhofLEER. An diesem Wochen-ende findet wieder das Leeraner Weinfest statt. Bereits zum dreizehnten Male werden am Freitag und Samstag wieder viele zahl-reiche Menschen in den Rat-hausinnenhof kommen, um sich in gemtlicher Atmo-sphre zu unterhalten und bei einem Glas Wein einen stimmungsvollen Abend zu erleben.

Wie so viele Veranstaltun-gen in den letzten Wochen wird auch das Weinfest erst so richtig schn, wenn das Wetter mitspielt. Organi-sator Dr. Walter Hofer und die vielen Helfer haben aber dafr gesorgt, dass auch der ein oder andere klei-ne Schauer zu verschmer-zen sein wird. Im Vergleich zum letzten Jahr werden des wegen einige Pagodenzelte aufgebaut. Auch bei den angebotenen Weinen wird man in diesem Jahr bei dem altbewhrten bleiben. Einzige Ausnahme ist in diesem Jahr die Teil-nahme des Soroptimist Club Leer/Papenburg. Die Sorop-timitinnen werden Wein und Riesecco fr einen guten Zweck ausschenken. Der Reinerls aus beiden Tagen wird komplett an die Tages-frdersttte in Bunde gehen. Zu diesem Anlass haben

sich die Damen des Clubs auch noch was besonderes ausgedacht und fr die Fla-schen drei verschiedene Eti-ketten mit Leeraner Motiven entworfen.Da beim Leeraner Weinfest das kommunikative Element im Vordergrund steht, wird in diesem Jahr ein DJ fr eine nur dezente musikali-sche Kulisse sorgen.

Dr. Hofer und sein Team werden auch in diesem Jahr den Rathausinnenhof schn ausschmcken und alles tun, dass sich die Besucher wie-der zwei auf tolle Abende in der Leeraner Altstadt freuen

drfen. Ausdrcklich bedan-ken mchten sich die Orga-nisatoren bei der Stadt, die durch Hilfsbereitschaft dafr sorgt, dass das Weinfest im Innenhof des Rathaus statt-finden kann. Fr Dr. Hofer ein idealer Ort.Des weiteren auch bei den Gsten der vorheri-gen Weinfeste, die dafr gesorgt haben, dass sich das Leeraner Weinfest etablieren konnte und so auch zeigten, dass das Konzept richtig war und ist. Am Freitag beginnt die Ver-anstaltung um 18 Uhr. Am Samstag geht es schon um 16 Uhr los.

Guter Weine, gute Bewirtung, gute Gesprche. Das Erfolgskonzept des Leeraner Weinfest wird auch in diesem Jahr wieder viele Geniesser anlocken. Foto: Heinz Dahlmann

Eines der drei Etiketten die der Soroptimist-Club fr diesen Anlass entworfen hat.

Mehr als 60 Aussteller informierenLEER. Mit dem dritten Senio-rentag mchte der Landkreis Leer am 21. August wieder ber Angebote speziell fr ltere Menschen informie-ren. Die Besucher knnen sich in der Zeit von 11 bis 17 Uhr in den Berufsbildenden Schulen I (BBS) bei mehr als 60 Ausstellern informieren. Dabei geht es vor allem um die Themen Bildung, Pflege, Ehrenamt, Sport und Mobi-litt.Auf einer Bhne wird ein abwechslungsreiches Rah-menprogramm aus Sport-, Tanz- und Musikdarbietun-gen geboten. Von 11.30 bis 12 Uhr findet auf der Bhne eine Podiumsdiskussion zum Thema Zukunft der Gesund-heitsversorgung im Land-kreis Leer statt.Daran teilnehmen werden Landrat Bernhard Bramlage, Norbert Hemken, Regionaldi-rektor der AOK fr Ostfries-land, Erich Penon, Geschfts-fhrer der Kassenrztlichen Vereinigung Niedersachsen - Bezirksstelle Aurich -, Karin Scheffermann, Sozialamts-leiterin des Landkreises Leer und Dr. Wolfgang Wind-

mann, Bezirksapotheker des Landkreises Leer und der Stadt Emden. Auf dem Podi-um wird eine spannende Dis-kussion erwartet, an der sich das Publikum gerne beteili-gen darf. Die interessierten Besucher sollten die Mg-lichkeit, Fachleute aus den unterschiedlichen Bereichen zu befragen und ihre Ein-schtzung fr die zuknftige Entwicklung zu erfahren.

Die Verkehrswacht wird auf den Schulhof der BBS ein Fahrsicherheitstraining anbieten, bei dem jeder Besucher seine Reaktions-fhigkeit und das richtige Bremsen auf nassem Unter-grund testen kann. Zustz-lich kann bei einer kosten-losen Probefahrt mit einer Fahrschule berprft wer-den, wie sicher man sich im Straenverkehr noch fhlt. Gewinnspiel teilnehmen.Der Eintritt zum Senioren-tag ist frei und fr Essen und Getrnke ist gesorgt. Die Erffnungsrede wird vom Schirmherrn der Veran-staltung Landrat Bramlage gehalten.

Dritter Seniorentagin der BBS IHUDE. Die Weser-Ems Pony-

zucht macht am diesem Wochenende im Rahmen der Regionalmesse LandTage Nord in Hude-Wsting vor groem Publikum beson-ders auf sich aufmerksam. 104 Ponystuten aus 15 Ras-sen konkurrieren an diesem Freitag bei der Elitestuten-schau um Siegertitel und die begehrten Anwartschaften auf die Staats- und Ver-bandsprmie. Am Sonn-abend prsentieren sich ab 10 Uhr 120 Spitzenfohlen, die bereits auf den regio-nalen Schauen eine Prmie erhielten und nun als Jahr-gangsbeste der verschiede-nen Rassen herausgestellt werden sollen. Aus dem Weser-Ems Bezirksverband Ostfriesland treten 36 Stuten an. Nach dem sehr positiven Gesamteindruck der Bezirks-stutenschau in Timmel gibt es berechtigte Hoffnungen auf Spitzenpltze vor allem bei den Welsh-A Ponys, Shetland,New Forest und bei den Deutschen Classic Ponys. Die im Bezirks Ost-friesland wesentlich verbes-serten Deutschen Reitponys treffen auf besonders starke Konkurrenz. Hier bewerben sich 25 ostfriesische Foh-len am Sonnabend um die begehrten Elite-Prmien.

Ausstellung von Elitepferden Solarstrom fr Leer

Photovoltaikanlage in Breinermoor in Betrieb genommen

BREINERMOOR (bh). Der Atomausstieg und die immer weiter voranschrei-tende Abkehr von fossilen Brennstoffen ist auch im Landkreis Leer ein The-ma. Und um einen effek-tiven Beitrag zur nachhal-tigen Energiegewinnung zu liefern, wurde auf dem Gelnde der Abfalldepo-nie in Breinermoor eine groflchige Photovolta-ikanlage installiert, die ab sofort umweltfreundlichen Strom zum Nulltarif liefert. Sie wird zuknftig 120.000 Kilowatt Strom erzeugen, genug um nicht nur die Kosten des Abfallbetriebs zu senken, sondern auch um rund 40 Haushalte mit Strom zu versorgen.

Die Anlage wurde am Don-nerstag von Landrat Bern-hard Bramlage in Betrieb genommen. Er sagte wh-rend der Einweihung: Ich bin kein Freund davon, Photovoltaikanlagen in die unberhrte Natur zu setzen, aber hier ist die Anlage optimal. Die Kos-ten belaufen sich auf rund 335.000 Euro. Und die sol-

len schnellstmglich wieder hereingeholt werden. Der Landkreis Leer schtzt, dass die Einspeisungsvergtung in den nchsten 20 Jah-ren bei rund 600.000 Euro liegt. Insgesamt besteht die Anlage aus 978 Solar-module die sich auf 1.700 Quadratmeter Dachflche des Abfallwirtschaftsbe-

triebs in Breinermoor ver-teilen. Und wenn es nach Land-rat Bramlage geht, war die Erffnung nicht die letzte im Landkreis Leer: Wir sind kontinuierlich auf der Suche nach geeigneten Dchern, um weitere Abla-gen aufstellen zu knnen, so Bramlage.

Anlage ist optimal. Landrat Bramlage nimmt Minikraftwerk in Betrieb, Foto: Herrmann

NNeue Zeitung Lokales 13

Dankbar fr 25 JahreGroer Beifall fr Firrels Pastor Bernhard Berends

FIRREL (kkl). Wir sind froh, dass wir dich damals als Pastor bekommen haben, sagte Ewald Pollmann als stellvertretender Kirchen-vorstands-Vorsitzender am Sonntag im Gottesdienst der evangelisch-lutherischen Andreasgemeinde Firrel. Er richtete diese Worte an Bernhard Berends. Damals das war vor 25 Jahren. Der Beifall der Besucher in der vollbesetzten Kirche unter-strich die Worte Pollmanns, der auch Prdikant ist und den festlichen Gottesdienst leitete. Es hat einfach alles gepasst, beschrieb spter beim gemeinsamen Teetrin-ken Pastor Berends selbst

das Verhltnis zwischen ihm und seiner Gemeinde. Auf Plattdeutsch blickte Ewald Pollmann im Gottesdienst auf das Wirken Berends zurck. Der war am 12. Juli 1986 gemeinsam mit seiner Frau Annette mit einer Kut-sche eingeholt worden. Offi-zieller Dienstbeginn war am 1. August, der Einfhrungs-gottesdienst am 17. August. Rund 1000-mal stand der Pastor in Firrel auf der Kan-zel. Das hat der Kirchenvor-stand ausgerechnet.Manches Bauprojekt habe Berends begleitet, erzhl-te Pollmann. 1999 habe die Gemeinde ihren Namen nach dem Jnger Andreas

erhalten. So wie dieser laut Bibel seinen Bruder Simon zu Jesus gefhrt habe, bemhten sich Gemein-de und Pastor gemeinsam, Menschen den christlichen Glauben zu vermitteln. Unser Pastor reist gern, leitete der Kirchenvorste-her zum berraschungs-Geschenk fr den Jubilar ber: die Fahrt mit einem Heiluftballon. Die musste ebenso wegen des schlech-ten Wetters verschoben wer-den wie der Fahrradkorso.Ich bin berwltigt, sagte Bernhard Berends nach der Wrdigung seines Wirkens. Es gibt viele Menschen, die in der Gemeinde mitarbeiten und die mit beten auch fr ihren Pastor. Dafr bin ich dankbar, betonte er. Wie die Gemeinde hoffe er auf noch einige gesunde Jahre des Miteinanders.

Eigentlich sollte der Pastor an diesem Tag einmal ganz frei haben. Aber Landes-superintendent Dr. Detlef Klahr, der die Predigt hal-ten wollte, war kurzfris-tig verhindert. Und so griff Berends in seinen Fundus und wandelte eine schon gehaltene Predigt spontan mit aktuellen Anmerkungen ab. Und zum Schluss des Gottesdienstes durfte er das tun, was er auch sonst gerne macht: einen Kanon anstim-men. Mit seiner sangesfreu-digen Gemeinde klappt auch das ganz harmonisch.

Zum 25-jhrigen Jubilum als Pastor der evangelisch-luthe-rischen Andreas-Kirchengemeinde Firrel erhielt Bernhard Be-rends eine Ballonfahrt als Geschenk. Im Gottesdienst ber-reichten die Mitglieder des Kirchenvorstandes (von links) Ewald Pollmann, Anita Steenblock und Lenchen Meyer sym-bolisch einen gebastelten Heiluftballon sowie Blumen an Berends und dessen Frau Annette (ganz rechts). Foto: Dbbel

Grnrcke schieen Knig aus56. Schtzenfest in Stickhausen / Jmme in Flammen an allen Festtagen

STICKHAUSEN (bh). Ab heute steht ganz Stickhau-sen im Zeichen des Scht-zenfestes: Denn an diesem Wochenende entscheidet sich, wer die Nachfolge des amtierenden Knigs Kai Weers antreten wird.

Der Startschuss wird heute Abend um 20.30 Uhr mit dem groen Zapfenstreich in der historischen Burgan-lage Stickhausen gegeben. Musikalisch untermalt wird der Beginn vom Schtzen-spielmannszug Leer und der Jugendschtzenkapel-

le Tell Hollen aus Rams-loh. Im Anschluss steigt mit der -30 Party mit DJ Uwe die erste groe Feier des Wochenendes. Am Samstag geht die Suche nach einem neuen Regenten in die hei-e Phase: Denn mit dem Knigsschieen steht das Highlight des diesjhrigen Schtzenfestes bevor. Am Abend wird das neue Ober-haupt der Grnrcke dann ab 20 Uhr beim Festball fei-erliche proklamiert. Zudem wird der Brgerknig aus-gerufen. Zudem wird es in diesem Jahr das erste mal

auch einen Stellplatzknig geben. Er wird aus Schtzen ermittelt, die mit ihrem Rei-semobil auf dem Stellplatz Stickhausen Urlaub machen. Auerdem werden die Sieger des Preisschieens ermittelt. Live-Musik kommt von der Tanzband Blue Dance.

Am Sonntag steht dann der groe Festumzug bevor. Ab 14 Uhr zieht seine neue Majestt in einem bunten Umzug von Detern nach Stickhausen. Begleitet wird der festliche geschmckte Knigswagen von befreun-

deten Schtzenvereinen, Organisationen und vier Musikzgen. Das ganze Wochenende ber findet eine groe Verlosung mit rund 200 tollen Preisen statt. Und auch zu Wasser werden echte Hingucker und Attraktionen geboten: Unter dem Motto Jmme in Flammen werden an allen drei Festtagen mit Einbruch der Dmmerung die legen-dren Wasserspiele auf der Jmme zu sehen sein. Dabei werden groe Wasserfont-nen im Fluss farbenprchtig beleuchtet.

Herzstck und Highlight des Schtzenfestes wird auch in diesem Jahr der traditionelle Umzug der Grnrcke von Detern nach Stickhausen, der nicht nur von Vereinen und Spielmannszgen sondern auch zahlreichen Brgern begleitet wird. Foto: Privat

Angebot fr Kinder ab vier JahrenLAMMERTSFEHN. Bereits seit zehn Jahren gibt es im TSV Lammertsfehn die Mini Dancer. Die rund 30 Kinder trainieren alle zwei Wochen jeweils Montags in der Sporthalle in Filsum. Dabei werden Kindertnze gebt und auch zu aktuel-len Liedern aus den Charts getanzt. Auerdem absol-

viert die Gruppe auch zahl-reichen Auftritte im Jahr-so tritt die Gruppe regelmig auf der Ostfrieslandschau. Kinder ab vier Jahren, die Spa an Bewegung und Tanz haben, sind immer willkommen. Mehr Informationen unter http://www.tsv-lammerts-fehn.de..

Tanzgruppe existiertseit zehn Jahren

Regelmig treten die Mini Dancer bei verschiedenen Veran-staltungen auf. Foto: Privat

UPLENGEN. Bislang unbe-kannte Tter suchten in der Zeit zwischen dem 9. bis 11. August eine Baustel-le am Deich in der Stra-e Untenende-Nord auf. Dort brachen sie die Haube eines Kettenbaggers auf und entwendeten aus dem

Motorraum zwei Batterien auerdem nahmen sie Die-selkraftstoff und Steine mit. Die Tter mssen sich ber lngere Zeit am Tatort auf-gehalten haben. Sachdienli-che Hinweise dazu bitte an die Polizei Uplengen unter 04956-1239.

Kettenbagger aufgebrochen

N14 Sport Neue Zeitung

Joi/IfmnvuMbz

22lh#!-0).''!3

15.908JOOFS 'MBJS"SUP

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88 www.cacemo.de

Top Angebote 2011Averso Plus 510 TK$!+,++3!* #'#7+0

DER KLEINEFR

*')!*")8%+%%%),$"&%0'+$!+ ,++ $ + , $!#!%,*19 !$-)*& '#,* , "#!%*+$,$(,$$8#!

) !++ !% 0,*7+0#! * !%)0!$$)$!+ )&509!% +%++% ,% !%).!+)%!+0),''

inkl. NK

nur 17.869.-

Der neue Nexxo von

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-

"""# "!""

Listenpreis ?????,- Jetzt nur 49.990.-

ten Haaft by Oyster

1.990.-

)&2//*+)

!!+#-#,+&$+!* %#!%"#! +9)"/,*.

2.550.-inkl. Montageab jetzt nur

Basissystem mit allen wichtigenStandardfunktionen

jetzt nur 89.-statt 219.-

Rckfahr-VideosystemBrstner Nexxo

T 728

Brstner NexxoT 720

Brstner NexxoT 660

Thetford KombipackungAquaKem Blue 1,5 LiterTank Cleaner 1,0 Liter

Thetford Sparpack

Set-Preis nur 10,50

Kurz gefasstBezirksliga Nordwest

Sa., 20. August, 17 UhrSV Leybucht - RSV EmdenTuS Esens - SG Egels-PopensGermania Wiesmoor - SF Larrelt (18 Uhr)Ostfrisia Moordorf - TuS Weener (18 Uhr)Sonntag, 21.08.2011C. Suurhusen - Germania Leer BW Borssum - Concordia Ihrhove TV Bunde - FC NordenFortuna Veenhusen - Westrhauderfehn

1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2 05:01 62. TV Bunde 2 05:00 43. Concordia Ihrhove 2 02:00 44. Ostfr. Moordorf 2 03:02 45. Conc. Suurhusen 2 05:02 36. VfL Germania Leer 2 04:03 37. SV SF Larrelt 2 03:03 38. SV Leybucht 2 02:02 39. SG Egels-Popens 2 01:04 310. RSV Emden 2 03:07 311. VfL Fortuna Veenhusen 1 01:01 112. TuS Weener 1 01:01 113. TuS Esens 2 03:04 114. Germ. Wiesmoor 2 02:03 115. FC Norden 2 03:05 116. SV BW Borssum 2 01:06 0

Kreisliga Leer

Fr., 19. August, 20 UhrSV Bingum - SV Burlage Sa., 20. August, 16 UhrSC Rhauderfehn - SV Ems JemgumSo., 21. August, 15 UhrFTC Hollen - SV HoltlandSV Eiche Ostrhauderfehn - BW Filsum TV Bunde II - Holter SV Warsingsfehn - Flachsmeer VfR Heisfelde - Frisia VllenerknigsfehnVfB Uplengen - SV Stern Schwerinsdorf

1. Frisia Vllenerknigsfehn 1 4:1 32. SV BW Filsum 1 2:0 32. VFR Heisfelde 1 2:0 34. SV Burlage 1 4:3 35. Holter SV 1 3:2 36. SC Rhauderfehn 1 1:0 37. SVSchwerinsdorf 1 0:0 17. FTC Hollen 1 0:0 19. SV Ems Jemgum 0 0:0 09. SV Bingum 0 0:0 011. SV Eiche Ostrhauderfehn 1 3:4 012. SV Warsingsfehn 1 2:3 013. SV Holtland 1 0:1 014. TV Bunde II 1 0:2 014. VFL Viktoria Flachsmeer 1 0:2 016. VfB Uplengen 1 1:4 0

Kurz gefasst1. Kreisklasse Staffel I

Sa., 20. August, 16 UhrHolthusen - Vknigsfehn IIWymeer-Boen - Heidjer SVSo., 21. August, 15 UhrBorussia Leer - Jemgum II Kickers Leer - Mhlenwarf Eintr. Vllen - SC 04 Leer Ditzumerverl. - Flachsm. II Stapelmoor - Frisia Loga II Nttermoor - C. Ihrhove II

1. SC 04 Leer 2 7:1 62. SV Frisia Loga II 1 7:2 33. E. Nttermoor 1 6:2 34. Conc. Ihrhove II 1 7:4 35. Kickers Leer 1 2:1 36. SV Wymeer-Boen 1 1:0 37. FC Frisia Vllenerkn. II 1 3:3 17. Borussia Leer 1 3:3 19. Sportfreunde Mhlenwarf 0 0:0 09. VfR Eintracht Vllen 0 0:0 011. Heidjer SV 1 1:2 012. TuS Holthusen 1 4:7 013. SV Ems Jemgum II 2 1:4 014. SV Teutonia Stapelmoor 1 2:6 015. Ditzumerverlaat 1 0:4 016. VFL Viktoria Flachsmeer II 1 2:7 0

1. Kreisklasse Leer II

Fr. 19. August, 20 UhrSV Nortmoor - TuS DeternSa., 20. August, 17 UhrSV Warsingsfehn II - Fortuna Veenhusen IISo., 21. August, 15 UhrVfB Uplengen II - FC Oldersum (13 Uhr)TuS Collinghorst - Concordia NeermoorVfL Jheringsfehn - VfL OckenhausenSV Neufirrel - BW Filsum II TuRa 07 Westrhauderfehn II - GW FirrelTSV Hesel - Germania Holterfehn

1. TuRa 07 Westrhauderfehn II 1 5:1 32. TSV Germ. Holterfehn 1 4:0 33. TSV Hesel 1 4:1 33. TUS Collinghorst 1 4:1 35. VFL Ockenhausen 1 1:0 36. GW Firrel 0 0:0 06. VFL Jheringsfehn 0 0:0 06. SV Warsingsf. II 0 0:0 06. Conc.Neermoor 0 0:0 06. SV Nortmoor 0 0:0 06. TuS Detern 0 0:0 012. SV Neufirrel 1 0:1 013. FC Oldersum 1 1:4 013. VfL Fortuna Veenhusen II 1 1:4 015. SV B-W Filsum II 1 1:5 016. VFB Uplengen II 1 0:4 0

Hallo Fuballfreunde! Schickt uns Eure aktuellen Infos, Fotos und Ankndigungen bitte per eMail an: [email protected] sind wir unter der Durchwahl 04 91 / 960 70 170 erreichbar.

Frisia Vllenerknigsfehn zu Gast beim VfR HeisfeldeAufsteiger Bingum startet mit einem Heimspiel gegen Burlage in die SaisonREGION (mr). Heute Abend beginnt fr Kreisligaaufstei-ger BSV Bingum die neue Saison. Und zum Auftakt wartet auf die Mannschaft von Trainer Lutz Ammersken mit dem SV Burlage gleich einer der Meisterschaftskan-didaten. Am ersten Spieltag konnte Burlage das Topspiel gegen Eiche Ostrhauderfehn durch ein Last-Minute-Tor von Mirko Malec mit 4.3 gewinnen. Erster Tabellenfhrer der noch jungen Saison ist Fri-sia Vllenerknigsfehn. Die Mannschaft von Tho-mas Priet besiegte den hoch gehandelten VfB Uplengen klar mit 4:1. Am Sonntag spielt Frisia beim VfR Heis-felde, der zum Auftakt mit 2:0 bei Viktoria Flachsmeer gewann. Priet erwartet ein schweres Spiel. Heisfelde hat eine junge Truppe mit einigen erfahrenen Hasen, die jedem Gegner gefhr-lich werden kann. Fr uns geht es darum, die Leistung aus dem Uplengen-Spiel zu besttigen. Gerade das Abwehrverhalten war schon sehr ansehnlich., so der Frisia-Coach. Fehlen wird am Sonntag urlaubsbedingt Ste-

fan Lente und wahrschein-lich auch Visar Etemaj, der beruflich verhindert ist. Alex Bart laboriert noch an einer Oberschenkelprellung. Ich bin mir allerdings sicher, da wir durch unseren groen und breiten Kader die feh-lenden Leute adquat erset-zen knnen., so Priet weiter.Nichts Neues gibt es in Sachen Trainerfrage beim SC Rhauderfehn Langholt. Dennoch konnte der SCR seine Auftaktpartie beim Aufsteiger SV Holtland mit 1:0 gewinnen. Scht-ze des goldenen Tores war Andre Viebahn. Unter der Woche gab es allerdings eine 1:3-Niederlage im Kreispokal bei der Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn. Am Sams-tag tritt die Mannschaft von Interimstrainer Marco Groe-newold gegen den SV Ems Jemgum an, der im Pokal bei der Reserve von Frisia Loga mit 2:7 unter die Rder kam.Einen gelungen Einstand fei-erte Stephan Ehmen als Trai-ner beim Holter SV. Mit 3:2 gewann seine Mannschaft gegen seinen Ec-Club SV Warsingsfehn. Weiter geht es fr den HSV am Sonntag bei der Reserve vom TV Bun-

de, die am ersten Spieltag mit 0:2 bei BW Filsum ver-lor. Nach der unglcklichen Auftaktniederlage in Bur-lage erwartet der SV Eiche Ostrhauderfehn am Sonntag nun die Filsumer. Vielleicht

spielt es Trainer Uwe Tllner ja in die Karten, dass die fr heute angesetzte Pokalbege-nung in Holterfehn auf den 2. September verschoben wurde und die volle Konzen-tration dem Punktspiel gilt.

Frisia-Trainer Thomas Priet ist mit dem Saisonstart seiner Elf zufrieden, Am Sonntag gastiert Frisia beim VfR Heisfelde.

Foto: Marco Reemts

Hier kann ich sein,hier schreib ich rein.


15

Erleben Sie Ihre persnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel.

Monatlich ab

14,95 *

* LIGA total! kostet 14,95 /Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 . Festplattenrekorder MR 303 ist fr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10, wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat betrgt der Grundpreis fr Entertain 44,95 . Einmaliger Bereitstellungspreis fr neuen Telefonanschluss 59,95 (entfllt bei IP-basiertem Anschluss). Min-destvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fhiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in Hhe von 6,99 ). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 monatlich als Endgerte-Servicepaket, Kndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfgbar.

Whlen Sie aus den Live-bertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fr Ihre persnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 * im Monat).

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop undim Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Der Spieltag im berblick2. Kreisklasse Leer I

Fr. 19. August, 19:30 UhrSG Stikelkamp/Jheringsfehn - Heidjer SV IISo., 21. August, 13 UhrTeutonia Stapelmoor II - Conc. Neermoor IITV Bunde III - SF Mhlenwarf II Eintracht Vllen II - Fresena Ihren VfR Heisfelde II - TuS Weener II MTV Ditzum - SuS Steenfelde (15 Uhr)FC Stern Vllenerfehn - SV Tergast (15 Uhr)

1. SuS Steenfelde 1 4:1 32. SV Conc. Neermoor II 1 2:0 33. VFR Heisfelde II 1 2:1 33. SG Stikelkamp/Jheringsf. 1 2:1 33. TV Bunde III 1 2:1 36. TuS Weener II 0 0:0 06. VfR Eintracht Vllen II 0 0:0 06. SV Tergast 0 0:0 06. MTV Ditzum 0 0:0 010. SV Teutonia Stapelmoor II 1 1:2 010. Heidjer SV II 1 1:2 010. St.Vllenerfehn 1 1:2 013. Fresena Ihren 1 0:2 014. Sportfreunde Mhlenwarf II 1 1:4 0

3. Kreisklasse Leer I

Fr. 19. August, 20 UhrG. Leer II - Holthusen II So., 21. August, 10:30 UhrSC 04 Leer II - Wymeer-B. IINttermoor II - B. Leer II Vllenerf. II - Ihren II (13 Uhr)Steenfelde II - Germ. Holterfehn III (15 Uhr)

1. SC 04 Leer II 1 5:0 32. SV Fresena Ihren II 1 4:0 33. TUS Holthusen II 0 0:0 03. SV Eintr. Nttermoor II 0 0:0 03. VfL Germania Leer II 0 0:0 03. FC Stern Vllenerfehn II 0 0:0 03. Germ.Holterfehn III 0 0:0 03. SV Wymeer-Boen II 0 0:0 03. SuS Steenfelde II 0 0:0 010. SV Borussia Leer e.V. II 1 0:4 011. TV Bunde IV 1 0:5 0


Fr. 19. August, 19:30 UhrSchwerinsdorf II - Holterf. IILammertsf. - Holte II (20 Uhr)Sa., 20. August, 14 UhrSC Rhauderfehn II - SV Burlage IISo., 21. August, 13 UhrOstrhauderfehn II - Brinkum SV Nortmoor II - Detern II Collinghorst II - Holtland II TSV Idafehn - TSV Klostermoor (15 Uhr)

1. SV Holtland II 1 7:0 32. SV Holte II 1 7:1 33. Schwerinsdorf II 1 6:1 34. SC Rhauderfehn II 1 5:2 35. TSV Idafehn 1 3:2 36. SV Frisia Brinkum 1 2:2 16. TSV Lammertsfehn 1 2:2 18. SV Burlage II 0 0:0 08. SV Eiche Ostrhauderfehn II 0 0:0 010. Germ.Holterfehn II 1 2:3 011. TuS Detern II 1 2:5 012. TUS Collinghorst II 1 1:6 013. TSV Klostermoor 1 1:7 014. SV Nortmoor II 1 0:7 0


So., 21. August, 13 UhrOldersum II - SV Tergast/Petkum II (10:30 Uhr)FTC Hollen II - VFB Rajen TSV Hesel II - Conc. Ihrhove IIILammertsfehn II - Eiche Ostrhauderfehn III

1. SV Neufirrel II 1 8:0 32. TSV Hesel II 0 0:0 02. FTC Hollen II 0 0:0 02. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 0 0:0 02. VFB Rajen 0 0:0 02. FC Oldersum II 0 0:0 02. SV Tergast/Petkum II 0 0:0 02. Conc. Ihrhove III 0 0:0 02. SV Eiche Ostrhauderfehn III 0 0:0 02. TSV Lammertsfehn II 0 0:0 011. VFL Ockenhausen II 1 0:8 0

4:0-Sieg gegen Borussia Leer IIIHREN. Zum Auftakt der Punktspielsaison trat die 2. Herren des SV Fresena Ihren zuhause gegen die Reserve von Borussia Leer an. In den ersten Minuten zeigte die Heimmannschaft eine engagierte Leistung, konnte jedoch keine der vie-len Einschussgelegenheiten nutzen. Nach 20 Minuten verflachte die Partie etwas und die Borussen konnten sich von dem Druck befreien.Kurz vor der Halbzeit hatte Leer zwei gute Gelegenhei-ten zur Fhrung, die den Spielverlauf auf den Kopf gestellt htten, nutzte diese aber nicht. In der 2. Halbzeit

konnte Ihren den Druck wie-der erhhen und folglich fiel in der 53. Minute die ver-diente Fhrung durch Marco Abels. Nach dem 2:0 in der 60. Minute durch Henrik Kampling stellte Borussia die Gegenwehr ein. Fresena hat-te nun leichtes Spiel, konnte aber lediglich nur noch zwei der vielen Chancen nutzen. Weiter geht es fr die Frese-na-Reserve mit dem Derby beim FC Stern Vllenerfehn. Anstoss ist am Sonntag um 13 Uhr. Tore: 1:0 Marco Abels (53.), 2:0 Henrik Kamplich (60.), 3:0 FE Henrik Kampling (67.), 4:0 Sven Schtte (71.)

Erfolgreicher Start fr Fresena Ihren II

Bezirksliga: VfL Germania Leer zu Gast in SuurhusenREGION (MR). Bereits am 2. Spieltag gab es in der Bezirksliga Nordwest die ers-ten Spielausflle. Somit kann Aufsteiger Fortuna Veenhu-sen mit zwei Heimspielen in die Saison starten. Dennoch wird es keine leichte Aufga-be fr die Mannschaft von Trainer Oliver Grein, denn

mit TuRa 07 Westrhauder-fehn gastiert der aktuelle Tabellenfhrer in Veenhusen.Nach dem 5:0-Erfolg beim RSV Emden mchte der TV Bunde gegen den FC Nor-den den ersten Heimsieg der Saison einfahren. Trotz des missglckten Auftakts gegen Germania Leer und

dem schwer erkmpften Remis gegen den TuS Esens knnen wir sicher sein, auf ein starkes Gste-Team zu treffen., heit es aus dem Lager der Bunder, das sich mit einem Dreier gegen den FC Norden schon frh in der Saison in der Spitzen-gruppe etablieren will.

LEER (MR). Landesligist Frisia Loga tritt nach der 0:4-Heimniederlage gegen den SC Melle am Sonntag bei Blau-Wei Hollage an.Hollage ist wie Loga mit einem Sieg und einer Nie-derlage in die Saison gestar-tet. Interessierte Fans haben die Mglichkeit, fr 7,- Euro im Fanbus mitzufahren. Verbindliche Anmeldun-gen sind unter den Tel.-Nr. 0491/73483 mglich.

Frisia Loga bei BW Hollage

! "

"!

! """

"

Gste mit sechs Punkten SpitzenreiterREGION (MR). In der 1. Kreisklasse, Staffel I, startet der VfR Eintracht Vllen am Sonntag gegen den Titelas-piranten SC 04 Leer in die Saison.Whrend die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch nach der Spielabsage in Mhlenwarf noch in den Startlchern steht, konnte der SC 04 bereits zwei Siege einfahren. Beim Aufsteiger SV Ems Jemgum II gewann die Elf von Trainer Olaf Koehle mit 3:1, am letzten

Wochenende gab es einen 4:0-Auswrtssieg in Ditzu-merverlaat. Somit steht der SC 04 schon frh in der Sai-son an der Tabellenspitze.Doch auch die Eintracht hat-te in dieser Spielzeit schon etwas zu feiern. Beim WOL-Cup in Vllenerfehn setzten sich die Vllener im Finale gegen die Reserve von Con-cordia Ihrhove mit 4:0 durch und sicherten sich so den Titel. Ansto der Begegnung ist am Sonntag um 15 Uhr.

Eintracht Vllen am Sonntag gegen SC 04

Fortuna Veenhusen empfngt Spitzenreiter Westrhauderfehn

Fuball zum Wochenende

N-O-W

Mhlenstrae 131 26789 Leer 0491 - 928080 www.leffers.de

+RVHQ

:LUKDEHQ0R'RYRQXQG)U6DYRQ8KUJH|IIQHW

-XQJH0RGH'DPHQ

.XU]H+RVHQ

.OHLGHU

+RVHQ

76KLUWV

'DPHQWUHQGPDUNHQUDGLNDOUHGX]LHUW

'DPHQ

6RPPHUEOXVHQ

+RFKZHUWLJH0DUNHQZDUHUDGLNDOUHGX]LHUW

76KLUWV6WULFN

76KLUWV

Mit Sicherheit schne Zhne!n Innovative Technik neuester Stand.n Garantierte Qualitt und Sicherheit.n Individueller Service mit konkreten Vorteilen.

Wassermann Zahntechnik GmbHBremer Heerstr. 253 26135 OldenburgTel.: (0441) 92 06 30 FAX: (0441) 2010 72E-Mail: [email protected]

Zahntechnik und mehr...www.wassermann-zahntechnik.de

&$#(#(# "$&$)#!'(&+!$#

!*

"!#$!$&%&$#()))!$&%&$#(

5DVWHGHU.)26SH]LDO/DERU_:LOKHOPVKDYHQ

Documents

Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 33