9
Otto von Guericke und die Begru Èndung der Lehre vom Luftdruck Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure Peter Streitenberger, Ditmar Schneider 360 Vakuum in Forschung und Praxis 14 (2002) Nr. 6 360±368 Ó WILEY-VCH Verlag GmbH, D-69451 Weinheim, 2002 0947-076X/02/0612-/$17.50+.50/0 Zusammenfassung Aus Anlass des 400. Geburtstages von Otto von Guericke wu Èrdigt der vorliegende Beitrag die u Èberragende Bedeutung Gue- rickes fu Èr die Herausbildung der auf der experimentellen Methode basierenden neuen Naturwissenschaft im 17. Jahrhun- dert. Guericke gilt unbestritten als Erfinder der Vakuumluftpumpe und hervorragender Experimentator, der durch seine publi- kumswirksamen Experimente eindrucks- voll die Wirkungen des atmospha Èrischen Luftdrucks demonstrierte. Weniger be- kannt sind dagegen seine physikalisch-in- terpretatorischen Leistungen, ohne die er nicht unabha Èngig zur Lehre vom Luftdruck gelangt wa Ère. Im folgenden Beitrag wird daher gezeigt, dass Guericke durch eine Reihe subtiler Vakuumexperimente und deren physikalische Deutung sowie durch die U È bertragung der Prinzipien der Hy- drostatik von Flu Èssigkeiten auf Gase auch wichtige Beitra Ège zur Begriffsentwicklung der Physik geleistet hat. Summary The present paper is devoted to the quar- ter-centenary celebration of Otto von Guericke, one of the prominent figures of the scientific revolution in the 17 th century. Guericke is well known for his invention of the air pump and his impressive demon- strations of the action of the atmospheric air pressure. Much less is known about Guerickes more theoretical achievements. In the present paper it is shown that Guericke also made, by some subtle vacu- um experiments and their interpretation and the extension of the laws of hydrosta- tics of liquids to the air, important contri- butions to the basic principles of the phy- sics of fluids. 1 Einleitung Otto von Guericke (1602 ± 1686), Bu Èrger- meister und Diplomat im Dienste der Alten Stadt Magdeburg, geho Èrt als Ingenieur, Naturforscher und Naturphilosoph zwei- fellos zu den groûen Erfindern und Er- neuerern der Naturwissenschaft im 17. Jahrhundert. Seine Vakuumluftpumpe za Èhlt neben Teleskop, Mikroskop, Pendeluhr und Barometer zu den groûen Erfindungen des 17. Jahrhunderts, die das experimen- telle Instrumentarium bildeten, mit dessen Hilfe eine der gro Èûten Umwa Èlzungen in der Geistesgeschichte der Menschheit vollzo- gen wurde, der endgu Èltige U È bergang von der mittelalterlichen Scholastik zu der auf der experimentellen Methode basierenden Neuen (klassischen) Naturwissenschaft, eine Epoche, die wir heute als die Natur- wissenschaftliche Revolution bezeichnen. Beru Èhmt wurde der vor 400 Jahren ge- borene Forscher (Abb. 1) vor allem durch seine Vakuumexperimente, mit denen er dem interessierten Publikum auf ein- drucksvolle Weise die Wirkungen des at- mospha Èrischen Luftdrucks demonstrierte. Viele seiner Experimente, von denen si- cherlich der mit den Magdeburger Halb- kugeln weltweit zu den bekanntesten ge- ho Èrt, u Èben auch heute noch auf den Be- trachter eine groûe Faszination aus. Die Tatsache, dass die bei diesen Versuchen demonstrierten Kraftwirkungen eine Folge des Schweredruckes der Lufthu Èlle der Erde Abb. 1: Portra Èt Guerickes aus seinem Hauptwerk 1672 [8].

Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

���� ��� ������ �� � ������ ��� ����� ��� ���� ���

���� ��� ������ �� ��� ������� �� ��� ������ �� � ������

���� ����������� ���� ����� �

��� ������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � � �������� �� !"#�$% �& '�� (�)%* +#�,�-� �&�&�* ����

�,�.#�.�/0��0����#01�.�-�2�-�0�

���������������

3�� 3'��� �&� ���� (&)� 4�4��&� 5� 644�

5� (�& ��& 7�8 ��4 �& 5� '&�&�&

9&4 �� �& �8)& ��&�& 9&�&�4�� (�&# ��&� :�8 �& %& ���)'��� �& ��: �&

&�;& �&4&''& <&4���& )��& &�&&�& ��4� 7��&����:4 � �.� =�� ��#

�& 4� (�& ��& �'4 �)&�4 44& �'� ! :�&

�& ������'�:4;��;& �� �& 5� ��&�& !�;& �&4�4� * �& �� �� �&& ;�)'#

����7 ����& !�;& �&4& &� ����#

5�'' �& � ���& �&� �4���;��8 ���& �:4� ���� �&���4 & 4&� �&�& )&#

��4 �� ���&�& �&& ;�>���'���##

4& ; &4�4� ���& &�4��&* ��& �& & ��4 ��)��8�� ?� &� & 5�� �:4� ���

�&'��4 7�8 &� �� :�'�&�& 9&4 �� 7 ����& �&?&�4* ���� (�& ��& �� �� &&

@&�& ��)4'& ������&�;& �&4& ��

�& & ;�>���'���& +&�4�� ��7& �� ���& A8)& 4 ���� �& � ?;& �& %>#

� ��4�4� 5� �'�8����&4& ��: (��& ����

7��4�& 9&4 �8�& ?� 9&� ::�&47��'���& ��>�� �&'&�4&4 ��4�

������

B�& ; &�&4 ;�;& � �&5�4&� 4� 4�& C�� #

4& #�&4&� > �&'&) �4� �: 644� 5�(�& ��&* �& �: 4�& ; ��&4 :�� &� �:

4�& ��&4:� &5�'�4� 4�& �.4� �&4� >�

(�& ��& � 7&'' ��7 :� �� 5&4� �:4�& � ;��; �� �� �; &��5& �&��#

�4 �4�� �: 4�& ��4� �: 4�& �4���;�& �

� ; &��� &� <��� '&�� � ��7 �)��4

(�& ��&� �� & 4�&� &4��' ���&5&�&4��

� 4�& ; &�&4 ;�;& 4 � ���7 4��4

(�& ��& �'�� ���&* )> ���& ��)4'& 5���#�� &�;& �&4� �� 4�& 4& ; &4�4�

�� 4�& &�4&�� �: 4�& '�7� �: �>� ��4�#4�� �: 'C��� 4� 4�& � * �;� 4�4 ��4 #

)�4�� 4� 4�& )��� ; �;'&� �: 4�& ;�>#

��� �: :'����

� �� �����

644� 5� (�& ��& �����������* 9�8 �& #�&�4& �� +;'���4 � +&�4& �& 3'4&

D4��4 <���&)� �* �&��8 4 �'� ��&&� *

��4� :� ���& �� ��4� ;�'���;� ?7&#:&''�� ?� �& � �E& ! :�& �� ! #

&�& & �& ��4� 7��&����:4 � �.�=�� ���& 4� D&& ������'�:4;��;& ?�8�'4

&)& B&'&���;* <� ����;* �&�&'��

�� 9� ��&4& ?� �& � �E& ! :���&�&� �.� =�� ���& 4�* �& ��� &�;& �&#

4&''& ��4 ��&4� �� )'�&4&* �4 �&��&

%':& && �& � �8E4& A�7�8'?��& �& (&�4&��&�����4& �& <&����&4 5�''?�#

�& 7� �&* �& &���8'4�& A8)& ��� 5��& �44&'�'4& '��& D���'��4� ?� �& ��:

�& &�;& �&4&''& <&4���& )��& &�&

�&�& ��'������&� ��4� 7��&����:4*&& !;���&* �& 7 �&�4& �'� �& ��4� #

7��&����:4'��& @&5�'�4� )&?&��&�

9& �8��4 7� �& �& 5� ��� =�� & �&#)� && �� ���& �3))� �� 5� �''&� �� ��

�&& ������&�;& �&4&* �4 �&& &

�&� 4& &��& 4& ��)'��� ��: &#� ����5�''& �&�& �& � ���& �&� �4#

���;��8 ���& �:4� ���� �&���4 & 4&��&'& �&& !�;& �&4&* 5� �&& �#

��& '�� �& �4 �& <���&)� �& %�')#

���&' 7&'47&4 ?� �& )&��4&�4& �&#��8 4* �8)& ���� �&�4& ��� ��: �& 9&#

4 ���4& && � �E& ���?�4� ���� +&

B�4����&* ���� �& )& �&�& �& ����&�&���4 & 4& F �:47 ���& && ��'�&

�&� D��7& &� ���&� �& �:4��8''& �& ! �&

!��" �# ������ ������� ��� �����$��%�&�� �'() *+,"

Page 2: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � � ���

��* ��� �&� �&�4�& 9&4 ���4& �'� &&

D&')�45& �4�8�'���&4 & ���&&* :�8 �&<&���& �& <44& �&� �.� =�� ���& 4�

7� �&� �&&�7&�� �& ��''� +& � 4�&

�� :�8� ��& ���&& � (&�&4&' ?�#�8���4 ���� �& �8)& ����&& �� ����'�

5� �& ���&�& &� �&�� �&� 3 �4�#4&'&� ?� )&�4�84�&* 7���� �& ��4� &&

G3)���&� 5� �& && &H* & G�� �

5���H* ��4 �� �&�?�:�'�& ��� 9&�4 &#)& ?&�4* I&�'��& '&& & @��� ?� 5& #

�&�&�

� 7��&����:4'��& %���4 5& �4�#�& 5&'& �& ;�4&4�& * �& �& 4 &4& �&

� �4�4&'���& D���';�'���;�&* �4&

�&� � �; �8�'�� �4� �;��� ;�& 9&#� :: �&� G�� � 5���H ����'� ���� ��4

�&� �)&��4 && �8)& �4�8 '��& �&#�&�&4* ���& & G����8 &� 9�� �&

��4� H* && 3 4 5� & & J�����&#

��'4&� �:4 �& F�8 ;& � +&�& ��''4& )& 3#�8�& �� � �& �)��'�4& && &* ?�� 9&#

�;&' )& ?�&��&�& �& ��8�� �&

�:4 &&� (&:�8E* ��8)& 7�)� 7& #�& �� �� �& !4�4&��� &&� '&& &

@���&� 5& ��& � D� 7& �� && �)& &

( &?& �& J�����&� �8��)� �&4 5� �:4 ����* ;��4�'& 4& �� ���� &&

�4& & ( &?& � & �& ��8)� �&4� +&� @���& �& ;& ;�4&4���& ��'���#

;�& :�8� 4& �& !��4&? &&� && &

@���&� ��� �&� :���& ( �8�& ?� '��#���& ��& �; �8��& �� 7� �&���')

�& & '��)4& J��4�� �& ��4� K�L�

%& ��� &��'4& 4& ?7& &� �4&��& 5& )��&& � ��&�4&''��&* 7&'��& �&

7��&����:4'��& +&)�44& <44& �&� �.�

=�� ���& 4� )&�& ���4&M ()4 &� &&'&& & @��� ��& ������ �� 7&'��&

A ����& ��)& �& )& �& &�& �& ��#��& ?� ! ?&���� &&� ������� ��:#

4 &4&�& F �8:4&N

+& D��7& ;��4 �& ;�>���&�����4#'��& ��8 ���� �& @�''& (�& ��&�

�&�& +&)�44& '&�4 ��)& ?��&�4 ��: �&#

& & :�& ���& �� �&&� 4&��#���& &�4��& ��7& �&& !�;& #

�&4& ���4 �5�'� ?�9� K�* �L�� 3���&#?&��&4& +� �4&''��& �&&� (&���4#

7& �&� :�&4 �� ?�� 9&�;&' K��-L�

�&�& )&��4 �� ���&�& �&&4�&� &4���& �� ;�>���'���#4& ; &4�#

4� ���& &�4��&* ��& �& & ��4

�&')�4�8�� �� ��)��8�� ?� &� & 5�� �:4� ��� �&'��4 7�8 &�

�� ��'�&�& ��'' ���& �& �& ����

�4& ���& 7& �&* � &�& ����&#7�8�'4& !�;& �&4& �� 4�&� &4���&

A8)& '&���& (�& ��&� �& ;�>���'#

���& (&��'4 �� �& �&&�&�����4'��&

9&�&�4�� �&& (&���&��8�& ��:?�#?&�&� 3''& ��� �4 &� :�8 && �& &��4&

9&7& 4�� 5� (�& ��&� &�4�� ���#

��8�'��* ���� ��: �& : �8�& �& �8::&4'#����& �& �& ����& (�& ��&� �� ��

$��;� D���44 ����������� �&��& )&#

�& 9�8��& G<&����� �>� ��'��#;&���4��H 5� ��-. K�L �� GB&����

�� ���H 5� ���� K.L �� �& �� �)�&#

� ���4& 9 &:& (�& ��&� ��� �& =�� &��-� )� ���� ?� �8��?�� &:&� +&

(�& ��&� &�&&� �& � G!�;& �&4���5� <���&)� ��� +& ����� D;�4�H K�L*

�)7��' ���� � �&�&4'��& �)�&#

���'���&* & ���& & �4 � =�� & ��.��3))� ��� J� �&�&� J&4;��4 7� & �)&

�44'& 7&'& ���� ��& & 7��4�& 3 )&#

4&* �& ��� (&)&4 &)&:�''� &4���&�&��4�&; �8�4 ��)& �� ?�� B&' ���� ��:

(�& ��&� A4& ������& ��:)��4&* & #

���&&� B �4?�&� �4&''4 ��� �� 9��� 5�(�& ��&� G!�;& �&4� ��5� <���&)� #

���H �4 �& +� '&��� �� +&�4�� �&#& &�&& �& ����& && )'&)&�&

( ��;:&'& �& ��� � �.� =�� ���& 4

�& ���)'�&�& G�&�& ���&����:4H�� * 7&'��&� �� 9&�;&' �&� 7��&#

����:4'��& ( �E�& �84&� �&� �.� =�� ��#

�& 4�* �& ������'�:4;��;&* �� �& ��#�4 & ��8�'��4& &�;& �&4&''& A4& #

������& ��� & :�'� &��& �&4������&

J�����&7 �& 5� !�;& �&4 ��

B�&� & )&�;&'�&)&� �&���4 & 4 7� #�&�

) ������� -�� .�� ����/���

+& � ��'&�&�& ! �&4�* ���� &� &&

D��7& &� ��� �& ���&)&�& �:4 �)4

�� �&�& )& �& ! ?&���� �& && &�8)& 7��& 7& �& ����* ��44& 5�

(�& ��& ���� (�''&� D���8'& !5��&'�4�

B� �&'' ���������.� )& �&& ! :#��� �&� O�&���')& )� ��&4& � � =�� &

����* �& B� �&''#@�8� &* 5& ��4&4 ��9'��& �����' ����������� �& =�� &

���� )� ���� �� �� �>�4&��4���& !�;&#

�&4& �4 �& B� �&''#@�8� & ����&#7&�&� +& �&�4& 5� �����'� 3)���#

'��& �� 9 &:&* �)&���& & �&&

)&�& :�8 �& 9&� ::�)'��� �� 3��#��4� �& %>� ��4�4� �& �'��& �� 7��#

4�& 3)���'��& �8)& G+�� ('&���&#

7��4 5� �'�8����&4&H �� G+�� (&7��4�& <���& �& �:4H K,L* �� �)& & �4 ����

��� �����'� : �8�&� B��& & ���&&* ������ (�& ��& <44& �& :�8:?�& =�� & �&�

�.� =�� ���& 4� �&& F&4� ��5�

��)& ��4&� (�& ��& & :�� ��� &�&#&� 9&���& 5� B� �&''� !�;& �&4

�4 �& O�&���')& ��8�'& & �4��'� ��: �&�

@&�&�)� �& @&���4�� ��-�0� �� �� �&F�;�?& ;�4& ��'& � <�� ��-�.�

�����* �& �&')�4 �& ����& ����4& ��

�� �8)& ;�)'?& 4&�(�& ��&� �&� ?�� ������ �4& #

���&� ��� ���� 5�� &�;& �&4&''&3��4? �& �� � ��'&�&� 5� �& �& #

����& B� �&''�* <��� �� �����'�* ����

�''& ���� �& %& �4&''�� &&� ;�>�#��'���& J�����&���&� ?7���& �&#

�& )&�& �� 5& ���&�&& &�;& �&#

4&''& J���8�& ?� ������; �)'&��4�&& ��4 ?� �8)& ����84?&�& ! �&4�#

'&�4�� �� �4&''4&� 9& (�& ��& �8�E& 4&

��� �& G�� � 5���H* ��& � �'� )& �& B� �&''#@�8� &* �� � 5� F �8:4&* �&

�� F�')& �&& �:4;��;& �� ::&��������4& )�'� �'� �&7&�& �&* ���� �&

A8)& 7��� �&��&* 7�� �� )�'� �'�

�:4� ��� & ��4 ���&� ���&� ?��(&�&�4�� �& A4& ������& 7� �&*

��� &4���&�&�& � �)'&� �4� D� ��4&

& ���� �� ?& J&4 ��� @&�&�)� � �&7�� & A ����& :�8 �& %�8�& �& �'�8�#

���&4���8�'& �& B� �&''#<��#���#

��'#!�;& �&4& & �&& �� �4 �&&�&& 9&�)���4��& J�����&���

) �& K�* �L�

!��" )# 0�� ��%�� ��� �������$��%�&�� �'() *+,

Page 3: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

��� ������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � �

A4& �&� J7�� �& ?�&��&�&

3��&��& �&4?�� �4 �& (&'&� 4&�&& J&4* �& ���;4��8��'�� �� �� �&&

&�& 9 &:7&���&' �4 �& =&��4&;�4&

�� � �:&��� :�8 ��'���;�& �� <�4�&#��4� $��;� D���44 ��8 ?)� � 5& �44&'4

7� �&* � )&4&4& (�& ��& ��� @&�&�#)� � 4&�5 � �& �& :&& �� �&&

)��& �&� �'� +&���4 �4��# ��&

D����5& ����& ��&'&�4& !�;& �&4&�� �& &+&�4��� +& !47��'�� ���

'�8��4 ��� ���� �& 9 &:& (�& ��&� �

D���44 ��4 5& :�'�&* ��� �&& ?� & �&�&�4 7& (�& ��& ��& 7&�& &�& ��

��)4'& & !�;& �&4& �'� 9&7&�& :�8 �&

!��4&? �&� ������� �� �& � ��� �&� �:4� ���&� & �4� D� �� (�& ��&

�;�84&�4&� �&4 ��-� �& ;�>���'���&� ����7&�& �&� �:4;��;&� �4 &#

&� G�4�8 '��& !�;����)&�4 &)&H

�& �:4 & �'�8 & �K.L* D� ���� �� ��: �&�& ( ��'��& �&& ���;&���4 ��4�

5& )&��& � ��-. '�8��4 & <���&)� �

& �4��'� )� ?� �� �:& �& 5� ?�����&#�&'&�4& �� &5���& 4& %�')���&' �;�#

&� +& G( ���& <���&)� �& %�')��#

�&'H '�8��4 & ���� :& 4�& �� �4 �� ��& �� �:& �& ���&��& ?&�& �3))� ���

D&4 ��-� �� (�& ��& �& + ���� �8:4&��: ���;&��')& �� �� ���� ��: �&

%�')���&' ��� �&� �:4� ��� �&�&��&

%�8�& && ����& ��8�'& )& &��&* 7�)&& �& @&��'4�4& �4 %':& �&� (�'�&5& #

����&� �8)& ; �8:4 �� :�8 �& F��4 ��4�

&& %&)&�����& �4?4� 3�� �& 9&�)#���4�� �& �:4� ������7����& �#

��� �& ?&4'��& %�8�&���7���� &#

& ����& ��8�'& )?7� (&7��4�5& �8�&# ��& && &5���& 4& F��&' ���'&E4 &

��: && &�'��& 5& 4��'& ! �4 &���� �& 34���;��8 & �� ��: && '&& & @���

�� �8)& �

%�8�&;��4& �& �& �����# �� (& �84&#&47��'�� (�& ��&� ?�� �:4� ���

�� & ��� �&�4�& D��4 �'� 9� ��&#

4& ; �)& ?� )&?&��&�&� (& �84 ?������7&� �& (�84& �&� �4 �&& ���;&

& ?&��4& ������� ��7& & G�>� ��#'���#;&���4���&� (& �84H* �4 �&� &

� ��'&�&�& �& ����& ?�� �&���#

���& ('&���&7��4 5� ����& �� �:4�� ��:�8� 4&� 9&�& (& �84& �� �� ����

&4�4��& �� �4&''& �&� � ?; ���

5& ��8 ?4& ����& )� ��&4& ��& <��#�&4& �� * �& �& 5& ��& 4& + ���

&& �&�&�8)& �& 3�E&'�:4 ��'& 4&

�� 5& ��84& �:4�&�& �?&�&�D;�84&�4&� �& �4 (�& ��& �&?7��&*

�&�4'�� ?7���& + ��� ��:� �� �&�

!�;����)&�4 &)&� �� (&7��4 �& �:4 ?� �4& ���&�&�

D�7& �& �& �����4 �&<���&)� �& %�')���&' �� �& �� �:& �& �& I&�&

�4 �& � �8E4& ��;�'� 4�84 �4* �� �� :�8

(�& ��& �& �4 �&� G�>� ��'���#;&�#��4���& (& �84H �� ���&:�8� 4& �& ��#

��& �::&)� �&I&�& �4 �& � �8E4&

7��&����:4'��& 9&�&�4��� +&7�8� &� �& �& ����& �4 �&�&� (& �84

��4� ��� & �4 �� !�& &&� '��& !4#

7��'���7&�&� '&�&* �4&''4 & �&�& �&&� �& � 5� ��.� K�L � �.� �� ���

F�;4&' �&� �� 9���&� � � �& 3:���&& !�;& �&4& ?� �& � ���& �&�

�:4� ����� F��&C�&4& 7&�& ��4 ���&

(�& ��& �& ��& �&�&� (& �84 ��� J&#4 �� �&� B4&'��;:& � �&&� %��;47& �&�

�&�&4?4 �3))� ���

1 ������� 2�����3�32�����3�4%������ �� �� � �����&��� ���5 ���������� �� �����

!& +� �4&''�� �&� G�>� ��'���#;&�#��4���& (& �84&�H ?&�4 3))� �� J7&

�& �&4��� �)�&���'���&& ���&':�8 ��&

('���&:�8E& 7& �& �� ��:&��& �&�&4?47& &� �& 3))'��� ?&�4 �� �� �� &

D4&� �� �<44&' �8� & �� �4&��& 5& #)��&� +�� D4&� �� &��4 )� ?�� 9�#

�& �&� �4& & ('���&:�8E&� ��* 7&'��&�

)� ?�� �5&�� �� �4 ����& �&:�8''4 �4�(�& ��& '&4&4 � ��� F�;4&' �&� ��

9���&� �& G!�;& �&4� ��5� <���&#

)� ���H �& 3)���44 ?� ! �'�8 �� �&��& ����&� �4 :�'�&�& �� 4& &M

������� ����� ���� ��� ����� ���� ���� ���

������������ ��� �� ���������� �����

��� �� ������ ������ ������ �� ��

����� �� ���� ���� ��� �� ��� ��� ����

����� �� ��� ����� ��� ����������

����� ! �K�L* D� ��.�� +& �� �& )&�&

9&��8'4& &5���& 4* �� )&:�&4 ��� �������& � � �4& & B&' �&� (&:�8E&� ���

�8��4 �� � �� �� �� ??&4�&� 68 ::&�&� %��&� � &47�� �:4 ��� �4& & (&:�8E

�� &�4 �8�&* �� 7 � ��� ����& :�'�&

�&� ��� �� &�4&''&�& (��� ���&� �& <44&' �8� & � ��� �)& �4&�&* 7�)&

�& D4&���8�& �� ���4 �& ��8''�4�� �

�)& & (&:�8E � �� �� �& <&�& �& &#�4 �8�&�& �:4 ��4 �''& 4 7& �& ���

�� (&:�8E �� �� �'�� 5& ��84& �:4 �4

&&� �&�&�8)& �& �8�E& & 34���;��8 &�4� � &��?& 4& + ��� & ?&��4 7& �&*

�& && � 7&�& J&4�&4& ���&����& ��8�'& � (&:�8E � �& ����& ��8'4�

+&� �4 ��� � ?; &&� �� �&�4&

5& ��8 ?4& ����& )� ��&4& � ��& ���#�& ����&4& �� (�& ��& ��� ��4& �& 4

�&�& J��4�� �� �K�L* D� ��.�M

!��" 1# ���� !�3� ��� �� 2���3���� �� �� 6��3 ����� $� ���3�� �� �� �� )7��� �� ���3��� �� ��� �������80������ �����9��� �'': *(,

!��" :# ��� 8�� �� ���3%��������������9 �������� ��� ����� $��%�&���'() *+,

Page 4: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � � ���

�"������ �� � �� ��� � �#���� �����

���� �� �� ������ ���� # ��$������ ����

������ ����� %�������������� ���� ��

��$���������� &����� �� ������ ���

������������ '���� �� �� '��(���

����� �� )��� � �������� ��� ����� ��� ��

����� ������� ���� ��� &����� ���

�����#��� ��� ���� ���� � ���� �� (�� ��

���� ����$�������� &���� �� &����� ��

������ ��� ���� �� *�� �� ������ ���

$������+ ���� ������������ ���� �����

���� ���� ����� ��� �� ������ ,��

����� (��� ��� �� )��� � �����#��

������ �� &����� ������� ����� ����

������������ (�� �� �� ����� �� �� ��

������� ���� #� �����$����� ���� ������

����� ���� �� ���� ��� ��� -���� ���

�� ����� (�� ���� �� &����� �� ������

���� ���� ���� ��� �� ���� �� ������� ��

����� �������(����������� ������� !

+& ����& ��8�'& �� � 7&�& ?��%& �)��& �&) ���4 7& �&* �&� ��

&47&�& �8)& �& %�� � �44&'� �& ��#

����;��;& �)?7� �&� F���)��* ���� �&���;:& & 9&��8'4& � �4 �&� �� �4 �

������� &47�� ��� �&� �4& & 9&��8'4&

�)�&;��;4 ��& &47�� �:4 �� �� �&%�� � �� ��� @�8� ��& � �& �)& &

9&��8'4& � &� �& '�8��4� !4���&�&��4 ��)&* ���� �& %�8�& �&� �'�8����&4�#

�4��&� �& @�8� & � )?7� � �)& &

9&��8'4& � )& �5& �8�& '��&� ( �� �& && & �8)& �&� �'�8����&4��;&�&' �

�� �� �& +��& �� �& <&�& )?7� �&

+��4& �& � �4& & 9&��8'4& )&:�'#��& �:4 5& �8�& 4 7& �& ��� +��4

& ) �4 (�& ��& �& 9&7&�* ���� &� ��4

& ��&)'��&� G�� � 5���H ��& G���

�� "����! �K�L* D� ��� ?7���& �& (&#

:�8E7�8�& �&� �)& & '&& & 9&��8'4& # ���&� � �� �&� ����& �4* 7�� �&

�'�8����&4 ��� �)& 4 &)4* ���& �&

� �4& & 9&��8'4& &�4&'')� & + ��� �& �:4�

!& �& )&�&�4����4& !4�&����&

(�& ��&� )&�4&�4 �&�&� J�����&#��� �� * ���� �& �:4� ��� � �4& &

9&��8'4& �� �''& �& ��'�& && �& �:4&�&& D;�� �:4 )?7� � &� 3���&�#

���5& ��8�&� �4� +& �& �:4�&�&

��* �& �&�(&7��4 �& ����& ��8�'& �

�� � �& ����& ��8'4* �4 5� �& 3�E&'�:4

��'& 4 �� ��4 �&')�4 & 5& ���'�8���)�#

&� !�&�&7��4� %�&�& �4 I� �& �8�#E& & �:4� ��� �& ��& �� �� ��� !�&�&#

7��4 �& ��: �& �'�8��&&�&4 '��4&�&

5& 4��'& �:4��8�'& �&�&)&� D;�84&�4&��& �4 (�& ��& �&?7��&* �&�4'��&

?7���& �:4� ��� �; &���� �& �� �'�

��'�& � & G'$��������! �� G'��(��� ��

����H �� �54�� �& �� ?� �4& ���&�&��&�'&�� (�& ��& ��� ��4 ?� &&

C��44�45& �� ��'& �� �&� J����#

�&���&� ?7���& + ��� �� ��'��&�& �:4�&�& 5� �4�8E4* 7�� :�8 ��4�& �&

�� ��8�& @�)& 4 9�>'& ����.���,�� !�'�� ���� 5� )&��'4& )'&)4 �5�'� K��L*

��'� �* D� ���� �� �4 & ���� &&� C��'#

4�45& �& �4�8�� �&�&� & �4& (���&#�&4?&� �&� ��& �&����&� +��� (�& ��&

�&�& J�����&��8�& C��'4�45 ��4�

& ��4 ��4* ��:�8 �; ��4 ���� :�'�&�&38�E& �� � �&')& F�;4&'M

���� �� ���� ��(������� (�� ����

���� .��������������� ��(������ ���

�� ���� ���� �� �� �������� '��������

������ ����� ������� '��(��� ����� ���

��������$����� ���� ��� ��� ���� %���

���������������� ������! �K�L* D� ��.��

+&� ;�>���'���& (&��'4 ��� �8�&'4�& (�& ��&���& �& ���� ?�� ('&���&#

7��4 5�����& �� �:4 �&� )& �8��4&

������##������#�& ���� 5� �����' �4�& ?7& �8)& &��& �&�&4?4& �� �4#

&��& 5& )��&& B� �&''#@�8� &�

+&�& �& ����* �&� �& !4�&�����#�&�����4& �&� �:4� ���� & )&�&�4���&

�'�4? &�& �8��4 7 � K�* �* ,L* �&�4 ��:&& ��&& B� �&''� �� +&��� 4&� ?� �8��

�� 7� �& 5� �����' ���. �� ���&:�8� 4�

! 7�8��� :�&4 & �����'� 9 &: ��& & 5�� �,� ��5&�)& ���.* �&�

�����' ���� �& �'� �&&� 9� ��&4& #

5& ����&� ��: �&� (;:&' &&� 9& �&� & #'�8�4& 4� �& �8::&4'��4 7� �& �& 9 &:

�����'� G9& ��4 �8)& ��� � �E& !�;& �&4

�8)& ��� ('&���&7��4 5� �'�8����&4&H���� K,L� !& ���:�8� '��& 9&��� &)��

�&�&� �& ����� ��4 �����' �&& G3)#���'�� �8)& �& D��7& & �& <���& �&

�:4H �&�&)&* �& �)& & �4 ��� �&&�

B�� ���� �� � ;�)'?& 4 7� �& K,* �.L�!& : �8�& +� �4&''�� �&�&� �& �����

�4 � + 44& 9��� �& GB&���� �� ���H

5� D���44 ?� :�& K��L �3))� -�� D���44�4�84?4 ��� �� ��: && 9& ��4 �&�

: �?�8����& 3 ?4&� =&� �&�C�&4 ��������.��* �& �'� J&��& 5& ���&�&& �& #

����& �����'� )&7��4& �� �&')�4 �& #

����& ��4&''4&� �&�C�&4 :�&4 �8) �&����� ! 7�8��� � ��� F�;4&' �&� ��

9���&� �& G!�;& �&4� ��5� <���&#

)� ���H � J�����&��� �4 �& �� 4�&���'�& 4& 9� ��&4& 5& ����&� +&

��� �� 3))� - ?&�4 �& 3� ��� �&

&��& �&�&4?4& B� �&''#@�8� & ������'���& ������##������#�& �����

+�� O�&���')& )�� / �& �)& & B� �&''#

@�8� & 01 )&:�&4 ��� & ��') �&� ?�

&&� ('���&:�8E �)% & 7&4& 4& '&& &

@���&� �& �4& & B� �&''#@�8� &� +&%�8�& " �& �4& & O�&���')& ��8�'&

&4�; ��4 �&� �8�E& & �:4� ���* 7�8�# &� ��� ��� O�&���')& �& �)& & @�8� &

01 :�'�& �&� ������� �)%" ��: �'&#

��&��5&��7& ��� �&� O�&���')& )��&�/ )&:�&4� 3�: �&�& �&�& &4�4&�& ?7&

'&& & @�8��&* �& �� �� ��� O�&���')& )��

/ �&� �)& & 9� ��&4& � �&4 &4 ���+&� �4 5�8''� ��'�� ?� (�& ��&� !�;& #

�&4 �3))� ��* )& �&� �& )&�& &5���#

& 4& @�8��& �� �� � �� �� ��� ��� ��4& & (&:�8E �� �&� D4&� �� � )&#

:�'��& ����& �&4 &4 7& �&� � �� �& 68 ::�� � �3))� -* ��� ��� : &�&#

�&)&* �� :�8''4 :�'�& �& �& @���

�)%" &�4 �8�&�& �:4 �& �4& &O�&���')& ��8�'&* 7�8� &� &� �& �)&#

& @�8� & 01 ��� <�E��)& �&� ��� &#

�4&''&�& �:4� ���� �& %�8�& �4&�4�� )&�& �& ��&* ��7��' �& 5�

(�& ��& �'� ���� �& 5� �����'* )'�&4

�& �& )&�& '&& & @�8��& 4 &&�&�'�8����&4 ?��'&�� & 5& ��8 ?4&� 9� �#

�&4& � ;� 4&''& ������* ���& �&9&?&���� ������##������#�& �����

B �4? �& �&� �4& ���&�'��& &�;& #

�&4&''& <&4���& �(�& ��& ��4&�&& ������'�:4;��;& �4?&* 7�8� &�

�����' ��� ��� �4 �& )&� &?4&

<�8�'���&4& �& B� �&''#@�8� & )&��8#�& ����4&�* ?&�4 ��� �& && & �4��#

'��& �� �''&'4�84 �� ��'�& ��4��&4 �&

!��" ;# 2�����3�32�����32��������� ����� <5�� ==>� ��� ������� 80���3��� �����9 ��� �'': *��,

Page 5: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

��� ������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � �

;�>���'���& +&�7&�& �& )&�& 9&#

� �8�& �& ���& & &� & 5�� �:4#� ����

3�: �&��&')& � ?; �&� ������##

������#!�;& �&4&� )��& 4 ��� 5& #��8 ?4& ����& )� ��&4& * ��� (�& ��& �

�� F�;4&' �&� �� 9���&� ?� +� �4&''�� �&�������� &�&4?4 �� �8)& ��� ����

D���44� GB&���� $� ���H 5� ���� )&#

��4&4 7 � �K.L* D� ����� +&�&� �& '�& �)& & !��& �&� B4&'��;:& � 5�

(�& ��&� G!�;& �&4� ��5� <���&)� #

���H �3))� �� �)�&)'�&4& (& �84 )&�4&�4 ���&&� :'����&� 4�& �� 4&'7&�& �4

����& �&:�8''4&� ('���&:�8E* �&� &&

��� �)& �& ��� ��&�& �� &)&:�''� �4����& �&:�8''4& 9� ��&4& �8� & �&#

&��4 ��8�'�� 7& <44&' �8� & � � �4&# & 9&��8'4& �� 3))� �� �3))� �* ��� ����

+� �� && �� �)& & �'����&&�& �#

�&) ���4& 3)�;& 5� ��4�� � ��(�& ��& �4 �&& ���;& �:4 ��� �&�

9&��8'4& ��7&4 �& ���?&�&* )� �&

����& ��8�'& & ��') �& 9� ��&4& �8� &��: �'&��&� �5&�� �4 �& ����& �)& #

:'�8��& �& �'����& �)�&���& �4 �3))�

�* ������ +� �� 7&�& ��'4&� 3);��;&��� '�8�& &� D4&�&'���& �� (�& ��&

��E& �&� �& �:4�)��)& �&� ����& � ��#7&4 &��?& &* ���� �&& 9'��&)'���

�&� )&� 3)��& �& ����& ��8�'& �&

9� ��&4& �8� & ?� )&�)���4& �4� %& ������'&E4 & * ���� & ��� G������������

.�����! �& �&�4&''4 ��4�

+& <44&'��& (�& ��&� � D���44?�:�'�& �4 �&�& �& ���� �;�84& �'� ���

�)& )&��� &)&& !�;& �&4 �4 �&�

�>� ��'���#;&���4���& (& �84 &4�4�#�&P &47� ?� �'&��& J&4* �'� �� 9�>'&�

D�� :4 G�&7 !�;& �&4� ��>���#<&���#��'* B����� 4�& D; � �: 4�& 3 H 5�

���� K��L* �& '�4&���& ������ 5�

����* ?� F&4� �&'��4&� 9�>'& ��44&��� D���44� G<&����� �>� ��'��#;&�#

��4��H 5� ��-. & :�� &* �(�� �� ���

���� �������� 2��� �������� �� �����

������� ��� ��������� ��� ������ ����

������ ��� /�������� ��� ����� &�����

���������� ������� #�� $���������� ���!

�5�'� K��L* ��'� �* D� �* A8)& �� �� 3�4� &� ��

�� ��:� && &�&& ������'�:4;��;&����&)��4� ���� �&&� �� )&��� &#

)&& �.� �� �,� !�;& �&4 ��44& 9�>'&

&)&:�''� ����������������& ����&�� ���&:�8� 4* 7�)& & I&7&'� &

O�&���')& )� ��&4& )?7� 5& ��8 ?4&�

����& )� ��&4& && @&?;&4&&) ���4& �� �&�& �� &5���& 4&*

�8�'�� 7& ��� �� �� ���� $� �4��

%�>�&� ��-,�����.� �� +&� ��;

����.��.��0��� K��L �3))� .��

+& � %�� �&& �)& )&��� &)&&!�;& �&4& �&7�&& ! �&4��&

?� <&���� �&� ('&���&7��4&� 5�

����& �� �:4 �8)& 4 �8�4 (�& ��& � �& F�;4&' �, �� �� �&&� %��;47& #

�&� ��: �& �:4��8''& �& ! �&� � F�;4&' �,

�&� �� 9���&� �& G!�;& �&4� ��5�<���&)� ���H 7 � �& D4&���8�& �&

����& ��8�'& �4& 34���;��8 &� ���)&#����& ?� G ��� 34 ���������� /�

��H �&47� ��*��� & �44&'4* �&� � �&

%�� � 9'� � & D4&� �� ��&) ���4�� �& 3;;� �4� �4 �& )&�& &4#

'&& 4& @&?;&4& ��& ��8�& &

D4���7& �& �&&� %���&� ��:�&�4&''4 7 �*& @&��'4�4* ���� & �''& ��� ���� �&4

@&�&�)� � ��4& �� ��4 '��& �����

�4 %':& �&� 5� �� �&')�4 & ��4&4&����& )� ��&4& � )&�4�84�4 ��44& � K�L*

D� ��,�� �� A4& ���&� ?�� �& :�� &

��� B� �&''#<��#�����'* ���� ��: �&�3)��& �� ����'&E&�&� %�8�&#

)'&)& �& �'�8����&4���8�'& & ��') &#

& 5� �& 5�''�4�8�� �4 �'�8����&4 �&#:�8''4& �� ����'&E&� 5& 4��' ��:�&#

��4&4& @�8� & )��& 4* �� (�& ��& )&

�&&� 9� ��&4& �& �'�8����&4 && '�:4'&& �&;��;4& @�8� & ��:�4&�& '���&

�3))� ��� +&�& <&4���& )&�& ���4& )���-.* �&� ! ���&���I�� 5� D���44�

G<&����� �>���'��#;&���4��H* �

(�& ��&* �& * 7& �� 5� �& ���;&�)�&�4* �& & @&�&�)� � �&� @&���#

��?'& �� <�?& ��8 �4)����: =���

��';; 5� D���8)� ����-#��.�� �����4 D���44 �8)& &�&4 ��44&* )� ��� �'�

&?�& � 9&�4? && ������'�:4;��;&

7� �

: ������� ��������� ����������� � ���� �� ���� ���� � ����� �5 � �

6)7��' (�& ��& �&� !�;& �&4�4� �'�

B�&� &4�& 7� * ��)& �&& 4�&� &4���&A8)& '&���& �� 9& &����& :�8 �

&& &)&�� ���& 9&7&�7& 4 7& �&&

!��" '# ����� �� 8�� � ����������� �� 2����� ����� �9 <5�� ==>� ���������� $��%�&�� �'() *+,

!��" (# $�����?� ����� ��� ����� 2�3����3�32�����32������ �''� *�),

!��" +# ������ <5�� ==> �� �����.���<5�� =2> -����������� ��&� ����3&���� <5�� ===>� ��� ������� $��%�3&�� �'() *+,

Page 6: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � � ��-

!�;& �&4&� �� :�'�&�& )&4 ���4& 7

(�& ��&� 9& &���� �&� �:4� ���� ��#7& �& F �8:4& )& �& %�')���&'5& ����&

��� �&�4�& D��4* 7�)& 7 * �� (�& #

��&� &�4��& )&��& �& &��4 7& �& ?���8&* �'&��?&4� && ��4� ���& !#

� ��� �& 5� �� ��)& 5& 7&�&4&(&�&4?& �� � ?;& 5& ����&�

(�& ��& ��� ��4& �& 4 ?��8���4 � ���

F�;4&' �&� �� 9���&� �&& G!�;& �&4���5� <���&)� ���H K�L �& �:4� ��� �&

34���;��8 & �� �� �& + ��� && G&���

����� �� ��� 35� 34 ��� �� ������� 67

/�� )� ��H �&4�; ��4 &47� ��*� )�

��*���* ��� �&� ��� G�� ��(���� -���

��������� ������ �� ���������H '�8��4� <4�&� �;&?:���&� (&7��4 5� ����& * ���

& �4 � �0� �:�� I& <���&)� �& F�&��)4* & �44&'4 & �� :�8 && �:4#

� ��� 5� �� <���&)� �& !''& ����& #

��8�'& && (&7��4�� �:4 5� ��. �:�� ��:&& O�& ���44�:'�8��& 5� ��- (&5& 4#

&�&4&* �& ( ��:'�8��& && <���&#

)� �& F�&� 3�� �&�& 3��)& '�8��4��� � ��� G��(���� -��� ���������

������ ��H :�&* �& � (�� ���� �� ����

658� �� ������ ��� �� ����������

1����� �� ���� &������� ��(���� ���

639 :��� ����� �� ������ ����� � ���� ��

������ ��� -��� ��������� '� �� ��

����� ��(����!�

� ���& & �� �&'��� &)7&�& ���4 �& 9&?&����& �� � ��. �:�� :�8

�������& :�8''�&7��4 && �� !''& ���&

����& ��8�'& �& ( ��:'�8��& %� � ��-(&5& 4&�&4&* % :�8 �& ( ��:'�8��&

I&�& )&'&)�& D�8�'& �& �&')& %�8�& ��

� :�8 �& & (&7��4 '��4&4 (�& ��&������� ;���! ��& G��������H 7& & &�

&4 %�0���%0�� 3'� 37&����)&�;&')& &��&4 �� (�& ��& ��� (&7��4 &#

& �:4��8�'& �4 �&� G��������������

������H 5� �.0��� !''& ?� ����-*� �:��*7�)& �&& J��'& &���� �& 37&#

��� �& ��� �)�& ('&���� :�'�&�&

9&?&��� � � ��� � %�0%� &4�; ��4� 9���: �& �� �&'��� &)7&�&* �& ����'�

��� ��4 �8)'�� 7� * &4�; ��4 �&� �&��&�& ��� �� ����� ��& & �&�4�&

9& &�����7&�& 5�+ ���� �8:4&� 3���

7& (�& ��& )& �&& 9& &����&��� ��4 �& �:4� ��� �& �&�4&

�8)'��& +&:4� �&� + ���&�* :� � ��0%�*

��� ��4& �& 4* 7�� :�8 �& + ���� �:4 ��:&& )&'&)�& �'�8��& 3 ?� �& �� �&'�8�#

:�& �� ��'& �� � � :� � % :�8� 4*

���& �� �� %� &)&&��& �4&''4* ���4& ���&�&4 & ���� �&�4'�� ?7���&

+ ��� �� + ���� �:4�

+& 9&� :: && � �& && �'�8�#

���&4 ��& &&� (��&� 7 �&�& �>#� ��4�4���& + ����;���* �& & 9&#

4 �� �� �� �& ���'� & ( �8E& :� � ��0%�

�&�&)& �4* 7� �&�& �� � ����'���� ��4 )&��4 ��7� �& & �4 &47� ��

=�� & �;�84& 5� =��� 9& ��'' ����.��.��� �&��& �.�� & ���&&& �& �

G%>� ��'��H &�&:�8� 4 K��L� 9� ��� ��4

�� �& + ��� &47&�& �� �� �&+ �����8�& && �8C�5�'&4& �'�8���#

�&4���8�'& ��& �� �� �& & (&7��4& ?�#

����& �4 � & 9���:'�8��& ��� ��4& #�& 4� +� )&� ::& 7� �)& ���� �&

&4���&�&�& ! �&4�* ���� �&�&

?��'&��8E� �� ��� ��4& �& 4& D��7& &#� ��� ��)��8�� 5� �& (&:�8E:� � �4

�� �&�?�:�'�& �&)& �&� �;&?:���&(&7��4� � 5� �& %�8�& �& �'�8���#

�&4���8�'& �)��8�4� (�& ��& & '�8�4& 4 �&#

�&� � ��'&�&�& �>� ��4�4���& (&�&4?�&� :��� �&& 9 &:& � D���44 K�* .L

�� ) �4 &� � ��� F�;4&' �&� �� 9���&�

�& G!�;& �&4� ��5� <���&)� ���H 7&:�'�4 ?�� 3��� ��� �K�L* D� ����M

�/� ��� �������� �� �� ;� ���� (���

��� ��� ���� ��� &����� � �� �����

����� ������� <���� ��� �� ����� (���

����� ;� ��� ������ ��� ������ ����� �� ��

����� ����� ��� ����� ��� (�� ��� ��

�� <������ ��� ���� �� &����� ��

�� ����� '������������� ���� �����(���

������ ���� �� ���������� ����������

���� ��� �� ��� ����� ����� �� �����

�� &������� ������ ����� ����� �� ��

%������� ���� !

+& 9&� �8��� �&�&� (&�&4?&� �&�4 ��:

�& ��''�8����& ��&&� �� ����& #)���&�4& D�� D4&5 ��-�������� ?�#

�8��* �& �&& 3)���'�� G+& 9&#���&'& �&� ��4& 7��4�H ��&�4���M

G!'&�&4& �& %>� ��4�4�H� ���� �-��

&& �&���45& %& '&4�� �& 7��4��4&(&�&4?& �& %>� ��4�4� 5� �'�8����&4&

��� &&� &?�& 3��� �& ��� �)4 ��

�� �� !�;& �&4& �&���4 & 4 K��* ��L�%& ?� �&��8 & 5� �''&� ��� ���&�4&

�>� ��4�4���& �� �����* 7���� �& D��7& &� ��� �&�����& � ��)��8�� 5�

�& (&:�8E:� � �4 �� � 5� �& %�8�&

�& ����& �)& :'�8��& �8)& �&� 9��& �&�(&:�8E&� )&�4��4 7 �* ��7& �& B�4��#

��&* ���� �&�& D��7& &� ��� �''�&4�

7 �4* ���� ��7��' ��:7�8 4� �'� ���� �&4#'�� �& �'&��& 9&4 �� 7& �& ��� �#

4& 7 �&�& 9��&� ��� ��:7&�4� D4&5

�&���4 & 4 ��� �>� ��4�4���& �� ������� �� � &�4& <&���� �&� 9��&� ����

�44&'� ��8��� �7�� ��� �&�4& � ��>#

���4& ��4 ��& !�;& �&4�';�>��#

5� '&���& 37&��� :�&4� ��7&�&4 �&& ! �&4��& ��: �����#

?& &�& (&:�8E& ��7& ���� ���� ?�

9& &���� �& �&4'��& + ���� �:4 ��:5& 4��'& &)&& 9&��8'4& 7�8�& �� +�

(�& ��& 7�8� &� �&&� D4��&��:&4#��'4&� ����0� &�& �� '&���& �8)&

�& �&�����# �� 9&:&�4����7&�& ��#

7& �8)& %>� ��4�4� ��8 4& K��-L* �4 &��'�� ��4 ��E& �&7�8�'��* ���� (�& ��&

�'� ��&&� �4 D4&5� 3 )&4& ?� D4�4�

:&�4& F�8 ;& �� �'�8����&4& �&� ��45& 4 ��4 �&7&�& �& �����

D&4 ��-� �� (�& ��& �& + ���� �8:4&

��: ���;&��')& �� %�')���&' ����)& &��&* �&� & �& (&�&4?4& �& %>#

� ��4�4� 5� �'�8����&4& ��: �:4 �8)& #4 �8�4� A8)& �&�&4�; &��&�& 9&�4 &)�#

�& )& ��4&4 & D���44 &&� 9 &: 5��

��� =�' ��-� K�L� +& ! �&)��& )&��'4&�� �4& ��& &� ?7& 9 &:& �&� =�� &�

���� � D���44* �&& (�& ��& �&&

%�')���&'5& ����& )&��� &)4 �� �& 9&# &���� 5� + ���� �8:4& ��: �&& &5�#

��& 4& %�')���&' �44&'4 �K.L* 9 &: ���

+&�& @&����& ��4 (�& ��& �� ?��'&��8E� �5& �8�& 4& �� � �&

�&�& �& ����& �&7��&4& F�;4&' ��)� �� �&� �� 9���&� �&& G!�;& �&4�

��5� <���&)� ���H �8)& ���&� ��

)&���& & 9&�&�4�� �4 �&�&� J�#����&��� �& (�'�&5& ����* �&

(�& ��& �4 &&� ��� %�')���&' 5�

�.0��� !''& +� ���&��& �&47� �� ����� ��:�8� 4& �3))� ,�� ! 7� �4 �&�&�

�& ���� �& ��&* �& :�8 �& B &��

�& '�:4'&& & %�')���&' �47&��& (&#7��4�� �:4 �&�� ?� �&��& �� �4 �&�

4�&� &4���& �& 4 �& + ���� �:4 5������ �:��* 7& & � ��� �&� 5� �&

�&�&��&& �& 4 �& + �����8�& �& �:4

5� �� !''& �&47� ��*��� ����& ��8�'&& �44&'4 ��44&* ?� 5& �'&��&�

(�& ��& �&�4 )& �& 9& &���� �&

+ ���� �:4 ��: �& %�')���&' ��4�& #7&�& ��5� ���* ���� & �& �� �� �&

+� ���&��& )&�4��4& O�& ���44�:'�8#��& �& F��&' �� ��4 &47� �& &

6)& :'�8��& ��� �& ��8'4� ?� 9���:'�8��&

�& �:4# )?7� �8C�5�'&4& ����& ��8�'&�&4?& ����� ! �&4?4 &)&:�''� 5� ���* ����

�& �� & ��'4&& (&7��4�� �:4 :�8 I&�&

)&'&)�& 9&'��4��� ��4�� �'4* �& �&�&�� ?�4�' 7& )&� %�')���&'5& ���� �4

�& �:& �& ��& 5& 4��' 7& )&� (�'#

�&5& ����� (�& ��& �&�4 ��: �& �&�&3���& ?�� ��& '&�&�& ;�>���'#

���& � ?;& ��4 &�;'?4 &� +���

Page 7: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

��� ������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � �

�� �&�& �)& )&7���4 7� &* )&7&�4

���� �& +�&��& �� �&� J>'�& �

�&& %&)&�����& :�8 �& F �:4# ��%&)&5& ����& � �.� �� ��� F�;4&' �&�

�� 9���&�* )& �&&�44&'� &&� J>'�& ��4 )&7&�'��&� F�')& �& ��45& @�''&

�&� �:4� ���� �&���4 & 4 7 ��

+&�& 3���&* �& �� ��� �&�4�& D��4 �&')�45& �4�8�'�� & ���&&��8�&*

7� & ����'� �&&�:�''� 4 5�'� %4& �#

& 5& )& �& ��� ?7& 4&:� &:&�&;�>���'���& � ?;&* �& ?�� B&' & �4

�4 �&� ! ���&& 5� �&74�� �& �

G��'���;��& ��4� �'� � �;� <�4�&#��4��H � =�� & ���. �� �& ���4 &#

�&4?&�& ��''&��� �& �'������& <&#���� �� �& & 37&��� ��: �'��&

� & 5�''& !4:�'4�� & :�� & ��)&�

+& A�)��8���&4 �& + ���� �:4 5��& 9&'��4��� ��4�� �& %�')���&'

&4�; ��4 �&� ���� & 7�8�4& (&�&4?

5� �& �''�&4�& + ������) &4��� +&#�&� �&�4& �'� �����'���& D�4? )&?&��&4&

( ���&�&4? �& %>� ��4�4� �'4 �'� 7&#

�&4'��&� $�� ��4& �4��� &&� �'���*��� �&� �''& ��& & ! ���&��& ��

(&�&4?& �& %>� ��4�4� :�'�&� �����' ��4�&�& !�&����:4 �&� + ���&� & �4��'�

5�''& 3''�&�&�&4 �&& G3)���'��

�8)& ��� ('&���&7��4 5� �'�8����&4&HK,L ����&�; ���&* �& �)& & �4 ��� �&#

&� B��& � =�� & ���� �� � & ���&&

�4� 3�& � �'� D4&5 '��& 5� ��* �& �&(&�&4?& �& %>� ��4�4� ��� �& 3���&

�& A��8�'���&4 && G&7�& 9&7&#

���H && ��� � ('&���&7��4 )&#

:�'��& �'�8����&4 �& '&4&4&* �&4?4 ���#��' �'� & �4& ��� � ?; �& �''�&4�&

+ ������) &4�� � �& 3:�� �& %>#

� ��4�4�� 6)7��' �����' �& 5� �� )&#��4& D�84?& �& %>� ��4�4� �&&

&�& �?�:�8�4* �&�4 & ���� ��:& �8)& D4&5 ����* �'� & �4& + ���

& �4��'� ��4 � D��7& &� ��� 5& �4&�4*

���& ?��8���4 �& F�')&� ��� ��:&& ���7& &'�� �&����4& �'�8����&4� 3��

�& �''�&4�& 3��) &4�� �&��&')& ��

�&� 5� �� �� ��� �)�&'&4&4& � ?;��& �>� ��'���& <����&* 7���� �&

&��'4& &�& + ���� �8:4& ; �;� 4��'

�& I&7&'�& F�')&:'�8��& ��* '&4&4 & �� ���� �''& )&��4& (&�&4?& 5�

�'�8����&4& �4& �&� !:'��� �& D��7& � �:4 �)� 3'� 7&4& &� �& �&�4 7 �

�����' ?��& &��&4* ���� & �&�& (&�&4?&

�� �&& &)&:�''� & �4 ���� & #���&& G3)���'�� �8)& ��� (&7��4

�& <���& �& �:4H ��: (��& �8)& 4 �8�4

K�* ,L�A�)��8�� ��5� 7 � �&�&� �)& ����

5� (�& ��& �&'&�4&4* �& * 7& 7 �&�&#

�& ��)&* �4 �& %>� ��4�4� 5� �'�8�#���&4& 7��' 5& 4 ��4 7� �� �&���')

�4�8 '�� ���� ��� (&�&4? �& �''�&4�&3��) &4�� �&� D��7& &� ���� �'�8�#

���&4& �& 5� D4&5 �& �8� &�&

�� ��'& �� ��4&� +��� ��� ;�>���'#���& �& �4�8�� �& � 4�& �� ��8�& ���

'��& J&4 �&&�:�''� �&')�45& �4�8�'��

7� �� 7& �&�' �&��&�&�8)& ��'��&�� ���& 7& D4&5* �����'* (�& ��& ��

9�>'& �� �&�4& & ���&&��8��&* ?&�&

9&�;&'& 7& �& �&� )&�&�4&�& ��'�#��;�& 9� ��� �& D;�?� ��������..�*

�& ��� �� ��.� �& ����& & ��* �� ����& ��8'4� �&� �� ?�4�'& ?�� 5& 4��'&

�:4� ��� ?� �&��& K�-LP ��& ��� 9&�;&'

&&� =��� ��';; F��* �& ��� �&& <� )� �& +��& 4�4� 5� ��,�

K��L &� :�8 �47&�� )&:��* �& 3�����&

G+& �&4'��& �:4� ��� �4 �'&�� �&��&� &��4&H �'� �&���& 4& B�&�& ��:?�#

�4&''&� D&')�4 9�>'& �&'4 &� ��� ���� :�8 & :� �& '��* ��� �&� ! ���&& �&

�����'���& G3)���'�� �8)& ���

('&���&7��4 5� �'�8����&4&H � =�� &����* �& �& ����& 5� D4&5 �� �����'

?� %>� ��4�4� 5� �'�8����&4& ?� 7&#

�& ��'& �� �& @�>�' D��&4> �� �8)& 9& ��4 ?� & �4�44& �K��L* ��'� ��* D� .�-�*

7�8� &��&��& & �& ���'4 �& �'&��#

?&4� & ���&&& �����'���& G3)���#'�� �8)& �& D��7& & �& <���& �& �:4H

�'� �44'& 7&'& )&��4 �� �8)& ��'4 &#

�4�:4&�+& ?7&4& 7��4�& ! �&4�* �&

(�& ��&� 9& &���� �& + ���� �:4 ��:

�& %�')���&' �;'?& 4* �4 �& D�4?*7���� �& && )&'&)�& @��4��

7 �&�& F �:4 &&� ��&�& �'��� ��:&& �&� �8��4& �'�8��& �'&�� �& + ���#

� �:4 �4* 7&'��& �& � �I&�4� �&�& �'�8#

��& ��: && ?� ��&���&& @��4��� ��'& !)&& & '&�&4� �& 7 7��&*

:�'�4 �&�&� � ?; ��� �&� D�4? �& �''#

�&4�& + ������) &4�� �& )����4 �&� �&�4� ��� ��4& �& F �:4� +&

�&� &��4 ��: & :4&���'&� �'�8��&#

&'&�&4 �& %�')���&'�)& :'�8��&7 �&�&+ ���� �:4 7 � F��;�&4& �&�#

&��4 �� ;� �''&' ?� 5� �&�&)&& @��#4�� ?& '&�4� ��8� &� ��� �& F��;�#

&4& �&� &��4 ?� 9&'��4��� ��4��

�&�&�&4� ��:�&)&* 4&� & & ��� �&F��;�&4& ;� �''&' ?� 9&'��4��� ��#

4�� ?� &��'4& &�& F �:4 �4 �)�&�

@&��'4�4 ��:� � �&& �''�&�&& �� �7� (�& ��& �&�& D�4? �4�8 '�� ���

��4 )&��4� �& ��� ���� ���� & �4&

3��84?& ��:�8 )& D4&5 :�&* �� ��)&��� �& ���4 5& )��&& F�?&;4& & �4

5&' �;�84& �4 �& 37&��� �& �&7#4����& <&���� ��: �& D4�4� �� +>#

��� 5� �'��& �� �& )��� �4

�& �:4&���' &���� 5�'' &47��&'4�+��4 5& )��& �� 5� �''&� ���&

7& =��� ����.��.��� �� +�&'

9& ��'' ��.����.���* 9& � � �& 9&'�� ���,.��.��� ��7& &��� � !�'&

��.�.��.���* �� � �& 7��4��4& ?�

&& K��L�(�& ��& �4��& ��7��' �& ���4

5& )��&& ;�>���'���& 9&� ::& � & 5�''& 9&�&�4�� �'� ���� �& 4�&�#

&4���& <44&' ��� ��4 ?� �& :�8����

A��� & �4��'��& ��� �& D&')�45& #�4�8�'���&4 �� D��& �&4 ���4&* �4

�& (�& ��& �& F�;4&' �� )� �- �&�

�� 9���&� �&& G!�;& �&4� ��5� <��#�&)� ���H ��� F�?&;4 �& G'��(��� �����

������ �� ��� ��������� =����������H ��4�& �&�& ��: �& �''�&4� 5�� �:4#

� ��� )&'��4&4& %�')���&' �8)& 4 �8�4� 9&

&&� �&�8�&� 4&:� �8��& �& �4�8���& �&������& � ?;&* ��7&4 �&�&

5� �&74� ���� )&��4 7� &* ��:4&4

(�& ��&� 9&���'�� �&� � �)'&�� �& B�4 && �&7��& 4�45& D&')�45& �4�8�#

'���&4 �� B �4?�&� �� (�& ��&�

;�>���'���& &�4��* �)&���& & �&37&��� �&������& � ?;& ��

A8)& 4 ���� �& %>� ��4�4� ��: �& �:4*

!��" @# ���� !�� ��� ���� 2��������� �� 6�� ����� $� ����� � ���� ��� ���� ������� ��� ������ �'':*(,

Page 8: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � � ��.

:�8 �& ����'�& J&4 ��4 ���� �&��

&�&����84?4 7& �&� +& �''�&4�& � #��� 5� + ���� �8:4& �'�8����&4&

��44& ���� D4&5 � -� 9��� �& GD4�4�H

�� 9&�;&' �&&� )& �8��4& GB����& #; �)'&��H ����4& 4* )& �&� &� �� ��:

&& �4& �& ����& �)& :'�8��& ��&#�&�&���'��& F�8 ;& �� K��* ��L* &

� �)'&� �8) �&�* � 7&'��&� ��� ����

��� �;�84& ��& 7&�& +������& ?�� ��'&�&�& � ��& �& %>� ��4�4� 5�

�'�8����&4& &4?�8�&4& �5�'� K��L* ��'� ��*

D� .,��� (�& ��& �8)& 4 �8�4 �&�& 3 4 �& 9&4 ���4���7&�& ��: '�:4���;�8'4& F�8 #

;& * �&� & D���44 �&�&�8)& � ��#

�&4& 4 �K.L* D� ����M�&� ���� ��� ��������� ��� ;��� ���

��������� (��� ������ ��(��� ���� ��

���� *�� ���� �� &�����+ �� �����

���� ����� ���(����� (� ���� �����

�� )�� ����� ��� ��� ���� �� ����� ��

�������(���� ��� ���� �������� ������

������ ���� ���� �� )�������� �� ���

��� �� '����� ��� �� ��� ����!

+& ���&��4�� �& <44& �&� �.�

=�� ���& 4�* 7& & (�& ��& ?� �& :�8#

��� �4��* �&& ) &:'��& 38�E& ��&�&�&�8)& D���44 �� �&& +&�4��& �&

�& ����& � �� 9��� �&&� %��;47& �&��;'?& & :�'�&�&* :�8 �& ����'�&

!47��'����4�� �& D4�4� ��� ��4& #

�4���& ;�>���'���& (&���&����3�� �&� (&�&4? �& �''�&4�& + ���#

���) &4�� :�'�4 :�8 && )&'&)� � &#

4& 4& :'�8��&��:4& F�8 ;& * ?�9� && �'�44& ���& �& � �)�& J4�4 �&�4&

%���* ���� �& + ���� �8:4& � �&� )&4 &:#

:&�& �'��� ��: �& )&�& �&�&�8)& #'&�&�& �'�8��& % �'&�� � �E �� &4#

�&�& �& ��4&4 �� �� ���4 �& F�8 ;& :�'�& �&�&� F �8:4&�'&���&7��4� �

����& ��& �:4 & :�8''4& @��� ��4 �3))�

�� ��� +& ! :�� �� )&���4& � �)& 7&� �)�& J4�4 ���� ?��3��� ��� ����4*

���� ��� F�8 ;& �4 )&'&)� �&� �8��4&

6)& :'�8��& ����& ��& �:4 &)&:�''�� @��&?��4�� )&:�&� +&���� �8�& 4

��� �� F �8:4&�'&���&7��4 ��4�* 7& ��& &�9&�;&' && �& )&�& &)&&

�'�8��& �� �� && �&� �8��4& & �&4?4

7 �* ?�� 9&�;&' �� �� && %�')���&'#:'�8��& 7& 3))� �� )� ��'�'�� �4 �&

5� �&�&)&& @��4�� �& + ���� �:4 �&

�:4 ��: �& %�')���&':'�8��& &)&�� � �E7& ��: �& �&�&�8)& '&�&�& &)&& �'�8#

��&� D��4 �4 �& B�4 � �& O�& #

���44�:'�8��& 3 �& %�')���&' ��E�&#)&� :�8 �& ( �8E& �& + ���� �:4 �&

5� �&�&)&& @��4��� +&�& 3 ���&#

4�4� �'4 �4�8 '�� ���� :�8 && )&'&)�

�&� �8��4& �'�8��&�F&� 4 �� ��� �� ?&��& �& F �8:4&

3))� �� ) ��* �� & ��8'4 �� J��� �:4* �&

& :� �& '�� �4* �� �& %�')���&' ?�4 && �3))� �� ��� +��� �& � 4�&

('&���&7��4�)&4 ���4��&* 7& �& �4�&� �&�4�& <44&' �&� F �:45&�4� �

3))� �� 5& ������'��4 ��* �& ;�>�#

��'���& (&���&��8�& (�& ��&��� ����� ��& ����&* ?&�& �&&

3��:�8� ��& � ��� F�;4&' �&� �� 9���&�

�&& G!�;& �&4� ��5� <���&)� ���H*7� &� �&E4M

���� ����� ��� ��� �� ��(���� �����

������ �� 6 >5> ��� 6 >59 :���� ��

������ $����� �� �������� �� ����

)������ ��� ����� ��(���� ��� 6 >5>

:��� ����� �� ����� ��� �������

��(���� �� ��� �� ����� ���������� ��

������ �� ��� 5 :����� (��� ��� �����#���

����� ?�� ��� 6 >5> :��� ��������

��� ���� ��� ��� � ������ 5 � ��� ��� ��

������ '���� �� �� �(����� )������

����� ����� ���#�� �������� ��� !

(�& ��&7� ���4 ���� �4 �&� 9'�

�� � ?�� 3��� ��� ����&�& (&�&#7 ����; ?; 7��' 5& 4 ��4* ��� �;�84&

�� � �&� �� 3���� && 7��4�&�'�4? �& 3����4�& �� �& <&����

�� �� �&74� & ��'4& ��4� +��� �� �&�&

;�>���'���& J�����&��8�&* ?��#�&�4 7�� �& D4�4� )&4 ::4* )&7���4 7� &*

)&7&�4 I� '&4?4&�'�� ���� �& �� �&�&

)& �& ! �44'�� �& + ���� �:4 ��: �&%�')���&' �44&'� �&� (�'�&5& �����

�3))� ,�� ! 7&�&4 �&�&� �''�&�&&� ?; � ��� F�;4&' �&� �� 9���&� ����

��� &��' �* �� ���?�7&�&* ���� �&

G:������� �� ���� �� �� ����� �����

'��(��� ���� �� �����$����� ��H '&�4

�� ��4 �&� G����� �� ��������H�

; ��� ����� �������

3��� 7& (�& ��&� �& � G!�;& �&4�

��5� <���&)� ���H K�L �&& :� ��'&

+&:4�&* ���4�'�4& ��& +&���4�&

&4��8'4* �)4 ��� �� 9��� && ��� ;�>�#��'���& (&���4�;��4& �'� �&�'&�& 4&

+� �4&''�� �&& � ��'&�&�& !�;& #

�&4& ?�� ������* �& � ����7&�&�&� �:4� ���� �� && ����4&4& �#

4& ; &4�4� �& �&')& ��: �& ( ��'��&�& � ?;& �& %>� ��4�4� �& �'�8���#

�&4& �� �& & ! 7&4& �� ��: (��&�

3�& � �'� �& �8) �& F�;4&' �&&��& �* �& �)� ��: ��� !�;& �&4 �4 �&

D��7&:&'���&'* �4 �&� (�& ��& && �&

9&� �8�& �& !'&�4 ��4�4� 7� �&� 4 �4?����& ��4�& ! �&4��& ���� & #

�&)� & D;� & �& ���&����:4��&#

�����4& �4& '���& ��)&* )'�&4 �& �#��'4 �&� �� 9���&� �4 �&& ���:&�4&

�� ���&���&'��& !�;& �&4&* 7&& I� 7&�&4'��& B&'& ���� 5� �&

D���44� )&�& 9�8��& G<&����� �>#

� ��'��#;&���4��H �� GB&���� ��# ���H 5& �8::&4'��4 7� �& 7� * ?����#

�&�4 �& )&�& GB �4&Q�H 5� �����' K,L

�� 9�>'&� �& � G�&7 !�;& �&4�H K��L&& �& ��4& ( ��;:&'& :�8 �&

�& <44& �&� �.� =�� ���& 4� &�&4?&�&

!47��'�� �& &�;& �&4&''& ��4� #7��&����:4�

�&)& �& �''�&�&& 7��&����:4�#�&4������& 9&�&�4�� �&�& �& �& :�8

�& %& ���)'��� �& &�?&4'��& ��#

�&����:4 �& ?7&4& %�8':4& �&� �.�=�� ���& 4�* ��4 I&�& �& � & �&�4&

3�4� & �� �� �& ��� ��&�& &?&'7�#

�&����:4'��& &�4��&* �& ��� �&�4&9&�4�� ��)&* &4���&�&� ?� !4#

7��'�� �& ��>�� )&�&4 ��&� �����'

�����4�& 4 �& %>� ��4�4� �� 7&�4 �&%�8�&�)��8���&4 �&� �:4� ���� ���*

(�& ��& & :�&4 �& ������'�:4;��;&�� & �8::&4 �� �& <�8�'���&4 5� !�;&#

�&4& �4 ��;�'�45&� $�� ��4& �4

�� � �E& &5���& 4& @�8��& ��9�>'& C��4:?& 4 �4 �&� ��� �� )&#

�4& (���&�&4? ��� 3���&����5& #

��'4& �& �:4�3''& � & � �4����4& � �����'* (�&#

��& �� 9�>'& � )&:��& ��� � J&#4 �� �& ����'�& +&)�44& �8)& ��� ��#

����* �& �4 ?�&��&� 5& :&& 4&

3 ���&4& �� &�;& �&4&''& �& #������� ���& ?7���& �& 3��8#

�& �& 4 ��4�&''& � �4�4&'���&

D���';�'���;�& �� �& �& 4 &4& �& &�& !�;& �&4�'7��&����:4 �&:�8� 4

7� �&� � �&�& 7��&����:4'��& +&#

)�44& �;&'4& �& �� �&�4& ������##������#�& ����& �& @�''& 5� D��'�8��&'#

��& F &�?&�;& �&4& :�8 �& !4���&#

!��" �7# ����������� ����� ����� ���� ���� �� ����3 �.&" ��������� �������� �� ��������� 5 ������ �� �����&����.�����

Page 9: Otto von Guericke und die Begründung der Lehre vom Luftdruck. Otto von Guericke and the Founding of the Science of Air Pressure

��� ������ �� ����� �� � ��� �� ������ � � �

��� ?7���& �& �'4& 3�::����� 5��

G�� � 5���H �� �& &�& &� & 5�� �:4� ���� ��8� &� �����' )& �&� & �4&

������##������#�& ���� � �& )&#

� &?4& <�8�'���&4& �& B� �&''#@�8�# & ?� �& :�8��� �4��&* ��4& (�&#

��& �� 9�>'& �& &�& &�;& �&4&''&<�8�'���&4& �& (�& ��&���& ����#

��'�:4;��;& �4?&� +& 5� (�& ��&

�� 9�>'& �4 %':& 5� ���;& �� @&?#;&4 7&4& &47��&'4& �� �4& �&�&�

�& ����� '&:& 4& ��4 � &4���&�&�&

3 ���&4& ?����4& �& &�& &� &5�� �:4� ���� D& 7� & ?��'&�� �� #

'�8�:& �& <&���& �84&* �& �;�84&�4&� �&4

%�>�&� �;&?&'' �'� 9� ��&4& ; �)& ��& <���&4& ?� C��44�45& $�� ��4& #

�& �� �&� & ?&'4& ������� &�&�&4?47& �&�

<4 �&�& !47��'�� 7� ?��'&��

&& �''��8�'��& 3)7&��� 5� �& ��3:�� ��� 5� ��� ;�'���;����

� &4& 4& � ��& ��� �& !��4&? ��

�& !�&����:4& �&� '&& & @���&� ?�5& ?&��&� D4�44�&��& �8��4& � J�#

����&��� �4 �& ������&�;& �&#

4& �& 4&�����& � ��& �& @&�'�& #)� �&4 5� ��4& ������;��;& �� �&

;�>���'���& !�&����:4& �& ���4�4& ����4& D>�4&�& ��& �&� �&

�� �& � ��� ��8� &� ?�� 9&�;&' �����'

�� (�& ��& �& � ��& ��� �& !��4&?�&� ������� ��� � &�& J�����&#

��� �4 �&4�;�>����& � ��&�4&''��&

7& ?�� 9&�;&' �& � �4�4&'���& )?7��& &�& �� 4&�����& @�����::�����

����4& 4&* 7� :�8 9�>'& ��� ������

& �'�8 4& ��E& ���� ��4� �&� �'� &)'�E& '�:4'&& & @���* ��)��8�� ��5�*

7&'��& ���4�& :&& & !44�84& �&�& ��� �& I&7&'�& ;�'���;����& %>#

;�4�&�& ��� &4��'4&����4&��&7 ?�

?&�& 5& ����4 ��)&* )&��� �8�4 ���

(�& ��&� )'&)&�& &�4�� )& �&�& !47��'�� �� ����� ��4 �''& ��: �&

! :��� �& ������'�:4;��;& �� �&&

���� �� & ��8�'��4&* ��� �&�4& ;�)'#����7 ����& +&���4 �4��&�;& #

�&4& ?�� �:4� ��� �3))� ���� D��&

(�& ��& ��4 �� �8)& ���� �� �� &&@&�& ���� &47��&'4& ������&�;& #

�&4& �� �& & +&�4��* ��7& ��4

?�'&4?4 �� �� �&& 9& &���� �& + ���� �8:4& �& �:4 7��4�& 9&4 �8�& ?��

;�>���'���& �� )&� ::'��& �& #�4�8�� �& %>� ��4�4� 5� (��& ��

���4 ���� ?� ��&&# �� 9&� ::��&#

�����4& �& ��>�� �'� (�?&� & ) ���4�

' ������

K�L !��� � =� +I��4& ���* +& <&����& ���&� �&'4)'�&�* D; �& #�& '��* 9& '�(�84#4�&�%&�&')& � �,-��

K�L �'')� 3;;'&)��� �!�4� �* !�>�'�;&�� �:4�& D�&4:� @&5�'�4� : �� $�;& ��� 4��&74�* (� '�� ��)'��� ���* �&7 "� �� ��� �����

K�L %�� D�����* 644� 5� (�& ��& �� �&&J&4* M 644� 5� (�& ��&� �&�& ����&#�4&� <���&)� �& �& ����& �8)& �&'&& & @��� ���.��M �&)�4 9 &:&* A ��#�& �� ��& & J&����& �&& &)&�#�� D���::&��&�����4&* A8)& �&4?4 ���& ����&�&)& 5� %�� D����� �4& <4� )&4 5� %�� (���&����* �+�#�& '��*+�8��&'�� : �,��* D� ��..��������

K�L � 4? F �::4* 644� 5� (�& ��&� �M ! 4 �8�&�& �� ����� 9�� �.* ���&����:4'��&9����&�&''����:4 +� ��4��4 �,�.�

K-L +4�� D��&�& * 644� 5� (�& ��&� ! &)& :�8 �& 3'4& D4��4 <���&)� �* B&�)& �& '��* �� 3�:'�* &;?� �,,.�

K�L $��;� D���44* <&����� �>� ��'��#;&�#��4��* +�� �&�& <���&)� �& !�;& �&4*���&����:4'��& J&4��� :4 �� B&�����&%�������'& G644� 5� (�& ��&H <���&)� ���* %&:4 �0� ��,���* ��������

K.L $��;� D���44* B&���� $� ���* 9��� �*<���&)� �& ���& ��& ���� <���&)� #�& !�;& �&4& �4 �& �:4* ���&����:4#'��& J&4��� :4 �� B&�����& %�������'&

G644� 5� (�& ��&H <���&)� � ��* %&:4 �0���,���* ��������

K�L 644�� �& (�& ��& !�;& �&4� ��5� ��45���4� � <���&)� ��� �& 5���� �;�4�*3��4&'���� ��.�� +&�4���M 644� 5� (�&# ��&� �&�& ����&�4&� <���&)� �& �& #����& �8)& �& '&& & @���* �& ����� 5� � 4?F �::4* �+�#�& '��* +�8��&'�� : �,,��

K,L B�& ��>���' B &�4�&� �: �����'� B�& !C�'#) �� �: C���* �� 4�& �&��4 �: 4�& <����: 4�& 3 * ���)& //���� �: 4�& @&�� �� �:$5'?�4�* 6�4��� 9����* �&7 "� � �,.��

K��L @�)& 4 9�>'&* B�& �� ��* !�� B����� 9 ��*(&� � 6'�� �& '���)������'��* %'�&�#�&� �,�-�

K��L B&���� $� ��� 5� F��;� D���44* + 44&�9���* �& ���&�&& ���& 4�4& ��& 4�#'&���&* : �?�8����& �� ��& & �& ����&�4 �& �:4� A8)& �&4?4 5� <� � �&� �� @��:���8''& * D��& � ��� �& $�B#3'��4&'(�)%* �& 4�&� �� <��

K��L D4&5& D��; �� D�� D���::& * &5�4���� 4�& 3 #���;* � �&4� A5& �4> � &��*� �&4� �,�-�

K��L ��45� D?�)�* (&�����4& �& �&������&� ?;&* 9 ���8��& �& '��* 9��&' �,�.�

K��L @�': ( �)�7* D�� D4&5* B&�)& �& #'����&�&''����:4* &;?� �,�-�

K�-L �� F'&5& * ������ ��� ;�4�54�� ��& M �:4� ��� � D;�?����* M <���&4�(�& ���� ����* %&:4 -* <���&)� � �,,�*D� ����

K��L =��� ��';; F��* ��4� ���'��& +�#�& 4�4� �8)& ��� ������* M <���&4�(�& ���� ����* %&:4 �* <���&)� � �,,�*D� .��,��

K�.L B�&� <�'�& * 9'��& �����' �� �& ��> �&+�R�&* <���&4� (�& ����* %&:4 �*<���&)� � �,,�* D� �.����

!�����

+ � & � �4� ��)'� �&4& D4 &4&)& �& �4 7�#

�&����:4'��& 6)& ����4&4 �� ��44�4 :�8

!�;& �&4&''& ��>��* 3)4&'�� <�4& �';�>#

��* �& ����'4�84 :�8 ��4� 7��&����:4& �&

644�#5�#(�& ��&#A5& �4�84 <���&)� �*

���4:��� ����* +#�,��� <���&)� �* !#<�'M

�&4& �D4 &4&)& �& S;�>����#����&)� ���&

+ �#��� +4�� D��&�& �4 7��&����:4'��&

&4& �& 644�#5�#(�& ��&#(&�&''����:4 &� ��

<���&)� � ��7& �&� (�& ��&#�� ������� #

��5�* J������&�4 �E& ��* +#�,��� <���&)� �*

!#<�'M �5��S�#����&)� ���&

!��" ��# ��� � ���� ��� � � @7�� ���� 2���������� �� ���������2������ �� �� 6�� ����� $� ���3�� �� 5���# ����3���3������3���� 3������ �" 2" 6�� ����

3'�8��'�� �&� ���� (&)� 4�4��&� 5� 644� 5�

(�& ��& & ���& )& �& +&�4���& ���4 )& &4�

�� ��� 6�4�)& && (&�&�) &:�� �&� +��

<�45 ?&�4 && ?&4�&�8�����& +� �4&''�� ���

�&&��& � G�&�& <���&)� �& �& ����& �8)&

�& '�:4'&& & @���H�