Produkt- Spezifikation Optischer Sensor für … · Ausgabe 10. Jan. 2012-00 n ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Messgröße: Konzentration von Gelöstsauerstoff in Abwasser und Drainage-Wasser;

Produkt-Spezifikation

<<Contents>> <<Index>>

Yokogawa Electric Corporation2-9-32, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo, 180-8750 JapanTel.: 81-422-52-5617 Fax.: 81-422-52-6792

DO70GOptischer Sensor für Gelöstsauerstoff

GS 12J05D04-01D-E

GS 12J05D04-01D-E©Copyright Jan. 2012 (YK)

n ÜBERSICHTDer optische Sensor für Gelöstsauerstoff DO70G wurde speziell für den Einsatz in Wasseraufbereitungs-anlagen wie z. B. Klärbecken und Schlammbelebungs-prozessen entworfen. Dieser optische Sensor zeichnet sich durch ein schnel-les Antwortverhalten und eine ausgezeichnete Lang-zeitstabilität aus. Er verfügt für die einfache Wartung über eine austauschbare Sensorkappe und ein aus-tauschbares Kabel. Der Sensor hat einen integrierten Temperaturfühler, was eine Temperaturkompensation ermöglicht. Der Sensor DO70G kann entweder in den Schwimmkugelarmaturen PB350G und PB360G oder der Eintaucharmatur DOX8HS montiert werden.

n LEISTUNGSMERKMALEGelöstsauerstoffsensor mit guter Langzeitstabilität und kurzer Stabilisierungszeit•DieseroptischeGelöstsauerstoffsensorarbeitetmit

dem Phasen-Messverfahren und liefert über einen langen Zeitraum stabile Messergebnisse.

•Messbereichvon0bis25mg/l.•EinfachaustauschbareSensorkappe.

DO70G Optischer Sensor für Gelöstsauerstoff

DO402G Messumformer für Gelöstsauerstoff

n SYSTEMInformationen bezüglich Messumformer für Gelöstsauerstoff DO402G siehe GS 12J05D02-00D-E und bezüglich Armaturen GS 12J05C02-00D-E.

• Eintaucharmatur DOX8HS

• Schwimmkugelarmatur

Ohne Reinigungs-system

DO-Messumformer

Spannungsvers.einheit

• DO402G

• DOX10

• DO70G

Optischer Sensorfür Gelöstsauerstoff

Armatur, Armatur mit Reinigungssystem

Mit Düsen-reinigung

PB360GPB350G

VORSICHTInstallationsort von Armaturen (Eintaucharmaturen, usw.)Montieren Sie die Armatur an einem möglichst schwingungs- und stoßfreien Ort. Einsatz der Armatur an einem Ort, an dem sie erheblichen Schwingungen ausgesetzt ist, kann die Armatur beschädigen.

2

Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2012, Yokogawa Electric Corporation


GS 12J05D04-01D-E 1. Ausgabe 10. Jan. 2012-00

n ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONENMessgröße: Konzentration von Gelöstsauerstoff in

Abwasser und Drainage-Wasser; nicht mit organischen Lösungsmitteln zu verwen-den.

Messprinzip: Optisches (Fluoreszenz) MessverfahrenMessbereich:0bis25mg/l

Hinweis: Der Messbereich wird über den Gelöstsauer-stoff-Messumformer eingestellt.

Temperatur des Messmediums: 0 bis 50°CDurchflussgeschwindigkeit:≤2m/sDruck: 0 bis 500 kPaWiderstandsthermometer (RTD): 22k NTCAufbau: Sensoreinheit: Edelstahl (316L SS) O-Ring: Ethylen-Propylen-Kautschuk

(EPDM) Durchlässige Membran: Silikonharz Kabelummantelung:Hitzebeständigesflexib-

les PVCSensorkabel: Länge: 3 m, 5 m, 10 m Crimp-Klemmenkonfiguration: 　Stecktyp (für Messumformer) 　M4-Ringtyp (für Spannungsv.einh.)Gewicht: Sensor: ca. 0,1 kg Kabel: 3 m ca. 0,4 kg 　 5 m ca. 0,6 kg 10 m ca. 1,1 kg

n LEISTUNGSMERKMALEWiederholbarkeit: 0,1 mg/l oder 3% v. Messw., der

größere der beiden Werte Temperaturkompensationsfehler: Innerhalb ±3% v.

Messw. bei einer Änderung von ±5°C im Bereich von 0 bis 40°C

Antwortzeit:Innerhalb120s(90%Sprungantwort) (einschließlich Sensor)

n ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN‚ WEITERE

• DOX10 SpannungsversorgungseinheitDient zur Spannungsversorgung des DO70G.Umgebungstemperatur:-10bis55˚CAufbau: Wasserdicht gemäß JIS (IP53)Gehäusematerial: Glasfaserverstärktes Polykarbo-

nat-HarzElektrische Anschlüsse: Wasserdichte Kunststoff-

durchführung mit Kabel. (Geeigneter Kabel-Außendurchmesser: Ø6 ~ Ø12)

Kabelkanal-Adapter (optional erhältlich)Gehäusefarbe:Graugrün(Munsell2.5GY5.0/1.0)Versorgungsspannung:100/115/230VAC50/60HzZulässigerBereich:Nennspannung±15%Ausgangsspannung: 24V DC ±1VGewicht: Gehäuse: ca. 1,6 kg Montagebügel: ca. 0,7 kg Kabel: ca. 0,3 kg

• DOX8W Kalibrierset (optional)Dieses Set ist erforderlich, wenn die Kalibrierung der Spanne mittels einer mit Sauerstoff gesättigten Lösung durchgeführt wird.

　<Inhalt>　Belüfter, Rührer, Rührstab, Sprudler, Schelle, 　　Becherglas und Thermometer.

Hinweis: Das Kalibrierset kann unabhängig vom Armatu-rentyp verwendet werden.

n TYP- UND ZUSATZCODES1. Optischer Sensor für Gelöstsauerstoff

Typ

DO70G Optischer Sensor für Gelöstsauerstoff

Immer -E

-120-E

Kabellänge

-00N-03E-05E-10E

Options-codeZusatzcode Beschreibung

EinbaulängeTyp

120 mm

Kein Kabel3m (*1)5m (*1)10m (*1)

Immer -N

Eintaucharmatur (Edelstahl)Eintaucharmatur (Polypropylen)Schwimmkugelarmatur (Polypropylen)Edelstahl-Messstellenschild

-N—

Option /S3

/PP

/FPP

/SCT

Adapter

MessstellenschildT02.ai*1: Die Länge des Spannungsversorgungskabels beträgt +1,5m.

(Siehe „ABMESSUNGEN“.)

2. Spannungsversorgungseinheit

Typ

DOX10 Spannungsversorg.einheit

Spannungsv. -U

Kein Kabel1,5m (Versorgung über den DO402G)

-00-15

Options-code

Zusatzcode Beschreibung

Immer -U

Kabellänge

-N Immer -N

T03.ai

Option Montagebügel

Messstellenschild Kabelkanal-Adapter

RohrmontagebügelWandmontagebügelEdelstahl-MessstellenschildG1/2, 1 Stck.1/2 NPT, 1 Stck.M20 x 1.5, 1 Stck.

/P/W/SCT/CB1/CD1/CF1

3. Kalibrierset

Typ

DOX8W Kalibrierset

Options-code

Zusatzcode Beschreibung

*ABauart Bauart *A

4. Ersatzteile

BezeichnungSensorkappe Bitte während der Lagerung an

einem dunklen Ort aufbewahren.

Reagenz für die Null-Kalib. Natriumsulfit 500gL 9920BR

K 9679AN

Teilenr. Anmerkungen

Adapter K9148NA

K9148NB

K9679CA

Für Eintaucharmatur(Edelstahl)Für Eintaucharmatur (Polypropylen)Für Schwimmkugelarmatur(Polypropylen)

Sensorkabel K9679BAK9679BBK9679BC

3 m5 m10 m

3<<Contents>> <<Index>>

Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2012, Yokogawa Electric Corporation GS 12J05D04-01D-E

n ABMESSUNGENDO70G Optischer Sensor für Gelöstsauerstoff

Einheit:mm

119,75±1 ca. 29

Ø12

-0,1

2 0

ca. 29 ca. 70ca. 901500L

Ø12

Typ-Zusatzcode L (mm) Gewicht (kg)DO70G - 120 - E - 00N - N kein Kabel ca. 0,1

DO70G - 120 - E - 03E - N 3000 ca. 0,5

DO70G - 120 - E - 05E - N 5000 ca. 0,7

DO70G - 120 - E - 10E - N 10000 ca. 1,2

　 Adapter (/S3, /PP) Adapter (/FPP)

　

23

Pg13,5 (DIN40430)

∅30,5

∅26

,5

∅38

42

15 18,5

Gewicht PP: ca. 20 g SUS: ca. 173 g

　　　　

( DIN 40430)Pg13,5

23

133,4

92,5 32,4

∅30

∅38

∅26

,5

Gewicht PP: ca. 65g

DOX10 Spannungsversorgungseinheit Detaildarstellung des Kabels der Spannungsversorgungseinheit

F15.EPS

（a）Wasserdichte Kunststoff-Kabeldurchführung (Standard)

（b）Wasserdichte Kunststoff-Kabeldurchführung mit Kabelkanaladapter

ca. 2

6

Bitte verwenden Sie die beiliegende wasserdichte Kabeldurchführung.Bei einem direkten Anschluss eines Metall-Kabelkanals an das Gehäuse, legen Sie dies als Faktor des Messfehlers zugrunde.

17

75±0

,2

7676

70±0,2

36

10275

203

Durchführung für Sensorkabel

Durchführung für Messumformerkabel

Durchführung für Spannungsvers.kabel

4-M5-Schrauben (Länge：10mm) (für Montage)

G1/2-Innengewinde（/CB1）1/2NPT-Innengewinde（/CD1）M20×1,5 (CF1)

Adapter

49

ca. 55

Adapter für Kabel-durchführung

Gewicht: ca. 1,6kg

1. Ausgabe 10. Jan. 2012-00

4



GS 12J05D04-01D-E

Bei DOX10 mitgeliefertes Kabel (wird bei Zusatzcode „-00-N“ nicht mitgeliefert)

Einheit: mm

Kabellänge: 1,5 m

G

N

L

G

N

L Schwarz L

Weiß N

Rot G

Weiß N

Schwarz L

Rot G

ca. 80

ca. 50

Gewicht: ca. 0,3 kg (1500 mm)

L（ｍｍ）Typ- und Zusatzcode

ca. 1,500DOX10 - U - 15 - N DOX10 - U - 00 - N Kein Kabel

Rohrmontagebügel für Spannungsversorgungseinheit (Optional)

(Optionscode: /P)

Nominal 50A (Rohr-Außendurchm. ∅60,5)

2 M8-Muttern

U-Bügel

4 M5-Schrauben

10 90 56

Rohrmontagebügel 2

Rohrmontagebügel 1

200±

0,5

10070

3535

1575

8

705 Bohrungen mit ∅6,5

2 Bohrungen mit ∅5,513 B

ohru

ngen

m

it ∅

6,5

2 Bohrungen mit ∅9±0,5

4 Bohrungen mit ∅10

Gewicht: 0,7 kg

1. Ausgabe 10. Jan. 2012-00



Wandmontagebügel für Spannungsversorgungseinheit (Optional)

(Optionscode: /W)

Wandmontagebügel

70

875

1535

35

70

100

200

±0,5

4 M5-Schrauben

4 M6-Schrauben

10 90 15

4 Bohrungen mit ∅10



Gewicht: 0,7 kg

13 B

ohru

ngen

m

it ∅

6,5

n BEISPIEL FÜR DAS VERDRAHTUNGSDIAGRAMMDO402G　

61 ＋

62 －

65 ＋

66 －

63

21

22

23

mA1

mA2

Spannungsversorgung

Kontakt-signal S1

Kontakt-signal S2

Kontaktsignal S3（Reinigung，HOLD oder Hoch-/Tiefalarme）

Erdungsklemme（M4-Schraube）

Schutzerdeklemme(≤ 100Ω)

S1

NL

S2

S3

S4

Hoch- und Tiefalarmeund HOLD

Ausgangssignal（4 bis 20mA DC oder　0 bis 20mA DC）

Ausgangssignal（4 bis 20mA DC oder　0 bis 20mA DC）

Fernsteuer-Kontakt-eingang（Reinigungs-kontakt）

Hinweis: Die Anschlussklemme für die externe Verdrahtung ist für Stifte mit Ø2 geeignet.

F11.eps

G

123

3132

33

41

42

43

515253

717273

Kontaktsignal S4/FAIL（Fehleroder Hoch-/Tiefalarme）

CNC

NO

C

NC

NO

C

NCNOCNC

NO

L

NG

L

NG

11

12

14

17

18

DO70GOptischer Sensor fürGelöstsauerstoff

*1: Nur abgeschirmte Kabel mit Außendurchmesser von 6 bis 12 mm verwenden.*2: Achten Sie darauf, das Gehäuse des Gelöstsauerstoff-Messumformers an der Erdungsklemme mit einem Erdungswiderstand von max. 100Ω zu erden.*3: Nur Kabel mit Außendurchmesser von 6 bis 12 mm verwenden.

＊1

＊1

＊3

＊3

＊2

Weiß

Grün

Grün/Gelb

Transparent

Rot

＊3

DOX10 Spannungsver-sorgungseinheit

＊3 ＊3

Vers.spannung

Braun

Blau

+ (BN)

‒ (BK)

1. Ausgabe 10. Jan. 2012-00

6



GS 12J05D04-01D-E 1. Ausgabe 10. Jan. 2012-00



Fragebogen für den Optischen Sensor für GelöstsauerstoffFüllen Sie bitte den Fragebogen zum Optischen Sensor für Gelöstsauerstoff von Yokogawa aus. Kennzeichen Sie zutreffende Kästchen (¨) bitte mit Häkchen (ü) und tragen Sie in den betreffenden Feldern die gewünschten Informa-tionen ein.

1. AllgemeinName der Firma :

Name des Bearbeiters : Abteilung oder Bereich : (Telefon: )

Name der Anlage :Messort :Einsatzzweck : ¨ Anzeige ¨ Protokollierung ¨ Alarm ¨ RegelungVersorgungsspannung : V AC

2. Messbedingungen(1) Temperatur der Flüssigkeit : bis , normal [°C](2) Druck der Flüssigkeit : bis , normal [kPa](3) Durchflussgeschwindigkeit : bis , normal [m/s](4) Bezeichnung der zu messenden Flüssigkeit :(5) Komponenten der zu messenden Flüssigkeit :(6) Weitere Bedingungen :

3. Installationsumgebung(1) Umgebungstemperatur :(2) Ort : ¨ Außen ¨ Innen(3) Weitere Informationen :

4. Anforderungen(1) Messbereich : ¨0bis25mg/l¨(2) Auswahl der Systemkomponenten : ¨ Sensor ¨ Messumformer ¨ Spannungsversorgungseinheit

¨ Armatur ¨ Reinigungssystem ¨ Kalibrierset(3) Länge des Sensorkabels : ¨ 3 m ¨ 5 m ¨ 10 m(4) Armaturentyp : ¨ Eintaucharmatur ¨ Schwimmkugelarmatur (5) Reinigungsmethode : ¨ Keine Reinigung ¨ Düsenreinigung(6) Weitere Anforderungen :

1. Ausgabe 10. Jan. 2012-00

GS 12J05D04-01D-EÄnderungen vorbehalten Gedruckt in den Niederlanden, 1-1405 (A) ICopyright ©

YOKOGAWA EUROPE B.V.Euroweg 23825 HD AmersfoortThe Netherlandswww.yokogawa.com/eu

YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATIONWorld Headquarters9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shiTokyo 180-8750Japanwww.yokogawa.com

YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA2 Dart RoadNewnan GA 30265USAwww.yokogawa.com/us

YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD.5 Bedok South RoadSingapore 469270Singaporewww.yokogawa.com/sg

YOKOGAWA CHINA CO. LTD.3F Tower D Cartelo Crocodile BuildingNo.568 West Tianshan Road Changing DistrictShanghai, Chinawww.yokogawa.com/cn

YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c)P.O. Box 10070, ManamaBuilding 577, Road 2516, Busaiteen 225Muharraq, Bahrainwww.yokogawa.com/bh

Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netzvon Niederlassungen. Bitte informieren Sie sichauf der europäischen Internetseite:www.yokogawa.com/eu,um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden.

YOKOGAWA Deutschland GmbHBroichhofstr. 7-11D-40880 RatingenTel. +49(0)2102-4983-0Fax +49(0)2102-4983-908www.yokogawa.com/de

Documents

Produkt- Spezifikation Optischer Sensor für … · Ausgabe 10. Jan. 2012-00 n ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Messgröße: Konzentration von Gelöstsauerstoff in Abwasser und Drainage-Wasser;