RR KW 46 2014

Teltow · Kleinmachnow · Stahnsdorf · Berlin-Steglitz/ZehlendorfLudwigsfelde · Großbeeren · Blankenfelde/Mahlow · Nuthetal · Schönefeld

Anzeigen: (0 33 28) 31 64 - 50 · Fax - 72 · www.regional-rundschau.de12. November 2014 · KW 46 · 15. Jahrgang

Volle Fahrt vorausErster Spatenstich für den Bau der Marina in Teltow ist gesetzt. Seite 2

Schlag gegen DrogenhändlerPolizeidirektion West stellt Kokain im Wert von 250 000 Euro sicher. Seite 4

In ständiger AngstEvangelische Gemeinde in Ludwigsfelde hilft syrischem Flüchtling. Seite 6

Übungsplatz wird WohnstättePläne für „Parks Range“ beim Bürgerdialog vorgestellt

Es kehrt Leben ein auf dem ehemaligen Truppenübungsplatz in Lichterfelde-Süd: In sechs Quartieren wer-den insgesamt 2 500 Wohnungen entstehen. Foto: Groth-Gruppe

Steglitz-Zehlendorf. 2 500 Woh-nungen in sechs individuellen Quartieren sollen auf dem ehe-maligen Truppenübungsplatz „Parks Range“ und angren-zenden Freifl ächen in Lichter-felde-Süd entstehen. Am Don-nerstag stellten das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf und der Investor, die Groth-Gruppe, bei einem Bürgerdialog den künf-tigen Nachbarn und anderen Interessierten die ersten Pläne für das Areal vor.

In einem mehrstufi gen stadtpla-nerischen Architektur-Wettbe-werb hatte die Jury den Entwurf „Hybride Stadt“ des Architek-turbüros „Casanova + Hernan-dez Architects“ aus Rotterdam

Laura hat im Diktat eine Fünf.Wenn sie groß ist, will sie Ärztin werden.Das LOS testet die Lese-/Rechtschreibfertigkeiten.

Testtag im LOS

am 99.88.77

Damit Lauras große Pläne Wirklichkeit werden können, hat ihre Mutter beschlos-sen, endlich zu schauen, wo die Probleme ihrer Tochter liegen. Gut beraten im LOSEine Bekannte empfahl das LOS. Dort ließ Lauras Mutter die Lese- und Recht-schreibleistung ihrer Tochter testen. Jetzt wird Laura gefördert – und zwar genau dort, wo ihre Schwächen liegen. Erfolg in der SchuleDie Förderung im LOS wird exakt auf den Bedarf des je weiligen Kindes abgestimmt. Und weil Laura stolz ist auf ihre ersten Fortschritte, geht sie gerne ins LOS. Melden Sie Ihr Kind noch heute telefo-nisch zum kostenlosen Test der Lese- und Recht schreibleistung an. Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informiert Sie Vorname Nachname, LOS Musterstadt, Musterstr. 23, Telefon 0123 456789.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

la_sw_tt_90_1.indd 1 31.03.2008 09:46:57

Melden Sie Ihr Kind noch heute telefo-nisch zum kostenlosen Test der Lese- und Rechtschreibleistung an. Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informiert Sie Martina Welte, LOS Teltow, Rheinstraße 10 c, Telefon (0 33 28) 33 70 20

am 29.11.14

Testtag im LOS KALK

Wir enthärten Ihr Wasser!Stave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHRuhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30

[email protected] · www.stave-wassertechnik.de

ausgewählt. Dieser sieht die Schaff ung von sechs Quartieren vor, die durch „grüne Finger“ unterteilt werden. Die „grünen Finger“ schaff en die Verbindung zwischen der bestehenden Be-bauung, den neuen Quartieren und der „Grünen Mitte“ und sind öff entlich zugänglich.

Öff entlich zugänglich ist auch der Puff erpark, der einen sanften Übergang zur 57 Hektar großen „Grünen Mitte“ schaffen soll, erläuterte Helena Casanova Garcia ihre Pläne. In diesem 15 bis 35 Meter breiten Gürtel soll das Bewegungsbedürfnis der Anwohner aufgefangen werden, so dass dieses nicht im Landschaftspark ausgelebt

werden muss. Auch der wird für die Bevölkerung zugänglich sein, wenn auch wegen der schützenswerten Flora und Fauna nicht überall, betonte Bezirksstadträtin Christa Markl-Vieto (Grüne).

In jedem Quartier wird es einen zentralen Platz geben, um den sich die Gebäude konzentrie-ren. Dabei handelt es sich um Gebäude verschiedener Typo-logien, um eine gemischte Be-völkerungsstruktur zu erreichen. Geplant sind sowohl Doppel-als auch Reihenhäuser und Wohnungen, erklärte Thomas Groth, Geschäftsführer der Groth Gruppe.

Fortsetzung Seite 3

Teltow. Wie dem Teltower Stadt-Blatt Verlag mitgeteilt wurde, versuchen Betrüger per E-Mail, Antwortformularen und an-schließenden Telefonanrufen von unseren Geschäftskunden größere Beträge zu ergaunern.

Dabei bedienen sich die Betrüger der Masche, unsere Geschäfts-kunden darüber zu informie-ren, dass unser Verlagshaus Agenturen beauftragt hätte, in unserem Namen Geschäfte ab-zuwickeln. Das entspricht nicht den Tatsachen! Die Betrüger be-dienen sich dabei wechselnder Adressen und Fax-Nummern

aus dem In- und Ausland. Die Zielstellung besteht in der Auftragserteilung zum Abschluss mehrjähriger Inter-netverträge.

Bitte unterschreiben Sie un-geprüft keine Verträge und wenden Sie sich umgehend an unsere Mitarbeiter un-ter der Telefonnummer un-seres Verlagshauses in Teltow (0 33 28) 31 64 50 und leisten Sie keine Zahlungen, ehe Sie sich nicht von der Rechtmä-ßigkeit einer Zahlungsauff or-derung überzeugt haben.

hueb

Achtung! Betrüger unterwegs!Dreiste Abzocke im Namen des Verlags

2 Regional Rundschau | 12. November 2014Regionales

Teltow. Bei strahlendem Sonnen-schein und Volksfeststimmung begann der Bau der Marina Tel-tow an der Oderstraße. Einen Riesenspaten hatte die Stadt organisiert, mit dem Bürgermeis-ter Thomas Schmidt unter ande-rem gemeinsam mit der Ersten Beigeordneten Beate Rietz und Wolfgang Pacholek, Stellvertre-tender Vorsitzender der Teltower Stadtverordnetenversammlung, symbolisch den ersten Spaten-stich vornahm.

So riesig wie der Spaten ist auch das Projekt: 6,8 Millionen Euro wird der Hafen kosten, der ab 2017„ma-ritimen Flair“ nach Teltow bringen soll. 1,1 Millionen gibt das Land Brandenburg dazu. Das Areal, das bebaut wird, ist 10 .000 Quadrat-meter groß, das Hafenbecken fasst 13 Millionen Liter Wasser.

Doch es ging auch noch symbo-lischer: Papierschiffchen zierten das Festzelt überall. Die, wie Schmidt erklärte, nicht nur die Faszination des Elements Wasser widerspiegeln sollten, sondern auch für das Papier standen, auf dem man jahrelang das Projekt entwickelt habe, für die Pläne,

Skizzen und Anträge. Nun soll die Marina konkrete Formen an-nehmen. „Sie ist ein wesentlicher Meilenstein auf dem Weg Teltows zu einem maritimen Standort“, so Schmidt in seiner Rede. Die Marina sei ein Zukunftsprojekt, das weit in die nächste Genera-tion hineinreiche, erklärte der Bürgermeister und verglich ihren Bau mit dem des Teltowkanals vor

mehr als 100 Jahren. Die Marina würde Teltow beleben und auch Gewerbe und Unternehmen in die Stadt ziehen, zeigte sich Schmidt überzeugt. Deshalb seien die 6,8 Millionen Euro eine „bleibende Kapitalanlage“. Und schon jetzt gebe es Interessenten. Bereits zehn Kapitäne hätten sich im Rathaus gemeldet, um sich einen Liegeplatz zu reservieren.

„Der Bedarf ist da. Das stimmt mich zuversichtlich“, so Schmidt. Lobende Worte für den Neu-bau der Marina Teltow gab es auch von der Staatssekretärin im Finanzministerium Daniela Trochowski. Selbst passionierte Paddlerin sah sie im Bau der Ma-rina ein Anknüpfen an maritime Traditionen und eine Chance zur touristischen Entwicklung

der Region. Das bestätigte auch Barbara Nitsche von der Industrie- und Handelskammer Berlin und attestierte dem Wassertourismus ein „enormes Potential“.

Neben der Steganlage mit 39 Anlegestellen und Servicesäulen entstehen an der Oderstraße auch die entsprechenden Neben-anlagen wie ein Bootskran und sanitäre Einrichtungen, aber auch ein Biergarten ist geplant.

Das Projekt hat aber nicht nur Befürworter (wir berichteten). Es sei gut, Fragen zu stellen, so der Superintendent des evan-gelischen Kirchenkreises Teltow-Zehlendorf, Johannes Krug. Doch „Teltow traut sich was“, sagte Krug in Richtung der Kritiker. Die Stadt stehe im Wind, und das sei gut, dass es Menschen gebe, die nicht nur auf Sicherheit setzen, sondern „auch mal Wind riskieren“. Für die-se Worte gab es lauten Applaus von den Zuhörern im Festzelt. Auch wenn Krug Unterstellungen in der Auseinandersetzung ab-lehnte, eine wollte er doch zulas-sen: Dass es beiden Lagern um die gute Sache gehe.

Simone Gogol

Volle Fahrt voraus: Erster Spatenstich für MarinaBau des Teltower Hafens beginnt/Volksfeststimmung zum Baustart/Ringen um Einigkeit in „guter Sache“

Keine leichte Aufgabe: Für den ersten Spatenstich auf dem Gelände der künftigen Marina am Teltow-Kanal brauchte Bürgermeister Thomas Schmidt einige helfende Hände. Foto: Simone Gogol

Radfahren: Spaß oder Stress

Region. Wie fahrradfreundlich ist Brandenburg? Antworten darauf können Radfahrer und Radfah-rerinnen beim Fahrradklima-Test geben, mit dem der ADFC derzeit die Fahrradfreundlichkeit in den Städten und Gemeinden der Re-gion testet. Für die Einschätzung der Fahrradsituation beantwor-ten die Teilnehmenden 27 Fragen nach dem Schulnotensystem: Ist Radfahren Spaß oder Stress? Gibt es viele Konflikte zwischen den verschiedenen Verkehrsteilneh-mern und Verkehrsteilnehmerin-nen? Sind die Radwege gepflegt und Abstellmöglichkeiten vor-handen? Wie funktioniert das ÖPNV-Rad-Duo vor Ort?

Das Ziel des ADFC-Fahrradklima-Tests ist es, herauszufinden, wie fahrradfreundlich das Image der Städte und Gemeinden wirklich ist. Die Auswertung der Antwor-ten soll deutlich machen, was gut läuft, wo noch Verbesse-rungsbedarf besteht und was für Radfahrer und Radfahrerinnen jeweils besonders wichtig ist. „Die Teilnahme an der Umfrage dauert nur zehn Minuten. Je mehr mitmachen, desto erfolgreicher können wir uns für bessere Be-

dingungen der Radfahrer und Radfahrerinnen einsetzen“, sagt Geschäftsführerin des ADFC Bran-denburg e. V. Lea Hartung. Neben Fragen zum Ankreuzen findet sich auch eine offene Frage zu spezi-ellen Problemen vor Ort.

Der ADFC Brandenburg e.V. bittet alle Radfahrer und Radfahre-rinnen um eine rege Teilnah-me. Denn die Orte müssen eine bestimmte Teilnehmerzahl er-reichen, um bewertet zu wer-den: Städte und Gemeinden bis 100 000 Einwohner brauchen mindestens 50 Teilnehmer, bei bis zu 200 000 Einwohnern sind

es 75 und bei mehr als 200 000 Einwohnern sind 100 ausgefüllte Fragebögen notwendig. Dabei ist es unerheblich, ob die Personen regelmäßig fahren oder das Rad nur gelegentlich nutzen. Alle Einschätzungen sind wichtig, um eine bestmögliche und fun-dierte Grundlage für radfahrer-freundliche Änderungswünsche in den Städten zu haben. Unter www.fahrradklima-test.de ste-hen Online-Fragebogen für PCs, Tablets und Smartphones zur Ver-fügung. Die Befragung endet am 30. November 2014. Die Ergeb-nisse werden im Frühjahr 2015 präsentiert. PM

ADFC ermittelt Fahrradfreundlichkeit in der RegionDER NEUE NISSAN QASHQAI.JETZT AUCH ALS BENZINERMIT AUTOMATIK.

BIS 30.11. INKLUSIVE WINTERRÄDER!*BIS 30.11. INKLUSIVE WINTERRÄDER!*

NISSAN QASHQAI ACENTA 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)mit Xtronic Automatikgetriebe inkl. Klimaautomatik, Komfortsitze mit Sitzheizung vorn, Spurhalte-Assistent, Notbrems-Assistent, Einpark-hilfe vorn und hinten u.v.m.

DER PREIS: AB € 25.000,–

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 5,1, außerorts 6,6, kombiniert 5,6; CO2-Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse B.

Abb. zeigt Sonderausstattung. *Aktion gültig bis 30.11.2014. Geliefert werden 4 Winterräder auf Stahlfelgen, inkl. Montagekosten.

www.autohaus-wegener.de

Autohaus Wegener GmbHZossener Landstr. 12, 14974 LudwigsfeldeTel. 03378 8585-0Wegener Automobile GmbHFritz-Zubeil-Str. 51, 14482 PotsdamTel. 0331 74390-0

HEW-394-90x150-4c-QQ-7933.indd 1 05.11.14 11:48

Foto: Teltower Stadt-Blatt Verlag

3Regional Rundschau | 12. November 2014 Regionales

Fortsetzung Titelseite

Übungsplatz wird WohnstätteSteglitz-Zehlendorf. Rund 500 der geplanten Wohnungen sollen gefördert und zu einem Mietpreis von 6,50 Euro/m2 zu haben sein. Zirka 500 weitere Wohnungen sollen an Genossenschaften ge-hen; man sei bereits in Verhand-lungen, so Groth. Neben den Wohnungen sind auch eine Schu-le, eine Kita, ein Sportplatz, Büros, Praxen und Gewerbeeinheiten für Kleingewerbe geplant, auch ein soziokulturelles Zentrum und ein Stadtplatz sollen im nördlichen Teil des Areals entstehen und so einen Übergang zur Thermome-tersiedlung schaffen.

Viele Anwohner sahen die Pla-nungen kritisch. Man habe zwar nichts gegen die Wohnbebauung, doch verstoße der Entwurf gegen das vom Bezirksamt in Auftrag ge-gebene Gutachten von Fugmann und Janotta. Dort sei die zu schüt-zende Grünfläche größer als nun in den Planungen. 12 Hektar mehr würden bebaut. Erst durch die höhere Bebauung würden sich viele Probleme ergeben, betonte Helmut Schmidt von der Initiative „Landschaftspark Lichterfelde-Süd“. Stadträtin Markl-Vieto er-klärte, dass es sich bei der Fläche

Stahnsdorf. Kurz vor dem Ad-vent hält Stahnsdorf ein be-sonderes Event bereit. Anläss-lich des Jubiläums „750 Jahre Stahnsdorf“ lädt die Gemeinde am 28. November 2014 zur Musiktheater-Aufführung „Hän-sel und Gretel“ in die Sporthalle der Heinrich-Zille-Grundschule. Um 19.00 Uhr beginnt die Vor-führung mit Orchester, die der in Bad Freienwalde beheimatete „Verein für kulturelle Bildung“ im Rahmen seines Projekts „Wan-deroper“ inszeniert. Grundlage des Stückes ist die gleichnamige Oper des auf dem Stahnsdorfer Südwestkirchhof begrabenen Komponisten Engelbert Hum-perdinck, die dieser in den frü-hen 1890er Jahren schuf.

Der Eintritt für die Aufführung ist frei. Zur besseren Planung hält die Gemeinde ab sofort ein Ticketkontingent vor. Die Karten sind bis 25. November in den kommunalen Kitas und Horten sowie im Gemeinde-zentrum Annastraße, Büros Öffentlichkeitsarbeit und Kul-turverwaltung sowie in der Gemeindebibliothek erhältlich. Weitere Informationen zum Projekt gibt es im Internet unter www.wanderoper.de. PM

Wanderoper in Sporthalle

Anzeige

MVZ am HELIOS Klinikum Emil von Behring

www.helios-kliniken.de/berlin-behring

Die Strahlentherapie lädt ein zur Patientenakademie In Berlin-Zehlendorf am Mittwoch, 26. November 2014, ab 18 Uhr im Hörsaal (Haus E, EG), Ihre Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Die Regionalrundschau sprach mit Dr. med. Lutz Moser, dem neuen Chefarzt der Strahlentherapie im Medizi nischen Versorgungszentrum (MVZ) am HELIOS Klinikum Emil von Behring, über das Programm seiner diesjährigen Patientenakademie. In seinem Vortrag stellt er die mo dernen Bestrahlungstechniken in verständlicher Weise übersichtlich vor und geht dabei auf die häufigsten Tumorerkrankungen ein.

Dr. med. Lutz Moser, welche Bestrahlungs-verfahren werden in Ihrer Abteilung durchgeführt?

Die Strahlentherapie am MVZ verfügt über modernste Medizintechnik. Wir sind unter anderem spezialisiert auf die kurative und palliative Bestrahlung von Brust- und Lun-gentumoren sowie Prostatakrebs und

Tumore des Verdauungstraktes. Lungen- und Brustkrebs atemgesteuert und Prosta-takarzinome exakt bildgestützt zu bestrah-len, gehört hier schon jetzt zur täglichen Routine. Das kranke Gewebe wird präzise und effizient bestrahlt, gesunde Organe rings um den Tumor wie Lunge, Herz und Darm werden optimal geschont.

Wovon profitieren Patienten bei der sogenannten „Rapid Arc“-Methode?

Rapid Arc ist eine besonders schonende und effiziente Bestrahlungstechnik.

Sie ermöglicht es uns, alle Vorteile der bildgestützten IMRT (intensitätsmodulierte Strahlentherapie) zu nutzen. Die Be-strahlung ist gegenüber der herkömm-lichen Methode nicht nur schneller, sondern auch wesentlich präziser, was den Patienten zugute kommt. Empfind-liche Bereiche, wie z.B. Herz, Lunge und Nieren, lassen sich mit dieser Bestrah-lungstherapie optimal schonen.

Was erwartet die Besucher der Patientenakademie?

Wir möchten die modernen Bestrahlungs-techniken unserer Abteilung für alle Interessierten im Einzelnen vorstellen. Dabei werden die häufigsten Tumorarten und ihre schonende Behandlung im Fokus stehen. Gerne gehen wir auf die individuellen Fragen und Bedürfnisse unserer Besucher ein.

Chefarzt

Dr. med. Lutz Moser

Medizinisches

Versorgungszentrum

am HELIOS Klinikum

Emil von Behring

Strahlentherapie

Medizinisches Versorgungszentrum am HELIOS Klinikum Emil von Behring | Chefarzt Dr. med. Lutz Moser | StrahlentherapieWalterhöferstraße 11 | 14165 Berlin | Telefon: (030) 81 02-11 55 | E-Mail: [email protected]

Einladung zur Patiente n -

aka demie „Moderne Bestrah-

lungstechniken – Bessere

Heilungs chancen und weniger

Nebenwirkungen?“

Chefarztvortrag

um einen Kompromiss handele. Das Bezirksamt hätte gern mehr Grünflächen gehabt, die Groth-Gruppe mehr Bauland.

Eines der größten Probleme sahen die Bürger im Verkehr. Die einzige Erschließungsstraße ist die auch jetzt schon überlastete Osdorfer Straße. Für die Ideen von Casanova, ein autoarmes Quartier zu schaffen, das den Radverkehr und die öffentlichen Verkehrsmit-tel fördert und durch eine Verqui-ckung von Wohnen und Arbeiten Pendelverkehr vermeidet, hatten

die Anwohner nur ein Lachen üb-rig. Die von Groth angeführte Zahl von Stellplätzen – je Wohnung ein halber, je Doppelhaus ein Stellplatz – fanden sie zu wenig. Ein Anwohner kritisierte, dass es für die Verkehrssituation noch im-mer keine Lösung gebe – ein Jahr nach Beginn der Gespräche. Das sei unbefriedigend. Uwe Köhne, Fraktionsvorsitzender der Grünen in der Bezirksverordnetenver-sammlung Steglitz-Zehlendorf, forderte ein frühzeitiges Ver-kehrsgutachten. Bezirksstadtrat Schmidt erklärte, dass solch ein

Gutachten bereits in Auftrag gegeben sei. Valide Ergebnisse lägen allerdings noch nicht vor. Er betonte aber auch, dass er Pla-nungen, die den Autoverkehr als Grundlage nehmen – Stichwort: autogerechte Stadt – ablehne. Solche Modelle gehören in die „Mottenkiste“, fand er.

Kritik gab es auch an der Bürger-beteiligung, die einigen nicht ausreichte. Schmidt betonte, dass man erst am Anfang der Planungen stehe. Die vom Ge-setzgeber vorgeschriebene Bürgerbeteiligung im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens komme erst noch. Dort könne jeder Bürger sich mindestens zweimal zu den Plänen äußern. Bezirk und Investor gingen mit Bürgerdialogen und Workshops im Vorfeld des B-Planverfahrens neue Wege, um die Anwohner möglichst früh einzubeziehen. Gesetzlich vorgeschrieben sei solch ein Vorgehen nicht. Auch der jetzt ausgewählte städtepla-nerische Entwurf sei noch nicht endgültig, er werde noch über-arbeitet und angepasst. Dabei würden Bürgeranliegen ebenfalls berücksichtigt. Simone Gogol

In einem stadtplanerischen Architektur-Wettbewerb setzte sich der Entwurf „Hybride Stadt“ durch. So genannte „grüne Finger“ verbinden die Quartiere. Visualisierung: Casanova+Hernandez Architects


Ludwigsfelde. Ein Unbekann- ter betritt ein Geschäft für B ü r o b e d a r f , Zeitschriften und Lottowa-ren. Plötzlich bedroht dieser die Verkäuferin mit einem Messer, fordert Geld und flieht wenig später mit der Brieftasche der Angestellten. So geschehen bereits im April ver-gangenen Jahres in der Maxim-Gorki-Straße in Ludwigsfelde. Nach der Veröffentlichung eines Phantombilds Mitte August und einem Bericht im November 2013 in der rbb-Sendung „Täter-Opfer-Polizei“ gab es einen wichtigen Hinweis eines ano-nymen Zeugen. Jetzt bittet die Polizei diesen Zeugen, sich noch einmal bei der Polizei zu melden, da seine Aussage entscheidend für die Aufklärung des Falles ist. Auch andere Hinweisgeber werden nochmals gebeten, sich bei der Polizei telefonisch unter (0 33 71) 60 00, (0 33 71) 6 00 11 13 oder online unter www.internetwache.branden-burg.de zu melden. PM

Region. Ein Schlag gegen einen Drogenhändler gelang der Poli-zei Ende Oktober. Bereits in den vergangenen Monaten stand ein 34-jähriger Mann aus Potsdam-Mit-telmark im Fokus der Kriminalpoli-zei der Polizeidirektion West. Nach intensiver Ermittlung konnte das Kriminalkommissariat Strukturkri-minalität das Ermittlungsverfahren soweit vorantreiben, dass der Mann in Untersuchungshaft genommen wurde. Zuvor ermittelte die Krimi-nalpolizei in enger Absprache mit der Staatsanwaltschaft Potsdam gegen den Mann wegen des Ver-dachts des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln. Im Verlauf des Verfahrens erhärtete sich dann immer mehr die Vermutung gegen den 34-Jährigen.

Ganz unbekannt war der Mann der Polizei und Staatsanwalt-schaft nicht. In der Vergangenheit wurde er bereits rechtskräftig wegen eines gleichartigen Delikts von einem Gericht verurteilt.

In der vergangen Woche wurde er dann mit dem Mobilen Einsatz-

kommando observiert und vom Spezialeinsatzkommando in Pots-dam vorläufig festgenommen.

Die Polizei durchsuchte Wohnung und Auto des Mannes und fand dort neben gut 1,9 Kilogramm Kokain und mehr als 1 440 Ta-bletten Ecstasy noch hohe Sum-men Bargeld und Utensilien zum Drogenverarbeiten und -verkauf.

Hinweisgebergesucht Schlag gegen Drogenhändler

Dem von der Staatsanwaltschaft Potsdam gestellten Haftantrag, folgte das Gericht und erließ ei-nen Haftbefehl gegen den 34-Jäh-rigen. Das angedrohte Strafmaß für den gewerbsmäßigen Handel mit Betäubungsmitteln liegt bei nicht unter einem Jahr Freiheits-strafe und wird als Verbrechen klassifiziert. Neben der Durchsu-chung bei dem Mann, ging die

Polizei auch noch gegen zwei mutmaßliche Komplizen vor. Die Wohnungen und Fahrzeuge zwei-er 33 Jahre alten Männer wurden ebenfalls nach Betäubungsmit-teln durchsucht. Dort fanden die Beamten Utensilien zum Drogenverkauf und Bargeld. Die Spezialkräfte der Polizei nahmen die beiden vorläufig fest. Nach eingehender Prüfung seitens der Staatsanwaltschaft und des Amtsgerichts zu den Haftgrün-den, wurden die Männer wieder aus der vorläufigen Festnahme entlassen.

Die sichergestellten Gegenstände wurden nach Abschluss der Ermitt-lungen zum Landeskriminalamt zur weiteren Untersuchung geschickt. Laut Peter Meyritz, Leiter der Poli-zeidirektion, komme ein so großer Drogenfund in Potsdam nicht oft vor. Für ihn sei wichtig, dass die Dro-gen von der Straße weg sind und so keinen Schaden mehr anrichten können. „Allein das sichergestellte Kokain hat einen Straßenwert von 250 000 Euro“, so Meyritz.

PM/ste

Polizeidirektion West fasst 34-Jährigen/Kokain und Tabletten sichergestellt

Neben 1,9 Kilo Kokain stellte die Polizei bei einem mutmaßlichen Drogenhändler 1 440 Tabletten und hohe Summen Bargeld sicher.

Polizei

NEUERÖFFNUNG der Ortmaier GmbH

Teltow. Seit dem 10. November 2014 bieten wir Ihnen in der Potsdamer Straße 48, 14513 Teltow auf über 250 m² Ver-kaufs- und Versorgungsfläche eine große Auswahl an Marken-produkten, die Ihnen den Alltag erleichtern, bei der Genesung helfen oder Sie beim Sport in-dividuell unterstützen.

Unsere drei großzügigen Pati-entenkabinen stehen Ihnen für die körpernahen Versorgungen, z . B. mit Bandagen, Kom- pressionsstrümpfen und einer computergestützten Laufband-analyse, für eine noch genauere Einlagenversorgung, zur Ver-fügung. Unser freundliches Fachpersonal steht Ihnen mit viel Einfühlungsvermögen und Kompetenz zur Seite.

Gehen Sie auch neben den Öffnungszeiten auf Entde -ckungsreise durch die Welt der Gesundheits- und Kom-fortprodukte! Dafür bieten wir Ihnen auf unserer Website www.ortmaier.com einen Onlineshop an, der 24 Stunden für Sie ge-öffnet hat.

Sanitätshaus Orthopädie- und Rehatechnik in Teltow

Als spezielles Eröffnungsan-gebot erhalten Sie bis zum 30. November 2014 den Leicht-gewichtrollator „Vital“ zum Preis von 269 Euro statt 299 Euro in unseren drei Geschäften, in Teltow und Berlin.

Haben Sie Fragen zu unserem Angebot oder möchten Sie ei-nen Termin mit uns absprechen? Dann rufen Sie uns bitte unter (0 33 28) 4 44 45 53 an. Oder kom-men Sie zu uns ins Fachgeschäft. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Anzeige

Foto: Polizei


Region. Wir haben Programmteil-nehmer aus China bei ihrer Bustour durch Berlin-Brandenburg einen Tag begleitet und waren überrascht von deutschen Sprachkenntnis-sen, vielen fachlich wirtschaftsre-levanten und gesellschaftspoli-tischen Fragen. Aber letztendlich sollen die chinesischen Manage-rinnen und Manager aus den unter-schiedlichsten Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbranchen nach ihrer Deutschlandreise in der Lage sein, problemlos Geschäftsbezie-hungen und Kooperationen mit deutschen Unternehmen anzu-bahnen und zu organisieren.

Die Genossenschaft Heizung und Sanitär Woltersdorf (www.hsweg.de) wurde von Dipl.-Kfm. Micha-el Gürtler in einer detaillierten Power-Point-Präsentation als mit-telständisches Unternehmen vor-gestellt, und der Geschäftsführer musste eine Menge Fragen nach Mitarbeitern, Gesellschaftern und Geschäftsführung, Mitbestimmung

und Auftragslage, Umsatz und Ertrag beantworten. Positiven Beifall bekam neben der Kaff ee- und Kuchenbewirtung, dass er selbst kürzlich eine große China-Rundreise gemacht hat.

Ganz anderer Art stellte sich der führende Logistische Dienstleister im Zentrum Berlins im Westha-fengebiet dar. Wo in den 30er Jahren die FORD Werke Autos produzierten und Bauziegel nach der Fertigung mit Pferdewagen transportiert wurden, ist im Mai 2007 die weltgrößte Gasturbine der Firma Siemens (496 t, Wert circa 20 Mio Euro) verladen wor-den. Projektladungen aller Art, Schwergutshuttle auf Straße und Wasser bis hin zu den Seehäfen Hamburg, Bremen, Rotterdam, Umschlag von Kohle, Kies und Splitt, Lagerung von Rohkaffee und Container-Terminals zeichnen die BEHALA Standorte aus: West-hafen, Südhafen und Hafen Neu-kölln. Michael Reimann aus dem

Fit for PartnershipDelegation aus China auf Bustour durch Berlin und Brandenburg/Geschäftsbeziehungen angebahnt

Informierten sich bei mittelständischen Unternehmen über Kooperationsmöglichkeiten und Geschäftsbe-ziehungen: eine Delegation von Managerinnen und Managern aus China. Foto: Hölscher

K leinmachnow. Die M a-x i m - G o r k i - G e s a mt s c h u l e Kleinmachnow lädt am Mitt-woch, 12. November 2014, in der Zeit von 16.00 bis 19.00 Uhr alle Interessierten zu einem Tag der off enen Tür ein. In der Aula stellt die Schullei-tung um 16.30 und 18.00 UhrInhaltliches und Organisato-risches zum Übergang in dieKlassen 7 vor und beantwor-tet im Anschluss Fragen. Schüler

und Eltern können sich mit den Lehrerinnen und Lehrern sowie Schülerinnen und Schülern die Schule ansehen und an naturwis-senschaftlichen Experimenten teilhaben, künstlerische Arbei-ten sowie sportliche Aktivitäten durchführen. Die Fachkolleginnen und -kollegen zeigen Ergebnisse aus dem Unterricht, den Arbeits-gemeinschaften im Ganztag und stellen Lehrpläne und Lehr-materialien vor. PM

Info zum SchulübergangMaxim-Gorki-Gesamtschule Kleinmachnow lädt zum Tag der offenen Tür

Vertrieb der Berliner Hafen- und Lagerhausgesellschaft mbH (www.behala.de) erklärte der chinesischen Wirtschaftsdelegation neben der geschichtlichen Entwicklung auch Abläufe und Entscheidungswege im stadteigenen Unternehmen. Nahezu zeitgleich, lud Bundeskanz-lerin Dr. Angela Merkel am Rande der dritten deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen den chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang zum Abendessen in das historische Gebäudeensemble der Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin ein (www.kpm.berlin.de). Manager aus Ländern Osteuropas und Asiens machen in diesen mehr-wöchigen Trainingsprogrammen in der Region Bekanntschaft mit deutscher Unternehmenskultur durch Firmenbesuche und Grup-penseminare bei der Akademie für Internationale Wirtschaft am Müggelsee (www.bzm-berlin.de). Finanziert werden die Programme durch einen Fond des Bundeswirt-schaftsministeriums. E. A. Hölscher

Teltow. Immer mehr Waff en sol-len die Lösung der kriegerischen Konfl ikte auf der Welt schaff en. Von der einstigen Losung der Friedensbewegung „Frieden schaff en ohne Waff en“ ist we-nig übrig geblieben, sagen die LINKEN. Welche Konzepte die Partei hat, um die Terror-Miliz „Islamischer Staat“ in Syrien und im Irak zu stoppen und ob die Spirale der Gewalt auf der Welt überhaupt beendet werden kann, darum soll es in einer Diskussion am 26. November,

um 18.00 Uhr, im Teltower Bürger-haus, Ritterstraße 10, gehen. In der LINKEN Ecke werden zwei Politiker erwartet, die sich mit den Konfl ikt-herden auf dieser Welt auskennen. Jan van Aken, Mitglied des Deut-schen Bundestages und früherer Biowaff eninspektor der Vereinten Nationen, sowie Evrim Sommer, Mitglied des Berliner Abgeordne-tenhauses und Nahost-Expertin kurdischer Herkunft diskutieren mit Vertretern der Linken über die Situation in den Krisengebieten. Der Eintritt ist frei. PM/sos

Linke diskutiert mit Politikern über Lage im Irak

Ohne Waffen Frieden schaffen

Ginsterheide 3 · 14532 Kleinmachnow · Tel.: (03 32 03) 87 83 [email protected] · www.praxiszentrum-kleinmachnow.de

Leistungsspektrum:Allgemeine DermatologieÄsthetische DermatologieLasertherapie · AllergologieKinderdermatologie und -allergologieHaarerkrankungen und Kosmetik

Privatärztliche Versorgung & SelbstzahlerIndividuelle Termine nach Vereinbarung

RÄUMUNGS-RÄUMUNGS-RÄUMUNGS-RÄUMUNGS-RÄUMUNGS-RÄUMUNGS-RÄUMUNGS-VERKAUF

70 000 PaarDamen-, Herren-, Kinder- und Sport-schuhe müssen raus!Alles radikal reduziert!

SCHLUSS! AUS!ALLES MUSS RAUS!

GROSSE MARKENKLEINE PREISE

CHANCEIhre

große

Jetzt zugre

ifen!

RÄUMUNGS-RÄUMUNGS-70 000 Paar

vom 13.11.2014 bis 20.12.2014

wegen UMBAU DER FILIALE

TELTOW • Oderstraße 35

CHANCEIhre

ggro

JeJeJ tete ztzt tztz zuzuz gugu000050

BIS ZU

Eine Filiale der Siemes Schuhcenter GmbH & Co. KG, 41066 Mönchengladbach, Krefelder Str. 310


In ständiger Angst um die Familie

Ludwigsfelde. „Ich möchte gern meine Angst verlieren“ sagt Sa-lomo*, „aber es ist schwer. Mein Land ist im Ausnahmezustand, vieles liegt in Schutt und Asche. Die Menschen sterben.“ Salomo kommt aus Syrien. Er hat erst dort studiert und kam dann nach Magdeburg zum BWL-Studium. Das war 2009. Salomo und seine Familie gehören zu den etwa 10 Prozent Christen, die in Sy-rien leben. „Meine Mutter sagte damals zu mir: Wenn du Hilfe brauchst, geh zur Kirche. Das habe ich getan und dort die Tante von Eva-Maria kennengelernt. Sie half mir am ersten Tag mit einem Pullover und einem heißen Tee, und aus dieser Begegnung wuchs eine Freundschaft. Seit-dem ist Magdeburg für mich eine zweite Heimat, hier habe ich Geborgenheit und Unterstützung gefunden.“

Zu Hause bei Eva-Maria und ih-rer Lebensgefährtin Swantje in Ludwigsfelde hatten sich Mitte Oktober einige Mitglieder des Ge-meindekirchenrates von St. Micha-el (GKR) und Pfarrer Bernd Dechant mit Salomo zu einem Gespräch verabredet. Die evangelische Ge-

meinde will dem jungen Mann hel-fen, seine Familie zu retten. Als er im März 2011 einen Studienplatz in Köln erhielt, begann gerade in Sy-rien der Bürgerkrieg. Seitdem lebte Salomo in ständiger Angst um seine Familie. Seine Eltern konnte er über das Sonderprogramm der Bundesregierung zur Aufnahme von syrischen Flüchtlingen nach

Nordrhein-Westfalen holen.„Es ist für mich wie ein Wunder“, sagt er noch heute. Dort wo sie leben, wurden sie mit offenen Armen empfangen, es hat sich sogar ein Förderverein für die Familie gegründet. Seine beiden Schwestern, eine Ärztin und eine Bauingenieurin leben mit ihren Kindern noch immer in Syrien.

Inzwischen jedoch hat sich die Lage dort massiv verschlechtert: etwa 500 000 syrische Christen mussten das Land verlassen. Wer bleibt, ist dem Terror ausgesetzt. Salomo und seine Eltern fürchten täglich, dass ihre Angehörigen verletzt oder getötet werden. Es ist ihnen aber mittlerweile ge-lungen, sie auf die Listen für die

Flüchtlingshilfe setzen zu lassen. Mit Hilfe von Eva-Marias Tante soll die älteste Schwester nach Sachsen-Anhalt kommen können. Für die jüngere wurden durch Eva-Marias Engagement Plätze auf der Liste des Landes Branden-burg im Landkreis Teltow-Fläming gefunden. Wichtig ist hierbei, dass die ankommenden Flüchtlinge einen finanziellen Rückhalt durch einen Verein oder Ähnliches nachweisen können. Diese Un-terstützung sichert im Fall der jüngeren Schwester die Gemein-de St. Michael zu und übernimmt damit eine große Verantwortung. „Aber es ist gut, dass wir auf diese Weise so direkt etwas tun können“, erklärte GKR-Mitglied Martina Rieth. „Ich möchte mich bei der Gemeinde bedanken, die uns hilft, ohne die Familie über-haupt zu kennen“, sagte Salomo, der hofft, dass die ganze Familie vielleicht schon Weihnachten zusammen in Deutschland, in Frieden, feiern kann. Gemein-sam wurde noch Salomos Lieb-lingslied gesungen – „Von guten Mächten wunderbar geborgen“ von Dietrich Bonhoeffer.

PM* Name von der Red. geändert

Evangelische Gemeinde will syrischem Flüchtling helfen, seine Familie zu retten

Mit dem Rücken zur Wand: Mitglieder des Gemeindekirchenrates Ludwigsfelde wollen einem syrischen Flüchtling dabei helfen, seine Familie zu retten. Foto: Ev. Kirchengemeinde

VORWEIHNACHTSAKTION // MIFA BIKE-OUTLET

STRESSFREI IN DIE ADVENTSZEIT STARTEN!

GÜNSTIGER

GEHT

NICHT

E-BIKE, CITY, TREKKING, KIDS, MTB, UVM.REDUZIERUNG BIS ZU AUF BIKES IN VERSCHIEDENEN FARBEN UND AUSSTATTUNGEN!

MIFA BIKE-OUTLET

E-BIKE, CITY, TREKKING, KIDS, MTB, UVM.REDUZIERUNG BIS ZU AUF BIKES IN VERSCHIEDENEN FARBEN UND AUSSTATTUNGEN!

Bestellung auch unter:

www.mifa-shop.de

RIESEN

AUSWAHL

QUALITÄTSFAHRRÄDER MADE IN GERMANY

DI-SA von 10 Uhr - 16 Uhr | Malteserstraße 139-143 (neben Aldi), 12277 Berlin

ÄN

DER

UN

GEN

VO

RBE

HA

LTEN

50%

SCHAUEN SIE BEI UNS VORBEI!

GESCHENKE

GUTSCHEINE


Kleinmachnow. Die Bedingungen für Sportler und Zuschauer waren optimal, als am ersten November-Wochenende der Deutschland-Cup im Cyclocross Station in den Kiebitzbergen gemacht hat. Das Rennen lieferte wichtige Punkte für die Gesamtwertung zum Cup und ist ausschlaggebend für die Aufstellung zur Deutschen Meisterschaft. Rund 300 Sport-lerinnen und Sportler traten an, um sich auf dem technisch anspruchsvollen 2,6 Kilometer langen Rundkurs spektakuläre Rennen zu liefern. Die Zuschauer honorierten insbesondere den perfekten Standort und feuerten

Spitzensportler und Nachwuchs am StartCyclocross in Kleinmachnow mit reger Beteiligung bei optimalen Bedingungen/Idealer Einstieg

von der sonnigen Düne die Sport-ler an. Beeindruckt verfolgten sie, wie schnell die speziellen Rennräder durch das Gelände bewegt werden können. An stei-len Passagen kam das Rad auf die Schulter und über Hürden sprangen die Sportlerinnen und Sportler in voller Fahrt.

Die Organisation der Veranstal-tung wurde vom Radsportclub Kleinmachnow übernommen, der seit vielen Jahren eine feste Größe im Radsport der Region ist und sich besonders der Nachwuchs-förderung verschrieben hat. So konnten auch die eigenen Nach-

Rasantes Rennen: Beim Cyclocross stellten auch die Jüngsten ihre Ge-schicklichkeit und Klasse unter Beweis. Foto: RC Kleinmachnow

wuchssportler in verschiedenen Altersklassen gute Plätze belegen und sich einige auf dem Podium feiern lassen. In der Elite gelang Paul Lindenau, ein Nachwuchs-talent aus Hamburg, der seine erste Saison in der Königsklasse bestreitet, die Fahrt auf Platz 1. Nach Ansicht des Radsportclubs ist der Crosssport der ideale Ein-stieg für Kinder in den Radsport, weil hier neben dem Streben nach Geschwindigkeit zunächst intensiv die Fahrradbeherrschung und Verbesserung der Fahrtechnik trainiert werden könne. Mehr Informationen unter www.rc-kleinmachnow.de. PM/sos

Mrs.Sporty – Ihr persönlicher Sportclub über 500 x in Europa.

1 Monat testen zum halben Preis: Jetzt für die ersten 50 Frauen!*

Das 30-minütige Trainings- und Ernährungskonzept.

* Angebot sichern! Coupon bis zum 29.02.2012 in einem der teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs einlösen und für den halben Monatsbeitrag bei Abschluss einer Mitgliedschaft trainieren. Informationen zu den anfallenden Kosten, zum Startpaket, der Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen fi nden Sie unter www.mrssporty.com.

✃

Jan_Feb_2012_Anzeige_130x90_Jan_Feb_2012_4c_DE.indd 1 24.11.11 17:08

Teltowwww.mrssporty.de

Potsdamer Str. 12bTel. 03328/35 65 12

Teltow Mrs.Sporty

Mrs.Sporty sucht Sie.Für die Er-

weiterung unseres Teams

suchen wir eine/n qualifizierte/n Trainer/in.

Sie möchten Teil unserer Ge-meinschaft (Team und Mitglie-der) werden und mit uns gemein-sam unsere Mitglieder zum Ziel führen und sie begeistern. Das Trainingskonzept von Mrs.Sporty ist einfach und effizient zugleich, es basiert auf einem wirksamen 30-minütigen Zirkeltraining in Kombination mit einem ausge-wogenen Ernährungsprogramm.

Wir suchen: Trainer (m/w)

Standort: Potsdamer Str. 12 b,14513 TeltowTel.: (0 33 28) 35 65 [email protected]/club335

Stellenart: Teilzeit, später auch Vollzeit möglich

Stelle ab: sofort

Stelle: unbefristet

Aufgabenbeschreibung: Durch- führung von Trainingsanwei-sungen und Fitness- und Ernäh-rungs-Check up´s, Betreuung der Mitglieder unter individu-ellen trainingsspezifischen Ge-

sichtspunkten, Durchführung von Promotionmaßnahmen, Akquise von Neumitgliedern sowie Verkauf von Mitglied-schaften.

Anforderungsprofil: Trainer A oder B Lizenz, Physiothera-peuten oder Quereinsteiger mit Ausbildung und Erfahrung als Trainer oder Ernährungsberater im Sport- und Gesundheits-bereich, Talent Menschen zu begeistern und mitzureißen, Kommunikationsstärke, Aufge-schlossenheit und Eigeninitia-tive, Engagement, Flexibilität sowie Sportbegeisterung und Spaß im Umgang mit Menschen.

Wenn Sie sich durch unsere Stellenanzeige angesprochen fühlen und Teil des Mrs.Sporty Teams werden wollen, dann bewerben Sie sich jetzt. Das Mrs.Sporty Team Teltow freut sich auf Ihre Bewerbung!

Mrs.Sporty – Ihr persönlicher Sportclub über 500 x in Europa.

1 Monat testen zum halben Preis: Jetzt für die ersten 50 Frauen!*

Das 30-minütige Trainings- und Ernährungskonzept.

* Angebot sichern! Coupon bis zum 29.02.2012 in einem der teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs einlösen und für den halben Monatsbeitrag bei Abschluss einer Mitgliedschaft trainieren. Informationen zu den anfallenden Kosten, zum Startpaket, der Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen fi nden Sie unter www.mrssporty.com.

✃

Jan_Feb_2012_Anzeige_130x90_Jan_Feb_2012_4c_DE.indd 1 24.11.11 17:08

Teltowwww.mrssporty.de

Potsdamer Str. 12bTel. 03328/35 65 12

Teltow Mrs.Sporty

Illegaler Müll in MahlowAbfallwirtschaftsbehörde bittet um Hinweise

Blankenfelde-Mahlow. Ende September wurde der Unteren Abfallwirtschaftsbehörde des Landkreises Teltow-Fläming die illegale Ablagerung von Dämm-materialien, verpackt in etwa 40 blauen Säcken und zwei wei-ßen Big Bags, an einem Waldweg in Mahlow, Am Lückefeld (ehem.

Kreischaussee) angezeigt. Die Abfallmenge beläuft sich auf ungefähr 5 Kubikmeter.

Aufgrund der großen Abfallmen-ge ist anzunehmen, dass bei der Tathandlung ein Kleintransporter oder LKW verwendet wurde. Es ist davon auszugehen, dass der Ver-ursacher aus den umliegenden Ortschaften kommt und über entsprechende Ortskenntnis verfügt. Wer Anhaltspunkte zum Verursacher der Ablagerung, zur Herkunft des Dämmmate-rials oder andere sachdienliche Hinweise geben kann, wird ge-beten, sich telefonisch mit Herr Karras von der Unteren Abfall-wirtschaftsbehörde unter der Tel.: (0 33 71) 6 08 24 09 in Verbin-dung zu setzen. PM/steFoto: Landkreis Teltow-Fläming


Ausgezeichnete Allee

Großbeeren. Seit dem Jahr 2008 ruft ein Bündnis aus dem Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), der Alleenschutzgemeinschaft (ASG), der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) und der Arbeitsge-meinschaft Deutsche Alleenstra-ße am 20. Oktober den „Tag der Allee“ aus und kürt eine „Allee des Jahres“. In diesem Jahr ist ein Foto und somit eine Allee aus

Claudia Eickschen aus Berlin gelang dieses ausgezeichnete Foto von der Großbeerener Linden-Allee. Foto: BUND; Claudia Eickschen

Großbeeren prämiert worden. Die Berlinerin Claudia Eickschen hatte sie fotografi ert und das Bild ein-gereicht. Laut BUND wurde es mit dem 3. Platz ausgezeichnet: „Die Jury habe es ausgewählt, weil es den hohen Erlebniswert der vom Licht durchfluteten Wipfel dar-stelle.“ Anlässlich dieser Ehrung mahnte CDU-Gemeindevertreter Dirk Steinhausen an, insgesamt den Blick für die Natur zu schär-

Linden-Allee in Großbeeren zur Allee des Jahres gekürt

fen. „Wir haben mehrere wunder-schöne Alleen in unserer Heimat, ob die Ortsausfahrt Kleinbeeren, oder die Birkholzer Straße zwi-schen Diedersdorf und Birkholz“, sagte er. „Alleen sind ein unver-wechselbares Markenzeichen für unsere Regionen. Wir müssen sie nicht nur erhalten, sondern auch mit Nachpflanzungen für kommende Generationen wieder aufbauen.“ PM

In Zukunftbessere Noten!

• Motivierte und erfahreneNachhilfelehrer/-innen

• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisseder Kinder und Jugendlichen

• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

www.schuelerhilfe.de

Jetzt kostenlosberaten lassen!

Teltow • Potsdamer Str. 31 B • Tel. 03328/473846Kleinm. • Am Fuchsbau 33 C • Tel. 033203/699000

Anzeige: B_Kinder_2014_002_005 | 4.7.2014, 16:04 | 90 mm * 53,43 mm

PROBLEME mit Alkohol oder Medikamenten?

Gesundheitszentrum TeltowSHG SAMT I Potsdamer Straße 7–9 I 14513 Teltow

Seminarraum 1 I Gruppengespräche von 19.00 bis 21.00 UhrTelefon: 03328 - 3 53 91 54

Kostenlose Beratung (auch für Angehörige) an jedem Freitag von 18.00 bis 19.00 Uhr

im Gesundheitszentrum Teltow.

GROSSER SERVICE – KLEINE PREISE

CITY TEPPICHE

City Teppiche – Lagerverkauf Gerlachstraße 10 (gegenüber Aral)14480 Potsdam/Am Stern

Nuthe-SchnellstraßeNuthe-Schnellstraße

CityTeppiche

Gerlachstraße

Zum

Kirc

hste

igfe

ldZu

m K

irchs

teig

feld

Zum

Kirc

hste

igfe

ldZu

m K

irchs

teig

feld

PortaPit Stop

AralMercedesAutohaus

Kurzstores ab 0,50 € pro lfmFalten- und Kräuselbänder ab 0,50 €/mRestposten Stores 0,99 € pro lfmKissen ab 5,00 €/StkSchleuderstäbe 1,00 €/StkAuslegware ab 4,90 €/m2

Auslegware Hochflor ab 11,90 €/m2

Brücken ab 10,00 €/StkTeppiche ab 49,90 €/StkBettumrandung ab 99,00 €/Set

Kettelteppiche, Bettumrandungen, Stufenmatten, Gardinenstangen • Teppichboden, PVC • Teppiche, Gardinen, Zubehör, Lamellenanlagen • Jalousien, Insektenschutz • Plissees, Rollos • Läufer, Brücken ...Teppiche

City

Rund

um Se

rvice • Rundum Service • Rundum Service • Rundum Service

· kostenloses Aufmaß· Verlegen aller Boden-

beläge· Treppenbelegung· Kettelarbeiten· Nähen + Dekorieren· Lieferservice

Store Höhe 1,75 m 6,90 € /m neu 2,50 €* /mDekostoff Breite 1,60 m 39,50 € /m neu 9,90 €* /mTeppich 2,50 x 3,50 m 1090,- € neu 500,- €* /StkTeppich 2,00 x 2,50 m 425,- € neu 100,- €* /StkAuslegware Breite 5,00 m 19,90 € /m2 neu 12,90 €* /m2

Auslegware Breite 4,00 m 22,90 € /m2 neu 9,90 €* /m2

Tel. (03 31) 60 03 71 40 Mo.–Fr. 9–19 Uhr · Sa. 9–16 Uhrwww.city-teppiche-potsdam.de

UNSERE SCHNÄPPCHEN

* Solange der Vorrat reicht

Nun wird so braun und falbeDas schöne Sommerlaub;

Schon rauscht es von den BäumenUnd ist der Winde Raub.

© Peter Freitag /PIXELIO

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)


Steglitz-Zehlendorf. Buchprä-sentationen und Lesungen mit 60 Krimi-Autoren in ganz Berlin und Brandenburg finden vom 19. bis 23. November im Rah-men des 5. Krimimarathons Ber-lin-Brandenburg statt. Auch in Steglitz-Zehlendorf und Lichter-felde servieren ihnen Autoren wie Vincent Kliesch, Andreas Wagner oder Beate Vera � ese und feinsin-nige Krimis. Auch Bernd Mann-hardt liest seine humoristisch mörderischen Kurzgeschich-ten. Das vollständige Programm sowie alle weiteren Informa-tionen zum 5. Krimimarathon � nden Interessierte unter www.krimimarathon.de. PM

Krimi-Marathonmit Star-Besetzung

Region. Derzeit gibt es deutsch-landweit 51 FriedWald-Stand-orte als würdevolle Ruhestätte.Diese alternative Bestattungs-form ist auch in Nuthetal-Parforceheide zu finden. Re-gelmäßig haben Interessenten hier die Möglichkeit, bei einer kostenlosen Waldführung mit einem Friedwald-Förster mehr über das Konzept zu erfahren. Tre� punkt ist der Parkplatz des FriedWald. Die nächsten Waldfüh-rungen werden am Sonnabend, 22. November, sowie am 13. De-zember, durchgeführt. Anmel-dungen unter www.friedwald.de oder telefonisch unter (0 61 55) 84 82 00. PM

Wanderung im FriedWald

„Die Fremde“im WaldhausLudwigsfelde. Zum interna-tionalen Aktionstag „NEIN zu Gewalt an Frauen“ plant der Ludwigsfelder Frauen-stammtisch e. V. am Dienstag, 25. November, einen Filma-bend in Ludwigsfelde. Im sozio-kulturellen Zentrum Waldhaus, August-Bebel Straße 2, wird um 19.00 Uhr der Film „Die Fremde“ gezeigt, der Eintritt ist frei. Der berührende Film erzählt über die besondere Problematik von Migrantinnen, dem Gewalt-kreislauf ent� iehen zu wollen, verbunden mit der Ho� nung, dass die Familie die Entschei-dung der Trennung mitträgt. Im Anschluss Diskussion. PM

Teltow. Zum Start des neuen Video-on-Demand-Magazins „vodango“ verloste MEDIMAX unter allen Le-sern einen 55-Zoll-LED-Fernseher mit Full-HD von Samsung. Der Gewinner heißt Martin Vieweg.

Teltower gewinnt LED-TVGlück für Martin Vieweg bei MEDIMAX-Verlosung

Freudestrahlend nahm er am 13. Oktober im MEDIMAX Teltow seinen Preis entgegen. „Wir freu-en uns, dass Herr Vieweg seinen Preis pünktlich zum Herbst erhält, wenn die Tage wieder länger wer-

den und Heimkino-Abende mit Freunden oder der Familie be-sonders gemütlich sind“, erklärt Frank Jagielski Geschäftsführer von MEDIMAX Teltow bei der Übergabe. „Mein Team und ich gratulieren herzlich zu diesem Preis. Wir finden es toll, dass bei einer so großen Verlosung jemand aus Teltow gewonnen hat.“ Die Startau� age von „vo-dango“ lag in allen MEDIMAX Märkten im Raum Berlin aus und wurde auf der IFA verteilt. Das Magazin stellt aktuelle Home-Entertainment-Angebote aus dem Video-on-Demand-Bereich vor und beleuchtet das gesamte thematische Umfeld. Frank Jagi-elski und sein Team lieferten den neuen Samsung TV noch am Tag der Übergabe zu Martin Vieweg nach Hause. PM

Freudestrahlend nahm der Teltower Martin Vieweg seinen Gewinn von MEDIMAX-Geschäftsführer Frank Jagielski entgegen. Foto: Medimax

Magdalini TseliouStaatlich anerkannte Kosmetikerin Nagelmodellistin Telefon: (0 33 28) 33 88 45www.cosmetic-naildesign.de

Kosmetikfacials • Microdermabrasion Meso-Lift-Therapy • Ultraschallbehandlung • Laser

Bei der Microdermabrasion erfolgt mittels sanfter Hautschleifung und modernster Technik eine spezifisch abgestimmte Behandlung

zur Verfeinerung und Regeneration des Hautbildes bei Pigmentstörungen, großporiger Haut und Akne,

kleine Narben, Falten und anderen Hautirritationen.Optimal ergänzend dazu wird die Meso-Lift-Therapy empfohlen,

die noch einmal zur Glättung und Verjüngung des gesamten Hautbildes beiträgt.

• Moderne medizinische Intensivbehandlung mit Hyaluronsäure• Fruchtsäurespezialbehandlung/Softlaser

• Nailart-Design • Professionell gestaltete Naturnagel Verstärkung

• Aromaölbehandlung/Wellnessanwendungen• Relaxmassagen/Hot Stone

• Fußpflege im med. Sinn • Permanent Make-Up

Des Weiteren bieten wir wirksame Kosmetik-Hautaufbauprogrammemit dem Effekt der puren Entspannung an.

Kanada-Allee 12(im Mühlendorf )

14513 Teltow

Termine nach Vereinbarung

skincare worldskincare world

Cosmetic-Institut für Microdermabrasion

Zehn Jahre jünger wirkenOhne Nadel – ohne Skalpell! Alles! Außer gewöhnlich! Endlich eine Beauty-Methode, die wirklich wirkt ...

Anzeige

... lautet der Werbeslogan des Kos-metikinstitutes, der hält, was er verspricht. An der Grenze zur Me-dizin arbeitet Frau Tseliou mit Lei-denschaft zur Kosmetik und dem Bestreben, den Kunden die beste Behandlung zu bieten. Spezialbe-handlungen gezielt für die Haut ab 30 bis 80.

Seit einigen Jah-ren gibt es eine Technik, welche die Haut auch beim Älterwerden jung aussehen lässt. Mesolifttherapie durch Elektroporation. Im Jahre 2003 haben Wissenschaftler sogar einen Nobelpreis für diese Entdeckung zur Ö� nung der Feuchtigkeitska-näle erhalten. Ohne Nadel, ohne Skalpell und ohne Schmerzen! Die Ergebnisse der Behandlung sind umwerfend. Die Haut wird durch dieses Verfahren gut „gepolstert“ und wirkt optisch ganz natürlich um Jahre jünger. Die „Mesolifttherapie“ kann in Ihrem Kosmetik-Studio zum Testpreis von 95,00 € statt 125,00 € ausprobiert werden.

Es gibt viele Möglichkeiten in Ihrem Institut, auch ohne massive Eingri� e ein schönes, frisches und natürliches gestrafftes Hautbild zu erhalten – von effektiver Mi-crodermasion, Ultraschall, Micro-needling und Softlaser bis hin zur klassischen entspannenden

Kosmetik-Hautpflege mit qualitativen

Produkten und Wirkstoffen. S p e z i e l l e B eaut y-B e -

handlungen, per fekte Prä-

parate und haut-freundliche Ernährung sind

so etwas wie ein Garantieschein für einen makellosen Teint. Hier wird dieses Ziel sinnvoll und gründlich begleitet.

Und zu guter Letzt ist das Unter-nehmen auch dafür bekannt, dass es natürliche, anspruchsvolle und professionelle Nagelmodellagen mit Stil verarbeitet. Verlassen Sie sich ganz auf die spezielle Gel-technik, Erfahrung und auf das Ergebnis – Ihre attraktiven Hände!

Schnuppertermine „Mesolifttherapie“

zum Kennenlernpreisstatt 125,00 nur 95,00 €!

Termine nach Vereinbarung

Ihr Monatsjournal für Stahnsdorf, Teltow und Kleinmachnow Ihr Monatsjournal für Stahnsdorf, Teltow und Kleinmachnow

Die Region auf 60 Seiten. Tel.: (0 33 28) 316 450

Für nur

1,95 EuroFür nur

1,95 Euro

Rollatoren sind heutzutage eine normale Erscheinung im Stadtbild – diese Mobilitäts- hilfen für unsere älteren Mitbürger sind praktisch und ermöglichen Menschen mit – vorher – eingeschränktem Ak- tionsradius eine höhere Be-weglichkeit und Sicherheit bei täglichen Einkäufen, dem Weg zum Arzt, bei allgemeinen Be- sorgungen, Besuchen oder nur zur Pflege allgemeiner, sozialer Kontakte.

Die Box besteht aus feuerver-zinktem, stabilen Stahlblech, die Tür ist leichtgängig und groß genug, einen Rollator ein-zustellen, die Farbe kann nach

Kundenwunsch geändert werden, und geliefert wird al-les als Selbstbausatz, der mit wenigen Handgriffen zusam-mengebaut werden kann, oder als fertige Einheit dann direkt zum Kunden.

Sprechen Sie mit Ihrem Vermie-ter, Ihrer Genossenschaft oder Wohnungsverwaltung – den Rest übernehmen wir für Sie.

Team Tejbrant Stadtmobiliar und Informationsysteme Gmbh Ritterstraße 25, 14513 TeltowTel.: (0 33 28) 30 37 70E-Mail: [email protected]

Die Firma Team Tejbrant bietet seit Juni 2014 ein neues Produkt aus dem Bereich Stadtmobiliar an – eine Rollatorbox.

10 Regional Rundschau | 12. November 2014Kultur

Unsere Sendung ab Samstag, 08.11., 12.00 Uhr, u. a. mit• Schiff Ahoi! – Spatenstich für

die Marina in Teltow• Teltower Kunstsonntag 2014• Mit Smartphone und Tablet den

Südwestkirchhof erkunden• Auf den Spuren der Reforma-

tion in Treuenbrietzen und Jüterbog

Unsere Sendung ab Samstag, 15.11., 12.00 Uhr, u. a. mit• 11. Teltowkanal-Halbmara-

thon mit Zeitzeugengespräch

• Neues auf einen Blick – Mo-natliches Pressegespräch im Landratsamt

• Karneval Helau! – Schlüsselü-bergaben in der Region

• Ehrung der Frauen und Män-ner aus den ersten Stunden nach dem Mauerfall

Besuchen Sie uns auf www.teltowkanal.de! »Mittwoch, 12. November

19.30 UhrGerman Trombone VibrationWie nur fünf Musiker wie eine Big Band klingen können, zeigt „German Trombone Vibration“ im Rahmen der neuen Salonreihe Blauer Mittwoch. Neue Kammerspiele Kleinmachnow, K.-Marx-Straße 18

»Mittwoch, 12. November20.00 Uhr

„MetroPol“ – House of MirrorsMit Sophie Tassignon (voc), Peter Van Hu� el (sax, cl), Julie Sassoon (p), Meinrad Kneer (b)Eine brillante Sängerin begibt sich gesanglich bewusst in den interaktiven Improvisationsraum gleichberechtigter Spieler.KultRaumLandarbeiterhaus KleinmachnowZehlendorfer Damm 200

»Donnerstag, 13. November19.30 Uhr

Von Paris zu den Schlössern der LoireDia-Multi-Visions-Show. Der Berli-ner Fotograf Roland Marske zeigt die „Grande Nation“ von ganz verschiedenen Blickpunkten.Bürgerhaus Bruno Taut, Dahlewitz

»Freitag, 14. November19.00 Uhr

Kometen im Visier der ForschungInfos: www.sternwartedahlewitz.de oder Tel.: (0 33 79) 32 04 32Schul- und Volkssternwarte Bahnhofstraße 63, Dahlewitz


Axel Hacke liest: Das Beste aus aller WeltHackes Prinzip ist, alle seine Texte mit auf die Bühne zu bringen und erst im Laufe der Lesung zu entscheiden, welche er vorträgt.Neue Kammerspiele Kleinmachnow, K.-Marx-Straße 18


The Beezpräsentieren zum 25. Jahrestag des Mauerfalls: Don‘t Mention the WallKultRaumLandarbeiterhaus KleinmachnowZehlendorfer Damm 200

»Sonnabend, 15. November10.00 Uhr

BriefmarkentauschBriefmarkenfreunde tre� en sich.Ludwigsfelder „Waldhaus“August-Bebel-Straße 2

»Sonnabend, 15. November20.00 Uhr

Glück gehabt: Neue, alte Lieder und Geschichten mit Gerlinde Kempendor� Ein humorvoller Abend zum gemeinsamen Lachen, Zuhören, Erinnern, Zustimmen oder An-derssehen!Neue Kammerspiele Kleinmachnow, K.-Marx-Straße 18

»Mittwoch, 19. November20.00 Uhr

Foyerkonzert mit Fool

Die Musik von Fool, geprägt von den Klangfarben aus Bass, Piano und Cello, ist harmoniesüchtig, warm, melancholisch, aber auch voller Überraschungen.Neue Kammerspiele Kleinmachnow, K.-Marx-Straße 18

»Donnerstag, 20. November17.00 Uhr

Emil und die Detektive Trotz-alledem-Theater für Kinder ab 8 Jahren.Stubenrauchsaal, Neues RathausMarktplatz 1/3, Teltow


Die Erde im Wandel der ZeitInfos: www.sternwartedahlewitz.de oder Telefon (0 33 79) 32 04 32Schul- und Volkssternwarte Bahnhofstraße 63, Dahlewitz


Max-Punstein-TrioNicolas Schulze (Piano), Michael Deak (Bass) und Max Punstein (Drums) verbinden jazzige Wohl-klänge mit aufregenden Aus� ü-gen in experimentelle Sphären.Neue Kammerspiele Kleinmachnow, K.-Marx-Straße 18


Till Reiners – Da bleibt uns nur die WutKabarett. KultRaum, Landarbeiterhaus Klein-machnow, Zehlendorfer Damm 200

Bereit für fünfte JahreszeitLudwigsfelde. Der KC Blau Weiß Ludwigsfelde macht sich bereit für eine farbenfrohe 5. Jahreszeit. Der Karnevalsauftakt in Ludwigs-felde hat eine lange Tradition und wird wie jedes Jahr mit einem Umzug der guten Laune am 15. November 2011 begonnen. Es tre� en sich alle Karnevalisten und Freunde ab 09.30 Uhr in der Bran-denburgischen Straße und ziehen gemeinsam zum Rathausturm. Alle Ludwigsfelder Vereine und

Bürger sind eingeladen, den Zug länger und schöner zu machen. Ab 11.11 Uhr will der Karnevelsclub der Stadt den Rathausschlüssel entreißen und gemeinsam mit den Ludwigsfeldern ein Freibier genießen. Um 20.00 Uhr beginnt die Abendveranstaltung unter dem Motto „Der Karneval ist wie-der zu Hause – im Klubhaus gibt‘s ne Riesensause!“ Damit kehrt der Club zurück an seine alte neue Wir-kungsstätte. Mit von der Partie im

Klubhaus sind das Männerballett, Ludi der Stadtgeist, die Cellulitas, die Kinder- und Jugendgarde, Tanzmariechen, das Showballett, die Rexsingers und viel Gesang und Spaß für die ganze Familie.Nach dem kurzweiligen Pro-gramm legt DJ Chrismen die heißesten Schlager der Zeit auf. Karten für die Veranstaltung sind ab sofort erhältlich im Bürgeramt sowie beim KC Blau Weiß.

PM/sos

Termine

machnow, Zehlendorfer Damm 200

Klubhaus sind das Männerballett,

Machen Sie sich selbst ein Bild vom Leben im Alter. Jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat können Sie unser Haus ganz unverbindlich kennenlernen.

Augustinum KleinmachnowErlenweg 72 · 14532 KleinmachnowTel.: 033203/56-806 · www.augustinum.de

Mittwoch, 12. November 2014, 16.00 Uhr, Theatersaal

Benne liest: „Der verwundete Sokrates“Lesung von Bernhard Benne, StiftsdirektorEintritt: frei

Samstag, 15. November 2014, 16.00 Uhr, Theatersaal

welt | erbeIndien: Menschen, Mystik, MaharadschasLichtbildshow mit Pascal VioloEintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste)

Donnerstag, 20. November 2014, 20.00 Uhr, Theatersaal

Kabarett-Abend: Lions Club KleinmachnowKabarett-Abend mit Stars der deutschen KabarettszeneEintritt: 30 Euro (Gäste)

Dienstag, 25. November 2014, 16.00 Uhr, Theatersaal

Otto Dix: „Der Maler ist das Auge der Welt“Divisionsshow mit Dr. Hans Thomas CarstensenEintritt: 3 Euro, 5 Euro (Gäste)

SONNTAGSÖFFNUNG

SELGROS Cash & Carry Stahnsdorf Cash & Carry Stahnsdorf | Cash & Carry Stahnsdorf | Cash & Carry Stahnsdorf Ruhlsdorfer Straße 76 | 14532 Stahnsdorf

Wir haben am Sonntag, den 30.11., 21.12. und 28.12. 2014 von 9 – 16 Uhr für Sie geöffnet!Das gesamte SELGROS-Team Stahnsdorf freut sich auf Ihren BesuchDas gesamte SELGROS-Team Stahnsdorf freut sich auf Ihren Besuch.

www.selgros.de Für Gewerbetreibende, Freiberufler und Selbstständige

Sebastian Kneipp, (1821–1897), deutscher Naturheilkundler und katholischer Theologe

Gesundheit bekommt man nicht im Handel, sondern durch den Lebenswandel.

11Regional Rundschau | 12. November 2014 Bauen und Wohnen

Kleinmachnow. Endlich glatte und saubere Straßen: Statt über holprige Sandpisten erreichen die Einwohner in Dreilinden ihre Häu-ser nun über frisch asphaltierte Straßen. Bauamtsleiterin Barbara Neidel und Bürgermeister Michael Grubert gaben nach erfolgreicher Bauabnahme die Straßen Tannen-grund, Rehwinkel und Römerbrü-cke zur Benutzung frei.

Bereits seit Jahren wünschten sich die Anwohner den Ausbau ihrer Straßen, denn die immer wieder ausgeführten Reparaturen in Form von Materialaufschüt-tungen und Ober� ächenbegra-digungen waren nie von langer Dauer. Seit 2012 stand daher der Ausbau weit oben auf der Priori-tätenliste der Verwaltung. Einer Informationsveranstaltung für die Anwohner im März 2013 folgte im September selben Jahres schließ-lich der Errichtungsbeschluss, 430 000 Euro wurden für Planung und Ausbau im Haushalt bereit-gestellt. Das TVR Ingenieurbüro GmbH erhielt den Planungsauf-

trag und am 3. Juni dieses Jahres begannen die Arbeiten zum grundhaften Ausbau der drei Anliegerstraßen. Sie bekamen eine 28 Zentimeter dicke Schot-tertragschicht als Unterbau, um den Mindestanforderungen für Entsorgungsfahrzeuge gerecht zu werden, und sind 4,25 bezie-hungsweise 4,50 Meter breit. Somit können sich problemlos zwei Autos begegnen. Ausweich-stellen in den schmaleren Straßen ermöglichen auch das Passie-ren zweier Lkw. Da die vorhan-dene Straßenbeleuchtung sehr störanfällig und mit steigenden Wartungskosten zu rechnen war, wurde diese ebenfalls erneuert.

Mit dem Ausbau der Straßen in diesem Wohngebiet wurde eine wesentliche Verbesserung der Nutzungsmöglichkeiten erreicht sowie eine verkehrssichere Stra-ßen� äche gescha� en. Auch die Reinigung der Fahrbahn� ächen im Sommer und im Winter wird nun deutlich erleichtert.

PM

Ende der BuckelpisteWieder glatte Straßen in Dreilinden

Gemeinsam geben Planer Rolf Joppa, Tiefbauamtsleiter Dr. Gunther Prüger, Bauleiter Detlef Quaas, Bauamtschefi n Barbara Neidel und Bürgermeister Michael Grubert (v.l.) die neu gebauten Straßen frei.

Foto: Gemeinde Kleinmachnow

Kräuter Fliesen-Profi • Wursthof 11 · 14913 Jüterbog · Telefon: 0 33 72 40 44 72 · www.fliesen-profi-kraeuter.de

jeden Sonntag Schautag

13.00–17.00 Uhr

Ihr individueller Fliesenpartner in Berlin und Brandenburg.

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 9.00–18.00 UhrSamstag 9.00–12.00 Uhr

KaminholzWir liefern frei Haus,

BucheBirkeEicheM&M

Tel.: (0 33 41) 30 80 68www.mm-kaminholz.de

ab 52,50 €/Schüttraummeter

Sie möchten ein Haus, ein Grundstück oder eine Wohnung verkaufen?

Land & Raum ImmobilienUnterberg 11 14532 Kleinmachnow fon: 0172 - 3 01 44 44mail: [email protected] Zimmermann

Ich kümmere mich persönlich um den Verkauf Ihrer Immobilie. Auf Ihren Anruf freue ich mich.

WintergärtenTerrassendächer

SchiebeverglasungenMarkisen

Familienbetrieb seit 199414547 Beelitz-SalzbrunnTelefon: 033204/3 54 67Beispiele: www.starbau.de

MUSTERAUSSTELLUNGENIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNN

Star-Bau GmbH

Wilhelm-Külz-Straße 96 · 14532 StahnsdorfTel.: (0 33 29) 613 955 · www.berlin-kamine.com

Ausstellung und Verkauf in der Zeit:Mo.–Fr.: 10.00–18.00 Uhr · Sa.: 10.00–13.00 Uhr

Wilhelm-Külz-Straße 96 · 14532 StahnsdorfTel.: (0 33 29) 613 955 ·

Neu in der Ausstellung Kachelöfenz. B. „Bourdaux“ ab 3600,– €

Neu!plus Aufbau

Sie wolleneinen Makler,

der eine Leistungsgarantie mit Sofort-kündigungsrecht hat, beauftragen?

Der kostenfrei für Sie arbeitet?Und der über 200 qualifizierte Kunden-

referenzen hat? Rufen Sie mich an!Müller-Groscurth Immob. • (0 33 28) 3 51 86 82

www.berlin-immobilienmakler-1a.de

by Nekludov

Folgen Sie uns auf Facebook:

Teltower Stadt Blatt Verlag

Teltower Stadt-BlattVerlags- und Presse GmbH

12 Regional Rundschau | 12. November 2014Bauen und Wohnen

Neues Entree mit Eiscafe

Stahnsdorf. Es geht voran am Stahnsdorfer Hof, einer der wich-tigsten Straßenkreuzungen in der Gemeinde. Die alte Bäckerei, erbaut um 1900, wird derzeit umgestaltet – zu einem Eiscafé im Erdgeschoss und mehreren Wohnungen im Obergeschoss. Pächter ist der Wirt des ortsbe-kannten Ristorantes „Castagno“ an der Waldschänke. „Der Stahns-dorfer Hof ist das Eingangstor für Stahnsdorf. Daher freue ich mich, dass es uns gelungen ist, hier wieder für eine Belebung zu sorgen“, sagt Bürgermeister Bernd Albers. Gerade das neue Eiscafé werde für eine völlig neue Auf-

enthaltsqualität an der Kreuzung von Bäkedamm/Wilhelm-Külz-Straße (L76), Güterfelder Damm/Zehlendorfer Damm (L77) und Ruhlsdorfer Straße sorgen, ist sich Albers sicher.

Das Gebäude ist derzeit ein-gerüstet, mit den Abriss- und Entkernungsarbeiten wurde be-reits im September begonnen. Anschließend wird die neue Raumkonzeption umgesetzt, darunter eine völlig neue Dach-konstruktion installiert, damit statt ehemals nur einer Wohnung künftig mehrere Wohnungen in dem entstehenden Mehrfamilien-

haus angeboten werden können.Für Sonnenhungrige und Lieb-haber von Eis-, Ka� ee- und Ku-chenspezialitäten bietet das Café nach Fertigstellung einen umzäunten Außensitzbereich mit 20 Sitzplätzen.

Ein konkreter Erö� nungstermin für das Haus ist derzeit noch nicht bekannt, realistisch ist nach aktu-ellem Stand jedoch das Frühjahr/Sommer 2015. Bequemes Parken sowohl der Gäste als auch der Mieter ist gewährleistet: Das er-möglichen die 13 Stellplätze, die laut Gemeindeverwaltung dem Objekt zugeordnet sind. PM

Bürgermeister Bernd Albers ist zufrieden mit dem Baufortschritt an der alten Bäckerei. Bis Mitte 2015 sol-len hier ein Eiscafe und Wohnungen entstehen. Foto: Gemeindeverwaltung Stahnsdorf

Alte Bäckerei in Stahnsdorf wird umgebaut/Zügiger Baufortschritt

[email protected] · www.schrottis.de

KA&DE KW40 2014

Telefon Büro: (03 37 01) 7 44 60

Direktankauf – SofortkasseTelefon Platz:

(03 37 01) 35 84 75

Am Golfplatz (Tor 2)14979 Großbeeren,

OT Neubeeren

Mo–Fr 7.00–18.00 UhrSa 8.00–12.00 Uhr

Ankauf von Metallen und Kabeln

Schrottankauf

Entsorgung

Containerdienst

KA & DESchrott- und Metallhandelsgesellschaft mbH

w w w.fenster-tueren-bohnau.deDE-PO Rollladen & GaragentoreTel. 03329-698777, Fax: 03375-900707, [email protected] Stahnsdorf, Ruhlsdorfer Straße 28, Di. + Do. 10–18 Uhr

15 % Rabatt SonderaktionRabatt bei Anzahlung von 60% auf viele Produkte

malaga Bau • Maurerarbeiten• Pflasterarbeiten• Gartengestaltung• Zaunbau• Platz- und Wegegestaltung

Maurer- und BetonarbeitenInh. Maurermeister Th. MüllerGarten- und LandschaftsbauDipl.-Ing. (FH) für Gartenbau W. Müller

Tel.: (03 37 31) 70 04 96Fax: (03 37 31) 70 04 91Funk: (01 62) 1 06 77 60

Baruther Straße 3814959 Trebbin

Wo finden Sie uns?

SERVICE und VORTEILE für Wiederverkäufer und Endabnehmer:

• Planung und Montage von Edelstahl-Schornsteinanlagen

• Lieferung oder Abholung ab Lager

• Schneller Service und unkomplizierte Reklamation

• Informationen über baurechtliche und

brandschutzrechtliche Rahmenbedingungen u. Anforderungen

• Unterstützung bei der Abnahme durch Schornsteinfeger

Kamin- und Schornsteinbau Quade Schornsteinsysteme von

SERVICE und VORTEILE für Wiederverkäufer und Endabnehmer: • Planung und Montage von Edelstahl-Schornsteinanlagen • Lieferung oder Abholung ab Lager • Schneller Service und unkomplizierte Reklamation • Informationen über baurechtliche und brandschutzrechtliche Rahmenbedingungen u. Anforderungen • Unterstützung bei der Abnahme durch Schornsteinfeger

Wo finden Sie uns? Öffnungszeiten: Lindenstraße 1, 14532 Stahnsdorf

Do und Fr 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 03329-618 622Sa 10.00-13.00 Uhr Mobil 0177-50 49 714Öffnungszeiten:

Do und Fr 14.00 – 18.00 UhrSa 10.00-13.00 Uhr

Lindenstraße 11, 14532 StahnsdorfTelefon: 03329-618 622Mobil 0177-50 49 714

Treppenrenovierung oder Neubau?

Das Problem kennen viele: alte, ausgetretene Treppenstufen sind ein hässlicher Anblick, bergen ein hohes Unfallrisiko, lassen sich schwierig reinigen, knarren u. s. w..Für alle, denen die Kosten einer neuen Treppe zu hoch sind, gibt es eine clevere Alternative: Alte Treppen werden wieder wie neu durch Umbauung mit haltbaren

und attraktiven Materialien. Von Echtholz über Kork, Venyl bis zu Granit oder Marmor reichen die MögAuch für die Geländer ist die Auswahl groß, selbst Poly-acryl- oder Edelstahlstäbe sind erhältlich.Die Renovierungselemente sind für alle Treppenarten geeignet. So kann beispielsweise eine Beton-treppe schnell und günstig in eine Holztreppe „verwandelt“ werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Fa. Treppen Roland unter Tel. (0 33 46) 84 51 93 oder www.treppen-roland.de.

und attraktiven

-nyl bis zu Granit

reichen die Möglichkeiten. Auch für die Geländer ist

Alte Treppen werden neuAlte Treppen werden neu

- GUTES GEFÜHL auf Schritt und Tritt

- KORK in allen Farben- elegant und praktisch FÜR ALLE WOHNBEREICHE

Berlins ÄLTESTESKorkfachgeschäft

www.naturo-berlin.de

Kantstr. 94 | 10627 Berlin | Tel. 030 - 3 24 40 26

Jetzt auch in TELTOW

Potsdamer Str. 61/63 | 14513 Teltow | Tel. 03328 - 479 58 33

Meisterbetrieb

NATURO ®® BODENBELÄGEDIE KORK MANUFAKTUR

ÄLTESTESKorkfachgeschäft


Meisterbetrieb

ÄLTESTESKorkfachgeschäft


Meisterbetrieb

Wer hohe Türme bauen will, muß lange

beim Fundament verweilen.

von Anton Bruckner

13Regional Rundschau | 12. November 2014 Bauen und Wohnen

Region. Löhne auf dem Dach klettern nach oben: Seit Oktober bekommen die mehr als 240 Dachdecker im Kreis Potsdam-Mittelmark 1,9 Prozent mehr Lohn – ein Plus von rund 54 Euro pro Monat. Zusätzlich erhalten sie in diesem Monat eine Ein-malzahlung von 50 Euro. Darauf hat die IG Bauen-Agrar-Umwelt (IG BAU) hingewiesen. Auch die Ausbildung zum Dachdecker wird attraktiver: Im ersten Aus-bildungsjahr steigt die Vergütung von 515 auf 600 Euro. Im dritten

Jahr gehen Dachdecker-Azubis am Monatsende mit 1 000 Euro nach Hause.

Für den Bezirksvorsitzenden der IG BAU Mark Brandenburg ist dies „ein ‚fettes Lehrgeld‘ und damit ein großer Erfolg beim Kampf um die Köpfe“. Rudi Wiggert: „Wer heute Dachdecker wird, ist immer ‚obenauf‘. Das ist ein Beruf mit Perspektive und Chancen. Die Arbeit auf dem Dach ist längst mehr als das Eindecken von Neubauten und die Reparatur von

Sturmschäden. Es gibt ein immer breiteres Spektrum – von der Montage von Solaranlagen über das Isolieren von Dachböden bis zum nachträglichen Einbau von Dachfenstern, wenn Dachge-schosse ausgebaut werden.“

Auch für ältere Dachdecker hat die IG BAU bei den Tarifverhand-lungen Vorteile erreicht. So soll es künftig einen � exibleren Über-gang in die Rente geben. „Kaum ein Dachdecker schafft es, mit 65 Jahren noch auf dem Dach zu arbeiten. Für alle, die aus gesund-heitlichen Gründen kürzer treten müssen, soll es einen gleitenden Übergang in die Rente geben“, so IG BAU-Bezirkschef Wiggert. Ältere Beschäftigte müssten dann nicht mehr voll arbeiten. Aufge-fangen würde dies durch einen „Innovationsfonds“, auf den sich IG BAU und Arbeitgeber verstän-digten.

„Wir betreten damit ‚rentenpoli-tisches Neuland‘. Dazu müssen wir jetzt die Politik ins Boot holen. Sie muss für die Rahmenbedin-gungen sorgen und Unterstüt-zung leisten. Gelingt das, dann ist damit ein Renten-Pioniermodell gescha� en“, sagt Rudi Wiggert. Dies könnte dann auch für andere Branchen mit Berufen, in denen körperlich hart gearbeitet wird, Vorbild sein. Zudem sei es der IG BAU gelungen, die betriebliche Altersvorsorge und das 13. Mo-natsgehalt aufzustocken. PM

Fettes Lehrgeld locktLöhne für Arbeit auf dem Dach klettern in die Höhe

Vom Azubi bis zum Alt-Gesellen: Wer auf dem Dach arbeitet, ist „obenauf“ – die Dachdecker-Löhne klettern nach oben. Foto: IG Bau

Es gibt sie in � acher Variante, steil, aus Blech, Beton oder Ziegeln – Dächer haben unterschiedlichste Formen und Materialien. Aber sie alle eint ihre Funktion: Sie sollen Bewohner wie Gebäude stets vor Wind und Wetter schüt-zen. Kein Wunder, dass ein solch beanspruchter, jeder Witterung ausgesetzter Teil eines Gebäudes ab und an einmal eine Frischekur, einen neuen Schutz oder eine neue Abdichtung benötigt.

Mit hochwertigen Dachschutz-Systemen, die im Fachhandel zu bekommen sind, erhält man ein langlebig und nahtlos dichtes Dach, egal ob es sich dabei um von Rissen oder Blasen geplagte Garagendächer mit versprödeten bituminösen Dachbahnen, farb-los gewordene Steildächer aus Beton und Ziegeldachsteinen oder undichte Flachdächer han-

delt. Für jede Herausforderung hält der Pro� in Sachen Bauten-schutz und Abdichtung verschie-denste Dachbeschichtungen be-reit – das reicht von Polyurethan über Bitumen bis zu Acrylaten.

Das Produktportfolio vieler Händ-ler beinhaltet entsprechende Systemlösungen unter anderem zum farbigen Anstrich von Dach-pfannen, Dachabdichtungen an anspruchsvollen Bauwerken –wie beispielsweise bei den hi-storischen Kuppeldächern der Sternwarte in Babelsberg – oder anspruchsvollen Flachdachab-dichtungen mit Flüssigkunst-sto� en. Letzteres gilt gemeinhin als eine Art „Königsdisziplin“ der Dachsanierung. Hier bietet sich eine spezielle Dachabdichtung an, die dem Flachdach zuverlässig eine zweite „Haut“ verleiht, so dass das zeit- und kostenintensive

Abreißen der alten Dachober� ä-che zumeist nicht erforderlich ist. Nachdem das gebrauchsfertige Material also auf den vorbehan-delten Untergrund gegossen und mittels Gummiwischer und Fell-roller verteilt wurde, bildet sich durch die Aushärtung eine naht-lose, zähelastische und vor allem strapazierfähige neue Dachhaut.

Einige Handelsvertretungen bie-ten ihren Kunden zudem in Ser-vicecentern kompetente Hilfe und fachmännische Beratung an. Quali� zierte Fachberater stehen den Kunden bei der Produktwahl mit Pro� -Rat zur Seite und helfen bei sämtlichen Fragen.

Wer es besonders eilig hat, greift zum Schnelllieferdienst, der die Produkte aus dem Sortiment bei Bedarf auch kurzfristig zustellt.

fpr

Für ein langlebiges DachHochwertige Systeme bieten Schutz vor Wind und Wetter

Nuthedamm 30 | 14480 PotsdamTel. 0331 62 31 56 | www.duerbusch.de

Seit über 20 Jahren Ihr Partnerfür Wintergärten, Fenster, Türen,Sonnenschutz, Tore & Rollläden

Horst Leibrock / pixelio.de

Tel.: (0 33 78) 86 60 - 29Mobil: (01 71) 7 67 48 36Fax: (0 33 78) 86 60 - 33

Selbstanlieferung und Abholung möglich!

Aufkauf von Schrott, Buntmetall und Bleialtbatterien

zu Tageshöchstpreisen

Becker + Armbrust GmbHEntsorgung und Recycling

Niederlassung LudwigsfeldeIndustriepark - Gottlieb - Daimler - Straße 10

inkl. Bodenplatte, Classic Line Angebot bis 30.11.14 | scanhaus.de

SH 148 WBSH 160 WG – Var. B

im November! ++ Nur im November! ++

Preisvorteil 7.000,- € Preisvorteil 6.000,- €

14482 PotsdamRudolf-Moos-Str. 9aTelefon [email protected]

UNSER MUSTERHAUSPOTSDAM

14 Regional Rundschau | 12. November 2014Automobil

Stuttgart/Ludwigsfelde. Der Autobauer Daimler will die nächste Generation des Trans-porters Sprinter künftig zusätz-lich in Nordamerika produzie-ren. Das teilte der Dax-Konzern kürzlich in Stuttgart mit.

Gute Nachrichten gibt es aber auch für den Standort Ludwigs-felde, denn zugleich kündigten

die Schwaben an, insgesamt 450 Millionen Euro in die Mo-dernisierung der beiden deut-schen Werke Düsseldorf und Ludwigsfelde zu investieren. 150 Millionen Euro davon � ie-ßen in das Werk in Brandenburg.

Nach Deutschland sind die USA dem Unternehmen zufolge mittlerweile der zweitgrößte Ab-

satzmarkt für den Transporter. Mit der zusätzlichen Produktion in Übersee will Daimler unter anderem Wettbewerbsnachteile durch hohe Importzölle und lange Lieferzeiten ausgleichen. O� en blieb der genaue Standort für das neue Sprinter-Werk.

dpa/sos

Daimler investiert in SprinterModernisierung der deutschen Werke geplant

Von O wie Oktober bis O bis Ostern

Von „O“ bis „O“ (Oktober bis Os-tern) herrscht einem ungeschrie-benen Gesetz zufolge Winterrei-fenzeit. Warum sich Autofahrer an diesem Zeitraum orientieren sollten, wie die EU-Kennzeich-nung beim Kauf neuer Reifen helfen kann und was bei der Fahrt in den Urlaub zu beachten ist, erläutern ARAG Experten.

Winterreifenp� ichtGerade von Bewohnern schnee-armer Gegenden wurde in der Vergangenheit gern auf die rich-tige Bereifung verzichtet, da sich deren Anscha� ung ihrer Meinung nach ohnehin nicht lohnte und es auch keine explizite Vorschrift gab. Damit war allerdings späte-stens November 2010 Schluss, da seitdem die „Winterreifenp� icht“ in der Straßenverkehrsordnung verankert ist. Wer dagegen ver-stößt und sein Fahrzeug weder mit Winter- noch Allwetterreifen ausstattet, obwohl es die Stra-ßenverhältnisse erfordern, muss mit einem Bußgeld von bis zu 80 Euro rechnen.

ZeitraumIn welchem Zeitraum die Win-terreifenp� icht gilt, ist nicht fest-gelegt worden. ARAG Experten empfehlen allen Autofahrern, an die angemessene Bereifung zu denken. Bei tieferen Tem-peraturen härtet die Gummi-mischung von Sommerreifen nämlich aus und kann immer weniger Grip aufbauen. Herstel-ler empfehlen den Wechsel auf Winterreifen daher schon, wenn die Außentemperaturen auf un-ter sieben Grad Celsius sinken. Die sogenannte O-bis-O-Regel bringt es hierfür jährlich auf den Punkt. Die Winterreifen sollte man am besten von Oktober bis Ostern anlegen. Denn in eini-gen Regionen kann es auf den Straßen bereits früh zu frostigen Situationen kommen. Kommt es aufgrund falscher Bereifung zu einem Unfall, riskiert man den Versicherungsschutz.

EU-PlaketteRollwiderstand, Nasshaftung und Abrollgeräusch – das sind die Prüfkriterien der EU-Kennzeich-nung. Seit dem Jahr 2012 muss jeden neuen Reifen, der nach dem 1. Juli 2012 produziert wurde, ein Label zieren, das Auskunft über das Reifenverhalten gibt. Nur auf den Rollwiderstand zu achten, der den Kraftsto� verbrauch angibt, ist nicht empfehlenswert.

Der wichtigste Wert hinsichtlich der Verkehrssicherheit ist die Nasshaftung. Hier kann die Dif-ferenz im Bremsweg zwischen gutem A- und schlechterem F-Rei-fen bei mehreren Metern liegen. Bei einer Vollbremsung kann dies den Unterschied zwischen einem großen Schrecken und einem

Totalschaden ausmachen. Dies sollte natürlich gerade auch beim Neuerwerb von Winterreifen beachtet werden – das Fahrver-halten auf Schnee und Eis ist aber nicht explizit gekennzeichnet. Daher ist es beim Winterreifen-kauf zusätzlich ratsam, auch auf unabhängige Testberichte zurückzugreifen.

AuslandWer mit dem Auto in den Herbst- oder Winterurlaub fahren möchte, sollte darauf achten, dass auch in einigen europäischen Ländern eine Winterreifenp� icht gilt. Wer beispielsweise in Österreich vom 1. November bis zum 15. April bei winterlichen Verhältnissen mit Sommerreifen unterwegs ist, riskiert nicht nur ein hohes Buß-

Im Herbst ist Winterreifenzeit: Experten erklären, worauf Autofahrer achten sollten

geld; darüber hinaus kann sogar das Fahrzeug aus dem Verkehr gezogen werden.

In Norwegen dürfen Sommerrei-fen bei Eis und Schnee nur mit Schneeketten gefahren werden. In bestimmten Gegenden Italiens müssen vom 15. Oktober bis zum 15. April die Winterpneus aufge-zogen sein oder Schneeketten mitgeführt werden und in Schwe-den sollte man eine Schneeschau-fel im Ko� erraum haben.

Aufgrund der unterschiedlichen Handhabungen sollte man sich kurz vor Ferienantritt über die jeweiligen Bedingungen im Ur-laubsland informieren. Denn Verstöße können Urlauber teuer zu stehen kommen. (ARAG)

Zeit für einen Wechsel: Nur mit Winterreifen genießen Autofahrer zu dieser Jahreszeit auf den Straßen den besten Schutz. Foto: Michaela Schöllhorn/Pixelio

Stets entspannt unterwegs Mit unseren günstigen Tarifen

DEVK-Geschäftsstellen Teltow / Ludwigsfelde Potsdamer Str. 44 14513 Teltow Tel.: 03328 474028 www.devk-teltow.de

Autohaus MichendorfIhr freundlicher Service südlich von Berlin

Potsdamer Str. 108, 14552 Michendorf 033205 255 111

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr Sa 9:00-15:00

www.autohaus-michendorf.de

01736086159PKW-Ankauf

a

lle M

arken

auch Export

Ankauf - Verkauf - Finanzierung täglich TÜV/AU Klimaanlagenservice Unfallinstandsetzung Unfallgutachten Lackarbeiten Smart Repair kostenlose Verwertung Reifendienst Reifeneinlagerung Werkstattersatzwagen

Ständig über 150 werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen im Angebot

Seite an Seite für die

REGION.Konzeption, Layout und Realisation> Magazinen> Broschüren >Kundenzeitschriften> Firmenzeitungen > ZeitungsanzeigenText- & Bildredaktionim Haus

Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbH

Potsdamer Straße 57 14513 Teltow

Tel.: 0 33 28 - 31 64 [email protected]

15Regional Rundschau | 12. November 2014 Kleinanzeigen

IMPRESSUMHerausgeber:Teltower Stadt-BlattVerlags- und Presse GmbHPotsdamer Straße 57, 14513 TeltowTelefon: (0 33 28) 31 64 50

Geschäftsführer: Andreas Gröschl

Chefredakteur:Michael L. Hübner

Verantwortliche Redakteurin: Solveig SchusterTelefon: (0 33 28) 31 64 67Fax: (0 33 28) 31 64 67 76E-Mail: [email protected]

Redaktion: Simone Gogol

Gra� k/Layout: Juliane Ruhk

Anzeigen: Peter KrienelkeTelefon: (0 33 28) 31 64 53Fax: (0 33 28) 31 64 70E-Mail: [email protected]

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH

Die kostenlose Auslieferung erfolgt an alle erreichbaren Haushalte des Berliner Stadtbezirks Steglitz-Zehlendorf sowie an alle erreichbaren Haushalte in den Gemeinden Kleinmachnow, Stahnsdorf, der Stadt Teltow, Ludwigsfelde, Groß-beeren und Ortsteile. Ein Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht.

EsoterikerSpiritistischer-Heiler

15831 Mahlow

Georg Goetiaris

Geistheilung · BesprechenKartenlegen · Zukunftsdeutung

Hilfe bei Problemen aller Art Seit 35 Jahren zuverlässig

Tel.: (0 33 79) 20 86 16Tel.: (0 33 79) 2 02 78 94

www.goetiaris-enchiridion-mysterien.de

Potsdamer Str. 5714513 Teltow

Tel.: (0 33 28) 31 64 59Fax: (0 33 28) 31 64 74

[email protected] www.finearts-fullservice.de

Wir geben Ihrer Werbung ein Gesicht!

Design Projektmanagement

Service

Sekretär/in in Vollzeit(vorzugsweise aus der Baubranche)

Aye-Bau genießt als Anbieter im schlüsselfertigen Massivbau einen ex-zellenten Ruf und ist seit Jahren im Markt erfolgreich tätig. Für unser Musterhaus in Kleinmachnow suchen wir eine/n

WIR SUCHEN SIE!

Sie haben sehr gute PC-Kenntnisse, sind versiert im Umgang mit den gängigen MS-Office-Anwendungen, schreiben nach Phonodiktat mit sicheren Rechtschreibkenntnissen und erledigen auch eigenständig die anfallende Korrespondenz sowie die selbständige Terminüberwachung.Wir erwarten Flexibilität und die Bereitschaft zur Erledigung aller anfal-lenden Bürotätigkeiten in einem Ingenieurbüro.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung unter Angabe der Gehaltsvorstellung an:Firma Aye-Bau GmbH • Ernst-Thälmann-Straße 52 • 14532 Kleinmachnow oder per Mail an: [email protected]

Mit Kenntnissen auf Heidenhain TNC 530, die sich aufgrund unserer Arbeitsabläufe auch im Bereich Erstellung von externen Fräsprogrammen engagieren möchten und weitgehend eigenverantwortlich komplette Bearbeitungen durchführen.

Anforderungen: Selbstständiges Programmieren von komplexen Einzelteilen auf 5-Achsma-schinen der Firma Deckel Maho (100P, 200P, 125P duoBLOCK mit Schwenkrundtischen oder programmierbaren Fräsköpfen).

Wir bieten: langfristige Zusammenarbeit - leistungsorientierte Bezahlung - motivierte Team-arbeit - modernes Arbeitsumfeld - eine betriebliche Altersvorsorge

Die Firma Basdorf, Lampe und Partner GmbH fertigt seit 1994 Gießereiwerkzeuge, Umformwerkzeuge sowie Designermodelle.

Wir bitten um die Zusendung vollständiger Bewerbungsunterlagen:

Basdorf, Lampe & Partner GmbH · Formen- und Werkzeugbau Köpenicker Straße 325 · 12555 Berlin · [email protected]

Für Rückfragen und weitere Informationen: Telefon: 030 657 627 84 · www.blp-berlin.com

Wir suchen: CNC Fräser (m/w)

Automarkt

Wir suchen eine/n

Verkaufsleiter/inIhre Aufgaben:• Verantwortung von Betriebszahlen • kontinuierliche Verbesserung der betriebswirtschaftlichen Ergebnisse• fachliche und organisatorische Koordination • Steuerung aller Aufgaben und Projekte in Ihrem Verkaufsgebiet• Förderung und Motivation der fachlichen und persönlichen Weiter- entwicklung der Ihnen unterstellten Mitarbeiter

Unsere Anforderungen• Berufserfahrung im Vertrieb - idealerweise aus der Lebensmittel- branche • sehr gute PC-Kenntnisse• sicheres Auftreten, kommunikativ und belastbar• Bereitschaft zur Sonn- und Feiertagsarbeit• PKW-Führerschein

Bewerbung an:Bäckerei Peter & Cornelia Dreißig KGGewerbestraße 2703172 Guben

Bewerbung an:Bewerbung an:Bewerbung an:Bäckerei Peter & Cornelia DreißigGewerbestraße 2703172 Guben

PKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-Führerschein

Bewerbung an:Bewerbung an:Bewerbung an:Bewerbung an:Bewerbung an:Bewerbung an:Bäckerei Peter & Cornelia DreißigGewerbestraße 2703172 Guben

sicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-FührerscheinPKW-Führerschein

sicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitPKW-FührerscheinPKW-Führerschein

Bäckerei Peter & Cornelia Dreißig

Berufserfahrung im Vertrieb - idealerweise aus der Lebensmittel-Berufserfahrung im Vertrieb - idealerweise aus der Lebensmittel-

sehr gute PC-Kenntnissesehr gute PC-Kenntnissesehr gute PC-Kenntnissesehr gute PC-Kenntnissesehr gute PC-Kenntnissesehr gute PC-Kenntnissesehr gute PC-Kenntnissesehr gute PC-Kenntnissesehr gute PC-Kenntnissesicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbar

Berufserfahrung im Vertrieb - idealerweise aus der Lebensmittel-Berufserfahrung im Vertrieb - idealerweise aus der Lebensmittel-Berufserfahrung im Vertrieb - idealerweise aus der Lebensmittel-

sicheres Auftreten, kommunikativ und belastbarsicheres Auftreten, kommunikativ und belastbar

KG

Bereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und FeiertagsarbeitBereitschaft zur Sonn- und Feiertagsarbeit

Alfa Brera 3,2 JTS V6, 24 V Q4 Sky View, EZ 05/2006, 260 PS, Leder, Navi, Panoramadach, u.v.m. Origi-nal 14.400 km, lückenlos Scheck-heft gep� egt, 1. Hand, schwarz, mit Garantie nur 14.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

Audi A4 Avant 2,0 TDJ, 143 PS, Vollausstattung, EZ 06/2011, schwarzmetallic, Leder (schwarz), Automatik, Xenon, Nichtraucher, Navi, u. v. m. 118.000 km, Top-Zustand, TÜV und Inspektion neu, mit Garantie nur 20.999,– € günstige Finanzierung mgl.

Fiat Grande Punto 1,4, 8V, Dyna-mic, EZ 03/2009, 77 PS, braunme-tallic, erst 53.000 km, Nichtrau-cher, 5-trg., Klima, Top Zustand, TÜV und Inspektion neu, mit

Garantie nur 5.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

Fiat Punto 1,2 8V EZ 04/2004, 60 PS, silbergrünmetallic, Euro 4, Klima, Nichtraucher, Top-Zustand, TÜV und Inspektion neu, erst 91.982 km, mit Garantie nur 2.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

Ford Transit, EZ 06/2009, 86 PS, 9-Sitzer, 1. Hand, Top-Zustand, erst 71.340 km, Funk-ZV, weiß, TÜV 06/16, Werkstatt geprüft, mit Garantie nur 10.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

Mazda 2, 1,4, Exclusive , EZ 08/2003, 80 PS, 108.831 km, silber, Klima, 5-trg., TÜV 08/16, Werkstatt geprüft, mit Garantie nur 3.650,– €;(Voll-)Finanzierung mgl.

Stellenmarkt

Tele-Pizza in Kleinmachnow sucht Teil- und Vollzeitmitar-beiter/-innen für Innen- und Au-ßendienst. Tel.: (03 32 03) 7 27 27

Arbeiten von Zuhause! über 145,– € tägl. mgl., selbstst. Basis,Fr. Feuerherdt, Tel.: (0 30) 86 38 55 29www.reichwienie.de

Kur an der Polnischen Ost-seeküste in Bad Kolberg! – 14 Tage ab 429 €! Hausabholung inkl. ! Prospek te und DVD -F i l m g r a t i s ! B u c h e j e t z t ! Tel. +48 94 3 55 51 26 (PL)www.kurhotelawangardia.de

Reisen

AdventsbasarSamstag, 22.11.2014, 15.00–19.30 Uhr, Sonntag, 23.11.2014, 9.00–15.00 Uhr, im Gemeindehaus St. Michael, Hohenzollernstraße 28, 14109 Berlin-Wannsee

Weihnachtsbasar

Servicekraft m/w in Vollzeit zur Festanstellung gesucht. Voraussetzung: Erfahrung im Servicebereich. Waldca-fé, Zehlendorfer Damm 9, 14532 Kleinmachnow, [email protected]

Wir suchen zur vollstationären Versorgung unserer Gäste ab sofort (m/w):

• Pflegefachkräfte• Pflegekräftemit Herz, Engagement und Einfühlungsvermögen.

Wir bieten:• Voll-undTeilzeitstellen• unbefristeteArbeitsverträge• AttraktiveVergütungmitLeistungsprämie• familienfreundlicherDienstplan• nettesTeamundpersönlicheAtmosphäre

Wir freuen uns auf Sie. Tel.: (033203) 6001-1054

SenVitalSenioren-undPflegezentrumKleinmachnowamRathausmarktGmbHFörster-Funke-Allee10114532Kleinmachnow

0332036001-0www.senvital.de

Nissan Primera Traveller 1,8 mit Rückfahrkamera, EZ 01/2006, 116 PS, 114.204 km, TÜV und Inspektion neu, Klimaautomatik, graumetallic, mit Garantie nur 4.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

Renault Scenic 2,0 16V, 140 PS, CVT, Dynamique, EZ 08/2010, bronzemetallic, Automatik, Klima, u. v. m. 45.664 km, Top-Zustand, TÜV und Inspektion neu mit Garantie nur 11.450,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

VW Golf 6 Variant 1,6 TDJ, DPF, Style, EZ 06/2011, 105 PS, 125.088 km, großes Navi, Tempomat, PDC, Chrompaket, Sitzheizung, Alus, 8-fach bereift, weiß, mit Garantie nur 10.999,– €; (Voll-)Finanzie-rung mgl.

VW Polo 1,2 Trendline, 1 Besit-zer nach Autohaus, EZ 08/2009, Neues Modell, schwarz, ESP; 5-trg., Klima, Top-Zustand, erst 65.548 km, TÜV 08/16, Werkstatt ge-prüft, mit Garantie nur 7.950,– €;(Voll-)Finanzierung mgl.

und noch weitere 100 Gebraucht-fahrzeuge im Angebot. Schreibfeh-ler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Die Fa. A.M. Autohaus Michendorf GmbH, Potsdamer Straße 108, 14552 Michendorf, kauft auch gern Ihr Fahrzeug (auch ohne TÜV), sofort Bargeld, kostenlose Verwertung mgl. Kommen Sie doch einfach vorbei oder rufen Sie an unter (03 32 05) 25 51 14 oder 01 73/6 08 61 59

16 Regional Rundschau | 12. November 2014Höricke – meine Werkstatt GmbH

Bei Teilkaskoversicherung

Oderstraße 20 · 14513 TeltowTel.: 03328 479909 - 0 · Fax: 03328 479909 - 99

[email protected]

2014

Oderstraße 20 · 14513 Teltow

ohne Verlust der Herstellergarantie

InspektionsangebotInspektionsangebotInspektionsangebot

89,00 Euro89,00 Euro

RadwechselRadwechsel

SteinschlagreparaturSteinschlagreparaturSteinschlagreparaturSteinschlagreparatur

108,00 Eu ro

inkl. kostenlosem Lichttest

& Scheinwerfereinstellung (nicht für Xenon)

inkl. kostenlosem Werkstatt-Ersatzwagen

inkl. Durchführung nach Herstellervorgaben

inkl. Eintrag im Serviceheft

inkl. Mobilitätsgarantie

ohne Verlust der Herstellergarantieohne Verlust der Herstellergarantie

89,00 Euro89,00 Euro89,00 Euro

ab 19,00 Euroab 19,00 Eurogratisgratis**

108108108108108108108108108108108,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro ,00 Eu ro











Passt, machst

du nen Termin? Bis spater

Schatz.

Documents

RR KW 46 2014