Russismen

РУСИЗМЫ

Sprachwissenschaftliches Sprachwissenschaftliches Seminar Seminar (B/K/S) 515.117(B/K/S) 515.117Die lexikalischen Unterschiede Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen, des Bonischen/Bosniakischen, Kroatischen und SerbischenKroatischen und SerbischenWS 2007/2008WS 2007/2008

Manuela GunneManuela GunneMarlis Marlis KirchsteigerKirchsteiger

Definition - definicija

Als Russismus wird der Einfluss der russischen Sprache auf andere Sprachen bezeichnet.

Dabei handelt es sich um russische Wörter, Ausdrücke oder grammatikalische Konstruktionen.

Ein solches Wort hat seinen Ursprung in der russischen Sprache.

Russifikation

In Ländern, die lange Zeit unter russischem bzw. sowjetischem Einfluss gestanden sind, kann man vorherrschende Russismen als Resultat einer Russifikation ansehen.

In diesem Fall wurden Wörter aus der eigenen Sprache durch russische Entsprechungen ersetzt.

Besonders häufig kommen Russismen im Ukrainischen und Weißrussischen vor, da diese Sprachen der Russischen ohnehin linguistisch nahe sind.

Russismen im Ukrainischen

часы statt годинник [Uhr/sat]

ковьор statt килим [Teppich/tepih]

(russ. ковёр)

празнувати statt святкувати [feiern/svetkovati]

(russ. праздновать)

Russismen im Kroatischen

Kroatisch Russisch Deutsch

gripa грипп Grippe

knjaz (knez) князь Fürst

kolhoz колхоз Kolchose

šar шар Ball

točka точка Punkt

Russismen im Serbischen

Serbisch Russisch Deutsch

Aнглja Англия England

армja армия Armee

баснa басня Fabel

вољност вольность Unabhängigkeit

истиност истинность Richtigkeit

Russismen im Slowenischen

Slowenisch Russisch Deutsch

armija армия Armee

basen басня Fabel

bolnica больница Krankenhaus

čaj чай Tee

čustvo чувство Gefühl

Russismen im Slowenischen

Slowenisch Russisch Deutsch

glagol глагол Verb

jelka ёлка Tanne

slovar словарь Wörterbuch

znak знак Zeichen

vojna война Krieg

Russismen im Slowenischen

Slowenisch Russisch Deutsch

svetiti светить leuchten

predložiti предложить vorschlagen

čustvovati чувствовать fühlen

opredeliti определять bestimmen

pojasniti пояснить erklären

Russismen im Makedonischen

Makedonisch Russisch Deutsch

возможност возможность Möglichkeit

дума дума Duma

желание желание Wunsch

начальник начальник Chef

начало начало Anfang

Russismen im Bulgarischen

Bulgarisch Russisch Deutsch

автобус автобус Autobus

барабан барабан Trommel

басейн бассейн Schwimmbad

граната граната Granate

граф граф Graf

Russismen im Tschechischen

Tschechisch Russisch Deutsch

bumaga бумага Papier

čajka чайка Möwe

kolokol колокол Glocke

remont ремонт Reparatur

sobor собор Kathedrale

Russismen im Tschechischen

Tschechisch Russisch Deutsch

sovět совет Rat

stakan стакан Glas

sumka сумка Tasche

vremja время Zeit

žizn жизнь Leben

Russismen im Slowakischen

Slowakisch Russisch Deutsch

beseda беседа Gespräch

blahodariť благодарить danken

celovať целовать küssen

čaj чай Tee

družba дружба Freundschaft

Russismen im Slowakischen

Slowakisch Russisch Deutsch

gazeta газета Zeitung

letopis летопись Chronik

um ум Verstand

krúška кружка Krug

iskrenný искренний aufrichtig

Russismen im Polnischen

Polnisch Russisch Deutsch

arbuz арбуз Wassermelone

artel артель Genossenschaft

batiuszka батюшка Väterchen

bieługa белуга Beluga

ciut-ciut чуть-чуть ein bisschen

Russismen im Polnischen

Polnisch Russisch Deutsch

duchówka духовка Backofen

monastyr монастырь Kloster

rubaszka рубашка Hemd

sumka сумка Tasche

tarakan таракан Schabe

Russismen im Englischen

Englisch Russisch Deutsch

cosmonaut космонавт Kosmonaut

kremlin кремль Kreml

pogrom погром Pogrom

steppe степь Steppe

trojka тройка Troika

Russismen im Deutschen

Kosmonaut vom russ. Космонавт

(leitet sich vom griech. kosmos für Weltall und lat. nauta für Seefahrer ab).

Pogrom vom russ. Погром(Verwüstung, Krawall; etymolog. verwandt mit гром =Donner).

Sputnik vom russ. Спутник(Begleiter, Weggefährte)

Russismen im Deutschen

Taiga, Tundra vom russ. тайга, тундра(diese Wörter hat auch das Russische von Nordvölkern entlehnt).

Außerdem Wörter wie:Kreml (кремль), Steppe (степь), Zobel (соболь), Balalaika (балалайка), Werst (верст), Zar (царь), Samisdat (самиздат), Ukas (указ), Duma (дума)