27
SEASONS Alte Traumautos Klassiker aus fünf Jahrzehnten Poesie der Sinne Von Weinen und Dichtern Herbstgeflüster www.finmap.de | Ausgabe 2.2013

Seasons 2/2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Seasons 2/2013

w

SEASONS

Alte TraumautosKlassiker aus fünf Jahrzehnten

Poesie der SinneVon Weinen und Dichtern

Herbstgeflüster

www.finmap.de | Ausgabe 2.2013

Page 2: Seasons 2/2013

2 SEASONS 2.2013

Page 3: Seasons 2/2013

3SEASONS 2.2013

Liebe Leserinnenund Leser,

Sicher. Immer und überallKundenportal der finmap

Einen alten TraumwagenTraumautos der 50er, 60er, 70er und 80er Jahre

Dellen adeHagelschäden am Auto

Achtung FalleAbofalle im Internet

Kreditkarte missbraucht?Wer haftet - was ist zu tun?

41418

126

2022

91011

Krank im UrlaubEs gibt Vieles zu beachten

FernwehEine Kreuzfahrt am roten Meer

Poesie der SinneVon Weinen und Dichtern

Wärme. Wasser. Leben.Bora HotSpaResort

Beauty & ModeHerbstgeflüster

Inhalt

Impressum

Editorial

HerausgeberSeasons Mediawerk UGGreflingerstraße 3 ∙ 93055 RegensburgT.: 09 41 / 4 65 27 02-0 ∙ F: 09 41 / 465 27 [email protected] ∙ Ravensburg ∙ Hamburg

Erscheinungsweise: vierteljährlich

Redaktion und ProduktionCALLAS MEDIA [email protected] Anzeigentarife: Es gilt die aktuelle Preisliste

Copyright für alle BeiträgeSeasons Mediawerk UG

DruckMedia-Print Informationstechnologie GmbHEggertstraße 28, 33100 Paderborn

„Ordnung ist das halbe Leben.“ In dieser alten Redensart steckt viel Weis-heit. Wie oft kommt es vor, dass wir viel zu viel Zeit für die Suche nach irgendwelchen Dingen aufwenden? Handy, Schlüssel oder die vermeintlich ordentlich abgelegte Arbeitsmappe im Büro. Doch gerade bei wichtigen Unterlagen wie Versicherungsscheinen oder Finanzanlagen ist ein zentra-ler und sicherer Ort unerlässlich.

Alles an einem Platz, aktuell und jederzeit von überall abrufbar und sicher vor Feuer, Wasser und Diebstahl. Das stellt die finmap online Insurance-Lösung exklusiv und kostenfrei ihren Kunden bereit. Eine Plattform, die zudem noch mehr kann als „nur“ archivieren und verwalten. Mit wenigen Klicks erledigt sie wichtige Aufgaben und spart Ihnen dadurch viel kostba-re Zeit. Schauen Sie doch einfach rein!

Viel Spaß bei der Lektüre.

Page 4: Seasons 2/2013

4 SEASONS 2.2013

Kunden-Portal

Sicher. Immer und überall

Seit Jahren verwalten die meisten Bundesbürger ihre Bankgeschäfte per Online-Banking. Einfach und bequem von zu Hause aus. Doch wie sieht es mit der Verwaltung Ihrer Versicherungen aus? Versicherungsscheine und wichtige Dokumente

werden bestenfalls in Ordnern abgelegt. Doch was passiert wenn Ihr Zuhause abbrennt, wenn Sie von Unterwegs aufgrund eines Unfalls schnell auf Ihre Versicherungsunterlagen zugreifen müssen? Dann wird es schwierig.

Um Sie auch in solchen Situationen abzusichern, haben wir exklusiv für die Kunden der Finmap, also für Sie, eine online Insurance Lösung geschaffen.

In dem offenen Bereich können Sie sich über einzelne Versicherungen informieren, Preise und Leistungen vergleichen, sowie Ihren Versicherungsbedarf ermitteln. Dieses System soll Ihnen die Verwaltung erleichtern, Informationen und Anregungen zur Verfügung stellen. Bedenken Sie jedoch, dass kein elektronisches System so gut sein kann, wie die individuelle Betreuung durch Ihren Experten. Aus diesem Grund können

Sie selbstverständlich per Mail oder Telefon direkt mit uns bzw. Ihrem persönlichen Betreuer in Kontakt treten. Sie erreichen Ihr online Insurance über www.finmap.de Fo

to: ©

Tija

na -

Fot

olia

.com

Page 5: Seasons 2/2013

5SEASONS 2.2013

Kunden-Portal

In Ihrem persönlichem, geschlossenem Bereich, sehen Sie Ihre bei uns vorhandenen Versicherungen, mit allen wichtigen Dokumenten. Sie können persönliche Notizen und eigene Ordner anlegen und Ihre persönlichen Daten verwalten.

Das Anlegen und Verwalten von eigenen Ordnern ermöglicht Ihnen das Hochladen von Versicherungsdokumenten, die bei uns noch nicht vorhanden sind. So können Sie beispielsweise Fotos von wertvollen Gegenständen hochladen, um im Schadensfall einen entsprechenden Nachweis zu haben.

So sind Ihre Dokumente auch im Ernstfall sicher und von überall aus für Sie erreichbar.

Apropos Ernstfall. Sie können hier nicht nur Ihre Unterlagen einsehen, sondern bei Eintritt des Ernstfalles auch den Schaden

direkt online melden. Sie sind umgezogen? Kein Problem, durch die Änderung Ihrer persönlichen Daten, informieren wir für Sie die Versicherungsgesellschaften.

Selbstverständlich ist Ihr persönlicher Bereich streng vertraulich und nur für Sie einsehbar. Die Daten werden verschlüsselt abgelegt und verschlüsselt bereitgestellt. Sie erkennen dies durch das Schlosssymbol in der Browserzeile.

Vor der ersten Nutzung ihres persönlichen Bereiches müssen wir Ihre Identität prüfen. Wir wollen absolut sicher gehen, dass nur Sie persönlich Ihre Daten einsehen können.

Die Anmeldung erfolgt durch Ihre E-Mailadresse. Ist uns diese bereits bekannt, erhalten Sie Ihr Passwort per E-Mail. Sofern uns Ihre Mailadresse nicht bekannt ist, erscheint die Registrierungsmaske in der Sie einige zusätzliche Daten erfassen müssen. Unser Service-Center wird Sie dann zuordnen und Ihnen Ihr Passwort ebenfalls per Mail zusenden.

Das online Insurance System wird von uns ständig ausgebaut und weiterentwickelt. Über die Neuerungen werden wir Sie stetig auf dem Laufenden halten.

Probieren Sie es aus – es lohnt sich! Unter den ersten 100 Anmeldungen verlosen wir ein Wochenende für zwei Personen im BORA HotSpaResort inkl. Halbpension, Eintritt in den HotSpa und einen Tag mit e-Bikes. Informationen zum Hotel finden Sie auf Seite 20-21.

Page 6: Seasons 2/2013

6 SEASONS 2.2013

Life & Style | Traum-Autos

Die Werbeindustrie hat es seit langem erkannt. Wer verkaufen will, muss emotionalisieren. In den 50er und 60er Jahren lassen sich die Wer-beprospekte für neue Automodelle noch wie technische Datenblätter. Heute transportieren

die Werbemacher vor allem Emotionen. Die Freude am Fahren, dass sichere Gefühl, jede Situation zu beherrschen und nicht nur ein beliebiges, sondern „das“ Auto zu fahren. Solche Bot-schaften gehen tief, appellieren an Ihr Unterbewusstsein. Und spätestens dann, wenn Sie von einem bestimmten Auto einmal träumen, werden Sie es auch kaufen wollen. Sie müssen nicht mal genau wissen warum.

Doch „Traumwagen“ gab es schon immer. Manche wurden als solche konstruiert, manche sind es einfach geworden. Eines haben sie in der Regel gemeinsam: Sie scheinen oftmals uner-schwinglich zu sein – auf den ersten Blick.

Denn wer seinen Traum realisieren will hat einen wichtigen Ver-bündeten, die Zeit! Je früher Sie aufhören, von ihrem Traumwa-gen nicht nur zu träumen, desto leichter ist es, ihn später auch zu besitzen. Das Motto dazu ist so einfach wie effektiv: Einspa-ren, ansparen und trotzdem auf nichts verzichten!

Viele Menschen geben – ohne es zu wissen – für bestimmte Sachen viel mehr Geld aus, als sie eigentlich müssten. Für Ver-sicherungen zum Beispiel. Oftmals sind nicht nur gleiche, son-dern sogar bessere Leistungen inzwischen für deutlich weniger Geld zu haben. Gut 2.000 Euro investiert jeder Bundesbürger im Jahr durchschnittlich in seine private Absicherung – ein riesen Sparpotenzial. Daher sollten Sie ihre Versicherungen regelmäßig checken lassen – wie Ihr Auto, das Sie alle zwei Jahre zum TÜV geben. Ihr Finanzberater kann Ihnen dabei helfen.

Einen alten Traumwagen

Ein Beispiel: Wenn Sie durch die Optimierung Ihrer Ver-sicherungsprodukte monatlich etwa 50 Euro einsparen könnten, würde innerhalb von 30 Jahren daraus bei einer Verzinsung von fünf Prozent pro Jahr ein Vermögen von 40.000 Euro werden. Und schon kann Ihr persönliches Traumauto in greifbare Nähe rücken.

SEASONS stellt ihnen in dieser Ausgabe vier Traumautos aus den vergangenen Jahrzehnten vor. Vielleicht ist Ihres ja auch dabei? Fo

to: ©

Fer

rari

6 SEASONS 2.2013

Page 7: Seasons 2/2013

7SEASONS 2.2013

Bei seiner Markteinführung im April 1964 sollte er nur eines sein: Ein preiswertes Auto mit Platz für vier Personen und einem sportlichen Look. Extra designed für die amerikanische Baby Boomer-Generation nach dem zweiten Weltkrieg, die nun ihren Führerschein machen durfte.

Doch dann kam alles ganz anders. Der Ford Mustang lös-te eine Welle der Begeisterung in allen Altersschichten aus. Teilweise mussten die Händler ihre Wagen im Verkaufsraum wegschließen, um zu verhindern, dass sich die Interessenten um die vorhandenen Exemplare prügelten. Mehr als 418.000 Mustangs wurden allein im ersten Jahr verkauft. Der Ford

Ford Mustang Fastback

Mustang wurde damit zum Paten einer ganz neuen Fahr-zeugklasse, der „Pony-Cars“. Spätestens als er 1968 in der 390 GT Fastback-Ausführung von Steve McQueen im Film „Bullitt“ über die Hügel und durch die Straßen von San Francisco getrieben wurde, war ihm sein Status als Traumauto nie wieder zu nehmen. Da störte es auch nicht, dass speziell für diesen Film die handelsübliche Version mit im-merhin 6,4 Litern Hubraum, 320 DIN-PS und 200 km/h Spitze deutlich getuned werden musste, um mit dem Wagen der Böse-wichter mitzuhalten. Manchmal muss man eben etwas nachhel-fen. Das gilt für Traumwagen genauso wie für Traumkörper.

469 Exemplare standen ab 1957 zum Verkauf, knapp ein Drittel davon ging in den Export. Selbst auf dem Broadway in New York wurde er gesehen, der Wartburg 313 Sport, gebaut zuerst in den Automobilwerken Eisenach, danach in den Karosserie-werken Dresden.

Westlicher war kein Auto der DDR: Ledersitze, abnehmbares Hardtop, lederüberzogenes Armaturenbrett, Doppelvergaser, 50 PS, 140 km/h Spitzengeschwindigkeit und eine traumhafte Linienführung, die an den legendären BMW 507 erinnerte. Das passte so gar nicht in das sozialistische Selbstverständnis von

Wartburg 313 Sport

Plattenbau und Planerfüllung. Nach nur drei Jahren wurde die Produktion eingestellt. Die DDR als Arbeiter- und Bauernstaat hatte keinen Platz für die automobilen Träume ihrer Bürger.

Wer einen 313 Sport besaß, pflegte ihn nach besten Kräften. Daher existieren, gemessen an der geringen Produktionszahl heute noch verhältnismäßig viele Exemplare. Zum Kauf angebo-ten wird aber nur selten eines davon. Die Preise sind dement-sprechend. Gut erhaltene Exemplare dotieren im mittleren fünf-stelligen Bereich. Aber so ist das eben. Was würde aus einem Traumwagen, wenn ihn jeder kaufen könnte?

Fotos: © Klaus Nahr, Flickr

Page 8: Seasons 2/2013

8 SEASONS 2.2013

Berufsunfähigkeit

Sie nennen ihn einfach nur „Elfer“, die Fans des Porsche 911 und meinen damit das Modell, das als Inbegriff der Marke Por-sche schlechthin gilt – bis heute. 10 Jahre nach seiner Marktein-führung wurde er 1974 grundlegend überarbeitet und bis 1989 weiter gebaut. Es gab ihn in der zweiten Serie als 911, 911 S und 911 Carrera, seine Motorvarianten reichten anfangs von 150 bis 210 PS.

Wie alle Porsche setzte auch der 911 die Anforderungen des ehemaligen Firmenchefs Ferry Porsche perfekt um: den Platz fürs Golfbesteck, die Zuverlässigkeit eines VW Käfer und den sozial akzeptierten Aufstieg. Wer Porsche fährt, der hat es ge-

Porsche 911 G

schafft. Das gilt damals wie heute. Auch das kann den Mythos eines Traumwagens begründen, fernab jeder technischen High-lights, die der 911 in Hülle und Fülle bot.

Zusätzlich hatte Porsche noch mit dem 911 Turbo den ersten Seriensportwagen mit Abgasturbolader und Ladedruckregelung im Programm, der zu Beginn aus drei Litern Hubraum kräftige 260 PS schöpfte. Charakteristische Kennzeichen des Turbo sind die stark verbreiterten Kotflügel und der große Heckspoiler. Doch bevor Sie sich für den Turbo entscheiden, beherzigen Sie den Rat des damaligen Formel 1 Weltmeisters Niki Lauda: „Der Laie sollte die Finger von diesem Auto lassen.“

Ein Auto nach seinen rot lackierten Ventildeckeln („Testa Rossa“) zu benennen, hat bei Ferrari zwar eine lange Tradition, emotio-nal lässt einen dieses optische Detail jedoch eher kalt. Dieses Empfinden ändert sich schlagartig, wenn die 390 PS den Ita-liener in 5,3 Sekunden auf Tempo 100 beschleunigen und die Tachonadel auf 290 km/h zueilt.

Das kantige Design sorgte anfangs für herbe Kritik, heute hingegen ha-ben wir uns an eckige Formen gewöhnt und sehen ihn mit anderen Augen. Beeindruckend ist er allemal, mit seinen fast zwei Metern Breite und einem Klang, wie ihn nur ein 12 Zylinder-Motor erzeugen kann.

Ferrari Testarossa

7.500 Exemplare wurden von 1984 bis 1996 gebaut. Beson-ders populär wurde er durch die Fernsehserie „Miami Vice“. Doch diese Filmrolle hätte er nicht einmal gebraucht, um zu einem Traumwagen zu werden. Der Testarossa ist ein echter Ferrari, soviel ist sicher.

Wenn auch Sie den Ferrari Testarossa einmal fahren wollen, fin-den sich im Internet einige Anbieter. Etwa 500 bis 600 EUR pro Tag sollten Sie für diesen Spaß allerdings einkalkulieren. Das zu-gehörige Hawaiihemd inkl. Sonnenbrille erhalten Sie wesentlich günstiger in Ihrem Bekleidungsgeschäft. ‹Dirk Appelhans›

Fotos: © Porsche

Fotos: © Ferrari

Page 9: Seasons 2/2013

9SEASONS 2.2013

Kfz-Schäden

Dellen adeSchnell und umweltfreundlich – Hagel-schäden an Kraftfahrzeugen lassen sich oft ohne Lackbeschädigung fachgerecht instand setzen.

In diesem Jahr haben Hagelunwetter wieder große Schä-den angerichtet. Auch Kraftfahrzeuge sind davon betrof-fen. Aber manchmal sieht der Schaden dramatischer aus, als er tatsächlich ist. Sanfte Reparaturverfahren er-lauben in vielen Fällen eine fachgerechte Instandsetzung,

ohne dass die Originallackierung beeinträchtigt wird.

Schonende Reparatur mit Smart Repair

Bei der Beseitigung von leichteren Hageldellen und überschau-barer Dellenanzahl hat sich die Methode der „schonenden Dellenbeseitigung“ gegenüber der Lackierung durchgesetzt. Es handelt sich hierbei um seit Jahren erprobte und von den Fahrzeugherstellern freigegebene, technisch einwandfreie Re-paraturmethoden, die den geringsten Eingriff in das Fahrzeug darstellen. Vielfach werden diese Verfahren auch unter dem Be-griff „Smart-Repair“ geführt. Dabei werden Dellen, die von der Innenseite zugänglich sind, mit verschiedenen Hebelwerkzeu-gen vorsichtig ausgedrückt. Für Stellen, die von innen nicht zu-gänglich sind, steht die Klebe-Zieh-Technik zur Verfügung: Da-bei wird eine Zugvorrichtung auf die Schadenstelle geklebt und die Delle durch vorsichtig eingebrachte Zugkräfte sanft entfernt. Mit beiden Methoden können Hageldellen schonend beseitigt werden, ohne dass die Lackschicht beeinträchtigt wird. Vor-aussetzung ist allerdings, dass der Lack nach dem Hagelschlag noch intakt ist. Der Vorteil für Kunde und Auto: Der Originallack bleibt unbeschädigt und die Umweltbelastung ist gering, da La-ckierarbeiten vermieden werden.

Allerdings haben diese Methoden dann ihre Grenzen, wenn sich Dellen nicht drücken bzw. ziehen lassen oder wenn der Lack durch die hagelschadenbedingte Verformung gerissen ist. In diesen Fällen muss das entsprechende Bauteil lackiert wer-den. Auch wenn ein Bauteil zu viele Hageleinschläge aufweist, ist eine Kombination verschiedener Reparaturverfahren sinnvoll. So kann abhängig von Bauteil und Beschädigungsbild das „Vor-ziehen zum Lackieren“ der geeignete Reparaturweg sein. Dabei werden die Hagelschäden weitgehend auf die sanfte Art beho-ben. Anschließend erfolgt eine vollständige Lackierung der be-

9SEASONS 1.2013

Kfz-Schäden

Foto

: © H

oda

Bog

dan

- Fo

tolia

.com

Page 10: Seasons 2/2013

10 SEASONS 2.2013

troffenen Teile, um so noch verbleibende Un-ebenheiten von wenigen zehntel Millimetern auszugleichen. Die Lackierung entspricht dem Vorgehen, das auch bei der „normalen“ Unfallschadenreparatur angewandt wird. Liegen an einem Karosserieteil zu starke Ha-geleinschläge vor, kann die Erneuerung des entsprechenden Teils erforderlich sein.

„Alle drei genannten Reparaturarten füh-ren bei fachgerechter Ausführung zu einem technisch einwandfreiem Reparaturergebnis. Insbesondere die sanfte Methode und das „Vorziehen” mit anschließendem Lackieren stellen eine für das Fahrzeug schonende Re-paraturmethode dar und sind beispielsweise bei Schäden am Autodach dem Neuteilersatz vorzuziehen,“ sagt Dr. Christoph Lauterwas-ser, Leiter des Allianz Zentrum für Technik.

Fazit

Bei der Instandsetzung von Hagelschäden • an Kraftfahrzeugen können verschiedene Methoden auch in Kombination eingesetzt werden, um das beste Reparatur-Ergeb-nis zu erzielen.Bei der Beseitigung von leichteren Hagel-• dellen und überschaubarer Dellenanzahl hat sich die Methode von „Smart Repair“ gegenüber der Lackierung durchgesetzt.Bedenken, es könnten sich Folgeschäden • zeigen, sind bei fachgerechter Reparatur-ausführung unbegründet.Es werden stets die Reparaturvorgaben • der Fahrzeughersteller berücksichtigt. Alle beschriebenen Reparaturmethoden sind von den Fahrzeugherstellern freigegeben.

Das Allianz Zentrum für Technik

Seit über 30 Jahren beschäftigen sich die Experten im Allianz Zentrum für Technik mit den Auswirkungen von Hagel auf Kraftfahr-zeugkarosserien. In diesem Zeitraum wur-den unterschiedliche Reparaturmethoden im Hinblick auf Einsatzmöglichkeiten, Zeit-bedarf und Reparaturergebnis untersucht. Ziel ist es, dass für die Abwicklung von Ver-sicherungsschäden fachgerechte und tech-nisch einwandfreie Reparaturmethoden zur Verfügung stehen, die auch wirtschaftlichen Aspekten Rechnung tragen.

Informationen zu Leistungen und Pro-dukten der Allianz erhalten Sie bei Ihrem persönlichen Finanzberater oder unter

www.finmap.de

Rund 5,4 Millionen Deutsche sind laut Institut für angewandte Sozial-wissenschaft bereits einmal auf eine sogenannte Abofalle im Inter-net reingefallen. Viele Betrüger gehen sehr geschickt vor und tarnen ihre kostenpflichtigen Dienstleistungen als vermeintlich kostenfreien Service. Seit August 2012 können Verbraucher jedoch aufatmen:

Die sogenannte Button-Lösung – eine Präventionsmaßnahme der Bundesregierung – schützt vor unbeabsichtigtem Vertragsabschluss und erschwert kriminellen Seiten-betreibern das Handwerk. Anja-Mareen Decker, Leiterin der ADVOCARD Rechtsabtei-lung, klärt über gängige Tricks auf und gibt Ratschläge für Betroffene.

Abofallen geschickt umgehen

Verbraucher sollten stutzig werden, wenn für die kostenfreie Nutzung einer Website di-rekt zu Beginn eine Registrierung notwendig ist. Viele Betrüger fordern in den meisten Fällen nicht nur den vollen Namen und eine E-Mail-Adresse, sondern auch eine per-sönliche Anschrift. Oftmals sammeln sie diese unter einem Vorwand wie etwa für die Zusendung umfassender Produktinformationen, damit Internetnutzer im Vorfeld kei-nen Verdacht schöpfen. Auf diese Weise erhalten die Betreiber alle wichtigen Informa-tionen, die sie für den Versand ihrer Rechnung benötigen. „Auch wenn oft lästig, sollte das ungeliebte Kleingedruckte beim Besuch einer entsprechenden Internetsite direkt als Erstes geprüft werden, um Missverständnisse zu vermeiden“, so Anja-Mareen De-cker. Hier ist Sorgfalt geboten, da viele Betrüger in den allgemeinen Geschäftsbedin-gungen (AGB) ihre Kostenforderungen geschickt verstecken. Indem sie beispielsweise Worte statt Ziffern verwenden, übersehen Laien in vielen Fällen die Preisangaben.

Achtung Falle

Fallen im Internet

Foto

: © G

ajus

| ©

mah

o -

Foto

lia.c

om

Page 11: Seasons 2/2013

11SEASONS 2.2013

Informationen und Produkte zum Thema Rechtsschutz erhalten Sie bei Ihrem

persönlichen Finanzberater oder unter www.finmap.de

Kreditkartenmissbrauch

Kreditkarte missbraucht?

Aber es gibt noch zahlreiche weitere Merk-male, die auf betrügerische Websites schlie-ßen lassen: Ist lediglich die Angabe eines Postfachs oder einer Auslandsadresse zu finden, sollten Verbraucher die Seriösität an-zweifeln. Denn in Deutschland sind auf jeder Website zwingend Angaben zum Betrei-ber der Website (Geschäftsführung, Name, Rechtsform) sowie eine gültige Postanschrift zu nennen. „Am sichersten ist es, bei ersten Bedenken die Website direkt zu verlassen“, rät Decker.

Keine Panik, wenn die Kostenfalle zuschnappt

Seit Inkrafttreten des Gesetzes zur Button-Lösung am 1. August 2012 sind Internetnut-zer rechtlich gesehen auf der sicheren Seite. Demnach muss ein deutlich sichtbarer But-ton mit einer Aussage wie etwa „zahlungs-pflichtige Bestellung“ den Verbraucher auf einen Kaufabschluss aufmerksam machen. Wer bereits vor dem 1. August 2012 in eine Abofalle getappt ist, muss aber nicht in Panik verfallen. In diesem Fall ist der Betreiber in der Nachweispflicht, dass einer Zahlung für sei-nen Dienst zugestimmt wurde.

Tipp: Generell gilt bei allen Internetverträgen eine Widerrufsfrist von mindestens 14 Tagen. Sind unberechtigte Zahlungsaufforderungen im Briefkasten gelandet, sollte man sich nicht verunsichern lassen und nicht zahlen, wenn wissentlich kein Vertrag eingegangen wurde. Man kann dem Schriftverkehr – ob per Post oder E-Mail – gelassen entgegensehen und braucht nicht zu reagieren. Erst beim Erhalt eines gerichtlichen Mahnbescheides muss diesem unverzüglich gegenüber dem Ge-richt widersprochen werden. Hier empfiehlt es sich, juristische Unterstützung durch ei-nen Rechtsanwalt in Anspruch zu nehmen.

Fast jeder Zweite hat sie mittlerweile, die Kreditkarte. Doch wie sicher ist sie und was ist im Ernstfall zu tun? Ich selbst erhielt vor einigen Wochen einen Anruf der Kreditkartenstelle. Meine Kreditkartendaten wurden für zahlreiche Einkäufe im Internet und in Warenhäusern miss-

braucht. Der Schaden bis zum Anschlagen der Warnsysteme betrug über 2.800 Euro, ohne das ich davon etwas bemerken konnte. Was mich verblüffte, war die Tatsache, wie schnell und zielsicher das Warnsystem der Kreditkartenstelle funktionierte. Lediglich der erste missbräuchliche Einkauf über 700 Euro passier-te das System, die weiteren Einkäufe wurden direkt abgeblockt. Die Kreditkarte wurde gesperrt, eine neue versendet und die getätigten Einkäufe telefonisch ab-geglichen. Unbürokratisch und problemlos.

Die Bandbreite der Betrugsarten ist groß. Sie reicht vom Auslesen des Magnet-streifens über das Abfischen der Daten im Internet (war wohl bei mir der Fall) bis zum Austauschen der Karte. Überlassen Sie Ihre Karte daher nie unbeaufsichtigt dritten Personen und achten Sie bei Einkäufen im Internet auf eine verschlüsselte https:// Verbindung.

Trotz tausender von Betrugsfällen pro Jahr, gehört die Kreditkarte für den Inha-ber mit zu den sichersten Zahlungsmitteln. Bis zur Sperrung der Karte ist Ihre Haftung, je nach Bank, auf 50 bis 150 Euro begrenzt. Also ein überschauba-res Risiko. Voraussetzung ist allerdings, dass Sie die Sperrung der Kreditkarte schnellst möglich veranlassen und nicht grob fahrlässig handeln. Grobe Fahr-lässigkeit liegt beispielsweise dann vor, wenn Sie Ihren PIN am gleichen Ort wie die Kreditkarte aufbewahren, oder noch besser direkt auf ihr notieren.

Wird Ihre Karte entwendet, geht verloren oder beobachten Sie fehlerhafte Konto-bewegungen auf Ihrer Abrechnung melden Sie dies umgehend unter der einheit-lichen Rufnummer 116 116. Sie ist 24 Stunden für Sie erreichbar.

Fehlerhaft abgebuchte Beträge reklamieren Sie umgehend schriftlich bei der auf der Abrechnung angegeben Adresse. Das Risiko für fehlerhafte Abbuchungen liegt nicht bei Ihnen, sondern beim Händler. Dieser muss zweifelsfrei beweisen, dass tatsächlich Sie die Zahlung veranlasst haben. Anderenfalls muss Ihnen der Betrag wieder gutgeschrieben werden.

In meinem Fall hat das beschriebene Szenario reibungslos funktioniert. Damit ge-hört die Kreditkarte für mich zu den bequemsten und sichersten Zahlungsmitteln. ‹Carsten Simon›

11SEASONS 1.2013

Page 12: Seasons 2/2013

12 SEASONS 2.2013

Krank im

Urlaub

Krank vor dem Urlaub: bis wann Stornierungen möglich sind

Die Reise ist schon seit vielen Monaten gebucht, doch können unterschiedliche Gründe dazu führen, dass der Urlaub nicht an-getreten werden kann. Typische Fälle sind schwere Krankheit, schwerer Unfall, Arbeitslosigkeit oder ein Todesfall in der Fami-lie. Generell lässt sich eine gebuchte Reise jederzeit stornieren. „Im Vertrag zur Urlaubsreise steht, zu welchen Bedingungen die Reise storniert werden kann. Dabei gilt: Je näher das Datum der Abreise rückt, desto weniger Geld erhält man zurück. Ab einem bestimmten Zeitpunkt erstattet der Reiseveranstalter keine Kos-ten mehr. Eine Reiserücktrittsversicherung trägt dann meist die

Stornokosten“, erklärt ROLAND-Partneranwalt Klaus Rimmele. Eine Stornierung muss unverzüglich dem Versicherer und dem Reiseveranstalter gemeldet werden. Auch wer keine Reiserück-trittsversicherung abgeschlossen hat, sollte man beim Veranstal-ter direkt Bescheid geben. Je nach Anzahl der Tage bis zum Rei-sebeginn wird unter Umständen noch ein Teil des Reisepreises zurück erstattet. Reiseabbruchversicherung: gut abgesichert in den Urlaub

Während eine Reiserücktrittsversicherung den Urlauber bis zum Reiseantritt absichert, greift die Reiseabbruchversicherung bei

Foto

: © c

ontr

astw

erks

tatt

- F

otol

ia

Page 13: Seasons 2/2013

13SEASONS 2.2013

Die Vorfreude auf den wohl verdienten Urlaub ist groß. Noch einmal Sonne

tanken, bevor der Winter Einzug hält. Doch eine Erkrankung im oder vor

dem Urlaub kann die Freude sehr schnell trüben.

Stornokosten, verlorene Urlaubstage, Kosten für den Arztbesuch im Ausland sowie Reisemängel – vieles gibt es dabei

zu beachten.

Rechtstipps für die Reise

einem vorzeitigen Ende des Urlaubs. „Eine Reiseabbruchversiche-rung kann bis unmittelbar vor der Abreise abgeschlossen werden. Neben Hotelkosten und verpassten Ausflügen ist bei vielen Versi-cherungen auch der vorzeitige Rückflug abgesichert. Klassische Gründe für einen Reiseabbruch sind Krankheit oder auch eine Na-turkatastrophe am Urlaubsort“, erläutert Rechtsanwalt Rimmele.

Krank im Urlaub: so bleiben die Urlaubstage erhalten

Im Urlaub krank zu werden ist schlimm genug, aber auch noch seinen Jahresurlaub dafür zu verlieren, ist gleich doppelt ärger-lich. Das muss aber nicht sein. „Wer im Urlaub erkrankt, sollte sich noch am Urlaubsort bei Arbeitgeber und Krankenkasse

melden und Bescheid geben, dass und wie lange er arbeitsun-fähig ist. Außerdem muss er seinen aktuellen Aufenthaltsort und seine Kontaktdaten angeben“, informiert der ROLAND-Partner-anwalt. Der Erkrankte ist verpflichtet, am ersten Tag der Krank-heit im Urlaub einen Arzt aufzusuchen. Auf der Bescheinigung muss eindeutig stehen, dass die Person arbeitsunfähig für den jeweils ausgeübten Beruf ist. Unmittelbar nach der Rückkehr sollte er sich dann erneut bei Arbeitgeber und Krankenkasse melden. „Wer das beachtet, sollte die entgangenen Urlaubstage zurück erhalten“, so Klaus Rimmele.

Arztbesuch im Ausland: Wer trägt die Kosten?

Ein Arztbesuch im Urlaub wirft schnell viele Fragen auf: Wer über-nimmt die Behandlungskosten? Und muss der Erkrankte in Vor-kasse treten? „Es hängt davon ab, ob die Reise ins EU-Ausland oder darüber hinaus geht. Für das EU-Ausland gibt es seit ei-nigen Jahren die Europäische Krankenversicherungskarte“, klärt der Rechtsanwalt auf. Die Europäische Krankenversicherungs-karte ist auf der Rückseite der Versicherungskarte abgedruckt und muss nicht extra beantragt werden. Anfallende Kosten für Behandlungen im europäischen Ausland werden von der gesetz-lichen Krankenkasse des Patienten erstattet. In vielen Ländern außerhalb der EU greift die gesetzliche Krankenkasse nicht. „Bei Reisen über die europäischen Grenzen hinaus benötigen Urlau-ber eine private Auslandskrankenversicherung. Bei kleineren Be-handlungen muss man meist dennoch in Vorkasse treten, größere Beträge dagegen werden direkt über die Auslandskrankenversi-cherung abgerechnet“, ergänzt Rechtsanwalt Rimmele. Pauschalreise oder Individualurlaub: wer bei Ansprüchen haftet Erkrankung durch verdorbene Lebensmittel, Mängel im Hotel-zimmer oder an der Hotelanlage: Sobald der Urlaub nicht wie vorgesehen verläuft, stellt sich schnell die Frage nach der richti-gen Beschwerdestelle. Bei einer Pauschalreise muss zuerst der Vertreter des Reiseveranstalters vor Ort informiert werden. Nach der Rückkehr aus dem Urlaub ist der Reiseveranstalter der kor-rekte Ansprechpartner, nicht das Reisebüro. „Mängel im Urlaub müssen grundsätzlich bewiesen werden. Fotos eignen sich da-für am besten. Bei Lebensmitteln ist die Beweislage oft schwie-rig. Erkranken beispielsweise mehrere Hotelgäste zur gleichen Zeit, sollte man sich die Daten der Mitreisenden notieren, um zu Hause beim Reiseveranstalter eine Entschädigung zu fordern“, rät Rechtsanwalt Rimmele. Grundsätzlich sollte dem Vertreter des Reiseveranstalters vor Ort die Möglichkeit gegeben wer-den, den Mangel zu beheben. Bei Individualreisen ist es oftmals schwieriger, Ansprüche geltend zu machen, vor allem wenn das Hotel oder die Fluggesellschaft im Ausland liegen.

Informationen und Produkte zum Thema Reiseversicherung und Auslandskrankenversicherung erhalten Sie bei Ihrem

persönlichen Finanzberater oder unter www.finmap.de

Page 14: Seasons 2/2013

14 SEASONS 2.2013

Life & Style | Reise

Es ist Februar, kalt und düster. Eine unermessliche Sehnsucht nach Wärme und Sonne macht sich spürbar breit und lockt mich in die Ferne. Im Internet entdecke ich, wie vom Himmel entsandt, ein

tolles Angebot für eine Kreuzfahrt. Sieben Tage auf dem Roten Meer mit der 4-Sterne MSC Armonia für 399 Euro inkl. Flug und Vollverpflegung für Anfang März. Die Entscheidung fällt in Sekundenschnelle und die Reise ist gebucht.

Zugegeben, die optional angebotenen Ausflugsziele zu den Tempeln von Luxor, der Felsenstadt Petra, den Pyramiden von Gizeh und vieles Mehr klingen derart interessant, dass sich der Reisepreis prompt verdoppelt. Auch das „upgrade“ der Unterkunft auf eine Außenkabine steigert den Preis nochmals ein wenig.

Auch wenn Kreuzfahrten noch immer der Ruf einer Reise für „alte Leute“ anhaftet – formgerecht ist er allerdings schon lange nicht mehr. Mit der simplen Idee, Kinder bis zum 17ten Lebensjahr oftmals kostenlos mitfahren zu lassen, hat sich das Publikum deutlich verjüngt. Für mich ist es eine der schönsten Arten zu Reisen. Jeden Tag ein anderes Ziel, an dem es stets Neues zu entdecken gibt – oder sei es, einfach entspannt auf der Sonnenliege die Seele baumeln zu lassen.

Nach weniger als 4,5 Stunden Flug mit Air Berlin, lasse ich das triste Wetter in Norddeutschland zurück und blinzele von der Gangway in die ersehnte Sonne Ägyptens. Die Einreise in Sharm el Sheikh ist bestens organisiert und geht erstaunlich schnell vonstatten. Selbst der Transfer zum Schiff und die Einschiffung von rund 1.200 Passagieren, verlaufen überraschend zügig.

Die Kabine auf der MSC Armonia ist relativ klein, aber durchaus ausreichend. Nach einer ersten Erkundung der Armonia, gönne ich mir vor dem Abendessen einen Apperitiv in der Cocktail-Bar. Im Restaurant wird ein 5-Gänge-Menü serviert, während dem, zusätzlich bei jedem Gang, zwischen zwei oder drei Gerichten gewählt werden kann. Für den seltenen Fall, dass sich trotzdem nicht das Gewünschte darunter befindet, werden zusätzlich vier Ausweichgerichte angeboten. Entsprechen auch diese nicht den Vorstellungen, kann man auf das Buffet-Restaurant ausweichen.

FernwehSonne auf meiner Haut, Wärme, die mich sanft umhüllt und die süßen Gerüche der fernen Weiten. Dem grauen und kalten Einerlei entfliehen und eintauchen in eine andere Welt.

Page 15: Seasons 2/2013

15SEASONS 2.2013

Die erste Anlaufstelle am nächsten Tag ist Safaga. Wir haben ein Ausflugspaket zu den Tempeln von Luxor und dem Tal der Könige gebucht. Auf der Busreise offenbaren sich die Probleme des Landes. Der Müll wird überall entsorgt, nur nicht dort wo er nach europäischen Maßstäben hingehört. Erstaunlicherweise sind vor den Tankstellen kilometerlange Schlangen – es gibt kein Benzin und das in einem Erdölexportierendem Land.

Kurz vor Luxor wird die Route aufgrund aktueller Unruhen geändert. Um diese zu umgehen wird der Besuch im Tal der Könige durch eine weitere Tempelbesichtigung ersetzt. Die Tempelanlagen sind beeindruckend. Allein die Vorstellung, wie diese gewaltigen Steinbrocken seinerzeit bewegt wurden... Die Erklärung dafür ist ebenso genial wie simpel. Es wurde Sand aufgeschüttet und mit schiefen Ebenen und tausenden von Menschen gearbeitet. Das moderne Wort dafür heißt „Teamwork“.

Am dritten Tag verbleiben wir noch in Safaga. Zur Abwechslung steht diesmal ein Bade- und Schnorchelausflug auf dem Programm. Auf

Page 16: Seasons 2/2013

16 SEASONS 2.2013

Life & Style

16 SEASONS 1.2013

der Fahrt mit dem Bus nach Hurghada zeigt die aktuelle politische und wirtschaftliche Situation des Landes ihr Gesicht. Zahlreiche neue Hotels warten stoisch auf ihre Fertigstellung und ruhen geisterhaft, während Investoren die weitere Entwicklung abwarten. Ab Hurghada geht es mit dem Schiff ins „Paradies“. So der vielversprechend lautende Name der Badeinsel. Zum Schnorcheln ist es Anfang März leider doch noch zu kalt, und wir entschließen uns stattdessen die Insel ein wenig zu erkunden.

Am Abend verlässt die Armonia den Hafen in Richtung Israel. Der Wind wird stürmisch und die See unruhig. Nicht aber das Schiff. Dank der Stabilisatoren liegt es sicher und ruhig in der See.

Israel am vierten Tag beginnt erneut mit einer Busreise. Nach Masada am Toten Meer. Hier ließen die Römer seinerzeit eine gigantische Rampe aufschütten um eine Festung mit jüdischen Rebellen zu stürmen. Der Sturm der Festung gelang, die Verhaftung der Bewohner jedoch nicht. Diese hatten sich der drohenden Versklavung durch einen Massenselbstmord entzogen und wurden daraufhin zu einer Legende – einem Symbol des Widerstandes. Ganz beeindruckend ist die umliegende Landschaft mit ihren markanten Schluchten und Tafelbergen, welche ihre Prägung durch das urzeitliche Mittelmeer erhielt. Wir wandern somit über den früheren Grund des Mittelmeeres, ein bizarrer Gedanke. Weiter geht die Fahrt zu einem Badestopp am Toten Meer, dessen enormer Salzgehalt uns wie einen Korken im Wasser treiben lässt. Leider hinterlässt die nachhaltige Industrialisierung einen fahlen Beigeschmack.

Der fünfte Tag führt uns nach Jordanien. Ein Katzensprung, teilen sich Israel und Jordanien doch eine Bucht. Auf dem Ausflugsprogramm steht die Felsenstadt Petra. Ich habe auf dieser Welt bereits viel gesehen, aber nur ganz wenige beeindruckendere Orte wie diesen. Ein absolutes „must see“ im Leben. Ein vier Kilometer langer Pfad, übersät mit beeindruckenden Impressionen, lässt einen ehrfürchtig werden. Der Weg führt etwa einen Kilometer durch die enge Felsenschlucht „Sik“ die unerwartet in einem sonnendurchfluteten Platz mündet und den Blick auf eine in den Felsen geschlagene Kirche freigibt. So der Eindruck, in Wirklichkeit handelt es sich um ein Königsgrab, dem Schatzhaus des Pharao „Khazne al-Firaun“. Hier sollte man jedoch den Weg keinesfalls beenden. Weiter die Schlucht entlang, wird man mit einer Vielzahl von weiteren Sinneseindrücken belohnt. Am Ende der Schlucht, in ca. 50 Metern Höhe, erhebt sich majestätisch

Ägypten

Masada

Schatzhaus des Pharao „Khazne al-Firaun

Life & Style | Reise

16 SEASONS Herbst 2013

Foto

: © M

SC

Arm

onia

Page 17: Seasons 2/2013

17SEASONS 2.2013

der Felsentempel „ad-Deir“. Wir hatten sogar das Glück einen Gottesdienst miterleben zu dürfen. Das überwältigendes Erlebnis daran war die imposante Akustig bei den Gesangseinlagen – einfach atemberaubend.

Am sechsten Tag geht es zurück nach Ägypten. Die Pyramiden von Gizeh stehen auf dem Plan. Die Fahrt führt durch Kairo – dem politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum Ägyptens und der Arabischen Welt. Die Altstadt von Kairo ist ein Ensemble islamischer Baukunst und als ein UNESCO Weltkulturerbe anerkannt. Die Bevölkerung des Landes wächst jährlich um ca. eine Million. Eine Million Menschen die essen, wohnen und arbeiten müssen – eine Herkulesaufgabe. Kairo, ursprünglich für sieben Millionen Menschen angelegt, beherbergt heute, nach inoffiziellen Schätzungen (in Ägypten existiert keine Meldepflicht), bis zu 20 Millionen Menschen.

Die Pyramiden erheben sich, scheinbar übergangslos, über den Gebäuden auf einer Hochfläche südwestlich dem Kairoer Vorort Stadt Gizeh, keine 15 Kilometer vom Standzentrum entfernt. Unbedingt lohnenswert ist die Begehung einer der Grabstätten, die einen Eindruck über die theologische Entwicklung und einer brillanten technologischen Leistung, im Hinblick auf Architektur und Statik, vermittelt. Alle Steine der Pyramiden zusammengenommen, sollen eine drei Meter hohe Mauer, die ganz Frankreich umschließt, bilden können. Ob wahr oder nicht, beeindruckend ist die Vorstellung alle Mal.

Am vorletzten, siebten Tag, sind wir am Ausgangspunkt der Seereise angelangt. Die letzten Stunden des Urlaubs lassen wir gemächlich auf dem Schiff ausklingen, bevor uns am nächsten Tag der Rückflug wieder in die Fänge des Winters zurückbringt.

Resümee: Insgesamt ein „rund um sorglos Paket“. Alles ist hervorragend organisiert. Das Essen ist schmackhaft und reichhaltig, der Service nahezu perfekt. Gegen zu viel erworbene Kilos steht ein Fitnessraum zur Verfügung. Man sollte sich jedoch zwischendurch immer mal einen entspannten Tag auf dem Schiff gönnen. Alles in Allem ein unschlagbares Preis-Leistungsverhältnis aber auch unschlagbar in dem Verhältnis erleben und erholen. Auf diese Art und Weise einmal in 80 Tagen um die Welt zu fahren, ein Traum der vielleicht einmal als Rentner Wirklichkeit wird. ‹Carsten Simon›

Felsenstadt Petra, Felsgrab „Ed-Deir“

Pyramiden von Gizeh

Entspannen am Schiff

17SEASONS Herbst 2013

Page 18: Seasons 2/2013

18 SEASONS 2.2013

Poesie der Sinne

D ie Kulisse erhebt sich über dem Gebiet am Fuße der Berge in den Hügeln Venetiens – genau genommen über dem Örtchen Gargagnago di Valpolicella. In einer malerischen Umgebung, sanft eingebettet

inmitten von Weinstöcken, befindet sich der Sitz des führenden Amarone-Herstellers Masi Agricola.

Benannt nach dem kleinen Tal „Vaio dei Masi“, das sich seit Ende des 18. Jahrhunderts im Besitz der Familie Boscaini befindet, wuchst das Unternehmen durch Zukäufe der besten historischen Anbaugebiete Venetiens zum florierenden Familien-

Es ist wie eine Zeitreise der man sich bereits beim öffnen des Amarone von Masi erwartungsvoll hingibt. Noch währen sich das Bouquet ent-faltet, beginnt eine Reise in ein modernes Märchen mit Grafen, Dich-tern und Weinbergen, inmitten einer atemberaubenden Kulisse.

Imperium. Seit sechs Generationen befinden sich die Weinberge von Masi bereits im Familienbesitz.

Grafen und Dichter

Zu dem weitläufig bewirtschafteten Areal gehört auch der älteste Weinberg des Valpolicella, der sich seit 1353 im Besitz der Nachfahren des Dichters Dante Alighieri befindet. Den Grundstein legte Sohn Pietro der sich während des Exils seines Vaters Dante in Verona entschloss das historische Valpolicella-Gebiet zu erwerben. In nunmehr zwanzigster Generation werden die Weine und Lebensmittelspezialitäten vom heutigen Graf Serego Alighieri – seit über 30 Jahren in Zusammenarbeit mit Masi – produziert und in der ganzen Welt vertrieben.

Im harmonischen Einklang mit der Natur thront die romantische Villa Alighieri erhaben über Gargagnago. Zum Teil wird sie als „Foresteria“ für Urlauber und Weinliebhaber genutzt. Ein wunderbarer Ort für Verkostungen von „Speis und Trank“. Neben der Kellerei, am östlichen Eingangstor, empfängt den Besucher ein öffentlich zugängliches Ladengeschäft in dem das gesamte Produkt-Sortiment von Masi erhältlich ist.

Mit dem alt-adeligen Weingut der Grafen Bossi Fedrigotti in Trentin gehört ein weiteres kostbares Anbaugebiet zu der insgesamt 960 Hektar bewirtschafteten Fläche von Masi. Große und berühme Weine wie der Fojaneghe oder Marzemino wurden unter peinlichster Einhaltung der einzigartigen Trentiner Wein-bereitungskunst mit der Masi Technik-Gruppe modernisiert.

„Begnügt euch, Menschen, mit dem Wort: „So ist es“Dante, „Die göttliche Komödie, 1300

Life & Style | Wein

Page 19: Seasons 2/2013

19SEASONS 2.2013

Pionier und Botschafter

Tradition und Werte des Landes liegen dem Familienoberhaupt und Masi-Präsident Sandro Boscaini ebenso am Herzen wie der scheinbar rastlose Drang nach steter Weiterentwicklung von Qualität und Technik. So widmet sich eine ganze Gruppe von Experten der Forschung auf dem Gebiet der Önologie mit dem Ziel, das weinbauliche Erbe Venetiens wieder aufleben zu lassen und es gleichzeitig zu aktualisieren.

Bei der Produktion von Amarone ist Masi hoch anerkannt für seine Kompetenz in der Technik „Appassimento“ – einer Methode zur Konzentration von Aromen und Geschmackskomponenten im Wein. So ruhen die Trauben vor der Vinifikation für einen langen Zeitraum während der Wintermonate auf Bambusbetten in Trockenlagern. Eine alte, seit der Römerzeit bekannte, Methode die modern und einzigartig interpretiert wurde. Auf diese Weise werden fünf Amarone- und drei Recioto-Weine produziert.

Masi ist Urheber der Technik „Ripasso“, die zur aktuellen „doppelten Gärung“ weiterentwickelt wurde. Der erste Wein, der mit dieser Technik hergestellt wurde, war der „Campofiorin Ripasso“ Mitte der 60-er Jahre. Seither wurde diese Technik nach und nach verbessert und auch auf andere Weine ausgedehnt, wie den „Brolo di Campofiorin“, „Valpolicella dell‘Anniversario Serego Alighieri“ und den in Argentinien produzierten „Passo Doble“.

Es werden vorranging lokale Rebsorten und Methoden aus Venetien angewandt. Die Einzigartigkeit und Persönlichkeit

Sandro Boscaini, Präsident von Masi Agricola

jedes einzelnen Weins, wird durch Einhaltung eines präzisen Stils hervorgehoben. So bestechen die Weine von Masi durch hochwertige Qualität in der sich moderner Charakter mit traditioneller Seele vereint.

Einen unvergleichbaren Aktivismus legt Masi Agricola in zahlreiche Stiftungsprojekte. Allen voran die „Fondatione Masi“, die nach einer Idee des Veroneser Schriftstellers Cesare Marchi entstand. Seit über drei Jahrzehnten werden jährlich illustre Persönlichkeiten aus der Welt der Literatur, Kunst, Wissenschaft, Bühne und der Wirtschaft ausgezeichnet, die zur Förderung der Kultur Venetiens und des Weins beigetragen haben. Unter dem Dach des Premio Masi befinden sich Auszeichnungen von internationalem Flair.

Ein besonderes Vergnügen ist es mit Sandro Boscaini über Land, Wein, Tradition und Fortschritt, begleitet vom dem einmaligen Amarone COSTASERA, zu philosophieren. Es liegt unglaublich viel Liebe für das Land und Leidenschaft für die Arbeit in seinen Worten und Gesten. Es ist aber auch etwas sympathisch rastloses in ihm das ihn antreibt...

Die alten Schätze offenbaren sich, sanft im Staub der Zeit gehüllt und teils mit vergilbten, kaum leserlichen Etiketten, aufgereiht wie stolze Soldaten, in den privaten Weinkellern. Eine beeindruckende Sammlung der besten Jahrgangsweine, die traditionell seit sechs Generationen aufbewahrt werden. Es ist wie eine historische Dokumentation einer aufregenden Zeitreise, die im 18. Jahrhundert ihren Ursprung hat und in jeder Flasche Wein individuell zu entdecken ist. ‹Ivona Okanik›

Page 20: Seasons 2/2013

20 SEASONS 2.2013

Wärme. Wasser. Leben.Eine ganz neue Wohlfühlwelt am Bodensee.

20 SEASONS Herbst 2013

it dem BORA HotSpaResort eröffnete am 1. Mai 2013 ein innovatives Hotelprojekt in erstklassiger Lage am westlichen Boden-seeufer in Radolfzell. Unter dem Leitspruch „Wärme.Wasser.Leben.“ folgt das BORA

HotSpaResort als deutschlandweit erstes Haus dem ganzheitli-chen Konzept eines HotSpa. Für die elegante Innenausstattung wurden vorwiegend natürliche und hochwertige Materialen wie zum Beispiel Eichenholz und Leinen verwendet. Das außerge-wöhnliche Farbkonzept spielt mit den Kontrasten aus dezenten und wärmespendenden Farben. „Wärme.Wasser.Leben.“ sind die drei verbindenden Elemente, die sich wie ein roter Faden durch die Gestaltung des Hotels ziehen.

Modernes Ambiente zum Erholen und Arbeiten

Das Vier-Sterne-Designhotel verfügt über 78 Doppelzimmer und mit einer Größe von 26 bis 31 Quadratmetern, ein Einzel-zimmer mit etwa 17 Quadratmetern, drei Japansuiten mit 47 Quadratmetern und zwei Seesuiten mit 63 Quadratmetern Grö-ße. Bodentiefe Panoramafenster und Balkone ermöglichen die

Aussicht auf den Bodensee. Das Hotel verfügt über ein eigenes Restaurant und eine verglaste Sky Lounge mit einem 180-Grad-Seeblick. Zwei Seminarräume und ein Gruppenarbeitsraum mit 32 und 66 Quadratmetern bieten ein professionelles Umfeld für Tagungen und Konferenzen.

Neues Japanhaus mit Onsen-Bad ergänzt das HotSpa

Mittelpunkt des textilfreien Wellnessbereichs mit direktem See-zugang und Liegewiese sind die sechs verschiedenen Saunen sowie das neu errichtete Japanhaus mit zwei weiteren Saunen. Das Japanhaus aus nachhaltigen Baumaterialien verfügt über ein Onsen-Bad aus Naturstein mit den dazugehörigen Sitzdu-schen und wohltuenden 38 bis 42 Grad Wassertemperatur. Eine Bambussauna lädt mit 90 Grad zum reinigenden Schwitzen ein. In der Salzgrotte mit etwa 65 Grad Lufttemperatur sorgt ein mit Schwarzdornreisig gefülltes Gradierwerk für ein angenehmes Klima. Im traditionellen Tatami-Raum findet der Gast Ruhe auf den aus Schilf geschichteten Tatamimatten. Japaner nutzen das Onsen-Bad als eine Art Kurzurlaub zur Regeneration von Körper

Life & Style | Hotel-Tipp

Die Lobby

Page 21: Seasons 2/2013

21SEASONS 2.2013

BORA HotSpaResortKarl-Wolf-Straße 35, D - 78315 RadolfzellT.: +49 (0)77 32-950 400, [email protected]

Salzgrotte Onsenbad

und Seele. Dabei geht es nicht vorrangig um Sauberkeit, son-dern darum, Reinheit, Frieden und Harmonie zu erlangen.

SEASONS verlost unter den ersten 100 Anmeldungen auf www.finmap.de (siehe Seite 4-5) ein Wochenende für zwei Personen im BORA HotSpaResort inkl. Halbpension, Eintritt in den HotSpa und einen Tag mit e-Bikes. Senden Sie uns einfach das Kennwort „BORA“ an [email protected] bis zum 20. Dezmber 2013. Viel Glück wünscht Ihnen Ihr SEASONS-Team!

Ruheraum Onsenbad

Zimmerbeispiel

Restaurant

21SEASONS Herbst 2013

Bambus-Sauna OnsenbadOnsen Pool

Page 22: Seasons 2/2013

22 SEASONS 2.2013

Fit & Chic VerführerischEin Double-Serum von FILOR-GA mit Voluminizer-Effekt auf den Lippen und Auffüll-Effekt an den Lippenkonturen für üppige-re, neu strukturierte, frischere und verführerischere Lippen. Die Fältchen werden aufgefüllt, das Lippenvolumen erhöht und der gesamte Bereich um den Mund glättet. 43 Euro im Doppelpack. Wir verlosen drei Lip Structure inklusive schwarzem Etui unter dem Kennwort „FILORGA“.

Spa mit weißem TeeZusätzliches Rasiergel ist hier völlig überflüssig! Der Venus Spa Breeze® 2-in-1-Rasierer mit 3 Klingen enthält ein integriertes Rasiergel-Kissen mit dem frischen Duft von weißem Tee, für eine einfache und dennoch schonend gründliche Rasur. Gewinnen Sie eines der fünf Venus Spa Breeze-Sets mit Ersatzklingen. Kennwort „Venus Spa Breeze“.

Schönheit von innenOCÓO – The Beauty Drink begeistert mit seinen natürlichen Zutaten, seiner wissenschaftlich belegten Wirkung und der preisgekrönten Markenwelt (u.a. red dot design award) die Beautyaffinen Menschen weltweit und deckt deren Bedürfnis nach zeitloser Schönheit kombi-niert mit einem exklusiven Lifestyle. Gewinnen Sie eine Monatsbox mit 30 Flaschen! Kennwort: „Ocoo“.

Sportliches DesignIn Sachen Sportlichkeit und Funktionalität setzt der BHT6250 von Remington neue Maßstäbe: Hochwertige Stahlklingen sorgen für erstklassige Grooming-Ergebnisse und kürzen durch fünf Aufsteckkämme und einen Body Hair Trim-mer Aufsatz das Haar je nach Wunsch auf 1,5 bis 12 mm oder liefern eine perfekte Glattrasur. Mit der Aufhängeöse kann der BHT6250 in der Dusche aufbe-wahrt werden und liegt durch den gummierten Griff auch bei nasser Oberfläche gut in der Hand.

Gewinnen Sie mit uns einen der drei Body Hair Trimmer von Remington!

Für jede Herausforderung gewappnetDer PREDATOR, der Schweizer Qualitätsmarke SWISS MI-LITARY HANOWA vereint sportliche Robustheit mit präziser Funktionalität und stimmt in maritimem Blau auf die kommen-de Outdoor-Saison ein. Das strukturierte Zifferblatt harmoniert hervorragend mit der Farb- und Formgebung des komfortablen Kautschuk-Armbands und wird von einem Saphirglas geschützt. Mit einem Gehäuse aus Edelstahl und einer Wasserdichte von 10 bar meistert der PREDATOR jede sportliche Herausforde-rung. UVP 159 Euro. Weitere Informationen und eine Kollekti-onsübersicht finden Sie unter www.swissmilitary.ch.

Biokosmetik nach MaßSchenken Sie Ihrer Haut eine schöne Ausstrahlung in Einklang mit der Na-

tur. Das luxuriöse und hocheffektive Pflegeserie von absolution versorgt Ihre Haut mit allen wichtigen Nähr-stoffen, die sie sich wünscht. Erle-ben Sie ein wundervolles Ergebnis mit der wirkungsvollen Schönheits-pflege. Jetzt die erste Biokosmetik nach Maß testen und verlieben! SEASONS verlost zwei mal das neue absolution Gesichtsöl unter dem Kennwort: „absolution“

Page 23: Seasons 2/2013

23SEASONS 2.2013

Düfte und Pflege für den Herbst Sommerliche Frische vergeht, winterliche Süße kommt. Wenn es drau-ßen kalt und ungemütlich wird, wächst in uns das sehnsüchtige Bedürf-nis nach warmen, süßen und sinnlichen Düften. Mit kühleren Luft, nied-rigen Temperaturen und kürzeren Tagen kommen wir in die kuschligste Zeit im Jahr und versüßen uns den Übergang zwischen Sommer und Winter. Die leichten Sommerdüfte werden jetzt aufgeräumt und machen Platz für würzige, holzige und orientale Duftkompositionen. Orientalische und würzige Kompositionen aus Bergamotte, Orange, Sandelholz und Patschouli überzeugen vor allem jetzt. Von diesen Duftstoffen eingehüllt, kommen wir leichter durch die nebligen Wintertage und holen uns einen Hauch sommerlicher Geborgenheit und Wärme zurück.

PARFUMDREAMS.DE hat zu diesem Anlass tolle Produkten aus den Bereichen Düfte und Pflege zusammengestellt: Die riesige Auswahl

auf www.PARFUMDREAMS.de umfasst 26.000 Produkte, 340 Mar-ken. Also für jeden was dabei. Alles für das Wohbefinden, Harmonie und wohlverdiente Auszeit. Holen Sie sich den Duft des Winters im Fläschchen nach Hause.

Wir verlosen 15 Geschenkgutscheine im Wert von 20 Euro von PARFUMDREAMS.DE. Kennwort „Parfumdreams“.

Der Traum von WeiblichkeitDas neue Eau de Parfum Intense ist die dritte Kre-ation in der Familie der ELIE SAAB Parfums. Das neue Eau de Parfum Intense entfaltet sich mit dem Duft leuchtender Orangenblüte. In der Herznote wird tiefer und fast narkotischer Ylang-Ylang sanft von mildem Rosenhonig gezähmt. In der leicht süßlichen Basisnote geben Patschuli und Amber-Akkord nach und nach einen umhüllenden Duft mit sinnlichen und bezaubernden Akzenten preis.Wir verlosen zwei dieser wunderbaren Düfte unter dem Kennwort „Elie Saab“

Heilende QuelleDie Pflegeserie der Dr. Theiss Heilquellen-Kosmetik mit hohem Gehalt an wertvollem Heilquellen-Wasser der Augusta-Quelle für die überempfindliche, gereizte Haut. Die Produkte enthalten keine Duft- und Konservierungsstoffe, Silikon- und Paraffinöle, Farbstoffe und Parabene. Erhältlich in der Apotheke.Gewinnen Sie eines der zehn Kennenlern-Sets mit Kosme-tiktäschchen! Kennwort: „Dr. Theiss“.

Der lavera Beauty Balm ist ein wahres Multitalent mit ei-ner komplexen Pflegeformel, die aus 36 natürlichen In-haltsstoffen besteht. Die Schönheitspflege mit einem Hauch von Make-up versorgt die Haut mit Feuchtig-keit. Sie schenkt dabei gleichzeitig einen ebenmäßigen und strahlenden Teint, ist porenverfeinernd und mat-tierend, dank der Bio-Acai Beere mit Anti-Aging Effekt. Gewinnen Sie eines der vier Lavera-Sets mit Beauty-Balm und lavera-Neuheiten im Wert von 42 Euro. Kennwort „Lavera“.

Bewusst RadfahrenBOOKMAN hat es geschafft, dem Fahrradlicht einen sty-lischen Mantel zu verpassen. Die zwei stylischen Fahrrad-lampen: eine mit weißem LED-Licht als Frontstrahler und die andere mit rotem LED-Licht als Rückstrahler. Durch das elastische Bändchen lässt sich BOOKMAN Light ganz ein-fach am Fahrradlenker sowie der Sattelstange anbringen. Wir verlosen drei dieser farbenfrohen Fahrradlichter unter dem Kennwort „Bookman“.

Durch das innovative Design ist der Wave EVO Cursoris von Mizuno op-tisch ein absolutes Highlight. Der neue Laufschuh für Mittelfußläufer ist leicht, schnell, dynamisch und fühlt sich an wie eine zweite Haut. UVP: 120 Euro. Passend dazu, die smarte Garmin Uhr Forerunner 10 in Pink, eine neue GPS-Laufuhr für Ein-steiger. UVP: 129 Euro. Wir verlosen ein Paar Wave EVO Damen-Laufschuhe! Kennwort „Mizuno“ (bitte geben Sie Ihre Schuhgröße an).

Gewinnen Sie mit uns! Senden Sie einfach das Kennwort Ihres Lieblingspro-duktes per Mail an [email protected] bis 20. Dezember 2013. Viel Glück!

Leicht und dynamisch

Natur pur

Page 24: Seasons 2/2013

24 SEASONS 2.201324

Life & Style | Fashion

Marco o`Polo Pullover 149,90 € Jacques Britt Hemd kariert, 89,95 € Baldessarini Eyeswear aus Azetat 229 € la Martina Tierra del Fuego Edt 50 ml, 59 € Jacques Britt Hemd, 89,95 € Baldessarini Eyeswear aus Titan 319 € Marco o’Polo Schuhe Yves saint laurent L’Homme Eau de Parfum 60 ml, 64 €, 100 ml, 90 € tussardi MY LAND Eau de Toilette 55,64 € acadeMie Creme Bronz´Express Hydratante Visage Hâle Progressif Naturel 11,99 € esPrit MAN EdT 24,99 € erBe Etui ab 19,95 € aHava TIME TO ENERGIZE Age-Control Moisturizing Cream SPF 15, 29,50 €, Foam-Free Shaving Cream 19,50 €, Mineral Hand Cream 14 € erBe Rasierset 85,95 €

HerbstgeflüsterDer Herbst steht schon in den Startlöchern und lockt mit neuen Looks, verwöhnender

Pflege, betörenden Düften und einem perfektem Beauty-Finisch.

Page 25: Seasons 2/2013

25SEASONS 2.2013 25

HallHuBer Rock 159,95 € HallHuBer Kleid 119,95 € PePerosa Nabukleder Pumps mit Quaste ca. 170 € Yves rocHer Elixir 7.9 Augen Roll-on 25 €, Crème 35 €, Serum 35 € catrice Arts Collection: Eye and Face Palette 7,99 € cHanel Le Vernis No. 601 24 € Leighton Denny Nagellack Femme Fatale 14,25 € l`occitane en Provence The Vert & Bagarade Shower Gel 175 ml 17,50 € l`occitane en Provence The Vert & Bagarade Soap 125 g, 7 € cHanel Le Vernis No.591 24€ erBe Etui ab 19,95 € FaBer castell Pocket Agenda 98,00 € Marc o’Polo Sonnenbrille 139 € canon Digital Camera Power Shot N 269 € FaBer castell Tintenroller Edelh Rhombus 98 € FaBer castell Ondoro Tintenroller 98 €cHanel Hydra Beauty Essence Mist 55 €

Page 26: Seasons 2/2013

26 SEASONS 2.201326

elie saaB Eau de Parfum Intense Spray 30 ml, 55 € Yves rocHer Comme une Èvidence Eau de Parfum Intense 50 ml, 45 € estee lauder Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II 30 ml, 73 €, 50 ml, 110 € aBsolution Addiction Huile de Visage Gesichtsöl 30 ml, 60 € avaHa DEAD SEA Osmotor Concentrate Moisture and Radiance Boosting Serum 30 ml, 49 € Bulgari Mon Jasmin Noir Eau de Parfum 50 ml, 75 € guinot Huile Mirific 100 ml Lakon 47,90 € guinot Masque Hydra Beauté 50 ml, 28,90 € esPrit WOMAN EdT 30 ml 27,49 € sHiseido Ibuki Refining Moisturizer 75 ml; 52 €, Refining Moisturizer Enriched 50 ml, UVP 52 € Balea VITAL Hals- und Konturenpflege 50 ml, 3,95 € avène Beruhigendes Feuchtigkeitsserum 30 ml, 25,90 € cHanel Le Jour 75 €, La Nuit 75 €, Le Weekend 90 € eucerin even brighter Korrekturstift 5 ml, 11,95 € even brighter Tagespflege 50 ml, 17,65 € Accessoires aus der Herbstkollektion von DEPOT unter www.depot-online.de

sinnliche verführerLife & Style | Beauty

Page 27: Seasons 2/2013

27SEASONS 2.2013 27

artdeco Art Couture Lash Volumizer Nr. 01 12,80 € artdeco Magic Eye Liner Nr. 74 11,50 € cHanel Le Blush Créme de Destiny 61 34 € artdeco Perfect Color Lipsick Nr. 02 12,80 € PuPa Iridiscent Nail Polish 6,75 € PuPa Long Lasting Eye Stylo Nr.004 16,50 € PuPa Iridiscent Pigment wet&dry Nr. 003 15 € leigHton dennY Nagellack Femme Fatale 14,25 € Max Factor CC Cream 11,99 € estee lauder Invisible Powder Make up Ivory Nude (1N1) 42 € ChaneL Ombres Essentielle No.101 Gri-Gri 27,50 € ChaneL Le Vernis No. 589 24 € iCe WatCh Paprika ab 79 € SmaSh box LongWear Blush 27,50 € yveS RoCheR Puder Lidschatten Solo Nr. 81 13,90 € Leighton Denny Nagellack Leading Lady 14,25 € onyx Ohhringe mit Perlen von www.jaspis-gallerie.de ca. 65 € ChaneL Les 4 Ombres 48 € cHanel Le Vernis No. 601 24 € Accessoires aus der Herbstkollektion von DEPOT unter www.depot-online.de

verlässliche begleiter