SfeN 2011 - Programm

24 stunden › 14 bis 14 uhr› eintritt Frei

eine nacht 2011ab 14.00 uhr

bis 14.00 uhrstadt Für

erlebnisquartier WWW.schiFFbauergasse.de

Sehr geehrte PotSdamerinnen und PotSdamer, liebe gäSte der landeS hauPtStadt PotSdam,

unsere Stadt ist stolz nicht nur auf ihre lange und wechselvolle Geschichte, sondern auch auf das vielfältige und regional übergreifende kulturelle Angebot. Prägend dafür ist in besonderem Maße die SchiffbAuerGASSe als Ort kreativen Schaffens und erlebens.

Ganz in diesem Zeichen präsentiert sich – nach dem erfolgreichen Start im Jahr 2010 – das 24-stündige Standortfest STADT fÜr eiNe NAchT – eine Veranstaltung aller Kultur- und freizeitan-lieger des erlebnisquartiers SchiffbAuerGASSe sowie von über 30 Partnern aus Potsdam und dem umland aus den bereichen Kultur, Wissen-schaft und handwerk.

ich lade Sie herzlich ein, diesem kulturellen feuer-werk sowohl bei Tag als auch bei Nacht beizu-wohnen. freuen Sie sich mit mir auf 24 Stunden Live-Musik, Theater, Kunst, film, Literatur, Tanz und kulinarische highlights.

ich wünsche ihnen viel freude und spannende erfahrungen.

ihr Jann JakobsOberbürgermeister der Landeshauptstadt Potsdam

inhaltProgrammübersicht: umschlagseitenRaumkörper: S. 2-19Veranstaltungen: S. 22-39Anfahrt: S. 47Lageplan: S. 48

PrOgraMM ›

ab 14.00 uhr

Zeit Veranstaltung genre Ort seite14.00 erÖFnung durch Frau elOna Müller-Preinesberger Beigeordnete für Soziales, Jugend, Gesundheit, Ordnung und Umweltschutz der Landeshauptstadt Potsdam OPen-air-bühne

14.00-14.00 VideO-lOunge Waschhaus / Kesselhaus 23

14.00-01.00 3 Jahre MuseuM FluXus+ unVerMeidbar rauMinstallatiOn MuseuM FluXus+ / atriuM 23

14.00-01.00 ben PattersOn „sWan laKe“ FilM einer VideO-PerFOrMance MuseuM FluXus+ / FilMrauM 23

14.00-01.00 FluXus, WOlF VOstell ZeitgenÖssische Kunst MuseuM FluXus+ 24

14.00-01.00 cellcity „MeMOrylane nr. 7“ KunstinstallatiOn MuseuM FluXus+ / uFerWeg 24

14.00-14.00 red Wall Junge Kunst Waschhaus / trePPenhaus 24

14.00-20.00 WOhlan, Wir erObern eine Festung! interaKtiVes theater Kinderbühne hans OttO theater 25

14.00 schWarZMarKt der Fragen PerFOrMance reithalle / nachtbOuleVard 25

14.00-20.00 cOntainer art streetart cOntainer aM ParKhaus

15.00 siMOn & Jan MusiK / cOMedy Waschhaus arena 25

15.00 „rOMeO und Julia“ VOn WilliaM shaKesPeare theater neues theater 26

15.00 das taPFere schneiderlein Figurentheater (3+) t-WerK / PrObebühne 26

15.00 Führung durch das Waschhaus Waschhaus / Kesselhaus

15.30 tiMebanK – teil 1 strassentheater schirrhOF 26


16.00 „eye OF the stOrM“ VOn charles Way theater (13+) reithalle 27

16.00 alice iM Wunderland theater Für Kinder (5+) t-WerK / bühne 27

17.00 carillO beWegungstheater schirrhOF 27


17.30 helJe sauer MusiK OPen-air VOr der reithalle 28

17.45 ausblicK auF die sPielZeit 2011/2012 lesung neues theater / glasFOyer 28

18.00 MasKenParade WOrKshOPPräsentatiOn t-WerK / PrObebühne 28


18.00-OPen end sOZ:real, - tOM KOrn ausstellung schirrhOF / taZ cOntainer 29

18.00 „der geschenKte gaul“ VOn hildegard KneF teXte und lieder uFerWeg / reitställe Ost 29

18.30 My Fair lady liVe-MusiK neues theater / glasFOyer 29

18.30 „nOVecentO“ nach deM rOMan VOn al. bariccO sZenische lesung reithalle / nachtbOuleVard 30


18.45 „FilM b“ VOn tObias schWartZ lesung neues theater / glasFOyer 30

19.00 VOM Fischer und seiner Frau erZähltheater (9+) t-WerK / bühne 30

19.00 „ZellulOid“ steFFen Mühle FOtOgraFie / Vernissage KunstrauM POtsdaM 31

19.00 the sOund OF it audiO-PerFOrMance FabriK / saal 31

19.00 OXy_art tanZ / PerFOrMance / installatiOn KunstrauM POtsdaM 31


19.15 iM Mund schWiMMen sterne lieder und teXte neues theater / glasFOyer 32

19.30 cuba libre theater reithalle / nachtbOuleVard 32

Zeit Veranstaltung genre Ort seite14.00 erÖFnung durch Frau elOna Müller-Preinesberger Beigeordnete für Soziales, Jugend, Gesundheit, Ordnung und Umweltschutz der Landeshauptstadt Potsdam OPen-air-bühne

14.00-14.00 VideO-lOunge Waschhaus / Kesselhaus 23

14.00-01.00 3 Jahre MuseuM FluXus+ unVerMeidbar rauMinstallatiOn MuseuM FluXus+ / atriuM 23

14.00-01.00 ben PattersOn „sWan laKe“ FilM einer VideO-PerFOrMance MuseuM FluXus+ / FilMrauM 23

14.00-01.00 FluXus, WOlF VOstell ZeitgenÖssische Kunst MuseuM FluXus+ 24

14.00-01.00 cellcity „MeMOrylane nr. 7“ KunstinstallatiOn MuseuM FluXus+ / uFerWeg 24

14.00-14.00 red Wall Junge Kunst Waschhaus / trePPenhaus 24


14.00 schWarZMarKt der Fragen PerFOrMance reithalle / nachtbOuleVard 25

14.00-20.00 cOntainer art streetart cOntainer aM ParKhaus


15.00 „rOMeO und Julia“ VOn WilliaM shaKesPeare theater neues theater 26





16.00 „eye OF the stOrM“ VOn charles Way theater (13+) reithalle 27

16.00 alice iM Wunderland theater Für Kinder (5+) t-WerK / bühne 27




17.45 ausblicK auF die sPielZeit 2011/2012 lesung neues theater / glasFOyer 28



18.00-OPen end sOZ:real, - tOM KOrn ausstellung schirrhOF / taZ cOntainer 29

18.00 „der geschenKte gaul“ VOn hildegard KneF teXte und lieder uFerWeg / reitställe Ost 29

18.30 My Fair lady liVe-MusiK neues theater / glasFOyer 29

18.30 „nOVecentO“ nach deM rOMan VOn al. bariccO sZenische lesung reithalle / nachtbOuleVard 30


18.45 „FilM b“ VOn tObias schWartZ lesung neues theater / glasFOyer 30

19.00 VOM Fischer und seiner Frau erZähltheater (9+) t-WerK / bühne 30

19.00 „ZellulOid“ steFFen Mühle FOtOgraFie / Vernissage KunstrauM POtsdaM 31


19.00 OXy_art tanZ / PerFOrMance / installatiOn KunstrauM POtsdaM 31


19.15 iM Mund schWiMMen sterne lieder und teXte neues theater / glasFOyer 32

19.30 cuba libre theater reithalle / nachtbOuleVard 32

32 raumKörPer › 50 aKteure › 24 Stunden

2 › raumKörPer

32 raumKörPer › 50 aKteure › 24 Stunden ein erlebniskessel, das Kulturfilet, dazu eine wür-zige Mischung aus handwerk und Wissenschaft … und schon brodelt und duftet es im erlebnisquar-tier SchiffbAuerGASSe, wenn die bewohner der STADT fÜr eiNe NAchT ihre raumkörper für die Gäste öffnen.

32 kleine erlebnisräume laden zum entdecken und Ausprobieren ein … erfahren Sie die bedeu-tung eines buchstabens und kreieren Sie ganz neue Wörter (im raumkörper „abweichen“). erkunden Sie den Weg eines Architekten von der ideenfindung bis zur Ausführung (raumkörper „bauen“), mediale Phänomene (z. b. raumkörper „Die Membran“ und „Natural interface“) oder den Genuss einer Zigarre (raumkörper „Genuss“).

Wie in jeder Stadt finden die Gäste auch hier Mög-lichkeiten ihren Körper und ihre Seele zu pflegen (z. b. raumkörper „Schönheit“ und „Wohlfühl-würfel“). Auf ganz besondere, sinnliche Gedanken kommt man unter dem himmel aus funkelnden Muscheln (raumkörper „himmels-Muscheln“) oder beim Tanzen (raumkörper „Tanzhaus“). Der echte himmel und die Sterne werden zum Greifen nah (raumkörper „Sterne“) und die bezie-hung zwischen raum und Zeit wird neu definiert (raumkörper „Zeitlauf“).

Nutzen Sie die Gelegenheit, im rampenlicht zu stehen – versuchen Sie sich im fernsehen als Moderator oder Nachrichtensprecher (raum-körper „rampensau“).

Die STADT fÜr eiNe NAchT ist für jede Meinung offen! Kommen Sie zu Wort und lassen Sie ihre eindrücke und erlebnisse im raumkörper „Oh!-Ton-festival / interview-Marathon“ festhalten.

erleben Sie die Stadt und die Nacht am 09./10. Juli ganz anders! Ab 14.00 öffnet die STADT fÜr eiNe NAchT ihre Türen und heißt Sie für 24 Stun-den willkommen.

foto: hL böhme

abweichen „Wo warst Du?“ „ich hab mir ein Wort geholt.“ – Der raumkörper AbWeicheN lädt ein, sich aus Wortwelt und Designschatz zu bedienen. Jeder besucher kann sein eigenes Wort kreieren und es dann professionell gestalten lassen. und es als großen farbigen Anstecker mit sich herum tragen. ein buchstabe ganz für sich allein sagt noch nichts aus. ein zweiter, ein dritter dazu – und schon erhalten Schriftzeichen eine bedeu-tung. Was passiert, wenn wir buchstaben keu nombinieren? Welches „Aussehen form bedeu-tung ergeben sich, wenn wir ein fragezeichen auf den Kopf stellen einen Doppelpunkt hinzufügen ein Komma weglassen? ein Wort fühlt sich ganz neu an, wenn es durch farben und formen be-arbeitet wird. form gibt Sinn, Gestaltung erzeugt Gefühle. Design und Text ergeben eine spannende Schnittmenge und raum und Zeit für kreatives Sein. Text: van Laak und ecke Design weichen ab von der Norm. Mitmachen!Veranstalter: van Laak, eckedesign

aKtiVa13 Werkstätten für behinderte Menschen befinden sich unter dem Dach der AKTiVA Werkstätten. Vorhandene und freie Arbeitsplätze im handwerk, der industriellen fertigung und verschiedener Dienstleistungen sind hier zu finden. hervorzuhe-ben sind das Stuhlflechten, fahrradreparaturen, Aktenvernichtung, Metallbearbeitungsmaschi-nen, Lackpulverbeschichtung und Sandstrahlen, Lettershop, Digitalisierung von bibliotheks- und Archivgut, Landschaftspflege und reinigung sowie diverse Montagedienstleistungen für öffentliche und private Auftraggeber. im raumkörper zeigt AKTiVA das traditionelle handwerk des Stuhl-flechtens, Dekorationsartikel aus der Keramik-werkstatt sowie bildmaterial aus den Werkstätten.Veranstalter: Aktiva Potsdam im Oberlinhaus mit dem burghotel bad belzig

4 › raumKörPer

anmutDie Galerie ZiTruS bietet eine feine Auswahl handgefertigter unikate. Künstler und Designer der region werden mit erlesenen Arbeiten aus Gold, Silber, filz, Seide, Papier und Porzellan vorgestellt. Die Schmucklinie der Goldschmiedin Angelika Lüscher entsteht in der galerieeigenen Werkstatt. im vorderen bereich des Ladens sind der von ihr entworfene unikatschmuck sowie die Arbeiten weiterer Schmuckdesigner ausge-stellt. Auf einer zweiten ebene befindet sich die Goldschmiedewerkstatt sowie ein bereich für Modedesign (christin Lau / Potsdam, Quasi Moda / berlin, ellenreiter / Potsdam). im hinteren bereich eröffnet sich ein Galerieraum, in dem in wechselnden Ausstellungen die Arbeiten bilden-der Künstler gezeigt werden. Zurzeit sind hier die Siebdrucke des Potsdamer Grafikers Wolf Dieter Pfennig zu sehen.Veranstalter: ZiTruS .laden .werkstatt .galerie

augenZuunddurch auGeNZuuNDDurch – eine ÜberDecke heißt die Arbeit, die gemeinsam mit den besuchern der STADT fÜr eiNe NAchT und der Künstlerin Karola rückholz kreiert wird. Sie wird aus vielen Details eine co-Kreation der Künstlerin und all jenen, die bewusst an der entwicklung des Wer-kes teilhaben und auf die sinnbildliche Verände-rung des Dingeweltwachstums einfluss nehmen möchten. Überfließend aus dem großen Ganzen des Mehrmeers der Dingewelt aus unpersönlicher Masse von vielen Stofftierteilen, wird Augenzu-unddurch – eine ÜberDecke. Sie wird nicht tren-nen und verstecken, sondern die Träume, hoff-nungen, Wünsche und Geschichten verbinden und damit nicht über – sondern aufdecken. auGeN-ZuuNDDurch – eine ÜberDecke wird übergroß und über die besucher hinweg aus der Standhütte herauswachsen. Während es aus dem inneren he-rauswächst, entwickelt sich unartich das Außen.Veranstalter: Gruppe unartich – Phillip Langer, Matthias Kremer, Karl rückholz, Karola rückholz u. a.

bauen 3PO Architekten aus Potsdam stellen die Arbeit eines Architekturbüros vor. Architekten beschäf-tigen sich unter vielfältigen Gesichtspunkten mit der gebauten umgebung. einige davon sollen anhand einer installation veranschaulicht werden: von der idee zur Ausführung, vom großen zum kleinen Maßstab. bauen im städtebaulichen Kon-text, Verbindung zwischen alt und neu, große und kleine bauten, für unterschiedliche Nutzer. Dank der Mitwirkung der besucher entsteht in diesem raumkörper eine STADT fÜr eiNe NAchT. 3PO Architekten wurden 2001 von den drei Architekten Dirk bopst, Katja Melan und Sascha hendel ge-gründet. Das Leistungsspektrum des büros reicht vom Neubau und der Sanierung von einfamilien-häusern über öffentliche Gebäude bis hin zu ener-getischen untersuchungen und farbkonzepten für ganze Liegenschaften. ein Tätigkeitsschwer-punkt ist die Auseinandersetzung mit denkmalge-schützter bausubstanz.Veranstalter: 3PO bopst Melan – Architektenpartnerschaft bDA

blatt-werKin Deutschland stehen sieben Milliarden bäume. Auf jeden Deutschen kommen 85 bäume. Das Land brandenburg verfügt über ca. 1,1 Millionen hektar Wald. Dies sind 37 Prozent der Landesflä-che. Damit ist brandenburg eines der waldreichs-ten bundesländer. Die uNO hat das Jahr 2011 zum internationalen Jahr der Wälder erklärt. Wälder sind wichtige Naturräume, rohstofflieferanten, Arbeits- und erholungsgebiete. Grundprinzip al-ler Nutzungen des Waldes ist die Nachhaltigkeit. Was können wir tun? Wo liegen für uns im Wald chancen? Antworten auf diese und andere fragen sind in den Kurzvorträgen zum Thema Wald aus vielen Perspektiven sowie in den Gesprächen und Mitmachaktionen für Kinder und erwachsene zu finden. ein besonderes highlight: ein „Waldstück“ für zu hause. Versteigerung von fotografien aus der Ausstellung „Waldansichten“ mit Arbeiten von Wolfgang ewert.Veranstalter: blatt-Werk – internationales Jahr der Wälder 2011

6 › raumKörPer

box m / loKalZwei Kulturinitiativen aus Potsdam, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, unbeachtete, unbe-lebte, unbeliebte und verschwindende Orte ins Ge-spräch zu bringen, suchen in der STADT fÜr eiNe NAchT den direkten Austausch mit der Stadt. Der Localize e. V. stellt sich vor und erkundet im Nachgang, zwei Wochen nach LOcALiZe Das heimatfestival 2011, Wege und Plätze, ecken und enden Potsdams – akustisch, grafisch und tat-kräftig. Localize nimmt die Stadt als erfahrungs-raum und handlungsfeld in den blick, und lädt hier ein, „in der Tat“ zu sein. Die initiative Metro-polar stellt ihre Arbeit vor und nutzt die Gelegen-heit zu einer Aufwärmübung für das Metropolar-festival am darauf folgenden Wochenende. Was ist die Nachkriegsarchitektur heute noch wert und wohin entwickelt sich Potsdam? infostand und café bieten den einwohnern inhalte für Kopf und bauch.Veranstalter: Localize – Verein für Stadt, Kultur und Kunst,initiative Metropolar – Die Stadt mit anderen Augen sehen

bücher es gibt sie, die interessierten Leser. und es gibt sie, die interessanten bücher. Die Schnittstelle, der Ort, an dem diese beiden aufeinander treffen – das ist der Literaturladen. hier werden nicht nur bücher gegen Geldscheine getauscht, hier geht’s um den Spaß und die Auseinandersetzung mit Geschriebenem. Der Literaturladen ist bücherort und Lesebühne. im Salon, dem raum über dem Ladenbereich, wird die Tradition der Literatur-salons aus den guten alten Zeiten aufgenommen. Dort trifft man sich bei Lesungen mit jungen, ge-rade entdeckten oder noch unbekannten Autoren sowie mit den Größen der Literatur.Veranstalter: Wist – Der Literaturladen, carsten Wist

ca(oh)2 MArebi-ArT ist eine neue form der Kalkpress-technik. Die dabei entstehenden Marmor-relief-bilder besitzen ein faszinierendes Wechselspiel aus reflexion, Transparenz und farbnuancen. Aufgrund der einzigartigkeit der bilder und ihrer außergewöhnlichen herstellungstechnik konnte in kurzer Zeit großes interesse für MArebi-ArT auf Ausstellungen geweckt werden. bei der MA-rebi-ArT wird die eigentliche Kalkpresstech nik zugunsten einer höheren ästhetischen idee über-wunden. Dabei kommt das Tiefenlicht mit seinem Wechselspiel zwischen mehreren transparenten farbschichten und der Oberfläche zur Geltung. Das Wort MArebi ist mit dem Nimbus des welt-weit einzigartigen verbunden. Die entwicklung dieser einzigartigen Applikation von calcium-hydroxid in der bildenden Kunst ist einmalig. es bereitet große freude, bilder aus Stein zu schaf-fen, die bisher noch kein anderer machte.Veranstalter: MArebi-ArT – marmor-relief-bilderin Kalkpresstechnik

deSignDie *designmeisterei ist eine Werkstatt für Pro-duktgestaltung, Grafik- und Textildesign. im raumkörper präsentiert die *designmeisterei ei-nen Querschnitt ihrer Arbeiten sowie ausgewählte Stücke anderer Designer. besucher sind eingela-den, beim entstehungsprozess eines Produktes über die Schulter zu schauen und eigene Wünsche zu äußern. Das Team der *designmeisterei freut sich auf eine kreative Zeit mit den besuchern. Zu kaufen gibt es rubbellose mit attraktiven Ge-winnen!Veranstalter: *designmeisterei

8 › raumKörPer

die membranDie eMW (europäische Medienwissenschaft, fachhochschule Potsdam / universität Potsdam) präsentiert „Die Membran“, ein mehrflächiger Körper, der intern sowie extern nicht nur von Klang und Strom, sondern auch von medienwis-senschaftlichen Problematiken beschallt und zum Schwingen gebracht wird. Mediale Phänomene werden erfahrbar durch Performances, Präsen-tationen und installationen von Studierenden der eMW aus den Kursen „Akustische Szenarien“, „Technologie und Musik: Die wissenschaftliche Modulation der auditiven Welt“ und „emwLAb“, die auch von den besuchern der STADT fÜr eiNe NAchT selbst mitgestaltet werden können.Offene Workshops bieten raum für das kreative Durcheinandersetzen.Veranstalter: europäische Medienwissenschaft – fachhochschule Potsdam, universität Potsdam

formen Seit der Antike ist Stuck eine wichtige Technik für die Gestaltung von innenräumen und fassaden – vor allem in der Zeit des barock und rokoko ent-standen außergewöhnliche plastische formen, die bis heute beeindrucken. Das Stuckgeschäft Pauli & ebell ist kompetent auf dem gesamten Gebiet des Stuckhandwerks von der Klassik bis zur Moderne und bietet dementsprechend neben der denkmalgerechten reproduktion von Altbestand auch die entwicklung von Stuckarbeiten nach individuellen Wünschen an. Je nach Anforderung wird bevorzugt mit ökologischen Materialien ent-sprechend den historischen Techniken gearbeitet. Während der STADT fÜr eiNe NAchT werden die besucher ganz praktisch und hautnah das entwi-ckeln und Ausgießen von Stuckformen erleben – und sogar selbst ausprobieren können!Veranstalter: Stuckgeschäft – Pauli & ebell

galerie Die AGK will den einwohnerinnen und einwoh-nern sowie den Gästen der Stadt das Abenteuer Gegenwartskunst näher bringen. Die an ihr be-teiligten institutionen sind Anbieter und förderer innovativer, zeitgenössischer bildender Kunst in ihren unterschiedlichen facetten. Neben Ausstel-lungsprojekten mit regionalen Künstlerinnen stehen sie sowohl im Austausch mit der interna-tionalen Kunstszene als auch mit der Metropole berlin. im rahmen der STADT fÜr eiNe NAchT wird von der AG insbesondere der Aspekt der Videokunst beleuchtet. Kuratiert vom Potsdamer Künstler frank Michael Zeidler, werden unter-schiedlichste Videoarbeiten präsentiert, die die Möglichkeiten des Mediums ausloten und mit un-seren visuellen Wahrnehmungen spielen.Veranstalter: AG Gegenwartskunst – Galerie ruhnke,Kunsthaus Potsdam, Kunstraum Potsdam (Waschhaus Galerie), brandenburgischer Kunstverein Potsdam, bVbK

genuSSGenuss versus Gesundheit – Verbote und Gebote. Die bar – ein Ort der Verruchtheit, des Lasters, der Geselligkeit. eine bühne für das Lustspiel und das Drama, genannt Leben. für einen Tag und eine Nacht werden die besucher eingeführt in die Kunst, eine Zigarre zu genießen. für eine Nacht und einen Tag können sie über die faszination alkoholhaltiger flüssigkeiten philosophieren. Der raumkörper als Ort der inszenierung einer bar im Stil der (goldenen) 1920er Jahre mit Zigarren-Spirituosen-Musik.Veranstalter: Rauchzeichen – by MADMAN whisky.cigarren.weinPotsdam. belbar. Paris. berlin. Foto – mpdrei master_aboutpixel

10 › raumKörPer

hand-werKVier Kunsthandwerker aus Potsdam und umge-bung möchten ihnen ihre Kreationen näher bringen – handweberin J.e. Nehm, holzschnitzer Wolfgang Stobbe, handweberin Monika brückner und Goldschmiedin Julia Jörke vom Atelier „Gute 106“. Die handweberei JeN folgt einer langen Webertradition der Stadt Potsdam. es entstehen im raumkörper Stoffe aus Naturmaterialien, einzigartig in ihrer Musterung und Gestaltung. Wolfgang Stobbe verarbeitet urwüchsiges, natur-belassenes holz zu Wildholzmöbeln, Schmuck, Objekten und Alltagsgegenständen. Die Weberei „Zauberstoffe“ benutzt ihre Materialien zu ritual-bekleidung, Mondscheinstoffen, Stoffen des Lichts und der vier elemente sowie Mittelalter-kleidung. Julia Jörke, eine Goldschmiedin aus dem fläming, wird Werke von etwa 40 verschiede-nen Künstlern und Kunsthandwerkern aus ihrem Atelier „Gute 106“ ausstellen.Veranstalter: handweberei J.e. Nehm, Wolfgang Stobbe,Zauberstoffe, Gute 106 – Julia Jörke

himmelS-muScheln birgit Ginkel, Künstlerin aus Potsdam, zeigt die installation „Oft winkt er dir aus goldnem Dunkel her“. Sie besteht aus einem „himmel aus Mu-scheln“, die an der havel in Potsdam und weite-ren Stränden der Welt gesammelt worden sind. Die Muscheln sind innen mit echtem blattgold, blattsilber und blattkupfer ausgeschlagen. Die Muscheln hängen an fast unsichtbaren Sehnen herunter und werden den betrachter fast berüh-ren. in der Nacht wird die Arbeit durch ihr funkeln das besondere erlebbar machen. Sitz- und Lie-gegelegenheiten ermöglichen es, einen längeren Augenblick zu verweilen. Gegen eine Spende können besucher eine Muschel einer ihnen nahe stehenden Person widmen. ein Viertel der ein-nahmen der Künstlerin geht an die in Gründung befindliche „Willem hilarius Stiftung“ in Potsdam. Die Stiftung möchte Kindern und Jugendlichen die Teilnahme an Malerei und Kunst ermöglichen.Veranstalter: birgit Ginkel, Künstlerin, Willem hilarius StiftungFoto: rené Oertel – aboutpixel.de

JeanSdoKtor Die Näh- und flickstube babelsberg informiert über mögliche reparatur- und Näharbeiten an Textilien, Lederbekleidung und raumaccessoire und zeigt besuchern anhand von fotomaterial den effekt „Davor-Danach“. Während live repariert wird, beantworten die Jeansdoktoren die fra-gen der besucher. Die „flickschneiderei“ ist ein breites betätigungsfeld. für einen Tag und eine Nacht erhalten die besucher einen einblick in die vielfältige, teilweise sehr anspruchsvolle und auch kreative Arbeit. eine der hauptarbeiten ist die reparatur von Jeans geworden. Löcher und risse verschwinden fast unsichtbar oder werden „de-signt“ nachgearbeitet. Die dafür oft notwendige Kreativität findet regelmäßig begeisterte Kunden.Veranstalter: Näh- und flickstube babelsberg / Kurzwaren

Kleine hauSgeSchichtenGallery 22 ist ein Projekt der fotokünstlerin Kathrin Ollroge. Als permanente Ausstellung und virtueller Verkaufsraum konzipiert, präsentiert es in regelmäßig unregelmäßigen Abständen die Werke aus verschiedenen Kunstveranstaltungen und Ausstellungen. Während der STADT fÜr eiNe NAchT werden die Werke aus der Serie „Kleine hausgeschichten“ gezeigt. Die Serie zeigt innenräume und einrichtungsgegenstände des Wohnalltags, inszeniert in den räumen alter Puppenhäuser. einzelne Objekte – Stühle, Tische, Schränke aus verschiedenen Zeitepochen wurden gesammelt und neu geordnet. So entstehen fik-tive, entfremdete Schauplätze von erinnerungen, in denen die Grenze zwischen realität und fiktion verblasst. Assoziationen zum privaten, häuslichen umfeld dienen als Metapher für unser kollektives Alltagsgedächtnis, die auch jedermanns Ge-schichten und erinnerungen sein können.Veranstalter: Gallery 22 Foto: Kathrin Ollroge

12 › raumKörPer

mitmachdomäneDen Weg „Vom Acker bis zum Teller“ erleben, mit-ten in der hauptstadt berlin! Der raumkörper der Domäne Dahlem lädt ein, die vielseitigen erleb-nismöglichkeiten des weltweit einzigen freiland-museums und bio-bauernhofs mit u-bahnan- schluss kennenzulernen. Ob beim erklettern eines historischen Traktors, beim buttern am „historischen butterfass“ oder bei Kochaktionen an der mobilen Schauküche, die besucher können in die bildungs- und freizeitangebote für Jung und Alt der Domäne Dahlem „reinschnuppern“. Sie informiert über den erhalt alter rassen und Sorten in Landwirtschaft und Gartenbau ebenso wie über die vielfältigen Möglichkeiten, eigene feiern und events auf dem einstigen rittergut Dahlem auszurichten. Kinder haben Spaß auf Mini-Trettraktoren, und nachts vermittelt eine Video-/Dia-installation bunte impressionen dieses einzigartigen Ortes!Veranstalter: Stiftung Domäne Dahlem – Landgut und Museum

muSterhauS sans titre – ist ein temporäres, interaktives Ge-samtkunstwerk, welches die besucher partiell am künstlerischen Schaffen teilhaben lässt. für 24 Stunden werden sich bilder und Projek-tionen des Kunsthauses dauer- und wechselhaft sichtbar mit den besuchern verbinden, neue bezüge herstellen … Die Kunst verlässt dabei ihren Kunstraum / raumkörper, begibt sich in den ungeschützten raum, tritt in einen Diskurs mit den besuchern.Veranstalter: Künstlergruppe – Ornament & Versprechen(aus dem Kunsthaus sans titre)

natural interfaceDie fachhochschule brandenburg ist eine junge hochschule mit modernster infrastruktur auf ei-nem schönen campus in brandenburg an der ha-vel. etwa 3.000 Studierende lernen und forschen hier in den zukunftsweisenden Studienangeboten der drei fachbereiche informatik & Medien, Wirt-schaft und Technik. Der Masterstudiengang Digi-tale Medien wurde zum Wintersemester 2010/11 in Kooperation mit der berliner Technischen Kunsthochschule eingerichtet. Der Studiengang vermittelt vielseitige praktische, konzeptionelle, technische, gestalterische und soziale Kompeten-zen an der Schnittstelle zwischen informatik und Design für die berufsfelder der Kreativwirtschaft. Die installation „Natural interface“ demonstriert neue Möglichkeiten der Mensch-Maschine-inter-aktion. Das Publikum wird eingeladen, auf spiele-risch-experimentelle Weise die Steuerung visuel-ler ereignisse im virtuellen raum zu erleben.Veranstalter: fachhochschule brandenburg

oh!-ton-feStiVal / interView-marathonOh!-Ton-festival – trifft – STADT fÜr eiNe NAchT ... und feiert dies mit einem interview-Marathon! Was haben die Potsdamer über ihre Stadt zu erzählen? Welche Alltagsmythen, erleb-nisse und begebenheiten fallen ihnen ein? Gerade die SchiffbAuerGASSe ist ein geschichtenrei-cher Ort und lädt zum forschen und Sammeln ein. in Kooperation mit der Veranstaltung STADT fÜr eiNe NAchT des erlebnisquartiers SchiffbAu-erGASSe führt Oh!-Ton vom 9. bis 10. Juli einen interview-Marathon durch! 24 Stunden kommen die Potsdamer zu Wort. Ob erinnerungen oder Aktuelles, Persönliches oder Offizielles – gesam-melt werden alle Geschichten in einem langfristig angelegten O-Ton-Archiv. Nach Auswahl und bearbeitung bildet das Material die Grundlage für einen GPS-gesteuerten Audio-Walk durch die SchiffbAuerGASSe.Veranstalter: Oh!-Ton festival – trifft – STADT fÜr eiNe NAchT,iNTerVieW-MArAThON-Studio

14 › raumKörPer

Perlentaucherin dem raumkörper von Astrid Osterwald und edda van de Kamp erwartet die besucher ein umfangreiches Angebot rund um den Schmuck als Accessoire für jede Gelegenheit und jede Stim-mungslage. Die Künstler gestalten individuelle entwürfe aus den unterschiedlichsten Materialien, wobei das Glas eine zentrale rolle einnimmt. im rahmen des Programms werden die Gestal-tung eines Schmuckunikates von der herstellung einer Glasperle bis zum fertigen Schmuckstück (Armband, ring, Kette, Ohrringe) präsentiert. Die besucher werden über die Geschichte der Glas-perle und deren wichtigste historische und aktu-elle Produktionsstätte informiert. unter Anleitung der Künstler können besucher gern selbst hand anlegen und sich aus dem reichhaltigen Perlenan-gebot ein individuelles Schmuckstück kreieren.Veranstalter: Glaskünstlerin – edda van de Kamp,Schmuckgestalterin – Astrid Osterwald, Perlentaucher

ramPenSauerlebe fernsehen hautnah! Du wolltest schon immer mal im fernsehen sein? Die Nachrichten sprechen oder eine Sendung moderieren? in der TV-Studio-box von Potsdam TV ist das möglich! Nach einer kurzen einweisung und der obligatori-schen „Maske“ kannst du es probieren: Ob Sport, Nachrichten oder das Wetter: versuche dich als Nachrichtensprecher oder als Moderator! Darü-ber hinaus kannst du freunde und bekannte grü-ßen. Diese Grüße strahlt Potsdam TV ab Montag, 11. Juli, im täglich aktuellen Programm aus. und: du willst für deinen internetblog, deine facebook-seite ein Video in eigener Sache produzieren, dein eigenes ich als Marke in einem Spot herausstel-len? Dann mach’ dich schick, bringe deine Texte mit und los geht’s. Nachrichten, Moderationen, Grüße, Spotwerbung: Von all deinen Produktionen fertigen wir eine DVD für dich an!Veranstalter: Potsdam TV – Deine Stadt, Dein fernsehen!

Schönheit ein raumkörper voller energie! Schönheit und entspannung. entdecke deinen Körper und finde deine Mitte. Gepflegt und entspannt durch die Nacht. Das kriegen wir hin! fußreflexzonenmas-sage, r-N-Massage, ultraschallbehandlung, Lif-tingbehandlung. Zur Schönheit zählt nicht nur die haut, sondern auch das haar. bei unisex Potsdam sehen die besucher ausgefallene Schnitttechni-ken, bunte farben und Muster. Alles verpackt in eine tolle Show … haareschneiden einmal ganz anders erlebt! Das Team vom Salon Life Style zeigt die Versiegelung der haare mit der heißen Schere und lässt haarträume wahr werden. Las-sen Sie sich überraschen, wie aus kurzen haaren innerhalb kurzer Zeit eine traumhafte Mähne wird. Dank haarverlängerung kein Problem. Keine Lust mehr auf krause haare? Dann sind besucher hier genau richtig. Aus störrischen Locken wird hier eine wunderschöne glatte Pracht gezaubert.Veranstalter: Kosmetiksalon – eckert, Team unisex (haarshow)

SinneStäuSchungenWir vertrauen unseren Sinnen, wenn wir zu schmackhaften Lebensmitteln greifen. Aber kön-nen wir ihnen wirklich trauen? Die reif klingende Melone, der rote Apfel oder die leckere Schoko-lade – was ist drin und was ist dran an unserer bewertung? Wissenschaftler des Leibniz-instituts für Agrartechnik präsentieren Technik und Ver-fahren, die die Sinne dabei unterstützen, z. b. den reifegrad von Obst und Gemüse objektiv zu bestimmen. besucher können vermeintlich süße früchte einer reifeprüfung unterziehen, mit dem frischeklavier früchte zum Klingen bringen oder Antwort finden auf die frage, warum Äpfel nach-reifen, Orangen aber nicht. forscher des Deut-schen instituts für ernährungsforschung erklären, was rote beete-Saft vermag, was an Schokolade ganz gesund ist und warum Süßes auch ganz bit-ter schmecken kann. Verkostungen inbegriffen.Veranstalter: Leibniz-institut für Agrartechnik Potsdam-bornim, Deutsches institut für ernährungsforschung Potsdam-rehbrücke

16 › raumKörPer

SterneDas Leibniz-institut für Astrophysik Potsdam, der urANiA „Wilhelm foerster“ Potsdam e. V., das DeSY aus Zeuthen und die biosphäre Potsdam Gmbh bieten zur STADT fÜr eiNe NAchT ein umfangreiches Mitmachprogramm für alle besu-cher an – egal ob klein oder groß, alle sind herz-lich willkommen. Der himmel wird beobachtet, Sonnenuhren werden gebastelt, Vakuum wird aus-getestet, Sonnendetektive werden hergestellt und alle besucher können sich im Astroquiz erproben. Das Programm steht unter dem Thema „Sterne“. unser universum wird auf unterschiedlichste Art erkundet.Veranstalter: Leibniz-institut für Astrophysik Potsdam,urANiA „Wilhelm foerster“ Potsdam, DeSY Zeuthen, biosphäre Potsdam Foto: hL böhme

StruKturenSTADT fÜr eiNe NAchT wird zum Thema der Künstlerinnen Sabine Ploss / Potsdam und Svenja rehse / Oerlinghausen, indem sie den Dialog zwi-schen sich, den besuchern, Ausstellern und dem Gelände aufnehmen und mit ihren künstlerischen Techniken, collage und Struktur-Druck, abstrakt bis real gemeinsam skizzieren. Sowohl bei den Künstlerinnen als auch bei den besuchern wer-den interaktive Prozesse angestoßen und in Gang gebracht. experimentierend, dokumentierend und spontan entstehen Szenarien, die Themen, Situ-ationen, Gespräche und begegnungen im Verlauf der Aktionsnacht in bildern festhalten.Veranstalter: Sabine Ploss – Potsdamer Künstlerin,Svenja rehse – ArT / LAb Oerlinghausen

tanZhauS Die Tanzschule, die Spaß macht! hier tanzen Kinder (3+), Jugendliche, erwachsene und Seni-oren. in kinderleichter form lernen die Kleinsten grundlegende bewegungsformen und soziale Kompetenz! Körper und Geist werden nach päda-gogischen Grundsätzen gleichermaßen gefordert und gefördert. Die älteren Kinder und Jugendli-chen können zusätzlich Gesellschaftstanz, Video-clip-Dancing, hip hop und breakdance tanzen. für erwachsene – sowohl Singles als auch Paare – gibt es Gesellschaftstanzkurse für Anfänger und fortgeschrittene. Danach folgen die hobby-tanzclubs. Samstags nachmittags gibt es den Anfängerkurs für Paare mit kostenloser Kinderbe-treuung. Spezialkurse für Salsa, Tango Argentino, boogie & Swing sowie Disco-fox runden das Pro-gramm ab. Mit einer „flatrate“ kann man mehr-mals pro Woche tanzen kommen. für die Senioren gibt es den club Agilando 50+. Tanzen Sie alle im raumkörper mit!Veranstalter: ADTV – Tanzschule balance

wohlfühlwürfelallsportsone Wohlfühlwürfel – einen Tag nur für sich zu haben, das wünschen wir uns alle in der heutigen hektischen Zeit. Körper, Geist & Seele pflegen, etwas nur für sich zu tun, das ist Luxus. im allsportsone Wohlfühlwürfel wird gezeigt, wie man einen Tag in den schönen räumen von allsportsone, mit allem was das herz begehrt, verbringen kann. und aufgezeigt wird, wie sich die kostbare Zeit in den straff geplanten Alltag integ-rieren lässt. Yogaübungen, Mantragesang, Düfte & Kosmetik, Gesundheit & Trainingsberatung und vieles mehr erwartet die besucher für eine Nacht im allsportsone Wohlfühlwürfel. Des Weiteren erfahren besucher ihr wahres Alter mit dem Polar body Age Test und erhalten Tipps, wie sie ihre fit-ness verbessern und halten können.Veranstalter: allsportsone – Persiusspeicher,Ashtanga Yoga Studio – Juri Dschinger

18 › raumKörPer

wortKlangSeit Januar gibt es in Potsdam eine neue aka-demische einrichtung, die hoffbauer-berufs-akademie mit zwei deutschlandweit innovativen bachelorstudiengängen: Sprache und Sprach-förderung in sozialer Arbeit und Musikpädagogik und Musikvermittlung in sozialer Arbeit. einer berufsakademie entsprechend handelt es sich um duale praxisintegrierte Studiengänge, d. h. eine hälfte der Woche wird an der hoffbauer-berufs-akademie studiert, die andere hälfte in Praxisein-richtungen gearbeitet. Theorie und Praxis werden permanent eng verbunden gelehrt und gelernt. im raumkörper bieten Studierende der hoffbauer-berufsakademie Performances und Mitmachak-tionen: bodypercussion, beatboxing, Songs von Studierenden und bands, ein Leselabyrinth, hör-spielproduktionen; Miniworkshops: „Jede/r kann singen!“, „Syntax leicht gemacht“, „Percussion für alle“ u. v. m.Veranstalter: hoffbauer berufsakademie,Studierende der hoffbauer-berufsakademie

Zeitlauf Axel und birgit Koschies, geboren 1955 und 1958 in Kiel und berlin. freie Arbeiten in den berei-chen Theaterfotografie, Werbung und illustration. 1990 beginn der Arbeiten am Zyklus The huMAN rAce. Das menschliche Leben als Aneinanderrei-hung von Wettrennen. Wer sich nicht mit der ge-sellschaftlich vorgegebenen Schnelligkeit bewegt, wird nicht wahrgenommen. Dieses Phänomen findet seine direkte fotografische entsprechung in der Aufnahmetechnik einer Schlitzkamera. Alles unbewegte, ruhende wird von ihr nicht darge-stellt. in der STADT fÜr eiNe NAchT präsentiert das Potsdamer Künstlerpaar Koschies inszenie-rungen aus den letzten 20 Jahren der Arbeit mit dieser speziellen Kamera, welche die beziehung von raum und Zeit in eine form bringt, die mit menschlichen Sinnen erfassbar ist – eine räum-liche Darstellung der „vierten Dimension“ – eine fotografie der Zeit.Veranstalter: Koschies Zeitfotografie Foto: Koschies „Online“ 2010

Grotest Maru bei uNiDrAM 2007 Foto: frank Gaudlitz

71 VeranStaltungen › 24 Stunden

Die berühmte Volksweisheit „Weniger ist mehr“ ist zum geflügelten Wort geworden und wird oft als Parole verwendet. Am 09./10. Juli wird es aber für diese redewendung keine Möglichkeit geben, ihre „flügel“ zu entfalten, ganz zu Schweigen davon, sie als Motto zu begreifen … Nur das beste vom bes-ten, und das 24 Stunden lang, bieten die Kulturan-lieger des erlebnisquartiers SchiffbAuerGASSe den besuchern der STADT fÜr eiNe NAchT.Den Anfang macht das museum fLuXuS+ mit der Sonderausstellung zum dreijährigen bestehen, einer Video Performance „Swan Lake“ und einer Kunstinstallation („cellcity“). Zur gleichen Zeit wird auf der Kinderbühne des hans Otto Theaters eine mittelalterliche burg mit ritter und hofvolk ins Le-ben gerufen („Wohlan, wir erobern die festung!“).bund und musikalisch geht es weiter mit Simon & Jan, helje Sauer, fLuXuS+ livemusik, Geis & baba, der Audio-Performance „The Sound Of it“ und dem Konzert von Jersey.

für die Theaterfreunde präsentiert das hans Otto Theater neben Klassikern wie „romeo und Julia“ oder „Der revisor“ auch das Liederprogramm der Schauspielstudenten der hff Potsdam (z. b. in „herz stirb oder singe“) und zahlreiche Lesungen (z. b. „Novecento“, „film b“).Die Welt voller fantastischer Kostüme, heldenta-ten und Abenteuer erwartet die jungen besucher in den Vorführungen des T-Werks (z. b. „Alice im Wunderland“, „Vom fischer und seiner frau“ und „Das tapfere Schneiderlein“). eines ist sicher – für Jedermann, unabhängig von Alter, herkunft oder Geschmack, finden sich unterhaltsame Veranstal-tungen.in den neuen Tag kann man auf mehreren Partys hineintanzen. für das leibliche Wohl und Durch-haltevermögen sorgen die vielfältigen gastronomi-schen Angebote.erleben Sie das erlebnisquartier am 09./10. Juli in seiner vollen Vielfalt. Ab 14.00 öffnen die Akteure der SchiffbAuerGASSe ihre Türen und heißen Sie für 24 Stunden herzlich willkommen.

22 › VeranStaltungen

14.00-14.00 › waSchhauS / KeSSelhauSWer sich dem Trubel der vielfältigen Angebote der STADT fÜr eiNe NAchT für einen kurzen Moment entziehen und dennoch intelligent-kurzweilig un-terhalten werden möchte, dem sei die 24 Stunden-Video-Lounge im Kesselhaus des Waschhauses empfohlen. in kuscheliger Atmosphäre heißt es hier: zurücklehnen und großartige, kleine filme genießen. Ob experimental-, Animations- oder er-zählclip, ob große inszenierung oder Guerilla-Stil – es sind alles Meisterwerke des Genres, die hier zu sehen sind und auf keinen fall verpasst werden sollten.Veranstalter: Waschhaus Potsdam

14.00-01.00 › muSeum fluxuS+ / atriumeine retrospektive rahmt die Sonderausstellung ASLi SuNGu uND beN PATTerSON. 3 Jahre fluxus in Potsdam im museum fLuXuS+ und in Wiesbaden, eine der Geburtsstädte dieser bewe-gung, mit dem heutigen Stipendium „follow fluxus“ des Nassauischen Kunstvereins. ben Patterson, fluxus-Künstler seit den 60er Jahren, zeigt eine rauminstallation mit der frage: „Why i became an artist?“ Die Künstlerin Asli Sungu stellt hierzu ihre Videoarbeiten „unvermeidbar“ in den Kontext, die mit genauem blick Alltagshandlungen detailliert analysieren.Veranstalter: museum fLuXuS+

14.00-01.00 › muSeum fluxuS+ / filmraumeine Video-Performance aus Wiesbaden mit Musik von Peter Tschaikowsky, edition hundertmark, ?records. regelmäßig zeigt das museum fLuXuS+ filme, welche thematisch zu haupt- oder Sonder-ausstellungen ausgewählt werden und beteiligt sich am Potsdamer Jahresthema „2011 Potsdam – Stadt des films“. Schwerpunkt sind filmdokumenta-tionen von Performances, teilweise von fluxus-Künstlern.Veranstalter: museum fLuXuS+

Video-lounge

3 Jahre muSeum fluxuS+ unVermeidbar ›rauminStallation

ben PatterSon Swan laKe ›film einer Video-Performance

14.00-01.00 › muSeum fluxuS+Die Dauerausstellung umfasst Korrespondenzen, fotos, bücher, Kataloge, Zeitschriften, filme, Vide-os, Aktionsrelikte, multiple Objekte, installationen und Kunstwerke. Schwerpunkt der Sammlung sind Arbeiten des Künstlers Wolf Vostell. Als zweiter ständiger Ausstellungskomplex werden Werke von Künstlern der fluxus-bewegung und aus dem nahen umfeld gezeigt. Die Präsentation von vier zeitgenössischen Künstlern rundet die Sammlung ab und ermöglicht einen blick auf die heutige inter-pretation der Maxime „Kunst ist Leben, Leben ist Kunst“.Veranstalter: museum fLuXuS+

14.00-01.00 › muSeum fluxuS+ / uferwegAm uferweg am museum fLuXuS+ wird eine stadt-ähnliche begehbare Kulisse aufgebaut. Diese wird tagsüber künstlerisch bearbeitet und bei einbruch der Nacht mit „Live gezeichneten Visuals“ (mit einem sog. „tagtool“) bestrahlt. „cellcity“ ist ein interaktives Konzeptprojekt von die.puntigam mit den Grundthemen: home, freedom and speech. Seit 2008 wurde dieses Projekt in Amsterdam, Venedig, Gneixendorf, New York und der Slowakei umge-setzt. Der Titel „Memorylane Nr. 7“ bezieht aus den vorangegangenen „cellcities“ seine informations-substanz, wird infrage gestellt, neu umgesetzt und ins neue Licht gerückt.Veranstalter: die.puntigam

14.00-14.00 › waSchhauS / trePPenhauSMit „red Wall“ können Jugendliche seit dem 18. Januar 2011 ihre ganz eigene Kunst im Waschhaus jenseits des etablierten Galerie-betriebes ausstel-len. Mit diesem Projekt probieren sie sich aus, sam-meln erfahrungen entwickeln ihr künstlerisches Potential weiter. für 2011 sind sechs Ausstellungen mit einer Dauer von je zwei Monaten geplant, für die sich junge Kreativköpfe aus Potsdam und um-gebung bewerben können. Ausgestellt haben bisher clemens Porikys mit „The Setting Son“ (fotografie), Peer Koglin „Mon Voyage“ (Zeichnungen/Malerei) und Lina Grün mit „Phantomtage“ (fotografie).Veranstalter: Waschhaus Potsdam

fluxuS, wolf VoStell ›ZeitgenöSSiSche KunSt

cellcity „memorylane nr. 7“ ›KunStinStallation

deine KunSt im waSchhauS PotSdam › Junge KunSt


Sa 14.00-20.00 + So 10.00-14.00 ›Kinderbühne hanS otto theater„Wohlan, wir erobern eine festung!“, lautet das Motto der diesjährigen Kinderbühne des hans Otto Theaters. ritter, Schlossgespenster, burgfräuleins und anderes hofvolk sind herzlich dazu eingeladen mit uns den Alltag auf einer burg zu erleben. es wird gesungen und gelesen, gekämpft und gespielt. ihr müsst gefährliche Prüfungen bestehen, um ein echter burgbewohner zu werden. Verkleidet euch oder lasst euch im bastelzelt verkleiden und schminken. Kommt vorbei und feiert mit uns auf der großen Kinderfestung!Veranstalter: hans Otto Theater

14.00 › reithalle / nachtbouleVardDas Prinzip eines fragenmarktes ist ganz einfach: besucher stellen fragen und werden mit Wissen belohnt. Wissen, von dem sie oft nicht einmal wuss-ten, dass es existiert: Oder war ihnen klar, dass fett am rechten Ort vor Zuckerkrankheit schützt? Die experten erläutern uns, warum unser umgang mit computern körperlicher wird – wie? Das erfahren Sie auf dem Schwarzmarkt. Sie bekommen endlich die Wissensproduktion in der Kunst erklärt und eine Antwort auf die frage, ob Plastik Medizin sein kann. Der Schwarzmarkt ist gleichzeitig Markt, börse und beratungsgespräch.Veranstalter: hans Otto Theater und proWissen

15.00 + 20.00 › waSchhauS arenaDas Liedermacherduo Simon & Jan aus Oldenburg hat seit seiner Gründung 2006 zahlreiche bühnen – von barhockern über Kleinkunstbühnen bis hin zu Open Air festivals – bespielt. Mit zwei Gitarren und zwei Stimmen touren sie nun mit ihrem gleichnami-gen Debütalbum durch die Klubs dieser Welt. einen besonderen erfolg konnten sie im vergangenen Jahr erleben – so gewannen sie den Jugendkultu-rellen förderpreis 2010. Da bleibt keine Zeit für Stillstand! Diese Musik voller Witz, charme und Leichtigkeit macht Spaß und schürt die Vorfreude auf das Konzert.Veranstalter: Waschhaus Potsdam

wohlan, wir erobern eine feStung! ›interaKtiVeS theater

SchwarZmarKt der fragen ›Performance

Simon & Jan › muSiK / comedy

15.00 › neueS theaterDie größte Liebesgeschichte aller Zeiten von Lei-denschaft und hass, von Kampf und intrige, von Liebe und Tod. Seit Generationen herrscht in Verona tiefe feindschaft zwischen den capulets und den Montagus. Der Anblick der schönen Julia von capulet trifft den jungen romeo von Montagu ins innerste der Seele. in einem Augenblick sind sie einander mit ganzer Wucht verfallen. Wenn romeo nur anders hieße, wenn er kein Montagu wäre! Regie: bruno cathomas. Bühne: Thomas Giger. Kostüme: elke von Sivers. Mit: finck, Götz, de Vos, brusis, bülow, Dose, irle, Schmidtke, Schwittay, Vogler.Veranstalter: hans Otto Theater

15.00 + 16.00 › t-werK / Probebühneein Schneider zieht in die Welt, weil heldentaten und eine königliche belohnung auf ihn warten. Abenteuerlich ist seine reise, auf der er nicht nur zwei riesen überlisten, sondern auch ein einhorn und ein garstiges Wildschwein fangen muss. So erzählt das Stück auf recht vergnügliche Weise von Mut und Angst, Dummheit und List, freund-schaft und Liebe. christian bahrmann spielte nach Abschluss des Studiums an der hochschule für Schauspielkunst „ernst busch“ berlin an verschie-denen Theatern. 2002 gründete er das Puppen-theater Spectaculum und ist seit zwei Jahren Mode-rator von KiKANiNcheN. 50 min.Veranstalter: T-Werk

15.30 + 18.30 + 20.30 + 21.45 › Schirrhof„Timebank“ bewegt sich als choreographisches Spiel mobil im Publikum. Die charaktere treten in horizontale interaktion mit den Passanten und un-tersuchen ihre beziehungen zur Zeit, sie okkupieren Gebäude, Dächer und fassaden, agieren aus fens-tern, seilen sich mit Klettertechnik ab und präsen-tieren so choreographien und Szenen als vertikales Theater im Öffentlichen raum. Grotest Maru wurde 1996 von der regisseurin, Kostüm- und bühnen-bildnerin ursula Maria berzborn und dem Theater-macher Nils Dümcke in berlin gegründet und tourt seitdem mit seinen Stücken weltweit. ca. 25 min.Veranstalter: T-Werk

„romeo und Julia“ Von william ShaKeSPeare ›theater

daS taPfere Schneiderlein ›figurentheater (3+)

timebanK › StraSSentheater


16.00 › reithallefrei nach Motiven von William Shakespeares „The Tempest – Der Sturm“. Miranda ist auf einer para-diesischen insel aufgewachsen, behütet von ihrem Vater Prospero, der nicht wahr haben will, dass sie erwachsen wird. Weil er die fragen nach ihrer herkunft nicht beantwortet, beschwört Miranda einen Sturm herauf, der zwei Schiffbrüchige an den Strand spült. Prospero kann nicht verhindern, dass sich Miranda verliebt. Zum ersten Mal muss sie selbst lebenswichtige entscheidungen treffen. Regie: Andreas rehschuh. Bühne: eva-MariaWesterveld. Kostüme: Grit Walther. Musik: Gundolf Nandico.Veranstalter: hans Otto Theater

16.00 › t-werK / bühneMit viel Musik, fantastischen Kostümen und Masken werden frei nach Texten von Lewis carroll die Aben-teuer der kleinen Alice erzählt, die auf ihrer Suche nach dem Kaninchen und bei ihrem Kampf mit der bösen herzkönigin viele verrückte figuren trifft und einige gefährliche Situationen überstehen muss, bis sie endlich wieder den Weg nach hause findet. „Alice im Wunderland“ entstand in Kooperation mit dem Theater NADi und ist mit mehr als 50 Auffüh-rungen die bisher erfolgreichste Kindertheaterpro-duktion des T-Werks. 50 min.Veranstalter: T-Werk

17.00 + 21.00 › Schirrhof„carillo“ feierte bereits weltweit erfolge auf einer Vielzahl internationaler festivals. im perfekten Zusammenspiel der kunstvollen bewegung, far-benprächtiger stilvoller Kostüme und einer verblüf-fenden bühnenmechanik erwecken die grandiosen Mimen der companiya La Tal ein riesiges uhrwerk zum Leben und nehmen das Publikum mit in eine ganz neuartige fantasiewelt. Die companyia La Tal, 1986 in barcelona als clowns-Theater gegründet, kombiniert Tanz, Theater, Pantomime und Musik und entwickelte so ihren ganz speziellen Stil visuel-ler comedy. 45 min.Veranstalter: T-Werk

„eye of the Storm“ Von charleS way › theater (13+)

alice im wunderland ›theater für Kinder (5+)

carillo ›bewegungStheater

17.30 + 21.30 › oPen-air Vor der reithallehelje Sauer ist die One-Man-coverband aus Potsdam. Mit hilfe von Gitarre, Gesang, harp, Kazoo, Percussion und seiner Loopstation spielt er Songs für jede Gelegenheit von Stevie Wonder, Jackson five, buddy rich, frank Sinatra, Tom Petty, Lou reed u. a.Veranstalter: hans Otto Theater

17.45 › neueS theater / glaSfoyerWir möchten Sie neugierig machen und einstim-men auf unsere großen Premieren der Spielzeit 2011/2012. Spannende und nachdenkliche, komi-sche und traurige, turbulente und berühmte Aus-schnitte aus den Stücken werden von Schauspielern des hans Otto Theaters gelesen, von Liedern und einführenden Worten begleitet.Veranstalter: hans Otto Theater

helJe Sauer › muSiK

auSblicK auf die SPielZeit 2011/2012 ›leSung

18.00 + 20.00 › t-werK / ProbebühneÜberraschend lebendiges Spiel, skurrile Szenen, spannende Momente der begegnung: im Spiel mit Theatermasken entsteht schnell ein faszinierender Theaterkosmos. Seit dem herbst vergangenen Jah-res werden im T-Werk regelmäßig Werkstätten zum Thema Maskenspiel und Maskenbau angeboten. „Maskenparade“ präsentiert szenische Situationen, die unter der Leitung der Mimen finbarr ryan (irland) und Steffen findeisen (Deutschland) in den vergangenen Tagen und Wochen entstanden. ca. 40 min.Veranstalter: T-Werk

maSKenParade › worKShoPPräSentation


18.00 › uferweg / reitStälle oSt„Der geschenkt Gaul“ – Texte und Lieder von hildegard Knef, vorgetragen von helene Grass. „Der geschenkte Gaul. bericht aus einem Leben“ kann man als Autobiografie oder roman lesen. hildegard Knef war klug und hatte wirklich etwas zu erzählen, und das tat sie in prägnanten Szenen, ohne Sentimentalität, aber mit viel berliner humor. helene Grass, geboren 1974 in hamburg, studierte Schauspiel an der Otto-falckenberg-Schule in München. Neben vielen hörfunkproduktionen und Lesungen hat sie auch in zahlreichen fernseh- und Kinofilmen mitgewirkt.Veranstalter: primaDonna, Kultur& bildung imfrauenzentrum Potsdam

18.30 › neueS theater / glaSfoyerfranziska Melzer als eliza Doolittle und bernd Geiling als Professor higgins singen die beliebtes-ten Lieder aus dem weltberühmten Musical „My fair Lady“, das seit Januar 2011 im hans Otto The-ater in einer liebevollen inszenierung zu sehen ist. Am Klavier begleitet sie christian Deichstetter.Veranstalter: hans Otto Theater

18.00-oPen end › Schirrhof / taZ containerWandgestaltung durch betonformsteine kann als hervorstechendes Merkmal einer durchaus künst-lerisch experimentierfreudigen epoche in der DDr-baukultur gelten. Man ließ sich gestalterisch etwas einfallen und entwickelte in Zusammenarbeit mit bildenden Künstlern gereihte formsteinfassaden. Der Potsdamer Künstler Tom Korn verarbeitet diese Muster heute zu Veloursteppichcollagen. im TAZ-container sind Wandarbeiten heute noch be-stehender formsteinmauern zu sehen. Außerdem erstmals eine bodenarbeit mit dem Motiv des Ster-nenmusters am fh-Gebäude in Potsdam.Veranstalter: Trollwerk Art

„der geSchenKte gaul“ Von hildegard Knef ›texte und lieder

my fair lady › liVe-muSiK

SoZ:real,- tom Korn › auSStellung

18.45 › neueS theater / glaSfoyerDrei Menschen in der Großstadt: ein Mädchen vom Lande, das Pop-Star wird und mit ihrem ruhm ihren Drogenkonsum und ihre innere Leere expo-nentiell steigert, ein Pfleger, der in der Psychiatrie Nachtschichten schiebt und sich aus den eigenen gedanklichen fallen und fängen langsam, aber sicher nicht mehr zu befreien weiß, und ein Patient dieser Psychiatrie, der für einige Zeit ein anschei-nend normales Leben führt. Lesung aus dem roman „film b“ von Tobias Schwartz mit Jule böwe und holger bülow.Veranstalter: hans Otto Theater

19.00 › t-werK / bühneein fischer fängt eines Tages einen verwunschenen fisch und rettet ihm das Leben. Dass dieser ihm von nun an jeden Wunsch erfüllt, verspricht ihm eine glückliche Zukunft. Doch es sind nicht seine Wünsche, die er sich vom fisch erfüllen lässt, son-dern die seiner frau. und so hält das „Wunschlos-glücklich-sein“ auch nicht einzug in der kleinen fischerhütte am Meer, sondern wird zu einer immer mächtigeren bedrohung. „Vom fischer und seiner frau“, ein erzähltheater mit Suse Weiße und Timo Sturm ist eine eigenprodultion des T-Werks. 45 min.Veranstalter: T-Werk

„film b“ Von tobiaS SchwartZ › leSung

Vom fiScher und Seiner frau ›erZähltheater (9+)

18.30 › reithalle / nachtbouleVardeine reise im Schiffsbauch in die Welt der imagi-nation, der Poesie und der Musik. Die berührende Geschichte vom begnadeten Ozeanpianisten Nove-cento, der sein ganzes Leben nicht von bord ging, der bei den fahrten zum großen Pianisten wurde und die reisenden aller Klassen durch die Magie seiner Musik verzauberte. Mit: christoph hohmann, begleitet am flügel durch Marcel Schmidt. Künstlerische Einrichtung: Nadia Waigand.Veranstalter: hans Otto Theater

„noVecento“ nach dem roman Von al. baricco ›SZeniSche leSung


19.00 + 21.00 › fabriK / SaalLucia Glass entwirft mit ihrer aktuellen Arbeit „The Sound Of it“ ein Stück über das hören. ihr beson-deres interesse gilt den Geräuschen, die ausgelöst werden, wenn sich Dinge durch den raum bewegen. Sie arrangiert auditive ereignisse zu einer hörbaren choreografie. Der mit Kopfhörern ausgestattete besucher verfolgt die bewegung von Materialien, Gegenständen und Körpern und erlebt dabei, wie sich seine Wahrnehmung neu verortet. „The Sound Of it“ macht jeweils den raum hörbar, in dem sich der Zuschauer während der Aufführung befindet.Veranstalter: Tetraeder / Oh!-Ton festival

19.00 › KunStraum PotSdamMühle überschreitet in seinen Arbeiten die Gren-zen des Mediums und zerstört die illusion der realistischen Abbildung in der fotografie. für die Ausstellung „Zelluloid“ hat er das fotoarchiv des filmmuseums gesichtet. Als rohstoff für seine Arbeit stehen jene Aufnahmen im Vordergrund, die einblicke hinter die Kulissen gewähren und eine Welt hinter der Kamera widerspiegeln, die oft skurril und geheimnisvoll erscheint. Diese bilder werden von Mühle aufgegriffen und neu erschaffen. es entstehen Arbeiten, die ihren historischen ur-sprung nicht verleugnen und zugleich unerklärlich und rätselhaft sind.Veranstalter: Waschhaus Potsdam

the Sound of it › audio-Performance

„Zelluloid“ Steffen mühle ›fotografie VerniSSage

19.00 › KunStraum PotSdamMotive der Ausstellung „Zelluloid“ des Potsdamer fotokünstlers Steffen Mühle aufgreifend, finden sich Tänzer der Oxymoron Dance company und Schauspieler des hans-Otto-Theaters zu einer Performance im Kunstraum zusammen. in einer choreographischen installation in der regie von Anja Kozik entsteht eine gekonnte Melange aus den elementen film, fotografie, Tanz und Theater. Da-bei bietet die raumsituation der Ausstellung, nicht nur die perfekte Kulisse, sondern wird vielmehr auch zu einem wesentlichen bestandteil und Motor der inszenierung.Veranstalter: Waschhaus Potsdam

oxy_art › tanZ / Performance / inStallation

19.30 › reithalle / nachtbouleVardein musikalisch-literarischer Abend von und mit Philipp Mauritz. Viel Zeit hatten die WG-Mitbewoh-ner des notorischen Loosers edgar nicht, sich an seine neue freundin Pia zu gewöhnen. eine Ver-kettung unglücklicher umstände lässt eine flucht nach Kuba ratsam erscheinen. Mit viel Witz und Gesang begleitet Philipp Mauritz seinen helden, der dem film „big Lebowski“ entsprungen sein könnte, auf dessen reise um die Welt. Assistiert wird ihm dabei an der Gitarre von Marc eisenschink.Veranstalter: hans Otto Theater

cuba libre › theater

19.30 + 23.00 › Schirrhoffür den 09. Juli arbeitet A fortiori mit dem ameri-kanischen Gastkünstler Matt Kizer zusammen und bringt mit Puppets red iii eine bewegungs/Tanz installation nach Potsdam, die sich durch visuell beeindruckende Kostüme, einzigartige bewegungs-muster, Video- und bildprojektionen, eine eigens für diese Aufführung geschaffene Komposition und skulpturelle elemente auszeichnet. A fortiori, die hauptsächlich in den uSA ansässige Gruppe schloss sich 2010 zusammen und kreiert interdisziplinäre installationen und Performances. ca. 30 min.Veranstalter: T-Werk

PuPPetS red iii ›bewegungStheater

19.15 › neueS theater / glaSfoyerAndrea Thelemann präsentiert Ausschnitte aus ihrem Soloprogramm „im Mund schwimmen Sterne“. Mit Texten von Matthias Dix und Arien, Liedern, chansons von Mozart bis Weill, am Klavier begleitet von christian Deichstetter.Veranstalter: hans Otto Theater

im mund Schwimmen Sterne ›lieder und texte


19.45 › neueS theater / glaSfoyerStudenten des dritten Studienjahres Schauspiel der hff „Konrad Wolf“ Potsdam-babelsberg singen und spielen Songs, Lieder und chansons von Müller bis brecht, von bach bis Weill. Es singen und spielen: Nadine boske, Sinja Dieks, Kristin Suckow, carlo Degen, florian Denk, Alexander Peiler, christoph Schinkel, Julian Trostorf. Erarbeitung/Arrangements: Michael Schenk.Keyboards: Michael Schenk, Adrian Schenk.Veranstalter: hans Otto Theater

20.00-22.30 › muSeum fluxuS+chris reinhardt & felix Dubiel – JAZZ-POP- cLASSicS. Der Saxophonist chris reinhardt und der Pianist felix Dubiel begannen ihre musikalische Ausbildung bereits in jungen Jahren. im Laufe ihrer Karriere spielten sie für die unterschiedlichsten formationen aus den bereichen Jazz, Pop, Klassik, Soul, funk, chanson und hip-hop. Gemeinsam kombinieren sie wesentliche elemente jeglicher Stilrichtung zu einer facettenreichen Melange aus vertrauten Klängen und augenzwinkernden impro-visationen und spontan komponierten Stücken. Sie bieten ein entspanntes bis fetziges Programm zum Abschalten und Mitgrooven.Veranstalter: museum fLuXuS+

herZ Stirb oder Singe › lieder

fluxuS+ liVemuSiK

20.30 + 22.30 › reithalleNichts weniger als die Liebe steht im Zentrum der Produktion der OXYMOrON Dance company. Paare unterschiedlicher herkunft und Kulturen ringen um Gemeinsamkeiten, stoßen auf eigenheiten des je-weils einzelnen. „i Wanna Die for You“ vereint Tän-zer, Schauspieler, Musiker und Videokünstler, die einander gegenseitig beobachten und hinterfragen. in einem Prozess des kreativen belauerns entsteht ein Dialog verschiedener Ausdrucksformen, ein Kaleidoskop menschlicher regungen und künstle-rischer Stile. Regie: Anja Kozik.Veranstalter: hans Otto Theater / Oxymoron Dance company

i wanna die for you › tanZ

21.00 › neueS theater / glaSfoyerSeit vielen Jahren präsentiert carsten Wist in sei-nem „Literaturladen“ in der brandenburger Straße und an anderen herausragenden Orten Potsdams sowohl die ganz Großen der deutschen und inter-nationalen Literatur als auch interessante Neuent-deckungen junger Autoren. Mit Spannung erwarten wir seinen diesjährigen beitrag zur STADT fÜr eiNe NAchT.Veranstalter: hans Otto Theater

wiSt –der literaturladen unterwegS ›leSung

20.45 › neueS theater / glaSfoyerDie Schauspielerin elzemarieke de Vos hat vor ih-rem Schauspielstudium an der „hfS ernst busch“ in berlin eine veritable Musicalausbildung an der „Vienna Musical School“ absolviert. bei der 2. STADT fÜr eiNe NAchT gibt sie eine kleine aber herzliche Kostprobe ihres Könnens und präsentiert ihre liebsten Liebeslieder. Am Klavier wird sie be-gleitet von christian Deichstetter.Veranstalter: hans Otto Theater

liebeSlieder ›lieder

21.00 › waSchhauS / KlubSpontan und akustisch läuten die Macher von rubys Tuesday mit der Open Stage die Konzertnacht im Waschhaus ein. hier können sich Künstler in den bereichen Musik, Dichtkunst, comedy oder Theater präsentieren. Alles ist erlaubt, was Spaß bringt! Dem Ganzen so richtig einheizen wird Pensen („Monsters Of Liedermaching“, „Das Pack“). Gern gesehener Gast im Waschhaus und jedem gemei-nen rubys-Gänger ein begriff, bringt er mit seiner „bumm-Gitarre“ seine Songs unter das tanzwütige Volk. hart und gerecht, aber immer sympathisch wird die hamburger Schnauze das Publikum ordentlich aufmischen.Veranstalter: Waschhaus Potsdam

i am ruby: PenSen › oPen Stage & KonZert


22.00 › fabriK gartenJersey ist eine band, die sich zwischen dem ober-bayerischen Kreativzentrum Weilheim und der hauptstadt berlin verorten lässt. Die fünf bandmit-glieder sind da oder dort musikalisch sozialisiert: Marion Gerth (bass) bei fred is Dead, Andreas haberl (dr) u. a. bei The Notwist, Max Punktezahl (git) bei The Notwist & contriva, Noël rademacher (voc) bei Mina & Noël, florian Zimmer (electronics) bei Saroos & Lali Puna. Ganz unaufgeregt verweben Jersey prägnant angeschlagene Gitarren mit elekt-ronischen Sounds aus dem Synthesizer und Samp-ler. hinzu kommt die Stimme von Noël.Veranstalter: Tetraeder / Oh!-Ton festival

22.00 › t-werK / bühne480 v. chr. eine Übermacht persischer Soldaten, auf ihrem Vorstoß nach europa, hebt an, Griechenland zu überrollen, und wird bei der Seeschlacht von Salamis vernichtend geschlagen. Die Tragödie „Die Perser“ gilt als das älteste erhaltene Drama der Welt. Aischylos, der auf griechischer Seite selbst am Krieg gegen die Perser teilnahm, schrieb es 472 v. chr. Die inszenierung unter der regie von Matthias Stier entstand im rahmen des Antike Szenenstudiums des 3. Jahrgangs Schauspiel der hochschule für Musik und Theater rostock. ca. 60 min.Veranstalter: T-Werk

KonZert mit JerSey › liVe-muSiK

die PerSer › SchauSPiel

22.00 › t-werK / bühneSeit dem frühjahr leitet die freischaffende erzähle-rin, regisseurin, Spielerin, Dozentin und Theaterpä-dagogin Suse Weiße im T-Werk eine erzählTheater-Gruppe, die sich im rahmen von STADT fÜr eiNe NAchT erstmals öffentlich vorstellen wird. erzählt wird allein, zu zweit oder in der Gruppe. Traditionel-le Geschichten, erlebtes und erfundenes und auch Literarisches werden zu Gehör kommen. Lustvoll bewegen sich die erzählenden dabei auf der Grenze von Text und Theater. ca. 25 min.Veranstalter: T-Werk

erZählwerK › werKStattPräSentation

23.40 › neueS theater / Seebühne„rare Grooves“ auf dem Dance floor am Tiefen See mit DJ Phil „flash“ Stadler. Tanzen, chillen, flirten unterm Sternenhimmel durch die Sommernacht am See.Veranstalter: hans Otto Theater

dance floor am tiefen See › Party

23.30 › reithalle / nachtbouleVardDie beiden Musiker des multimedialen berliner elektro-Duos „Geis & baba“ sind vielleicht die Senkrechtstarter des vergangenen Jahres – sie rappen, tanzen, produzieren Videokunst und passen in keine noch so große Schublade. Auch wenn man auf ihren Konzerten nie weiß, was als nächstes passiert – für eine gute Party ist gesorgt!Veranstalter: hans Otto Theater

geiS & baba › KonZert

22.00 › neueS theaterDie Nachricht von der bevorstehenden Ankunft eines inkognito reisenden revisors versetzt die ho-noratioren einer russischen Provinzstadt in Aufruhr. Panisch versucht man noch, die gröbsten Miss-stände zu vertuschen, da wird das Gerücht bereits zur realität … Regie: Peter Kube. bühne: iris Kraft. Kostüme: Sibylle Gädeke. Mit: Thelemann, Walke: Geiling, Kaloff, Koppe, Mauritz, Pagel, Schmidtke, Schrodt, Schwittay.Veranstalter: hans Otto Theater

„der reViSor“ Von niKolai gogol › theater


10.00 › neueS theater / glaSfoyerberlin im Jahre 1888. Nachdem ihr Mann in der Schlacht gefallen ist, gerät die adlige Majorin von Poggenpuhl in eine äußerst bedrängte finanzielle Situation – doch mit Stil, charme und einer ge-wissen raffinesse bemüht sie sich, die Situation gemeinsam mit ihren drei sehr unterschiedlichen Töchtern und ihren beiden Söhnen zu meistern. ein liebevoll gezeichnetes familienporträt voller humor und einfühlsamer ironie. Bearbeitung: hans-Jochen röhrig. Mit: franziska Melzer, Sabine Scholze, eddie irle und rita herzog (Klavier). Ab 9.00 uhr frühstück im Glasfoyer.Veranstalter: hans Otto Theater

10.00 › muSeum fluxuS+Öffentliche führung durch die Dauerausstellung des Museums und durch Sonderausstellungen 3 Jahre museum fLuXuS+ / 3 Jahre follow fluxus im atrium. Die führung dauert ca. eine Stunde und gibt viele hintergrundinformationen zur Kunstrich-tung fluxus, zum Lebenswerk von Wolf Vostell und zu den Arbeiten der zeitgenössischen Künstler costantino ciervo, hella De Santarossa, Lutz friedel und Sebastian heiner.Veranstalter: museum fLuXuS+

märKiSche leSeluSt: „die PoggenPuhlS“ Von theodor fontane ›leSung

führung für frühaufSteher

0.30 › reithalle / nachtbouleVardbreAKbOX – (breik.boks) is a term used to describe a party of sub-genres of electronic music, usually characterized by the use of biG beAT, breAKbeAT and NuSKOOL breAKZ records. Party mit break-beat & big beats und diversen DJs & VJs und span-nenden Acts.Veranstalter: hans Otto Theater

breaKbox › Party

11.00-13.00 › muSeum fluxuS+Zum Ausklang dieser tollen 24 Stunden wollen wir mit den Kleinen bilder malen und die erlebnisse mit farben festhalten. „Wir malen die Schiff-bAuerGASSe“ soll das Motto sein. Wir sind auf die ergebnisse gespannt … Auf dem Schirrhof, bei regen im atrium, gibt es einen Ateliertisch und die Materialien, die man benötigt, um kreative Werke entstehen zu lassen.Veranstalter: museum fLuXuS+

malen mit Kindern › KunStaKtion

11.00 › reithalleDiese Veranstaltung ist nicht nur für fußballprofis! Die bühne wird zur Arena. Gespielt wird im Modus 2 × 5 Minuten mit je drei Spielern pro Mannschaft. um 14.00 uhr steigt das große finale. Meldet eure Teams per EMail an: [email protected]: hans Otto Theater

2. fuSSballcuP der SchiffbauergaSSe ›SPort

10.00 › KunStraum PotSdamWer immer noch wach oder es gerade geworden ist, dem sei das KuNST_frühstück im Kunstraum ans herz gelegt. hier kann man ganz entspannt bei unterschiedlichsten Kaffee-Variationen und einem kleinen imbiss in die letzten Stunden des 24-Stunden-STADT fÜr eiNe NAchT-Marathons starten. Dabei steht nicht nur das leibliche Wohl im Vordergrund, sondern insbesondere auch die Kunst. So gibt es neben führungen, Lesungen und Künstlergesprächen auch exzellente Live-Sounds zu erleben, die das Spektrum von Lounge-funk bis fusion-Jazz abdecken.Veranstalter: Waschhaus Potsdam

KunSt_frühStücK › KonZert / bildende KunSt


12.00 › neueS theater„Angstmän“ von hartmut el Kurdi. eine panische heldengeschichte. Jennifer ist abends allein zuhaus und muß ihre Angst besiegen. Nicht einfach, wenn man es dabei mit zwei intergalaktischen Super-monsterhelden zu tun bekommt! Regie: Aurelina bücher. Mit: Götz; culjak, Kramer.Veranstalter: hans Otto Theater

„angStmän“ Von hartmut el Kurdi ›theater für Junge ZuSchauer (8+)

11.00 + 13.00 › KunStraum PotSdamWährend die eltern bei einem kleinen frühstück im café der STADT fÜr eiNe NAchT langsam wach werden können, liest der Potsdamer Schauspieler Andreas erfurth im Kunstraum für den Nachwuchs aus Märchen- und Kinderbuchklassikern. Ob garsti-ge feuerdrachen, zarte feen oder böse Zwerge, ob freche Mädchen mit bunten Strümpfen oder spre-chende Stachelschweine, ob magische Schwerter oder fliegende Teppiche – die Kinder bestimmen das Programm; ganz demokratisch. Getreu dem märchenhaften Motto: „Wünsch’ dir was – Märchen auf bestellung“.Veranstalter: Waschhaus Potsdam

Sagenhaft märchenhaft ›leSung für Kinder

KunSt_frühStücK › KonZert / bildende KunSt

gaStronomiSche begleitung der Stadt für eine nachtZed hawavi, il teatro, Waschhaus Gastronomie und catering, restaurantschiff „ John barnett“, café im museum fLuXuS+, café rückholz, fischer Mario Weber, iNASiA, Die Pauserei Potsdam, förderkreis hans Otto Theater, Marina am tiefen See, Q-regio hofladen, café franz Schubert, ungarische Spezialitäten, Offene höfe in der Nuthe-Nieplitz-region

foto: hL böhme

foto: björn Gripinski / freybeuter

Bildpause – der Wettbewerb

Hörboote

da

s Woh

nzimmer –

Klangenthusiasten plaudern

3 Tage Hören Erkunden Diskutieren

über 40 Radio-Features

Konzert mit J

ersey

Veranstaltungsort des OH!-Ton-Festivals ist die

fabrik Potsdam

Audio - Performance – von Lucia Glass

DokM

a 201

1 – das Manifest im Experiment

Das deutschlandweit einzige Festival für Radio - Feature, akustische Dokumentationen und Klangerlebnisse

Bildpause – der Wettbewerb

Hörboote

da

s Woh

nzimmer –

Klangenthusiasten plaudern

3 Tage Hören Erkunden Diskutieren

über 40 Radio-Features

Konzert mit J

ersey

Veranstaltungsort des OH!-Ton-Festivals ist die

fabrik Potsdam

Audio - Performance – von Lucia Glass

DokM

a 201

1 – das Manifest im Experiment

Das deutschlandweit einzige Festival für Radio - Feature, akustische Dokumentationen und Klangerlebnisse

Offizieller Medienpartnerfür Kunst und Kultur in Potsdam

Wir sind Potsdam.

Lernen Sie uns jetzt kennen und bestellen Sie Ihr Testabonnementunter www.pnn.de/abo-service oder Tel. 0331 - 23 76 100

Arbeite als ob du kein Geld brauchst.

Liebe als ob du niemals verletzt wurdest.

Tanze als ob dich niemand beobachtet.

Singe als ob niemand zuhört.

Lebe als ob der Himmel auf Erden wäre.

(UNBEKANNTER AUTOR)

Tipps zu Job, Kultur und

Stadtleben stehen im

Stadtmagazin EVENTS.www.stadtmagazin-events.de

DIE

IST NICHT ALLEIN

ZUM SCHLAFEN DA!

ZEITSCHRIFT FÜR POTSDAM • WWW.FRIEDRICH-POTSDAM.DE

NachtFoto

© S

Silv

er -

Foto

lia.c

om

7 Tramlinien, 22 Buslinien,1 Fährlinie102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) 627 Haltestellen 311,5 km Linienlänge

·

·

··

mit buS, bahn oder Vom waSSer auS Zur Stadt für eine nachtinnerhalb deS StadtgebietS PotSdam nutZen Sie bitte

ab S babelSbergTRAM 94 richtung Schloss charlottenhof bishaltestelle Schiffbauergasse / uferweg, alle 20 Min. von 5.58 bis 19.18 uhr

TRAM 99 richtung S Potsdam hauptbahnhof bis Schiffbauergasse / uferweg, alle 20 Min. von 19.39 bis 0.59 uhr

ab S PotSdam hauPtbahnhofTRAM 93 in richtung Glienicker brücke bishaltestelle Schiffbauergasse / berliner Straße, alle 20 Min. von 6.49 bis 19.49 und 20.00 bis 20.40 uhr ab bahnsteig 1

TRAM 99 in richtung fontanestraße bishaltestelle Schiffbauergasse / uferweg, alle 20 Min. von 4:25 bis 6.05 uhr und von 19.56 bis 0.36 uhr ab bahnsteig 1

Nachtbus N16 in richtung S Wannsee bisSchiffbauergasse / berliner Straße, alle 60 Min. bis 0.36 uhr, alle 30 Minuten bis 5.06 uhr von bussteig 4

ab PlatZ der einheitTram 93 in richtung Glienicker brücke bishaltestelle Schiffbauergasse / berliner Straße, alle 20 Min. von 6.53 bis 19.53 und 20.04 bis 20.44 uhr

TRAM 94 richtung fontanestr. bis haltestelle Schiffbauergasse / uferweg, alle 20 Min. von 6.29 bis 19.49 uhr

TRAM 99 in richtung fontanestraße bishaltestelle Schiffbauergasse / uferweg, alle 20 Min. 4:29 bis 6.09 uhr und von 20.00 bis 0.40 uhr

Nachtbus N16 in richtung S Wannsee bisSchiffbauergasse / berliner Straße, alle 60 Min. bis 0.40 uhr, alle 30 Minuten bis 5.10 uhr

PotSdamer waSSertaxiDas Wassertaxi der Weissen flotte Potsdam bringt Sie vom hauptbahnhof / hafen und weiteren Statio-nen in der Seen- und Parklandschaft Potsdams in die Schiffbauergasse. informationen zu fahrtzeiten finden Sie auf www.potsdamer-wassertaxi.de

Kommen Sie auS berlin, fahren Sie bitte mit

SBahn S7 in richtung S Potsdam hauptbahnhof bis zur endhaltestelle, mind. alle 20 Min.

Regionalbahn RE 1 in richtung Magdeburg,haltestelle Potsdam hauptbahnhof, alle 30 Min.

indiViduell

Ihre Individuelle Anfrage zur Anfahrt können Sie online mit hilfe der routeninfo aufwww.vbbonline.de stellen.

Mobilitätseingeschränkte Reisende erhalten infor-mationen zum bus & bahn-begleitservice des Vbb unter der Telefonnummer 030 254 144 14.

in der Schiffbauergasse stehen nur begrenzt Park-plätze gegen Gebühr zur Verfügung. es wird empfohlen, für An- und Abfahrt die öffent-lichen Verkehrsmittel zu nutzen.

47 › anfahrt

3

11

12

2

8

7

9

13

S.f.e.n.

1

14

15

16

10

6

4 5

berlin

er S

traße /

b1

richtu

ng ber

lin-W

annse

e

Wassertaxi

SchiffbAuerGASSe/berliner StraßeStraßenbahn 93 und Nachtbus N16

SchiffbAuerGASSe/uferwegStraßenbahn 94 und 99

Nuthestraße / L40

richtung A115

Zufahrt

Ausfahrt

lagePlan SchiffbauergaSSe

1 neueS theater / Seebühne2 neueS theater

5

marina am tiefen See

3 fabriK PotSdam

6

uferweg / retStälle oSt

4 hucKleberryS floSSStation PotSdam

7

9

P

8

Schirrhof10

t-werK

13

11

KunStraum PotSdam

14 reithalle

12

waSchhauS PotSdam

waSchhauS arena

ParKhauS

muSeum fluxuS+

15 reStaurantSchiff „John barnett“16 riStorante „il teatro“

Stadt für eine nachtS.f.e.n.

fabriK garten

P

48 › lagePlan

‹ PrOgraMM

bis 14.00 uhr

Zeit Veranstaltung genre Ort seite19.30 PuPPets red iii beWegungstheater schirrhOF 32

19.45 herZ stirb Oder singe lieder neues theater / glasFOyer 33



20.00-22.30 FluXus+ liVeMusiK MuseuM FluXus+ 33

20.30 i Wanna die FOr yOu tanZ reithalle 33


20.45 liebeslieder lieder neues theater / glasFOyer 34


21.00 i aM ruby: Pensen OPen stage & KOnZert Waschhaus / Klub 34

21.00 Wist – der literaturladen unterWegs lesung neues theater / glasFOyer 34


21.00 Führung durch die ausstellung „ZellulOid“ KunstrauM POtsdaM




22.00 erZählWerK WerKstattPräsentatiOn t-WerK / bühne 35

22.00 die Perser schausPiel t-WerK / bühne 35

22.00 KOnZert Mit Jersey liVe-MusiK FabriK garten 35

22.00 „der reVisOr“ VOn niKOlai gOgOl theater neues theater 36


23.00 i aM ruby: die Party Party Waschhaus / Klub

23.00 PuPPets red iii beWegungstheater schirrhOF 32

23.30-OPen end dubsteP Party Party schirrhOF / taZ cOntainer

23.30 geis & baba KOnZert reithalle / nachtbOuleVard 36

23.40 dance FlOOr aM tieFen see Party neues theater / seebühne 36

00.30 breaKbOX Party reithalle / nachtbOuleVard 37

10.00 MärKische leselust: „die POggenPuhls“ VOn theOdOr FOntane lesung neues theater / glasFOyer 37

10.00 Führung Für FrühauFsteher MuseuM FluXus+ 37

10.00 Kunst_FrühstücK KOnZert / bildende Kunst KunstrauM POtsaM 38


11.00 2. FussballcuP der schiFFbauergasse sPOrt reithalle 38

11.00-13.00 Malen Mit Kindern KunstaKtiOn MuseuM FluXus+ 38

11.00 sagenhaFt MärchenhaFt lesung Für Kinder KunstrauM POtsdaM 39

12.00 „angstMän“ VOn hartMut el Kurdi theater Für Junge Zuschauer (8+) neues theater 39

12.00 KünstlergesPräch Mit steFFen Mühle Zur ausstellung „ZellulOid“ KunstrauM POtsdaM


Zeit Veranstaltung genre Ort seite19.30 PuPPets red iii beWegungstheater schirrhOF 32

19.45 herZ stirb Oder singe lieder neues theater / glasFOyer 33



20.00-22.30 FluXus+ liVeMusiK MuseuM FluXus+ 33



20.45 liebeslieder lieder neues theater / glasFOyer 34


21.00 i aM ruby: Pensen OPen stage & KOnZert Waschhaus / Klub 34

21.00 Wist – der literaturladen unterWegs lesung neues theater / glasFOyer 34


21.00 Führung durch die ausstellung „ZellulOid“ KunstrauM POtsdaM




22.00 erZählWerK WerKstattPräsentatiOn t-WerK / bühne 35

22.00 die Perser schausPiel t-WerK / bühne 35

22.00 KOnZert Mit Jersey liVe-MusiK FabriK garten 35

22.00 „der reVisOr“ VOn niKOlai gOgOl theater neues theater 36


23.00 i aM ruby: die Party Party Waschhaus / Klub

23.00 PuPPets red iii beWegungstheater schirrhOF 32

23.30-OPen end dubsteP Party Party schirrhOF / taZ cOntainer

23.30 geis & baba KOnZert reithalle / nachtbOuleVard 36

23.40 dance FlOOr aM tieFen see Party neues theater / seebühne 36

00.30 breaKbOX Party reithalle / nachtbOuleVard 37

10.00 MärKische leselust: „die POggenPuhls“ VOn theOdOr FOntane lesung neues theater / glasFOyer 37

10.00 Führung Für FrühauFsteher MuseuM FluXus+ 37

10.00 Kunst_FrühstücK KOnZert / bildende Kunst KunstrauM POtsaM 38


11.00 2. FussballcuP der schiFFbauergasse sPOrt reithalle 38

11.00-13.00 Malen Mit Kindern KunstaKtiOn MuseuM FluXus+ 38


12.00 „angstMän“ VOn hartMut el Kurdi theater Für Junge Zuschauer (8+) neues theater 39

12.00 KünstlergesPräch Mit steFFen Mühle Zur ausstellung „ZellulOid“ KunstrauM POtsdaM


‹ PrOgraMM

eine nacht 2011bis 14.00 uhriMPressuM

Herausgeber:Landeshauptstadt PotsdamDer OberbürgermeisterFachbereich Kultur und MuseumHegelallee 6-1014467 Potsdam

Redaktion: Ganna Zeidler und Henning KrügerDruckerei: budKampagnenmotiv: HL BöhmeGestaltung: HELLOGRAPHFotos: Die Fotos wurden freundlicherweise von den, an der StADt FüR EinE nAcHt beteiligten Akteuren zur Verfügung gestellt. nicht namentlich gekenn-zeichnete Fotos sind dem Herausgeber als Presse-bilder zur Verfügung gestellt worden.Auflage: 7.000 Stück

erlebnisquartier WWW.schiFFbauergasse.deerlebnisquartier WWW.schiFFbauergasse.de

Documents

SfeN 2011 - Programm