SWmagaz.in Ausgabe 7/8 2012

7/23/2019 SWmagaz.in Ausgabe 7/8 2012

1/48^Waigi}"db ;7/;


2/483;7/;iz ei~ Fobuo 938 :;9 ;9, jsliùjb ^dj^Waigi}"db iz edj Eizjs jdbj~Milsj~ {js [o~u }zgj~nldnfu"

Ljsiz~gjcjs d~u ejs Sjxd~ui Xjsìg,Gj~nlu~`jduzbg Hòsdib Fol`, ^nlwjdbzsu"

Sjeifudob~`jduzbg zbe xjsibuwosu`dnl= Msgjb Fol`@jfuosiu= Nosbj`di ûsjbgIbejsj Uj|uj ~dbe biajbu`dnl gjfjbb}jdnlbju"

[o~uib~nlsdu=

Sjxd~ui Xjsìg, 47539 ^nlwjdbzsuIa Ocjsjb Aisdjbcinl 3 9/3

Uj`job= ; 47 39 / >< 79 4;Uj`ji|= ; 47 39 / >< 79 4>


3/48^Waigi}"db ;7/; da jsb" Js li dla sdnldg sgjsjdbgjcsinl" Ei~ Aodx= ]wjd Lzbej zbjsli`jb ~dnl ia ojbjb Hjb~jseiscjs ~jl= Cjd eja Wjujs anlj aib fjdbjb Ajb~nljb xos edj smigjb) Ei~ f`jdbj Ajb~nl`jdb `djg xos ejb Lzbejb }z~iaajbgjso`` izeja Hzcoejb" Jsco~j @j~jscsdjj licjb ~dnl cjs edj Ljsic~j}zbg ej~Ajb~nljb gjgjbcjs ejb djsjb cj~nlwjs aib li eja ] jdnlbjs ~ogis ejboe aduj`~ Gd ibgjesol" ^jsb!Ljsiz~gjcjs Ljbsd Bibbjb wis ei~ Sd~dfo}z gso ezsnl ~o`nlj ]jdnlbzbgjb @j~js }z xjs`djsjb" Js li @osdo fzs}js!

libe xos edj s gj~j}"Ljzj fibb aib cjs edj Lzbejnisoob~ ljs}`dnl inljb" Lzbejwjsejb Gou!~jd!Eibf ad ibejsjb Izgjb cjsinlj i`~ xos 8; Milsjb" Wjs~j`c~ ad jdbja oejs ajlsjsjb Lzbejb jc wdse edj~jb Iz~~{sznl xob @o!sdo= Jdb @jcjb olbj """ gz xjs~jljb" Edj Lzbej xob @osdo licjb ad dladb ejs Hiad`dj gj`jc ~o wdj zb~js @jo }z Liz~j" Ibibg~ liuj dnl {js~b`dnlibejsj Xos~j``zbgjb xob Lzbejli`zbg" Ejs Lzbe ~o``j jdbjb ]wdbgjsesizjb cjfoaajb" [`bj wzsejb gjai` zbe jdb}dg ejs }z jbgj [ì} daf`jdbjb Gisjb szbe za ei~ Sjdljblz~nljb xjsldbejsj ejb ]wdbgjsciz"Bdnl ei~~ dnl edj Li`zbg da ]wdbgjs xjsjzj`b anlj" Wjbb ejs Lzbeejs da ]wdbgjs wolb iz~sjdnljbe o}di fobif }z ~jdbjs Hiad`dj li zbeejs ]wdbgjs bzs ei}z cjbz} wdse ei~~ ]jdjb db ejbjb aib ~dnl bdnl zaejb Lzbe faajsb fibb cjscs nf wjsejb bej dnl ei~ ofit" Zb~js @jo

az~~j i`~o }wibg~`zg da Liz~ ~nlìjb zbe `jcjb" Ei~ wis zbe d~ gz ~ozbe wds anljb ei~ ljzj bdnl ibejs~ licjb"Zb~jsjb @jo licjb wds ib jdbja Eobbjs~ig da I{sd` j}jb

Milsj~ xoa ]nljs icgjlo`" Db ~jdbj [i{djsjb ~jl mi jdgjb`dnl jdb sjnliej`dgjs Biaj= Jsi~ xoa jzj`~gsicjb wds liujb icjs cjdej ei~ Gjlèi~ {i~~ bdnl }z eja Fjs`nljb" Iz~gj~znl licjb wds dlb ~nlob xosljs iz~jdbja Wzs xob db~gj~ia ~djcjb Wj`{jb esjd Ljssjb zbe xdjs Eiajb" Gj!biz gjboaajb li ~dnl ejs @jo mi zb~ iz~gj~znl" Js d~ i`~ js~js }z ~jdbjaljzdgjb Hsiznljb o~gji{{ ad ~jdbja szbejb Cznl`jdb zbe ~jdbjb daXjsg`jdnl }za csdgjb Fs{js cjsedajb~dobi` gsojb [ojb" Ei~ wis @djcjiz ejb js~jb C`dnf zbe j~ wis fìs ejs az~~j j~ ~jdb" Xob ~jdbja Wj~jbljs wis js zbjs~nlsonfjb zbe li ~dnl xjssizjb~xo`` i``jb sjdnljìuinfjbldbgjgjcjb" jdbj cjszdnlj Jdgbzbg i`~ Migelzbe ~ibe cjd edj~jb J`jsb

Edibi zbe Isob izjs ]wjdj`"Iz ejs Ljdails i``j gjsojbjb Xosfjlszbgjb s ejb Hi``

ei~~ ei~ inl Wonljb i`j Lbenljb edj Izoils bdnl xjssigjb wsejjswdj~jb ~dnl i`~ cjs ~~dg" @jo so``j ~dnl db Hsiznljb~ nlo zbe d~ cjdedj~js js~jb gjajdb~iajb Hils xo``foaajb jb~{ibb zbe xjssizjb~xo``jdbgj~nl`zaajs"

^jdb bjzj~ ]zliz~j li js zagjljbe ad ~jdbjs jdbjb Bi~j icgj!~nibb zbe cjsi`` ai` jdb [}nljb ldbjsì~~jb" Ad jdb cd~~nljb Gjezè

zbe sjzbe`dnljs Fob~jyzjb} wis edj~j js~j [li~j ~nlbj`` xjsgj~~jb zbe ef`jdbj @jo li fi{djs ei~~ js ~dnl bzs ajèjb az~~ wjbb js az~~" Esizjli ei~ [d{d ainljb mi iznl bonl xdj` ajls {i gjainl"

Jdbj~ licjb wds jdgjb`dnl zbcjwz~~ sdnldg gjainl wds licjbeja f`jdbjb @jo xob Ib ibg ib Gj`jgjbljd gjcojb ~dnl sjgjàdg adibejsjb mzbgjb Lzbejb }z sjjb" Hs edj ô}di`d~djszbg jdbj~ Lzbej~d~ jdbj Wj`{jbgsz{{j ~jls wdnldg" Bdnl dsgjbejdbj j~ ~o``j ~nlob jdbjWj`{jbgsz{{j ~jdb edj xob jdbja jsilsjbjb Lzbejsidbjs gj`jdj wdse"Bzs js ,oejs ~dj$ d~ db ejs @igj }z jsfjbbjb wibb {dj` db jnlj Iggsj~~dobza~nl`g zbe fibb jb~{sjnljbe jdbgsjdjb" I`~ @idj }zai` i`~ Ibbgjs daib eiad cjsosejs"

Wds licjb i``j~ gj`j~jb wi~ j~ cjs Lzbej }z `j~jb gdc" FjdbjHjsb~jl~jbezbg ad Aisdb Sujs xjs~za wocjd js ljzj s adnl jljs }ejb cjgbiejjb Jbjsidbjsb }l`" Wds licjb sidbjs {js~b`dnl fjbbjbgj`jsb edj bljs ia Lzbe ~dbe zbe zb~ edj ]z~iaajblbgj da ]z~iaajbcjb ad zb~jsja Xdjscjdbjs {ìz~dc`js jsf`sjb fobbjb"

Cjd ejb Lzbejsidbjsb d~ j~ bdnl gib} jdbinl ejb oejs edj sdnldgj }z bejb" Lzbejsidbjs eis ~dnl mjejs bjbbjb edj Cjsz ~cj}jdnlbzbg bdnl gj~nl}" Wjbb sidbjs }za sidbdbg~ibgjco bonl jdbj Lzbej{jbob cjsjdcjb [jgjlzbej izbjlajb zbe jdb jb~{sjnljbej~ [ì}ibgjcoxosli`jb fibb aib ~dnljsjs ~jdb" ô`nlj Gjwjscjcjsdjcj wjsejb xjjsdbia`dnl cjswinl zbe edj Cjsjdcjs licjb inlfzbej binl}zwjd~jb"

Jdbjb Lzbe fo~j ]jd zbe Gjè" Ei~ ad ejs ]jd `` mj} binlszbe jdbjdbli`c Milsjb bdnl ajls iz" Ainlai` sigjb wds zb~ wi~ wds olb

Lzbe ainljb wsejb" Ei~ ad eja Gjè d~ sjìdx" Aibnlj~ ibejsj Loccfo~j xdj` ajls Gjè zbe cdjj fjdbj csizbjb Izgjb edj ad ejs Hsigj dbejb Izgjb iz Hsiznljb oejs Ljssnljb gznfjb= Wi~ gjl mj} ic?

Ibibg~ licjb wds @jo ei~ oi zbjs~ig wjd` db ejb ~nlìzjbCnljsb ~jl ei~~ ~nlob cjd ejb ^d}gj`jgjbljdjb jdbj fìsj Sibgosebzbjsfjbbcis ~jdb ~o`` Ajb~nljb ocjb zbe Lzbe zbjb" Ljzj fbbj wds ei!scjs inljb zbe cjsjzjb j~ jdgjb`dnl eja gib} f`jdbjb Lzbe ejb [ì} izeja oi xjswjls }z licjb" Ljzj d~ jdb oi!Icjbe olbj Lzbe adujbejdgjb`dnl bdnl ajls xos~j``cis" jdb }z sdjejbj~ nlbizjb dj jb~{ibbzbe xo``foaajb xjssizjb~xo`` jb~nledg s edj Lzbejliisj edj jdbja}wibg~`zg cjsi`` cjgjgbjb"

ô gib} bjcjbcjd d~ ejs @jo eicjd ~jdbjb sdnldgjb Cjsz }z js`jsbjb js d~ jdb Migelzbe zbe ad ejs Csiznlcisfjd~{szbg ~o`` js ei~ iznl

zbjs Cjwjd~ ~j``jb" jdbj Bi~j li js ~nlob ibgj db ejs [si|d~ zbjs Cjwjgj~j``" Ia ~nlb~jb d~ ~jdbj Bi~j icjs ia sljb Aosgjb wjbb js eiad~jdbj Szejàdg`djejs js~ gib} }is eibb daajs binlli`dgjs iz~ eja Cju~nlzc~"

Msgjb Fol`

Jdb @jcjb olbj Lzbe d~u

ag`dnl, icjs ~dbbò~"


4/485;7/;


5/48^Waigi}"db ;7/;


6/488;7/;


7/48^Waigi}"db ;7/;


8/48


9/48^Waigi}"db ;7/;


10/489;;7/;


11/48^Waigi}"db ;7/;


12/4893;7/;


13/48^Waigi}"db ;7/;


14/4895;7/;


15/48^Waigi}"db ;7/;


16/4898;7/;;;"

Msgjb F


17/48^Waigi}"db ;7/;: Jzso zbe Czgjèjs ic5; Jzso" Da Mils 3;99 ~dbe inlai` ~o`nlj Osebzbg~~sijb iz~gj!

~{sonljb wosejb ljzjs da Mils 3;93 wisjb j~ cd~ mj} bzs x djs H``j"

Lnl~czgjèjs edj xoa Foaazbi`jb Osebzbg~edjb~ eicjd

iz~gj~{sonljb wzsejb sjdnljb db jdbja Hi`` db eja ejs Lzbejli`js

iggsj~~dx gjgjb edj Adiscjdjs xoa Osebzbg~edjb~ xosgjgibgjb d~

cd~ :; Jzso" Db ibejsjb ejb fbbjb Osebzbg~gj ejs db edj~ja

]z~iaajblibg cd~ }z 9";;; Jzso iz~gj~{sonljb wjsejb"

J~ gdc db ejs ie nlwjdbzs jdgjb`dnl wjbdg Lzbej"[iz` Cos~ xob ejs iefaajsjd li iz Binlsigj edj ]il` xob9">;; gjajèj" Ejs ~zcmjfdxj Jdbesznf db ejs Wilsbjlazbg iz ejs

^sij d~ jdb ibejsjs ~o Msgjb Aobig da Gj~{snl" Edj Cjliz{zbg

j~ gcj ajls Lzbej i`~ Fdbejs db ^nlwjdbzs d~ eiad wdejs`jg"

Ia >9" Ej}jacjs 3;99 fobbj ei~ Jdbwolbjsajèjia edj ]il xob

szbe


18/489


19/48^Waigi}"db ;7/;


20/483;;7/;


21/48^Waigi}"db ;7/;


22/4833;7/;;Jzso {so Fo{ ejs Jdbwolbjs}il`" Jdgjb`dnl a~~jb ~dnl edj Gj!ajdbejb ~j`c~ za Hzbe! zbe Icgicjdjsj faajsb" Jdbj Gjajdbejd~ jdbj ]jd `ibg iz~ edj~ja sjdwd``dgjb Xjsczbe iz~gj~nljs za ~dnl~j`c~ za edj~j djsj }z faajsb" Binl gjsizajs ]jd d~ aib icjswdjejs }z edj~js mj}dgjb @~zbg }zsnfgjfjls"Edj cjs 7;; Adg`djejs ej~ Xjsjdb~ jd~jb ezsnl dlsj Cjdsgjwjsxo``j bib}dj``j Ld`j" Edj ^ie ^nlwjdbzs `jd~j }z~}`dnl cjdcj~obejsjb Ib`~~jb bonl jdbjb gsjsjb sjdwd``dgjb Cjdsig"

djs{jb~dobEi~ djsljda cdjj edj Ag`dnlfjd edj djsd~nljb @djc`dbgj

,Fi}jb zbe Lzbej iznl F `jdbdjsj zbe Xgj $ }zs [jb~dob iz}zbjl!ajb" I``j djsj wjsejb djcjxo`` cjsjz zbe xjs~osg" Edj Sza`dnl!fjd db ejbjb edj Xdjs! oejs ]wjdcjdbjs zbjsgjcsinl wjsejb fbbjb

xosljs zbxjscdbe`dnl cj~dnldg wjsejb"

Gjbj d~ ei~ djsljda aduwonl~ xob 95 ! 97 Zls sjdig~ xob 95 !94 Zls zbe ~ia~ig~ xob 95 !97 Zls"

Wjbb ^dj eja djsljda ad jdbjs ^{jbej lj`jb wo``jb cjd ejs ^{is!fi~~j ^nlwjdbzs gdc j~ jdb Fobo s edj~jb ]wjnf=^{isfi~~j nlwjdbzs C@] 74> :;9 ;9 Fobobzaajs 93 ;


23/48^Waigi}"db ;7/;


24/4835;7/;


25/48^Waigi}"db ;7/;


26/4838;7/;


27/48^Waigi}"db ;7/;


28/483


29/48^Waigi}"db ;7/;


30/48>;;7/;


31/48^Waigi}"db ;7/;

Cj~znl cjd jdbjs Gsooajsdb

Miadsi az~~ ai` }za Hsd~s

Miadsi d~ jdb ~nlwis}js Gso{zej` oejs iznl Fbdg~{zej`"

Ad sdnldgja Biajb ljd ~dj Miadsi }zs Sdjgj`j~j"

Wjbb Miadsi }za Hsd~s az~~ az~~ ~dj bzs xob dlsja

Lzbej{ì} iz~jljb zbe iz ejb Hsd~djsd~nl xob Hsiznljb

~{sdbgjb" Hsiznljb ei~ d~ I`j|ibesi ^nladu edj db Aid`j~

cjd ieìzsdbgjb jdbjb Lzbej~iòb cjsjdc" Ejs Hdsajb!

biaj d~ ^z~d zbe so`nl zbe bjzejz~nl ljd edj~js Cjsz

Gsooajsdb ei~ foaa iz~ eja jbg`d~nljb o gsooa wi~ ~o

xdj` wdj {jgjb cjejzj" Hsiznljb wd`` bis`dnl ei~~ Miadsi

iznl jdb cd~~nljb Sjfìaj z s ejb Lzbej~iòb"

Msgjb F


32/48>3;7/;


33/48^Waigi}"db ;7/;

Iz edj Fsi``jbaz~~ gjinlj wjsejb

Wjbb }"C" }z ìbgj Fsi``jb ejb Lzbe cjda @izjb ~sjbwjsejb ~dj xob I`j|ibesi nladu ~inl! zbe inlgjsjnl gjfs}" EdjFsi``jb fbbjb iznl cjda Lzbe gjbiz wdj cjda Ajb~nljb jdb!winl~jb" Ei~ fibb zbibgjbjlaj Ho`gjb licjb edj az~~ ejs djsis}

izwbedg cjljcjb"

Ei~ 93; Jdbwolbjs!Eos Aid`j~I`j|ibesi ^nladu d~ db Aid`j~ izgjwinl~jb zbe li ~dnl

binl xjs~nldjejbjb cjszdnljb idobjb ad dlsja Lzbej~iòb ^zzbe so`nl ia Lg`jdb~wjg i`~ Gsooajsdb ~j`c~~bedg gjainl" d~ Adg`dje da ]]H ]jbsi`xjscibe ]ooògd~nljs Hinlcjsdjcj j"X"eos db ejs Zbjsgsz{{j s Ljdadjs{jgj"

Xos Fi}jbfsi``jb li ~dj Sj~{jfDb ejb ^nlbljd~~iòb binl Aid`j~ foaajb iznl Fi}jb

Xos Fi}jbfsi``jb li edj Gooajsdb ajls Sj~{jf i`~ xos gsojbLzbejb" Wjbb ~dnl jdbj ibgliisdgj F i}j ~nlob }z Liz~j bdnl gz

H

O`dxjs Limi, {d|


34/48>5;7/;


35/48^Waigi}"db ;7/;


36/48>8;7/;


37/48^Waigi}"db ;7/;

Msgjb F

Dbi Ldèjbcsib

Adu dls fì{{u~ da I`ùi

Jdbj~ dlsjs js~jb xob adu`jswjd`jb b Cnljsb }z

Ujai Lzbe sg ejb dj` ô fì{{~ ad eja Lz

da I`ìg" dj li j~ }z~iaajb ad eja Lzbejsidb

iz~ Aiejbliz~jb Inlda Lz`js ljsiz~gjcsinl" W

Dbi cj~znljb wd`` az~~ bzs binl eja gsojb cìz

Liz~ da Gjwjscjgjcdj xob îe izsdbgjb ~nlizjb e

ad eja sdj~dgjb Gisjb" Jdbjb gsojb Gisjb csiz

~dj zbe dlsj ~jnl~ Lzbej" Iznl ldjs wis j~ bdnl ag`d

edj gib}j Cibej }z~iaajb iz jdb Hoo }z cibbjb" D

d~ Lzbejsidbjsdb zbe ifzj`` jdgjb`dnl i~ bzs bo

^nlsd~j``jsdb" dj ~nlsjdc cjs zbe xob Lzbejb

~nlsjdc Cnljs zbe Isdfj` db Hinl}jd~nlsd

Ejs oi` ednfj Einfj` dlsjs ibj wis ~nlz e ei~~

iz ejb Lzbe gjfoaajb d~" Ejb ednfjb Einfj` li

Gi~~d gjls js fobbj `jdejs bdnl ~o wjd wdj ~dj wo`

Dls Cjwjgzbg~esibg wis gsjs i ~ ejs ej~ Einf

Icgj~{dj` li ~dnl ei~ Gib}j db I`jb~ie cjd Wjdejb

ejs Ocjs{i`}" Edj Hsczbg db dlsjs {sinlj ejzj bo

iz dlsj Ljsfzb ldb" Ejs Einfj` ad eja zsdgjb Bia

Wzsa` wis jdb Gìuliis ~nlwis} òlliisdg oi` `

zbe ~jls xjsj~~jb" Dbi wis js~ xdjs i`~ ~dj ejb Wzs

ezsnl edj @ibe~nli gj}jss li" Js`jcbd~~j edj gj{s

licjb" Dbi wo``j jdbjb jdgjbjb Lz


38/48>


39/48^Waigi}"db ;7/;

Houo=Lzbejhsjzbe, {d|j`do


40/48


41/48


42/4853;7/;


43/48^Waigi}"db ;7/;


44/4855;7/;


45/48^Waigi}"db ;7/;


46/4858;7/;; Jzso aduuj`~ @i~u~nlsdu xob ajdbja Fobuo jdb}z}djljb=

Fobuobzaajs= Cibf`jdu}il`=

gjbizj Cj}jdnlbzbg ejs Cibf=

Eiuza= Zbujs~nlsdu=

Cduuj ib= Sjxd~ui Xjsig Ia Ocjsjb Aisdjbcinl 3 9/3

47539 nlwjdbzsu oejs{js Hi| ib= ; 47 39 >< 79 4>:


47/48^Waigi}"db ;7/;$ 4> 73 Hi| 4> 78

J!Aid`= gouuhsdje_`j~nlKgoulijs"ej

Xjs~dnljszbg~~nlzu}"

Xjsagjb~cjsiuzbg"

Xos~osgj~usiujgdjb"

Gouuhsdje @j~nlCj}dsf~edsjfuos

Hinlfshuj hs edj ]zfzbhu)Za~nlz`zbgjb }za ,}zs$

J`jfusobdfjs,db$ hs Gjsuj zbe ^t~ujaj oejs^t~ujadbhosaiudfjs,db$35";4"3;93 3:";7"3;95 da Fo`{dbg!Cdèzbg~}jbusza nlwjdbhzsu

Hsejszbg ezsnl Igjbuzs hs Iscjdu ag`dnl

Fo`{dbg!Cdèzbg~wjsf GacL, Jezise Ao~js,Aosdu}!Hd~nljs!ûsi~~j >, 47539 nlwjdbhzsu;4739/7


48/48

Mofo oejs F`ii~? Wjs liu ei~

cj~uj Ujia hs zb~js Gdsofobuo?98;;; Gj~nlhu~~uj``jb, 3:;;; fo~ujbhsjdj Gj`eizuoaiujb zbe

xdj`j ^jsxdnj!J|usi~ wdj Aocd`j!Cibfdbg ejs bjz~ujb Gjbjsiudob"-

^{isfi~~j^nlwjdbhzs

9 F O B U O " 3 U J I A ^ " 5 I Z H G I C J B "

Xoujbzbegjwdbbjb=i``j>W

onl

:;;;JZSOZBEAJ

9":"!93"

Documents

SWmagaz.in Ausgabe 7/8 2012