unser odenkirchen · 2 I unser odenkirchen unser odenkirchen I 3 Ev. Kirchengemeinde Odenkirchen • [email protected] Gerne beraten wir Sie unverbindlich bei uns im Haus Bestattungen

1 I unser odenkirchen unser odenkirchen I 1

unse

r ode

nkirc

hen

Ausg

abe

632

25.8

.201

7

Aus dem Inhalt: Sasserather Doffest

Branchenbuch Odenkirchen Sonderseiten:

Auto aktuell Bauen – Wohnen – Immobilien

Spvg 05/07

Perfekte Technik - perfekter Service - perfekter Preis

Wer rechnet, kauft bei uns! 30 Parkplätze direkt am Haus

Großes Küchenstudio

TV/HiFi/Entertainment

Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice

IhrProfifür

MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10

@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @


Ev. Kirchengemeinde Odenkirchen

www.evkiod.de • [email protected]

Bestattungen

Inh. J. Reinders-Verhoeven

Zur Burgmühle 5 • 41199 MG - Odenkirchen Tel. 02166 - 601196 • www.schmitz-gaus.de

Kirche und Gemeinden

Feuerwehr, Rettungsdienst 112

Polizei, Überfall 110

Ärztlicher Notdienst 116117

Zahnärztlicher Notdienst 01805986700

Dienstbereite Apotheken 0800 0022833

Priesternotruf 0172/2424277

Tierärztlicher Notdienst 02161/926020

Elektro/Sanitär Notdienst 02161/49150

Stadtverwaltung MG 02161/250

Bezirksverwaltung Odenkirchen 02161/257701

Polizei Odenkirchen 606636

Postamt Odenkirchen 9639422

Komm. Ordnungsdienst 02161/252025

Telefonseelsorge 0800/1110222Wic

hti

ge

Ru

fnu

mm

ern

BESTATTUNGSHAUS REINDERS-geprüfte Bestatter-Tel.: 02166 - 6014 09

Best Warum Bestattungsvorsorge? .Die Bestattung wird nach eigenen Vorstellungen gestaltet und durchgeführt. Den Angehörigen wird eine Vielzahl von Entscheidungen abgenommen. .Auch ohne Angehörige kann eine Bestattung nach eigenen Wünschen durchgeführt werden. .Die Kosten der Bestattung können durch Einzahlung des Betrages auf ein Treuhandkonto oder Hinterlegung einer Versicherung als Sicherheit im Voraus beglichen und die Angehörigen in finanzieller Hinsicht entlasten.

Gerne beraten wir Sie unverbindlich bei uns im Haus oder bei Ihnen zu Hause.

BESTATTUNGSHAUS REINDERS -geprüfte Bestatter- Tel.: 02166 – 60 14 09

Burgfreiheit 120 – MG Odenkirchen www.bestattungen-reinders.de

Julia Reinders K. E. Reinders Doris Reinders

Messfeier in der Kapelle WetschewellHiKü- Zum Gedenken an die vielen Bombenopfer vom 31. August 1943 wird am Dienstag, 29. August, um

18 Uhr, eine Messe in der Kapelle Wetschewell gefei-ert. Der Gottesdienst in St. Laurentius entfällt!

20 PilgerInnen nahmen an der Fußwallfahrt Neuenhoven teil

HiKü- In den letzten Jahren war die Teilnehmerzahl an der traditionellen Fußwall-fahrt nach Neuenhoven zu-rückgegangen. Darum sehr erfreulich, dass sich wieder so viele Frauen und Män-ner von St. Michael und St. Laurentius mit Gemeind-

ereferentin Rita Weber, sie hatte ansprechende Texte vorbereitet, auf den Pilger-weg zur Wallfahrtskirche St. Georg gemacht haben. Hier werden die 14 No-thelfer verehrt, die auch in diesem Jahr jeweils Inhalt der Predigten waren. Das Thema lautete: „Du hast uns bestellt zu Zeugen in der Welt“, und so wurde von den Predigern besonders das Leben und Wirken der Heiligen in den Mittelpunkt gestellt, die hierbei als Vor-bilder dienen. Vor der Kirche warteten die „Autopilger“ auf die Ankunft der Pilgergruppe. Die Pilger-messe hielt Erik Pühringer, 51, Regionaldekan der Eifel

(Bild). Mit seinen Gedanken über den Hl. Christophorus und sich daraus ergebenen Vorschlägen für ein freund-liches Miteinander begeis-terte er seine ZuhörerInnen. Zum Abschluss der Wall-fahrt fanden sich traditi-onell die PilgerInnen im

Pfarrheim ein, wo Frauen der Frauengemeinschaft Neuenhoven die Tische einladend gedeckt hatten. Bei leckerem Kartoffelsalat mit Würstchen und kalten Getränken ließ man mit an-geregten Gesprächen, u.a. auch über die Wallfahrt und den sehr sympathischen Prediger den Abend aus-klingen. Alle TeilnehmerIn-nen freuten sich, dass die langjährige Tradition der Wallfahrt nach Neuenhoven weiterhin Bestand hat. Das mitgenommene Pilger-kreuz bildete auf der Rück-fahrt das „Schlusslicht“. We-gen seiner Größe ragte es durch das Autodachfenster für alle sichtbar heraus.

Foto: HiKü-


Aktuell

REST & RELAX KOSMETIK UND FUßPFLEGE

Wo es Menschen gibt, gibt es auch Füße, die gehegt und gepflegt werden wollen...

Professionelle Fusspflege ab € 21,00 (beinhaltet Fuß Diagnose, Fussnägel schneiden und formen, Hornhaut entfernen, Fuß Massage, Abschlusspflege)

Kräuter SPA-Fusspflege € 35,00(beinhaltet Fuss Diagnose, Fussnägel schneiden und formen, Hornhaut

entfernen, Fussbad mit Kräuter und Meersalz, Fuss- und Beinpeeling, Fuss- und Beinmassage, Abschlusspflege)

Das Gesicht ist der Spiegel unser Seele...Deshalb konzentriere ich mich bei dieser Behandlung auf die intensive Reinigung von Gesicht, Hals und Dekolletee.

BASIS BEHANDLUNG € 49,00 (Reinigung, Peeling, Ausreinigung, Kurze wohltuende Massage, Packung, Abschlusspflege) Behandlungs Dauer ca. 50min)

Sonderzug mit Dampflok zum „Rhein in Flammen“

WKp- Am Samstag, 16. September, startet u.a. ab Rheydt Hbf der „Feuer-werksexpress“ zum „Rhein in Flammen“ an die Loreley. Es sind noch einige Plätze im 2. Klassebereich buch-bar. Fahrpreis 89 €. Ankunft in St. Goar ist gegen 17

Uhr, das Feuerwerk beginnt um 21.30 Uhr. Gegen 23 Uhr tritt der bewirtschafte-te Sonderzug, der mit der Dampflok 01 150 bespannt ist, wieder die Rückfahrt an. Kontakt über 0160 90 86 65 44 Eisenbahnfreunde Nie-derrhein / Grenzland e.V..

Königsehrenabend der Schützenbruderschaft Geistenbeck

Ihren Königsehrenabend feiert die St. Josef Schützen-bruderschaft Geistenbeck traditionell, um den in Kür-ze scheidenden Majestäten Gelegenheit zu geben, im angemessenen Rahmen das Jahr noch einmal Revue pas-sieren zu lassen und sich zu bedanken. In diesem Jahr wird dies am 26. August im Pfarrheim Heilig Geist, Stap-per Weg, der Fall sein. Nach der um 18 Uhr beginnen-

den Messe treffen sich alle, die dabei sein möchten, im Pfarrheim. Im feierlich ge-mütlichen Kreis, mit hoffent-lich vielen Gästen, wird der Vorstand der Bruderschaft die „alten“ Majestäten ver-abschieden und ihnen ent-sprechende Orden verleihen. Dies sind König Rolf Wateler mit seiner Königin Marion, seiner Ministerin Ilona Mörs und seinem Minister Hans Büschgens, Prinzessin Jen-nifer Horn mit ihren Ritte-rinnen Andrea Brocker und Marion Drews, Schülerprinz Marcus Drews mit seinen Rit-tern Simon Drews und René

Horn. Im Gegenzug werden sich die bald ehemaligen Majestäten bei ihren treuen Mitstreitern bedanken. Eine im Hintergrund laufende Dia-Show zeigt die Stationen des vergangenen Schützen-jahres und wird sicherlich bei vielen Erinnerungen hervorrufen. König und Kö-nigin haben das gesamte vergangene Schützenjahr auf persönliche Geschenke und Blumen verzichtet und

stattdessen ge-beten, die hierfür evtl. vorgesehe-ne Summe zu spenden. Dies gilt auch noch für den Königsehren-abend. Zum Ende des offiziellen Teils wird die Ge-samtspendens-umme für die „Deutsche Leukä-mie-Forschungs-hilfe – Aktion für krebskranke Kin-der, Ortsverband M ö n c h e n g l a d -bach e.V.“ ermit-telt und auf dem

Spendenscheck festgehal-ten. Die offizielle Übergabe des Spenden-schecks erfolgt während der Krönungsfeier-lichkeiten am 7. Oktober in der Turnhalle Geistenbeck. Gegen Ende des Abends wird dann die Königin Mari-on Wateler durch Abnahme des Krönchens „entkrönt“. Bei netten Gesprächen, küh-len Getränken und kleinen Speisen klingt der Abend dann aus. Alle, die hier eini-ge Stunden gemeinsam mit der Bruderschaft verbringen möchten, sind herzlich ein-geladen. Selbstverständlich ist der Eintritt frei.


Aktuell

+++Ticker aktuell – in einem Satz++++++Borussia MG löste am 31. Juli das von der Stadt gewährte Darlehen in vol-ler Höhe von 50,6 Mio. € ab+++Die Fluggesellschaft Air Berlin meldete Insolvenz an, die Bundesregierung gab einen Überbrückungs-kredit von 150 Mio. €+++In der Galerie „Lebende Wän-de“, Hauptstr. 2, ist vom 31.8. bis 22.9. die Ausstellung „Der Mensch ist (k)eine Ware“ zu sehen+++Bundesf inanz-

minister Schäuble hat sich entgegen der Bedenken des Bundesverfassungsge-richts für die EZB-Staatsan-leihenkäufe und damit auch für die Null-Zins-Politik aus-gesprochen+++Lt. Umfrage zur Bundestagswahl ermit-telt Insa aktuell: CDU/CSU 38%, SPD 24%; AfD 10%, FDP 9 %; LINKE 9%; GRÜNE 7%+++2.163 Kinder werden nächste Woche in MG ein-geschult+++ WKp-

Acht Direktkandidaten in MG WKp- Der Kreiswahlaus-schuss für den Wahlkreis 109 – Mönchengladbach ließ alle acht Kreiswahlvor-schläge zur Bundestags-wahl zu.Folgende Direktkandidaten treten danach an: Dr. Günter Krings (CDU), Gülistan Yük-sel (SPD), Peter Walter (GRÜ-NE), Sebastian Merkens (DIE LINKE), Stefan Dahlmanns

(FDP), Holger Hexgen (AFD), Sina Houben (Die PARTEI) und als nicht Parteibewer-ber Kai Müller-Horn.Bei der Bundestagswahl am 24. September werden im Wahlkreis 109 - Mönchen-gladbach rund 191.000 Wahlberechtigte ihre Stim-me abgeben dürfen. Die Wahlbenachrichtigungen werden seit 24. 8. versandt.

Sasserather Dorffest am 9.9. ab 16 Uhr

Die Dorfgestaltung Sasse-rath 11 e.V. lädt zum dies-jährigen Dorffest vor der Alten Schule ein! Alle Mit-glieder, Ortsvereine, För-derer, Freunde sowie die gesamte Dorfbevölkerung sind zu einem gemütlichen Beisammensein eingeladen. Ab 16 Uhr gibt es für die Kinder wieder eine Hüpf-burg, Kinderschminken und Spielgeräte. Bei Kaffee und Kuchen trifft man Freunde und Nachbarn zum Klö-nen. Ab 18 Uhr wird der Wein- und Sektstand eröff-net – natürlich ist auch der Bierpavillion dabei. Für den

großen und kleinen Hunger bietet man Bratwurst, Frika-dellen und selbstgemachte Pizza an. Ab 19.30 Uhr gibt es die Vorführung eines Rollschuhkunstlaufes. Eben-so werden die Sachpreise aus der Tombola verlost. Ab 20 Uhr startet der Höhe-punkt der Feier – die Band „Hands Up“ startet ihre mit-reißende Pop- und Rock Show! Mit dem Besten aus den letzten 40 Jahren Mu-sikgeschichte. Die Vielfalt des Live-Programms spricht jeden Musikgeschmack an, und die Organisatoren freu-en sich auf viele Besucher.

Corina Bülow neue Vorstandssprechein

WKp- 13 stimmberechtigte Mitglieder des Kreisverban-des der AfD Mönchenglad-bach wählten die Juristin Corina Bülow als neue Vor-standssprecherin. Stellver-treter sind der bisherige Sprecher Holger Hexgen

und Viola Diek. Roger Schä-fer ist wie bisher Schatz-meister, als Beisitzer wurden Heinz-Werner Welsink und Waltraud Haufs gewählt. Weiter sind neu im Vorstand Wolfgang Heinrich und Stephan Habrich.

Familienanzeigen werden zu einem stark verbilligten Sondertarif abgerechnet


Aktuell

unser odenkirchenSeit 26 Jahren Ihr farbenfroher Werbeträger im Ort

2 | unser odenkirchen unser odenkirchen | 3 unser odenkirchen | 3

Odenkirchen

immer gut · immer günstig · immer wieder!

5 x in Mönchengladbach - 1 x in Korschenbroich

Kostenloser Abhol- & Bringservice bis 70 km!

Aktion gültig

bis 13.02.15

Sütterlin-Schrift – schon 100 Jahre altHiKü- Die von dem deutschen Grafiker und Pädagogen Ludwig Sütterlin (1865-1917) vorgeschlagene und nach ihm benann-te Schrift – die Sütterlin Schreibschrift – wurde 1915 zunächst in Preußen und später in anderen deutschen Ländern als verbind-liche Schreibschrift eingeführt. Davor war die bis ins frühe 20. Jahrhundert benannte Kurrent-Schrift gebräuchlich. Ein Erlass von 1941 verbot die weitere Verwendung der deutschen Handschrift. Von da an hielt die „lateinische Ausgangsschrift“ Einzug in den deutschen Schulen, wie sie mit geringen Abweichungen heute noch gelehrt wird.So ist es für die heutige jüngere Generation nicht einfach, Schriften aus alter Zeit zu lesen. Hilfe bietet da die „Sütterlin-Gruppe im Al-tenheim Am Pixbusch, wo Hans-Gert Lingen, Mitglied des Hei-matvereins, mit 5-6 älteren Heimbewohnerinnen die Übersetzung gerne übernimmt (Siehe Bericht in der letzten Ausgabe von UO).Nun fand vorletzten Dienstag das 50. Treffen der Gruppe statt, die sich nun schon über zwei Jahre trifft. Anlass genug für den Hei-matverein, besonders für den historischen Ausschuss, ihnen für die wertvolle Arbeit zu danken.Sozial-Holding Geschäftsführer Helmut Wallrafen- Dreisow, der die Bibliothek als Treffpunkt zur Verfügung gestellt hatte, meinte: „Die Arbeit unserer Seniorinnen ist aktive Geschichtsarbeit“. Auch Hans-Gert Lingen dankte den Mitarbeiterinnen für ihr Engagement. Mit dem „Übersetzungsdienst“ will er verhindern, dass wichtige histo-rische Dokumente in Vergessenheit geraten oder sogar vernichtet werden, weil die Besitzer sie nicht lesen können. Er freute sich über die vielen Gäste, die seine und die Arbeit der Mitübersetzerinnen zu würdigen wissen. An diesem Morgen wurde nicht gearbeitet, sondern bei Getränken und Schnittchen viel erzählt und gefach-simpelt.

Foto

: A. B

rau

n

Einbruch in Kindergarten Kommer WegUnbekannte brachen in der letzten Woche zwischen Montag, 18 Uhr und Dienstag 7 Uhr, in den Kindergarten auf dem Kommer Weg ein. Sie hebelten ein Fenster auf und durchsuchten das Büro. Bisher ist lediglich bekannt, dass eine Kamera gestohlen wurde.Sachdienliche Hinweise, dazu gehören auch Hinweise zu verdächti-gen Personen, bitte an die Kriminalpolizei unter Telefon 02161 / 290 melden.

Lassen Sie sich verwöhnen:

■ mit leckeren, gesunden Mittagsmenüs ■ täglich frisch gekocht, in den Caritas-

zentren in Ihrer Nähe ■ von freundlichen Fahrern heiß geliefert ■ auch an Wochenenden und Feiertagen

Tel.: 0 21 61 46 46 74www.caritas-mg.de

Der Mobile Mahlzeitendienst des CaritasverbandesTelefon: 02161 464674

Sebastian Merkens: „Tanz auf den Gräbern vorbereitet“

Sebastian Merkens, Di-rektkandidat der Linken in Mönchengladbach, ist geradezu schockiert über die leichtfertigen Äuße-rungen des Planungs- und Baudezernenten Gregor Bonin. Dieser wird in einer hiesigen Tageszeitung zi-tiert: „Irgendwann wird das heutige Tagebau-Loch zur touristischen Attraktion für diese Region werden, und dann sind wir ganz nah dran.“ Bei dem Braunkohle-Ta-gebau handelt es sich um eine der größten Umwelt-zerstörungen, in deren Zuge aktuell noch mehre-re tausend Menschen aus ihrer Heimat vertrieben werden. Deutschlandweit ist derzeit von 110.000 Menschen aus 313 Dörfern die Rede, die Haus und Hof aufgeben mussten. „In An-betracht dieses Leides ist es geradezu zynisch, sich auf eine touristische Attraktion vorzubereiten, statt sofort die unnötige Braunkohle-verstromung zu beenden“, sagt Merkens. Weiter wirft Merkens dem CDU-Mann vor, den Bürge-rInnen mit seiner Schön-färberei die Wahrheit zu verheimlichen: „Das ge-nannte ‚Irgendwann‘ wird nicht vor 2085 sein. Bis da-hin müssen sich noch die zukünftigen Generationen in Mönchengladbach mit der erhöhten Feinstaubbe-lastung abfinden und erle-ben durch die Absenkung

des Grundwasserspiegels schwere Schäden an der Natur. Schon jetzt kämpfen viele Häuslebauer mit RWE um die Übernahme der Kosten für die Beseitigung der Schäden am Eigen-heim, und auch dies wird noch Jahrzehnte anhalten. Für all die Betroffenen be-deutet dieses ‚Irgendwann‘ nur, dass sie es nicht mehr erleben werden.“ Dazu kommt für Merkens die Ungewissheit: „Mit der Renaturierung wird nie der ursprüngliche Zu-stand wieder erreicht. Und so sieht es das derzeitige ‚Drehbuch‘ der Tagebau-randgemeinden auch nicht vor. Vielmehr wird mit dem ‚Innovation-Valley‘ und dem zukünftigen Rie-sen-See eine Utopie vor-gegaukelt, die so nie kom-men wird. Alle, die sich mit dem Thema befassen, wis-sen, wie verseucht die Bö-den des Tagebau sind. Wir stehen da vor Problemen, für die wir noch keine Lö-sung haben. Ganz ähnlich wie bei der Atommüll-End-lagerung.“ Für DIE LINKE ist es wichtig, den Menschen diese Wahr-heiten zu sagen und sofort den Braunkohletagebau sozialverträglich zu been-den. Wer wie Herr Bonin die Zeit danach schön re-det, muss sich den Vorwurf gefallen lassen, dass er den Tanz auf den Gräbern der verheizten Heimat vorbe-reitet.

6 I unser odenkirchen unser odenkirchen I 76 I unser odenkirchen unser odenkirchen I 7

Odenkirchen

Grillen und chillen in und an der Schlemmerhütte

HiKü- Schon zum fünften Mal war die Grillhütte am Orts-rand von Jüchen, versteckt zwischen Bäumen und Fel-

dern, Ziel eines Grillfestes der Frauengemeinschaft von St. Michael. Die Hütte bie-tet den Benutzern aufgrund ihrer Lage und ihres Rund-baus gemütliche Stunden am Grillfeuer. Ob des heißen Wetters versammelten sich die 18 Frauen natürlich nicht drinnen, sondern nahmen in gemütlicher Runde im Schatten der Bäume drau-ßen auf Holzbänken und an Holztischen Platz. Als die Teilnehmerinnen sich mit dem Fahrrad oder mit dem Auto der Hütte näherten, konnten sie schon den ap-petitanregenden Rauch se-hen bzw. riechen. Fleißige Helferinnen begannen nach kurzer Zeit mit dem Grillen

u.a. von Würstchen, Fleisch-spießen, Leberkäse, Bauch- und Hähnchenfleisch. Zum ersten Mal dabei war Lachs in Kräuterbutter und mit wei-teren Kräutern, in Alufolie ge-grillt – einfach köstlich. Schon kurz danach wurde das gro-ße vielfältige Buffet eröffnet, und das Schlemmen konnte

beginnen mit u.a. Kartoffel-, Nudel-, Tomatenmozzarella-, Couscous- und einem aus-

gefallenen Dicke Bohnen-Sa-lat, verschiedene Dipps und Soßen, warmes Brot mit Kräuterbutter. Dazu mundete ein süffiger Roséwein. Ob des heißen Wetters, kam später der Wunsch nach einem Eis auf. So bot sich eine Radfah-rerin an, dies zu organisieren. Sie fragte nach den jeweili-gen Eiswünschen. Mit einer Kühltasche machte sie sich auf den Weg zum Eiscafé und kam nach kurzer Zeit mit der kühlen Erfrischung zurück. Beim Abschied waren alle des Lobes voll, bedankten sich bei den fleißigen Ausrichte-rinnen für ihre viele Arbeit und die aufmerksame Be-dienung und hoffen auf ein nächstes Schlemmergrillen.

Foto: HiKü-

– Porentiefe gründliche Reinigung mit Traubenextrakt– Feuchtigkeitsspendendes Peeling für ein klares, frisches Aussehen– Reinigung mit Brennessel-Extrakt– Energiespendende Maske– Goldserum Concentrat für eine starke Haut– Fäldchenreduzierende Maske– Erfrischende Massage mit Vitaminen– Kurpfl ege

Natalie NezadiFachkosmetik-Institut

Apfelweg 10 · 41239 MG-Rheydt · Tel. 0 21 66 / 31 00 55www.kosmetik-nezadi.de

Dauer ca. 90 Minuten – Sommerspezial statt 119,- jetzt kurze Zeit 89,-

Wenn Sie die Anzeige mit zu Ihrer Behandlung bringen, erhalten Sie ein kleines Präsent.

✃

Inhaberin: Natalie Röchter

…verschenken Sie an

Ihre Lieben einen

Geschenkgutschein…

CUVÉE PRESTIGE FÜR KUNDINNEN, DIE DAS BESONDERE SUCHEN

Neu im Programm:Treatment Behandlung

(schneller Schönmacher)


BAUEN – WOHNEN – IMM OBILIEN Verlags-SonderveröffentlichungAnzeigen

Für unsere vorgemerkten Kaufi nteressenten

suchen wir laufend:

• 3-4 Zimmer Wohnungen mit Balkon,

Terrasse und/oder Garten

• Einfamilienhäuser aller Art

• Mehrfamilienhäuser als Kapitalanlage

• hochwertige Villen

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung vor Ort!

BISDipl.-Kfm. Kurt Barth

Mitglied imImmobilienverbandDeutschland

Barth-Immobilien-Service seit 198 5

Burgfreiheit 7141199 M´gladbach

Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected] [email protected]

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung vor Ort!

Kompromisslos Dicht…

Michael Boecken- Dachdeckermeister -

Inh. S. BoeckenKamphausener Weg 13Fon 60 45 25Fax 60 55 25Mobil 0171 4 91 65 [email protected]

- Holzterrassen- Fassadenbekleidung- Schieferdeckung- Dachfenster- Ziegel-Gründächer- Flachdachabdichtung- Reparaturdienst- Asbestsanierungen


Furioser Feuergenuss:Züngelnde Flammen im Outdoor-Kamin

akz-o- Garten und Terras-se verwandeln sich immer mehr zu Wohnlandschaften im Freien, mit gemütlichen Sitzecken und ausgesuchten Accessoires. Da darf auch ein Außenkamin nicht fehlen! Einfach chillen und relaxen. Und dabei die Zeit verges-senWer es besonders komfor-

tabel mag, der setzt auf den Fuora von Spartherm. Der Outdoor-Kamin aus Glas und Stahl sorgt nicht nur für das passende Feeling, sondern auch für angenehme Wärme. So gehen gemütliche Aben-de auf der Terrasse in die Ver-längerung bis in den späten Herbst.Geheizt wird mit Flüssig-gas – auch als Propan, Butan oder Campinggas bekannt.

Flüssiggas verbrennt völlig rauch- und geruchlos ohne Rückstände und somit ohne Qualm und Funkenflug. Aus-gestattet mit zwei prakti-schen Rollen und seitlichen Griffmulden lässt sich der Außenkamin bequem bewe-gen. Unter www.spartherm.com sind weitere Informati-onen und Inspirationen zu finden.

Ob rund, eckig oder XL: Der Fuora besticht durch sein besonderes Design. Der ab-schließbare Sockel ist in kla-rem Weiß oder schwarzem Nero erhältlich. Die großen Panoramascheiben bieten eine 360-Grad-Sicht auf die Flammen. Und diese lassen sich, ebenso wie die Wärme, bequem per Knopfdruck re-geln – von leicht züngelnd bis wild lodernd. Der mit La-

Foto: Spartherm/akz-o

Die Glasfaser wird bis in Ihr Haus gelegt – und was passiert dann? Rufen Sie uns an und wir verbinden PC, Telefon und TV!

ELEKTRO Quack GmbHELEKTRO Quack GmbHPlanung und Ausführung von EDV-

Verkabelungen · Alarmanlagen Elektroanlagen · Antennenbau

Heinrich-Korsten-Straße 1 · 4189 MG-BeckrathTel. 0 21 66 - 95 01 30 · [email protected]

vasteinen ausgelegte Brenn-raum sorgt dabei für eine gleichmäßige Wärmevertei-lung.So lässt es sich gepflegt chil-

len und relaxen … und ganz einfach mal die Zeit verges-sen – denn die 11 kg-Gasfla-sche reicht locker für 30 Stun-den Feuergenuss.


oden

kirc

hen

erbra

nch

enbuch

Tel.: 0 21 66 / 27 99 505 · Mobil: 0174 / 233 27 [email protected]

Alltagshilfe & Demenzbetreuung

Dr. med. M. HalfkannFacharzt für AllgemeinmedizinSportmedizin/AkupunkturPastorsgasse 24 · 41199 MGTEL.: 02166/1452299 · FAX: 02166/1452300

Ärzte für Allgemeinmedizin:Chirotherapie, Proktologie,AkupunkturDr. med. Rolf-Peter MahnkeDr. med. Frank SybenDr. med. Dirk BongartzDr. med. Barbara Hoss-ObholzerTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Hausärztliche VersorgungNotfallmedizinDr. med. Dennis MevenTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Gastroenterologie, Diabetologie,ErnährungsmedizinDr. med. Stefan JunkerTelefon 1267 93 1Arzt für Innere Medizin:KardiologieDr. med. Ulrich ArendtTelefon 1267 92 1

GesundheitszentrumPastorsgasse 18-24, MG-Odenkirchen

Krankengymnastik Wilbert Heijnens Heilpraktiker im Bereich PhysiotherapieAuch manuelle Therapie und Hausbesuche

60 38 03 · www.physio-mg.de

Bäckerei Konditorei

Burgstraße 6

Sanitätshaus

Häusliche Alten-und Krankenpflege

Duvenstraße 61 · OdenkirchenRuf6 03 22 4· Handy 01712600 20 3

Schnödewind GbR

Heilpraktiker für PhysiotherapiePhysiotherapie, Ergotherapie, Podologie

Pastorsgasse 18-20, Tel. 60 30 43

THERAPIEZENTRUM Flören

www.Heinz-Schmitz-Gruppe.deContainer – Erdbewegung

Telefon 0 21 66 / 60 15 96

Dirk M. EsserBausanierungFeuchtigkeitsisolierungTel. 0 21 66 / 60 22 05www.bausanierung-esser.de

Zahnarzt

Rheydt · Odenkirchener Straße 163 Tel. 4 35 94 · Fax 4 18 04

[email protected] www.zahnarztpraxis-kuipers.de

Kölner Straße 8 | 41199 Mönchengladbach Telefon: 02166 / 60 14 68

www.Zahngesundheit-Odenkirchen.de

Ärzte

Alltagshilfe / Demenzbetreuung

Ärzte

Krankengymnastik

Krankenpflege

Autohäuser

Zahnärzte

Bäckerei / Konditorei

Bautenschutz

Bedachungen

Containerverleih

Druckerei

Entsorger / Container

Stockholtweg 175 · 41238 MGTelefon 02166/144 46-0 · Fax 144 46-16

e-mail [email protected]

Medizinischer Fachhandel

Pulheim, Fenster + Rolladen

Fenster / Rollladen

Oppelner Straße 6 41199 MönchengladbachTel 0 21 66 - 99 86 29 - 5Fax 0 21 66 - 99 86 29 - [email protected]

GladbacherDruck.de

Wand feucht?Keller nass?

Unser Experten-Team berät Sie gerne!

Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte

„Unser Experten-Team berät Sie sehr gerne!“

Taubengasse 2441189 Mönchengladbach

Telefon 02166/8553787Mobil: 0151/62604470www.erik-köhnen.de

Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Außenabdichtung

Service-Plus

Gebäudetrocknung

Klimaplatte

Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Bautenschutz



Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Außenabdichtung

Service-Plus

Gebäudetrocknung

Klimaplatte

Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte






Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Außenabdichtung

Service-Plus

Gebäudetrocknung

Klimaplatte

Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte






Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Außenabdichtung

Service-Plus

Gebäudetrocknung

Klimaplatte

Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte






Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Außenabdichtung

Service-Plus

Gebäudetrocknung

Klimaplatte

Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Beratung & Analyse

Rissinjektion

Außenabdichtung

Service-Plus

Innenabdichtung

Schimmelpilz

Gebäudetrocknung

Klimaplatte




Burgfreiheit 112

41189 MG-Wickrath, Beckrather Straße 88Telefon 02166/217888 · Fax 217889

Facharzt für AllgemeinmedizinDr, med. Joachim HahnOdenkirchen, Karlstr. 17Tel. 0 21 66 /6 0 1114 · Fax 6095 72

Innere + allgemeine Medizin - Rheumatologie

Dr. med. Martin MeisterDr. med. Joachim MühlenDr. med. Paul VeressDr. med. Elke DrexlerDr. Birgit NielenDr. Dorothee Weitz

Ruhrfelder Str. 10Ruf 670 00 10 · Fax 60 18 45

Nasse Wände? Feuchter Keller?

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Klein GmbHKlosterhofweg 54, 41199 Mönchengladbach

t 02166 - 62 19 180

www.isotec.de/klein

GemeinschaftspraxisDr. med. Wolfgang Josephs, Ornela Schmidt,

Dr. med. Birgitta Franken, Daniel SchulteÄrzte für innere Medizin

Karl Heinz Daum, Arzt für GefäßkrankheitenMülgaustr. 81 · Tel.: 603368 · Fax: 609640

Lehrpraxis der Universität zu Köln

Burgfreiheit 88 · 41199 Mönchengladbach


Christian Heinrichs Meisterbetrieb

Fliesen, Platten, Mosaik- und NatursteinarbeitenSchubertstraße 5 · 41189 MG-WickrathTel. 6 10 10 60 · Fax 6 10 10 61

www.friseu r-schmitz.deRuf 60 11 53

KAMINHOLZ• Bäume fällen• Hecken schneiden• Pflasterarbeiten

Gartenbau ExpressTel. 02181/ 161597

GrötersGmbH

Grabdenkmale • Meisterbetrieb

Hoemenstraße 22 · Telefon 60 12 73Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden

Rüdiger Carl Gravieranstalt OHGGüdderath, Marie-Bernays-Ring 15Tel. 02 16 6/96 7 90-0 · Fax 96 7 90-19

C. Holzleitner GmbHImmobilienverwaltungKohrstraße 145, MG-GeistenbeckTelefon 9132 82, Telefax 9132 83www.holzleitner-hausverwaltung.de

FRANK KREMERS IMMOBILIENImmobilien und Verwaltung

MG-Odenkirchen · Zur Burgmühle 18Telefon 647 85 85 · www.kremers-immobilien.de

Küchenstudio



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice


MG-Odenkirchen• Talstr. 9• Tel. 02 16 6-68 22 10

IhrProfifür



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice


MG-Odenkirchen• Talstr.

9• Tel. 02 16 6-68 22 10

IhrProfifür

Traveltime GmbHReisen in alle Welt

Zur Burgmühle 11 · 60 44 66Marktstraße 5 · 61 89 00

Meisterbetrieb

Sanitär-Heizung

Stapper Weg 231 • Telefon 18 67 29Installation – Wartung – Kundendienst

Rupp GmbHHeizung, Sanitär, Klima, Blechbau, ElektroMarie-Bernays-Ring 7Telefon 02166/9677-0, Fax 9677-99

Telefon: (02166) 1 64 18

• Laminat+Fertigparkett • Fenster + Türen • Altbausanierung • Küchenmontage• Reparaturschnelldienst • Einbruchschutz

Mülforter Str. 235 • Odenkirchenwww.holztechnik-herling.de • Mobil 0173 95 64 66 2

30

Kohrstraße 107-109 · 41199 Mönchengladbach Telefon (0 2166) 13 48 77 · E-Mail [email protected]

Internet www.lilge.org

41199 MönchengladbachTel.: 02166 / 99 73 - 104Fax: 02166 / 99 73 - 105Kanzlei@steuerberater-guettgemanns.dewww.steuerberater-guettgemanns.de

Andreas RiegelSteuerberater

Orffstraße 2a · 41189 MönchengladbachRuf 1 28 04-0 · Fax 1 28 04 29

E-Mail: [email protected] für den Heilberufebereich

- Businessfahrten- Flughafentransfer- Gruppenfahrten- Kurierdienste- Krankenfahrten

TAXI EschenbrücherTelefon: 02166-601504www.transkuri.de

Jürgen Köllges

Ihr Badspezialist Steinfelder Straße 65Telefon 02 166/ 15 61 0Telefax 02 166/ 17 59 7

• Attraktive Bäder• Moderne Heizungstechnik• Umweltschonende Solar- und Brennwerttechnik• Kundenservice

Marmor / Gran it

Marmor Kunze GmbH, MeisterbetriebMarie-Bernays-Ring 17 b, Tel. 606 22 0

Optik Mayer GmbH,Burgfreiheit 69, Tel. 601580seit über 50 Jahren in Odenkirchen

Immobilien/- verwaltung

FENSTER · HAUSTÜREN · ROLLLÄDEN · SONNENSCHUTZMARKISEN · JALOUSIEN · RAFFSTORES · FLIEGENGITTER

WINTERGÄRTEN · TERRASSENÜBERDACHUNGEN

TrompeTerallee 208 · 41189 m´gladbach TeleFoN 0 21 66 . 55 05 0

rolladen-muellers.de

FensterVisionenFensterVisionen

SHOWROOM DER VISIONEN AUCH SAMSTAGS 9 BIS 13 UHR

Burgstraße 4 | 41199 MönchengladbachTel.: 02166 961164 | [email protected]

GeschäftsstelleSusanne Pospich

seit 1900

UHREN -SCHMUCKBurgfreiheit 52-54Telefon 60 15 42

seit 1900Burgfreiheit 52-54, Tel. 60 15 42

O P T I K

Überdachungen Vordächer & Markisen

Garten / Balkone Treppen-& Geländerbau / Fenster- und Türgitter

Zaun- & Toranlagen / SicherheitstechnikBernhard Magiera · Metallbaumeister

Tel. 02165-876942 [email protected]

Fenster / Rollladen

Fliesen

Friseure

Gartenbau

Grabmale

Gravuren

Radio + Fernsehen

Optiker

Mamor / Granit

Küchenstudio

Kaminholz

Reisebüro

Sanitär / Heizung

Schreinerei

Steuerberater

Taxi- / Kurierfahrten

Uhren / Schmuck

Versicherungen

Metallbau

Neue Reifen? Schöne Felgen?

WickrathTrompeterallee 57 · Ruf 146100

Reifenhandel

Barth - ImmobilienBurgfreiheit 71Ruf 60 48 75 • Fax 13 12 73www.Barth-Immobilien.net

Immobilien/- verwaltung

KAMINHOLZRitterstraße 102 · MG-Rheydt

Tel. 34 05 24 ·www.kaminholz-mg.de

Mobil: 0171 7 82 52 68

Backus GmbH

unse

r odenkirch

en Impressum & Kontakt

erscheint bei:PT Promotion GmbH,Marie-Bernays-Ring 13, 41199 Mönchengladbach, Tel.: 0 21 66 / 96 11 55E-Mail: [email protected].: Peter EngelsAnzeigen, Satz + Layout: PT-PromotionRedaktion: PT Promotion GmbHE-Mail: [email protected]:über PT Promotion GmbHAuflage: 11.500 StückDie Verteilung erfolgt kostenlos i.d.R. freitags alle 14Tage an alle erreichbaren Haushalte im StadtbezirkOdenkirchen.Bei höherer Gewalt kann auf einen anderen Erscheinungstermin ohne An-kündigung übergegangen werden.Die im Verlag gesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte, Bilder und Anzeigen dürfen nur mit besonderer Zustimmung reproduziert und / oder nachgedruckt werden.

Ruhrfelder Str. 30

Beckrather Str. 5 · 41189 MG-WickrathTel. 02166/99 88 380 · Fax 02166/99 88 389

www.glatzelreisen.deIhr kompetenter Reisespezialist

Reisebüro

Sattler

www.csk-team.de- Flach / Hochplane für Anhänger- Poolabdeckplane- Terrassenplane- Abdeckplane

Unsere Anschrift: Friedrich-Ebert Str. 25341236 MG-Rheydt

Tel.: 02166-2634698Fax: 02166-2634699

Maßanfertigung & Vertrieb von LKW-Planen

10 I unser odenkirchen unser odenkirchen I 11unser odenkirchen I 11

Suche Garage zur Miete

in Odenkirchen / Güdderath

Tel.: 0172 / 207 52 82

Am Freitag, 25. August bis

21 Uhr geöffnet

und am Samstag, 26. August von 12:00 bis 17:00 UhrAm Freitag, 25. August von 15:00 bis 21:00 Uhr

del

Sommer, Strand und Palmen bei der "PLAYA DEL MONTI"! Versuchen Sie Ihr Glück beim Boccia und erhalten an unserer Beachbar zur Belohnung einen alkoholfreien Monti-Cocktail! Für alle Besucher wie immer kostenlos!

Das Einkaufs- und Freizeitcenter im Herzen von Grevenbroich Unsere Kunden parken 90 Minuten kostenloswww.montanushof.com

Playa Grevenbroich – das Strand- wochenende in Grevenbroich

Zuerst war es eine verrück-te Idee des Bürgermeisters Klaus Krützen. Jetzt konnte

es gemeinsam mit Hilfe von Marc Pesch und zahlreichen Sponsoren umgesetzt wer-den: Grevenbroichs Innen-stadt verwandelt sich für ein Wochenende in eine Strand-landschaft - mit Sand, Liege-stühlen, Open-Air Konzert, DJ´s, Streetfood und Be-achsoccer. Stattfinden wird die „Playa Grevenbroich“ am Freitag, 25. August und am Samstag, 26. August 2017. „Ursprünglich hatte er uns angesprochen, um auf dem Markt mal eine Strandland-schaft mit Beachvolley-ballfeldern zu installieren“, berichtet Organisator Marc Pesch, „da sich ein Volley-ballnetz nicht aufstellen ließ, haben wir gemeinsam mit dem Bürgermeister ein we-nig umgeplant.“ Herausge-kommen ist die „Playa Gre-

venbroich“ - drei Tage mit Strand, Sand, Beachsoccer und Highlights wie der Köl-

ner Band „Cat Ballou“, Open-Air-Kino und DJ-Sessions. „Uniquesport sorgt wie bei einem Cluburlaub irgendwo im Süden für Fitnesskurse an der Playa Grevenbroich.“ Ganz wichtig: Alle Ange-bote - egal ob das Konzert mit Cat Ballou, das Open Air Kino am Samstagabend, Be-achsoccer oder Liegestühle - alles ist kostenlos. „Das war uns sehr, sehr wichtig“, sagt Bürgermeister Klaus Krüt-zen, „das ist ein Wochenen-de für alle Grevenbroicher. Jeder kann kommen, Spaß haben oder einfach nur in der Sonne sitzen.“Streetfoodtrucks mit Bur-gern, selbst gemachtem Eis und eine Cocktailbar runden das Angebot ab.Los geht es täglich um 12 Uhr. Bei guten Wetter kann

bis Mitternacht auf dem Markt im Sand gefeiert werden. „Mit dem größten

Andrang rechnen wir natür-lich am Freitagabend“, sagt Organisator Marc Pesch, „dann präsentiert Taxi Sür-der auf der Bühne den Auf-tritt von Cat Ballou.“ Bei einer ähnlichen Veranstaltung in Heinsberg waren rund 3000 Besucher - so voll könnte es auch in Grevenbroich wer-den. Der Werbering beglei-tet den Freitag mit seinen Geschäften. „Wir laden die Besucher bis 21 Uhr zum Late-Night-Shopping ein“, freut sich Werbering-Chef Heiner Schnorrenberg über die tolle neue Veranstaltung in der City.

Anzeige

„Nebenan geschaut“

In eigener Sache: Erhalten Sie UNSER ODENKIRCHEN pünktlich und regelmäßig?

Sollten Sie UNSER ODENKIRCHEN einmal nicht erhalten – Erscheinungsweise i.d.R. alle zwei Wochen freitags – rufen Sie bitte unbedingt bei der UO-Verlagsleitung an: Telefon RY 96 11 55. Wir kümmern uns!

10 I unser odenkirchen unser odenkirchen I 11unser odenkirchen I 11

Schick gestylt ins neue Jahr!Wir wünschen allen Kids einen guten Start.

Bonita · CCC shoes & bags · C&A · dm · DEPOT · T-Mobile Store · Fotofix · MediMax · Q-ParkLotto Tabak Presse · Netto · Tamaris Store · Uhren Hartusch · Ulla Popken

Kölner Straße 40 · 41515 Grevenbroich www.coensgalerie.de

OdenkirchenGut besuchtes Pfarrfest bot viel Abwechslung

HiKü- Das Pfarrfest von St. Laurentius bot an beiden Ta-gen traditionell wieder viel Unterhaltung für kleine und große Besu-cherInnen. Am S a m s t a g m i t -tag gab es die obligatorische Er bsensuppe bevor die Ca-feteria öffne-te. Nach dem W o r t g o t t e s -dienst konnte man bei Musik leckeres Essen und Trinken ge-nießen.Nach der Pfarr-

festmesse am Sonntag boten Gruppen und Vereine wieder verschiedene Aktivitäten, u.a.

Kirchenführungen, Lotterie, eine informative Waldschu-le der Kreisjägerschaft, Tor-

wandschießen, Kastenklet-tern, Kegeln, Bücherstand und Trödel.

Für das leibliche Wohl war wie immer bestens gesorgt wor-den mit leckeren Steaks vom Grill, Currywurst und knusprigen Fritten, heißen Waffeln, Obstsalat, diversen Weinsorten und Kaltgetränken. Eine Kuchenaus-wahl und Kaffee schlossen sich nicht direkt an, denn die Cafeteria öffnete erst später.Foto: HiKü-


IhrProfifür

MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10

Wer rechnet, kauft bei uns! 30 Parkplätze direkt am Haus@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @

Großes KüchenstudioTV/HiFi/Entertainment

ElektrogeräteMultiroom-Lösungen

Reparaturservice

Gelungener Start in die Landesligasaison … 4 Punkte aus drei Spielen… Reserve siegte zum Auftakt…

Auswärtsspiel:

Samstag 2.9.17 um 16.00 Uhr

TSV Meerbusch

SpVg. 05/07 Odenkirchen Theodor Mosterz Sportanlage in Meerbusch-Lank

Sonntag 27.8.17 um 15.00 Uhr

SpVg. 05/07 Odenkirchen –

SSVg HeiligenhausHans-Hermann Trützschler Sportanlage

Heimspiel:

UL- Die erste Fußballmannschaft begann zum Auftakt mit einem Remis zuhause gegen Nieven-heim. Dieser Punkt war hart er-kämpft, denn bis zur 83. Minute lagen die Hausherren mit 0:2 im Hintertreffen. In der Schlusspha-se erzielten die beiden Pascals Schmitz und Moseler den glück-

lichen, aber verdienten Aus-gleich.Es folgte nur drei Tage später das zweite Heimspiel gegen den ASV Mettmann. Die Gäste aus dem Neandertal bekamen eine deutliche Abfuhr, mit 5:2 gewannen die 0denkirchener recht deutlich. Aller-dings hät-ten sie noch einige Treffer mehr erzielen können in Anbetracht der zahlreichen Großchancen.Das erste Auswärtsspiel führte die 05/07er zu einem Aufstiegs-kandidaten nach Velbert. Durch eine geschickte Defensivarbeit hielten die Odenkirchener lange ein 1:1 ehe in der 92. Minute die Velberter das 2:1 markierten. Es war wenig aufstiegsreif, was die Hausherren boten, selbst als die Spvg in der 37. Minute Sven Mo-seler durch eine rote Karte verlo-

ren, zeigten sich die Gäste mu-tig und schossen durch Pascal Moseler das erste Tor in dieser Begegnung. Allerdings fiel der Ausgleich schon in der 66. Mi-nute, nur 60 Sekunden waren seit dem Rückstand vergangen. Lange verteidigten die Odenkir-chener zu zehnt das Remis, wur-den aber nicht belohnt für ihren Aufwand. Trainer Kuc war dennoch nicht unzufrieden mit dem Auftritt seiner Mannschaft.Am Sonntag kommt SVG Hei-ligenhaus an die Beller Mühle, beim letzten Aufeinandertreffen im Frühjahr war es sehr torreich und die Odenkirchener siegten mit 3:2. - Die Reserve der 05/07er gewann ihren Auftaktmatch in der Kreis-liga A gegen Mitaufsteiger ASV

Süchteln 2 mit 2:1 durch einen Treffer von Alexander Barth vier Minuten vor Schluss. Die Frauen eröffnen ihre Saison am 3.9. um 17 Uhr gegen die zweite Garni-tur des FSC Mönchengladbach.

Suche Eigentumswohnung / Haus

ab 70 qm in Wickrath

Tel.: 0179 /654 20 24


Auto-AktuellVerlags-SonderveröffentlichungAnzeigen

coenenn

autohaus nick coenen gmbhotto-hahn str. 31 | 41515 grevenbroichTel.: 021 81-7 56 69 6 | Fax: 021 81-7566989www.nick-coenen.de | [email protected]

Autorisierter Servicepartner

Wir lieben FIAT.

anzeige_zeitung_Layout 1 12.08.16 10:09 Seite 2Am Schomm 16a · 41199 Mönchengladbach · TEL. 02166 - 186 361

Fahrzeugüberführung

eigener Abschleppservice

Autofolierung & Beschriftung

Unfallreparatur

Fahrzeugaufbereitung

Kfz-Restauration

jetzt auch online für Sie da:

www.Fahrzeuglackierung-Dietz.de

Dietz_101,5x40.indd 1 20.02.15 15:36

Mehr Radio mit DAB+ im AutoEntspanntes Fahrerlebnis Richtung Urlaub

akz-o- Wer kennt das nicht? Das neue Fahrzeug verfügt über allerlei digitale Assis-tenten und technische Raffi-nessen. Doch aus dem Radio knistert und rauscht es wie vor 50 Jahren. Das liegt an UKW, dem analogen Radio. Dabei gibt es mit DAB+ ei-nen modernen, leistungsfä-higen Nachfolger, der abso-lut rauschfrei ist und für eine

neue Programmvielfalt durch zahlreiche Sender sorgt.Im vergangenen Jahr wurden 4,6 Millionen Neufahrzeuge mit DAB+ Radios in Australien und Europa verkauft. Das ist ein Jahreszuwachs von knapp 40 Prozent. In Deutschland sind bereits 21 Prozent der Neuwagen damit ausgestattet. Der Emp-fang erfolgt kostenlos über Antenne, funktioniert ohne Internet und überzeugt durch den klaren digitalen Klang.Glasklares Hörerlebnis auf der AutobahnDer neue Radiostandard spielt seine Stärken vor allem auf den deutschen Autobah-nen aus, die flächendeckend mit digitalem Rundfunk ver-sorgt sind.

Bei den 13 national ver-breiteten Programmen ist kein Suchlauf notwendig – egal, ob die Programme des Deutschlandfunk oder privater Sender ausgewählt sind. Bereichert wird das na-tionale Angebot durch re-gionale Radioprogramme der ARD sowie vieler Privat- sender. Ab 2018 steigt das bundesweite Angebot um 16

attraktive Programme auf fast 30. Laufend kommen neue span-nende Angebote hinzu, von Rock bis Klassik. Praktisch ist, dass überall, wo DAB+ noch im Aufbau ist, au-tomatisch auch UKW weiter-gehört werden kann.Eine Übersicht zum Empfang gibt es auf: empfangsprogno-se.de.Kostenlose ZusatzinfosDAB+ überträgt mehr In-formationen als UKW, zum Beispiel bald metergenaue Stauinformationen für das ei-gene Navi. Außerdem ist bei DAB+ Autoradios die Anzei-ge von Musiktiteln, der Wet-tervorhersage und teilweise sogar Albumcover-Bildern inklusive.

Internetradio ist für Autofah-rer keine zuverlässige Alter-native, da dessen Empfang unterwegs häufig instabil ist. Außerdem entstehen hier zu-sätzliche Verbindungskosten über den Mobilfunkbetreiber.Zukunftssicher im Auto un-terwegsFür Neuwagenkäufer emp-fiehlt sich also die Entschei-dung für ein DAB+ Auto-

radio. Fachhändler und Hersteller bieten zudem den professionellen Austausch

des bestehenden Autora-dios an. Alternativ können Autofahrer das vorhande-ne Radio mit einfach zu in- stallierenden Adapter-Lö-sungen selbst nachrüsten. Voraussetzung hierfür ist ein Zigarettenanzünder für die Stromversorgung. Auf dabplus.de findet sich eine Liste der verfügbaren Geräte.

Foto: DAB+/akz-o


Geistenbeck

Ratschläge zur Gesundheit vom Apotheker Günther Pilz Von Pflegestufen zu PflegegradenDer in Minuten gemessene Zeitaufwand für die Pfle-ge spielt nun keine Rolle mehr: Seit 1. Januar 2017 gilt eine neue Definition von Pflegebedürftigkeit und damit verbunden ein verändertes Begutach-tungsinstrument. Der Sys-temwechsel in der gesetz-lichen Pflegeversicherung kommt vielen hilfebedürf-tigen Menschen zugute.Bisher hing die Ermittlung der Pflegebedürftigkeit vor allem von körperli-chen Beeinträchtigungen und vom Zeitaufwand für die Pflege ab. Seit Anfang 2017 orientiert sich die Höhe der Leistung aus-schließlich daran, wie selbstständig ein Mensch noch ist und wie viel Hil-fe er braucht, um seinen Alltag zu bewältigen. Da-bei spielt es keine Rolle, ob die Selbstständigkeit durch körperliche, geis-tige oder psychische Ein-schränkungen beeinträch-tigt ist. Davon profitieren insbesondere Menschen

mit Demenz.Wie pflegebedürftig je-mand ist, spiegelt sich seit Jahresbeginn in fünf Pfle-gegraden statt in drei Pfle-gestufen wider. Dabei gilt:

Je höher der Pflegegrad, desto mehr ist ein Mensch in seiner Selbstständigkeit beeinträchtigt und auf Un-terstützung angewiesen. Derzeit sind in Deutsch-land etwa 2,84 Millionen Menschen pflegebedürftig, rund zwei Millionen wer-den zu Hause versorgt, knapp 808.000 in Heimen.

Pflegebedürftige, die Ende 2016 bereits Leistungen der gesetzlichen Pflegever-sicherung bezogen, muss-ten keinen neuen Antrag stellen, sondern wurden

nach gesetzlich vorgegebenen Regeln automa-tisch ins neue System der P f l e g e g r a d e übergele i tet . So erfolgt die Über l e i tung : Menschen mit kö rper l i chen Beeinträcht i -gungen bekom-men anstelle der bisherigen Pflegestufe den

nächsthöheren Pflegegrad, also anstelle Pflegestufe 1 den Pflegegrad 2. Men-schen mit beeinträchtigter Alltagskompetenz werden von der bisherigen Pflege-stufe in den übernächsten Pflegegrad übergeleitet; also von Pflegestufe 1 in Pflegegrad 3. Eine Be-standsschutzregelung stellt

sicher, dass durch die Re-form niemand schlechter gestellt wird. Bei allen, die ab 1. Januar 2017 ei-nen Antrag auf Leistun-gen der Pflegeversiche-rung stellen, ermitteln die MDK-Gutachter den Pflegegrad mithilfe des neuen Begutachtungs- instruments. Dabei sind der Grad der Selbststän-digkeit und der Unterstüt-zungsbedarf in sechs Be-reichen ausschlaggebend: Mobilität, kognitive und kommunikative Fähigkei-ten, Verhaltensweisen und psychische Problem-lagen, Selbstversorgung, Bewältigung von und selbstständiger Umgang mit krankheits- oder the-rapiebedingten Anforde-rungen und Belastungen sowie die Gestaltung des Alltagslebens und sozialer Kontakte. Gern informieren wir Sie in Ihrer Apotheke vor Ort noch detaillierter zu Ein-zelheiten der neuen Rege-lung.

Anzeige

Bürgerverein Geistenbeck – Michael Schmitz neuer VorsitzenderEin neu gewählter Vorstand wird zukünftig die Arbeit des Bürgerverein Geisten-beck steuern und damit die Zukunft des Vereins bestim-men: Auf der Jahreshaupt-versammlung wählten die Mitglieder Michael Schmitz einstimmig in das Amt des Vorsitzenden. Der lang-jährige Vorsitzende Egon Krieger wollte das Amt in jüngere Hände legen und stand nicht mehr zur Wahl. Zum stellvertretenden Vor-sitzenden wurde einstim-mig Rolf Wateler gewählt. Schatzmeister bleibt Jürgen Runkehl und Schriftführerin ist Ilona Mörs. Zum stell-vertretenden Schatzmeis-ter wurden Dieter Mörs

und zum stellvertretenden Schriftführer Eberhard Wer-minghoff gewählt. Gemeinnützige Organisati-onen, wie die Heimatverei-ne, haben in Zeiten knapper öffentlicher Kassen eine zunehmende Bedeutung, weil sie Lücken füllen, die die öffentliche Hand offen lassen muss. Darauf wies der scheidende Vorsitzende Krieger in seinem Jahres-bericht besonders hin und stellte heraus, dass der Bür-gerverein seit Jahrzehnten die Lebensgemeinschaft in Geistenbeck geprägt hat, Der Bürgerverein hat vor al-lem nach der kommunalen Neugliederung den Orts-teil mehr und mehr in den

Blickpunkt gerückt und seine Bedeutung als Wohn- und Lebensbezirk heraus-gestellt. Beispielhaft für die erzielten Fortschritte stell-te Krieger den Ausbau der Straßen, vor allem des Stap-per Weges und des Geis-tenbecker Ringes, die Bun-kerüberbauung und den Ausbau des Marktplatzes sowie den Bau der kirchli-chen Gemeindezentren he-raus. Der Bürgerverein prägt – in vielen Bereichen in gu-ter Zusammenarbeit mit der Schützenbruderschaft – die Lebensgemeinschaft in Geistenbeck – und das besonders durch Veranstal-tungen, die die Menschen zusammenführen. Dennoch

sind die zukünftigen Her-ausforderungen gewaltig. Die Stadtsparkasse zieht als letztes geschäftliches Bollwerk weg. Der neue Vor-sitzende Michael Schmitz bedankte sich für das bei der Wahl bewiesene Ver-trauen und versprach, den Verein in partnerschaftli-cher Zusammenarbeit mit den Vorstandsmitgliedern weiter zu führen. Jeder, der mitmachen will, ist willkom-men. Sein Dank galt dem scheidenden Vorsitzenden Egon Krieger für die geleis-tete Arbeit. Er schlug vor, ihn aufgrund der Verdienste zum Ehrenvorsitzenden zu wählen. Diese Wahl erfolgte einstimmig.


Calcium-Sandoz D Osteo 500 mg/1.000 I.E.Bei Calcium- und Vitamin D3-Mangel und zur unterstützen-den Behandlung von Osteoporose**. Wirkstoffe: Calcium-Ion, Colecalciferol, Colecalciferol-Trockenkonzentrat, Calciumcarbonat

120 Kautabletten

Diclac Schmerzgel 1%Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen bei Sport- und Unfallverletzungen, Ver-stauchungen, Prellungen, Zerrungen, rheumatischen Erkran-kungen der Weichteile**. Wirkstoff: Diclofenac-Natrium

150 g

Regaine Frauen Schaum 50 mg/g Der Schaum fördert das Haarwachstum und kann so dem Fortschreiten dieses Haarverlustes entgegenwirken**. Wirkstoffe: Minoxidil

2 x 60 g

Vichy IDÉALIA Tagespflegecremenormale Haut oder trockene HautFür langanhltende Ausstrahlung. Mildert erste Falten und gibt einen ebenmäßigeren Teint.

je 50 ml

Heumann Blasen- und NierenteeSolubifix TZur Durchspülung bei entzündlichen Erkrankungen der ableitenden Harnwege und als Vorbeugung bei Nierengrieß**. Wirkstoff(e): Birkenblätter-Trockenextrakt, Echte Goldrute-Kraut-Trockenextrakt

30 g

Solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Die Produkte können ggf. ein anderes Produktbild aufweisen. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. **Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ***Nahrungsergänzungsmittel sollten nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung verwendet werden.

Produkt des Monats

Gute Preise - Gute Beratung!Angebote gültig vom 25.08. - 21.09.2017

ThermaCare Rückenumschläge S-XLDie Umschläge lindern muskuläre Rückenschmerzen. Sie wirken mit der empfohlenen therapeutischen Temperatur von 40° C über eine Dauer von mindestens 8 Stunden.

2 Stück

Apotheker Günther Pilz e.K. | Pastorsgasse 20 | 41199 Mönchengladbach-OdenkirchenTelefon 02166 - 60 30 66 | www.burg-apotheke-pilz.de

Aktuelle Infos auch auf:facebook.com/Burg-Apotheke-Pilz

Im Fokus: Starke Knochen!Ein stabiles Skelett gibt dem Körper Halt. Mit zunehmendem

Alter werden Knochen porös. Kennen Sie Ihr Osteoporose-Risiko?

Vom 18.09. bis 22.09.2017 bieten wir Ihnen eine schmerzfreie Knochendichte-Messung an.

Gern informieren wir Sie persönlich über Vorbeugung,Diagnose und Behandlung von Osteoporose.

Aktionspreis: nur 9,50 €*Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin in unserer Apotheke!

* Aktionspreis nur gültig vom 18.-22.09.2017

Osteroporose Test

18.09.bis

22.09.

28.99

Knochen

9.98

Schmerzen

47.99

Haarausfall21.99

Kosmetik5.49

Blasenentzündung

9.98

Verspannung

16 I unser odenkirchen unser odenkirchen I 16Solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Die Produkte können ggf. ein anderes Produktbild aufweisen. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. **Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ***Nahrungsergänzungsmittel sollten nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung verwendet werden.

Mehr Service - Mehr Auswahl!Angebote gültig vom 25.08. - 21.09.2017 Apotheker Günther Pilz e.K. | Pastorsgasse 20 | 41199 Mönchengladbach-Odenkirchen

Telefon 02166 - 60 30 66 | www.burg-apotheke-pilz.de

Aktionen in unsererApotheke!

Aktuelle Infos auch auf:facebook.com/Burg-Apotheke-Pilz

Gingium intens 120 mgZur symptomatischen Behandlung von Gedächtnis-störungen, Konzentrationsstörungen, depressiven Verstimmungen, Schwindel und Ohrensausen**.Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt

120 Filmtabletten

Diclo-ratiopharm SchmerzgelZur äußerlichen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen bei Sport- und Unfallverletzungen, Verstauchungen, Prellungen, Zerrungen, rheumatischen Erkrankungen der Weichteile**. Wirkstoff: Diclofenac-Natrium

100 g

Persönlicher Tipp von Ihrem Apotheker Günther Pilz:

Verordnungsart: ohne RezeptAnbieter: HEXALPZN: 1635924

Verordnungsart: ohne RezeptAnbieter: ratiopharmPZN: 4704206

18.09.-22.09.2017Im Fokus: „Starke Knochen“Osteoporosemessung in unserer Apotheke.

Messpreis: 9,50 €

Terminvereinbarung erforderlich!

Im Oktober! Kinder-Aktion „Tag der offenen Tür“Ein großer Einblick hinter die Kulissen für unsere „kleinen Apotheker“.

15% Rabatt auf ein Produkt Ihrer Wahl aus unserem Selbstbedienungs-Sortimentaußer Arzneimittel oder bereits reduzierte Ware,BABOR-Kosmetik und nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

10% Rabatt auf unser gesamtes BABOR-Sortimentpro Person nur einmal einlösbar und nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

20% Rabatt auf den gesamten Einkauf aus unserem Selbstbedienungs-Sortimentaußer Arzneimittel oder bereits reduzierte Ware, sowie BABOR-Kosmetik, nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

Gültig vom 28.08. - 06.09.2017

Gültig vom 07.09. - 13.09.2017

Gültig vom 14.09. - 21.09.2017

Dauerniedrigpreis! Dauerniedrigpreis!

Kennen Sie unsere Mitarbeiterin?

Mein Name ist Petra Stolzenberg, ich bin PTA und arbeite seit Oktober 2013 in der Burg-Apotheke-Pilz.

Im Handverkauf berate ich Sie zur Anwendung von Arzneimitteln. Ebenso helfe ich bei Fragen rund um Mutter und Kind sehr gerne weiter.

Zum Thema Wundversorgung und Orthomol- oder Vichy-Produkte stehe ich Ihnen ebenfalls zur Verfügung.

39.99

Gedächtnis6.99

rheumatische Schmerzen

15%

10%

20%

Von Pflegestufen zu Pflegegraden Der in Minuten gemessene Zeit-aufwand für die Pflege spielt nun keine Rolle mehr: Seit 1. Janu-ar 2017 gilt eine neue Definition von Pflegebedürftigkeit und damit verbunden ein verändertes Be-gutachtungsinstrument. Der Sys-temwechsel in der gesetzlichen Pflegeversicherung kommt vielen

hilfebedürftigen Menschen zugute.

Lesen Sie weiter auf Seite 14

Documents

unser odenkirchen · 2 I unser odenkirchen unser odenkirchen I 3 Ev. Kirchengemeinde Odenkirchen • [email protected] Gerne beraten wir Sie unverbindlich bei uns im Haus Bestattungen