BEDIENUNGSANLEITUNGVERSION 09/12

IR-SCAN-350RH IR-TAUPUNKT-MESSGERÄTBEST.-NR.: 10 09 23

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGDas Produkt dient dazu, Oberflächen (Wand, Fußboden, Decke, etc.) berührungslos auf drohende Schimmelgefahr zu überprüfen. Auf dem beleuchtbaren Display werden die Umgebungstemperatur, Umgebungsluftfeuchtigkeit, Taupunkttemperatur und die Temperatur der zu messenden Oberfläche angezeigt. Außerdem verfügt das Produkt über einen dualen Ziellaser, eine Bargraph-Anzeige und eine Alarmfunktion (akustisch und visuell). Die Spannungsversorgung erfolgt über eine 9 V Blockbatterie. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

LIEFERUMFANG• IR-Taupunkt-Messgerät• 9 V Blockbatterie• Aufbewahrungstasche• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.a) Personen / Produkt• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt: - sichtbare Schäden aufweist, - nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, - über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.b) Laser• Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der

Laserstrahl so geführt wird, dass sich keine Person im Projektionsbereich befindet und dass ungewollt reflektierte Strahlen (z.B. durch reflektierende Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

• Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reflexion in das ungeschützte Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.

• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.

• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.

• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr sicherheitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung aus. Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.

• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

• Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.

• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang befinden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.

• Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen

Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

c) Batterien / Akkus• Achten Sie beim Einlegen der Batterie / des Akkus auf die richtige Polung.• Entfernen Sie die Batterie / den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

d) Sonstiges• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

BEDIENELEMENTE

1

2 2 3 4 5 6 7 8

9

10

1. IR-Sensor2. Laser-Austrittsöffnung3. Laser-Taste4. Warn-LED5. Display

6. Taste ºC/ºF7. Taste MODE8. Umgebungs-Sensor9. Auslöser-Taste10. Batteriefach

HYGROCUBE DIGITALE RAUMKLIMAANZEIGE � BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 14

HYGROCUBE DIGITAL INDOOR CLIMATE INDICATOR � OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 15 - 26

HYGROCUBE AFFICHEUR NUMÉRIQUE DU CLIMAT INTÉRIEUR � NOTICE D’EMPLOI PAGE 27 - 38

HYGROCUBE DIGITALE RUIMTEKLIMAATWEERGAVE � GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 39 - 52

Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.: 10 20 11 HygroCube 10010 20 12 HygroCube 55 VERSION 02/12

®

°

2

� Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand habung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach lesen auf! Eine Aufl istung der Inhalte fi nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechen-

den Seitenzahlen auf Seite 3.

� These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 15.

� Ce mode d‘emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concer-ne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d‘emploi afi n de pouvoir vous documenter en temps utile.! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention

de la page correspondante à la page 27.

� Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagi-

nanummers op pagina 39.

3

INHALTSVERZEICHNIS1. Einführung ..................................................................................................................................................42. Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................................................................53. Lieferumfang ..............................................................................................................................................54. Symbolerklärung ........................................................................................................................................65. Sicherheitshinweise....................................................................................................................................66. Bedienelemente .........................................................................................................................................77. Installation ..................................................................................................................................................88. Batterien einlegen/wechseln ......................................................................................................................99. Inbetriebnahme ........................................................................................................................................1010. Einstellung von Datum, Uhrzeit und Alarm ..............................................................................................1011. Warnsignal ..............................................................................................................................................1112. Wartung und Reinigung ...........................................................................................................................1313. Entsorgung ..............................................................................................................................................1414. Technische Daten .....................................................................................................................................14

4

1. EINFÜHRUNGSehr geehrter Kunde,mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender ha-ben Sie mit einem Produkt der Voltcraft®-Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®-Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum sind wir uns absolut sicher: Mit unserer Voltcraft®-Geräteserie schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

5

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGDieser digitale Thermo-Hygro-Monitor ist dafür vorgesehen, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit Ihrer Umgebung zu messen und daraus die Schimmelwahrscheinlichkeit im Raum zu berechnen und über 5 Pfeile anzuzeigen. Das Gerät alarmiert, wenn Luftfeuchtigkeit oder Temperatur die jeweiligen Grenzwerte über- bzw. unterschreiten. Im Schimmelfall empfi ehlt das Gerät daraufhin, den Raum entsprechend zu heizen oder zu belüften. Es kann auf einem Tisch platziert oder an der Wand befestigt werden. Das Gerät wird mit zwei AA-Batterien betrieben.Der HygroCube 100 besitzt zusätzlich einen VOC-Sensor zur Bestimmung der Raumluftqualität. Die Span-nungsversorgung des Sensors erfolgt über ein externes Netzteil, das im Lieferumfang enthalten ist.VOCs (volatile organic compounds – fl üchtige organische Verbindungen) sind Gase mit Kohlenstoffverbindungen wie z. B. Alkohol, Aldehyd, Amine, etc; Gase die primär von Lebewesen ausgedünstet bzw. produziert werden.Eine zu hohe Konzentration an VOCs ist meist die Ursache für Unwohlsein oder Müdigkeit und vermindert die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit.Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes. Die Sicherheitshin-weise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen!Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir-mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

3. LIEFERUMFANG• Digitale Raumklima-Anzeige• Abnehmbarer Gehäusedeckel (Rückseite)• 2 x AA-Batterien• Netzteil (nur HygroCube 100)• Installationszubehör - 2 x Dübel - 2 x Schrauben• Bedienungsanleitung

6

4. SYMBOL-ERKLÄRUNG

� Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

5. SICHERHEITSHINWEISE

� Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeach-ten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! • Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,

brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet, - das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde oder - wenn schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen

Spielzeug werden.

7

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Be-rufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

6. BEDIENELEMENTE

Übersicht Vorderseite:

C r.F.

ppppmm

1 Symbol Heizung 2 Batteriestandsanzeige 3 Temperaturanzeige 4 Rote Alarmleuchte 5 Symbol Belüftung 6 Symbol „Alarm aktiv“ 7 Anzeige Schimmelwahrscheinlichkeit 8 Anzeige Luftfeuchtigkeit 9 Anzeige Uhr / VOC-Gehalt in ppm

CO2 Äquivalente

8

Übersicht Rückseite: 10 Haken

11 SET-Taste 12 + Taste 13 - Taste 14 Batteriefach 15 Netzteilbuchse

(nur HygroCube 100)

Der LCD-Kontrast kann bei Temperaturen über 50 ˚C beeinträchtigt werden.

7. INSTALLATIONDas Gerät kann auf einem Tisch platziert oder an der Wand befestigt werden. Wenn Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage stellen, verwenden Sie zur Verbesserung der Standstabilität das abnehmbare Gehäuseteil auf der Rückseite.Befestigung des Geräts an einer Wand:• Bohren Sie ein Loch (Durchmesser 6 mm, Tiefe 28 mm) in die Wand. Achten Sie darauf, keine elektrische

Verkabelung oder Leitungen in der Wand zu beschädigen.• Stecken Sie einen Dübel in das gebohrte Loch.• Schrauben Sie eine Schraube in den Dübel. Schrauben Sie sie nicht vollständig ein, sondern lassen Sie

einen kleinen Spalt zwischen Schraubenkopf und Dübel.• Schieben Sie den Haken (10) in den Spalt. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sicher aufgehängt ist.

9

Der VOC-Messwert des HygroCube 100 basiert auf einer chem. Reaktion im Sensorgehäuse. Platzieren Sie den HygroCube daher an einer gut belüfteten Stelle um aussagekräftige Messergebnisse zu bekommen.

8. BATTERIEN EINLEGEN/WECHSELNDas Gerät wird mit zwei AA-Batterien betrieben.Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung (14) auf der Rückseite des Geräts ab. Verwenden Sie bei Bedarf ein kleines, fl aches Werkzeug.Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA unter Beachtung der korrekten Polarität ein.Das Gerät schaltet in den Einstellungsmodus für Datum/Zeit, sobald die Batterien korrekt eingelegt wurden.Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf.Die Batteriestandsanzeige (2) zeigt den verbleibenden Batteriestrom an. Wechseln Sie die Batterie aus, wenn der Batteriestand niedrig ist.

� Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batte-rien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.

Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustie-ren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batteri-en ins Feuer.

Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. Es besteht Explosionsgefahr.

Passende Batterien erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr. 65 25 02 (Bitte 2x bestellen).

10

9. INBETRIEBNAHMENetzteil anschließen (nur HygroCube 100)Der VOC-Sensor des HygroCube 100 funktioniert nur in vollem Umfang mit dem beiliegenden Steckernetzteil. Stecken Sie den Kleinspannungsstecker des Netzteils in die seitlich am Messgerät platzierte Buchse (15). Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes.

Bei Trennung des HygroCube von der externen Stromversorgung (Netzteil) werden die Funktionen auf die des HygroCube 55 reduziert.

Erstkalibrierung und Aufwärmphase (nur HygroCube 100)Die Aufwärmphase für den VOC-Sensor dauert ca. 15 min bei einer Umgebungstemperatur von 22°C. Wäh-rend dieser Zeit wird im Display H-UP angezeigt.Während den ersten 72 Stunden passt sich der Luftgütesensor automatisch an alle Umgebungsbedingungen an und kann daher abweichende Werte liefern.

Sollten nach dieser Zeit weiterhin Abweichungen auftreten, kann eine Positionsveränderung des HygroCube Abhilfe schaffen.

10. EINSTELLUNG VON DATUM, UHRZEIT UND ALARMDas Gerät schaltet automatisch in den Set-Modus, sobald die Batterien eingelegt sind. Um in den Set-Modus zu gelangen, drücken Sie alternativ für ca. 3 Sekunden die SET-Taste (11). Der einzustellende Wert blinkt und kann mittels den Tasten „+“ (12) und „-“ (13) verändert werden. Um zum nächsten Einstellpunkt zu gelangen drücken Sie erneut die SET-Taste (11).Folgende Werte können im Set-Modus eingestellt werden:• Uhrzeit• Datum/Jahr• Alarmwert Schimmelindikator• Alarmwert VOC (nur bei HygroCube 100)

11

• Alarmwert Temperatur• Alarmwert LuftfeuchtigkeitZum Beenden des Set-Modus halten Sie die Set-Taste (11) für ca. 3 Sekunden gedrückt.

11. WARNSIGNAL Der HygroCube kann sowohl optisch als auch akustisch Alarm geben. Das Warnsignal wird ausgelöst, sobald das Gerät feststellt, dass der jeweils eingestellte Grenzwert über-schritten wurde.Im Alarmfall wird der überschrittene Wert durch Blinken des überschrittenen Alarmwertes im Display zusätzlich signalisiert.

Alarm aktivieren/deaktivierenUm die Alarmierung zu aktivieren/deaktivieren halten Sie für ca. 3 Sekunden die Taste „-“ (13) BEEP„+“ (12) LEDgedrückt. Im Display wird der jeweilige Alarm angezeigt und der aktuelle Status mittels „ON“ oder „OFF“ gekennzeichnet. Durch erneutes Drücken der jeweiligen Taste können Sie nun diesen Alarm deaktivieren/aktivieren. Das Menü wird nach 3 Sekunden automatisch beendet

Anzeige Schimmelwahrscheinlichkeit, Lüftungs- und Heizempfehlungen Der Schimmelindikator (7) zeigt das Risiko von Schimmelbefall an. Hierbei wird bedingt durch die Messwerte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit der Taupunkt berechnet, welcher ein deutliches Indiz für schimmelför-derndes Klima darstellt. Zusätzlich werden Empfehlungen zur Verbesserung des aktuellen Raumklimas entweder durch das Heiz-Symbol (1) oder durch das Belüftungs-Symbol (5) abgegeben. Das Displayfeld bietet 5 verschiedene Schimmelstufen, wobei Stufe I für ein optimales Raumklima und Stufe V für ein sehr hohes Schimmelrisiko steht.

12

Der Alarmwert lässt sich wie folgt empfehlen:

I II III IV V

Stufe Alarm-Empfehlung

I Keine Schimmelgefahr – Alarm nicht möglich

II Für Wohnräume mit mäßiger Isolierung

III Für Wohnräume mit Isolierung nach gesetzlichen Vorgaben

IV Für Wohnräume mit üblicher Isolierung (Durchschnitt)

V Nur für Wohnräume mit sehr guter/moderner Isolierung

Anzeige Temperatur und Luftfeuchtigkeit Der HygroCube zeigt im linken Display-Feld die aktuell gemessene Raumlufttemperatur und im rechten Feld die Luftfeuchtigkeit an. Bei Überschreiten (Luftfeuchte) oder Unterschreiten (Temperatur) eines eingestellten Alarmwertes wird dies durch Blinken des jeweiligen Wertes dargestellt.

13

Raumluftgüte-Anzeige (9)Bei angestecktem Netzteil zeigt das Display im unteren Segment die Daten der Luftqualität (VOC) in ppm CO2 Äquivalente an. VOCs (volatile organic compounds) sind fl üchtige organische Verbindungen, die im wesent-lichen durch Bio-Effl uente (Ausdünstungen) aus menschlicher Atmung, Transpiration und Verdauung, sowie aus Ausdünstungen von Gebäudematerialien und Einrichtungsgegenständen die Qualität von Innenraumluft beeinfl ussen. Die VOC-Anzeige im HygroCube 100 ist in folgende Stufen unterteilt und gibt hierbei Lüftungs-empfehlungen an.

Wird der Hygrocube 100 vom Netzteil getrennt ist die Funktion deaktiviert und es wird an der Stelle die eingestellte Uhrzeit dargestellt.

12. WARTUNG UND REINIGUNGBis auf eine gelegentliche Reinigung ist das Messgerät wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Steckernetzteils. Es ist anzunehmen, dass ein kor-rekter Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen- nach schweren Transportbeanspruchungen.

14

13. ENTSORGUNG Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschrif-ten bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

14. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung:2 x 1,5 V Batterien, Typ AANetzteil: 5V/DC, 600 mA (nur HygroCube 100)

Messbereich relative Luftfeuchtigkeit: 20% bis 90%

Genauigkeit der gemessenen relativen Luftfeuchtigkeit:

± 6% (bei relativer Luftfeuchtigkeit von 30% - 80%)± 8% (relative Luftfeuchtigkeit von < 30% bzw. > 80%)

Temperaturmessbereich: -9,9°C bis 70°C

Genauigkeit der gemessenen Temperatur: ± 2,5% ± 0,9 ºC

Messbereich VOC-Sensor (HygroCube 100): 450 bis 2500 ppm CO2 Äquivalente

Lagertemperatur: -10°C bis 70°C

Lagerluftfeuchtigkeit: 10% bis 99%

Abmessungen (B x H x T):80 x 80 x 80 mm80 x 80 x 40 mm (für Wandbefestigung)

Gewicht: 120 g

15

OPERATING INSTRUCTIONS1. Introduction ..............................................................................................................................................162. Intended use ............................................................................................................................................173. Package contents .....................................................................................................................................174. Explanation of symbols ............................................................................................................................185. Safety instructions ....................................................................................................................................186. Controls ....................................................................................................................................................197. Installation ................................................................................................................................................208. Inserting/replacing batteries .....................................................................................................................219. Getting started ..........................................................................................................................................2210. Date, time and alarm setting ....................................................................................................................2211. Alarm signal .............................................................................................................................................2312. Cleaning and maintenance ......................................................................................................................2513. Disposal ...................................................................................................................................................2614. Technical data ..........................................................................................................................................26

16

1. INTRODUCTIONDear customer,Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft® product.

Voltcraft® - This name stands for above-average quality products in the areas of measuring, charging and grid technology, characterised by technical competence, extraordinary performance and permanent innovation. Whether you are an ambitious hobby electronics technicians or a professional user - a product of the Voltcraft® brand family will provide you the best solution for even the most sophisticated of tasks. Special features: We offer the sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft® products at a near-unbeatable price/performance ratio. We are positive: With our Voltcraft® series, we lay the groundwork for long, good and successful cooperation.Enjoy your new Voltcraft® product!

17

2. INTENDED USEThe purpose of this digital thermo-hygro monitor is to measure the ambient temperature and humidity, calculate the probability of indoor mould formation and indicate through 5 arrows. The device sends an alarm if humidity or temperature exceed and/or drop below the relevant limits. In the case of mould formation, the device recom-mends corresponding heating or ventilation of the room. The device can be table or wall-mounted. The device is operated with two AA batteries.The HygroCube 100 also has a VOC sensor for determining the indoor air quality. Voltage is supplied to the sensor via an external mains adapter that is included in the delivery.VOCs (volatile organic compounds) are gases with carbon compounds, e.g. alcohol, aldehyde, amine, etc; gases that are primarily transpired and/or produced by living beings.A very high concentration of VOCs (volatile organic compounds) is mostly the cause for uneasiness or fatigue and reduces concentration and performance.Please read the operating instructions carefully and keep them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.Use other than that described above will lead to damage to the product. Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions!This product complies with the applicable National and European regulations. All names of companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.

3. PACKAGE CONTENTS• Digital indoor climate indicator• Removable housing cover (back)• 2 x AA batteries• Mains adapter (only HygroCube 100)• Installation accessories - 2 x dowels - 2 x screws• Operating Instructions

18

4. EXPLANATION OF SYMBOLS

� The exclamation mark indicates specifi c risks associated with handling, function and use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

5. SAFETY INSTRUCTIONS

� The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases.

• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the unit is not permitted because of safety and approval reasons (CE).

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children! • Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations and combustible gases,

vapours and solvents.• Never expose the product to mechanical stress.• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the device immediately

and secure it against inadvertent operation. A safe operation can no longer be assumed, if: - the device is visibly damaged, - the device no longer works - the device has been stored under adverse conditions or - it was exposed to heavy loads during transport.• Do not leave packaging material lying around carelessly. They could become a dangerous plaything for children.• Handle the product with care. The product can be damaged if crushed, struck or dropped, even from a low height.• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance

Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

19

If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another specialist.VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

6. CONTROLS

Front view:

C r.F.

ppppmm

1 Heating symbol 2 Battery charge level indicator 3 Temperature display 4 Red alarm lamp 5 Ventilation symbol 6 “Alarm active” symbol 7 “Probability of mould formation”

indicator 8 Air humidity indicator 9 Time / VOC content [ppm] indicator

CO2 equivalents

20

Rear view: 10 Hook

11 SET button 12 + button 13 - button 14 Battery compartment 15 Mains socket (only HygroCube 100)

The LCD contrast can be affected at temperatures above 50 °C.

7. INSTALLATIONThe device can be table or wall-mounted. If you place the device on an even surface, use the removable housing part on the back for improving the vertical stability.Mounting the device on a wall:• Bore a hole (diameter 6 mm, depth 28 mm) in the wall. Ensure prevention of damage to electric cables or

lines in the wall.• Insert a dowel into the bored hole.• Turn a screw into the dowel. Do not screw it in completely, but allow a small gap between screw head and

dowel.• Slide the hook (10) in the gap. Ensure that the device is securely suspended.

The VOC reading of the HygroCube 100 is based on a chemical reaction in the sensor housing. Therefore, place the HygroCube at a well-ventilated place to obtain plausible readings.

21

8. INSERTING / REPLACING BATTERIESThe device is operated with two AA batteries.Remove the cover of the battery compartment (14) on the rear side of the device. Use a small, fl at tool, if required.Insert two AA batteries, paying attention to the correct polarity.The device switches to the date / time setting mode as soon as the batteries were correctly inserted.Replace the cover on the battery compartment.The battery charge level indicator (2) indicates the battery charge left. Replace the battery if the battery charge level is low.

� Do not leave fl at batteries in the device. Even batteries protected against leaking can cor-rode and thus release chemicals which may be detrimental to your health or destroy the device.

Do not leave batteries lying around carelessly. They might be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

Remove the batteries, if the appliance is not to be used for long while, to prevent leaking. Leaking or damaged batteries might cause severe burns if they come into contact with the

skin. Therefore, use suitable protective gloves. Make sure that the batteries are not short-circuited. Do not throw batteries into a fi re. Batteries may not be recharged or dismantled. There is a risk of explosion.

You can order suitable batteries stating the following order no.: Order no.: 65 25 03 (please order 2).

22

9. GETTING STARTEDConnect mains adapter (only HygroCube 100)The VOC sensor of the HygroCube 100 functions fully only with the wall plug transformer enclosed. Plug the wall plug transformer’s low-voltage plug into the socket (15) located on the side of the measuring device. Con-nect the wall plug transformer to a socket connected to the national grid.

When the external power supply (mains adapter) to the HygroCube is disconnected, the features are reduced to those of the HygroCube 55.

Initial calibration and warm-up phase (only HygroCube 100)The warm-up phase for the VOC sensor lasts about 15 min. at an ambient temperature of 22 °C. H-UP is indicated on the display during this time.In the fi rst 72 hours, the air quality sensor adapts automatically to all of the ambient conditions and thus, can deliver out-of-spec values.

Discrepancies continuing to occur even after this period may be remedied by changing the position of the HygroCube.

10. DATE, TIME AND ALARM SETTINGThe device switches automatically to the “Set” mode as soon as the batteries were inserted. Alternately, press the SET button (11) for about 3 seconds to enter the “Set” mode. The value to be set fl ashes and can be changed by pressing the buttons “+” (12) and “-” (13). Press the SET button (11) once again to reach the next setting point.Following values can be adjusted in the “Set” mode:• Time• Date / year• Alarm value for mould indicator• Alarm value for VOC (only for HygroCube 100)

23

• Alarm value for temperature• Alarm value for humidityKeep the SET button (11) pressed for about 3 seconds to exit the “Set” mode.

11. ALARM SIGNAL The HygroCube can issue both optical and acoustic alarms. The alarm signal is activated as soon as the device detects that the set limit has been exceeded.In the case of alarm, the exceeded value is also signalled by fl ashing of the exceeded alarm value on the display.

Activating / deactivating the alarmKeep the following button pressed for about 3 seconds to activate / deactivate the alarm “-” (13) BEEP“+” (12) LEDThe corresponding alarm is indicated on the dispay and the current status marked by means of “ON” or “OFF”. By pressing the relevant button again, you can deactivate / activate this alarm now. The menu will be automatically closed after 3 seconds

Display for the probability of mould formation, ventilation and heating recommendations The mould indicator (7) indicates the risk of mould formation. Here, the dew point is calculated based on the temperature and humidity readings. This is a clear indication of the indoor air’s tendency to mould formation. In addition, recommendations on improving the current indoor climate are indicated either by the heating sym-bol (1) or the ventilation symbol (5). The display fi eld offers 5 different mould levels, wherein level I stands for optimum indoor climate and level V for a very high risk of mould formation.The alert value can be recommended as follows:

24

I II III IV V

level Alert recommendation

I No risk of mould formation – alert is not possible.

II For moderately insulated living spaces

III For living spaces insulated according to legal provisions

IV For normally insulated living spaces (average)

V Only for living spaces with very good / modern insulation

Temperature and humidity indicator The HygroCube indicates the currently measured indoor air temperature in the left display fi eld and the humid-ity in the right display fi eld respectively. If the humidity exceeds or the temperature falls below a set alarm value, this will be signalled by the respective value blinking.

25

Indoor air quality indicator (9)When the mains adapter is connected, the display indicates the air quality data (VOC) in ppm CO2 equiva-lents in the lower segment. VOCs are volatile organic compounds that primarily affect the quality of indoor air through organic effl uents (vapours) of human respiration, perspiration and digestion, as well as vapours of building materials and furnishings. The VOC indicator in the HygroCube 100 is subdivided into following levels and points out ventilation recommendations.

If the Hygrocube 100 is disconnected from the mains adapter, the set time is indicated right then.

12. CLEANING AND MAINTENANCEApart from an occasional cleaning, this measuring device is maintenance-free. Use a dry, clean, lint-free, anti-static cloth to clean the device. Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents.Periodically check the technical safety of the wall plug transformer. It can be assumed that correct operation is no longer possible if:- the device is visibly damaged,- if the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time- it has been subjected to considerable stress in transit.

26

13. DISPOSAL Electronic products are raw material and do not belong in the household waste. When the device

has reached the end of its service life, please dispose of it, according to the current statutory requirements, at your local collecting site. Disposing of the device in the household waste is prohibited.

14. TECHNICAL DATA

Power supply: 2 x 1.5 V Batteries (Type AA)Mains unit: 5V/DC, 600 mA (only HygroCube 100)

Relative humidity measuring range: 20% to 90%

Accuracy of the measured relative humidity: ± 6% (at relative humidity of 30 - 80%)± 8% (at relative humidity < 30% or > 80%)

Temperature measuring range: -9.9°C to 70°C

Accuracy of the measured temperature: ± 2.5% ± 0.9 ºC

VOC sensor measuring range (HygroCube 100):

450 - 2500 ppm CO2 equivalents

Storage temperature: -10 to +70 °C

Storage humidity: 10 - 99%

Dimensions (W x H x D): 80 x 80 x 80 mm80 x 80 x 40 mm (for wall-mounting)

Weight: 120 g

27

TABLE DES MATIÈRES1. Introduction ..............................................................................................................................................282. Utilisation conforme ..................................................................................................................................293. Étendue de la livraison .............................................................................................................................294. Explication des symboles .........................................................................................................................305. Consignes de sécurité ..............................................................................................................................306. Éléments de commande...........................................................................................................................317. Installation ................................................................................................................................................328. Insertion / remplacement des piles...........................................................................................................339. Mise en service ........................................................................................................................................3410. Réglage de la date, de l‘heure et de l‘alarme ...........................................................................................3411. Signal d‘alarme ........................................................................................................................................3512. Entretien et nettoyage ..............................................................................................................................3713. Élimination ................................................................................................................................................3814. Caractéristiques techniques .....................................................................................................................38

28

1. INTRODUCTIONCher client,Vous avez pris une très bonne décision en achetant un produit Voltcraft® et nous vous en remercions.

Voltcraft® – Dans le domaine de la technique de mesure, de charge, ainsi que de la technique de réseau, ce nom représente des produits de qualité supérieure qui se distinguent par une compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation permanente. De l’électronicien amateur ambitionné à l’utilisateur professionnel, avec un produit de la famille de la marque Voltcraft®- vous disposez toujours de la solution optimale, même pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité: la technique de pointe et la fi abilité des produits Voltcraft®- combinées à un rapport qualité-prix avantageux et presque imbattable. Aussi sommes-nous absolument sûrs: avec la série d’appareils Voltcraft®, nous créons la base d’une coopération de longue durée, effi cace et fructueuse.Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouveau produit Voltcraft® !

29

2. UTILISATION CONFORMECe thermo-hygromètre à affi chage numérique sert à mesurer la température et l’humidité ambiantes, à calculer la proba-bilité de développement de moisissure à partir des résultats obtenus,et à affi cher cette probabilité à l’aide des 5 fl èches. L’appareil vous signale lorsque l’humidité ou la température est supérieure ou inférieure aux valeurs limites respectives. En cas de présence de moisissure, l’appareil vous recommande ensuite de chauffer ou aérer la pièce en conséquence. L’appareil peut être posé sur une table ou accroché au mur. L’appareil est alimenté par deux piles de type AA.L’HygroCube 100 dispose en plus d’un capteur COV servant à mesurer la qualité de l’air ambiant. Le capteur est alimenté par un bloc d’alimentation externe fourni avec l’appareil.Les COV (composés organiques volatils) sont des gaz avec des composés carbonés tels que le l’alcool, l’aldé-hyde, les composés aminés, etc. qui sont produits principalement par des organismes vivants.Une concentration trop élevée de COV (Composés Organiques Volatils) provoque généralement des malaises et de la fatigue et réduit les capacités de concentration et de performance. Lisez attentivement le manuel d’utilisation, conservez-le. Transmettez toujours le manuel d’utilisation du pro-duit si vous le donnez à une tierce personne.Toute utilisation autre que celle décrite plus haut peut endommager ce produit. Respectez impérativement les consignes de sécurité et toutes les autres informations contenues dans ce manuelCet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et les appellations d’ap-pareils fi gurant dans ce mode d’emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

3. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON• Affi cheur numérique du climat intérieur• Couvercle de boîtier amovible (face arrière)• 2 piles de type AA• Bloc d’alimentation (HygroCube 100 uniquement)• Matériel d’installation - 2 chevilles - 2 vis• Manuel d’utilisation

30

4. EXPLICATION DES SYMBOLES

� Le symbole avec un point d’exclamation attire l’attention sur les risques spécifi ques lors du maniement, du fonctionnement et de l‘utilisation du produit.

Le symbole de la « fl èche » renvoie à des conseils et des consignes d’utilisation particuliers.

5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

� Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corpo-rels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifi cations ou du non-res-pect des présentes consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend fi n.

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou les modifi cations de l’appa-reil réalisées d’autorité privée, sont interdites.

• Ce produit n´est pas un jouet, gardez-le hors de la portée des enfants. • Protégez le produit contre les températures extrêmes, les rayons directs du soleil, des chocs intenses, des

gaz infl ammables, la vapeur et les solvants.• Évitez d’exposer le produit à des sollicitations mécaniques.• S’il s’avère qu’une utilisation sans danger n’est plus possible, l’appareil doit être mis hors service et protégé

contre toute utilisation involontaire. Le fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque : - l’appareil présente des dommages visibles, - l’appareil ne fonctionne plus et - l’appareil a été conservé pendant une longue durée dans des conditions défavorables ou - l’appareil a subi des conditions de transport diffi ciles.• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les

enfants.• Manipulez le produit avec soin. Les chocs, les coups ou les chutes même d’une faible hauteur endommage-

ront l’appareil.

31

• Dans les sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques édictées par les syndicats professionnels.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou si vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans ce mode d’emploi, contactez notre service de rensei-gnements techniques ou un autre spécialiste.VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.

6. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

Aperçu de la face avant :

C r.F.

ppppmm

1 Symbole du chauffage 2 Indicateur de niveau de charge des piles 3 Affi chage de la température 4 Voyant d’alarme rouge 5 Symbole de ventilation 6 Symbole « Alarme active » 7 Affi chage de la probabilité de moisissure 8 Affi chage de l’humidité de l’air 9 Affi chage de l’heure / de la teneur en COV

en ppm équivalents CO2

32

Aperçu de la face arrière : 10 Crochet

11 Touche SET 12 Touche + 13 Touche - 14 Compartiment à piles 15 Connecteur pour bloc d’alimenta-

tion (HygroCube 100 uniquement)

Le contraste de l’écran LCD peut être affecté à des températures supérieures à 50 °C.

7. INSTALLATIONL’appareil peut être posé sur une table ou accroché au mur. Si vous posez l’appareil sur une surface plane, utilisez le couvercle de boîtier amovible au dos de l’appareil pour une meilleure stabilité.Installation de l’appareil sur un mur :• Percez un trou (diamètre de 6 mm, profondeur de 28 mm) dans le mur. Veillez à ne pas endommager de

câble ni de ligne électrique dans le mur.• Insérez une cheville dans le trou percé.• Vissez une vis dans la cheville. Ne la vissez pas entièrement mais laissez un petit espace entre la tête de

vis et la cheville.• Insérez le crochet (10) dans cet espace. Assurez-vous que l’appareil soit bien accroché.

La valeur mesurée COV du HygroCube 100 est basée sur une réaction chimique qui a lieu dans le boîtier du capteur. Par conséquent, placez l’HygroCube dans un endroit bien aéré pour obtenir des résultats de mesure signifi catifs.

33

8. INSERTION / REMPLACEMENT DES PILESL’appareil est alimenté par deux piles de type AA.Retirez le couvercle du compartiment à piles (14) au dos de l’appareil. Pour ce faire, utilisez un petit outil plat si nécessaire.Insérez deux piles de type AA en respectant la bonne polarité.L’appareil s’allume dans le mode de réglage de la date / heure une fois que les piles sont correctement insérées.Replacez le couvercle du compartiment à piles.L’indicateur d’état de charge des piles (2) indique le niveau de charge actuel des piles. Remplacez les piles lorsque le niveau de charge est faible.

� Ne laissez pas les piles usagées dans l’appareil de mesure car, même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la santé et détériorant l’appareil.

Ne laissez pas traîner les piles. Elles risquent d’être avalées par un enfant ou un animal domestique. En de pareils cas, consultez immédiatement un médecin.

En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles de l’appareil afi n d’éviter les fuites. En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent

occasionner des brûlures chimiques. Mettez pour cette raison des gants de protection ap-propriés dans de tels cas.

Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Ne les jetez pas dans le feu. Ne tentez jamais de recharger ou de démonter les piles. Risque d’explosion.

Vous pouvez commander les piles appropriées avec le numéro de commande suivant : N° de commande 65 25 02 (à commander par 2).

34

9. MISE EN SERVICEConnexion du bloc d’alimentation (HygroCube 100 uniquement)Le capteur COV du HygroCube 100 ne fonctionne correctement qu’avec le bloc d’alimentation fourni. Branchez la petite prise de courant du bloc d’alimentation dans la fi che placée sur face latérale de l’appareil de mesure (15). Branchez le bloc d’alimentation sur une prise de courant du réseau électrique public.

Lorsque le HygroCube est déconnecté de la source d’alimentation externe (bloc d’alimentation), ses fonctions sont réduites à celle du HygroCube 55.

Étalonnage initial et phase de mise en température (HygroCube 100 uniquement)La phase de mise en température du capteur COV dure environ 15 minutes à une température ambiante de 22 °C. L’écran affi che H-UP pendant ce temps.Pendant les 72 premières heures, le capteur de qualité de l’air s’adapte automatiquement à n’importe quel environnement et il peut donc fournir des valeurs différentes.

Si les différences persistent après cette phase, il peut être utile de déplacer l’HygroCube.

10. RÉGLAGE DE LA DATE, DE L’HEURE ET DE L’ALARMEL’appareil s’allume automatiquement dans le mode de réglage une fois les piles insérées. Pour accéder au mode de réglage, vous pouvez également maintenir la touche SET (11) enfoncée pendant environ 3 secondes. La valeur à régler clignote et peut être modifi ée avec les touches « + » (12) et « - » (13). Pour passer au point de réglage suivant, appuyez de nouveau sur la touche SET (11).Les valeurs suivantes peuvent être réglées dans le mode de réglage :• Heure• Date/année• Valeur d’alarme de l’indicateur de moisissure• Valeur d’alarme COV (HygroCube 100 uniquement)• Valeur d’alarme de la température

35

• Valeur d’alarme de l’humidité de l’airPour abandonner le mode de réglage, maintenez la touche SET (11) enfoncée pendant environ 3 secondes.

11. SIGNAL D’ALARME L’HygroCube dispose d’une alarme visuelle et sonore. Le signal d’alarme est déclenché dès que l’appareil détecte que la valeur limite respective spécifi ée a été dépassée.En cas d’alarme, la valeur excédée est en outre signalée par clignotement de la valeur d’alarme excédée à l’écran.

Activer / désactiver l’alarmePour activer / désactiver l’alarme, maintenir la touche « - » (13) BEEP« + » (12) LEDenfoncée pendant environ 3 secondes. L’écran affi che l’alarme correspondante et le statut est indiqué par « ON » ou « OFF ». Une nouvelle pression sur la touche correspondante permet d’activer / de désactiver l’alarme. Le menu est automatiquement quitté après 3 secondes.

Affi cher la probabilité de moisissures, les recommandations de ventilation et de chauffage. L’indicateur de moisissure (7) indique le risque de formation de moisissure. Ici, le point de condensation est déterminé en fonction des valeurs mesurées de la température et de l’humidité de l’air, ce qui représente un indice clair de climat favorable à la formation de moisissure. De plus, des recommandations pour améliorer l’environnement intérieur sont fournies soit par le symbole de chauffage (1), soit par le symbole de ventilation (5). Le panneau d’affi chage offre 5 niveaux différents de moisissure, avec le niveau I pour un environnement intérieur optimal et le niveau V pour un risque très élevé de moisissures.La valeur d’alerte recommandée peut être comme suit :

36

I II III IV V

Niveau Recommandation d'alarme/ alerte :

I Aucun risque de moisissure - Pas d’alarme possible.

II Pour les pièces d'habitation avec isolation modérée

III Pour les pièces d'habitation en conformité avec les dispositions légales

IV Pour les pièces d'habitation à isolation classique (moyenne)

V Pour les pièces d'habitation à très bonne / moderne isolation uniquement

Affi chage de la température et de l’humidité de l’air L’HygroCube affi che la température ambiante actuelle à gauche de l’écran et l’humidité de l’air actuelle à droite de l’écran. Si la valeur est supérieure (humidité) ou inférieure (température) au seuil d’alerte prédéfi ni, cela sera indiqué par un clignotement de la valeur correspondante.Affi chage de la qualité de l’air ambiant (9)Lorsque l’appareil est raccordé au bloc d’alimentation, les données relatives à la qualité de l’air (COV) s’affi -chent en ppm équivalentsCO2 en bas de l’écran. Les COV sont des Composés Organiques Volatils qui affec-

37

tent la qualité de l’air intérieur. Ils proviennent principalement d’effl uents organiques (émanations) provenant de la respiration, de la transpiration et de la digestion humaines, ainsi que des émanations de matériaux de construction et objets d’ameublement. Dans l’HygroCube 100, l’indication de COV s’effectue par niveaux et fournit des recommandations de ventilation.

Cette fonction est désactivée lorsque l’HygroCube 100 est déconnecté du bloc d’alimentation et l’heure réglée est alors affi chée à la place.

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGEHormis un nettoyage occasionnel, l’appareil de mesure ne nécessite aucune maintenance. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon propre, sec, anti-statique et non pelucheux sans produits corrosifs.Contrôlez régulièrement la sécurité du bloc d’alimentation. Un fonctionnement approprié n’est plus assuré lorsque :- l’appareil est visiblement endommagé- l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables- lorsque l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.

38

13. ÉLIMINATION Les appareils électroniques en fi n de vie sont des matières recyclables qui ne doivent pas être

jetées dans une poubelle à ordures ménagères ! Éliminez l’appareil devenu inutilisable dans un centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Il est interdit de le jeter dans les ordures ménagères.

14. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique : 2 piles 1,5 V, type AA Bloc d'alimentation 5V/DC, 600 mA (HygroCube 100 uniquement)

Plage de mesure de l'humidité relative de l'air : 20% à 90%

Précision de l'humidité relative mesurée : ± 6% (à une humidité relative de 30% à 80%)± 8% (à une humidité relative inférieure à 30% et supérieure à 80%)

Plage de mesure de température : -9,9°C à 70°C

Précision de la température mesurée : ± 2,5% ± 0,9ºC

Plage de mesure du capteur COV (HygroCube 100) :

450 à 2500 ppm équivalents CO2

Température de stockage : -10°C jusqu'à 70°C

Humidité de l'air durant le stockage : 10% à 99%

Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 80 mm80 x 80 x 40 mm (pour une installation murale)

Poids : 120 g

39

INHOUDSOPGAVE1. Inleiding ....................................................................................................................................................402. Beoogd gebruik ........................................................................................................................................413. Omvang van de levering ..........................................................................................................................424. Pictogramverklaring..................................................................................................................................425. Veiligheidsaanwijzingen ...........................................................................................................................426 Bediening .................................................................................................................................................447. Installatie ..................................................................................................................................................458. Batterijen plaatsen/vervangen ..................................................................................................................459. Ingebruikname .........................................................................................................................................4610. Instelling van datum, tijd en alarm ............................................................................................................4711. Waarschuwingssein .................................................................................................................................4712. Onderhoud en schoonmaken ...................................................................................................................5013. Afvoer .......................................................................................................................................................5014. Technische gegevens ...............................................................................................................................51

40

1. INLEIDINGGeachte klant,Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald.

Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor ono-vertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties. Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebru-ikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft® - assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft® - producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Wij zijn er absoluut van overtuigd dat de apparatuur van onze Voltcraft® - reeks de basis vormt voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking.Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft® - product!

41

2. BEOOGD GEBRUIKDeze digitale thermo-hygro-monitor is er voor bestemd, de temperatuur en luchtvochtigheid van uw omgeving te meten en daaruit de schimmelwaarschijnlijkheid in de ruimte te berekenen en via 5 pijlen aan te geven. Het apparaat waarschuwt, als luchtvochtigheid of temperatuur de respectievelijke grenswaarde over- resp.onderschrijdt. In geval van schimmel is het aan te bevelen het apparaat vervolgens aan te bevelen, de ruimte te verwarmen of te ventileren. Het kan op een tafel geplaatst worden of aan de wand worden bevestigd. Het apparaat wordt met twee AA-batterijen gebruikt.De HygroCube 100 is extra voorzien van een VOC-sensor ter bestemming voor de ruimteluchtkwaliteit. De stroomvoorziening van de sensor geschiedt via een externe netvoeding, die bij de levering inbegrepen is.VOC‘s (volatile organic compounds - vluchtige organische componenten) zijn gassen met koolstofcomponen-ten zoals bijv. alcohol, aldehyde, amine, gassen die voornamelijk door levende wezens geëxhaleerd resp. geproduceerd worden.Een te hoge concentratie VOC’s (volatile organic compounds) is meestal de oorzaak voor het niet goed voelen of vermoeidheid en vermindert het concentratie- en prestatievermogen.Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, berg ze goed op. Overhandig het product uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing aan derden.Een ander gebruik dan hier beschreven leidt tot de beschadiging van het product. De veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing moeten beslist opgevolgd worden!Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels. Alle voorkomende bedrijfsna-men en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

42

3. OMVANG VAN DE LEVERING • Digitale binnenhuisklimaat-weergave• Afneembaar behuizingsdeksel (achterkant)• 2 x AA-batterijen• Netvoeding (alleen HygroCube 100)• Installatie-accessoires - 2 x pluggen - 2 x schroeven• Gebruiksaanwijzing

4. PICTOGRAMVERKLARING

� Het symbool met het uitroepteken wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de bediening.

Het ‚pijl‘-symbool wijst op speciale tips en bedienaanwijzingen.

5. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

� Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op de waarborg/garantie. Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroor-zaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.

• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan.

• Het product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen! • Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, heftige trillingen, brandbare gassen,

dampen en oplosmiddelen.

43

• Stel het product niet bloot aan mechanische belastingen.• Schakel het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik, als aannemelijk is dat veilig gebruik niet

meer mogelijk is. Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als: - het apparaat zichtbaar beschadigd is, - het apparaat niet meer functioneert, - het apparaat gedurende een langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of - indien het apparaat aan zware transportbelastingen werd onderworpen.• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.• Ga voorzichtig met het product om. Door schokken, slagen of een val, ook van geringe hoogte, wordt het

beschadigd.• In commerciële omgevingen dienen de arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot

elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden nageleefd.

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebru-iksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.VOLTCRAFT®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586.582 7

44

6. BEDIENINGOverzicht voorkant:

C r.F.

ppppmm

1 Symbool verwarming 2 Aanduiding batterijstand 3 Temperatuuraanduiding 4 Rood alarmlicht 5 Symbool ventilatie 6 Symbool „alarm actief‘‘ 7 Weergave schimmelwaarschijnlijkheid 8 Weergave luchtvochtigheid 9 Weergave tijd / VOC-gehalte in ppm

CO2-equivalenten

Overzicht achterkant: 10 Haak

11 SET toets 12 + toets 13 - toets 14 Batterijvak 15 Netvoedingbus

(alleen HygroCube 100)

Het LCD-contrast kan bij temperaturen over 50 ºC nadelig beïnvloed worden.

45

7. INSTALLATIEHet apparaat kan op een tafel geplaatst worden of aan de wand worden bevestigd. Als u het apparaat op een vlakke ondergrond plaatst, gebruikt u voor de verbetering van de stand stabiliteit het afneembare behuizingsdeel op de achterkant.Bevestiging van het apparaat aan een wand:• Boor een gat (diameter 6 mm, diep 28 mm) in de wand. Let erop, geen elektrische bedrading of bekabeling

in de wand te beschadigen.• Steek een plug in het geboorde gat.• Schroef een schroef in de plug. Schroef ze niet volledig in, laat echter een klein kiertje tussen de schroefkop

en plug.• Schuif de haak (10) in het kiertje. Controleer dat het apparaat veilig opgehangen is.

De VOC-meetwaarde van de HygroCube 100 is gebaseerd op een chemische reactie in de sen-sorbehuizing. Plaats daarom de HygroCube op een goed geventileerde plaats om zinvolle meetre-sultaten te verkrijgen.

8. BATTERIJEN PLAATSEN/VERVANGENHet apparaat wordt met twee AA-batterijen gebruikt.Verwijder het batterijvakklepje (14) aan de achterkant van het apparaat. Gebruik indien nodig een klein, plat gereedschap.Plaats twee batterijen van het type AA met inachtneming van de juiste polariteit.Het apparaat schakelt in de instelmodus voor datum/tijd, zodra de batterijen correct ingelegd worden.Leg het klepje weer op het batterijvak.De batterijstandweergave (2) geeft de resterende batterijvoeding aan. Wissel de batterijen, als de batterijstand laag is.

46

� Laat geen verbruikte batterijen in het meetapparaat zitten, aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd, kunnen corroderen, waardoor chemicaliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid of schade veroorzaken aan het apparaat.

Laat batterijen niet achteloos rondslingeren. Kinderen of huisdieren zouden deze kunnen inslikken. Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellijk een arts.

Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, om lekkage te voorkomen.

Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken. Draag in dit geval steeds beschermende handschoenen.

Let erop, dat batterijen niet worden kortgesloten. Geen batterijen in het vuur werpen. Batterijen mogen niet opgeladen of uit elkaar gehaald worden. Explosiegevaar!

Geschikte batterijen verkrijgt u met het volgende bestelnummer: bestelnr. 65 25 02 (a.u.b. 2x bestellen).

9. INGEBRUIKNAMENetvoeding aansluitend (alleen HygroCube 100)De VOC-sensor van de HygroCube 100 funcioneert slechts met de bijgeleverde netvoedingadapter. Steek de laagspanningsstekker van de netvoedingsadapter in de aan de zijkant geplaatste bus (15). Verbind de netvoedingsadapter met een contactdoos van het openbare stroomnet.

Bij het scheiden van de HygroCube van de externe stroomtoevoer (netvoeding) worden de functies op de HygroCube 55 gereduceerd.

Eerste kalibratie en opwarmfase (alleen HygroCube 100)De opwarmfase voor de VOC-sensor duurt ca. 15 min. bij een omgevingstemperatuur van 22ºC. Gedurende die tijd wordt in de Display H-UP getoond.Tijdens de eerste 72 uur past de luchtkwaliteitsensor zich automatisch aan aan alle omgevingsomstandighe-den en kan hierdoor afwijkende waarden leveren.

47

Zouden er na deze tijd nog steeds afwijkingen optreden, kan een positieverandering van de Hyg-roCube uitkomst bieden.

10. INSTELLING VAN DATUM, TIJD EN ALARMHet apparaat schakelt automatisch in de set-modus, zodra de batterijen geplaatst worden. Om in de set-modus terecht te komen, druk alternatief gedurende ca. 3 sec. de SET-toets (11) in. De in te stellen waarde knippert en kan door middel van toetsen „+‘‘ (12) en „-“ (13) veranderd worden. Om op het volgende instelpunt terecht te komen, drukt u opnieuw de SET-toets (11) in.Volgende waarden kunnen in de SET-modus ingesteld worden:• tijd• datum/jaar• alarmwaarde schimmelindicator• alarmwaarde VOC (alleen bij HygroCube 100)• alarmwaarde temperatuur• alarmwaarde luchtvochtigheidOm de set-modus te beëindigen, houdt u de set-toets (11) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.

11. WAARSCHUWINGSSEIN De HygroCube kan zowel optisch als ook akoestisch alarm geven. Het waarschuwingssein wordt in werking gesteld, zodra het apparaat vaststelt dat de respectievelijke ingestel-de grenswaarde overschreden wordt.In geval van alarm wordt de overschreden waarde door knipperen van de overschreden alarmwaarde in het display extra gesignaleerd.

48

Alarm activeren/deactiverenOm de alarmering te activeren/deactiveren houdt u gedurende ca. 3 seconden de toets „-“ (13) BEEP„+“ (12) LEDingedrukt. In de display wordt het respectievelijke alarm getoond en de huidige status door middel van ‚‘ON‘‘ of ‚‘OFF‘‘ gekenmerkt. Door opnieuw op de respectievelijke toets te drukken, kunt u nu dit alarm deactiveren/activeren. Het menu wordt na 3 seconden automatisch beëindigd

Aanduiding mogelijke aanwezigheid van schimmel, ventilatie- en verwarmingsadviezen De schimmelindicator (7) geeft het risico van schimmelaantasting aan. Hierbij wordt afhankelijk van de meet-waarde van temperatuur en luchtvochtigheid het dooipunt berekend, welke een duidelijke aanwijzing voor schimmel-bevorderlijk klimaat voorstelt. Aanvullend worden adviezen gegeven ter verbetering van het actuele ruimteklimaat, of door het verwarmings-symbool (1) of door het ventilatiesymbool (5). Het displayveld biedt 5 verschillende schimmelniveaus, waarbij niveau I voor een optimaal ruimteklimaat en niveau V voor een zeer hoog schimmelrisico staat.De alarmwaarde kan als volgt worden geadviseerd:

I II III IV V

49

Fase Alarmadvies

I Geen schimmelgevaar – Geen alarm mogelijk

II Voor woonruimtes met matige isolering

III Voor woonruimtes met isolering volgens de wettelijke vereisten

IV Voor woonruimtes met gebruikelijke isolering (doorsnede)

V Alleen voor woonruimtes met zeer goede/moderne isolering

Weergave temperatuur en luchtvochtigheid De HygroCube geeft in het linker display-veld de huidige gemeten ruimteluchttemperatuur weer en geeft in het rechter veld de luchtvochtigheid aan. Bij het overschrijden ( luchtvochtigheid) of onderschrijden (temper-atuur) van en ingestelde alarmwaarde wordt dit door knipperen van de respectievelijke waarden weergegeven.

Binnenluchtkwaliteit-weergave (9)Bij aangesloten netvoeding geeft het display in het onderste segment de gegevens van de luchtkwaliteit (VOC) in ppm CO2-equivalenten aan. VOC‘s (volatile organic compounds) zijn vluchtige organische componenten, die in het overgrote deel door de bio-effl uent (dampen) uit menselijke adem, transpiratie en spijsvertering, zoals uit dampen van bouwmaterialen en meubels die de kwaliteit van binnenruimtes beïnvloeden. De VOC-weergave in de HygroCube 100 is in de volgende fase onderverdeeld en geeft hierbij ventilatie aanbevelingen aan.

50

Wordt de HygroCube 100 van de netvoeding losgekoppeld is de functie gedeactiveerd en het wordt op de plaats van het ingestelde uur weergegeven.

12. ONDERHOUD EN SCHOONMAKENHet meetapparaat is op het incidenteel reinigen na onderhoudsvrij. Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een schone, droge, antistatische en pluisvrije reinigingsdoek zonder toevoeging van schurende, che-mische en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.Controleer regelmatig de technische veiligheid van de netadapter. Er mag worden aangenomen dat gebruik zonder gevaar niet langer mogelijk is, wanneer:- het apparaat zichtbaar beschadigd is- wanneer het langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen- na zware transportbelastingen.

13. AFVOER Afgedankte elektronische apparaten zijn grondstoffen en horen niet bij het huishoudelijk afval.

Als het apparaat het einde van zijn levensduur heeft bereikt, moet u het volgens de geldende wettelijke voorschriften inleveren bij een van de gemeentelijke inzamelpunten. Afvoer via het huishoudelijke afval is niet toegestaan.

51

14. TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening: 2 x 1,5 V batterijen (type AA)Netvoeding: 5V/DC, 600 mA (alleen HygroCube 100)

Meetbereik relatieve luchtvochtigheid: 20% tot 90%

Nauwkeurigheid van de gemeten relatieve luchtvochtigheid:

± 6% (bij relatieve luchtvochtigheid van 30% - 80%)± 8% (bij relatieve luchtvochtigheid van < 30% resp. > 80%)

Temperatuurmeetbereik: -9,9°C tot 70°C

Nauwkeurigheid van de gemeten temperatuur: ± 2,5% ± 0,9 ºC

Meetbereik VOC-sensor (HygroCube 100): 450 tot 2500 ppm CO2équivalenten

Opslagtemperatuur: -10°C tot 70°C

Opslagluchtvochtigheid: 10% tot 99%

Afmetingen (b x h x d): 80 x 80 x 80 mm80 x 80 x 40 mm (voor wandbevestiging)

Gewicht: 120 g

Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Er-fassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbe-halten. © Copyright 2012 by Voltcraft®

Legal noticeThese operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment re-served. © Copyright 2012 by Voltcraft®

Information légalesCe mode d‘emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfi lm, saisie dans desinstallations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations tech-niques et de l‘équipement. © Copyright 2012 by Voltcraft®

Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver-fi lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voor-behouden. © Copyright 2012 by Voltcraft® V4_0212_01/HD

�

�

�

�

BATTERIE EINLEGEN / WECHSELN1. Klappen Sie die Batteriefachabdeckung (10) auf.2. Verbinden Sie eine 9 V Blockbatterie mit dem passenden Anschluss innerhalb des

Batteriefachs.3. Schließen Sie das Batteriefach.

Wechseln Sie die Batterie, sobald das Batterie-Symbol oben rechts im Display erscheint.

TASTENFUNKTIONEN• Drücken Sie die Auslöser-Taste (9)

- einmal, um das Produkt einzuschalten. - einmal während der Messung, um die zuletzt angezeigten Messwerte auf dem Display einzufrieren. Im Display (5) erscheint die Anzeige “HOLD”. Um mit der Messung fortzufahren, drücken Sie erneut auf die Auslöser-Taste.

- ca. 2 Sekunden lang, um das Produkt auszuschalten.• Drücken Sie die Laser-Taste (3)

- einmal, um den dualen Ziellaser (2) zu aktivieren, - zweimal, um zusätzlich die Hintergrundbeleuchtung des Displays (5) zu aktivieren, - dreimal, um den Ziellaser zu deaktivieren oder - viermal, um die Hintergrundbeleuchtung zu deaktivieren.

• Drücken Sie die Taste MODE (7), um zwischen den verschiedenen Anzeigeeinheiten in der oberen Displayhälfte zu wechseln: - Taupunkttemperatur (Indikator „DP“) - Umgebungstemperatur (Indikator „AT“) - Umgebungsluftfeuchtigkeit (Indikator „%RH“)

• Drücken Sie die Taste ºC/ºF (6) - zum Wechsel der Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit. - ca. 2 Sekunden lang, um den Piepton ein-/auszuschalten. Im Display (5) wird das Symbol (Piepton ein) oder (Piepton aus) angezeigt.

HINWEISE ZUM MESSVORGANGa) Funktionsweise• Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor

des Produkts erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um.

• Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte.

• Der Umgebungssensor misst die Umgebungstemperatur und die Umgebungsluftfeuchtigkeit. Daraus wird der Taupunkt errechnet. Der Infrarotsensor misst die Oberflächentemperatur und vergleicht diese mit der errechneten Taupunkttemperatur. Je näher die Oberflächentemperatur an der Taupunkttemperatur liegt, desto höher ist die Gefahr von Schimmelbildung auf der gemessenen Oberfläche.

b) Verhältnis Messentfernung-Messfläche (D/S)• Das Zielobjekt muss größer als die Messfläche des Thermometers sein, um eine genaue

Messung zu erzielen. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche.

• Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Thermometer und Zielobjekt sein.

• Das Verhältnis zwischen Entfernung zum Zielobjekt und Größe des Infrarot-Brennflecks beträgt 12:1. Bei einer Entfernung von 12 cm zum Zielobjekt beträgt die Größe des Infrarot-Brennflecks dementsprechend 1 cm.

MESSUNG DURCHFÜHREN1. Schalten Sie das Produkt ein und aktivieren Sie bei Bedarf den Ziellaser (2).

Die Messfläche liegt in der Mitte zwischen den beiden Laserpunkten. Je näher Sie zu der Oberfläche stehen, desto genauer können Sie die gewünschte Messfläche anpeilen.Der maximale Abstand zur Messfläche sollte nicht mehr als 2 m betragen.

2. Scannen Sie nun langsam die Oberfläche ab. Richten Sie den IR-Sensor (1) dabei möglichst senkrecht auf die Messfläche.

3. Im unteren Bereich des Displays (5) wird die Oberflächentemperatur der Messfläche angezeigt. Im oberen Bereich des Displays wird der Messwert des Umgebungssensors (8) angezeigt.

4. Rechts im Display befindet sich die Bargraph-Anzeige. Je höher die Anzeige ausschlägt, desto höher ist die Gefahr von Schimmelbildung.

5. Oberhalb des Displays befindet sich die dreifarbige Warn-LED (4). Leuchtet die LED - grün, so besteht keine Gefahr von Schimmelbildung. - gelb, so besteht erhöhte Gefahr von Schimmelbildung. - rot, so besteht akute Gefahr von Schimmelbildung oder die Messfläche ist bereits von Schimmel befallen.

ImpressumDiese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Voltcraft® V2_0912_02-KV

6. Leuchtet die gelbe LED, so ertönt zusätzlich ein Piepton. Leuchtet die rote LED, so ertönt ein kontinuierlicher Piepton.

Das Gerät schaltet sich ca. 15 Minuten nach dem Einschalten mit der Auslöser-Taste (9), automatisch aus.Bei aktiver HOLD-Funktion (Auslöser-Taste während Messung drücken) schaltet sich das Gerät nach ca. 20 Sekunden automatisch aus.

WARTUNG UND REINIGUNG• Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung

ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.• Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.

ENTSORGUNGa) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll!Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien / AkkusSie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batterie/Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

TECHNISCHE DATENBetriebsspannung: 9 V BlockbatterieOptik: 12:1Emissionsgrad: 0,95 (fest eingestellt)IR-Wellenlänge: 8 – 14 µmLaserklasse: 2Laser-Wellenlänge: 630 – 670 nmMax. Laser-Ausgangsleistung: <1 mWBetriebstemperatur: 0 bis +50 ºC / +32 bis +122 ºFBetriebsluftfeuchtigkeit: <80 % rFLagertemperatur: -20 bis +60 ºC / -4 bis +140 ºFLagerluftfeuchtigkeit: 10 – 90 % rFAbmessungen (B x H x T): 82 x 168 x 58 mmGewicht: 163 g

Messbereich Genauigkeit Auflösung

Temperatur

-50 bis +20 ºC-58 bis +68 ºF

±5 ºC±9 ºF

0,1+20 bis +350 ºC+68 bis +662 ºF

±1,5 % +2 ºC±1,5 % +5 ºF

Luftfeuchtigkeit 0 – 100 % ±3,5 %

Taupunkttemperatur-30 bis +100 ºC-22 bis +212 ºF

---

OPERATING INSTRUCTIONSVERSION 09/12

IR-SCAN-350RH IR DEW POINT MEASURING INSTRUMENTITEM NO.: 10 09 23

INTENDED USEThis product is designed for the contact-free checking of surfaces (wall, floor, ceiling, etc.) for imminent risk of mould. The illuminable display shows ambient temperature, ambient humidity, dew point temperature and the temperature of the surface to be measured. The product also features a dual target laser, bargraph display and an alarm function (acoustic and visual). Power is supplied by a 9 V block battery. For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

DELIVERY CONTENT• Dew point scanner• 9 V block battery• Storage pouch• Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONSRead the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.a) Persons / Product• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become

dangerous playing material for children.• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.• Do not place the product under any mechanical stress.• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product: - is visibly damaged, - is no longer working properly, - has been stored for extended periods in poor ambient conditions or - has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

b) Laser• When operating the laser equipment, always make sure that the laser beam is

directed so that no one is in the projection area and that unintentionally reflected beams (e.g., from reflective objects) cannot be directed into areas where people are present.

• Laser radiation can be dangerous, if the laser beam or its reflection enters unprotected eyes. Therefore, before using the laser equipment, familiarise yourself with the statutory regulations and instructions for operating such a laser device.

• Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser radiation can seriously damage your eyes.

• If laser radiation enters your eyes, close your eyes immediately and move your head away from the beam.

• If your eyes have been irritated by laser radiation, do not continue to carry out tasks with safety implications, such as working with machines, working from great heights or close to high voltage. Also, do not operate any vehicles until the irritation has completely subsided.

• Do not point the laser beam at mirrors or other reflective surfaces. The uncontrolled, reflected beam may strike people or animals.

• Never open the device. Setting or maintenance tasks must only be executed by a trained specialist familiar with potential hazards. Improperly executed adjustments might result in dangerous laser radiation.

• The product is equipped with a class 2 laser. Laser signs in different languages are included in the package. If the sign on the laser is not written in the language of your country, please affix the appropriate sign onto the laser.

• Caution: if operation settings or procedures other than those described in these

instructions are used, it could lead to exposure to dangerous radiation.c) (Rechargeable) batteries• Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) battery.• The (rechargeable) battery should be removed from the device if it is not used

for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged (rechargeable) batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted (rechargeable) batteries.

• (Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave (rechargeable) batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.

• (Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

d) Miscellaneous• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the

device.• Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualified shop.If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

OPERATING ELEMENTS

1

2 2 3 4 5 6 7 8

9

10

1. IR sensor2. Laser exit aperture3. Laser button4. Warning LED5. Display

6. Button ºC/ºF7. Button MODE8. Ambient sensor9. Release button10. Battery compartment

INSERTING / REPLACING THE BATTERY1. Open the battery compartment cover (10).2. Connect a 9 V monobloc battery to the matching terminal inside the battery compartment.3. Close the battery compartment.

Replace the battery when the battery icon appears on the top right side of the display.

BUTTON FUNCTIONS• Press the release button (9)

- once, to turn the product on. - once during measurement, to freeze the readings last shown on the display. The indication “HOLD” appears on the display (5). To continue with the measurement, press the release button again.

- for approx. 2 seconds to turn the product off.• Press the laser button (3)

- once to activate the dual-target laser (2), - twice to activate the backlight of the display (5), - three times to deactivate the target laser, or - four times to deactivate the backlight.

• Press the button MODE (7) to toggle between the various display units in the top half of the display: - Dew point temperature (“DP” indicator) - Ambient temperature (“AT” indicator) - Ambient humidity (“%RH” indicator)

• Press the button ºC/ºF (6) - to toggle the temperature display unit between Celsius and Fahrenheit. - for approx. 2 seconds to turn the beep on/off. The display (5) will show the symbol (beep on) or (beep off).

NOTES ON THE MEASURING PROCEDUREa) Operating principle• IR thermometers measure the surface temperature of an object. The sensor on the device

records the heat radiation emitted, reflected and transmitted from the object, and converts this information into a temperature value.

• The emission level is a value used to describe the energy radiation characteristics of a material. The higher the value, the more capable the material is of emitting radiation. Many organic materials and surfaces have an emission level of approx. 0.95. Metallic surfaces or shiny materials have a lower emission level and therefore return inaccurate measured values.

• The ambient sensor measures the ambient temperature and humidity. From this, the dew point is calculated. The infrared sensor measures the surface temperature and then compares it with the calculated dew point temperature. The closer the value of the surface temperature is to the dew point temperature value, the higher the risk of mould formation on the measured surface.

b) Measurement distance / measurement surface area ratio (D/S)• To achieve accurate measurements, the target must be larger than the thermometer’s

measuring area. The measured temperature is the average temperature of the area measured.

• The smaller the target, the smaller the measurement distance between thermometer and target object has to be.

• The distance to target / size of IR focal spot ratio is 12:1. With a distance of 12 cm to the target, the size of the IR focal spot is thus 1 cm.

MAKING MEASUREMENTS1. Turn the product on and activate the target laser (2), if required.

The measuring surface is in the middle between the two laser points. The closer you are to the surface, the more accurately you can aim on the desired measuring surface.The maximum distance from the measuring surface should not be greater than 2 m.

2. Now start scanning the surface slowly. Point the IR sensor (1) as vertically to the measuring surface as possible.

3. In the lower display (5) area, the surface temperature of the measuring surface will be shown. In the upper display area, the ambient sensor (8) reading will be shown.

4. The right-hand side of the display shows the bargraph display. The higher the bar indicator is, the greater the risk of mould formation.

5. The 3-colour warning LED (4) is located above the display. When the LED lights up - green, there is no risk of mould formation. - yellow, there is an increased risk of mould formation. - red, there is an acute risk of mould formation, or the measuring surface has already been affected by mould.

6. If the yellow LED lights up, in addition a beep tone will sound. If the red LED lights up, in addition a continuous beep tone will sound.

The device will turn off automatically approx. 15 minutes after having been turned on with the release button (9).If the HOLD function (press release button during measurement) is activated, the device turns off automatically after approx. 20 seconds.

Legal noticeThese operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

MAINTENANCE AND CLEANING• The device requires no servicing on your part apart from occasional cleaning. Only use a soft,

anti-static and lint-free cloth for cleaning.• Do not use abrasive or chemical cleaners.

DISPOSALa) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste!At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

b) (Rechargeable) batteriesYou as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited!

Batteries/rechargeable batteries that include hazardous substances are labelled with these icons to indicate that disposal in domestic waste is forbidden. The descriptions for the respective heavy metal are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead (the designation is written on the rechargeable battery e.g. under the rubbish can symbols depicted at the left).You can return used batteries/rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community, in our stores, or wherever batteries/ rechargeable batteries are sold!

You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

TECHNICAL DATAOperating voltage: 9 V block batteryOptics: 12:1Emission level: 0.95 (fixed)IR wavelength: 8 – 14 µmLaser class: 2Laser wavelength: 630 – 670 nmMax. laser output power: <1 mWOperating temperature: 0 to +50 ºC / +32 to +122 ºFOperating humidity: <80 % RHStorage temperature: -20 to +60 ºC / -4 to +140 ºFStorage humidity: 10 – 90 % RHDimensions (W x H x D): 82 x 168 x 58 mmWeight: 163 g

Measuring range Accuracy Resolution

Temperature

-50 to +20 ºC-58 to +68 ºF

±5 ºC±9 ºF

0.1+20 to +350 ºC+68 to +662 ºF

±1.5 % +2 ºC±1.5 % +5 ºF

Humidity 0 – 100 % ±3.5 %

Dew point temperature-30 to +100 ºC-22 to +212 ºF

---

MODE D’EMPLOIVERSION 09/12

IR-SCAN-350RH APPAREIL INFRAROUGE DE MESURE DU POINT DE ROSÉENº DE COMMANDE : 10 09 23

UTILISATION PREVUELe produit est utilisé pour vérifier sans contact le risque de formation de moisissures sur les surfaces (murs, plafonds, sols, etc.). L‘écran lumineux bleu permet d‘afficher la température ambiante, l‘hygrométrie ambiante, la température du point de rosée et la température de la surface à mesurer. Le produit dispose en plus d‘un laser-cible double, d‘un affichage des graphiques à barre et d‘une fonction d‘alarme (acoustique et visuelle). L‘alimentation électrique s‘effectue avec une pile bloc de 9 volts. Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modification du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres fins que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

CONTENU D’EMBALLAGE• Scanner de point de rosée• Pile bloc 9 V• Étui de protection• Mode d’emploi

CONSIGNES DE SECURITELisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.a) Personnes / Produit• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour

enfants très dangereux.• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe,

de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit

et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit : - présente des traces de dommages visibles, - le produit ne fonctionne plus comme il devrait, - a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,

même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.b) Laser• Lors de l’utilisation du dispositif laser, veillez impérativement à diriger le rayon laser

de façon à ce que personne ne puisse se trouver dans sa zone de projection ou être atteint par des rayons réfléchis de façon involontaire (par ex., par le biais d’objets réfléchissants).

• Le rayonnement laser peut être dangereux si le rayon ou une réflexion atteignent un oeil non protégé. Par conséquent, avant de mettre en marche le dispositif laser, renseignez-vous sur les mesures de précaution et les prescriptions légales relatives à l’utilisation d’un appareil laser de ce type.

• Ne regardez jamais directement le rayon laser et ne l’orientez jamais sur des personnes ou des animaux. Celui-ci peut en effet occasionner des lésions oculaires.

• Dès que le rayon laser entre en contact avec vos yeux, fermez immédiatement les yeux et éloignez votre tête du rayon.

• Si vos yeux ont été irrités par le rayon laser, n‘exécutez jamais d‘activités mettant la sécurité en jeu telles que l‘utilisation de machines, en hauteur ou à proximité d‘un équipement haute tension. Ne conduisez aucun véhicule jusqu‘à ce que l‘irritation se soit dissipée.

• Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d’autres surfaces réfléchissantes. Le faisceau dévié de manière incontrôlée pourrait blesser des personnes ou des animaux.

• N’ouvrez jamais l’appareil. Seul un spécialiste formé connaissant parfaitement les risques potentiels encourus est habilité à effectuer les travaux de réglage et de maintenance. Les réglages qui ne sont pas réalisés correctement peuvent entraîner un rayonnement laser dangereux.

• Cet appareil est équipé d’un laser de classe 2. L’étendue de la fourniture comprend des panneaux d’indication laser en différentes langues. Si le panneau monté sur le laser n’est pas rédigé dans la langue de votre pays, placez-y le panneau correspondant.

• Attention - L’utilisation de dispositifs de commande autres que ceux indiqués

dans ce mode d’emploi ou l’application d’autres procédures peut entraîner une exposition dangereuse aux rayons.

c) Piles / Accumulateurs• Respecter la polarité lors de l’insertion de la pile / du accumulateur.• Retirer la pile / l’accumulateur de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant longtemps

afin d’éviter les dégâts causés par des fuites. Des piles / accumulateurs qui fuient ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée pour manipuler les piles / accumulateurs corrompues.

• Garder les piles / accumulateurs hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de piles / accumulateurs car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.

• Les piles / accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables. Il existe un risque d’explosion !

d) Divers• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le

mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. +49 180/586 582 7.

ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT

1

2 2 3 4 5 6 7 8

9

10

1. Capteur infrarouge2. Orifice de sortie du laser3. Touche laser4. DEL d’avertissement5. Écran

6. Touche ºC/ºF7. Touche MODE8. Capteur ambiant9. Touche de déclenchement10. Compartiment de la pile

MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DE LA PILE1. Dépliez le couvercle du compartiment de la pile (10).2. Raccordez une pile bloc de 9 volts au connecteur approprié à l‘intérieur du compartiment

de la pile.3. Refermez le compartiment de la pile.

Remplacez la pile dès que le symbole pile s’affiche à droite sur l’écran.

FONCTION DES TOUCHES• Appuyez sur la touche de déclenchement (9) :

- une fois pour mettre le produit sous tension. - une fois au cours de la mesure pour fixer la dernière valeur de mesure affichée à l’écran. L’indication « HOLD » s’affiche sur l’écran (5). Pour poursuivre la mesure, appuyez à nouveau sur la touche de déclenchement.

- pendant environ 2 secondes pour mettre le produit hors tension• Appuyez sur la touche laser (3)

- une fois, pour activer le laser-cible double (2), - deux fois, pour activer en plus le rétroéclairage de l’écran (5), - trois fois, pour désactiver le laser-cible ou - quatre fois, pour désactiver le rétroéclairage.

• Appuyez sur la touche MODE (7) pour passer entre les différentes unités d’affichage dans la moitié supérieure de l’écran : - Température du point de rosée (indicateur « DP ») - Température ambiante (indicateur « AT ») - Hygrométrie ambiante (indicateur « %RH »)

• Appuyez sur la touche ºC/ºF (6) : - pour modifier l’affichage de la température entre les degrés Celsius et Fahrenheit - pendant environ 2 secondes pour activer/désactiver le bip. Le symbole (bip activé) ou

(bip désactivé) s’affiche à l’écran (5).

AVERTISSEMENTS SUR LA MESUREa) Fonctionnement• Les thermomètres infrarouges sont conçus pour mesurer la température de la surface d’un

objet. Le capteur de l’appareil détecte l’énergie émise, réfléchie et transmise par l’objet et convertit cette information en valeur de température.

• L’émissivité est une valeur utilisée pour définir les caractéristiques du rayonnement énergétique d’un matériau. Plus cette valeur est élevée, plus la matière est en mesure d’émettre de l’énergie. Bien des matériaux organiques et des surfaces ont une émissivité d’environ 0,95. L’émissivité des surfaces métalliques ou brillantes est moins élevée, ce qui peut fausser les résultats.

• Le capteur ambiant mesure la température et l’hygrométrie ambiantes. Ces valeurs permettent de calculer le point de rosée. Le capteur infrarouge mesure la température de surface et la compare à la température du point de rosée calculée. Plus la température de surface se rapproche de la température du point de rosée, plus le risque de formation de moisissures à la surface mesurée est élevé.

b) Rapport de la distance de la mesure/surface de la mesure (D/S)• Pour obtenir des mesures précises, la cible doit être plus grande que la surface de mesure du

thermomètre. La température mesurée correspond à la température moyenne de la surface mesurée.

• Plus la cible est petite, plus la distance de mesure doit être petite entre le thermomètre et l’objet-cible.

• Le rapport distance à la cible/taille du point de convergence IR est 12:1. Avec une distance de 12 cm jusqu’à la cible, la taille du point de convergence IR est par conséquent 1 cm.

EFFECTUER UNE MESURE1. Allumez le produit et activez si besoin le laser-cible (2).

La surface de mesure est positionnée au centre entre les deux points laser. Plus vous vous rapprochez de la surface, plus vous pouvez pointer sur la surface de mesure voulue avec précision.L´écart maximum avec la surface de mesure ne doit pas dépasser 2 m.

2. Scannez lentement la surface. Orientez le capteur infrarouge (1) le plus verticalement possible sur la surface de mesure.

3. La température de surface de la surface de mesure apparaît sur le bord inférieur de l’écran (5). La mesure du capteur ambiant (8) apparaît sur le bord supérieur de l’écran.

4. L’affichage des graphiques à barre apparaît à droite de l’écran. Plus la valeur affichée est élevée, plus le risque de formation de moisissures est élevé.

5. La DEL d’avertissement tricolore (4) se trouve en haut de l’écran. Si la DEL est allumée - en vert, il n’y a aucun risque de formation de moisissures. - en jaune, il y a un risque élevé de formation de moisissures. - en rouge, il n’y a un risque très élevé de formation de moisissures ou la surface de mesure est déjà attaquée par la moisissure.

Informations légalesCe mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

6. Si la DEL jaune est allumée, un bip sonore retentit en même temps. Si la DEL rouge est allumée, un bip sonore continu retentit.

L’appareil s’éteint automatiquement environ 15 minutes après sa mise sous tension avec la touche de déclenchement (9).Lorsque la fonction HOLD est activée (appui de la touche de déclenchement au cours de la mesure), l’appareil s’éteint automatiquement après environ 20 secondes.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE• Hormis un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. Pour le nettoyage,

utilisez unchiffon propre, antistatique et non pelucheux. • N’utilisez pas de détergents abrasifs ou chimiques.

ELIMINATION DES DECHETSa) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères !En fin de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

b) Piles / AccumulateursLe consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles et accus qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations des principaux métaux lourds sont les suivantes : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb (La désignation se trouve sur la pile ou l´accumulateur, par ex. sous les symboles de la poubelle illustrés à gauche).Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d’accus !

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

DONNEES TECHNIQUESTension de service : Pile bloc 9 VOptique : 12:1Émissivité : 0,95 (préréglé)Longueur d’onde (IR) : 8 – 14 µmClasse laser : 2Longueur d’onde (laser) : 630 – 670 nmPuissance de sortie maxi (laser) : <1 mWTempérature de service : 0 à +50 ºC / +32 à +122 ºFHumidité de service : <80 % humidité rélativeTempérature de stockage : -20 à +60 ºC / -4 à +140 ºFHumidité de stockage : 10 – 90 % humidité rélativeDimensions (L x H x P) : 82 x 168 x 58 mmPoids : 163 g

Plage de mesure Précision Résolution

Température

-50 à +20 ºC-58 à +68 ºF

±5 ºC±9 ºF

0,1+20 à +350 ºC+68 à +662 ºF

±1,5 % +2 ºC±1,5 % +5 ºF

Humidité 0 – 100 % ±3,5 %

Température de point de rosée-30 à +100 ºC-22 à +212 ºF

---

GEBRUIKSAANWIJZINGVERSIE 09/12

IR-SCAN-350RH IR-DAUWPUNT-MEETAPPARAATBESTELNR.: 10 09 23

BEDOELD GEBRUIKDit product is ontworpen om oppervlakken (zoals muren, vloeren, plafonds etc.), zonder het aan te hoeven raken, te controleren op schimmel. Het verlichte scherm laat de omgevingstemperatuur, de luchtvochtigheid van de omgeving, de dauwpunttemperatuur en de oppervlaktetemperatuur van het te meten oppervlak zien. Het product heeft ook een dubbele doellaser, staafgrafiekweergave en een alarmfunctie (akoestisch en visueel). Stroom wordt voorzien door een 9 V blokbatterij. In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

LEVERINGSOMVANG• Dauwpunt-scanner• 9 V blokbatterij• Opbergtas• Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.a) Personen / Product• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en

huisdieren.• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal

worden voor spelende kinderen.• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken,

hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.• Zet het product niet onder mechanische druk.• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten

bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: - zichtbaar is beschadigd, - niet langer op juiste wijze werkt, - tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of - onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen.

b) Laser• Bij gebruik van de laser dient er altijd op te worden gelet dat de laserstraal zo

wordt geleid dat niemand zich in het projectiebereik bevindt en dat onbedoeld gereflecteerde stralen (bijv. door reflecterende voorwerpen) niet in ruimtes komen, waarin zich personen bevinden.

• Laserstraling kan gevaarlijk zijn als de laserstraal of een reflectie onbeschermd in uw ogen komt. Stelt u zich daarom op de hoogte van de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van een dergelijk laserapparaat, voordat u de laser in gebruik neemt.

• Kijk nooit in de laserstraal en richt deze nooit op personen of dieren. Laserstralen kunnen oogletsel tot gevolg hebben.

• Zodra uw oog wordt getroffen door een laserstraal, meteen de ogen sluiten en uw hoofd wegdraaien van de straal.

• Als uw ogen geïrriteerd zijn door laserstraling, voer dan in geen geval meer veiligheidsrelevante werkzaamheden uit, bijvoorbeeld werken met machines, werken op grote hoogte of in de buurt van hoogspanning. Bestuur, totdat de irritaties zijn verdwenen, ook geen voertuigen meer.

• Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken. De ongecontroleerd afgebogen straal zou personen of dieren kunnen raken.

• Open het apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, mag instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben.

• Het product is voorzien van een klasse 2 laser. In de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verschillende talen. Indien het bordje op de laser niet in uw landstaal is, bevestig dan het juiste bordje op de laser.

• Voorzichtig - als er andere dan de in deze handleiding vermelde besturingen of methodes worden gebruikt, kan dit tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden.

c) Batterijen / Accu’s• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterij / accu.• De batterij / accu dient uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het

gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen / accu’s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen / accu’s aan te pakken.

• Batterijen / accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen / accu’s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken.

• Batterijen / accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Er bestaat dan explosiegevaar!

d) Diversen• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het

aansluiten van het apparaat.• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door

een expert of in een daartoe bevoegde winkel.Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

BEDIENINGSELEMENTEN

1

2 2 3 4 5 6 7 8

9

10

1. IR-sensor2. Laser exit diafragma3. Laserknop4. LED-waarschuwing5. Uitleesvenster

6. Knop ºC/ºF7. Knop MODE8. Omgevingssensor9. Vrijgaveknop10. Batterijcompartiment

PLAATSEN/VERVANGEN VAN DE BATTERIJ1. Open het deksel van het batterijcompartiment (10).2. Sluit een 9 V blokbatterij aan op de overeenkomende terminal binnenin het

batterijcompartiment.3. Sluit het batterijcompartiment weer.

Vervang de batterij wanneer de batterij icoon in de rechterbovenhoek van het scherm verschijnt.

KNOP FUNCTIES• Druk op de startknop (9)

- eenmaal, om het product in te schakelen. - eenmaal tijdens de meting om de laatst weergegeven meetwaarde op het uitleesvenster te bevriezen. Op het uitleesvenster (5) verschijnt de aanduiding “HOLD”. Druk om door te gaan met het meten opnieuw op de startknop.

- ca. 2 seconden lang om het product uit te schakelen.• Druk op de knop laser (3):

- eenmaal om de dubbele doellaser (2) te activeren, - tweemaal om de achtergrondverlichting van het scherm (5) te activeren, - driemaal om de doellaser te deactiveren, of - viermaal om de achtergrondverlichting te deactiveren.

• Druk op de knop MODE (7) om te schakelen tussen de verschillende weergavemogelijkheden in het bovenste deel van het scherm: - Dauwpunttemperatuur (“DP” indicator) - Omgevingstemperatuur (“AT” indicator) - Luchtvochtigheid omgeving (“%RH” indicator)

• Druk op de knop ºC/ºF (6) - voor het omschakelen van de temperatuurweergave tussen Celsius en Fahrenheit. - ca. 2 seconden lang om de pieptoon in of uit te schakelen. Op het uitleesvenster (5) wordt het pictogram (piepton aan) of (pieptoon uit) afgebeeld.

OPMERKINGEN OVER DE MEETPROCEDUREa) Werkwijze• Infraroodthermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van de

thermometer registreert de uitgestraalde, gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde.

• De emissiefactor is een waarde die de karakteristiek van de energiestraling van een materiaal uitdrukt. Hoe hoger deze waarde, des te hoger is de capaciteit van het materiaal om stralingen uit te zenden. Veel organische materialen en oppervlakken hebben een emissiefactor van ca. 0,95. Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiefactor.

• De omgevingssensor meet de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid. Hiermee wordt het dauwpunt berekend. De infraroodsensor meet de oppervlaktetemperatuur en vergelijkt deze dan met de berekende dauwpunttemperatuur. Hoe dichter de waarde van de oppervlaktetemperatuur is bij de dauwpunttemperatuur, des te hoger het risico op schimmelvorming op het gemeten oppervlak.

b) Verhouding meetafstand/meetoppervlak (D/S)• Het doelobject moet groter zijn dan het meetoppervlak van de thermometer om een

nauwkeurige meting te verkrijgen. De geregistreerde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten oppervlak.

• Hoe kleiner het doelobject is, des te kleiner moet de meetafstand tussen thermometer en doelobject zijn.

• De verhouding tussen de afstand tot het doelobject en de grootte van de infrarood-brandvlek bedraagt 12:1. Bij een afstand van 12 cm tot het doelobject bedraagt de grootte van de infrarood-brandvlek dienovereenkomstig 1 cm.

METINGEN UITVOEREN1. Zet het apparaat aan en activeer de doellaser (2), indien gewenst.

Het meetoppervlak ligt tussen de twee laserpunten. Hoe dichter u bij het oppervlak bent, des te preciezer u kunt richten op het te meten oppervlak.De maximum afstand van het te meten oppervlak mag niet meer dan 2 meter bedragen.

2. Scan nu langzaam het oppervlak. Richt de IR-sensor (1) zo verticaal mogelijk op het te meten oppervlak.

3. In onderste deel van het scherm (5) wordt de oppervlaktetemperatuur van het te meten oppervlak getoond. In het bovenste deel van het scherm wordt de sensorweergave van de omgeving (8) getoond.

4. De rechterkant van het scherm laat de staafgrafiek zien. Hoe hoger de grafiek is, des te groter is het risico op schimmelvorming.

5. De LED-waarschuwing in drie kleuren (4) staat boven het scherm. Wanneer de LED - groen oplicht, is er geen risico op schimmelvorming. - geel oplicht, is er een toegenomen risico op schimmelvorming. - rood oplicht, is er een acuut risico op schimmelvorming, of het meetoppervlak is al door

ColofonDeze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

schimmel aangetast.6. Als de gele LED oplicht, wordt ook een piepsignaal afgegeven. Als de rode LED oplicht,

hoort u een continue pieptoon.Het apparaat schakelt zichzelf ca. 15 minuten na het inschakelen met de startknop (9) automatisch uit.Bij geactiveerde HOLD-functie (startknop tijdens de meting indrukken) schakelt het apparaat na ca. 20 seconden automatisch uit.

ONDERHOUD EN REINIGING• Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik een

vochtige, antistatische en pluisvrije doek om te reinigen.• U mag geen chemische of schurende reinigingsproducten gebruiken.

VERWIJDERINGa) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil!Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

b) Batterijen / Accu’sU bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan!

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (de aanduiding staat op de batterij/accu, bv. onder de vuilnisbak symbolen die links afgebeeld zijn).U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven!

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

TECHNISCHE GEGEVENSBedrijfsspanning: 9 V blokbatterijOptiek: 12:1Emissiegraad: 0,95 (vast ingesteld)IR-golflengte: 8 – 14 µmLaser-klasse: 2Laser-golflengte: 630 – 670 nmMax. laser-uitgangsvermogen: <1 mWBedrijfstemperatuur: 0 tot +50 ºC / +32 tot +122 ºFBedrijfsvochtigheid: <80 % relatieve vochtigheidOpslagtemperatuur: -20 tot +60 ºC / -4 tot +140 ºFOpslagvochtigheid: 10 – 90 % relatieve vochtigheidAfmetingen (B x H x D): 82 x 168 x 58 mmGewicht: 163 g

Meetbereik Nauwkeurigheid Resolutie

Temperatuur

-50 tot +20 ºC-58 tot +68 ºF

±5 ºC±9 ºF

0,1+20 tot +350 ºC+68 tot +662 ºF

±1,5 % +2 ºC±1,5 % +5 ºF

Luchtvochtigheid 0 – 100 % ±3,5 %

Dauwpunttemperatuur-30 tot +100 ºC-22 tot +212 ºF

---