Ihr Platz an der Bar.Mehr auf Seite 19.bahnhofstr. 26, vorchdorf

www.susanne-anziehend.at

Heiße Tage bei

Susanne

15. - 17. 7. 2010

- 75 % auf

ausg esuchte

Reststücke

ANZBL 94A465501, An einen Haushalt, Verlagspostamt 4600 Wels, P.b.b., Auflage: 15.550 Exemplare Juli 2010

Vorchdorf, Laakirchen, Roitham, Bad Wimsbach, Steinerkirchen, Eberstalzell, Pettenbach, Scharnstein, Grünau, St. Konrad, Gschwandt, Kirchham

VorchdorferInnenin AmerikaSeite 12/13

Sommerfoto-Wett-bewerb: Traun-stein-Rundflug zugewinnen, Seite 5

Nach der erfolgreichen Wiederbelebung des von man-chen schon totgesagten Hüvie Movie Open Airs im Jahr2008 geht die Veranstaltung nun in die „dritte neue“Runde. Dabei gilt auch diesmal der Hüvie wieder alsSymbol für das Gemeinsame, für Vielfalt und für einhochwertiges Kulturprogramm, abseits von engstirni-gem Schubladendenken.

Weiter geht es auf Seite 10.

Hüvie Movie 2010Bewährtes Altes – Attraktives Neues!

DER TIPP JULI 20102

16., 23., 30. 7.;6., 13., 20., 27. 8.Bauernmarkt: gegenüberGH Ziegelböck, 14 - 17 Uhr

16.7. Latino-Night im NOVUMmit Charlie Haidecker undRoberto Morales, Eintrittfrei, 21 Uhr

17.7. Marktgemeinde/Union Bad-minton, Tennis, Tischtennis:„Drei-Schläger-Turnier“,Sporthalle, ab 9 Uhr

19.7. Österr. Wasserrettung: Hel-fer-Rettungsschwimmer-kurs, Freibad, 18 - 20 Uhr

23. - 25. 7. Hüvie Movie, Geländebeim Gasthof Schauflinger,Theuerwang, Näheres dazuSeite 10

24.7. Naturfreunde: Fotografie-ren im Sommer, TreffpunktSchwarzelmüllerP, 9 Uhr

27.7. Schachgruppe: Saisonab-schlussturnier, GH Ziegel-böck, 18.30 Uhr

29.7. Almtaler Genussmarkt, einErlebnismarkt mit regionalenProdukten, leb. Handwerk,Kinder- und Musikpro-gramm, 17 - 22 Uhr; Seite 4

30.7. Sp ie lp la tze inwe ihung„Ascherwinkel“, 16 Uhr

30.7. grün & chün im NOVUM,bei Schönwetter ab 17 Uhr

31.7. Siedlerverein: Prämierungder Blumenschmuckaktion2010

jeden Sonntag im August: Hei-mat- u. Kulturverein: Son-derausstellung: Das künst-lerische Leben und Wirkender Fam. Hotter in Vorch-dorf, Schloss Hochhaus,9.30 - 12 Uhr

4. 8. Vorchdorfer Böhmische/LMS: Gartenkonzert/Däm-merschoppen, GH Wirt inder Edt, 19 Uhr

4. 8. Naturfreunde: Fotoklub,Volksheim, 19.30 Uhr

5. 8. Film im Schloss: „Wer frü-her stirbt, ist länger tot“,Gastgarten Schloss Hoch-haus, ca. 21 Uhr

7. 8. Siedlerverein: Tagesfahrtnach Langenlois in die Er-lebnisgärten Kittenberger

7. - 8. 8. Naturfreunde: Bergwan-derung Hochgolling 2862 m

25. 7.Christophorussonntag:„Für jeden unfallfreienKilometer eine Spende fürein Missionsauto“

15. 8.Maria Himmelfahrt –Patrozinium der Pfarrkir-che, 9.30 Uhr Festmesse

22. 8.Bartholomäusfest inEinsiedling, 8.30 UhrFestgottesdienst, anschl.gemütliches Beisammen-sein rund um die Kirche

Vorankündigungen:

10. und 11. 9. Großer Pfarr-flohmarkt

14. 9.Seniorenwallfahrt nachGallspach und Schlüs-selberg (2 neue, moderneKirchen), Abfahrt 12 Uhrbeim Pfarrhof; Anmel-dung im Pfarramt

. . . in Vorchdorf und Umgebung

AKTUELLES AUS DER KATHOLISCHEN

VORCHDORF

(Schladming Untertal), Aus-kunft und Anmeldung bis 24.7. bei Ernst Leitner, Tel.07586/7621

7. - 27.8. Tennis Vereinsmeister-schaften, Tennisplatz

14.8. JVP: Beachsoccer-Turnier,Beachsoccerplatz, Freibad,11 - 20 Uhr

14.8. Harley-Davidson-Charity-Tour, über 100 Harleys live;Schlossplatz, ca. 18 Uhr

15.8. Musikverein Siebenbürger:Gemeindefest der evang.Kirchengemeinde, Wiesehinter der evang. Kirche

18.8. Naturfreunde: Leichte Wan-derung auf die Steyrsber-ger-Reith (Vorderstoder),Abf. SchwarzelmüllerP 9Uhr, O: Peter Schloßgangl,0676/4217080

20. - 22. 8. Naturfreunde: Hochal-pine Tour Schareck Sonn-blick – Hocharn, Auskunftu. Anmeldung bis 1. 8., Gün-ther Ametz, 0664/ 4509873

21.8. Tag der Vespa in Vorch-dorf: Treffpunkt 13 Uhrbeim NOVUM, Neue Land- straße 72 (neben Hofer), an-schließend Ausfahrt zumAlmsee, ab 18 Uhr Grillenund Party mit DJ „Agent“:Soul, Ska und 80er imNOVUM; Näheres Seite 9

22.8. Naturfreunde: Familien-Radtour, Abf. Schwarzel-müllerP, 9 Uhr; ca. 40 km,ca. 3 Stunden, Einkehr wäh-rend der Tour, O: PeterSchloßgangl, 0676/4217080

26.8. Almtaler Genussmarkt, einErlebnismarkt mit regionalenProdukten, leb. Handwerk,Kinder- und Musikpro-gramm, 17 - 22 Uhr; Seite 4

28. und 29. 8. Motocross-Rennen,Scherleithner-Gründe, 9 UhrTraining, 11 Uhr Rennen

29.8. Musikverein Siebenbürger:Pavillonkonzert, SchlossHochhaus, 10.30 Uhr

1. 9. Naturfreunde: Fotoklub,Volksheim, 19.30 Uhr

1. 9. Marktmusik: Pavillonkon-zert, Schloss Hochhaus,19.30 Uhr

1. 9. Imkerverein: Filmvorfüh-rung über Imkerei, GH Zie-gelböck Hochzeitsstube, 20Uhr

Galerie im Gewölbe: Öffnungszeiten: nur DO + Fr 15 -18 Uhr und nach tel. Vereinbarung.

VORCHDORF

WAS IST LOS? 18.7. Int. OÖ Junioren-Rad-rundfahrt, Start der 3.Etappe vor dem NeuenRathaus, 11 Uhr, Zieleinlaufin Attnang-Puchheim ca.13.40 Uhr

23.7. Pensionistenverband: Lan-des Nordic Walking Tag,Parkplatz Schulzentrum Laa-kirchen, Treffpuntk 7.15 Uhr

23.7. Ö.Alpenverein: Wanderwo-cheende auf die Planne-ralm, Kontakt Horst Seyr07613/2110

24.7. Landessportfest der Land-jugend OÖ, Leichtathleti-kanlage Laakirchen, 9.30 -20 Uhr

24.7. Summer Party, FreibadLaakirchen, ab 20 Uhr

24.7. Tanzclub Laakidance: Som-mer Tanzparty, Generatio-nenz. Danzermühl, 20 Uhr

1. - 7. 8. Jungschar- und Minis-trantenlager, St. Leonhard

2. 8. Bauern- und Schmarnkerl-markt, Generationenzen-trum Danzermühl, 17 Uhr

13.8. FF Diethaming: Stoneage,Festzelt, 21 Uhr

14.8. Faustball-Stadtmeister-schaft, Faustballplatz Laa-kirchen, 9 Uhr

14.8. MusikantenstammtischGH Sonntagbauer, 19 Uhr

LAAKIRCHEN

10. u. 11. 7. Reitverein: Ö. KIDS-Cup Finale Gespannfahrenfür Kinder und Jugendli-che, Wiesenplatz, 8 Uhr

14. u. 31. 7. Jugendtreff im Ju-gendraum, 18.30 - 20.30 Uhr

25.7. Milch-Hoffest beim Moar-hofer (Fam. Karl Reiter),9.30 Uhr Feldmesse, anschl.Frühschoppen mit Musik-verein Gschwandt, 13 UhrMiss-Milch Wahl, 14.30Uhr Bambinicup-Ausschei-dung

15.8. Pfarre: Kräutersegnung19.8. Seniorenbund: Bezirks-

sportfest28. - 29. 8. WiNahDo Organisati-

onskomitee: Wirtschafts-schau – Nahversorgung –Dorffest mit Rahmenpro-gramm; Veranstaltungszen-trum

Sa: 13 - 19 Uhr Ausstellun-gen; 14.30 Vorführung Volti-gieren, 16 Uhr VortragSiedlerverein, 19 Uhr Eröff-nung und Festakt anschl.Musik und Unterhaltung mit„Solong“

So: 10.30 - 17 Uhr Ausstel-lungen; 9.30 Uhr Festmesse,anschl. Frühschoppen, 14Uhr Vorführung Rotes Kreuzund FF; anschl. Musik mitDuo Wallner&Steininger; 17Uhr: 5-Uhr-Tee mit Zupf-FiedlQuetsch-Musi

GSCHWANDT

16.7. FF Eberstalzell: Mama andie Bar, Leithinger, 20 Uhr

16.7. KBW/Öffentl. Bibliothek:Lesenacht „Ich lese fürmein Leben gerne“, (Kin-der von 7 bis 10 Jahren),Pfarrsaal, 19 Uhr

17.7. FF Eberstalzell: Water-Dance, Leithinger, 20 Uhr

25.7. Altenheim-Sommerfest,Feldmese und Frühschoppen

15.8. Goldhaubengruppe: Kräu-terweihe und Standlmarkt,Pfarrkirche

18.8. Seniorenbund: Radwande-rung Chiemsee

20.8. Kulturausschuss: Operet-tenfahrt nach Bad Ischl

21.8. Union Reitverein: CountryAbend mit Promi-Bullen-reiten, Am Reichlgut(Schörberg)

22.8. Union Reitverein: Eröff-nung der Reitanlage mitFeldmesse 9,30 Uhr, AmReichlgut (Schörberg)

28.8. Pfarre: In Vino Veritas,Pfarrstadl, 20 Uhr

29.8. Pfarrfest, Pfarrstadl, vorund nach der hl. Messe

EBERSTALZELL

tipp@werbering-vorchdorf.at

DER TIPP JULI 20103

ÄRZTEDIENSTVORCHDORF

18.7. Prangerschtüzenverein: Tagder Offenen Tür, Heimat-museum Stegbinder, 10 - 18Uhr

24.7. Siedlerverein: Grillfest beiFam. Lachberger, Hagen-mühle, ab 16 Uhr

25.7. Eröffnung und Segnungder Traunstein-Arena,Feldmesse 9 Uhr, Familien-fest der Familienfreundli-chen Gemeinde, 14 Uhr,Eintritt frei

6. 8. Trachtenverein D’Hochkog-ler: Gsunga, tanzt undgspüt, Kulturstadl Hagen-mühle, 20 Uhr

15.8. KFB: Kräuterweihe nachden Gottesdiensten

14.8. Musikanten-Stammtischim Landgasthaus Sonntag-bauer, Beginn 19 Uhr, Tel.0664/4509932

28.8. SPÖ: Kistenbratl, Hagen-mühle, ab 18 Uhr

15. 7. A1.Apotheke16. - 18. 7. Helios19. 7. Almtal20.7. Traun21. 7. A1.Apotheke22. 7. Helios23. - 25. 7. Almtal26. 7. Traun27. 7. A1.Apotheke28. 7. Helios29. 7. Almtal30., 31.7., 1. 8. Traun2. 8. A1.Apotheke3. 8. Helios4. 8. Almtal5. 8. Traun6. - 8. 8. A1.Apotheke9. 8. Helios10. 8. Almtal11. 8. Traun12. 8. A1.Apotheke13. - 15. 8. Helios16. 8. Almtal17. 8. Traun18. 8. A1.Apotheke19. 8. Helios20. - 22. 8. Almtal23. 8. Traun24. 8. A1.Apotheke25. 8. Helios26. 8. Almtal27. - 29. 8. Traun30. 8. A1.Apotheke31. 8. HeliosA1.Apotheke 07614/71795Almtal-Apotheke 07614/6355Helios-Apotheke 07613/44999Traun-Apotheke 07613/2242Änderungen vorbehalten!

APOTHEKEN-DIENST KIRCHHAM

15. 7. Dr. Preinstorfer16. 7. Dr. Ozlberger17., 18. 7. Dr. Gruber19. 7. Dr. Ozlberger20. 7. Dr. Gruber21.7. Dr. Preinstorfer22., 23. 7. Dr. Ozlberger24., 25. 7. Dr. Preinstorfer26., 27. 7. Dr. Gruber28. 7. Dr. Hohn29. 7. Dr. Preinstorfer30. 7. Dr. Gruber31. 7. Dr. Hohn1. 8. Dr. Hohn2. 8. Dr. Westreicher3. 8. Dr. Gruber4. 8. Dr. Hohn5. 8. Dr. Westreicher6. 8. Dr. Hohn7., 8. 8. Dr. Westreicher9. 8. Dr. Hohn10. 8. Dr Gruber11. 8. Dr. Preinstorfer12. 8. Dr. Westreicher13. 8. Dr. Ozlberger14., 15. 8. Dr. Preinstorfer16. 8. Dr. Ozlberger17. 8. Dr. Westreicher18. 8. Dr. Hohn19. 8. Dr. Westreicher20. 8. Dr. Ozlberger21., 22. 8. Dr. Hohn23. 8. Dr. Ozlberger24. 8. Dr. C. Westreicher25. 8. Dr. Preinstorfer26. 8. Dr. Westreicher27. 8. Dr. Hohn28. - 30. 8. Dr. Ozlberger31. 8. Dr. WestreicherDr. Gruber 07614/6394Dr. Hohn 07614/5200-0Dr. Ozlberger 07619/2014Dr. Preinstorfer 07614/8274Dr. Westreicher 07614/6225

latino-night

mit charlie haidecker u. roberto morales

fr, 16. juli, 21 uhreintritt frei!

grün&chünbei schönwetter

fr, 30. juli ab 17 uhr

frühstücksbuffetsamstags 8 - 12 uhr

V O R C H D O R F, N E U E L A N D S T R . 7 2W W W . C A F E - N O V U M . C O MT E L . 0 7 6 1 4 / 2 1 1 4 4

15.8. Goldhauben- und Kopftuch-gruppe: Kräuterweihe mitStandlmarkt

18.8. Anbetungstag in der Pfarr-kirche

29.8. Hoffest der Ortsbauern-schaft mit Oldtimertreffen,ab 10.30 Uhr bei M. Piesch

ROITHAM

17.7. Naturfreunde: BergsteigenHochgolling, Treffpunkt Fa.Waser, 5 Uhr

20.7. OÖ Seniorenbund-Sprech-tag, Bürgerservice des Ge-meindeamtes, 9 - 10 Uhr

20.7. Naturfreunde: Abendwan-derung, Treffpunkt Dorfcafé17.30 Uhr

21.7. Seniorenbund: WanderungSchoberbauer Alm Rund-gang, Treffpunkt Fa. Waser,9 Uhr

25.7. Patroziniumsfest derPfarre, Pfarrfest und Kir-tag, Wallfahrtskirche Mag-dalenaberg, 8.15 Uhr

7. 8. Mueh Fest 2010: Spitzen-bands und viele Specials,Sautrogregatta; ab 12 UhrVorverkauf: Tickets im Vor-verkauf über alle Ö-Ticket-Verkaufsstellen sowie überalle Sparkassen und ErsteBank Filialen erhältlich.

28.8. Lebenshilfe-Sommerfestmit Live-Musik, bei jederWitterung, 11 - 17 Uhr

Ausstellung im Schrift-und Heimatmuseum Bartl-haus: Den Pfad sich su-chend. Zweifellos“ Kalligra-fien von Torsten Kolle undExlibris von Erhard Beitz u.Galina Lwowa, Mi - Sa 10 -16 Uhr, So 10 - 12 Uhr

PETTENBACH

19.7. Blutspendeaktion, Feuer-wehrhaus, 15 - 20 Uhr

21.7. Wimsbacher Sommerkon-zert mit „Die Sündenbö-cke“, Moorbad Neydharting,19.30 Uhr

24.7. ÖAAB: Sommerfest7. 8. Traktor-Oldtimer-Aus-

fahrt Bahnhof, 13 Uhr15.8. Goldhaubengruppe: Kräu-

terweihe21.8. SKW 1933: Winzerwande-

rung und Fitlauf27.8. Stockschützen: Herbsttur-

nier Herren28.8. Stockschützen: Herbsttur-

nier Duo Herren28.8. Raiba: Bezirks-Beachvol-

leyballturnier28.8. LA21: Nacht in Tracht

BAD WIMSBACH

Neu bei Susanne.anziehend: Damen- und Herrenmode von GANT

17.7. SV Wolf System Fußball:Marktfest, HS Innenhof, ab16 Uhr

17.7. Reitturnier, Pferdesportan-lage Viechtwang

18.7. Reitturnier18.7. Bergmesse am Moasenkö-

gerl, 14.30 Uhr18.7. Hortabschlussfest, LMS, ab

17 Uhr

24.7. Schlosskonzert OrtsmusikViechtwang, SchlosshofScharnstein, 20 Uhr

24.7. Schlossparkkräutertag,Verdana Gesundheitspraxis,10 - 16 Uhr

31.7. M a r k tm e i s t e r s c h a f tSchwimmen, FreibadViechtwang, 16 Uhr

1. 8. Frauenkräutertag, VerdanaGesundheitspraxis, 10 - 17Uhr

7. 8. Schauschmieden im Mu-seum Geyerhammer, 10 -12 und 14 - 16 Uhr

7. 8. run2bike, 15 - 19 Uhr7. 8. Almtaler Bauernmarkt,

Kirchenplatz Scharnstein, 9 -12 Uhr

13.8. AlmtalmeisterschaftenStockschützen, Pürster-mühle, 17 - 24 Uhr

SCHARNSTEIN

18.7. Bergmesse Schrattenau31. 7. - 1. 8. Feuerwehrfest7. 8. Seefest am Badeseegelände9. - 11.8. Stocksport-Sommertur-

nier15.8. TSV: Dorffest mit Rhyth-

musmesse15.8. Wallfahrt zur Lasslbauerka-

pelle, Rodwiese ab 13.30 Uhr25.8. Gesunde Gemeinde: Ferien-

programm Bullman City,Infos bei M. Prielinger

ST. KONRAD

Nächster TIPP

2. Sept. 2010 Anzeigenschluss: Do, 19. Aug.tipp@werbering-vorchdorf.at

DER TIPP JULI 20104

Wer muss welche Steuer-erklärung bis wann ab-geben? 3. u. letzte Folge

Durch die Antragsveranlagungkönnen Sie sich in folgendenFällen Geld vom Finanzamtholen:�Sie hatten 2009 unregelmäßighohe Gehaltsbezüge (zB durchÜberstunden) oder Sie haben ineinzelnen Monaten kein Gehaltbezogen; es wurde allerdingsauf das ganze Jahr bezogen zuviel an Lohnsteuer abgezogen.

�Sie haben steuerlich absetz-bare Ausgaben (zB Sonder-ausgaben, Werbungskosten,außergewöhnliche Belastungen)bisher (zB mangels eines Frei-betragsbescheides) noch nichtsteuerlich berücksichtigt.

�Sie wollen Verluste, die im ab-gelaufenen Jahr aus anderen,nicht lohnsteuerpflichtigen Ein-künften (zB aus der Vermietungeines Hauses) entstanden sind,steuermindernd geltend machen.

�Sie haben aus früheren unter-nehmerischen Tätigkeiten ein-en Verlustvortrag, den Sie beiIhren Gehaltseinkünften gel-tend machen wollen.

�Sie verdienen so wenig, dass derArbeitnehmerabsetzbetragbzw Alleinverdiener-/Alleiner-halterabsetzbetrag zu einer ne-gativen Einkommensteuer (=Steuergutschrift) führt.

�Sie haben den Umstand, dassSie Anspruch auf den Allein-verdiener-/Alleinerzieherab-setzbetrag, auf den Kinder-zuschlag und/oder auf einPendlerpauschale haben, nochnicht bei der laufenden Lohn-verrechnung berücksichtigt.

�Sie haben Kinder, für die SieFamilienbeihilfe (einschließ-lich Kinderabsetzbetrag) erhal-ten, und für die Ihnen ab 2009auch der neue Kinderfreibe-trag von 220 € pro Kind zu-steht (der nur im Rahmen derEinkommensteuer- bzw Arbeit-nehmerveranlagung geltend ge-macht werden kann). Übrigens: Bei getrennter Gel-tendmachung durch beide El-ternteile steht jedem Elternteilein Kinderfreibetrag von 132 €pro Kind zu!

�Sie haben Alimente für Kindergeleistet und es steht Ihnen da-her der Unterhaltsabsetzbe-trag zu.

Wenn Sie Fragen haben, rufenSie einfach an, wir beraten Sie gerne.

Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG4655 Vorchdorf, Im Kellerfeld 11aTel: 07614/6206, Fax DW 60e-mail: office@dr-stein.at

STEUER-TIPPMag. Dr. Georg Stein

Fleischhauerei Pöll GesmbH & Co KGBahnhofstr. 27 4655 VorchdorfTel. 07614/6259Fax 6259-17

„Heiß aufs Grillen“ – Steak-Time bei Pöll!Rindfleisch ist aufgrundseines herzhaften Ge-schmackes ideal zumGrillen geeignet. Voraus-setzung dafür ist aller-dings beste Qualität.

Ganz entscheidend für die Zart-heit und Aromaausbildung isteine ausreichende Reifung derGrillstücke. Rindfleisch guterQualität weist außerdem eineintensive Rotfärbung auf.Achten Sie beim Einkauf da-rauf!

Holen Sie sich Ihre Grillbro-schüre „Heiß aufs Grillen“gratis im Geschäft!

Filet-Steak

HüftsteakRumpsteak

T-Bone-Steak

Almtaler Genussmarkt in VorchdorfErlebnismarkt mit Almtalprodukten rund um den Neptun-Brunnen

Gleich 2 x erlebt Vorch-dorf im heurigen Sommereinen attraktiven Abend-markt zum Gustieren, Ge-nießen und Flanieren.

Gemeinsam mit dem Verein„Zukunft Vorchdorf“ wird mitDirektvermarktern, Vorchdor-fer Vereinen, Kleinbetrieben,Tourismusverbänden der Nach-bargemeinden und Brauch-tumsgruppen ein reizvollerAbendmarkt mit Rahmenpro-gramm auf die Beine gestellt.Genussvolles aus der Regionzum Genießen in gemütlicherGesellschaft oder für zu Hause.Lebendiges Handwerk, die Pro-jektpräsentation des Radwan-derweges „Genuss am Fluss“von Bad Wimsbach bis Grünau,begleitendes Musik-, Kultur-und Kinderprogramm bietenGenuss und Erlebnis für alleSinne.

Traditionelles wird im Almtalunverfälscht aufrechterhaltenund gelebt. Die Bräuche derRegion lassen Sie den Alltagvergessen.

Handwerk hat im Almtal nochnoch Tradition, alte Fertigungs-techniken erlebt der Besucher.

Schmankerl: Bauernkrapfen,Käse, Speck, Schnaps,… –Köstlichkeiten aus dem Almtalverlocken zum Probieren, Gus-tieren und Verweilen.

Neu bei Susanne.anziehend: Damen- und Herrenmode von GANT

Das Kinderprogramm machtden Abend kurzweilig, ein Er-lebnis für Jung und Alt.

Termine: Do, 29. Juli und Do,26. August jew. 17 - 22 UhrWollen Sie aktiv am Marktge-schehen teilnehmen oder be-herrschen Sie traditionellesHandwerk, bitten wir um bal-dige Anmeldung bei Herrn En-gelbert Waldl, Tel. 6555-73.Ein paar wenige Standplätzesind noch frei!

(c) Gerhard Radner

DER TIPP JULI 20105

Großer Tipp Sommer-FotowettbewerbDer Traunstein – der „Hausberg“ des Salzkammerguts, weithin bekannt und beliebt. Nun kann man am Traunstein nicht nur den Gipfelsieg erringen, sondern auch nocheinen anderen Sieg:

Beim großen Tipp-Sommer-Fotowettbewerb suchen wir das schönste Bild vom Traunstein.

Senden Sie Ihr Digitalfoto (kein Papierabzug, kein Scan, nur Amateurfoto!) bis spätestens 30. September2010 per E-Mail an tipp@werbering-vorchdorf.at

Auf den/die Gewinner(in) wartet ein Traunstein-Rundflug des Flugsportvereins Scharnstein!

NEU – NEU – NEU – NEU – NEU

Computergesteuerte Farbmischanlage

Ab sofort mischen wir Ihnen jede Farbe für Ihre trendige Wandgestaltung!

BBaahhnnhhooffssttrr.. 1177,, 44665555 VVoorrcchhddoorrffTTeell.. 0077661144//66336699,, MMoobbiill 00666644//22330044884455

jjoohhaannnneess..aaiiggnneerr@@uuttaanneett..aatt

Dynamisch und sportlich wie eh und je präsentiert sichder Flugsportverein im Jubiläumsjahr.

Flugplatz Scharnstein –der Treffpunkt für Jung und Alt

Interessierte Kinder können uns

auch heuer wieder im Rahmen der

Ferienspielaktionen besuchen.

bei welchem so viele unter-schiedliche Tätigkeiten für denBetrieb und die Reparatur not-wendig sind: Metall-Kunstoff-Holzbearbeitung, Schweißen,Motortechnik, Computer, Elek-tronik, Funk, Arbeiten am Ge-bäude und an der Piste. Einigeunserer Nachwuchspiloten derletzten Jahre haben sich auchihren beruflichen Traum erfül-len können. Sie fliegen als Li-nienpiloten bei AUA, NIKIoder als Hubschrauberpilotenbeim Bundesheer oder ÖAMTC.Und seitdem der Rettungshub-schrauber Airmed2 in Scharn-stein stationiert ist, interessie-ren sich viele junge Menschenfür den Beruf des Notfallsani-täters mit Flugretterausbildung.Im Rahmen der Gemeindeferi-enaktionen kommen heuer wie-der Kinder aus den GemeindenVorchdorf, Pettenbach, Scharn-stein und Grünau zu uns.

Wir freuen uns auf Ihren Be-such, das Team vom Flugplatz-Scharnstein.Kontakt: christian.klopf@flugplatz-scharnstein.at Mobil: 0664-1313862www.flugplatz-scharnstein.at

Seit 40 Jahren gibt es am Flug-platz in Scharnstein die Mög-lichkeit eines der letzten Aben-teuer unserer Zeit zu genießen,den Alpensegelflug. Segelflie-gen, das lautlose Gleiten überdie schönsten Gipfel im Alpen-raum: Bis zu 1000 km weit, inHöhen von weit über 5000 mund in einem Geschwindig-keitsbereich von 80 -300 km/hfliegen die kleinen Flugzeugeaus Kunststoff und Kohlefaser.Besonders freut es Flugplatzbe-triebsleiter Christian Klopf,dass sich die junge Generation am Flugplatz wie zuhause fühlt.„Es macht einfach Spaß, wennman sieht, mit welchem Eifer diezukünftigen Piloten mithelfen.“Gibt es doch kaum ein Hobby,

DER TIPP JULI 20106

GESUNDHEITS-TIPPALMTAL-APOTHEKE

Alles für’s BabyMag. Hans Falkensammer:„Nicht nur das Baby brauchtviel Pflege und richtige Er-nährung. In unserer Apothekefinden auch Schwangere undjunge Mütter alles, was für sieund das Baby gut ist!“

Alles rund um Schwanger-schaft und Geburt – in derAlmtal-Apotheke!Für viele Beschwerden gibt esTipps vom Apotheker, auchnach der Geburt, wenn die Hor-mone „verrückt“ spielen. Wirbieten kompetente Beratungund die richtigen Produkte.

Neu im Sortiment: Produktevon AVENT. AVENT ist der Experte für dieerste Zeit mit dem Baby. Diehochwertigen Produkte vonAVENT sind auf die speziellenBedürfnisse von Babys abge-stimmt. Egal, ob Milchpumpe,Babyflascherl, Flascherlsauger,Babyphon, natürliche Pflege-produkte …

Babynahrung für Allergie-kinderDass Schwangere zwar nichtfür zwei essen, sich aber gesundernähren sollten, wissen wir,aber besonders wichtig ist auchdie richtige Ernährung für’sBaby!

Für werdende und jungeMütter: Besondere Teemi-schungen, Schüssler Salze,Aromatherapie, Schwanger-schaftscreme, Milchbildungs-und Dammmassageöl… wirhaben, was Baby und Mutterbrauchen!

Im Supermarkt gibt es oftscheinbar günstige „Baby-produkte“. Aber nur in derApotheke haben Sie die Ga-rantie für ein hochwertigesProdukt.

Mag. Hans Falkensammer

Almtal-Apotheke, VorchdorfBahnhofstraße 30A1.Apotheke, VorchdorfNeue Landstraße 72

An der Hundeleine zum AugenarztKleines Missverständnis mit großem Happy-End

„Die beiden Damen hattenähnliche Namen. Ich war imAuto unterwegs, konnte mirgrad nichts notieren. Und daist es halt passiert. Ichschickte die falsche Helferinzur falschen Adresse … Diealleinstehende Kundin, dieeine Begleitung zum Augen-arzt bestellt hatte, stauntenicht schlecht, als meineHelferin mit der Hundeleinevor der Tür stand und ,einenvierbeinigen Kunden’ zumGassigehen abholen wollte.“Maria Schimpl muss heutenoch über diese kleine Ver-wechslung lachen. „Glückli-cherweise war es nichtsSchlimmes. Weil wir sehr flexi-bel sind und die Kundinnennicht weit voneinander entferntwaren, konnten die Helferinnenrasch zur jeweils richtigenAdresse fahren und ihre Auf-träge erledigen. Und die ,Au-genarzt-Dame’ hat sichmittlerweile mit der Hundesit-terin angefreundet und ist nichtmehr so einsam. Somit hatteder Irrtum sogar was Gutes.“

Seit einem halben Jahr betreibtMaria Schimpl aus Vorchdorfihr kleines Unternehmen „Hilfeim Alltag“. Geringfügig Be-schäftigte, die eine Kleinigkeitdazuverdienen wollen, könnensich ebenso bei ihr melden wieMenschen, die diese Dienste inAnspruch nehmen wollen.

Maria Schimpl vermittelt dannden Kontakt zwischen Helfernund Kunden.Der Vorteil dabei: Es handeltsich um keine Schwarzarbeiter,die irgendeinem Gewerbebuchstäblich ins Handwerkpfuschen, sondern um offiziellangemeldete Helfer, die überMaria Schimpls Firma auch un-fallversichert sind. Sowohl fürdie Kunden als auch für dieHelfer vermindert sich das Ri-siko, das bei „Pfuschern“immer gegeben ist.

Die Palette der angebotenenund angefragten Dienstleistun-gen ist groß: vom Putzen undBügeln über kleine Reparatur-arbeiten bis zum Rasenmähen,

Wer „Hilfe im Alltag“ suchtoder anbietet, ist beim neuenWerbering-Mitglied gut auf-gehoben: Maria Schimpl,hilfe-im-alltag@gmx.at oderTel.: 0699/18 00 30 34.

Wollen Sie eine saubere Malerarbeit aus Meisterhand?… dann rufen Sie Malerei Prielinger 07614/

8344 – wir sind Ihr richtiger Partner!

Fassaden- und Innenmalerei, Kreativmalerei, Lackierarbeiten, Vollwärmeschutz

4655 Vorchdorf, Mühltal 94 Tel. 07614/8344, Fax 8344-4, Mobil 0664/2435572

von der Begleitung bei Behör-den- und Arztbesuchen überBesorgungen bis hin zur Tier-betreuung.

„Viele Menschen können diesekleinen Dinge oft nicht selbst

erledigen und sind froh, wennsie zuverlässige Helfer finden,die ihnen dabei zur Handgehen. Und die Helfer sindfroh, wenn sie offiziell einwenig dazuverdienen können.Somit ist vielen gleichzeitig ge-holfen.“

Noch läuft das Geschäft vonMaria Schimpl „nebenbei“,neben ihrem 40-Stunden-Job,einem Nebenjob und demHaushalt. Aber der Bedarf – so-wohl an Helfern als auch anHilfesuchenden – wird immergrößer. Irgendwann will siesich ausschließlich um die Ver-mittlung von „Hilfe im Alltag“kümmern. „Und bis dahin werde ichmeine Computer-Einsatzplänesoweit perfektioniert haben,dass sicher keine Kundin mehran der Hundeleine zum Augen-arzt geführt wird,“ lacht diesympathische Vorchdorferin.

DER TIPP JULI 20107

Hier ist Ihre Werbung bestens platziert!

Das „tägliche Brot“ zum WohlfühlenSauberer und einfacher heizen aus der Region

Wenn Sie Brot brauchen, gehen Sie zum Bäcker oder Le-bensmittelmarkt im Ort und fahren nicht Hunderte Kilo-meter dafür. Das schont die Umwelt, spart Zeit undsichert auch noch die heimische Nahversorgung mit allihren Arbeitsplätzen in der Region. Warum also nichtauch ein weiteres Grundbedürfnis vor der Haustür deckenund damit genau die gleichen Ziele erreichen?

Vorstand undAufsichtsratv.l.: JohannMitterlehner,

Johann Schaumberger, Franz Fischer, August Schöfberger,Erich Oberndorfer, Erwin Amering, Robert Huemer, JosefScherleithner, Franz HelmbergerIm Hintergrund die 2-Kesselanlage: 2500 KW und 1000 KW

„Nahwärme“, ist wie der Nameschon sagt, Wärme aus der Re-gion. Konkret, im Fall vonVorchdorf: von einem lokalenHeizwerk, das über ein Lei-tungsnetz die angeschlossenenGebäude zuverlässig und sau-ber mit Wärme versorgt.

Das Heizen mit dieser Art derEnergie ist komfortabel: Manbraucht weder Heiz- nochBrennstofflagerraum. Der Heiz-kessel selbst ist nicht größer alsein Kühlschrank. Mit einer mo-dernen Steuerung regelt mandie gewünschte Wärme – undfertig.

Es gibt keine Wartungs- oderReparaturkosten, man musssich nicht mehr selbst um Hei-zungstausch kümmern, wenndie Anlage mal in die Jahre ge-kommen ist. So einfach kann man mit „Nah-wärme Vorchdorf“ sein Warm-wasser und seine Gebäudebeheizen. Aber der Zusatznut-zen ist noch viel breiter. Das Heizmaterial kommt vonden 54 Land- und Forstwirtender Region, die sich zu „Nah-wärme Vorchdorf“ zusammen-geschlossen haben. Sie liefernHackgut, das beim Pflegen vonWäldern, Hecken und Anlagen

anfällt, als Rohstoff an dasHeizwerk.

Effekt: Das Landschaftsbildwird vermehrt gepflegt, dieTransportwege sind denkbarkurz (und umweltfreundlich!).Das „Heizmaterial“ birgt keineGefahren wie andere (z. B. Öl-pest, Gasexplosion o. Ä.), undes ist krisensicher, da es immerwieder nachwächst.Heizen mit Hackschnitzeln pro-duziert nur rund ein Zwölfteldes CO2-Ausstoßes von z. B.Ölheizungen – und ist CO2-neutral. Das bedeutet, dassbeim Verbrennen nicht mehrCO2 entsteht als beim natürli-chen Verrotten.

„Mit Nahwärme hat man dasgute Gefühl, bei all der Be-

quemlichkeit auch noch was füreine saubere Umwelt und fürdie Unterstützung der regiona-len Landwirte zu tun. Als Le-bensmittellieferanten undLandschaftsbild-Gestalter sindsie für mich genau so wichtigeNahversorger wie der Bäckeroder der Greißler,“ erklärtJosef Prielinger, ein bereits an„Nahwärme Vorchdorf“ ange-schlossener, zufriedener Kundeseine Beweggründe. Wer also sein tägliches Brotgern aus der Heimat hat, wirdauch die regionale Wärme zuschätzen wissen.

Das neue Werberingmitglied„Nahwärme Vorchdorf“ ist er-reichbar unter nahwaerme-vorchdorf@aon.atoder Tel.: 07614/51 305.

DER TIPP JULI 20108

Achten Sieauf ausgewogeneErnährung!Mag. Doris Valiko: „Ein Nah-rungsergänzungsmittel kannnicht als Ersatz für eine ausge-wogene Ernährung dienen –aber es sorgt bei Sportlern undschwerer körperlicher Arbeitfür bessere Regeneration.“Aktion zugunsten des RotenKreuzes Vorchdorf:Das an der Auslagenfront derA1-Apotheke ausgestellte Ge-mälde wird demnächst zuguns-ten des Roten KreuzesVorchdorf verlost. „Mosaik-steine“ (= Lose) bekommen Sieauch in der Apotheke!

Aktion für Ihre beanspruchteMuskulatur:Wer während des Mosaikstein-Verkaufs in die A1 Apothekekommt, bekommt zur Deckungdes täglichen Magnesiumbe-darfs das Nahrungsergänzungs-mittelMagnofit® SPORT-Granulatstatt um € 11,98 um

nur € 10,–und eine Trinkflasche gratisdazu!

Magnofit® sorgt bei starker kör-perlicher Beanspruchung füreine rasche Entspannung derbeanspruchten Muskeln, er-frischt mit fruchtigem Zitro-nengeschmack und istzucker-, lactose- und gluten-frei! Zur täglichen Einnahmezwischen den Mahlzeiten!

Sie wünschen sich eine glatte,straffe und srahlende Haut!Das „be-well-spa“ bietet dieperfekte Lösung mit der Microderm AbrasionAktion im Juli um

sensationelle € 79,–Fragen Sie die Verkäuferin imSupermarkt einmal, wie undwann Sie Nahrungsergänzungnehmen sollen. – In IhrerApo-theke werden Sie richtig bera-ten!

GESUNDHEITS-TIPPA1.APOTHEKE

Mag. Doris Valiko

A1.Apotheke und be-wellVorchdorf, Neue Landstr. 72Tel. 07614/71795Almtal-Apotheke, VorchdorfBahnhofstraße 30

Unter dem Motto „Coole Moves zu fetziger R&B undHIP HOP Musik“ fand am 16. Juni ein heißer Work-shop statt, der wirklich alle ins Schwitzen brachte.

... und das war los im JUZ Pettenbach

Unter der Leitung der erfolgrei-chen Tänzerin und Choreogra-phin Conny Aitzetmüllerfanden sich insgesamt 18 Teil-nehmerinnen ein um an unse-rem Workshop teilzunehmen.Da Conny vielen Pettenbache-rinnen bekannt ist, freuten wiruns, dass wir nicht nur Jugend-liche, sondern auch Erwach-sene aus der Umgebung dafür

begeistern konnten. Aufgrundder regen Anteilnahme für die-sen Workshop. Hoffen wir, die-sen sobald wie möglich wiederanbieten zu können. Das Juz Bauhof Pettenbachleistet seit mittlerweile fast 10Jahren erfolgreich regionale Ju-gendarbeit. Aus diesem Grundbekommen wir immer wiederBesuch von anderen Gemein-

den, die ebenfalls ein Jugend-zentrum aufbauen möchtenoder Erfahrungen austauschenwollen. So kam vor kurzem derSozialausschuss der GemeindeTernber und die Jugendbe-treuer/innen ihres neuen Ju-gendzentrums, um sich Anre-gungen für ihre Arbeit zu holen.Die Gespräche bestätigten ein-mal mehr die Notwendigkeitder Jugendarbeit auch in klei-neren Gemeinden. Der BauhofVeranstaltungssaal bietet Platzfür große Partys, wie die DIS-COTHÈQUE ÉLECTRIQUE,die Anfang Juli stattfand, aberauch für Zusammenkünfte vonFußballbegeisterten, Filmema-chern, Schauspielern und Kul-turbanausen… Im Sommerwerden die „Bauhof Jugendli-chen“ gemeinsam mit dem Be-treuungsteam eine kleine Partyorganisieren, denn es sind jajetzt endlich Ferien und da darfman es ja wohl etwas krachenlassen!

JUZ Vorchdorf verstärkt KontaktaufbauJugend von Morgen soll angesprochen werden

Das JugendzentrumVorchdorf überrascht mitneuen Öffnungszeitenseine zahlreichen Besu-cher.

Durch das Erstellen einesneuen Konzeptes mit klarenRegeln und Richtlinien ist esdem Jugendzentrum gelungen,von der Wohnzimmeratmos-phäre in ein Jugendcafe zu

Öffnungszeiten im Juz4You Vorchdorf Jugendzentrum, Laudachweg 14

Mo 13 - 17 Uhr Kids Club 10 - 13 Jahre

17 - 20 Uhr Juz-Hotline 07614/71776

Di/Mi/Do 15 - 20 Uhr Juz4You Normalbetrieb mit Schwerpunkten

Fr/Sa das Jugendzentrum ist nur für Veranstaltungen geöffnet

wechseln. Um mit der „Jugendvon Morgen“ Kontakt aufbauenzu können, bekommen die 10-bis 13jährigen einen Tag proWoche, an dem sie vier Stun-den lang Spaß mit ihren Freun-den und mit den Betreuernhaben können.

Aber auch die jetzigen „Tee-nies“ kommen nicht zu kurz.Sie können an den anderen Öff-nungstagen an der selbst ge-

bauten Bar sitzen und über Ver-schiedenes reden. Nicht nurdas. Jugendliche zwischen 13und 21 Jahren können sich ihreZeit auch mit kleinen Repara-turarbeiten oder mit verschie-densten Spielen vertreiben.Außerdem kann das Juz durchdas gute Zusammenspiel vonJugendlichen und Betreuern be-reits 3 Monate im Voraus pla-nen. Spaß und Freude sindgarantiert!

DER TIPP JULI 20109

Das kleine Haus in Moos ist nun startklar für die neuePrivatschule. Gemeinsam mit Eltern und Kindernwurde ausgemalt, ein Boden gelegt, geputzt und dasHaus freundlich eingerichtet. In den Regalen wartet be-reits das Lernmaterial auf die 8 Kinder zwischen 6 und11 Jahren. Beim ersten Elternabend wurden unter an-derem die Beweggründe der Eltern und Begleiter/innenfür diese Schule diskutiert. Gemeinsam haben sie denMut, einen neuen Weg zu gehen. Jedes Kind soll/darfseine persönlichen Fähigkeiten finden, leben und ver-stärken, sich in seinem eigenen Tempo mit den verschie-denen Lernbereichen auseinandersetzten …

Startklar aber nicht abgehobenGanzheitliches Lernen in der Privatschule Moos

Die Pädagogen Peter Gallinund Urs Ruf bestätigen, dassdie individuellen Wege und„Umwege“ der Kinder für ef-fektives und verstehendes Ler-nen unbedingt notwendig sind.Aus der Lern- und Entwick-lungspsychologie ist bekannt,dass Lernen ein eigenaktiverKonstruktionsprozess des Ein-zelnen ist. Das heißt, ich kannnur das wirklich verstehen, wasich durch aktive Auseinander-setzung in meiner bestehendenDenkstruktur eingebettet habe.Ein besonderes Augenmerkwird auf die Freude an derSchule, am Lernen und ge-meinsamen Arbeiten gelegt.Wir setzten an den Interessender Kinder an, denn Kindersind von Natur aus neugierig

und wissbegierig. Man brauchtnur zu beobachten, wie Kinderdas Sprechen lernen. In dentäglichen Gesprächs- und Prä-sentationsrunden reflektierendie Kinder ihr Wissen, planenweitere Vorgehensweisen, dis-kutieren Probleme und suchengemeinsam nach Lösungsmög-lichkeiten. Dabei wird auf einerücksichtsvolle Gesprächskul-tur sowie auf demokratischeEntscheidungen geachtet.

Wir sind sehr daran interessiertmit der regionalen Wirtschaftsowie mit anderen Schulen zu-sammen zu arbeiten. Herzli-

chen Dank an dieser Stelle andie VS Mühldorf und die Ge-meinde Scharnstein, die unsihren Turnsaal zur Verfügungstellt, die Malerei Luckenederfür die Zusammenarbeit beimAusmalen als auch an die Pri-vatpersonen, die uns bereits un-terstützen! Am 16. Oktoberfindet im JUZ Bauhof Petten-bach eine Benefizveranstal-tung u. a. mit der Kinderlieder-macherin Cocopelli statt.

Kontakt: Gudrun Wallner, Tel0664 4645754, Angela Steiner,Tel 0650 6942182, angela.steiner79@gmx.at

An der Alm lernten sich ei-nige unserer Kinder beimSpielen kennen.

Rollender Kult21. August: Tag der Vespa (und anderer Roller) in Vorchdorf

Dabei sein kann jeder, mitfahren ebenfalls – so-fern er/sie über einen geeigneten, zugelassenenRoller verfügt. Es gibt kein Startgeld (nur fürMuseumseintritt und fürs Grillen /Trinkenmuss selbst bezahlt werden), und eine An-meldung ist ebenfalls nicht erforderlich.Einfach nur um spätestens 13.00 Uhrbeim NOVUM – und mit dabei – sein.

Nach einer gemeinsamen Ausfahrtan den Almsee und einem anschlie-ßenden Besuch im Motorradmu-seum Amering in Vorchdorf geht eswieder zurück ins NOVUM, zum

Grillen mit Grillmeister Egon.Frisch gestärkt kann man dannbei der abschließenden Partymit „DJ Agent“ zu Soul, SKAund 80er-Musik noch einmalrichtig abtanzen.

Wer Fragen hat, meldet sichbei Josi (Tel. 0664/54 14 511).Ansonsten:

Auf die Roller und nichts wiehingerollt am 21. August!Keinerlei Haftung wird übernommen.

Eine rollende „Kultbewegung“ wird am 21. August 2010 in Vorchdorf gestar-tet. Ab 13.00 Uhr treffen sich beim NOVUM Vespa-, Puch- oder Oldtimer-Roller, um ihre Gefährte aus- und vorzuführen. Eine gemeinsame Ausfahrt, ein Besuch im Motorradmuseum und eineGrillparty mit DJ-Musik schließen den „Tag der Vespa“ ab.

DER TIPP JULI 201010

Der Spirit of Hüvie lebt weiter und geht in dienächste Runde

Der bereits hohe Wohlfühlfaktor der Veranstaltung undder Gedanke des Miteinanders wird heuer durch at-traktive Neuerungen nochmals erhöht: So gibt es eineleicht geänderte Geländeanordnung, welche die Atmo-sphäre noch sommerlicher und gemütlicher gestaltensoll. Zudem wurde mit „electronic Beats“ eine neueProgrammschiene für den Freitag kreiert.

Somit kann man getrost sagen: Alles bleibt besser!

Interpretenauswahl: DJ pele.tronic/DJGrüfleisch und Joshinger, No Head OnMy Shoulders, Gasmac Gilmore, Ense-nada, Against Electrostatic, Moltn Uni-verse, Vaunted; Jugendorchester derMarkmusik Vorchdorf

Hüvie Movie und das reineGewissenDem Team rund um das HüvieMovie ist es auch wichtig, dieVeranstaltung möglichst ökolo-gisch verträglich zu gestalten.So wird zur MüllvermeidungMehrweggeschirr verwendetund für eine ordentliche Ent-sorgung des unvermeidbarenMülls gesorgt. Weiters wirdbeim Catering auf österrei-chische und teilweise auch bio-logische Produkte Wert gelegt.Dies alles macht Hüvie Moviezu einer Veranstaltung mit rei-nem Gewissen.

Der Spirit of HüvieHüvie Movie schließt nicht aussondern ein. Hüvie Movie ver-eint Alt mit Jung und Traditio-nelles mit Modernem. HüvieMovie zeigt auf und regt an.

Hüvie Movie erweitert den Ho-rizont. Hüvie Movie ist ökolo-gisch verträglich.

Der Hüvie-Movie-FreitagDieser Tag wird heuer erstmalsim Kontext elektronischerMusik stehen. Dies ist als mu-sikalische Ergänzung zu denbeiden anderen Tagen aber vor-allem zum Samstag gedacht,welcher auch ein eher jungesPublikum anspricht.

Der Hüvie-Movie-SamstagDen Samstag gestalten seitjeher junge Bands aus derIndie-/Pop- und Rock-Szene.Es werden einerseits regionaleNachwuchsmusiker/innen ihrKönnen unter Beweis stellen,sowie bereits bekanntereNamen ordentlich für Stim-mung sorgen.

Der Hüvie-Movie-SonntagDen Ausklang am Sonntag ge-stalten wie bereits im letztenJahr junge, regionale Blasmusi-ker/innen, was wiederum einenperfekten Brückenschlag vonAlt zu Jung und von Traditionzu Modern darstellt.Die Veranstalter/innen:Kulturverein DEZIBEL, Pfad-finder und Pfadfinderinnen ,Katholische Jugend/Jungschar,Evangelische Jugend, Markt-musik Vorchdorf

Vorverkaufsstellen:Erste Banken und SparkassenÖ-Ticket (auch online)

„Konzert fürdie linkeHand“

von Lea Singer

Lea Singer schreibt überden weltberühmten Kompo-nisten Paul Wittgenstein. Erist ein Mann voller Wider-sprüche. Als katholisch getaufterJude und österreichischerPatriot musste er 1938 vorden Nationalsozialisten indie USA flüchten. Er ist einhochbegabter Pianist, derim Krieg den rechten Armverlor und trotzdem weiterKonzerte gab. MauriceRavel schrieb ihm sein Kla-vierkonzert, RichardStrauss, Hindemith undBritten komponierten fürihn. Er verlor trotz allerWidrigkeiten nie seinen Le-bensmut und seine Willens-stärke. Das machte ihn zueinem der bedeutendstenVirtuosen seiner Zeit.Der Roman erzählt die be-wegte Familiengeschichteeines der bekanntesten Häu-ser Österreichs Anfang des20. Jahrhunderts. Es ist auchdie Geschichte Österreichsund die Geschichte derJuden in Österreich zu die-ser Zeit.Ein faszinierendes Buch,das den Leser nicht mehrloslässt.

Öffentliche BüchereiKirchhamÖffnungszeitenFreitag: 16 - 18 UhrSonntag 8.30 - 11 Uhr

BUCH-TIPP

Hofübergabe im Café ZwirnDer Kaiser ist tot. Es lebeder Kaiser!

Unter diesem Motto ludenFranz Neuhuber und MesutUsta zur Hofübergabe in dasCafé Zwirn. Zur großen Feierwurde ein Fass EggenbergerHopfenkönig von Lisa Neuhu-ber angeschlagen und an dieGäste verteilt. Franz Neuhuber bedankte sichanschließend bei den Gästenmit einigen Duetten, die er ge-meinsam mit seiner TochterLisa sang. Schließlich überga-ben er und seine Frau Ulli nach21 Jahren Arbeit den Schlüsselan den neuen Besitzer MesutUsta. Die Stammgäste desZwirn bedankten sich mit einerkunterbunten Playback Show.Sechs verschiedene Gruppen

rockten den Abend ein, bevorDJ Ago die Gäste bis in die

Ulli und Franz Neuhuber (im Hintergrund Tochter Lisa) beider offiziellen Schlüsselübergabe an Mesut Usta.

Morgenstunden zum Tanzenbrachte.

Foto: vorchdorfonline

DER TIPP JULI 201011

Eine Nummer mit Persönlichkeit2000 – und kein bisschen alt

Wann geht die Reise los? Morgen schon? Höchste Eisenbahn für den letzten Sicherheits-Check.

Das Sparkassen Urlaubs-service!Ihr Urlaub liegt unmittel-bar vor der Tür? HabenSie auch an alles gedacht?Die Sparkasse ist Ihnenbei den Urlaubsvorberei-tungen gerne behilflich:

Sie brauchen Bargeld für Ihr Ur-laubsland?Obwohl gängige Valu-ten meist lagernd sind, ist esempfehlenswert, den nötigen Be-trag einige Tage vorher reservierenzu lassen.

Als täglichen Begleiter im Urlaubempfehlen wir Ihnen eine Kredit-karte. Damit können Sie weltweit

bargeldlos bezahlen. Zusätzlichbietet die Kreditkarte einen welt-weiten Reise- und Versicherungs-schutz für Sie und Ihre Begleitung.Mit der neuen S-Visa oder S-Mas-tercard Gold sind Sie voll versi-chert, auch wenn Sie nicht dieReise damit bezahlt haben.

Ihre Vorteile im Überblick:

� Weltweit bei über 31 Mio. Ver-tragspartner bargeldlos bezahlen

� Weltweit bei über 450.000Bankstellen und über 1,4 Mio.Geldautomaten Bargeld beheben

� Umfassender Reise-Versiche-rungsschutz

� Sonderkonditionen für Hertz-und AVIS-Mietwagen mit der S-Visa-Card Gold

� Bis zu 5 Wochen später bezahlen� Beide Gold-Karten der ErsteBank und Sparkassen als Kar-ten-Duo zum attraktiven Preis!

Die Angaben beziehen sich aufeine S Visa Card Gold oder S-Mas-terCard Gold der Erste Bank undSparkassen und sind mit den ange-gebenen Versicherungsleistungennur in diesen beiden Bankinstitutenerhältlich. Alle Infos erhalten Siebei den Kundenberatern der Spar-kasse.

Wir wünschen einen schönen underholsamen Urlaub!

Sie gehen in Urlaub?

Die Wohnung/das Haus. Haben Sie schon Ihren Nach-barn ersucht, die Post aus demBriefkasten zu nehmen undtagsüber die Rolläden hochzu-ziehen, solange Sie weg sind?Die Post können Sie währenddes Urlaubs auch am Postamthinterlegen lassen oder miteinem Nachsendeauftrag in denUrlaubsort kommen lassen. Ihr teurer Schmuck ist in einemBanksafe besser aufgehoben.Den Rest sollten Sie in IhremEigentumsverzeichnis auflis-ten. Die Papiere, die Sie mit-nehmen, haben Sie kopiert? Sohaben Sie es leichter, neue zubesorgen, wenn Sie Ihnen ge-stohlen werden.

Das Auto. Sie haben Reifen-druck und Öl gemessen, aufge-

tankt und vollgeladen. Aber istder Wagen auch vor Dieben si-cher? Für eine Alarmanlagewird es jetzt wohl schon zu spätsein. Aber einen Sperrstockfür’s Lenkrad, den können Sienoch rasch besorgen.Wird IhrAuto im Ausland gestohlen,vergessen Sie nicht, sowohldort, als auch im Inland An-zeige zu erstatten, um die Fahn-dung zu beschleunigen.

Im Urlaub. Deponieren Sieunverzichtbae Wertgegenständegleich nach Ihrer Ankunft imHotelsafe und niemals wichtigePapiere in Ihrem Rucksack,Ihrer Handtasche oder Hosen-tasche. Nehmen Sie immer nurden Tagesbedarf an Geld mit.Wertvollen Schmuck lassen Sieam besten ganz zu Hause.

Wenn man irgendwo unfreundlich bedient wird, sagt man oft: „Hier ist man ja nur eineNummer.“ und meint das eher abwertend. Ganz anders ist das bei KFZ Müller in BadWimsbach und St. Konrad: Hier werden Kunden manchmal zu „Nummern“ – und dasist dann etwas ganz Besonderes! Gerhard Eibelhuber, der Chefdes Eibelhuber Futter- und Sä-gewerks in Bad Wimsbach,wurde soeben zu einer solchen„Nummer“. Er bekam diestolze Zahl 2000, als er sich fürseinen nagelneuen CitroenBerlingo Combi entschied. DervorsteuerabzugberechtigteBerlingo Combi ist ein idealerWagen für Gerhard Eibelhu-bers Bedürfnisse: Er hat einenriesigen Laderaum und den-noch den Komfort einesPKWs. Beim Kauf dachteGerhard Eibelhuber nicht, dasser mit dem praktischen Wagenzugleich die „Nummer 2000“

erwarb. Der Berlingo war näm-lich der 2000. Neuwagen, dervon KFZ Müller an einen stol-zen, neuen Besitzer übergebenwurde. Verkäufer Jürgen Maiergratulierte daher Gerhard Ei-belhuber nicht nur zu seinerguten Wahl für den Berlingo,sondern auch noch zur „Num-mer 2000“. An der Nr. 3000wird bei KFZ Müller bereitsgearbeitet ...

Gerhard Eibelhuber ist derglückliche Neuwagenbesit-zer, rechts Verkäufer vonKFZ Müller Jürgen Maier

4654 Bad Wimsbach, Au 54, Tel. 07245/252304817 St. Konrad, Bundesstr. 14, Tel. 07615/8315

DER TIPP 12 JULI 2010

„Auf nach Amerika!“Richard Baldingers Eindrücke seines USA-Aufenthaltes

Das denken sich auch immer wieder Vorchdorfer/innenund machen sich während des Studiums, beruflich oderals Au-Pair auf den Weg in die USA. So habe auch ichmein Auslandssemester in den Staaten absolviert undhier ein paar Eindrücke zusammengefasst. Weitershabe ich auch bei den anderen Vorchdorfer/innen inden USA nachgefragt.

„Warum gerade die USA?“,wurde ich – und vermutlichauch die anderen Vorchdor-fer/innen – vor meiner Abreiseöfters gefragt. In meinem Fallist die Antwort relativ klar. Dadie USA (ob man will odernicht) einen derart starken Ein-fluss auf unsere Gesellschafthaben (siehe alleine Film undFernsehen) erschien es mir in-teressant, mir die Herkunft sovieler Dinge vor Ort anzusehen.Bei der Auswahl der Gastuni-versität habe ich bewusst eineStadt abseits der großen Metro-polen gewählt, da ich diese oh-nehin im Rahmen meinerReisen kennenlernen würdeund ich auch am ländlichenLeben der Amerikaner/inneninteressiert war. So besuchte

ich die East Tennessee StateUniversity, welche sich inJohnson City, einer Kleinstadtganz im Osten des Bundes-staats Tennessee befindet.

Landschaftlich ist es dort sehrschön und vergleichbar demAlpenvorland in Österreich. Soist es hügelig mit unmittelbarerNähe zu den Appalachen. John-son City hat knapp 62.000Einwohner/innen. Da die US-Städte dieser Größenordnungaber sehr großflächig angelegtsind, ist die Atmosphäre andersals in einer österreichischenStadt dieser Größe. So ist allesstark zersiedelt und von zahl-reichen Fast Food-Restaurants,Motels und Supermärkten ge-prägt. Die Innenstadt selbst istziemlich ausgestorben, da sichdas Leben in den Einkaufszen-tren bzw. Lokalen entlang derHauptstraßen abspielt. EinThema, dass unserorts auchimmer aktueller wird.

Sehr positiv aufgefallen sindmir die Menschen in den USA.Diese sind sehr offen gegen-über Ausländer/innen undneuen Ideen, aber auch interes-siert woher man kommt, wie eseinem gefällt und sie freuensich, dass man bei ihnen zuGast ist. Eine Sache, die hier zuLande leider nicht immer derFall ist. Insgesamt waren fürmich vor allem die Weite desLandes, die Offenheit der Men-schen und die Dynamik derGroßstädte beeindruckend.

Wie eingangs bereits erwähnt,war ich bei weitem nicht dererste und letzte Vorchdorfer inden USA. So ist von den insge-samt 50.000 Auslandsösterrei-cher/innen in den USA eineHandvoll aus Vorchdorf. Ichhabe nachgefragt, was dieVorchdorfer/innen so in die

USA zieht, was ihnen gefälltund was sie so vermissen.

Ein häufiger Grund ist ein Aus-landssemester im Rahmen desStudiums. So auch für LisaMaria Lichtenegger, welchefür ein halbes Jahr in New Yorkwar und insbesondere von denMenschen angetan ist. „Die Of-fenheit gegenüber Fremden, an-deren Kulturen und neuenIdeen bleibt mir auf jeden Fallin Erinnerung. Allgemein auchdie Lockerheit, man sieht vieleseinfach nicht so eng und gehtdeswegen sehr viel entspannterdurchs Leben“, erklärt sie. Indieselbe Kerbe schlägt auchCornelia Ohler, welche seitAnfang Juni in Massachusettslebt und es genießt, die Alm mitdem Atlantik getauscht zuhaben.

Auch beruflich zieht es immerwieder Vorchdorfer/innen in dieStaaten, wie zum Beispiel Ber-nadette Helmberger, die dasGelernte ihres Tourismus-Stu-diums international anwendenwollte und daher in die USAging. Momentan lebt sie in LosAngeles und ist von der Vielfaltund den Möglichkeiten, die dasLand bietet, angetan. Seit be-reits vier Jahren in den USA istauch Stefan Mayr, der in Mi-chigan für die oberösterrei-chische Firma Fronius arbeitet.„Was mich definitiv fasziniertan den USA ist die Geschwin-digkeit, die dieses Land an denTag legt. Alles geht schnellerund ist automatisiert, soweit esgeht“, zeigt er sich begeistert.Besonders spannend ist die Ge-schichte von Manuela Russ-mayr, die 2004 spontan füreinen dreimonatigen Sommer-job in die Staaten ging. Auseinem Sommer wurden schließ-lich drei, ehe sie sich 2008schließlich im Diversity VisaProgram, einer Lotterie für die„Green Card“ (der unbe-schränkten Aufenthaltsbewilli-gung für die USA) eine solchesicherte und nun auf Dauer inden USA leben kann. Im Maihat sie sogar gemeinsam mitihrem Freund auch ein eigenesRestaurant in Massachusetts er-öffnet.

Als Au-Pair auf den Weg in dieStaaten macht sich im Septem-ber auch Doris Hüttner. Siewird für ein Jahr bei einer Fa-milie in San Francisco sein.„Ich bin schon gespannt aufden „American Way of Life“und darauf, eine komplett an-dere Lebensweise kennen zulernen“, beschreibt sie dieMotivation in die USA zugehen. Bereits im Juli brichtLisa Maria Kronberger nachPennsylvenia auf und ist schongespannt auf die vielen Sehens-würdigkeiten, die es in Amerikagibt.

Auf die Frage, was unsereVorchdorfer/innen in den USAdenn so vermissen, kommenklarerweise Freunde und Fami-len, aber auch die Gemütlich-keit und das kulturelle Lebenim Ort als Antwort.

Wir senden allen Vorchdor-fer/innen schöne Grüße überden großen Teich und wün-schen für den weiteren – be-grenzten oder unbegrenzten –Aufenthalt alles Gute!

R. Baldinger

Bernadette Helmberger amStrand in LA

Stefan Mayr in der RedWings Arena Detroid

Richard Baldinger in derMusic City Nashville Ten-nessee

DER TIPP 13 JULI 2010

Top-Job für Vorchdorferin in New YorkDie aus Vorchdorf stam-mende Sabine Breitwieserist ab Oktober im Füh-rungsteam des Museum ofModern Art (MoMA) inNew York tätig und leitetdort das Medien- undPerformancekunst-De-partment.

Die 1962 geborene Tochter vonMax Breitwieser, dem früherenVorchdorfer Gemeinderat undFaschingspräsidenten, ist be-reits seit Jahrzehnten im Kunst-bereich aktiv. So war sie bis2007 fast zwanzig Jahre langals Direktorin der GeneraliFoundation tätig und in dieserFunktion für den Aufbau einerbeachtlichen Modernen Kunst-sammlung verantwortlich. Zu-dem war sie auch als Kuratorinfür verschiedene internationaleAusstellungen wie der Liver-pool Biennale, dem Museumd’Art Contemporani in Barce-lona oder aber auch für densteirischen Herbst und die Aka-demie der Bildenden Künstetätig.

Nachdem die als unbiegbareKämpferin bekannte Breitwie-ser als neue Direktorin im Wie-ner Mumok im Gespräch war,erhielt sie schließlich auchAngebote der Tate Modern inLondon sowie vom MoMA inNew York, für welches Sie sichnun auch entschieden hat. Wo-rüber MoMA-Direktor GlennD. Lowry sehr erfreut ist. „ImLaufe einer ausführlichen in-ternationalen Suche hat sichSabine Breitwieser als Ideal-kandidatin herausgestellt“, er-klärt er gegenüber der Presse.„Sie hat eine gewaltige Erfah-rung im Aufbau einer Samm-lung und eine Erfolgsge-schichte beim Organisieren au-ßergewöhnlicher Ausstellun-gen. Ihre einzigartige Stimmeals Kuratorin wird eine großeBereicherung für das MoMAsein.“Die Medien- und Perfor-mancekunst ist noch nichtlange eine eigene Abteilung imMoMA, was sich auch im klei-nen Umfang der Sammlungzeigt. Dem will Breitwieserentgegenwirken und freut sich,das junge sechsköpfige Depart-

ment für Medien- und Perfor-mancekunst zu leiten. Wir haben Sabine Breitwieserkontaktiert und unter anderem zudieser neuen Tätigkeit befragt:

Welchen Bezug haben Sie(noch) zu Vorchdorf?Ich bin dort aufgewachsen underlebe die Landschaft des Alm-tals und des Alpenvorlands, densignifikanten Traunstein, immernoch sehr intensiv. Mir fällt auf,ich fühle mich in ähnlichenLandschaften wohl. Der Ortselber hat sich allerdings weni-ger schön entwickelt. Leiderwurde in der Vergangenheit deralte Ortskern mit den typischenHäusern nicht gepflegt oderdiese wurden gar abgerissen.Es ist schade, dass man sich füreine Politik der Zersiedelungund der Parkplätze im Ortskernentschieden hat, anstatt Rad-wege anzulegen und das Ver-bindende des historischen Orts-kerns zu bewahren. Mit einigenmeiner früheren Freundinnenaus Vorchdorf habe ich nachwie vor Kontakt, wenn auchsporadisch, aber immer nochsehr vertraut. Meine beidenBrüder sehe ich natürlich nachwie vor, am liebsten bei ge-meinsamen Ausflügen. Ich habesogar noch eine Bankverbin-dung in Vorchdorf, wohl wegeneines alten Freundes dort ...

Worauf freuen Sie sich inNew York am meisten?Auf die Intensität und Dichtedieser Stadt in der ich michimmer zu Hause gefühlt habe.So geht es wohl vielen dort,mein Bruder und mein Vaterhaben es ähnlich empfunden. InNew York ist man/frau NewYorker und somit Weltbürger.Die Leute granteln nicht herumwie in Österreich, alltäglicheBegegnungen sind von großerZuvorkommenheit, Freundlich-keit und Enthusiasmus gekenn-zeichnet. Ich bin dort nie nachmeiner Herkunft behandelt

worden, sondern nach dem wasich mache oder gemacht habe.

Was hat bei Ihrer beruflichenEntscheidung für das MoMAin New York und gegen dieTate Modern in London ge-sprochen?Ich war einfach schon im Fi-nale des MoMA als ich daserste Gespräch mit der Fin-dungskommission der Tate ge-führt habe. Als mir der Direktordes MoMA offiziell den Job an-geboten hat, blieb mir garnichts anderes übrig als ihm zu-zusagen. Ich stand vor einerJoboption, die mir ideal schienund die Riesenmaschine desMoMA ist praktisch über michdrüber gerollt.

Welche inhaltlichen Zielehaben Sie für die nächstenJahre?Ich werde eine Art Bildungs-programm über die Ursprüngeund die Perspektiven vonKunst, die Medien und Perfor-

mance nutzt, entwickeln. Dabeiwerde ich die ursprünglichenIntentionen der Künstler/innenin Erinnerung rufen. Diesewaren emanzipatorischerNatur, tatsächlich Befreiungs-schläge von den Museumswän-den und eingesessenen Präsen-tations- und Vermittlungsmus-tern der Moderne. Medien- undPerformancekunst führt derzeitin der Schausammlung einStiefmütterchendasein, daswird sich ändern. Währendunser Leben durch neue Tech-nologien und Medien immermehr bestimmt wird, halten wiruns gleichsam am Körper fest,der uns die eigene Materialität,unsere Grenzen in Erinnerungruft. Ich werde über viele Fra-gen, die wir uns dazu heutestellen, gemeinsam mit Künst-ler/innen nachdenken und dazueinladen, teilzunehmen.

Wir bedanken uns für das Ge-spräch und wünschen allesGute für ihre neue Tätigkeit.

R. Baldinger

(c) Maria Ziegelböck

Neu bei Susanne.anziehend: Damen- und Herrenmode von GANT

DER TIPP JULI 201014

Mit einem tollen Konzert imrandvollen Saal des GH Pöllfeierte die Sängerrunde Kirch-ham ihr 50jähriges Bestandsju-biläum. Dazu durfte ObfrauBrigitte Hindinger Bgm. HansKronberger, KulturreferentinElisabeth Huemer sowie dieGründungsmitglieder Dir. Hel-muth Reichl, Herbert Danzerund Siegfried Schober begrü-

Sängerrunde begeistert mit Jubiläumskonzert!ßen. Unter der Leitung von Ale-xander Brosch präsentierte der30köpfige Chor ein buntes Pro-gramm beschwingter Liederund traf damit sichtlich den Ge-schmack des begeisterten Pu-blikums. Durch das Programmführte Klaus Aschauer mit eini-gen heiteren Anekdoten ausdem Vereinsleben.

Ein besonderes, vor allem seltenes, Ereignis durfte diebekannte Gastwirtsfamilie Bauer gemeinsam mit derKirchhamer Dorfgemeinschaft begehen.

Doppelhochzeit bei Gast-wirtsfamilie Bauer

Die Seniorchefs Ludwig undCäcilia Bauer begingen ihr50jähriges Ehejubiläum undfeierten Goldhochzeit. Gleich-zeitig gaben sich Sohn Franz

Das Jubelpaar Ludwig und Cilli Bauer sowie das BrautpaarFranz und Gabi Bauer mit Pfarrer P. Burkhard Berger, Bür-germeister Hans Kronberger, Vizebgm. Anton Pühringer undden Gemeindevorständen Gabi und Gerhard Spitzbart, An-dreas Mizelli und Günter Hartleitner.

Reinerlös aus VersteigerungübergebenWie bereits in unserer letzten Ausgabe berichtet, wurdebei der Jahreshauptversammlung des Werberings aufInitiative von Conny Hillinger ein Riesenbild von MikeHeindl, das beim Schauwerk entstanden ist, versteigert.

Der Reinerlös konnte nun imBeisein von WerberingobmannMarkus Müller an die Lebens-hilfe Pettenbach übergebenwerden. Das Bild ist mittler-weile vom Ersteigerer KarlBaumgartner der A1-Apothekeübergeben worden.Das an der Auslagenfront derA1-Apotheke ausgestellte Ge-mälde wird demnächst zuguns-ten des Roten KreuzesVorchdorf verlost. „Mosaik-

steine“ (= Lose) bekommenSie in der A1-Apotheke!

Cony Hillinger, Karl Scheid-leder, Markus Müller

Mit der Hilfe der gesamten Ort-schaft Eichham konnte amSamstag Abend ein Petersfeueram Mitterspitz in Eichham an-gezündet werden. Nachmittagswurde die Wiese gemäht unddas Petersfeuer errichtet. So-bald es finster wurde, machtenKinder von 2 bis 14 Jahren

und seine Gabi, die den tradi-tionellen Gastbetrieb seit eini-gen Jahren sehr erfolgreichführen, das Ja-Wort für den ge-meinsamen Lebensweg.

Petersfeuer in Eichham

einen Fackelzug zum Feuer.Die Kinder durften es dannselbt anzünden. Beim gemütli-chen Beisammensitzen konntenin der Nachbarschaft die Kon-takte gepflegt und auch neuegeknüpft werden. Es war eingelungenes Fest.

(c) Maria Pürimayr

(c) Gemeinde Kirchham

Wir wünschen unserer

langjährigen Mitarbeiterin

Theresia Pichler zur

Pensionierung alles Liebe und

erinnern uns gerne an die

vielen lustigen Stunden

mit ihr!

Das Team von

Kleiderreinigung Anita

DER TIPP JULI 2010

Einladung zum Feldabend in Ihrer Nähe!Nutzen Sie die BESTEN zu TESTEN.

Saisonabverkauf vonWassertechnik undZubehör

JobbörseWir stellen ein: einen Lagermit-arbeiter für den Standort VorchdorfWir bieten: einen Arbeitsplatz mitmodernem Umfeld und einem jungen motivierten TeamWir erwarten: Offenheit für neueHerausforderungen, Freunde an der Landtechnik und am Ersatzteilverkauf.

15

RasentraktorTP16/102HMK16 PS, Hydroantrieb, 102 cm Schnittbreite, Schnitthöhenverstel-lung, 300 l Grasfangkorb

€ 2.290,––

Traktor-Sternfahrt am 7. 8.

Die schon traditionelleSternfahrt, an der im letz-ten Jahr fast 200 Trakto-ren teilgenommen haben,ist damit die wohl größteAusfahrt von Oldtimer-traktoren in Oberöster-reich und wird auchheuer wieder über eineStreckenlänge von ca. 30km führen.

Die Reise führt uns diesmalüber Vorchdorf, mit Zwischen-station in Peintal – die Fa.Amering sorgt für die Bewir-tung – und über das Gemeinde-gebiet von Roitham zum Däm-merschoppen, veranstaltet vonder Musikkapelle Bad Wims-bach im Sägewerk Eibelhuber,Neydharting (Ankunft um ca.17.30 Uhr).Dort findet die Startnummern-

tombola mit schönen Preisen(1. Preis: Reisegutschein vomReisebüro Pilsbacher im Wertvon 200,– Euro) statt. Der Reinerlös unserer Veran-staltung wird einem caritativenZweck zugeführt.

7. August 2010Start 13.00 Uhr am BahnhofBad WimsbachAufstellung und Registrie-rung ab 11.00 UhrUnkostenbeitrag 5,– EuroAnmeldung bis kurz vor demStart möglich!

Die teilnehmenden Fahrzeugemüssen älter als 40 Jahre seinund den gesetzlichen Bestim-mungen entsprechen. Der Ver-anstalter übernimmt keineHaftung. Für weitere Fragensteht Udo Stöber, Tel.0680/201923, zur Verfügung.

Nach zehn erfolgreichenJahren als Direktorin derVS Bad Wimsbach verab-schiedet sich die MariaMistlberger in die Pen-sion. Ihr besonderes Ab-schiedsgeschenk war das„Mausical“, das von dervierten Klasse aufgeführtwurde.

Die wunderbare Gesangsdar-bietung der Schülerinnen undSchüler zeigte, dass MariaMistlberger nicht nur eine her-vorragende Lehrkraft, sondernauch eine wundervolle Musik-pädagogin mit einem großenHerzen für Kinder ist. Begleitetwurden die SchülerInnen von

Beliebte Volksschul-Direktorin verabschiedet!

dem Familienensemble Kasten-huber.

Nach einem vom gesamtenSaal dargebrachten Abschieds-ständchen bedankte sich Bür-

Das Mausical, eine gelungene Aufführung der VS Bad Wimsbach

Maria Mistlberger und

Bgm. Mag. Erwin Stürzlinger

germeister Mag. Erwin Stürz-linger mit rührenden Wortenbei der beliebten Volksschuldi-rektorin für ihr jahrelangesEngagement rund um die Bil-dung und Erziehung der Wims-

bacher Jugend und wünschtefür die bevorstehende Pensionalles Gute.

Der nächster Tipp erscheint am

2. SeptemberAnzeigenschluss: Do, 19. August 2010

tipp@werbering-vorchdorf.at

Mehr Infos unter www.kroepfel.at

DER TIPP JULI 201016

g'sunga, g'spült, und g’ess'n – net vergessn!… unter diesem Motto wurde man vor kurzem im Stadl des Kaplanstockes Viecht-wang von der Singgemeinschaft BC (Berthold Chor Scharnstein und Camerata Voca-lis Pettenbach) unter der Leitung von Daniel Puchner empfangen.

Ein buntes Programm mit tradi-tioneller Volksmusik bis hin zuWelthits der Pop- und Rock-Geschichte wurde geboten. Da-zwischen spielte die RAT Oldie

Band, die manchen Zuhörerbewog, das Tanzbein zuschwingen. Auch kulinarischeSchmankerl trugen dazu bei,ein gemütliches Wirtshausflair

zu zaubern. So konnte man mitallen Sinnen genießen. Wirk-lich Schade, wenn man das ver-säumt hat.

Traumwetter bei Streetstyle Skate Contest

Denr mittlerweile 5.Streetstyle Skate Contestkonnte heuer bei Traum-wetter mit 40 Teilneh-mern in drei KategorienSponsored“, „Unsponso-red“ und „Youngsters“ inLaakirchen über dieBühne gehen.

Bei der Gruppe „Youngsters“(jünger als 13 Jahre) setzte sichder 12jährige Toni Huber ausAltmünster, vor Paul Berger (11J.) aus Vöcklabruck und FelixBuchegger (11 J.) aus Ohlsdorfdurch. Für den Sieger ToniHuber war dies der erste Con-

test an dem er teilnahm, undman kann mit weiteren Spit-zenergebnissen bei ihm rech-nen.Bei der Gruppe „Unsponsored“konnte sich der VorchdorferMarkus Hartleitner (14 J.) vorden Laakirchnern ChristophHillinger (14 J.) und DanielSturm (14 J.) durchsetzen.Das Finale erwies sich ebensoals sehr spannend, und der 14-jährige Alex Höchtl aus Gmun-den konnte vor Jan Zurek (21J.) aus Oberndorf bei Salzburgund Patrick Thallinger (18 J.)aus Pettenbach die € 400,00Siegerprämie ergattern.Ein weiteres Highlight war

auch der „Best trick Contest“,den ebenso der PettenbacherPatrick Thallinger mit einem„360°flip über die Funbox“ fürsich entscheiden konnte.

Nach der Siegerehrung heizten„Mariachis de las fiestaslocas“ mit einem zweistündi-gen Live-Konzert noch mal sorichtig ein.

Auf jeden Fall hat man gese-hen, dass der Contest jedes Jahrwächst und immer mehr einfixer Bestandteil in der Skater-szene wird. Der Erlös kommtimmer wieder dem Ausbau desLaakirchner Skateparks zugute.

Neu bei Susanne.anziehend: Damen- und Herrenmode von GANT

In Kirchham werdenBäume als sichtbares Zei-chen von Familienfreund-lichkeit gesetzt.

Die erste Pflanzung der „Le-bensbaum-Aktion“ der famili-enfreundlichen GemeindeKirchham wurde vor kurzemam Gelände des Golfplatzesdurchgeführt. Für jedes neuge-borene Kind, dessen Eltern inKirchham ihren Wohnsitzhaben, wird ein Baum aus demKeltischen Baumkreis gesetzt. Die ersten Bäume wurde ge-meinsam entlang des Güterwe-ges Windberg eingepflanzt undsind mit Namen und Geburts-daten der neuen Gemeindebür-gerInnen versehen.

Die ersten Lebens-bäume wurdengepflanzt!

Im Bild von oben nachunten: BaumschulbesitzerGeorg Weber; Karin Kron-berger und Jürgen Schimplmit Tochter Elisabeth(Weide), Andreas Spießber-ger und Gabi Maringer mitTochter Annika (Föhre), Ste-fan Hofstätter und MelanieBamminger mit TochterHannah (Föhre)

DER TIPP JULI 201017

DER AKTUELLE REZEPT-TIPP

Zutaten: 1,5 kg Erdäpfel5 Esslöffel Grieß2 EierSalzMuskatSpeckscheiben für die Pfanne

Zubereitung: Erdäpfel schälen, fein reiben und gut ausdrücken, mit denübrigen Zutaten vermischen.Eine Pfanne mit Speckscheiben auslegen, Masse daraufverteilen und mit Speckscheiben abdecken. Eventuell amRand mit Obers beträufeln. Bei 200° ca. 40 Min. im Rohr backen.

Anmerkung: Dazu grünen Salat oder Sauerkraut servie-ren. Der Erdäpfelschädl kann auch als Beilage vonFleischspeisen gegeben werden.

Guten Appetit!

von Marianne Neumüller

Untersperr 20, 4644 Scharnstein

Wir suchen Rezepte …… besonders solche, die in die kommende Saison passen. Als kleines Dankeschön gibt’s fürein veröffentlichtes Rezepteine Werberingmünze imWert von 20 Euro. Schicken auch Sie uns IhrLieblingsrezept, zusammenmit einem Foto von Ihnen! Der nächste Tipp erscheintam 2. September 2010.

EErrddääppffeellsscchhääddll

tipp@werbering-vorchdorf.at

Vier neue Rettungssanitäter/innen für VorchdorfAm 12. Juni 2010 fand inGmunden die kommissio-nelle Abschlussprüfungzur Rettungssanitäteraus-bildung statt.

Nach 260 Stunden Ausbildung(100 Stunden Theorieunterrichtund 160 Stunden Praktikum)zeigten die neuen Rotkreuz-MitarbeiterInnen im Rahmeneiner praktischen und mündli-chen kommissionellen Prüfung

ihr Können. Die Kandidatenhatten mehrere nachgestellteEinsatzsituationen in Zweier-teams nach den Regeln der Sa-nitätshilfe zu bewältigen. JedeMaßnahme wird genau nachChecklisten auf Richtigkeitkontrolliert. Außerdem wirddas theoretische Wissen in einermündlichen Prüfung überprüft.Die neuen freiwilligen Ret-tungssanitäter dürfen nun dieBerufsbezeichnung Rettungssa-nitäter bzw. Rettungssanitäterintragen und sind ab sofort be-rechtigt, eigenverantwortlichim Rettungsdienst als Freiwil-lige mitzuar- beiten. Vorchdorffreut sich über die vier neuenMitarbeiter: Gerhard Stikler,Doris Wimmer, Robert Martet-schläger und Simone Neuhofer.

Das Rote Kreuz Vorchdorf gra-tuliert seinen "neuen Rettungs-sanis" und wünscht Ihnen vielGlück bei ihrer Tätigkeit beimRoten Kreuz!

v.l.n.r.: Gerhard Stikler,Doris Wimmer, Robert Mar-tetschläger und SimoneNeuhofer

Lustig war’s beim erstenSommertheaterDie Theatergruppe Vorchdorf lud zum ersten Sommer-theater in die Kitzmantelfabrik Vorchdorf und in denKulturstadl Hagenmühle ein.

Ein prächtiger Rahmen – dieFreiluftbühne im Innenhof derKitzmantelfabrik – warme Som-merabende und ein gutgelauntesPublikum waren Garanten fürgelungenes Sketch-Theater.

Christian Ennser und ChristineHelmberger führten ihre Laien-schauspielerkollegen zu komö-diantischen Höchstleistungen.Es wurde viel gelacht.

DER TIPP JULI 201018

Alle hatten Spaß beim Pfarrfest

Kindergarten-Naturgruppe erforscht Wald

Als Abschluss der wöchentlichen Waldtage, veranstaltete die Naturgruppe des VorchdorferKindergartens eine Waldwoche. Im Mittelpunkt des Projektes stand das Erleben mit allenSinnen. Ausgerüstet mit Rucksack, Fernglas und Lupe wurden Pflanzen und Tiere mit Eifererforscht.

Mädchen-träume wer-den wahr!Etwa 140 Schülerinnender LandesmusikschulenLaakirchen und Vorch-dorf gaben bei „Die ge-stohlenen Tanzschuhe“ inder Kitzmantelfabrik zumAbschluss des Ballett-Schuljahres ihr Bestes.

Magdalena hat einen Traum:Sie möchte unbedingt eineklassische Balletttänzerin wer-den. Ihre Feundinnen wollenihr aber dies nicht gönnen undentwenden Magdalenas Ballett-schuhe. Sie verkaufen dieSchuhe weiter. Verzweifeltsucht Magsdalena ihre Schuhe,reist dabei um die ganze Weltund lernt viele verschiedeneKulturen kennen.

Der PfarrgemeinderatVorchdorf lud zum Pfarr-fest 2010 in den Pfarrgar-ten. Ein buntes Programm erwartetedie vielen Gäste beim heurigenPfarrfest, zudem der Pfarrge-meinderat lud. Die MarktmusikVorchdorf spielte zum Früh-schoppen auf, Humorist Walter

Tanzpädagogin FrancescaGinder mit einigen ihrer be-geisterten Elevinnen.

(c) vorchdorfonline

Bad Wimsbacher Pfarrbrief ausgezeichnet!Der Pfarrbrief der Pfarre BadWimsbach-Neydharting ge-winnt bei der Prämierung derbeliebtesten Pfarrblätter Ober-österreichs den ausgezeichne-ten fünften Platz. Am Samstag,19. Juni wurden die Preise imPapiermachermuseum Steyrer-mühl verliehen. Bad Wims-bach-Neydharting hat etwa 450Stimmkarten erhalten. Das sind28 % der stimmberechtigtenKatholiken in Wimsbach. DieSiegergemeinde Oberkappl er-hielt übrigens 38 % Stimmen

v.li.: Generalvikar DDr. Seve-rin Lederhilger, Stefan We-ninger, Mag. Reinhold Prinz(alle Diözese Linz) gratulier-ten und überreichten diePrämie an Mag. MonikaNeudorfer, Pfarrer Dr. Jo-hann Mittendorfer, Anni Di-ckinger (drei Personen desRedaktionsteam des Pfarr-briefs).

im Gewichtungsverhältnis.Rund 11.000 Stimmkarten wur-

den insgesamt eingesendet. Ge-wichtet wurden die Stimmen

der jeweiligen Gemeinde imVerhältnis zur Katholikenan-zahl dieser Gemeinde.

Martetschläger unterhielt mitWitzen und Gedichten, dasUnion Kickbox Team zeigte ihrKönnen und die Kinder konntensich mit Spielen und einer Hüpf-burg vergnügen. Alle Gäste wur-

(c) Willi Hitzenberger

1 2 3 4 5 6 7 8

su0919.11-17

beurkun-denderJurist

Angebot für, je(lat.)

1

klöster-licheVerei-nigung

6

Balkan-bewohner

Nord-tirolerAlpen-gruppe

Schüler,Einge-weihter

lat.:Erde

beschädigt,verletzt

röm.Göttin

deutscherSchau-spieler(Mario)

Kletter-pflanze 2

Missge-schickbeimFußball

ZeichenfürEisen(Ferrum)

Abk.:Utah

Rowdy beiFußball-spielen 8

Klavier-spielerin licht Metall-

schlaufeWest-euro-päer

4

Paradies-garten

amerik.Rap-musiker

Nahost-Bewoh-ner

Antwort,Auskunft

Um-stands-wort

männl.Vorname

5

einenMotor„fri-sieren“

Abflussd. Plat-tensees 3

Menschzwischen20 u. 29Jahren

einar-beiten 7

menschl.Aus-strahlung(Okkult.)

die„GoldeneStadt“

Tob-sucht

Kuchen-gewürz

kirchl.Signal-instru-mente

AblagevonAkten

belanglosSchiffs-anker-platz

engl.Frauen-kurz-name

®

su0919.11-17

FUSSBALL (1-8)

nnOnKnnnCnnPnnBnnPn

NAFORnLLEHnIERESARn

OnFRODAnROVADnSINAn

TPEDAnESEOnNEKCOLGn

ARRETnDnSLEINnHnEnn

ROTNEGIEnInSnIETRAK

EFnGITHCI

WNUn

REKARInEDEERn

TUnNENUTnNNAn

AUFLÖSUNG DESRÄTSELS

DER TIPP JULI 201019

Rätsel-Lösungswort

Gewinner des letzten Rätsels:Geschenksparbuch mit einerEinlage von € 40,– von der Raiff-eisenbank Vorchdorf für TanjaWaldl, Mautstraße 13a/7, 4655VorchdorfFriseurgutschein von Salon Koh-ler für Carmen Lindtner, Spitz-bartstr. 11, 4662 SteyrermühlFriseurgutschein von HaarmodeIsolde für Sandra Haick/Wojna,Mühlenweg 7, 4654 Bad Wimsbach

Name:

Adresse:

Ausfüllen, ausschneiden und an rechts unten stehendeAdresse bis spätestens 30. Juli 2010 einsenden!

Neues Lösungswort linksoben eintragen, Abschnitt ausfül-len, ausschneiden, auf eine Post-karte kleben und bis 30. Juli 2010einsenden an:

Redaktion Der Tipp, „Preisrät-sel“, Steingartenweg 9, 4655Vorchdorf oder Lösungswortper E-Mail an: tipp@werbering-vorchdorf.at

Auflösung desletzten Rätsels:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

su0918.11-48

Leber-sekret

Vogel-ei mitweicherSchale

Pas-sions-spielortin Tirol

lange,schmaleVertie-fung 6

franz.:danke!

Pracht-straßein Wien

vor-nehm Hast

Hirn-strom-bild(Abk.) 7

Wetter-schutz

sauber,flecken-los

Zier-pflanze

Kfz-Z.Ried imInnkreis/OÖ

tschech.Schrift-steller,Präsident 1

Musik-stückfürdrei 5

AusrufSinn-bild derWeis-heit

Steckplatzfür Zu-satz-karten/EDV

Ergeben-heit

MutterJesu

2Gebäck Neben-

buhler

gewöhn-licherWochen-tag

mehrereOrte inÖster-reich

Haupt-stadtvonKuba 9

8Axt

un-förmig,plump

Kreuzes-in-schrift

franz.Mehr-zahl-artikel 4

Haupt-stadt v.Ober-österr.

Verhei-ratete 3

ZuflusszumPlatten-see

Blume,auchGewürz

schall-durch-lässig

verein-samt,trostlos

Gestaltaus „1001Nacht“(2 W.)

Markt imMühl-viertel

SalzburgerBischof† 821

®

su0918.11-48

Vorsorgen (1-9)

nnWnnMnRnnnSnZnnnn

GNIRnEUERTnLnEKLEN

AnNIERnGIREOHLLEHn

LEDEnCnEnInTALOSED

LREFPIKNHOMnVnBnPn

ELIEnnAHAnABABILAn

ELAVIRnNEGIAn

ELUEnIRNInNRA

GATLLAnALAZnn

AUFLÖSUNG DESRÄTSELS

1 2 3 4 5 6 7 8

su0919.11-17

beurkun-denderJurist

Angebot für, je(lat.)

1

klöster-licheVerei-nigung

6

Balkan-bewohner

Nord-tirolerAlpen-gruppe

Schüler,Einge-weihter

lat.:Erde

beschädigt,verletzt

röm.Göttin

deutscherSchau-spieler(Mario)

Kletter-pflanze 2

Missge-schickbeimFußball

ZeichenfürEisen(Ferrum)

Abk.:Utah

Rowdy beiFußball-spielen 8

Klavier-spielerin licht Metall-

schlaufeWest-euro-päer

4

Paradies-garten

amerik.Rap-musiker

Nahost-Bewoh-ner

Antwort,Auskunft

Um-stands-wort

männl.Vorname

5

einenMotor„fri-sieren“

Abflussd. Plat-tensees 3

Menschzwischen20 u. 29Jahren

einar-beiten 7

menschl.Aus-strahlung(Okkult.)

die„GoldeneStadt“

Tob-sucht

Kuchen-gewürz

kirchl.Signal-instru-mente

AblagevonAkten

belanglosSchiffs-anker-platz

engl.Frauen-kurz-name

®

su0919.11-17

FUSSBALL (1-8)

nnOnKnnnCnnPnnBnnPn

NAFORnLLEHnIERESARn

OnFRODAnROVADnSINAn

TPEDAnESEOnNEKCOLGn

ARRETnDnSLEINnHnEnn

ROTNEGIEnInSnIETRAK

EFnGITHCI

WNUn

REKARInEDEERn

TUnNENUTnNNAn

AUFLÖSUNG DESRÄTSELS

�

Sommernachtsfestbeim Gatsby

Am Samstag, dem 31. Juligeht die jährliche Sommer-nachtspartyam Gatsby-Parkplatz überdie Bühne. DJ Ago sorgtwieder fürheiße Rhyth-men und wirvom Gatsbyfür die kühlenDrinks. Also auf insGatsby nach Vorchdorf,

Eggenberg 22.Anschließend geht es ab in

die Sommer-pause.Ab 20. Au-gust sind wirwieder täg-lich außerSonntag undMontag ab20 Uhr füreuch da.h e rmann@gatsby.at

Homepage: www.gatsby.at

SA 14. August, 18 UhrSchlossplatz Vorchdorf

DER TIPP JULI 201020

Kupon für Ihre private KleinanzeigeText:

Tel. Nr.:

Keine Anzeigen mit Kennwort! Bitte in Blockschrift schreiben!

Name :

Ansch r i f t :

Jul i 2010: € 1,50 pro Kleinanzeige

I m p r e s s u m :Herausgeber, Medieninhaber: Werbering Vorch-dorf, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf.Tel.07614/5111-1 Fax 5111-3. Vorstandsmitglieder:Markus Müller, Franz Neuhuber, Gerhard Pölzl;Franz Amering, Stefan Berner, Elfriede Lüftin-ger, Jochen Neustifter, DI Gunter Schimpl, PeterSchmalwieser, Karl Windischbauer. Redaktionund Gestaltung: Werbegrafik Windischbauer.Freie Mitarbeiter: Gabriele Eder, Richard Bal-dinger, Klaus und Helga Aschauer; Druck: Lan-desverlag Wels, Linie: zehnmal jährlicherscheinende Wirtschaftsinformation für Vorch-dorf und Umgebung.

Bestellkupon ausfüllen, ausschneiden, 3 Euro beilegen (bitte

zusätzlich in Papier einschlagen, um ein Zerreißen des Ku-

verts zu verhindern) und im Kuvert einsenden an:

Redaktion „Der Tipp“, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf.

GESCHÄFTLICHE KLEINANZEIGEN bitte auf An-

frage, Tel. 07614/5111-1 oder tipp@werbering-vorchdorf.at

KLEINANZEIGEN BBaadd WWiimmssbbaacchh NNeeyyddhhaarrttiinngg: VermieteWohnungen nur für ruhige Dauermie-ter, schöne ruhige Lage, 75 m2, 95 m2;sowie Zimmer mit Dusche, WC und Bal-kon; 0699/10557197

Z U V E R K A U F E N

Pettenbach: Neuwertige Küche, grüneund graue Fronten, E-Herd, Mikrowelle,Kühl-Gefrierkobination, Platz für Ge-schirrspüler, VK € 1.600,–; Tel. 0660/8191812

Günstig: Kiefermöbel 2 Betten + 2 Lat-tenrost + 2 Matratzen, 2 Nachtkästchen,1 Schrank - zweit., 1 Kommode, 1 Glas-schrank, 1 Schuhkasten, 3 Hängeregale,Schreibtisch gibt’s geschenkt; Tel.0669/11673790

Wachteleier aus rein biologischer Hal-tung (keine Zucht) zur Jause, Buffet oderfür Gastronomie, auch für Allergiker undKinder; Karton mit 10 Stk. € 2,50 ev. Zu-stellung; Gschwandt 0699/81483989

Sitzgarnitur sehr guter Zustand: 3-Sitzer2,10 m, 2-Sitzer 1,60 m, Sessel, Tisch 140x 60 cm € 250,–; Tel. 0681/10332624

Verkaufe Milchkontingent A-Quote13,599 kg + D-Quote 1,355 kg an Best-bieter; Tel. abends ab 19 Uhr0676/3617932

Pelletsbrenner zu verkaufen, Tel.0664/4655938

Isolierglasscheiben für Wintergarten ca.70 x 200 cm; Tel. 0650/4655727

Alle Angaben über Artikelund Preise vorbehaltlichDruckfehler! Für beigestellteInserate und PR-Artikelübernehmen wir keinerleiHaftung.

S T E L L E N AN G E B O T E- G E S U C H E

Fleischhauerei Pöll in Vorchdorf stelltkaufmänn. Bürolehrling ein, Bewerbun-gen bei Frau Margit Pöll, Tel. 07614/6259

Musikduo Walter und Sepp mit neuemProgramm – schwungvoll in den Som-mer; Tel. 0681/10319063

B AU G R ÜND E / LW. G R UND

Vorchdorf-Fischböckau: 2 schöne,ebene Baugrundstücke in guter Lage inder Römerstraße mit durchschnittlich775 m2. Kanal- und Wasseranschluss ander Grundgrenze. Preis € 62,–/m2

s Real Lambach, Tel. 050100-43111(Frau Krötzl)

Niederholzham/Schwanenstadt:2 schöne Baugrundstücke in neuerWohnsiedlung, südlich ausgerichtet,leichte Hanglage mit guter Fernsicht,voll aufgeschlossen. Preise: 983 m2

€ 84.538,–; 891 m2 € 57.915,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

Offenhausen-Wieshäusl: 3 schöne,sonnige Baugrundstücke in Ortsrand-lage, südseitige Ausrichtung in leichterHanglage, Grstfl. 860 m2, 931 m2 und941 m2 gute Infrastruktur, Anschlüsse inder Straße (noch nicht bezahlt). Preis €54,–/m2

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

H Ä U S E R E I G EN TUMSWOHNUNGEN

Lambach: EFH in Zentrumsnähe mit130 m2 WNfl. im OG und ca. 130 m2 imEG genützt mit Doppelgarage, Heiz-raum, Abstellräumen und großem Jagd-stüberl. Generalsaniert im Jahr 2000außer Vollwärmeschutz. Grdfl. 756 m2.Garten mit angrenzendem Bach, Laube,Terrasse und Holzhütte rückseitig.Preis € 159.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

Z U V E R M I E T E NZ U M I E T E N G E S U C H T

VVoorrcchhddoorrff: 5-Zimmer-Neubauwohnungzu vermieten; Tel. 07614/8132

VVoorrcchhddoorrff:: 4-Zimmer-Wohnung (ohneZentralheizung) mit Garage und Garten,in zentraler Lage, zu vermieten (ev.auch als Büro geeignet); Tel. 07614/6779

SScchhaarrnnsstteeiinn:: schöne Wohnung im Zen-trum zu vermieten, 130 m2; Tel.07615/8001

Wohntrakt (ca. 100 m2) in urigem Bau-ernhaus zzwwiisscchheenn VVoorrcchhddoorrff uunndd LLiinn--ddaacchh zu vermieten. Etagenheizung(Holz), Einbauküche, Hausgarten. Nä-here Informationen unter 0664/73481787

Z U V E R M I E T E NZ U M I E T E N G E S U C H T F S .

Nächster TIPP

2. Sept. 2010Anzeigenschluss:

Do, 19. Aug. 2010tipp@werbering-

vorchdorf.at

T I E R E

Jede Menge zutraulicher Kätzchen

(geimpft, entwurmt, entfloht, in verschie-denen Farben)

verschmuste braune Tigerkatze, 1 J.

2 Halbangora-Wohnungskater, getigert,7 Jahre

zutraul. schwarze Halbangora-Katze, 2 J.

Alle erwachsenen Katzen sind ka-triert/sterilisiert, teilweise geimpft

Tierschutzverein Voitsdorf: 0664/5047195

K F Z u . Z U B E H Ö R

Verkaufe RIEJU SPIKE X schwarz, E2:9/07, Erstbesitzer, Pickerl bis Sept.2010, € 800,–; Tel. 0699/11186445

Neu: Sommerreifen Uniroyal 195/50/R15mit Alufelgen (für Golf) € 400,–; Winter-reifen Michelin 185/70/R13 € 100,–; Tel.0699/11058903

Bus Silber metallic, 100 PS, 2400 ccmHubraum, BJ 11/2000, 7 Sitze, Klima,Motor total überholt, Servo, Airbag, …Handy 0699/10557197 (andy-Christ@gmx.at)

Real TreuhandWels Süd

Rodlbergerstraße 310676/81427704Herr Etlingeretlinger@rtm.at

Vorchdorf:: Wohnhaus am Alten SchiffwegWFL 103 m2, Grundstück 717 m2,KP € 140.000,–

Steinerkirchen: Grundstücke910 - 1.007 m2, voll aufgeschlossen;KP € 56,–/m2

tipp@werbering-vorchdorf.at

tipp@werbering-vorchdorf.at

DER TIPP JULI 201021

Bei der Europameisterschaft im Einzelzeitfahren inTschechien feierte Radamateur Thomas Mairhofer inder Kl. Masters 1 seinen bisher größten Erfolg seinerKarriere, er belegte hinter dem Deutschen AndreasOrtner den sensationellen zweiten Platz und wurdesomit Vize-Europameister.

Thomas Mairhofer holt Euro-pameisterschaft-Silber

Thomas Mairhofer weiter auf Erfolgskurs

(c) Hörmandinger

Dieser Lehrgang bietet das Wis-sen, das zur professionellen Pla-nung und Durchführung vonEvents nötig ist. Montag, 2. Au-gust 2010, bis Freitag, 6. Au-

Zu einer zeitgemäßen Marketingstrategie ge-hört erfolgreiches Eventmanagement. Es genügt heute nichtmehr, Kunden nur zufriedenzustellen. Wer sich von Mitbe-werbern abheben möchte, muss seine Kunden begeistern.

SommerakademieEventmanagement

gust 2010, jeweils von 8.30 bis16.30 Uhr im WIFI Gmunden. Infos zu Förderungen und An-meldungen im WIFI Gmunden,Tel: 05-7000-5256.

Nach einer super Saisonvorbe-reitung ist Mairhofer in einerausgezeichneten Form. BeimBergrennen auf den Gmundner-berg wurde er Zweiter, Siege inSchwanenstadt, Wolfsberg undSt. Florian gehen auf seinKonto, den Landesmeistertitelvom Vorjahr im Einzelzeitfah-ren konnte er wieder bestätigen.

Bei der OÖ Bergmeisterschaftder Radamateure auf die Post-alm wurde er ebenfalls Zweiter. Mitte August wartet mit derMasters-WM in Tirol dienächste große Herausforde-rung. Bis dahin sind Ruhe undErholung angesagt.Wir gratulieren und wünschenweiterhin viel Erfolg!

Wir stellen ein

Assistenten/in für Reparaturannahme (Vollzeit)

TätigkeitsprofilAdministrative Abwicklung der ReparaturannahmeSchadensbearbeitung und FakturierungGestaltung und Organisation von Werbeaussendungenallgemeine Bürotätigkeiten

Anforderungen� abgeschlossene Berufsausbildung� sehr gute EDV-Kenntnisse� Organisationstalent, Kontakt- und Merkfähigkeit� sicheres Auftreten� Freude am Umgang mit Kunden� Kreativität� Begeisterung für die Automobilbranche

Wir bieten Ihnen eine sichere Dauerstelle im Rahmen einer Vollzeit-beschäftigung mit einem sehr guten Betriebsklima.Ihre Bewerbung senden Sie an:

Müller KFZ-GesmbH, Au 54, 4654 Bad WimsbachTel. 07245/25230. office@kfz-mueller.at

jetzt folgt das Herzstück derTour – der Anstieg auf den Jau-erling. Von Povat strampeln wirauf dem alten Forstweg überviele Serpentinen hinauf biszum Gipfel in 960 m Meeres-höhe. Ein Abstecher zum Aus-sichtsturm mit Blick bis zuÖtscher und Dachstein lohntsich immer. Der Downhill überWurzelpassagen und holprigealte Forstwege bringt uns zuden ältesten Weingärten der Re-gion, den Südhängen des Tren-

nings. Über einen letzten SingleTrail nach Elsarn erreichen wirdann mit einer Vielfalt von Ein-drücken wieder dasOrtszentrumvon Mühl-dorf.

RC Moun-tainkingvorstand@mountainking.infohttp://www.mountainking.info

DER TIPP JULI 201022

UNSER MOUNTAINBIKE-TIPP

Schwierigkeit: 4 von 5 Panorama: 2 von 5Ausgangsort: Mühldorf, HauptplatzKilometer: 38 kmHöhenmeter: 1650 hmHöchster Punkt: 960 hmAsphalt: jaForstweg: ja, Trail: ja

Wegbeschreibung:Vom Hauptplatz aus fahren wiran der ersten RaiffeisenbankÖsterreichs vorbei, dann folgtein heftiger Anstieg auf die Bä-renwände. Der Ausblick vondiesem mystischen Felsrückenentschädigt uns für die Strapa-zen, jetzt folgt ein spritzigerDownhill nach Niederranna.Nach der ersten Rastpause fah-

ren wir vorbei an der ge-schichtsträchtigen und weithinbekannten Burg Oberranna und

N

über Fohra und Eichberg hinaufzum Lothauhof. Ein herrlicherAusblick und die Freude aufden folgenden Downhill sinddie Belohnung für die anstren-genden Wurzelpassagen. InAmstall wird schon seit Jahr-hunderten Graphit abgebaut.Unser Weg führt direkt durchdas Werksgelände, hier ist be-sondere Vorsicht geboten. VomWeinberg aus blicken wir mitfreudiger Erwartung und Res-pekt nach Süden zum Jauerling.Vorher geht es aber beimDownhill durch einen steilenHohlweg noch einmal richtigzur Sache. Eine Stärkung inTrandorf ist angebracht, denn

Blick vom Jauerling in die Wachau

Niederranna�

Mühldorf

Spitz a.Donau

217

Hier geht’s durch die Ort-schaft „Amstall“

Erfolg bei Bankdrück-WM

Mountainbike-WeinsteintourZiemlich hart – ca. 50 Kilometer und 1800 Höhenmeter

Ausgezeichneter 5. Platz fürden Pettenbacher Kraft-sportler Patrick Fuderer beider Bankdrück-WM 2010 inTexas. Er startete in derKlasse JUN – 67.5 kg unddrückte 135 kg.

Auf dem Foto gratuliert ihmJohann Kuntner (links), auchein erfolgreicher Power-sportler vom Almtaler Fit-ness Center.

Bei der Vereinsmeisterschaft im Stockschießen in St. Kon-rad wurde ein Turniermodus mit Hin- und Rückrunde ausge-tragen. Vereinsmeister 2010 wurden Beer Christine,Huemer Ernst, Bell Werner und Hofstödter Peter.

Amstall

Oberranna

Trandorf

Elsarn am Jauerling

Povat

Jauerling, 960 m

Fohra

Neue Vereinsmeister

DER TIPP JULI 201023

Fiesta TitaniumAktion Tageszulassungen

mit 1/3 Finanzierung

z.B. 5-Türer, 1,25 l, 60 PS, Benzin

Ausstattung:Alufelgen, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Radio-CD Player Mp3, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, elektr. Fensterheber vorne, elektr. verstellbare Außenspiegel, etc.;

Listenpreis € 15.540,–Aktionspreis

€ 12.990,–mit zinsfreier 1/3 Finanzierung

Mit Strecken-rekord insZielChristian Pflügl gewinnt Tosca-nalauf. Der letzte Test vor derEM in Barcelona lief für Chris-tian Pflügl mehr als gut. In denTagen davor hatte er zwar mitkleinen Wehwechen im rechtenSeitenband zu kämpfen, bekames aber gut in Griff. Eigentlich wollte Pflügl nureinen lockeren Tempolauf ma-chen, aber bei km 5 spürte er,dass viel mehr drinnen ist. In derzweiten Rennhälfte steigerte erdaher auf der selektiven Streckedas Tempo und kam schließlichmit neuem Streckenrekord von31:04:31 ins Ziel.Wir gratulieren und wünschenviel Erfolg beim EM-Marathonam 1. August in Barcelona.

Christian Pflügl spornteauch die Minis beim Traun-see-Kinder-Bergmarathonals Vorläufer an und beglei-tete sie bis ins Ziel.

(c) kerschi

Alpenverein Laakirchen – Servicestelle für alle Bergfreunde!Neben unserem fixen Tourenangebot, wollen wir alleBergfreundInnen auch bei der Planung und Durchfüh-rung individueller Touren bestmöglich unterstützen.

Gerhard Schröder undHanna Orendi

Neben Leihausrüstung bietenwir eine große Auswahl anWanderbüchern und –karten,aber auch persönliche Informa-tion und Beratung. Eine guteTourenplanung ist ganz wichtigfür das Gelingen und steigertdie Vorfreude. Den Eingangsbereich unseresVereinslokals haben wir neu ge-staltet, um die aktuellsten Infosnoch ansprechender präsentie-

ren zu können und zusätzlichenPlatz für unsere umfangreicheSammlung zu schaffen.Komm und informier dich überunser reichhaltiges Angebot!Jeden Donnerstag von 18.30 bis19.00 Uhr gibt’s nicht nur un-sere Leihmaterialien, sondernauch kompetente Informationund Beratung!Adresse: Hauptschule Süd, Ein-gang Pendlerparkplatz, Zeug-

stelle Do 18:30 - 19:00 Uhrhttp://www.alpenverein.at/laakirchen07613/8501 07613/32499

Hitzeschlacht BergmarathonVorchdorfer Laufgruppe mit dabei

Neu bei Susanne.anziehend: Damen- und Herrenmode von GANT

Beim Traunsee-Bergmarathonüber 70 km und 4500 Höhen-meter und der großen Hitze warauch der Vorchdorfer ChristianTiefenthaler dabei. Trotz Sturzund Krämpfen kam er mitsensationeller Zeit von 9Std.4min ins Ziel und war damit

6.schnellster der Gesamtwer-tung! Auch Reinhard Weberkonnte seinen persönl. Rekordauf 10 Std.12min. verbessern.Margit Baumgartner aus Ebers-talzell bewältigte die Strecke in11Std.27 min. und war damitdie 4.schnellste Dame.

DER TIPP JULI 201024

� Ab sofort Eierschwammerl in verschiedensten Ausfüh-rungen, ob eingelegt als Vorspeise oder geröstet mit Ei als Hauptspeise.

� Hausgemachte Marillenknödel� Wachauer Palatschinke mit Vanilleeis � Steinpilze sind ab Ende Juli auf unserer Karte

� Sa 31. Juli Gatsby-Sommernachtsfestam Gatsby-Parkplatz. DJ Ago sorgt wieder für heiße Rhythmen und das Gatsby-Team für kühle Drinks.

� Unser Hinweis: Wir machen Urlaub von 1. - 16. August!

GASTHAUS HINTERREITNER, Tel. 07614 6254, www.ghhinterreitner.at

GASTHOF ZIEGELBÖCK, 07614 6335, www.hoftaverne.at

JOʼs RESTAURANT & PARTYSERVICE, 07614 21266 oder 0676 6309604

GASTHAUS KIRCHENWIRT, 07614/51470

GATSBY, Tel. 0664/3380066, www.gatsby.at

� jeden Donnerstag bei Schönwetter ab 18 Uhr Grillabendim neu gestalteten Gastgarten!

� Mo/Mi/Do/Fr: Mittagsmenü um € 6,50� Jede Pizza bei Abholung € 6,50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Fam. Eder!

� Eierschwammerl und Salat: Frische Eierschwammerl und knackige Salate erwarten Sie bei uns im Juli.Wir freuen uns schon Sie in unserem schattigen Gastgarten begrüßen zu können.Unser Hinweis: Wir machen Urlaub von 31. Juli bis einschließlich Dienstag, 17. August.

GASTHA

US

KIRCHEN

-

WIRT

� Sa, 17. 7. Bella Italia zu Gast im JO’s – frische Muscheln, Anti-Pasti, Piccata Milanese, Panna Cotta …

� Mo, 19.7. Männerkochkurs – Grillen an der AlmTreffpunkt um 18 Uhr bei JO’s Restaurant, € 25,–/Person

� Gerne können Sie auch in unserem feinen Gastgarten inmitten von frischenKräutern, duftenden Blumen und knackigem Gemüse Platz nehmen!

Cafe Zwirn

CAFÉ ZWIRN, Tel. 07614/6234, www.cafezwirn.at

� Ab sofort auch dienstags wieder ab 9 Uhr geöffnet!� Sa 17. Juli: Twisted Zwirn-Session ab 21 Uhr� 20. - 25. Juli: Zum Einstand laden wir alle Gäste einmal zu

Kaffee und Kuchen ein!

10 junge Wasserretter ausOberösterreich (davon 5 Vorch-dorferInnen: Stefanie Deichsel,Anna Stummer, Lisa Zimmer,Philipp Dopf, Mario Krames-berger) haben bei den Bundes-meisterschaften im Rettungs-schwimmen in Wiener Neu-stadt teilgenommen.In der Mannschaft erreichtendie Mädchen den 1. Rang undwurden somit Bundesmeister!Die ÖWR Vorchdorf gratuliertzu den tollen Leistungen.

Vom Küssen!Der 6. Juli war der „Interna-tionale Tag des Kusses“.Abgesehen von den vielen Fa-cetten und Möglichkeiteneines Kusses tauchten dabeizum Teil neue, bisher unbe-kannte Seiten dieser mensch-lichsten Berührung auf:

Das Küssen ist gesund! Eswerden Glückshormone frei-gesetzt, das Immunsystemwird angekurbelt und ... :Vielküsser leben länger!

Also, worauf warten Sienoch ?

BINGO

v.l. Lisa Zimmer, BetreuerinUlli Dopf, Stefanie Deichsel,Valentin Zimmer, AnnaStummer, Philipp Dopf,Mario Kramesberger

Vorchdorfer Wasserret-

tungsjugend auf Erfolgs-

kurs

Bundesmeisterim Rettungs-schwimmen