Waidler 1104 INT

5/8/2018 Waidler 1104 INT - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/waidler-1104-int 1/44

www.waidler.com

www.waidler.com

www.waidler.com

April - Mai 2011 Ausgabe 2/11

www.waidler.com

www.waidler.com

www.waidler.com

www.waidler.com

August-September 2011 Ausgabe 4/11

LANDKREIS FREYUNG-GRAFENAU:GrafenauFreyungWaldkirchenSchönbergNationalparkgemeinden:

SpiegelauSt. Oswald-RiedlhütteNeuschönauSonnenwald:Innernzell . SchöfwegLANDKREIS REGEN:RegenZwieselDREILÄNDERECK:Oberösterreich . SüdböhmenDA & DORT

Das Freizeit- und Veranstaltungsmagazin im Bayerischen Wald und im Dreiländereck Bayern-Böhmen-Oberösterreich

Jetzt auch unter www.facebook.com! www.waidler.com



2

Ü B E R S I C H T S K A R T E



A U S G A B E N

1 Februar - März

2 April - Mai

3 Juni - Juli

4 August - September

5 Oktober - November

6 Dezember - JanuarRedaktions- undAnzeigenschluss:Vier Wochen vor Erscheinen.

I N H A L T

Landkreis FRG

4 Stadt Grafenau

14 Stadt Freyung

16 Stadt Waldkirchen

18 Markt Schönberg

Nationalparkgemeinden:

22 Spiegelau

24 St. Oswald-Riedlhütte

26 Neuschönau

Sonnenwald:

21 Innernzell, Schöfweg

Landkreis Regen

38 Stadt Zwiesel

40 Stadt Regen

Dreiländereck D-CZ-A

Österreich (A)

Böhmen (CZ)

Verschiedenes

28 Nationalpark13 Da & Dort

17 Da & Dort

20 Da & Dort

30 Da & Dort

32 Da & Dort

34 Da & Dort

35 Da & Dort

36 Da & Dort

37 Da & Dort

42 Da & Dort

3

IMPRESSUMRedaktion, Gestaltung, Satz, Marketing:Roswitha Prasser . Werbe- und PR-Agentur „Werbung & Kommunikation“ . Sachsenring 26 . 94481 GrafenauTelefon: +49 (0)8552 3680 . Telefax: +49 (0)8552 3668 . E-M ail: [email protected] . www.agentur-prasser.de

Druck, CTP & Vertrieb:Druck & Service Garhammer GmbH . Hans Garhammer . Straßfeld 5 . 94209 RegenTelefon: +49 (0)9921 904093 . Telefax: +49 (0)9921 904094 . E-Mail: [email protected] . www.garhammer-druck.de

Fotos:Titelfoto: Georg Knaus; Karte Bayerischer Wald (S. 2): Kartographie Muggenthaler, RegenTouristinformationen, Bayern Tourismus Marketing, Tourismusverband Ostbayern, Landkreis Freyung-Grafenau, Inserenten,Veranstalter, Presseagenturen, Sepp Eder, Marita Haller, Passauer Neue Presse-Thomas Jäger, Rainer Pöhlmann, Putz dtp Bildarchiv,Willi Weber, Roswitha Prasser.

Die Informationen in diesem Magazin basieren auf Informationen von Touristinformationen, Veranstaltern und Presse-agenturen. Trotz sorgfältiger Recherche übernimmt die Redaktion für Vollständigkeit, abgesagte Veranstaltungen, für Übertra-gungs- oder sonstige Fehler sowie für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung.

Da Waidler (6 Ausgaben pro Jahr, Auflage: je 15.000 Stück) liegt kostenlos in den im Magazin aufgeführten Touristinformatio-nen aus, bei Inserenten und in touristisch stark frequentierten Einrichtungen. Unter www.waidler.com steht das Magazin direktzum online Lesen oder zum kostenlosen Download zur Verfügung. Das Magazin beinhaltet Veranstaltungen und Berichte ausden Landkreisen Freyung-Grafenau, Regen, Passau und Deggendorf sowie aus den Nachbarländern Tschechien und Österreich.

im Landkreis Freyung-Grafenau, in einer derschönsten UrlaubsregionenBayerns, direkt am Natio-nalpark Bayerischer Wald.Freuen Sie sich über herz-liche Gastfreundschaft, ge-

lebtes Brauchtum und einebeeindruckende Natur. Ichwünsche Ihnen einenschönen Aufenthalt, anden Sie sich noch langezurückerinnern.Ihr LandratLudwig Lankl

im Landkreis Regen,

der Bayerische Wald zähltzu den attraktivsten Ferien-regionen Deutschlands.Ein grenzüberschreitendesWandergebiet erwartetSie, eine herrliche Natur-landschaft und vielefreundliche Gastgeber.

Ich wünsche Ihnen einenwunderbaren Aufenthalt.Ihr LandratHeinz Wölfl

und herzlich willkommen!

Da Waidler ist bei Feriengästen und Einheimischen eine besonders beliebte

Publikation, wenn es darum geht, sich schnell und ausführlich über aktuelle Ver-

anstaltungen und Freizeittipps in unserer Region zu informieren. Die äußerst

positive Resonanz unserer Leser und Partner freut und motiviert uns, dieses Ma-

gazin weiter auszubauen, Landkreis- und Ländergrenzen zu überwinden und da-

mit einen effizienten Beitrag für den Tourismus im Bayerischen Wald zu leisten.

Da Waidler ist ein modernes Freizeitmagazin, das mit interessanten Informatio-

nen rund um die Themen Natur, Brauchtum, Lifestyle, Kunst & Kultur, Sport, Szene-

treffs und gemütliche Gastronomie die vielen schönen Seiten unserer Region prä-

sentiert. Auch in dieser Ausgabe warten wieder viele interessante Tipps auf Sie.

Da Waidler ist auch im Internet auf der Regionalplattform www.waidler.com

verteten und kann dort von jedem Ort dieser Welt und jederzeit kostenlos online

gelesen oder heruntergeladen werden.

Genießen Sie die vielfältige Schönheit unserer Heimat und lernen Sie ihre liebens-

werten Menschen kennen. Das Waidler-Team wünscht Ihnen dabei viel Vergnügen!

Roswitha Prasser Hans GarhammerHerausgeberin HerausgeberRedaktion, Gestaltung & Marketing Druck & Vertrieb

„Grüß Gott“ im Bayerischen Wald



9000 Einwohner, 610 -700 m

ü. d. M. - Ernennung zur Stadt

durch Kaiser Karl IV. im Jahre

1376.

Der staatlich anerkannte Luft-

kurort liegt direkt am Natio-nalpark Bayerischer Wald.

Markierte Wanderwege, Rad-

und Mountainbikewege, ideale

Lage für viele Tagesausflüge

(Prag, Wien), Golfplatz, Tennis-

plätze/-hallen, Rodelbahn, Le-

sesaal und Leihbücherei, Kur-

park mit Kneippanlage, be-

G R A F E N A U

heiztes Wellenfreibad, Hallen-

bad, Indoor-Erlebniswelt fürKinder, Kegelbahn, Bayerische

Unterhaltungsabende, Bauern-

möbelmuseum und weltweit

erstes Schnupftabakmuseum.

65 Kilometer Langlaufloipen,

Skilift direkt vor der Stadt für

Anfänger und Fortgeschrittene,

überdachte Kunsteisbahn.

4

TouristinformationDirekt im Rathaus, 94481 GrafenauTel. 08552 962343 · Fax 08552 4690Internet: www.grafenau.de · E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Do 08.00 - 17.00 UhrFr 08.00 - 13.00 UhrSa 10.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 17.00 UhrSo und Feiertage 09.30 - 11.30 Uhr

AUGUST

2 Dienstag, 19.30 Uhr:Orgelkonzert(Christuskirche)

4 Donnerstag, 19.00 Uhr:Sitzweil „650 Jahre GuldenStrass“ - Mittelalter trifft

Moderne mit dem Trio Libertys.Mehr s. S. 5. (Stadtplatz)

5 Freitag und Samstag, 06.08.:Historisches Säumerfestmit SäumerzugProgramm s. rechtsFr 19 Uhr: Haus i. Wald Sa 9 Uhr: Stadtplatz Grafenau

6 Samstag und Sonntag, 07.08.:Sa 16 Uhr / So 9 Uhr:Dorffest (Furth)

9 Dienstag und Mittwoch, 10.08.:

Robin Hood Tage. Bogen-schießen für Kids ab 10 Jahren.Weitere Termine: 16./17.08.(Kunsthof Binder Neudorf)

11 Donnerstag, 14.00 Uhr:Vortrag „Engel-Erfahrungen“(Evang. Christuskirche)19.00 Uhr: SitzweilGroßes Topmodel-Finale mitder Miss Germany 2010.(Stadtplatz)

13 Samstag und Sonntag, 14.08.:Sa 17 Uhr / So 8.30 Uhr:Gartenfest der Stoabergschützen(Dorfanger Lichteneck)Samstag bis Samstag, 20.08.:Offene Golfwoche des Golfclubsam Nationalpark.

13.8.: Consaldo Finanz Trophy14.8: Mode Garhammer Open15.8.: Schlossberg-Bärwurz-Trophy17.8.: Gastro-Cup/Clubgaststätte19.8.: Zambelli Golf Trophy20.8.: Audi Quattro Cup 2011(Golfplatz am Nationalpark)

14 Sonntag, 13.00 Uhr:Kinderbärchenfest.S.7 (Kurpark)

15 Montag, 10.00 Uhr:Seefest d. FFW Grafenau(Kurpark)Montag bis Freitag, 19.08.,Zirkusschule „Windspiel“Weitere Termine: 22.-26.08.14.00 Uhr: Bikerwallfahrt. MitFahrrädern zu einigen Kapellen.(TP: Stadtpfarrkirche)

20 Samstag und Sonntag, 21.08.,Gartenfest der FFW Neudorf (FFW-Haus Neudorf)Samstag, 19.00 Uhr:Großes Zirkusgala mit der Zirkus-schule „Windspiel“.Eintritt frei.(vor Kurparkpavillon)Samstag, 21.00 Uhr:Kino Open Air - „KOKOWÄÄH“.Eintritt frei. Bitte Decken undSitzkissen mitbringen. (Kurpark)

25 Donnerstag, 19.30 Uhr:Orgelmatinee (Christuskirche)

26 Freitag und Samstag, 27.08.,Rockfestival.Mehr s. S. 11.(Lichteneck)

28 Sonntag, 14.00 Uhr.Modelleisenbahnausstellung(Eisenbahnfreunde, Hauptstr. 3)

Das letzte Highlight im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum „650 JahreGulden Strass“ ist das historische Salzsäumerfest, das traditionell jedes Jahram ersten Samstag im August stattfindet und in diesem Jahr mit einemgrenzüberschreitenden Jubiläumsprogramm gefeiert wird“. Das Programm:

Mittwoch, 3. August 2011 - Partnerstadt Schärding (OÖ)17.00 Uhr: Abfahrt Bus nach Schärding am Busbahnhof Grafenau.

Anmeldung: Tel. 08552 96234318.30 Uhr: Einzug der Salzsäumer am Stadtplatz in Schärding mit

großem SalzsäumerfestFreitag, 5. August 2011 - Haus i. Wald19:00 Uhr: Salzsäumerlager auf dem Hofmarkplatz in Haus i. Wald(mit der Hofmarkkapelle Haus i. Wald, dem Hohen Rat, historischen Gruppen,dem Schlossherrn und seiner Gemahlin, Salzweihe durch Pfarrer Jaindl)22.00 Uhr: Feuerspectaculum MysticaSamstag, 6. August 2011 - Stadtplatz Grafenau8.00 Uhr: Abmarsch der Salzsäumer in Haus i. Wald – Zug nach Grafenau9.00 Uhr: Übergabe der Wappen am Kreisel B 533-22.00 Uhr: Historisches Markttreiben mit alten Handwerkstechniken und

mittelalterlicher Musik

10.00 Uhr: Platzkonzert der Hofmarkkapelle Haus i. Wald10.00 Uhr: Aufzug des Bürgermeisters mit dem „Inneren und Äußeren Rat“

Verkündigung der Marktordnung durch den Stadtschreiber10.30 Uhr: Auf die Folter gespannt – Batavis Gladii zeigt Grausamkeiten11.30 Uhr: Einholung der Salzsäumer von ihrem historischen Marsch aus

der Partnerstadt Schärding nach Grafenau bei der Post und Be-grüßung durch Bürgermeister und Rat mit Umzug in Grafenau

13.30 Uhr: Fahrendes Volk mit seinen Bären14.00 Uhr: Platzkonzert der Stadtkapelle Grafenau14.15 Uhr: Auszug der Salzsäumer15.00 Uhr: Aufmarsch der Bürgerwehr mit Salutschießen15.30 Uhr: Gauklerei und Jonglage16.00 Uhr: Theatergruppe Grafenau mit dem Stück „Nachttopf und Nudel-

holz - Szenen einer Ehe“ (Bühne vor dem Nationalparkamt)17.00 Uhr: Kampfvorführung mit der freien Ritterschaft Batavis Gladii mit

Waffenschau18.00 Uhr: Reisige singen zur Kurzweil22.00 Uhr: Feuerzauber mit Batavis Gladii23.00 Uhr: Ende des StraßenausschankesFestzeichen: 1,50 EUR - Sonderwährung: 1 Gulden = 2,50 EUR

650 Jahre Gulden Strass:Drei Tage Jubiläums-Säumerfest



5

Einzigartig: Schnupftabak-MuseumSpitalstraße (gegenüber Postamt) · Tel. 0175 2138409

Gemütlich: Bauernmöbel-MuseumIm Kurpark Grafenau (Westeingang) · Tel. 08552 3318

In zwei schönen historischen Bauernhäusern im Kurparkbefindet sich das Grafenauer Bauernmöbel-Museum mitbemalten Bauernmöbeln aus zwei Jahrhunderten. Interes-sante Zeugen aus alter Zeit sind u.a. ein Webstuhl undviele bäuerliche Gerätschaften.

Das erste Schnupf tabak-

Museum der Welt (!) befindet

sich im historischen Spital der

Stadt Grafenau.

Neben raren und originellen

Schnupftabak-Behältnissen

verschiedener Kulturen und

aus aller Herren Länder ver-

mitteln alte Geräte und Vor-

richtungen aus der einstigen

Grafenauer Fabrik einen Ein-

blick in die Herstellung des„Schmai’s“. Das größte Schnupftabakglas der Welt

Öffnungszeiten beider Museen: Dienstag bis Sonntag von 14.00-17.00 Uhr (geschl. 1.11.-24.12. und 1.3. bis Gründonnerstag)Mit der „Nationalpark-Card“ Eintritt frei!

SEPTEMBER

Mit demBöhmerwald-courier nach

KlattauJeden Mittwoch, 8.04. Uhr,

ab Bahnhof Grafenau.Neben einem typisch böhmischen

Mittagessen erwartet Sie eineFührung durch die von Renais-

sance-Fassaden geprägte Stadt.

Komplettpreis ab GrafenauEUR 22,- für Erwachsene,

Kinder bis 6 Jh. frei, bis 12 Jh. EUR 7,00

www.boehmerwaldcourier.deAnmeldung bis Dienstag 15 Uhr

in der Touristinformation.

3 Samstag und Sonntag, 04.09., jeweils ab 10.00 Uhr:Golf-Clubmeisterschaften(Golfplatz am Nationalpark)

11 Sonntag, 09.30 Uhr:Leonhardifest mit Leonhardiritt

9.30 Uhr: Oldtimer Show & Früh-schoppen (Einberg)12.30 Uhr: Aufstellung (Bahnhof Grafenau)13.00 Uhr: Leonhardiritt nachEinberg13.45 Uhr: Eintreffen der Reiter,Pferdesegnung(Einberg)

18 Sonntag, 10.30 Uhr:Traditionelle Bergmesse(Lusengipfel)

11.00 Uhr: Kraut- und Rüben-fest. Markttreiben mit

buntem Rahmenprogramm.13.00-17.00 Uhr:Verkaufsoffener Sonntag(Stadtplatz)

14.00 Uhr:Modelleisenbahnausstellung(Eisenbahnfreunde, Hauptstr. 3)

24 Samstag, 19.00 Uhr:Weinfest des SV Haus i. Wald(Veranstaltungshalle Haus i. Wald)20.00 Uhr: Kabarett: Wolf-gang Berger - der Fälscher.Die Besten Lieder und

Geschichten seit 1993.S. Bericht S. 10.(GH Knödelweber, Lichteneck)

25 Sonntag, 14.00 Uhr.Modelleisenbahnausstellung(Eisenbahnfreunde, Hauptstr. 3)

Das diesjährige Thema der Sitzweil-saison lautet „Grafenau sucht seinTopmodel“. In Zusammenarbeit mitden örtlichen Modegeschäften wird

es noch bis 11. August jeden Donners-tag von 19 bis 22 Uhr ein Schaulaufenvon zwei Bewerberinnen geben. DieSiegerin des jeweiligen Abends wirdper SMS-Abstimmung gekürt undqualifiziert sich für das große Top-model-Finale am 11. August, bei demals Stargast Miss Germany 2010,Anne Julia Hagen, in der Jury sitzenwird. Bei jeder Sitzweil gibt es natür-lich auch Live-Musik. Bei Regen ent-fallen die Veranstaltungen ersatzlos.Bewerbungen für die Teilnahme beider Touristinformation Grafenau. DieThemen stehen im Kalendarium.

Topmodelgesucht

Am 2. Sonntag im September wirdauch in diesem Jahr wieder das tra-ditionelle Leonhardifest im Ortsteil

Einberg mit einem Leonharidrittvon Grafenau nach Einberg gefei-ert. Der Leonhardiritt ist eine Pro-zession zu Pferde, die zu Ehren desBenediktinerabts St. Leonhard vonLimoges, dem Schutzpatron derlandwirtschaftlichen Tiere abge-halten wird.Das Fest beginnt am 11. Septemberum 9.30 Uhr mit einem gemütli-chen Frühschoppen und OldtimerShow am Dorfanger (Foto rechts),anschließend besteht auch Gele-genheit zum Mittagessen. Gegen12.30 Uhr formiert sich der Festzug

mit Reitern und Gespannen amBahnhofsplatz in Grafenau, wo derLeonhardiritt um 13.00 Uhr nachEinberg startet. Zahlreiche bunt ge-schmückte und herausgeputzteKutschen und Reiter mit ihren Pfer-den ziehen dann in einer festlichen

Segen für Ross und ReiterProzession gen Einberg. Der Zugwird gegen 13.45 Uhr im OrtsteilEinberg erwartet, anschließend er-

folgt die Segnung der Pferde durchden Stadtpfarrer und die Teilneh-mer erhalten Erinnerungsbänder.Für das leibliche Wohl am Dorfan-ger sorgt die DorfgemeinschaftEinberg, bei schlechter Witterungsteht ein gemütliches Festzelt zurVerfügung.



8

G R A F E N A U

6

Ihr Fachgeschäft mit großer

Auswahl, Fachberatung

und Kundendienst

Gasthaus Pension „Zum Knödelweber“Lichteneck bei Grafenau · Tel. 0 85 52 / 7 46

Jeden Donnerstag frische Schweinshaxn Anmeldung erbeten

Gasthaus „Zum Stausee“Familie Stöckl

Gladiolenweg 10, 94481 Grafenau, Großarmschlag , Tel.: 0 85 52 / 10 20 · Fax 24 62

Das gastronomische Erlebnis im Grafenauer Land

warme Küche von 11.30 - 13.30 Uhr und von 17.30- 21.00 Uhr

Dienstag Ruhetag

Hallenbad . Fitness . SaunaBayerische Küche . Biergarten

Eigene MetzgereiFamilie Streifinger

Hofmark 3 . 94481 Grafenau/Haus im Wald

Tel. 08555 619 . Fax 08555 [email protected]

w w w . b a y e r w a l d - i l z t a l w i r t . d e

Tradition & Natur &Gastlichkeit Erholung

Zum Jägerstöckl H O T E L · G A S T H O F

Blumen-Mück F L E U R O P

Ihr Fachgeschäft für moderne FloristikAm Krankenhaus, 94481 GRAF ENA U, Tel. 0 85 52 / 9 62 81

Regionale Schmankerlküche mitfrischen Produkten der Saison

Ausgesuchte Wein- und Biersorten Ansprechendes Restaurant mit

Nebenraum „Nepomukstube“ Gemütliche, moderne Zimmer

Stadtplatz 8 . 94481 GrafenauTel. 08552 96710 . Fax 967133

www.hotel-zum-kellermann.de

Bis 21. 06.: Spargelzeit11./12.06: Historische Marktschänke zum

Jubiläumsfest „650 Jahre Gulden Strass“21. Juni: Sommeranfang-ÜberraschungsmenüJeden Freitag: Steak-Abend

Grüber S trasse 23 . 94481 Grafenau . Tel. 08552 974809 . Tägl ich 10-18 Uhr

Hausgemachte Kuchen und TortenDonnerstag: SpezialitätenabendFamilien- und Firmenfeiernbis 40 Personen

7

Öffnungszeiten:Mo,Di,Mi,Fr 8-11 u. 14-18 UhrDo 8-11 u. 19-24 UhrSo,Feiertag 14-18 Uhr

Tipps für KidsTäglich17.00-19.00 Uhr: Spiele & Spaß imBABALU Funpark- Toben zumMondscheintarif: 5,- EUR/Kind, Er-wachsene frei! Die bärenstarke In-door-Erlebniswelt für Kinder bietetSpiel und Spaß am Kletterturm,beim Indoorfußball, auf der Elek-trokartbahn, auf der Trampolinan-lage, an den Rutschen, im Kleinkin-derbereich u.v.m. Geöffnet Montagbis Freitag 14.00 bis 19.00 Uhr, Wo-chenende, Ferien und Feiertag10.00 bis 19.00 Uhr.

Montag15.00 Uhr: Märchenstunde „Werreist mit mir ins Märchenland?“

Für Kinder ab 3 Jahre. Kostenlos.(Stadtbücherei im Rathaus)

Dienstag:14.00 Uhr:Besuch auf dem Bauernhof Erlebt die Tiere auf einem Bauernhof hautnah und helft auch selber mit.2,- EUR/Kind, 4,- EUR/Erw.

Mittwoch:14.00 Uhr: Salzsäckchen bastelnund bedrucken. Die Salzsäckchendürfen als Andenken mitgenommenwerden. 3,- EUR/Kind.

14.00 Uhr: Grundkurs im traditio-nellen Bogenschießen ab 10 Jahren.(Kunsthof Binder, Neudorf)14.00 Uhr: Glaskugeln blasen. Hierwerden Kids zu Glasbläsern und

können ihre eigene Glaskugel bla-sen. 5,- EUR /Kind inkl. Kugel(Kunsthof Binder, Neudorf)Donnerstag

13.00 Uhr:Goldwaschen für die ganze Familie.Zusammen mit einem Betreuerheißt es, die lange Tradition desGoldschürfens hautnah zu erleben.Mit Goldwäscherdiplom. Dauer ca.2 Stunden. 1,- EUR/Kind.

Freitag19.30 Uhr:Nachtwanderung für kleine Aben-teuerer mit Geschichten am Lager-feuer. 2,50 EUR/Kind, 5 EUR/Erw.

Samstag10.00 Uhr: WaldperlensuchenHeute werden Kids zu Perlensu-chern. Mit einem Führer geht es zurOhe, wo man im sprudelnden Was-ser schimmernde Waldperlen undglitzernde Steine findet.2,50 EUR/Kind, 5,- EUR/Erw.

Sonntag14.00 Uhr: Bäriger Erlebnisnach-mittag. Verbunden mit einer klei-nen Wanderung zu unserem Bären-fernrohr am Bärenpfad könnenKinder an diesem Nachmittag spie-

lerisch viel Interessantes rund umden Bären erfahren. 2,50 EUR/Kind.

Mindestteilnehmerzahlen! Anmel-dung in der Touristinfo.

Vom 15. bis 19. August und vom 22.bis 26. August finden in Grafenauwieder die beliebten Zirkuswochen

mit der Zirkusschule Windspielstatt.Kinder und Jugendliche ab achtJahren können Jonglieren, Akroba-tik, Trapez, Einrad und Hochrad,Hochstelzen und Balance erlernen.

Manege frei für die ZirkusschuleAm Ende der Woche stellen sie ineiner großen Gala vor Eltern undZuschauern ihr Können unter Be-

weis. Der Preis für dieses besonde-re Ferienvergnügen beträgt 95,-EUR (für Geschwister 89,- EUR) proKind. Anmeldung in der Touristin-formation Grafenau.www.zirkusschule-windspiel.de



7

G R A F E N A U

Freude am Fahren

Autohaus

Richard Hable

BMW Vertragshändler MINI Service

Spitalstraße 3394481 GrafenauTel. 085 52/ 9607-0www.bmw-hable.de

Ob zum Abkühlen in der Sommer-hitze oder für ungetrübten Bade-spaß bei Regen: Baden gehen kannman in Grafenau immer. Im FreibadBärenwelle gleich am Kurpark gibtes eine 86-Meter Riesenrutsche,Wellenbad, Sprungbecken mit 1-, 3-und 5-Meter Turm, 50 Meter langesSportbecken mit acht Bahnen, Be-achvolleyballfeld, Plantschbeckenmit Wasserrutsche und Wasserpil-zen für die Kleinen sowie eine riesi-ge Sonnenterrasse und eine weit-läufige Liegewiese mit schattigenBereichen. Täglich geöffnet von 9

Badespaß drin & draußen

Grafenau · Schwarzmaierstr. 61 · Tel. 08552 96470 · www.jeans-wagner.de

Der Jeansladen mit starken Marken, riesiger Auswahl und fairen Preisen

L ust

Wir beraten Sie gerne.Generalagentur

Stranz

Rosenauer Str. 18

94481 GrafenauTel. 085 52 / 3985

Fax 08552 / 3950

Bei allen Fragen rundum Versicherungen undFinanzdienstleistungenstehe ich Ihnen mit Ratund Tat zur Seite.

Von A wie Altersvorsorgeüber H wie Haftpflicht bisZ wie Zahnzusatzversi-cherung.

Gerne auch mit den An-geboten unserer renom-mierten Konzernpartner.

Für Sie

aktiv vor Ort.

Als größtes Kinderfest der Regionbietet das Bärchenfest im Grafenau-er Kurpark heuer am 14. August von13 bis 17 Uhr ein neues, hochkarätigesProgramm mit über 30 Spielstatio-nen rund um den See. Neben denKlassikern wie Zauberer, Hüpfburg,Bogen- oder Torwandschießen wirdheuer erstmals eine 18 Meter langeund zehn Meter breite Rennstreckeaufgebaut, in der pro Rennen vier

Elektro-Karts gegeneinander antre-ten können. Ein weiterer Höhepunktwird die Titanic-Riesenrutsche sein,die acht Meter in die Höhe ragt undinsgesamt 15 Meter Rutschvergnü-gen bietet. Für besondere Momentesorgt Künstler Rinaldo in seiner Sei-fenblasen-Fabrik im Kurparkpavillon.Mit dem Stadtbären ist auch ein

brauner Riese im Gelände unter-wegs, um Süßigkeiten zu verteilen.Geschicklichkeit beweisen könnendie Kids auf der Teamwippe, beimBalancieren mit Slak-linern, beim Sackhüpfen oder Eier-laufen. Jede Stunde werden am Kur-parkpavillon, wo es Live-Musik undreichlich Verpflegung gibt, wertvolleHauptpreise verlost.Beliebtes wie Ponyreiten, Alpaka-

führungen, die Zaubertrank-Braue-rei, den großen Fuhrpark der Feuer-wehr, Bootfahren auf dem See, dieRollenrutsche oder das Edelsteine-Suchen gibt es auch in diesem Jahr.Für die Anbindung an den Stadtplatzsorgt wieder die Bockerlbahn, aucheine Pferdekutsche wird im Geländeunterwegs sein.

Großes Kinderbärchenfest

bis 19 Uhr, an Regentagen von 9-11Uhr und von 17- 19 Uhr. Tel. 08552-1490.Das Ozon-Hallenbad am Schulz-zentrum am Schwaimberg bietetein 25-Meter Schwimmerbecken,17-Meter Nichtschwimmerbecken,eine Dampfsauna, vier Sonnenbän-

ke mit Gesichtsbräunern, Wärme-bänke und Ruheliegen. Das Wasserhat 28 Grad, die Luft 32 Grad. Öff-nungszeiten: Mo-Do: 16.00-21.00Uhr, Freitag: geschlossen.Sa/So/Feiertage: 13.00-19.00 Uhr.Geschlossen: 15.08.-20.09.2011.

Die beliebte Sommerrodelbahn, derGrafenauer „Bärenbob“, ist unterneuer Leitung wieder eröffnet wor-den.Bevor die Rodelgaudi beginnt, wer-den die Fahrer ca. 100 Meter bis zurBergstation nach oben gezogen. Unddann geht die Fahrt rasant ins Tal,

Sommerrodeln im Bärenbobimmer mit einem herrlichen Blickauf die Stadt Grafenau. Doppel- jump, Fangnetzkurve, Waldpassage

und ein atemberaubender Steil-hang versprechen Rodelvergnügender besonderen Art mit Spitzenge-schwindigkeiten bis zu 40 km/h.Zum Verweilen oder für alle Zu-schauer lockt neben der Talstationdie gemütliche Einkehrmöglichkeit„Zur Rodelhüttn“ mit schöner Son-nenterrasse. Bei schönem Wettertäglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr,bei Bedarf gerne auch länger. Ab ei-nem Verzehr von fünf Euro gibt eseine Freifahrt auf der Rodelbahn.Info: Tel. 08552 9739999 oder www.sommerrodelbahn-grafenau.de.



10

HubertusHubertus

Vitalhotel

Hubertus

S

Vitalhotel HUBERTUS . Grüb 20 . 94481 Grafenau . Tel. 08552/9649-0 . www.hubertus-grafenau.de

Das gastliches Vitalhotel Hubertus lädt Wandererin Richtung Hoher Sachsen und HartmannsreiterStausee ein zur Rast in unser gemütliches Restaurantmit Sonnenterrasse bei deftiger Brotzeit, Kaffee undKuchen, Strudel und Eisspezialitäten.Lassen Sie sich verwöhnen bei regionalen Schmankerl,Fisch- und Wildgerichten, Schlemmer-Buffet, Gala-dinner, Bayerischen Abenden, Tanzmusik uvm.

G Beauty MassagenG Balinesische MassagenG Sung ReiG Hot-Stone MassageG Ayurveda (Orientalischer

Wellnessgenuss) uvm.

G GesichtspflegeG GanzkörperpflegeG Maniküre & PediküreG Fußreflexzonen-Massage uvm.

erd-und wasser-

strahlenfrei

N E U ! ! N E U ! !

Massagen &Kosmetik

Schöne und vitale Stunden im Bayerischen WaldSchöne und vitale Stunden im Bayerischen Wald

8

G R A F E N A U

SchlemmertippsDie Gastronomiebetriebe in und um Grafenau bieten eine abwechslungs- und fantasievolle Speisekarte mit vielen Schmankerln aus der Region oderSpezialitäten verschiedenster Nationalitäten. Da ist für jeden Gaumen was dabei. Am besten einfach selbst ausprobieren. Guten Appetit!

EnteIndividuell auf Vorbestellung:Gepresste Ente (ab 2 Personen)(Cafe Fox, Tel. 08552 920377)

FischJeden Freitag ab 11.30/17.30 Uhr:Fangfrische Bayerwaldforellen(Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010)

GrilltellerJeden Samstag ab 11.30/17.30 Uhr(Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010)

KnödelTäglich 11.00/17.30 Uhr:Sieben verschiedene Knödel zurAuswahl - Samstag Ruhetag.( „Zum Knödelweber“, Tel. 08552 746)

Pfandl-TagJeden Mittwoch ab 11.30 Uhr:Verschiedene Pfandl-Variationen(Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010)

SchnitzelJeden Freitag, 11.00/17.30 Uhr:Schnitzeltag

( „Zum Knödelweber“, Tel. 08552 746)

Schweinshax’nmit selbstgemachten Reibeknödel.Jeden Donnerstag, 11.00/17.30 Uhr:(„Zum Knödelweber“, Tel. 08552 746)

SonntagsbratenOfenfrisch von Schwein, Kalb, Rind,Hirsch oder Lamm.(Landhotel Postwirt, Tel. 08552 96450)Jeden Sonntag ab 11.30/17.30 Uhr:Genusszeit mit leckeren Braten.(Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010)

SpezialitätenabendeJeden Donnerstag, 19.00 Uhr:(Cafe Trio, Tel. 08552 974809)

SpiessigJed. Donnerstag ab 11.30/17.30 Uhr:Spiessvariationen vom Fleisch, Fisch,Geflügel, Vegetarisch u.v.m.(Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010)

SteaksJeden Dienstag ab 11.30/17.30 Uhr:Verschiedene Steaks mit Beilagen

und Salat.(Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010)Jeden Freitag ab 18.00 Uhr:Sie wählen Ihr Steak und die pas-senden Beilagen selber aus.(„Zum Kellermann“, Tel. 08552 96710)

SteckerlfischJeden Mittwoch, 18.00 Uhr:Frische Bayerwaldforelle vom Holz-kohlengrill (bei guter Witterung imBiergarten)(Landhotel Postwirt, Tel. 08552 96450)

WildTäglich versch. Gerichte vom Jung-hirsch aus eigenem Gehege, Wurst- u.Schinkenspezialitäten vom Hirsch zurBrotzeit oder zum Mitnehmen.(Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010)

Schwammerl01.-31.08., 11.00 Uhr:Schwammerlzeit mit frischen Pilzen(„Zum Kellermann“, Tel. 08552 96710)01.-31.08., 17.30 Uhr, Sonn- undFeiertags, 12.00-14.00 Uhr:Schwammerl in ihrer Vielfalt(Hotel Säumerhof, Tel. 08552 408990)

kulinarische reise01.-31.08., 11.00 Uhr:Spezialitäten aus der Provence(Cafe Fox, Tel. 08552 920377)

Bäriges01.-31.08., 11.00 Uhr:Bärige Gerichte und Süßspeisen(„Zum Kellermann“, Tel. 08552 96710)

Säumermenü05.-06.08., tägl. 17.30 Uhr,Sonn- u. Feiertags 12.00-14.00 Uhr:„Weißes Gold" in der Küche. ZumJubiläum „650 Jahre Gulden

Strass“ wird es ganz schön salzig.(Hotel Säumerhof, Tel. 08552 408990)

Mediterranes11.08./25.08., 18.00 Uhr:Mediterranes & Herzhaftes vomBüffet. Reservierung erbeten.(Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010)

romantisches13.-15.08./09.-11.09., 17.30 Uhr:Candle-Light-Dinner.Reservierung erbeten.(Hotel Säumerhof, Tel. 08552 408990)

a k t u e l l . a k t u e l l

WochenmarktJeden Freitag 7-12 Uhr(Grafenauer Stadtplatz)

Offene Küche09.-11.09., 17.30 Uhr:Schauen Sie den Köchen über dieSchulter. Anmeldung erbeten.(Hotel Säumerhof, Tel. 08552 408990)

kraut & rüben01.-30.09., 11.00 Uhr:Kulinarisches aus Kraut und Rüben.

Reservierung erbeten.(Cafe Fox, Tel. 08552 920377)17.-25.09., 11.00 Uhr:Rund ums Kraut und die herbst-liche Knolle. Reservierung erbeten.(„Zum Kellermann“, Tel. 08552 96710)16.-18.09., 11.30 Uhr:Traditionelles und Neues aus Krautund Rüben. Reservierung erbeten.(Hotel Säumerhof, Tel. 08552 408990)

knödelfest02.-11.09., 11.00 Uhr:Alles dreht sich um die rundeSache - süß oder pikant

Anmeldung erbeten.(Hotel Säumerhof, Tel. 08552 408990)

Leichte Küche23.-25.09., 17.30 Uhr, Sonn- und Fei-ertags 12.00-14.00 Uhr:Gemüse & Gartenkräuter(Hotel Säumerhof, Tel. 08552 408990)Flohmärkte

20.08. ab 7 Uhr / 18.09. ab 10 Uhr(Postparkplatz Grafenau)

20.08./17.09. ab 7 Uhr(Volksfestplatz Grafenau)



11

9

G R A F E N A U

Und weil’s so schön war, immer wieder!- Ständig aktualisierte regelmäßige Freizeittipps -

Täglich14.00 Uhr: PferdekutschenfahrtDauer ca. 1 Std., ab 8,- /Erw., 5,-/Kind14.00 Uhr (bis Oktober):

Open-Air-Ausstellung: „650 JahreGulden Strass“ - Zehn Stationenvon Schärding über Grafenau nachKašperské Hory. (Kurpark)

Montag10.00 Uhr: GästeinformationWir zeigen Ihnen einen kurzen Filmüber die Bärenstadt Grafenau unddie schönsten Ausflugsziele.(TP: Touristinformation Grafenau)11.00 Uhr: Mühlenwanderung ander Ilz von der Ettlmühle über dieRosenberger Mühle zur Furthsäge.5,- EUR/Person.

Anmeldung: Touristinformation.

Dienstag9.30 Uhr: Geführte NordicWalking-Tour rund um Grafenau.Dauer ca. 2 Std., 3,- EUR/Pers. zzgl.Leihgebühr für Stöcke.Anmeldung: Touristinformation.11.00 Uhr: „Mit dem Salzsäumerunterwegs“. Ein Säumer berichtetvon der Zeit als es noch hieß: „Kornum Salz“ und über die GeschichteGrafenaus. 3,- EUR/Pers. Mit Natio-nalpark-Card kostenlos. Dauer: ca. 2Std. Mindestteilnehmerzahl.

Anmeldung: Touristinformation.13.00 Uhr: Brauereibesichtigungmit Bierprobe. 4,50 EUR/Person.Anmeldung unter Tel. 08552 40870oder in der Touristinformation.

Mittwoch09.30 Uhr: Geführte Wildkräuter-wanderung. Erfahren Sie auf unse-rer ca. 2-stündigen Kräuterwande-rung Wissenswertes über heimi-sche Kräuter und Wildkräuter. Preis7,- EUR/Erw., Kinder frei.Anmeld.: Touristinformation.

11.00 Uhr: Kirchenführung durchdie Stadtpfarrkirche Maria Him-melfahrt. Anmeldung im Pfarramt,Tel. 08552 1271. Führung kostenlos.

Donnerstag14.00 Uhr: Von Bären und Steinenrund um Neudorf. Mit einem Wan-derführer besuchen Sie den Neu-dorfer Wackelstein und wandernbis zur Thomasleite, wo einst sogareine Bärenjagd stattfand.5,-EUR/Pers. Dauer ca. 3 Std.Anmeldung: Touristinformation.

Freitag07.00-12.00 Uhr: Grünwochen-markt mit Obst- und Gemüsestän-den (Stadtplatz)

10.00 Uhr (September):Schwammerlwanderung. Mit ei-nem kundigen Wanderführer auf der Suche nach Köstlichkeiten ausder Pilzwelt. 5,- EUR/Pers. Dauerca. 2 Std. Anmeldung: Touristinfor.14.00 Uhr:Familienwanderung auf demBärenpfad.Gemeinsam mit einemWanderführer den Bärenpfad zwi-schen Grafenau und Neuschönau er-leben. 2,50 EUR/Kind, 5,- EUR/Erw.Anmeldung: Touristinformation.20.00 Uhr: Schachabend(GH Lusenblick, Grüb)

21.00 Uhr (August): Mit demNachtwächter unterwegs. Geführ-ter Rundgang durch das nächtlicheGrafenau mit spannenden Ge-schichten über das tägliche Lebenund die Erlebnisse des Nacht-wächters anno dazumal. Dauer ca.1 Std., 2,50 EUR/Kind, 5,-EUR/Erw.

Samstag09.30 Uhr: Geführte Wanderungauf „auf der Spur des weißen Gol-des“. Zum Jubiläum „650 Jahre Gul-den Strass“. Mit Säumer und Säu-

merpferd geht es zum Teil auf ei-nem original Hohlweg von Grafenaunach St. Oswald. Dort Einkehr. Rück-fahrt mit dem Bus. Gute Kondition

erforderlich. Gehzeit: ca 2 Std.Anmeldung: Touristinformation.(TP: Säumerbrunnen Stadtplatz)13.00 Uhr: Wanderung auf demDreifaltigkeitsweg zum Bruders-brunn.5,- EUR/Pers. Dauer ca. 3 Std.Anmeldung: Touristinformation.

Ihre Feinschmecker-Adresse im Bayerischen Wald

SÄUMERHOFHotel-Restaurant

Familie Endl94481 Grafenau

Tel. 08552 408990www.saeumerhof.de

Gewinner des Glasstraßenpreises 2004

L A N D H O T E L

###S

Das junge Wirtshaus ...Der lichtdurchflutete Wintergarten, die gemütliche Gaststube mit Kamin, die Bar

und die gut sortierte Vinothek laden zum Genießen und Feiern ein.

Unser Wellness & Beautybereich bietet Erholung & Entspannung pur!

Hallenbad . Finnsauna . Biosauna . Dampfbad . Solarium . Massage . Kosmetik

LANDHOTEL POSTWIRT . Familie Beck . D-94481 Grafenau . Rosenau 48 . Tel. +49 (0)8552 9645-0 . Fax-DW -11 . [email protected] . www.hotel-postwirt.de

Sonntag14.00 Uhr: Unterwegs auf der Gul-den Strass. Wandern Sie mit unse-rem Salzsäumer auf den Spuren

entlang der Gulden Strass. Erfah-ren Sie unterwegs viel Interessan-tes zum Jubiläum „650 Jahre Gul-den Strass“ und den Ereignissenauf der damaligen Salzhandels-straße. Dauer ca. 3 Std., 5 EUR/ Pers.Anmeldung: Touristinformation

• Sonnenterrasse

• Gemütliche Gasträume

• Wildspezialitäten

• Bayerische Schmankerl

• Saisonelle Küche

zu jeder Jahreszeit.

Fam. Scheichenzuber, Telefon: 08552/96010, www.kleblmuehle.de



G R A F E N A U

Am Samstag, 24. September gastiertum 20 Uhr Woife Berger alias „DerFälscher“ im Gasthaus „Zum Knödl-

weber“ in Lichteneck.Der Fälscher präsentiert „Die BestenLieder und Geschichten seit 1993“.Den Satz: „Sing uns doch des oaneLiad“ nimmt der Woife Berger „aliasder FÄLSCHER“ zum Anlass, zwi-schendurch den einen oder anderenAuftritt mit Liedern und Geschichtenaus 15 Jahren zu präsentieren. Er hatsich seit 1993 ein begeistertes Publi-kum in ganz Ba yern, Österreich,Schweiz und sogar in Baden Würt-temberg und Rheinlandpfalz erar-beitet bzw. erspielt. Er ist der ersteGewinner des Münchner Kleinkunst-

Woife Berger: Der Fälscherpreis des Theaters Heppel & Ettlichund hatte im Dezember 2008 seinDebüt in Otti’s Schlachthof. Musik-

kabarett und Kabarett ist dem bo-denständigen Niederbayer eine Pas-sion und seine Stärke ist es, dem Volkaufs Maul zu schauen und diese klei-nen Schwächen stimmgewaltig auf die Bühne zu bringen.Karten gibt es bei der PNP, Gasthaus„Zum Knödelweber“ Lichteneck bzw.unter Tel. 08552 746.

Da Waidler verlost 3x2 Karten. Post-karte mit Stichwort „Der Fälscher“bis 20. September an die Redaktionschicken. Die Gewinner werden tele-fonisch benachrichtigt.

Ein bunter und aufregender Abendfür die ganze Familie findet amSamstag, den 20. August, im Gra-fenauer Kurpark statt. Ab 19 Uhrstellt die Zirkusschule Windspiel ineiner großen Zirkusgala ihr Könnenunter Beweis: Am Kurparkpavillonzeigen die Artisten Akrobatik, Jong-lage und Kunststücke auf Einrädernund Hochstelzen. Der Eintritt zu derGala ist frei.Gleich im Anschluss bietet die Tou-ristinformation wieder Kino für dieganze Familie unter freiem Himmel:das diesjährige Open-Air-Kino imKurpark bietet ab 21 Uhr mit demFilm mit Til Schweiger „KOKOWÄÄH“Unterhaltung für Groß und Klein.Popcorn, Nachos, Süßigkeiten undkalte Getränke tragen zusätzlichzum „echten Kinof eeling“ bei.Decken und Sitzkissen sollten mitge-

Open Air-Kino undZirkusgala im Kurpark

bracht werden, dann steht einemPicknick mit Kino-Unterhaltungnichts mehr im Wege. Der Eintrittzum Kino ist ebenfalls frei.



GRAFENAU

Am 26. und 27. Augut startet das 17.Rockfestival Lichteneck. Ein Pro-gramm-Mix aus unterschiedlichstenStilrichtungen von Reggae, Ska, Punkbis Heavy Metal zeichnet das Festivalaus, das zu einem der größten Events

dieser Art in Ostbayern zählt. Im Zir-kuszelt herrscht beste Stimmung bei jeder Witterung. Parken und Cam-pen außerhalb des Festivalgeländesist kostenlos, ebenso das Holz für La-gerfeuer. Parkplätze sind ausrei-chend vorhanden. Für die Verpfle-gung sorgen Grillbuden und Brezen-stände, Pils- und Weinbar. Jugendli-che unter 16 Jahren haben keinenZutritt.

Das Programm:Freitag, 26.08.11 · Einlass 17.00 Uhr:18.30 Uhr: NIGHTRAIN

Eine der erfolgreichsten Bands in derRegion startet das Festival mit Hea-vy-Retro-Rock – jung, frisch, unge-stu m und voller Herzblut.20.15 Uhr: RAVENRYDE„Ravenryde takes no prisoners!“ DerSound der Band um Gitarrist DidiSaller schöpft bei aller Härte seineKraft auch aus dem „Spirit Of Dark-ness“.22.00 Uhr: FIDDLER‘s GREEN -20 Years Of Irish Speedfolk!Sieht man die Jungs von Fiddler‘sGreen so unverdrossen frisch wie ehund je u ber die Bu hne wirbeln, ist ei-

nes klar: Die Typen rocken! Und dasseit 20 Jahren. Zeit fu r eine Pause?Von wegen! Zeit fu r eine fette Ju-biläumsparty! Vom waschechtenFolkie u ber die pogotanzende Punk-lady bis hin zum Metalfan, der sicherstaunt die Augen daru ber reibt,dass auch Speedfolk so richtig knal-len kann. Hier ist alles vertreten undtanzt sich regelmäßig schweißnass.0.15 Uhr: TRASHTUCADA(Cádiz, Spanien)Man nehme die Sanftheit der weibli-chen Stimme, mische sie mit der rau-en Härte des männlichen Gesangs,

gebe hinzu den vollblu tigen Ska desSu dens, vermische das ganze mit

dem su dländischen Flair des Batuca-da, Rumba, Balkan, Pachanga undschmecke es ab mit etwas Rock,Punk, Rap oder auch elektronischenKlängen… und man erhalte: TRASH-TUCADA. Das bedeutet noch mehrPower, mehr Party und mehr Rhyth-mus unter der Zirkuskuppel.

Samstag, 27.08.11, Einlass 10.00 UhrAb 10.00 Uhr: Frühschoppen mitdem Blanken WahnsinnTraditionell, wie alle Jahre: „Zu nfti‘und grachad “ – grad richtig zuWeißwurscht und Weißbier.15.00 Uhr: NICK PICKDie Jungs aus der Rockfestival Nach-barschaft stehen zum ersten Mal auf der großen Bu hne. Also lasst esrocken!16.15 Uhr: HAYWIRE INC.Haywire Inc. ist eine Band zum Spaßhaben, mit Punkrock, den man nicht-zu Hause auf der Couch hört, son-dern laut und live in Lichteneck!17.45 Uhr: REBEL MUSIGAbseits ausgetrampelter kommerzi-eller Musikpfade wandelt die Hopf-gartner„Rebel Musig“-Crew mitihrem Mix aus Reggae, Hiphop, Ska

und Funk. Mit hintergru ndigen Dia-lekt-Rap-Texten treffen sie mitten insHerz. „De waxest sound around“19.15 Uhr: CASHLESSBei Cashless erwartet Euch Punkrockangereichert mit einer starken BriseRock und dreckigem Street-Punk.Ohrwurmtaugliche Melodien undGitarrenparts, bei denen es gut zurSache geht.21.00 Uhr: BLACKMAILNach der Trennung von SangesmannAydo Abay meldet sich die hochge-schätzte Indierock-InstitutionBLACKMAIL nun komplett renoviert,aufgebohrt und stark wie nie zuvorzuru ck. Wer sämtliche Spielarten des

Alternative Rock tadellos beherrschtund seit Jahren mit absoluter Aus-nahmerelevanz von Fans geliebt, vonKritikern hochdekoriert und gelobtund von Bands als Referenz genannt

11

In Lichteneck rockt es wieder !wird, der darf mit seinem Könnengerne angeben.22.45 Uhr: RUSSKAJARusskaja ist der Schrecken aller russi-schen Heimatmusikvereine, Russkajasind fette Polka-Beats aus Österreich.

Zusammengesetzt aus Musikern mitbunt gewu rfelten kulturellen Back-grounds verarbeiten Russkaja heuteihre postmoderne Version russischerFolklore. Und die ist schweißtreibendund bru llt jedem ins Ohr: Tanz TanzTanz! Hier prallt Trash Metal auf Worldjazz und Funky Stuff auf FrankZappa-Rock. Das alles sagt uns: eswird ernst! Ska ist die Zauberformelund Polka das Mittel zum Zweck.0.30 Uhr: HERZBLUTEine gelungene Mischung aus Party-Rock-Klassikern bis hin zu aktuellenMetal-Krachern! Wer mal wieder so

richtig Spaß an guter Musik habenmöchte, der sollte die HerzBlut-Shownicht verpassen.Die Preise: Freitag: 17,- (VVK 13,-),Samstag: 19,- (VVK 15,-), Festivalkar-ten: 24,- (VVK 20,-). Infotel. 0855291494 oder 0170 2439161.Karten im Vorverkauf bei allen PNP-Geschäftsstellen, Sparkassen imLandkreis FRG; Tittling: Mikes MovieStore; Waldkirchen: Modehaus Gar-hammer, Touristinfo; Regen: Die Ko-pierwerkstatt; Bischofsreuth: Witiko-hof; Freyung: Wolfy – der Werkstatt-laden; Grafenau: Mikes Movie Store,

Wensauer ComSysteme, VR-Bank +Geschäftsstellen, Lichteneck: Knödel-weber.

Da Waidler verlost 3x2 Festivalkar-ten. Postkarte mit Stichwort „Rock-festival“ bis 22. August an die Re-daktion schicken. Die Gewinner wer-den telefonisch benachrichtigt.

Nightrain

Trashtucada

Russkaia

Fiddler’s Green feiern 20jähriges Bandjubiläum

w w w . r o c k f e s t i v a l - l i c h t e n e c k . d e · 2 6 . / 2 7 . A u

g . 2 0 1 1

1 2 B a n d s a n 2 T a g e n i m Z

i r k u s z e l t

Das 17. Festival bei Grafenau

Freitag, 26.08.2011 · Einlaß 17.00 Uhr

N I G H T R A I NRAVENRYDEFIDDLER ‘SGREENTRASHTUCADA

Samstag, 27.08.2011 · Einlaß 10.00 Uhr

Frühschoppen mit dem Blanken Wahnsinn

NICK PICK · HAYWIRE INC.

REBELMUSIGCASHLESS

BLACKMAILRUSSKAJA HERZBLUT



GRAFENAU

650 Jahre „Gulden Strass“

Wer auf den Spuren der Salzsäu-mer wandeln, aber nicht die über100 Kilometer auf der original „Gul-den Strass“ von Schärding bis Berg-reichenstein auf sich nehmenmöchte, der bekommt heuer imGrafenauer Kurpark eine einmaligeAlternative angeboten. Dort wird

zum diesjährigen Jubiläum „650Jahre Gulden Strass“ von Juni bisEnde Oktober die alte Handels-strecke von Bayern nach Böhmen inMiniatur auf knapp einem Kilome-ter nachgebaut.An Christi Himmelfahrt wurde dieMiniatur-„Gulden Strass“ eröffnet.Roswitha Prasser, Inhaberin derGrafenauer Agentur „Werbung &Kommunikation“, hatte die Ideeder Ausstellung zum Jubiläums- jahr, die Stationen der GuldenStrass von der Partnerstadt Schär-ding und dann von Grafenau in die

Partnerstadt Bergreichenstein inMiniatur nachzubauen. Sie ent-wickelte dafür insgesamt zehn Sta-tionen, die zusammen mit Touris-muschefin Karin Friedl und demGrafikbüro Willi Weber ausgearbei-tet wurden.Start des Ausstellungs-Rundgangsist am Aufgang Postparkplatz die

Station „Schärding“, die durcheine im See installierte Zille miteiner Säumersilhouette darge-stellt wird. Dort, wie an jedemSchauplatz informiert eine großeTafel über den jeweiligen Stan-dort an der Gulden Strass. Vonder Partnerstadt Schärding geht

es rechts über die Brücke nach„Grafenau“, dargestellt durch denKirchturm mit Blick auf das Origi-nal der Stadtpfarrkirche. Alsnächste Station durchstreifen dieAusstellungswanderer einen ex-tra angelegten Hohlweg, linksund rechts gesäumt mit großfor-matigen Säumermotiven auf Stoffbannern, die das Gefühl ver-mitteln sollen, mitten in einemhistorischen Hohlweg samt Säu-merzug geraten zu sein. Am Endedieses zirka 15 Meter langenHohlweges steuert der Besucher

direkt auf das Künstlerdorf Wald-häuser zu, das bei der Skulpturdes Theuerjahr-Bären mit Fah-nen-Installationen der KünstlerHajo Blach, Reinhold Koeppel undHeinz Theuerjahr dargestelltwird. Von dort geht es weiterRichtung Kneippanlage, wo derLusengipfel samt Kreuz zu einer

einfachen Gipfelbesteigung ein-lädt. Ein Stück weiter, an der klei-nen hölzernen Ohebrücke symboli-siert ein blau-weißer Grenzbaumund Wappen der Nachbarländerden „Grenzübergang“ Bayern-Böh-men. Von dort geht es direkt in dieMinigolfanlage und damit zur Sta-tion „Pürstling“, ein ehemaliges

Forsthaus und heute Nationalpark-Infostelle mit Karel Klostermann-Galerie. Dort kann man einkehrenund das ganze Jahr über das süffi-ge Säumerbier der örtlichen Bu-cher-Brauerei kosten. Dieser Ort istzudem am Eröffnungstag Schau-

Die Gulden Strass im Kurpark

Wandern auf den Spuren der Salzsäumer...

2011 feiert der historische Salzhandelsweg „Gulden Strass“ das 650-jährige Jubiläum. Grafenau, dessen Stadterhe-bung durch Kaiser Karl IV. im Jahre 1376 eng mit der Geschichte dieser Handelsstraße verbunden ist, feiert das Ju-biläum zusammen mit der böhmischen Partnerstadt Kašperské Hory (Bergreichenstein). Die Veranstaltungshigh-lights im August und September sind eine Open-Air-Ausstellung im Kurpark und ein grenzüberschreitender Säu-merzug von Oberösterreich nach Grafenau mit anschließenden Säumerfesten und Mittelaltermarkt. Auf den Fest-en und an den Markständen wird wie im Mittelalter mit dem „Grafenauer Gulden“ bezahlt...

platz der bayerisch-tschechischenBegegnung mit kulinarischen Be-sonderheiten und Musik aus bei-den Ländern. Auf dem Weg zur letz-ten Station, der Partnerstadt Berg-reichenstein, die ein großer Gold-klumpen ziert, informiert eine Tafelüber die grenzenlose Waldwildnisder beiden Nationalparke Bayeri-

scher Wald und Šumava.Die zehnte Station informiert überdie Bedeutung des Salzes. Dermannshohe Säumer aus Holz unddie Säcke wurden mit einer Motor-säge aus einem Eichenstamm ge-sägt.

Im Jubiläumsjahr bietet dieTouristinformation Grafenau einigethemenbezogene Wanderungen an:

Geführte Wanderungen:Samstag, 09.30 Uhr (bis Oktober):Geführte Wanderung von einem ge-wandeten Säumer und seinem Pferdvom Säumerbrunnen am GrafenauerStadtplatz über Rosenau, und einemoriginal Hohlweg nach St. Oswald.Einkehr im Klosterbräu und Rück-fahrt mit dem Bus. Reine Gehzeitgute zwei Stunden. Gute Konditionerforderlich. Kosten: Auf Anfrage. An-meldung in der Touristinformation

erforderlich.Sonntag, 14.00 Uhr (bis Oktober):Geführte Wanderung „Unterwegsauf der Gulden Strass“ mit Informa-

tionen zum Jubiläum und den Ereig-nissen auf der ehemaligen Salzhan-delsstraße. Dauer ca. 3 Stunden. Ko-sten: 5 EUR/Person. Anmeldung inder Touristinformation erforderlich.

Wanderpauschalen:„Auf den Spuren der Salzsäumer“Eine gefu hrte Wanderung auf altenSäumerpfaden, Wanderkarte undWandernadel, Verzehrgutschein fu rdas historische Fest am 10. - 12. Julimit Einzug der Säumer aus Bergrei-chenstein und Jubiläumsevent„Pfeilhagel” oder alternativ eineBrotzeit im Rahmen einer Wande-rung. Bogenschießen im 3-D-Parcours und Erinnerungsgeschenk.Fünf Übernachtungen/Fru hstu cks-bu ffet ab EUR 99,-/Person im DZ.Sieben Übernachtungen/Fru hstu cks-bu ffet ab EUR 130,-/Person im DZ.

„Unterwegs auf der Gulden Strassvon Bayern nach Böhmen“ -Grenzenlos wandern ohne GepäckAuf der Gulden Strass wandern Sie

auf eigene Faust am Fuße des Bayer-waldberges Lusen u ber die Grenzeins tschechische Bergreichenstein,die Partnerstadt von Grafenau. Freivon Gepäck genießen Sie die „grenz-lose Waldwildnis“ der beiden Natio-nalparke Bayerischer Wald und Šu-mava. Gepäcktransport, Wanderkar-ten und Tourenbeschreibung, Ru ck-transport. Vier Übernachtungen/Fru hstu cksbu ffet ab EUR 149,-/Personim DZ.

Sonstige Veranstaltungen:Dienstag, 11.00 Uhr (ganzjährig):Stadtfu hrung „Mit dem Salzsäumer

unterwegs“.

Mittwoch, 14.00 Uhr (bis Oktober):Salzsäckchen bedrucken in derStadtbücherei (für Kids).

12

Hohlweg mit Säumermotiven



DA & DORT

13

Unterwegs mit der neuen IlztalbahnMitte Juli hat die Ilztalbahn ihrenVerkehr erfolgreich aufgenommen.Am Samstag, Sonntag und anFeiertagen fährt sie jetzt vier Malzwischen Passau, Waldkirchen undFreyung auf der 50 Kilometer lan-

gen, eingleisigen Strecke in einemfesten Takt. Sonderfahrten fürSchulklassen, Betriebsausflüge, Fir-menpräsentationen sind jederzeitmöglich. Mit der Ilztalbahn lassensich viele Freizeitziele in der Regionaber auch grenzüberschreitend zuden südböhmischen Nachbarn er-reichen. Einige Tipps:

Von der Donau zur MoldauAuf der Ilztalbahn fahren Sie ge-nussreich an der „schwarzen Perle“von Passau entlang hinauf nachWaldkirchen. Von dort bringt Sie

der Bus über Haidmühle direktzum neu gestalteten Bahnhof vonNové Údolí (Neuthal), der sich un-mittelbar an der bayerisch-tsche-chischen Grenze befindet. Moder-ne Triebwägen der tschechischenBahn CD verkehren im Stundentaktüber Černý Kř íž (Schwarzes Kreuz)abwechselnd in Richtung Ober-plan, Krumau bis Budweis odernach Wallern, Prachatitz bzw. alter-nativ von Wallern nach Winterbergbis Strakonitz. Allein die Bahnfahrtdurch den Böhmerwald ist einlandschaftliches Erlebnis. Städtewie Prachatitz und vor allem dasprächtige Krumau sind wahreKleinodien mittelalterlicher Städ-tebaukunst.Bahnfahren in Tschechien ist ein-fach und preisgünstig. In der Grup-pe (Skupina) zahlt nur 1 Person denvollen Preis, der Rest die Hälfte unddas Rad kann immer mitgenom-men werden (25 Kronen, Tageskarte50 Kronen).Noch bequemer geht es mit demDonau-Moldau-Ticket. Ilztalbahn,Bus-Shuttle und TschechischeBahn, alles mit einem einzigenTicket zu einem besonders günsti-gen Preis.

In den NationalparkDas Donau-Moldau-Ticket giltnicht nur im grenzüberschreiten-den Verkehr, sondern auch, wennSie die Fahrt auf der Ilztalbahn miteinem Ausflug in den NationalparkBayerischer Wald verbinden. AmBahnhof Freyung erwartet Sie derBus, der Sie in gut 20 Minuten zumHans-Eisenmann-Haus, dem Zen-trum des Nationalparks am Lusen

bringt. Unmittelbar an der Bushal-testelle befindet sich der Eingangzum Baumwipfelpfad und in dasweitläufige Tierfreigelände. Auf derFahrt zum Lusen passieren Sie das

Künstlerdorf Waldhäuser. DenHochaltar in der schmucken Kircheziert ein großes Bild des MalersReinhold Koeppel und ein Skulptu-renpark am oberen Rand Teil desOrtes erinnert an den großen Bild-hauer Heinz Theuerjahr.Vom Grenzübergang Buchwald/Bucina am östlichen Rand des Na-tionalparks aus lohnen aussichts-reiche Wanderungen zur Moldau-quelle oder auf das reizvolle Hoch-plateau, auf dem sie die Spuren derehemaligen HolzhauersiedlungFürstenhut entdecken können.Mit Bus und Bahn gelangen Siewieder zurück zum Ausgangsbahn-hof Ihres Ausflugs.

Mit der Bahn bergauf -mit dem Rad bergabDurch die Iztalbahn haben Radfah-rer die Gelegenheit, den Bayeri-schen Wald per Rad zu erleben,ohne langwierige Aufstiege in Kauf nehmen zu müssen. Im Zug ist dieMitnahme von Rädern im Rahmendes vorhandenen Platzes möglich.Gruppen sollten sich vorher an-melden (Tel. 08581 971 118 oder perEmail an [email protected]). Von Passau aus bringtSie die Bahn hinauf nach Waldkir-chen oder Freyung. Hier sind auchVerleih- und Servicestationen ge-plant. Von Waldkirchen können Siebequem auf dem Adalbert-Stifter-Radweg nach Haidmühle und wei-ter die Moldau entlang bis zum Lip-no-Stausee radeln. Die tschechi-

sche Bahn CD bringt Sie wiederzurück zur Grenze nach Nové Údolí.Oder Sie nutzen den Radweg ent-lang des „Schwarzenberg-Schwemmkanals“.

Von Freyung aus können Sie auf aussichtsreichen ruhigen Wegenund Straßen über Kumreut, Röhrn-bach, Büchlberg, Thyrnau zurücknach Passau radeln. Es gibt vieleWege von den Höhen des Bayeri-schen Waldes an die Donau. Die Ilz-talbahn ist immer in der Nähe...

Die schwarze Perle IlzDie Bahnstrecke Passau-Waldkir-chen-Freyung führt auf einemgroßen Teil ihres Weges unmittel-bar an der Ilz entlang. Das Ilztal istdas letzte Wildwasser Ostbayerns.Schon die Fahrt über die Kachlet-brücke, am Stelzlhof vorbei, berganim naturnahen Aubachtal unddann wieder hinab zur Ilz, begleitetvon den urwüchsigen Wälder derIlzleite, ist ein Erlebnis. Nach einemengen Felsdurchbruch erreicht dieBahn den Talboden der „schwarz-en“ Perle und gelangt unmittelbaram Flussufer entlang zum Bahnhof Fischhaus, der heute eine Künstler-werkstatt beherbergt. Kurz nachdem Bahnhof quert die Bahn auf der großen Ilzbrücke den Fluss underreicht nach dem Bahnhof Kalten-eck nach der Fahrt durch zwei Tun-nel den Bahnhof Fürsteneck, dersich eigentlich auf dem Gebiet derMarktgemeinde Hutthurm befin-det. Alle Bahnhöfe der Ilztalbahnsind seit der Zeit ihrer Erbauungum das Jahr 1890 nahezu unverän-dert erhalten geblieben.Zwischen den beiden Tunnels faszi-niert der Blick auf das stolze

Schloss Fürsteneck mit seinemmächtigen Turm. Kurz nach demBahnhof Fürsteneck wendet sichdie Bahn nach Osten. Entlang desOsterbachtales, vorbei an der ural-

ten Brücke bei der Bruckmühle er-reicht sie Röhrnbach und weiterdurch dunkle Wälder den großenBahnhof von Waldkirchen und ge-langt schließlich auf aussichtsrei-cher Trasse nach Freyung, dem End-punkt der Ilztalbahn.

Fahrzeiten und PreiseDie Ilztalbahn fährt in Passau abum 7.37 / 9.42 / 13.42 / 17.42 Uhr.Von der Endstation Freyung geht eszurück um 8.15 (Bus nach Waldkir-chen), 11.35 / 15.35 / 19.35 Uhr.Die Preise je nach Station einfach:Passau - Tiefenbach (2 EUR) - Fisch-haus (3 EUR) - Kalteneck (4 EUR) -Fürsteneck (5 EUR) Röhrnbach (6EUR) - Waldkirchen (7 EUR) -Freyung (9 EUR). Familienrückfahr-karten sind günstiger als Einzelbil-lets. Kinder bis zehn Jahre sind frei,bis 16 Jahre zahlen sie den halbenPreis. Die Tickets werden im Zugverkauft. Anschlusstickets bei derRBO oder der tschechischen Bahnlösen. Fahrradmitnahme für zweiEuro nach Verfügbarkeit. Gruppenmüssen sich anmelden.

www.ilztalbahn-gmbh.de

Die Ilztalbahn GmbH ist die Pächte-rin und Betreiberin der BahnstreckePassau-Waldkirchen-Freyung fürdie Ilztalbahn. Sie bestellt und or-ganisiert den Zugverkehr und küm-mert sich im Auftrag der Rhein-Sieg-Eisenbahn GmbH um die Pfle-ge der Bahnanlagen. Für die Sicher-

heit der Bahnstrecke ist die RSE,eine erfahrenes Bahninfrastruktur-unternehmen zuständig. Mit ihrhat die ITB GmbH ein Koopera-tionsabkommen geschlossen.

Die Ilztalbahn überquert die Ilz bei Fischhaus nach Kalteneck auf einer Brücke



TouristinformationDirekt im Kurhaus, 94078 FreyungTel. 08551 588150 · Fax 08551 588290Internet: www.freyung.de · E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Do 8.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 UhrFr 8.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.00 UhrSa 10.00 - 12.00 Uhr

Freyung ist Kreisstadt und Mittel-

zentrum an der Glasstraße.

Sehenswert ist das um 1200 erbaute

Schloß Wolfstein mit Jagd- u. Fischerei-

museum. Weitere Attraktionen sind

das Wolfsteiner Heimatmuseum im

Schramlhaus, dem ältesten Bauern-

haus im Ort sowie die Bergglashütte

Weinfurtner, wo Glasmacherkunst aus

dem Bayerischen Wald besichtigt wer-

den kann. Im Sommer bieten sich zahl-reiche Wandermöglichkeiten in und

um Freyung. Besonders zu erwähnen

ist hierbei die Wildbachklamm „Buch-

berger Leite“. Sie wurde vom Bayeri-

schen Umweltministerium zu einem

der 100 schönsten Geotope Bayerns

gewählt. Im Winter werden Skisport-

freunde mit bestens präparierten Pi-

sten und Loipen verwöhnt.

Freyung bietet den Gästen ein Hallen-

bad, Freibad, Kneippbecken, Kinder-

spielplätze, Kino usw. Ein großes Wan-

der- und Radwegenetz lädt zur aktiven

Erholung ein.

F R E Y U N GDas Highlight im Winter ist sicher das

Langlaufzentrum Freyung-Kreuzberg

mit Loipen jeglicher Schwierigkeitsstu-

fe. Im Ferienzentrum Freyung-Geyers-

berg befindet sich das Ski- und Snow-

board-Einsteigerzentrum mit 3 Schlepp-

liften (teils mit Flutlicht). Für die Klei-

nen sind Kinderskilifte vorhanden.

Ein Nordic Fitness Sports Park bietet 6

Trails mit insgesamt 42 km beschilder-

ten Nordic Walking Strecken unter-schiedlicher Schwierigkeitsstufen. Eine

Eishalle und eine Rodelbahn runden

das Angebot ab.Freyung entwickelt

sich darüber hinaus immer mehr zu

kulturellen Hochburg des Bayerischen

Waldes. Besonders hervorzuheben ist

die Familien- und Kinderfreundlichkeit

des Ortes. Ein attraktives Familienpro-

gramm mit geführten Familienwan-

dertouren, Erlebnistagen auf dem Bau-

ernhof, Kinderwachskurse, Brotbacken,

Teenie-Club u.v.m. brachte Freyung ne-

ben diversen Freizeiteinrichtungen für

Kinder dieses Prädikat.

14

AUGUST

9 Dienstag, 19.00 Uhr:Film-Diavortrag„Der Goldene Steig“(Klinik Bavaria)

14 Sonntag, 16.00 Uhr:Operette „Die Fledermaus“

Abschlusskonzert der 7.Freyunger Opernwerkstatt(Kurhaus)18.30 Uhr: Standkonzert(Klinik Bavaria)19.30 Uhr: Standkonzert(Ferienpark Geyersberg)

15 Montag, 09.00 Uhr:Spirituelle PilgerwanderungVIA NOVA „Meine Seelepreist die Größe des Herrn“Anmeldung: Touristinformation19.30 Uhr:Festkonzert(Stadtpfarrkirche)

23 Dienstag, 19.00 Uhr:Film-Diavortrag „Auf Engelsspuren unterwegs zur Pilger-reise von Deutschland nachSpanien“ (Klinik Bavaria)

SEPTEMBER

Geführte Wanderungen...... durch die Buchberger Leite08./22.08., 05./19.09., 13.00 Uhr(TP: Parkplatz Freibad)... durch das Reschbachtal01./16./29.08., 12./26.09., 13.00 Uhr(TP: Parkplatz Freibad)Jeden Dienstag, 16.00 Uhr:

„Geheimnisvolle Bienenwelt“(TP: Parkplatz Schönbrunner Str. / Neuer Friedhof)Anmeldung: Touristinformation

Am Samstag, 1. Oktober, 20 Uhr, ga-stiert der Liedermacher und „Isarin-dianer“ Willy Michl im Kurhaus.Geboren in München Anfang der50er Jahre wuchs Willy Michl anden Ufern der Isar auf. Man nenntihn heute den Isarindianer. Liebe-voll erzogen von seinen Großelternund Eltern wurde er zu einem ta-lentierten Bühnenkünstler, einemAufsehen erregenden Sänger undSchauspieler. Als er in den 60er Jah-ren Violine spielte und sich als Sän-ger auf der Gitarre begleitete, ge-lang es ihm mit Country, Rock‘nRoll & insbesondere Blues Songsviele Zuhörer zu beeindrucken.Ende der 60er diente er seinemLand der Bundesrepublik Deutsch-land, als Gebirgsjäger der Bayeri-schen Gebirgstruppe. 1974 brachteer seine erste Platte „Blues goes toMountain“ heraus. 1975 schon als

Liedermacher berühmt, nimmt ereinen Meilenstein deutscher Mu-sikgeschichte auf: „Blues & Balla-den“. Hits wie ‚Flieg Vogel Flieg‘und ‚Drah di net um‘ machten die-

ISARINDIAN - Willy Michlse Platte zu einem Dauerbrenner.1978 trennt sich der Liedermachervon seiner Plattenfirma und produ-ziert 1979 seine erste „Indie“-Schei-be „Ois is Blues“. Mit dieser Plattegelingt dem Bluesindianer ausdem Isargebiet ein unglaublicherDurchbruch. Sein Song „Isarflim-mern“ entwickelt sich im Laufe vondrei Jahrzehnten zu einer Hymneder Bayern für ihren Fluss Isar. WillyMichl ist Urheber und Trendsetterdes Bayerischen Blues, einer Stil-richtung die der Bayerische Rund-funk später als Alpenrock bezeich-nete. Für den Isarindianer hat alleseine Seele, hat alles einen Geist,sind Wasser und Feuer denkendekommunikative Wesen.Karten im Vorverkauf gibt’s beiCopy & Light, bei Bücher Lang inFreyung, bei der PNP und unter Tel.08551 7747.

Da Waidler verlost 2x2 Karten.Postkarte mit Stichwort „WillyMichl“ bis 26. September an dieRedaktion schicken. Die Gewinnerwerden telefonisch benachrichtigt.

2 Freitag bis Sonntag, 04.09.:Freyunger Schlossfest(Schloss Wolfstein)

9 Freitag bis Sonntag, 11.09.:Winterberger Heimattreffen

17 Samstag, 10.00 Uhr:Aquarell-WorkshopAnmeldung: KEB Freyung

18 Sonntag, 18.30 Uhr:Standkonzert (Klinik Bavaria)19.30 Uhr: Standkonzert(Ferienpark Geyersberg)

23 Freitag, 20.00 Uhr:Kabarett mit Florian Kopp(Kurhaus)

24 Samstag, 10.00Uhr:Aquarell-WorkshopAnmeldung: KEB Freyung18.00 Uhr: „Blasmusik trifftVolksmusik“ (Kurhaus)

30 Freitag bis Samstag, 26.11.:

Kulturwochen„Wolfsteiner Herbst“18.00 Uhr: Eröffnung19.30 Uhr: Gershwin QuartettMehr s. Seite 17.(Kurhaus)



15

C

Ca

af

f é

é G

GE

EI

IE

ER

R Café mit Wintergarten und

Naturterrasse in herr licher Lage.Kinderfreundlich.

Reichhaltige Brotzeitkarte und hausgemachte Kuchen und Torten.

Heinrichsbrunn .

Hausstattweg 3.

94151 Mauth.

Tel. 08557 1385

• Homöopathie

• Ernährungsberatung

• Bachblütenmischungen

• Beliebte Eigenrezepturen

• Betreuung in der Schwangerschaft und Stillzeit• Inkontinenzberatung/-betreuung i.d. häuslichen Pflege

• Besorgung internationaler Arzneimittel

• Interaktionscheck

• „Gesunde“ Geschenkgutscheine

Stadtplatz 13 . 94078 Freyung . T 08551 7021 . F 08551 [email protected] . www.stadt-apotheke-freyung.de

F R E Y U N G

FREYUNG - SCHLOSS WOLFSTEIN

JAGD- UND

FISCHEREI

M U S E U M

G A L E R I E

WOLFSTEIN

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10-17 Uhr.Montag geschlossen, an Feiertagen geöffnet.

Ende der bayer. Faschingsferien bis Gründonnerstag undEnde der bayer. Herbstferien bis 25.12. geschlossen.Schloss Wolfstein . Wolfkerstr. 3 . 94078 FreyungTel. 08551 57109 od. [email protected]

Und weil’s so schön war,immer wieder!- Ständig aktualisierte, regelmäßige Freizeittipps -

Foto-Ausstellung: Faszination NaturBis 18.09., Di-So/Feiertag 10-17 Uhr. Info: 08551 57-109 (Galerie Wolfstein)

Montag09.00-10.30 Uhr:Informationsfahrt durch Freyungund die nähere UmgebungZusteigemöglichkeiten: ParkplatzFreibad 9.00 Uhr, Busbahnhof 9.05

Uhr, Café Hermannsau 9.10 Uhr, Fe-rienpark Geyersberg 9.15 Uhr. Dau-er: ca. 1,5 Stunden. Mit Kurkarte ko-stenlos - Keine Tiere erlaubt.

Dienstag10.00 Uhr BrauereibesichtigungDauer ca. 1 Std. Im Anschluss gibtes eine Weisswurstbrotzeit mit ei-nem Bier nach Wahl; für Kindereine Limo und 1 Paar Wiener. An-meldung bis spätestens Montag,14.00 Uhr in der Touristinformati-on. Mindestteilnehmerzahl: 5 Pers. ,maximal 12 Pers. Gruppen auf An-

frage. Preis: 6,- EUR/Erw.,4,- EUR/Kind. (Lang-Bräu)14.00 Uhr: „Wachs in seiner schön-sten Form“. Verzieren von Wachs-arbeiten. 3,50 EUR/Pers. Anmel-dung Tel. 08551 5565(Niederbayerisches Wachskammerl)

Mittwoch10.00 Uhr Mountain-Bike-Treff füralle Leistungsgruppen. Tel. 085511650. (TP: Eishalle Freyung-Solla)19.30 Uhr: Tanz mit Livemusik.(Restaurant-Cafe Hermannsau)

Donnerstag14.00 Uhr: Kinderwachskurse(Niederb. Wachskammerl)19.00 Uhr (August), 16.00 Uhr (Sep-tember): „Mit dem Waldschmidtunterwegs durch Freyung“ - Histori-sche Stadtführung mit BesichtigungSchramlhaus und Wolfsteiner Hei-matmuseum. Dauer ca. 1,5 Stunden;Kosten 1,50 EUR, Kinder kostenlos.Mit Kurkarte kostenlos - Anmeldungbis Do, 11.00 Uhr: Touristinformation.(TP: Touristinformation)

18.00 Uhr: Historische Stadtführungfür ausländische Gäste (CZ/GB/NL)mit Besichtigung des WolfsteinerHeimatmuseums im Schramlhaus.Dauer: ca. 1,5 Std. Kosten: 1,50 EUR,Kinder frei. Anm. bis Do 11.00 Uhr: Tou-

ristinformation.(TP: Touristinformation)18.00 Uhr Rennradtreff für alleAlterstufen. Tel. 08551 1650.(TP: Busbahnhof)

Freitag09.45 Uhr: Brotbacken im histori-schen SteinbackofenAnm. bis Do 17.00 Uhr: Tel. 085517052 (Bäckerei Geis)13.00-16.00 Uhr: Teenie-Club fürKids ab 10 Jahren und Jugendtreff (ab 12 Jahren) - während der Schul-zeiten in Bayern. Info-Tel. 085519139816

(Mehrgenerationenhaus)19.00 Uhr: Livemusik(Berghütte, Geyersberg 6a)19.30 Uhr: Tanz mit Livemusik.(Restaurant-Cafe Hermannsau)

Samstag19.30 Uhr: Tanz mit Livemusik.(Restaurant-Cafe Hermannsau)Abends: Bundesliga live auf Groß-bildleinwand (Berghütte)

SonntagAbends: Bundesliga live auf Groß-bildleinwand

(Berghütte)

TÄGLICH AUF ANMELDUNGPonyreiten und geführte AusritteTel. 08551 910076Ponyreitenu.PferdekutschfahrtenTel. 08551 1487.PferdekutschfahrtenTel. 08551 4014Glasbläservorführungenu. Glasku-gelblasen für Kinder mit Foto undUrkunden der Bergglashütte Wein-furtner, Tel. 08551 6066



TouristinformationRingmauerstr. 14, 94065 WaldkirchenTel. 08581 19433 · Fax 08581 4090Internet: www.waldkirchen.de · E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Fr 9.00 - 16.30 Uhr

Sa 9.00 - 11.30 Uhr

Zwischen der Dreiflüssestadt Passau

und dem Nationalpark Bayerischer

Wald liegt die Stadt Waldkirchen. Der

staatlich anerkannte Luftkurort war

einst ein wichtiger Handelsplatz am

„Goldenen Steig“, dem Säumerhan-

delsweg, der von Passau über Waldkir-

chen nach Böhmen führte. Noch heute

spielt sie eine bedeutende Rolle als

wirtschaftliches Mittelzentrum und

Mode-Einkaufsstadt im südlichen

Bayerischen Wald.

Waldkirchen hat sich seit der Stadter-

hebung 1972 zu einem attraktiven Tou-

rismuszentrum entwickelt. Hier findet

jeder, was er sucht: Stimmungsvolle

Landschaften zum Wandern, Reiten,

Radeln und Kutschenfahren. Urwüch-

sige Natur und „wilde Tiere“ im Natio-

nalpark. Berge wie den sagenumwo-

W A L D K I R C H E Nbenen „Dreisessel“. Flüsse, wie die rau-

schende Ilz. Sportliches Vergnügen mit

Golf, Tennis, Ski und Snowboard oder

einfaches Faulenzen und Loslassen

vom Alltag. Wandern entlang der wild-

romantischen Saußbachklamm, eine

gemütliche Radwandertour fernab

vom Verkehr oder eine ruhige Angel-

partie am Kurparksee Erlauzwiesel. Der

Karoli-Badepark und das Karoli-Eissta-

dion sind beliebte Freizeiteinrichtungen.

Der historische „Marktplatz“ mit sei-

nen mittelalterlichen Hausfassaden, ist

die geeignete Kulisse für Feste aller Art,

wie die „Waldkirchner Rauh-nacht“

oder das „Marktrichterfest“.

Einige Einrichtungen der Gartenschau

„Natur in Waldkirchen 2007“ berei-

chern nachhaltig die Attraktivität der

Stadt.

16

Tipps für KidsDie Touristinformation hält für

euch tolle Angebote bereit.Einfach vorbeischauen, fragen

und mitmachen!

AUGUST

1 Montag bis Mittwoch, 03.08.:Volksfest (Karoli-Sportplatz)

5 Freitag, 20.00 Uhr:„Serenade“. (HNKKJ)

12 Freitag, 19.00 Uhr:

Operette „Die Fledermaus“(Bürgerhaus)

13 Samstag, 10.00 Uhr:Roßtag am Goldenen Steig(Marktplatz)

14 Sonntag, 10.00 Uhr:Grillfest am See(Kurpark Erlauzwiesel)

21 Sonntag, 09.00 Uhr:Waldkirchner Kirchturmlauf (Marktplatz)

27 Samstag und Sonntag, 28.08.,10.00 Uhr: Kaninchen-Ausstellung (Bauhof)Samstag , 18.00 Uhr:Livemusik mit James Projekt(Abenteuer Freiluft Camp)

SEPTEMBERWeil’s so schön war, immer wieder!- Ständig aktualisierte regelmäßige Freizeittipps -

Dienstag09.00 Uhr: Leberkäs-Brotzeit.(Metzgerei-Gasthaus Meindl)10.00 Uhr (14tägig):Brauereiführung.Anmeldung: Touristinfo(Brauerei Lang, Jandelsbrunn)13.30 Uhr: Stadtrallye.(TP: Bürgerhaus)14.00 Uhr:Gästebegrüßung mit Bärwurzpro-be und Videofilm(Touristinformation)

Mittwoch10.00 Uhr: Videofilm „Die SchwarzePerle des Bayerischen Waldes“(Tourismusinformation Waldkirchen)10.00 Uhr:Weißwurst-Frühschoppen.(Metzgerei-Gasthaus Meindl)14.00 Uhr:Fahrt mit der Bockerlbahn.Anmeldung: Touristinformation.16.00 Uhr:Den „Wilden Kräutern“ auf derSpur. (TP: Frongahof Böhmzwiesel)

Donnerstag10.00 Uhr: Videofilm „Besuch inder Bärwurzbrennerei Penninger“(Touristinformation)10.00 Uhr: Mit der Pferdekutschezum Weißwurst-Frühschoppen

(TP: Touristinformation)20.30 Uhr (14tägig): HistorischeStadtführung (TP: Mariensäule)

Freitag09.30 Uhr:Brotbacken auf dem Schollerhof.Anmeldung: Touristinfo10.00 Uhr:Schmieden von Glückshufeisen(Nigl, Frischeck )10.00 Uhr:Film „Nationalpark BayerischerWald“ (Touristinform)

Samstag14.00 Uhr:Mit der Pferdekutsche zur Brotzeit.

Ausführliche Informationen gibt esbei der Touristinformation!

11 Sonntag, 14.00 Uhr:Schwammerlausstellung(HNKKJ)

18 Sonntag, 12.30 Uhr:„Neue/alte Wege nachBöhmen“.

Natur- und kulturhistorischeWanderung(TP: HNKKJ)

24 Samstag, 14.00 Uhr:Besichtigung des KlostersNiedernburgAnmeldung Tel. 08581 8601

30 Freitag, 19.30 Uhr:Machupicchu und andereInka-Kultur-Stätten in PeruVortrag. (HNKKJ)

als Poster oder auf

Leinwand für

besondere Menschen...

besondere Räume...

besondere Anlässe...

Galerie & Shop:

www.foto-knaus.de

...Das besondere Fotomotiv ...

.foto-knaus.deww

Galerie & Shop:

e Anlässe...besonder

e Räume...besonder

e Menschen..besonder

Leinwand für

als Poster oder auf.

..



D A & D OR T

17

Von Ende September bis Ende No-vember finden im Wolfsteiner Landdie 17. Kulturwochen „Wolfsteiner

Herbst“ statt. Sie wurden 1979 erst-mals organisiert und werden vonder KEB (Kath. Erwachsenenbil-dung im Landkreis Freyung-Gra-fenau) zusammen mit dem Kultur-kreis, den beiden Städten Freyungund Waldkirchen und dem Land-kreis in einem zweijährigen Turnusveranstaltet.Von Anfang wurde bewusst dieHerbstzeit gewählt, um zum Aus-druck zu bringen, dass hiermit zwarauch die Gäste im Landkreis, vor al-lem aber die Landkreisbürgerselbst kulturell angesprochen und

bereichert werden sollen.Dem bewährten Konzept der Kul-turwochen entspricht es, dass ne-ben einheimischen auch auswärti-ge Künstler und Ensembles sichdarstellen; dass Profis genauso wieAmateure zum Zuge kommen: Bei-des sehen die Veranstalter in einemwechselseitig sich befruchtendenZusammenhang.Das Programm ist attraktiv undvielfältig: von der klassischen Mu-sik über den Jazz zur Volksmusik,vom Kindertheater über das Kaba-rett bis zur Laienbühne; die Bilden-

den Künste und die Literatur sindBestandteile des umfangreichenProgramms; für jeden und für jedeAltersstufe wird etwas geboten.Der Kulturwochen-Prospekt kannkostenlos bei der KEB in FreyungTelefon 08551 4581 oder perE-Mail [email protected] ange-fordert werden. Das Kulturwochen-Programmheft mit detaillierten In-formationen ist auch im Interneteinzusehen: www.keb-freyung.de

Das Programm:Freitag, 30.09. 18.00 UhrEröffnung der 17. Kulturwochen„Wolfsteiner Herbst“Festvortrag von und mit WalterLandshuter „Die Vermarktung derIdentität – oder: Die Dummheit vonRäten, Weisen und Koniferen“(Kurhaus-Nebengebäude Freyung)

Freitag, 30.09., 19.30 UhrGershwin Quartett(Kurhaus Freyung)

Samstag, 01.10., 18.00 UhrEröffnung der Dreiländer-Aus-

stellung mit Werken von LadislavSýkora (Drešenice/CZ) HerbertFriedl (Pregarten/A) und Peter Lang(Gleißenberg). Bis 06.11.11.(Schloss Wolfstein Freyung)

Sonntag, 02.10., 19.30 Uhr„Der kleine Prinz - V. A. de Saint Exupéry“ –Bühnenfassung mit ChristineReitmeier und Armin Stockerer(HNKKJ Waldkirchen)

Freitag, 07.10., 19.30 UhrTrio37Flöte, Fagott und Klavier(Kurhaus Freyung)

Samstag, 08.10., 19.30 UhrOrgelkonzert m. František Vaníček(Stadtpfarrkirche Waldkirchen)

Samstag, 15.10., 19.30 UhrBayerische Weltmusikmit Rudi Zapf & Zapf’nstreich(Kurhaus Freyung)

Dienstag, 18.10., 19.30 UhrMarketa Hajková-Barth (Foto):Literarische Lesung zur Literatur-nobelpreisträgerin Herta Müller(BuchCafé Lang Freyung)

Freitag, 21.10., 19.30 Uhr„Die Lerche und der Mann am Kla- vier“ – Gesang, Tanz & Schauspie-lerei mit Serena Carla und ReinhardBuchner/Klavier. (Kurhaus Freyung)

Sonntag, 23.10., 10.00 UhrFestgottesdienst – mit demKirchenchor Hinterschmiding(Pfarrkirche Hinterschmiding)

Dienstag, 25.10. 09.00 Uhr(Bürgerhaus Waldkirchen)Mittwoch, 26.10., 09.00 Uhr(Kurhaus Freyung)KLEXKS Theater: „Mama Muhschaukelt“ – für Kindergärten

Dienstag, 25.10., 19.30 Uhr„Ein seltsames Land“ – Autoren-lesung mit Bernhard Setzwein(Kreisbibliothek Freyung)

Donnerstag, 27.10., 09.00 Uhr(Bürgerhaus Waldkirchen)Freitag, 28.10., 09,00 Uhr(Kurhaus Freyung)Das MOBILE THEATER: „Auf diePlätze ... fertig los!“ – f. Grundsch.

Samstag, 29.10., 19.30 Uhr Violoncello-Ensemble Krumau(Bürgerhaus Waldkirchen)

Freitag, 04.11., 19.30 UhrSonntag, 06.11., 15.00 UhrFreitag, 11.11., 19.30 UhrSamstag, 12.11., 19.30 Uhr„So samma hoit, mia Bayern“ - mitder Theatergruppe Jandelsbrunn(Alte Schule Jandelsbrunn)

Samstag, 05.11, 19.30 UhrDjango Asül „Fragil“(Bürgerhaus Waldkirchen)

Dienstag, 08.11, 19.30 Uhr

Streitgespräch „Was ist Kunst?“ –mit Dr. Josephine Gabler, Elfi Fen-nefrohn, Vit Pavlik, Stevie Casinound Gerd Brunner(Kurhaus-Nebengebäude Freyung)

Freitag, 11.11., 19.30 UhrSonntag, 13.11., 14.30 UhrFreitag, 18.11.., 19.30 Uhr

Samstag, 19.11., 19.30 Uhr„Italienische Zuaständ“ - mit derWolfsteiner Bühne (Kurhaus Freyung)

Samstag, 12.11, 19.30 UhrStadtkapelle Waldkirchen(Bürgerhaus Waldkirchen)

Dienstag, 15.11., 19.30 UhrDie Vorleser – mit Dr. Claus Kappl,Gerhard Ruhland, Hedi Kunze undHeinz Lang(Cafe Casablanca, Freyung)

Samstag, 19.11., 19.30 Uhr

Cool Motion – music to listen to now(Kellerlokal „Baron“ Waldkirchen)

Sonntag, 20.11., 15.00 UhrSo klingt’s herent und drentMitwirkende: Deggendorfer Brot-zeitmusi – Gruppe Hurraxdax, Hin-terschmiding – Elčovická DudáckáMuzika (Čkyne/CZ) – SoizwegerZwoagsang – Ensemble Saltarello,Freyung – Tanzlmusi Ulrichsberg/A- Hanns Gruber, Sprecher(Bürgerhaus Waldkirchen)

Freitag, 25.11., 19.30 UhrBohemia Saxophon Quartet Bonafide (Johannes-Gutenberg-Gymna-

sium, Waldkirchen)

Samstag, 26.11., 19.30 UhrJeremias Flickschuster Jazzband(Kurhaus Freyung)

Kartenvorverkauf:Für Veranstaltungen in Freyung:Buchhandlung Lang, Tel. 085516060. Für Veranstaltungen in Wald-kirchen: Touristinform. Tel. 0858119433. Für Veranstaltungen in Jan-delsbrunn: Karl Wiesmeier Tel. 085832664. Theatervorstellungen f. Kin-dergärten u. Schulen: KEB-Ge-schäftsstelle, Freyung, Tel. 085514581. Für fast alle Veranstaltungen:Alle PNP-GeschäftsstellenDetailinfo: www.keb-freyung.de

Wolfsteiner Herbst:Konzerte, Ausstellungen, Theater, Lesungen

! !

!

!

Gershwin Quartett

Da Waidler verlost je 4 x 2 Karten für die mit ! gekennzeichneten Veranstaltungen. Postkarte mit Wunschvorstellung bis 26. September an dieRedaktion schicken. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.



Badespaß im „EBS“Solarbeheiztes Erlebnisbad mitgroßer Liegewiese, Kinderbecken,84 Meter lange Wasserrutsche,Sprudelsitzbank, Bodenluftblub-ber, Wasserpilz, Nackendusche,Beach-Volleyballplatz, Kinderspiel-platz, Sprungturm u.v.m.Öffnungszeiten:Bis 15. August: 09.30-19.30 Uhr

Ab 16. August: 10.00-19.00 Uhr.Bei Schlechtwetter (Wasser- u.Lufttemp. unter 20° C): 17 - 19 Uhr.Kostenloses Parken im Parkhaus.

Der Markt Schönberg, das

„Meran des Bayerischen Wal-

des“ liegt ganz nahe am ersten

Deutschen Nationalpark in

550-700 Meter Höhe ü. d. M.

Der staatlich anerkannte Luft-

kurort verfügt über viele Erho-

lungseinrichtungen. Gut mar-

kierte Wanderwege, sowie vie-

le Angebote für einen Aktivur-

laub stehen dem Gast zur Ver-

fügung. Schönberg ist der

ideale Ausgangspunkt für ei-

nen individuellen Urlaub im

größten zusammenhängen-

den Waldgebiet Europas. Tradi-

tionelles Brauchtum und kul-

turelles Erleben geben dem

Markt ein ganz besonderes,

südländisch anmutendes Flair.

Engagiert kümmern wir uns

um das Wohlergehen der

großen und kleinen Ferien-

gäste ganz nach dem Motto

„Schönberg - freu dich drauf“.

SCHÖNBERG - EPPENSC

18

TouristinformationMarktplatz 16, 94513 SchönbergTel. 08554 960441 · Fax 08554 960444Internet: www.schoenberg-bayerwald.deE-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Do 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrFr 8.00 - 12.30 UhrAugust u. September:Mo-Do 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrFr 8.00 - 14.30 UhrSa 10.00 - 12.00 Uhr

4 Donnerstag, 13.00 Uhr:

Forellenschmaus in der Fischer-hütte. Geführte Wanderung zur

nahegelegenen Fischerhütte.

(TP: 11.30 Uhr, Marktplatz)14.00 Uhr: Grillen(Pfarrheim Schönberg)

5 Freitag und Samstag, 06.08.,

18.00 Uhr: Weinfest(Reinsberger Park)

6 Samstag, 13.00 Uhr:

Rosserer–Fest (Fürstberg)

7 Sonntag, 11.00 Uhr:

Grillfeier mit Führung durch dieStreuobstwiese(Streuobstwiese)


Sommerfest mit „Waldmärchen“,Tombola und Musik(KUK)

13 Samstag, 18.00 Uhr:

40 Jahre Waldlerschützen Rötz(GH Braunreuther-Waldlerstub´n)

14 Sonntag, 10.00 Uhr:

Mitternacher Dorffest(Dorfplatz Mitternach)10.00 Uhr: Gartenfest(Feuerwehrhaus Schönberg)

15 Montag, 08.30 Uhr:

Kräuterweihe mit Verkauf (Pfarrkirche Eppenschlag)10.00 Uhr:Bräuhoffest(„Beim Alten Bräu“, Eppenschlag)

AUGUST SEPTEMBER

3 Samstag, 18.30 Uhr:Weinfest(Feststadl Eppenschlag)

7 Mittwoch, 17.00 Uhr:Kirchturmsteigen(TP: Pfarrkirche St. Margareta)

8 Donnerstag bis Sonntag, 11.09.:Kegelturnier(Dorfkegelbahn Marbach)

10 Samstag, 14.00 Uhr:Bergmesse am Kadernberg(Christophorus Kapelle)

19.00 Uhr: Grillfest(Schützenheim Quetsch)

11 Sonntag, 11.00 Uhr:Familien-Grillfeier(Freizeitgelände „Am

Klopferbach“)

18 Sonntag, 13.00 Uhr:WanderungSiebensteinkopf/Lusen(TP: Marktplatzbrunnen)

18.00 Uhr:Pfarr- und Marktkreuzweg(Kreuzweg z. Kadernberg)

21 Mittwoch, 19.00 Uhr:Vortrag „Demenz“(Pfarrheim Schönberg)

25 Sonntag, 10.00 Uhr:Kirchenzug mit Patroziniumund Erntedankfest(Pfarrkirche St. Margareta)

17 Mittwoch, 17.00 Uhr:

Kirchturmsteigen(TP: Pfarrkirche St. Margareta)


Forellenschmaus in der Fischer-

hütte. Geführte Wanderung.(TP: 11.30 Uhr, Marktplatz)

21 Sonntag, 10.00 Uhr:Gartenfest(Feuerwehrhaus Eberhardsreuth)13.00 Uhr:Wanderung zum Teufelstisch(TP: Marktplatzbrunnen)

10.00 Uhr:Kinderflohmarkt (KUK)

26 Montag bis Freitag, 30.09.:IVV HerbstwanderwocheInfo: Touristinformation(TP: Marktplatz)

Tipps für Kids25.08./01.09., 11.30 Uhr11.30 Uhr: Pizza-Backkurs( Pizzeria „La Cantina“)

17.08./07.09., 17.00 UhrKirchturmsteigen( Pfarrkirche St. Margareta)

TäglichKlettern im Naturhochseilparkzum Sonderpreis von 89,- Euro fürEltern mit ihren eigenen Kindern.Anmeldung Tel. 09941 9084840.( Naturhochseilpark)

Jeden Montag17.45 Uhr: Aikido-Schnuppertrai-ning. Info-Tel. 08554 3441. ( KUK)

Jeden Mittwoch14.00 Uhr: Mit Geocaching auf Schatzsuche. UnterhaltsamerNachmittag in den Koboldswel-

ten. 2 EUR/Kind. Anmeldung bisDienstag 17 Uhr in der Touristin-formation. Für Kinder ab ca. 6 J.



19

LAG

Weil’s so schön war, immer wieder!- Ständig aktualisierte regelmäßige Freizeittipps -

Donnerstag15.00 Uhr: KerzenbastelnAnmeldung bis Mittwoch, 16.00 Uhrin der Touristinformation.

Materialkosten: 6, EUR/Person.(Foyer Rathaus)19.00 Uhr:Gäste-Asphaltstockschießen(Asphaltstockbahn Sportplatz)20.00 Uhr: Fackelwanderung imGeleit der Wecklin. Die sagenum-wobene Burgherrin von Schloss Ra-melsberg führt entlang des Schön-berger GEHschichtswegs und erzähltschaurige Geschichten. 3,- EUR/Pers., mit Gästekarte kostenlos. Ca. 2Std. bis Mittwoch, 16.00 Uhr in derTouristinformation.

Freitag08.30 Uhr: Igelbusfahrt ins BlaueDie Nationalpark-Waldführerin Vero-nika Egger begleitet Sie auf der Tour.10,- EUR/Pers., mit Schönberg-Card 5,-EUR. Anmeldung bis Donnerstag,12.00 Uhr in der Touristinformation.

SAMSTAG07.00 - 12.00 UhrGrünwochenmarkt (Marktplatz)

Montag17.45 und 19.00 Uhr: AikidoSchnuppertraining in der japani-schen Selbstverteidigungssportart.

17.45 Uhr: Kinder, 19.00 Uhr: Erwach-sene. Info-Tel. 08554 3441. (KUK)19.00 Uhr: Bogenschießen-Schnup-pertraining. 3 EUR/Person. Anmel-dung in der Touristinformation.(Sportgelände Dietrich-Bonhoeffer-Schule)Nach Vereinbarung Tel. 08554 3959(Schlossschützen Eberhardsreuth)

Dienstag09.30 Uhr: GästebegrüßungDie Touristinformation informiertüber Veranstaltungen, Ausflugsziele,Sehens- und Wissenswertes rund

um Schönberg. (Foyer im Rathaus)10.00 Uhr: Wildkräuterwanderungrund um Schönberg. Dauer ca. 2-3Std., 2,50 EUR/Person, mit derSchönberg-Card kostenlos. Anmel-dung bis Montag, 17.00 Uhr in derTouristinformation.19.30 Uhr (August):Gemütliche Sitzweil (Marktplatz)

Mittwoch10.00 Uhr: Nordic WalkingSchnuppertraining mit Trainer.4,- EUR/Person/Std. Sonderkonditio-nen für Gruppen. Anmeldung bis

Dienstag, 16.00 Uhr in der Touristin-formation. (TP: Foyer im Rathaus)

Und bei schönemFeierabend- Wetter

ab in den Biergartendes Hotels Antoniushof!

Fon +49 (0) 8554 9449890

www.hotel-antoniushof.de

Unterer Marktplatz 12

94513 Schönberg

Im August - „ Sommerzeit ist Grillzeit“

Herzhafte Kreationen frisch vom Grill

Im September - „Alles Schwammerl“

Schmackhafte Spezialitäten rund um

die heimischen Waldpilze

... genussvoll verzaubern lassen!

www.facebook.com/antoniushof

Werden Sie unser Fan auf...

OKTOBER-Vorausschau

Forellenschmaus in der FischerhütteGeführte Wanderung zur nahegele-genen, romantischen Fischerhütte -dort gibt es frisch geräucherte Forel-len, herzhaftes Bauernbrot und Fo-rellenbutter. Ein erfahrener Fischer,steht für Fragen zur Verfügung.Termine: 04. und 18. August jeweils

13 Uhr. Abmarsch vom Touristikbüroum 11.30 Uhr. Bis Dienstag im Touri-stikburo anmelden.

Schönberger SommerfestAm 11. August, um 19 Uhr findet daserste Schönberger Sommerfest imKunst- und Kulturzentrum KUK statt.Ein märchenhafter Abend, der pas-send eingeleitet wird: Um 19.00 UhrPräsentation des „Waldmärchens“,eine moderne Sage über das Werden

und Vergehen in der Natur. „Super-Preise-Tombola“ und Musik. Bei je-dem Wetter.

Ferien-Highlights im Sommer

2 Sonntag, 10.15 Uhr:Segnung der Erntekronemit Gottesdienst(Luitpoldplatz u. Pfarrkirche St.Margareta)ab 13.00 Uhr: Erntedankfestmit Herbstmarkt, Festzug und

verkaufsoffenen Geschäften(Marktplatz)



S C H Ö N B E R G - E P P E N S C H L A G

D A & D OR T

20

Abenteuer GeocachingKommt mit auf Schönbergs Abenteuerspielplatz. Habt ihr schon mal Ge-ocaching gemacht? Zusammen suchen wir nach dem geheimnisvollenKoboldsschatz und die moderne Technik hilft uns dabei. Aber erstmu ssen einige Rätsel gelöst und Aufgaben bestanden werden, bevor wirdie Schatzkiste heben können! Fu r Kinder ab ca. 6 JahrenTermin: Jeden MittwochTP: 14:00 Uhr in der Touristinformation. Dauer ca. 2-3 StundenPreis/Kind: 2,00 EUR. Bitte bis Dienstag, 17.00 Uhr in der Touristinforma-tion anmelden!

Passau. Nach 18 Monaten Kreativ-pause meldet sich die erfolgreicheFolkrock-Gruppe „Schandmaul“ zu-rück. Mit ihrer neuen CD „Traumtän-zer“ gastieren Sie mit einem OpenAir-Konzert am Samstag, 6. August,um 20.30 Uhr, am Bräuplatz derBrauerei Hacklberg in Passau. Mit da-bei als Special Guest: Die PassauerNachwuchsband MAO-A.„Schandmaul“ sind: Thomas Lindner:Stimme, Akustik-Gitarre, Akkordeon;Birgit Muggenthaler-Schmack: Du-delsack, Flöten, Schalmeien, Gesang;Anna Katharina Kränzlein: Violine,

Viola, Drehleier, Gesang; Martin„Ducky“ Duckstein: E-Gitarre, Aku-stik-Gitarre, Klassische Gitarre, Ge-sang; Matthias „Hiasl“ Richter: E-Bass, Fretless-Bass, Akustik-Bass und

Stefan Brunner: Schlagzeug, Percus-sion.In den letzten 12 Jahren hat sich dieBand aus München in die Riege dererfolgreichsten, deutschen Rockactsgespielt. Dies dokumentieren ein-stellige Top Ten-Platzierungen, wo-chenlange Chartperformances, aus-verkaufte Tourneen, über eine halbeMillion verkaufte Bild- und Tonträgerund ein einzigartiger Jubiläumse-vent vor vielen Tausend Zuschauernim Münchner Zenith 2008. Als Krö-nung folgte die Nominierung fürden Echo, bei der das Sextett sich inihrer Kategorie letztendlich nur denÄrzten geschlagen geben musste.Jetzt sind die Folkrocker mit denphantasievollen Klangfarben undGeschichten wieder da. Ihr brand-neues Album „Traumtänzer“ strotztnur so vor Spielfreude und guter Lau-ne. Kartenvorverkauf: PNP, PaWo,Wochenblatt, www.passau-ticket.de.

Da Waidler verlost 3x2 Karten. SMSmit Stichwort „Schandmaul“ bis4.8., 15 Uhr, an 0170 7383283 senden.Die Gewinner werden per SMS bis 16Uhr benachrichtigt.

Open Air mit Schandmaul

Vilshofen. Das Kabarett-Duo „dabertl und i“ kommt mit seinem neu-en Programm „Ois für d’Katz’“ imRahmen der 17. Musik- und Kabaret-tage Vilshofen am Samstag, 1. Okto-ber, 20 Uhr, ins Atrium des Gymnasi-ums Vilshofen.Vielfach hausfrauenerprobte Low-Fat-Diäten und revolutionäre, gete-leshoppte Fitnessgeräte versprechenuns alltäglich den finalen Knick inder persönlichen Abspeckkurve undden Einstieg in eine steile Karriere

als Vorher - Nachher - Fotomodell,während uns allnächtlich hellsichti-ge Kartenleger die Wiedergeburt derOma im Körper des hauseigenenMeerschweinchens bestätigen. Die

schleichende Verwandlung des Fern-sehens zur Dauercastingshow ermu-tigt den Deppen in uns allen in sei-nem Bestreben talentfrei berühmtzu werden ohne jemals arbeiten zumüssen, vorausgesetzt man aktiviertallmorgendlich und markengetreuseine Abwehrkräfte mit einem pro-idiotischen Joghurtdrink... Ist daswirklich „Ois für d´Katz“?Karten u.a. bei allen bei PNP-Ge-schäftsstellen.

Da Waidler verlost 2x2 Eintrittskar-ten. Postkarte mit Stichwort „dabertl und i“ bis 26. September an dieRedaktion schicken. Die Gewinnerwerden telefonisch benachrichtigt.

Ist das „Ois für d’Katz“?



Panoramahotel Wimmer C Am Südhang des BrotjacklriegelC Eigene KonditoreiC Panorama RestaurantC KomfortzimmerC gemütliche Atmosphäre

Ölberg 48 · 94508 SchöllnachTel. 09907 89120 · 09907 Fax 89123

Touristinformation InnernzellSchulstraße 3 · 94548 InnernzellTel. 0 8554 735 · Fax 08554 1400www.region-sonnenwald.deE-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo - Fr 8.00 - 11.30 Uhr

Touristinformation Schöfweg-LangfurthRachelstraße 1 · 94572 SchöfwegTel. 09908 279 · Fax 09908 1417www.region-sonnenwald.deE-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo - Fr 8.30 - 12.00 Uhr

S O N N E N WA L D - B R O TJ A C K L R I E G E L

21

6 Samstag, 18.00 Uhr:Grillfest des Gartenbauvereins(Grillplatz Schöfweg)

7 Sonntag, 10.00 Uhr:Bergmesse und

Büchelsteinerfest(Büchelstein)

13 Samstag und Sonntag, 14.08.,Sa 19 Uhr, So 8 Uhr:Feuerwehrfest -125 Jahre FW Langfurth(Langfurth)

Samstag bis Montag, 15.08.,Volksfest (Innernzell)

SEPTEMBERAUGUST

10 Samstag, 19.00 Uhr:Weinfest(Feuerwehrhaus Schöfweg)

23 Freitag, 19.30 Uhr:Schießbeginn

Sonnenwaldschützen(Reinermühle)

Mountainbike-Touren13 Touren von 13 bis 45 KilometerStreckenlänge mit schönsten Aus-sichten warten im Sonnenwalddarauf, erobert zu werden.Info bei den Touristinformationen.

19 Freitag bis Sonntag, 21.08.,Gartenfest FFW HilgenreithFr 20 Uhr: ZeltpartySa 19 Uhr, So 15 Uhr:Gartenfest(FFW-Haus, Hilgenreith)

20 Samstag, 14.00 Uhr:Gemeindeturnier der SparteEisstock. Ersatztermin 27.08.(Schöfweg)

24 Samstag und Sonntag, 25.09., jeweils 10.00-16.00 Uhr:60 Jahre Bayerischer Rundfunkmit Tag der offenen Türu.a. mit Toni Lauerer, Bäff, RosiMittermeier & Christian Neu-

reuther, geführte Wanderun-gen, Walking-, Radl- u. Geo-cachingtour.(Sender Brotjacklriegel )

Ripperl-Essen, Musik und TanzDie Reederei Wurm + Köck bietet im

August und September jeden Freitagvon 19.30-23.00 Uhr zünftigeRipperl-Fahrten an. Mit dem Schiff geht es von Passau bis zum Donau-kraftwerk Jochenstein und zurück.An Bord erwartet die Gäste einBuffet mit Ripperl und passendenBeilagen. Für Unterhaltung sorgtLivemusik. Das abendliche Ver-gnügen, das sich für einen Ausflugzu zweit, mit Freunden oder Kollegeneignet, kostet EUR 23,90/Fahrgast(inkl. Ripperl- und Salatbuffet) bzw.EUR 11,95/Kind (bis 13 Jahre).

H

öllg

as

s

e 26 . 94

032 P

ass

auTele

fon: 0

851 9

29

29

2 . Telefax: 0

851 3551

8www.d

onauschi

ffahrt

.deinfo@

donauschiffahrt

.d

e

Tanz und LivemusikJeden Samstag Passau-Engelharts-

zell und zurück von 19.00-23.30 Uhr.Verschiedene Themen:06.08. Donau im Feuerzauber*

13.08./10.09. Italienische Nacht20.08./17.09. Oldies but Goldies27.08./24.09.Nacht der Schlager03.09. Nacht der Kristalle

Auf Vorbestellung wird ein 3-Gänge-Menü serviert. Preis: EUR 16,50; inkl.3-Gänge-Menü EUR 30,50/Person(*Ausnahme: Samstag, 06.08. Auf-preis für musikalisches FeuerwerkEUR 9,00). Anmeldung erforderlich.

;



S PIE GE LAU - K LIN GE N BR

22

TouristinformationKonrad-Wilsdorf-Str.1 · 94518 SpiegelauTel. 08553 960017 und 960018 · Fax 08553 960042Internet: www.spiegelau.de · E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Do 8.00 - 17.00 UhrFreitag 8.00 - 15.30 UhrSamstag 9.00 - 11.00 Uhr

720 – 820 m ü.d.M. – Zentraler

Ort an der Glasstraße direkt am

Fuße des Rachel (1453 m), Lieb-

lingsberg der Deutschen, umge-

ben von einer üppigen Wald-

landschaft. Ein Paradies für Wan-

derer und Naturfreunde. Gut

markiertes, 300 Kilometer lan-ges Wegenetz für kleine Spazier-

gänge und ausgedehnte Tages-

touren. Einrichtungen für einen

aktiven Urlaub: Sieben Hektar

großer Kurpark Schwarzachtal

mit Seen, Tennis, Naturkneipp-

anlage, Naturbad mit Beachvol-

leyball und Minigolf, Hallenbad

mit Sauna und Solarien,

Schnapsmuseum mit Kunstgale-

rie, Ausstellung „Spiegelauer

Waldbahn“, Käferausstellung,

einheimische Glaskunst, Lese-

und Internetraum in der Touri-

stinformation. Großes Waldspiel-

gelände mit Naturerlebnispfad,

zirka 200 Kilometer markierte

Radwege, Europaweit einmalig:Seelensteig und Aufichtenwald-

steg. Wildromantische Stein-

klamm mit Zielwanderlinie und

zwei Rundwegen, geführte Wan-

dertouren, zahlreiche Feste (hi-

storisches Pandurenfest), Exkur-

sionen im Nationalpark, Aus-

flugsfahrten, Aussichtsturm

Oberkreuzberg, Nordic-Walking-

Park „Walderlebnis Spiegelau“.

Programm zum 61. VolksfestFreitag, 05.08. - Tag der Vereine, Behörden und Betriebe17.30 Uhr Standkonzert bei der Kristallglasfabrik mit der „Klingen-

brunner Dorfblosn“18.00 Uhr Volksfestaufzug zum Festzelt, Eröffnung und

Bieranstich durch den 1. Bürgermeister Josef Luksch19.00 Uhr Stimmung im Festzelt mit der „Klingenbrunner Dorfblosn“Samstag, 06.08. - Tag der Jugend und Jungebliebenen14.00 Uhr Kindernachmittag mit verbilligten Preisen

an den Fahrgeschäften14.30 Uhr Kaffeestunde im Festzelt: zu jedem Stu ck Kuchen gibt es

ein Haferl Kaffee gratis15.00 Uhr Auftritt des Zauberers „Merlini“ im Festzelt18.00 Uhr XXL-Time aus der Festküche19.30 Uhr Start the Party mit der Party-und Showband „blow up“Sonntag, 07.08. - Tag der Familie

11.00 Uhr Frühschoppen mit frischen Weißwürsten und derder „Klingenbrunner Dorfblosn“12.00 Uhr Mittagstisch im Festzelt fu r die ganze Familie13.30 Uhr Bierzeltgaudi mit der Band „ Flori und Freunde“17.00 Uhr Zum Volksfestsonntag kostet die Maß Bier nur 3.99 EUR18.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit den „ Gletscherfetzern “Montag, 08.08. - Tag der Vereine, Behörden und Betriebe14.00 Uhr Seniorennachmittag der Gemeinde Spiegelau im Festzelt

Stimmung und Gemütlichkeit mit dem „Trio Libertys“18.30 Uhr Volksfestfinale mit der Top-Band „Die Jokers“

5 Freitag bis Montag, 08.08.:Volksfest (Alte Sägehalle)Freitag, 05.08., 14.00 Uhr:Großer Basteltag(Waldspielgelände Spiegelau)


„Auf der Suche nach demkleinen Wassermann“.Wandern - Lesen - Rasten fürKinder im Grundschulalter(TP: Pfarr- u. Gemeindebücherei)

13 Samstag und Sonntag, 14.08.140-jähriges Gründungsfestder FFW Oberkreuzberg(Asphaltstockhalle Oberkreuzberg)Samstag, ?? Uhr: SommerfestLiederkranz Klingenbrunn(Stangl-Brauerei Klingenbrunn)

16 Dienstag, 19.30 Uhr:Orgelkonzert

. (Martin-Luther-Kirche Spiegelau)

19 Freitag, 19.00 Uhr:Seele und Natur im EinklangMeditative Wanderung auf demSeelensteig.(TP: P+R Parkplatz)

21 Sonntag, 13.30 Uhr:Spechtfest s. S. 23(Waldspielgelände Spiegelau)

23 Dienstag, 13.15 Uhr:Mythologische Wanderung

zum Rachelsee(TP: P+R Parkplatz Spiegelau)

27 Samstag, 07.00-15.00 Uhr:Flohmarkt (Alte Sägehalle)

SEPTEMBER

SEPTEMBER

3 Samstag, 14.00 Uhr:Großer Basteltag f. 5-11 JährigeAnmeldung: Tel. 0700 00776655(Waldspielgelände Spiegelau)

9 Freitag, 21.00 Uhr:„Gottes Schöpfung im Licht

des Mondes“. MeditativeWanderung. Nur bei klarer Nacht.(TP: P+R Parkplatz, Spiegelau)

11 Sonntag, 11.00 Uhr:Hiagstroas mit verkaufs-offenem Sonntag(Ortsmitte Spiegelau)

24 Samstag, 07.00-15.00 Uhr:Flohmarkt (Alte Sägehalle)

Mit dem Böhmerwald-courier nach Klattau

Jeden Mittwoch08.23-19.33 Uhr

Bahnhof Spiegelau

Die Fahrt führt Sie in dasböhmische Städtchen Klattau –

einem Kleinod südlich von Pilsen.Neben einem typisch böhmischen

Mittagessen erwartet Sie eineFührung durch die von Renais-

sance-Fassaden geprägte Stadt.

Komplettpreis ab SpiegelauEUR 22,- für Erwachsene,

Kinder bis 6 Jh. frei, bis 12 Jh. EUR 7,-www.boehmerwaldcourier.de

Anmeldung bis Dienstag 15 Uhrin der Touristinformation.

AUGUST

Der SeelensteigEin typischer Fichten-Tannen-Bu-chen-Bergmischwald am Fuße desRachels ist durch einen 1,3 km lan-

gen Holzsteg naturschonend er-schlossen worden. Dort kann dieman die „Seele baumeln lassen“.

Spiele rund um den Specht erwartendie Gäste beim Spechtfest .

24 Samstag, 14.00 Uhr:100 Jahre MännergesangsvereinFestmesse, anschl. Festzugund Singen der Chöre(Mehrzweckhalle)



UN N - OB E R K R E UZ B E R G

23

Und weil’s so schön war,

immer wieder!- Ständig aktualisierte, regelmäßige Freizeittipps -

Freitag10.30 Uhr: Geführte E-Bike-Tour zurTrinkwassertalsperre Frauenau

Kosten: Führung 10,- EUR, Fahrrad-leihe 15,-EUR. Anmeldung bisDonnerstag 16.00 Uhr in derTouristinformation.

Samstag10.00 Uhr: Hundetraining in derGruppe - alle AltersklassenInfo/Anmeldung: Tel. 08553 631718.00 Uhr: Nordic-WalkingStöcke mitbringen. 5,- EUR.Anmeldung: Tel. 08553 6949.(TP: P+R-Parkplatz Spiegelau)

Täglich10.15 Uhr (Mo-Fr):DVD-Präsentation: „Die Urlaubsge-

meinde Spiegelau stellt sich vor“Dauer ca. 20 Minuten.(Touristinformation)19.30 Uhr:Stammtisch für Motorradfahrer(Hotel Waldfrieden)

Dienstag13.00 Uhr:Wanderung durch die SteinklammDauer: ca. 2, 5 Std., 5,- EUR/Person(mit Gästekarte kostenlos). Anmel-dung bis Montag 16.00 Uhr in derTouristinformation

Donnerstag09.00 Uhr: Nordic Walking.Stöcke mitbringen. 5,- EUR. Tel. 085536949 (TP: P+R Parkplatz Spiegelau)20.00 Uhr:Fitness-Gymnastik mit WS-Prävention.5,- EUR.Anmeldung: Tel. 08553 6949.(Mehrzweckhalle )

Schuhhaus Nachtmann

Gut zu Fuß mit starken MarkenInhaber: Elisabeth und Joseph Roth

Schulstraße 47 . 94518 Spiegelau . Tel. 08553 1216 . Fax 08553 91284

E-Mail: [email protected] . www.schuhhaus-nachtmann.de

Änderungsschneiderei

Schneider Petra

Stoffe – Leder – Pelze und vieles mehr

St. Gunther-Weg2 94518 Klingenbrunn

Tel.: 08553 1365

Mobil: 0175 7717683

Gasthof-Metzgerei

„Genosko“

Hauptstraße 11

94518 Spiegelau

Tel. 0 85 53 / 97 37 70

Beste bayerische Küche – Mittags- und AbendtischSpezialitäten aus unserer Metzgerei:

Niederbayerisches Bauerngeräuchertes

Garantiert nach altem Hausrezept hergestellt, naturgepökelt, (nichtgespritzt) und heiß geräuchert.

Besondere Spezialität des Hauses: Hirschsalami

H O L Z S C H N I T Z E R E I E N

Ludwig Stöckbauer HolzbildhauermeisterG WERKSTATT G AUSSTELLUNG G VERKAUF

94545 Hohenau · Telefon 0 85 58 / 3 22– zwischen Freyung und Grafenau –

Kostenlose Führungen im Nationalpark/Tierfreigelände.Information und Anmeldung: PRO Nationalpark,Tel. 0700 00776655

SchlemmertippJeden Dienstag, Mittag u. Abend:Ofenfrische Schweinshaxen und

Spanferkelbraten

Reservierung: Tel. 08553 973770(Gasthof-Metzgerei Genosko)

Kl. Appartement in Spiegelau

komplett ausgestattet, für Ferien oder zum Dauer- wohnen mit Parkplatz und Sonnenwiese.Skilaufen, Wandern, Natur-schwimmbad „vor der Tür“. Tel.+Fax 030/63 9186 95

Privatverkauf € 30.000,–

Kostenlos mobil unterwegsMit der Waldbahn und den Igel-bussen kommen Spiegelauer Gä-ste von Mai bis Oktober bequemin die Natur - und das kostenlos!

Die Fahrpläne gibt’s bei allenTouristinformationen.

Nach dem Specht, der im Rahmen des Projekts „Tierisch wild“ das Paten-tier für die Gemeinde Spiegelau ist, wird auch das Familienfest genannt,das am 21. August um 13.30 Uhr im Waldspielgelände beginnt und bis18.00 Uhr dauert. Das Programm:13.30 Uhr: Eintreffen der kleinen und großen Gäste14.00 Uhr: Begru ßung durch Nationalparkleiter Dr. Franz Leibl

und 1. Bu rgermeiser Josef Luksch an der Spechthöhleauf der Waldwiese

Start der Spiele und Aktionen mit den JuniorRangern unddem Nationalparkteam,Flohmarkt der Gemeinde- und Pfarrbu cherei

14.15 Uhr: Sportliche Vorfu hrungen des TSV Spiegelau:„Ein Tag im Leben eines Spechtes“ (Sparte Turnen)„Fußball-Freestyle-Show“ (Sparte Fußball)

15.00 Uhr: Spechte töpfern mit WaldZeit (ca. 1 Std)15.30 Uhr: Märchenstunde im geheimnisvollen Zauberwald

(Treffpunkt beim Holzspecht auf der Waldwiese)16.00 Uhr: Sportliche Vorfu hrungen des TSV Spiegelau

(Details s. 14.15 Uhr)16.30 Uhr: Tanzgruppe des Caritas-Wohnheimes St. Franziskus, SpiegelauAm Grillplatz sorgen die Mitglieder des TSV Spiegelau fu r das leiblicheWohl unserer kleinen und großen Gäste mit Schmankerln vom Grill,geku hlten Getränken sowie Kaffee, Kuchenund heißen „Spechtwaffeln“ .

Bei schlechter Witterung findet das Fest in der Mehrzweckhalle in Spiege-lau statt.

Ein Fest mit dem Specht



Mountain-bike-

Parcourin RiedlhütteTel. 08553 553

S A N K T O SWA L D - R I E D L

24

Sankt Oswald-Riedlhütte ist

eine ruhige, ländliche Gemeinde

(750-1453m) mit ca. 3200 Ein-

wohnern. Direkt am National-

park und vor der beeindrucken-

den Kulisse des Rachel (1453 m)

und Lusen (1373 m) gelegen.

Mit ihren Ortsteilen Guglöd,

Haslach, Höhenbrunn, Reichen-

berg und Siebenellen bietet die

Region jede Menge Freizeitan-

gebote und Natur-erlebnisse so-

wohl für den aktiven Urlauber

als auch den „einfach nur Ruhe

suchenden Gast“. Stolz sind wir

hier nicht nur auf unsere wun-

derschöne Landschaft sondern

auch auf unsere Jahrhunderte

alte Glasherstellung. Außerdem

können Sie bei uns Gold wa-

schen, selbst eine Glaskugel bla-

sen oder im Holzofen Brot

backen. Für Golfspieler bieten

wir im Ortsteil Haslach einen 18-

Loch Golfplatz in idyllischer Lagean. In Sankt Oswald lädt ein

Kreuzweg über die Passion

Christi, die von Internationalen

Künstlern gestaltet wurde, zu ei-

nem besinnlichen Spaziergang

ein. Empfehlenswert ist auch ein

Besuch in den privaten Schau-

glashütten und im Waldge-

schichtlichen Museum.

TouristinformationSchulplatz 2 · 94566 RiedlhütteTel. 08553 6083 · Fax 08553 1036Internet: www.sankt-oswald-riedlhuette.deE-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Do 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 UhrFr 09.00 - 12.00 Uhr

So (bis 11.09.) 10.00 - 12.00 Uhr

AUGUST

SEPTEMBER

OKTOBER

3 Mittwoch, 10.00 Uhr:„Draußen leben wiedie Indianer“14,- EUR/Erw., 12,- EUR/Kind.Anmeldung Tel. 0160 6451123oder bei der Touristinformation.(TP: „Am Bistand“ Reichenberg)

4 Donnerstag, 10.00 Uhr:„Draußen Leben wiedie Trapper“14,- EUR/Erw., 12,- EUR/Kind.Anmeldung Tel. 0160 6451123oder bei der Touristinformation.(TP: „Am Bistand“ Reichenberg)

5 Freitag, 20.00 Uhr:Rocknacht(Festplatz Reichenberg)

7 Sonntag, 13.00 Uhr:„Brennholz für die Welt“7,- EUR/Erw., 5,- EUR/KindAnmeldung Tel. 0160 6451123oder bei der Touristinformation.(TP: „Am Bistand“ Reichenberg)

8 Montag, 13.00 Uhr:Mit Robin Hood in den Wald14,- EUR/Erw., 12,- EUR/Kind.Anmeldung Tel. 0160 6451123oder bei der Touristinformation.(TP: „Am Bistand“ Reichenberg)

10 Mittwoch, 10.00 Uhr:„Draußen Leben wie

die Trapper“Mehr Info s. 04.08.

12 Freitag, 14.00 Uhr:„Der Wald - Spiegel unsererGesellschaft“7,-EUR/Erw., 5,-EUR/KindAnmeldung Tel. 0160 6451123(TP: „Am Bistand“ Reichenberg)

15 Montag, 13.00 Uhr:„Märchennachmittagfür Groß und Klein“7,-EUR/Erw., 5,- EUR/Kind.Anmeldung Tel. 0160 6451123oder bei der Touristinformation.(TP: „Am Bistand“ Reichenberg)

20 Samstag, 14.00 Uhr:„Wald-Funktionenspiel“7,-EUR/Erw., 5,- EUR/Kind.Anmeldung Tel. 0160 6451123oder bei der Touristinformation.(TP: „Am Bistand“ Reichenberg)


„Wir haben nur eine Erde“7,-EUR/Erw., 5,- EUR/Kind.Anmeldung Tel. 0160 6451123oder bei der Touristinformation.(TP: „Am Bistand“ Reichenberg)

9 Freitag bis Sonntag, 11.09.:HirschtageFr 15.30 Uhr / Sa 14.00 UhrSo 09.00 Uhr: Wildmarkt(Riedlhütte)

Der Hirsch, König der heimischenWälder, fühlt sich im NationalparkBayerischer Wald besonders wohl.Die „tierisch wilde“ Nationalpark-Gemeinde Sankt Oswald-Riedlhüt-te widmet dem stolzen Tier vom09. bis 11. September 2011 eine eige-ne Veranstaltungsreihe: Die Hirsch-tage.Nationalparkführungen, Vorträge,ein Wildmarkt und vieles mehr er-warten die Besucher.„Die Hirschtage sollen den Königder Wälder aus den unterschied-lichsten Perspektiven beleuchtenund die Aufmerksamkeit der Besu-cher auf diese faszinierende Tierartlenken“, so Martin Biebl, Leiter desörtlichen Tourismusbüros. Der älte-ste Nationalpark Deutschlands,bietet dafür optimale Vorausset-zungen. Und das nicht nur, weil erzusammen mit dem benachbarten

Nationalpark Sumava auf tschechi-scher Seite die größte zusammen-hängende Waldfläche Zentraleuro-pas bildet. Ein idealer Lebensraumfür die stolzen Waldbewohner, aber

auch ein idealer Erholungsort fürden Menschen, der einmalige Na-turschauspiele genießen darf. ZumBeispiel im Rahmen von kompetentgeführten Wanderungen zu abge-legenen Brunftplätzen.Wildgerichte dürfen gerade imHerbst auf keiner Speisekarte derRegion fehlen. So beginnen dieWildwochen, an denen sich zahlrei-che Restaurants und Hotels beteili-gen, rechtzeitig Mitte Septemberzu Beginn der Brunftzeit des Königsder heimischen Wälder.Mehr Informationen in der Touri-stinformation oder unterwww.sankt-oswald-riedlhuette.de.

Hirschtage mit Wildmarkt



Geheimrat-Frank-Str.4 – 94566 RiedlhütteTel. 0 85 53 /17 80 – Fax 0 85 53 / 92 04 88Internet: www.metzgerei-f-baumann.de

Party-Service

Veranstaltungen aller Art

Täglich günstige Mittagsgerichte

Mobile Küche

Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr, So ganztags;Di, Mi 9-14 Uhr; Sa auf Anfrage

Hüttenberg 3 · 94566 RIEDLHÜTTE

Tel. 0 85 53 / 97 90 04 o. 39 43 · Handy 01 70 / 4 02 59 96

H Ü T T E

25

Tippsfür Kids

Die Touristinformation hält füreuch ein buntes

Unterhaltungsprogrammbereit! Einfach vorbeischauen!

Mitmachen! Viel Spaß!

Familie. Mit Goldwäscherdiplom.Dauer ca. 2 Stunden. 2,50 EUR/Erw.,

1,00 EUR/Kind (mit Kurkarte).5,- EUR/Erw., 2,- EUR/Kind (ohne Kur-karte). Anmeldung bei der Tourist-information.Riedlhütte, 18.00 Uhr:Hüttenzangl-Abend. Geselliges Bei-sammensein am Glasofen mit defti-ger Hausmannskost. Anmeldung:Tel. 08553 2334.

FreitagRiedlhütte, 09.15 Uhr:Brotbacken wie zu Omas Zeiten6,- EUR/Person inkl. Brot. Anmel-dung bis Dienstag, 12.00 Uhr, unter

Tel. 08553 96680. Dauer: ca. 2 Std.

Auf AnfrageNordic Walking für jedes Alter.Anmeldung: Tel. 08553 2008.Pferdekutschfahrten.

Sofern nicht anders angegeben, Anmeldung zu allen Veranstaltun-gen bei der Touristinformation!

TäglichRiedlhütte, 10.00-16.00 Uhr:

Glasvorführungen im urigenHüttenzangl (Glasscherben Köck)MittwochRiedlhütte, 13.00 Uhr:Eine Glaskugel selber blasenIn der Josephshütte kann man sichals Glasmacher versuchen. JedeGlaskugel ist ein Unikat, da die ver-schiedenen Farbkombinationendurch die Hitze verschmelzen undsich somit immer ein anderes Mu-ster ergibt. Das persönliche „Kunst-werk“ kann man nach Abkühlungam Folgetag mitnehmen.Info-Tel. 08553 6082.

(Josephshütte E. Wandtner)Jeden 2. Mittwoch, 10.30 Uhr:Sengzelten backen am historischenBackofen. 2 EUR/Person.(Dorfplatz St. Oswald)DonnerstagRiedlhütte, 13.00 Uhr:Abenteuer GoldwaschenGoldwaschen unter fachmännischerAnleitung. Ein Erlebnis für die ganze


immer wieder!

SchlemmertippBis Ende September:

Jeden Donnerstag, ab 18.00 Uhr: Großes SalatbuffetEssen, soviel Sie wollen für 7,00 EUR

(Wirtshaus „Zum Wichtl“)Reservierung: Tel. 08553 979004

Mit unseren alkoholfreien Bieren

VollerBiergenuss!



Mit den Igelbussen kommen Sie mit der GUTi-Karte ko-stenlos und bequem zu Ihren Zielen. Die Busse fahren täg-lich. Genaue Fahrpläne gibt’s bei allen Touristinformationen.

Mit den Igelbussen unterwegs

Der staatlich anerkannte Erho-

lungsort (630-1373 Meter ü.d.M.,

2.400 Einwohner, ca. 1.500 Gä-

stebetten und 120 Jugenher-

bergsplätze) grenzt direkt an

den Nationalpark Bayerischer

Wald.

Zusammen mit den Orten Alt-

schönau, Schönanger und demBergdorf Waldhäuser ist die Na-

tionalparkgemeinde der ideale

Ausgangspunkt für viele Unter-

nehmungen. Vor der Tür liegen

die attraktivsten Besucherein-

richtungen des Nationalparks:

Das neue Wahrzeichen des

Bayerischen Waldes, der längste

Baumwipfelpfad der Welt mit

seinem beeindruckenden 44

Meter hohen Baumturm und

N E U S C H Ö N A U - A L T S C Hdas Informationszentrum Hans-

Eisenmann-Haus mit seinem

Pflanzen- und Gesteins- sowie

dem Tier-Freigelände. Anzie-

hungspunkt für Wanderer ist der

Lusengipfel (1373 m) mit seiner

gewaltigen Kuppe aus Granit-

felsblöcken, die eine geologische

Besonderheit darstellen.Den Wald erleben, die Natur ver-

stehen lernen, kann man hier zu

allen vier Jahreszeiten. Familien

mit Kindern fühlen sich bei uns

besonders wohl. Dafür wurden

wir von „Kinderland Bayern“ mit

drei Bärchen ausgezeichnet“.

Tradition und Brauchtum wer-

den noch gepflegt, wie auch die

heimische Küche in den Gastro-

nomiebetrieben.

26

AUGUST SEPTEMBERCafé-Pension „Moorhof“

Unser Haus – direkt am Wald gelegen – ist Ausgangspunkt für ausge-

dehnte Wanderungen im Nationalpark (Gehegezone ca. 15 Geh-

minuten entfernt).

Moderne Gästezimmer mit Dusche/WC, Balkon, sonnige Café-Terrasse,

hausgemachte Kuchen und Torten, gut bürgerliche Küche.

Damwildgehege direkt am Haus.

Familie Mandl

94556 Altschönau

Tel. 0 85 52 / 18 33

Fax 46 96

Wir bieten Ihnen eine reichhaltige Speisekarte wiebayerische Spezialitäten und saisonbedingte Speisen.

Unsere hauseigene Metzgerei sorgt für

abwechslungsreiche und bodenständige Produkte.www.landgasthof-euler.de . [email protected]

4 Donnerstag, 10.00 Uhr:Pilzexkursion.S. 8.9.(TP: Jugendherberge Waldhäuser)

5 Freitag, 19.00 Uhr:Bayerischer Abend am PfadS. 2.9. (TP: Baumwipfelpfad)

11 Donnerstag, 10.00 Uhr:Pilzexkursion. S. 8.9.

12 Freitag, Uhrzeit bei Anmeldung:Vollmondnacht im Reich derEulen (TP: Baumwipfelpfad)

13 Samstag und Sonntag, 14.08.,Sa 18 Uhr / So 10 Uhr:Feuerwehr-Dorffest(FW-Haus Neuschönau)

14 Sonntag, ganztägig:

Trad. Kirta (Jahrmarkt)

21 Sonntag, 10.15 Uhr:„Dem Luchs auf der Spur“(TP: Parkplatz Sagwasser)

26 Freitag, Uhrzeit bei Anmeldung:„Den Sternen so nah“(TP: Baumwipfelpfad)

27 Samstag, 19.00 Uhr:Sommernachtsfest des ECGrünbach - Schneidermühle.(Asphaltbahnhalle Grünbach)

2 Freitag, 19.00 Uhr:Bayerischer Abend am Pfad.Spaziergang am Pfad mitkulinarischen Köstlichkeiten.35,- EUR/Pers., Anm.: 08558 974074(TP: Baumwipfelpfad)

8 Donnerstag, 10.00 Uhr:Pilzexkursion.FaszinierendeWelt der Pilze. 5- EUR/Pers. mitGästekarte, Kinder bis 18 J. frei.(TP: Jugendherberge Waldhäuser)


Vollmond-Walking(TP: Tourismusbüro)

16 Freitag, Uhrzeit bei Anmeldung:Vollmondnacht im Reich derEulen(TP: Baumwipfelpfad)

18 Sonntag, 10.15 Uhr:„Dem Luchs auf der Spur“(TP: Parkplatz Sagwasser)

30 Freitag, Uhrzeit bei Anmeldung:„Den Sternen so nah“(TP: Baumwipfelpfad)

TouristinformationKaiserstr. 13 · 94556 Neuschönau · Tel. 08558 9603-28 · Fax 08558 91033Internet: www.neuschoenau.de · E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Do 08.30-12.00 Uhr und 13.30-17.00 UhrFr 08.30-12.00 Uhr und 13.30-16.00 UhrSonn -und Feiertag 10.00-11.00 Uhr

Lusenschutzhaus Täglich 09.00-18.00 UhrBaumwipfelpfad Täglich 09.30-19.30 Uhr

(letzter Einlass 18.30 Uhr)



Ö N A U - S C H Ö N A N G E R - W A L D H Ä U S E R

27

Trachten- und Landhausmode in Neuschönau

Trachtenstube

Die Koishüttler Trachtenstube

in Neuschönau ist eine kleine

feine Adresse für Freunde von

Tracht, Landhausmode und

Folklore.

Bettina Eder Max-Mang-Str. 9

94556 Neuschönau Tel. 08558/973619

www.trachten-eder.de

Unsere gepflegte Pension liegt – umgeben von

herrlichen Wäldern – direkt im Nationalpark Bayeri-

scher Wald. Moderne Gästezimmer mit Du/WC und

Balkon. Ausflugsgaststätte, gut bürgerliche Küche

Gasthof-Pension / FerienwohnungenGasthof-Pension / Ferienwohnungen

Z Z uu rr aa l l tt ee nn

K K aa i i ss ee rr hh üü tt tt eeFam. Weinberger

Schönauer Str. 10 · 94556 Altschönau

Telefon 0 85 52 / 8 92 · Fax 48 98

Neu erbautes Ferienhaus in ruhiger Lage mit geschmackvoll

eingerichteten Wohnungen, Wohnküche, WC im Bad, SAT,

Parkplätze, Grillplatz am Bach, Kinderspielplatz, Li egewiese.

Hausprospekt anfordern !

SporthotelHeidelberg

Unser Hotel liegt an einem unverbauten Südhang amOrtsrand von Neuschönau. Der Blick von unserer Son-nenterrasse über die hügelige Landschaft des Bayer.Waldes wird Ihnen gefallen. Alle unsere Zimmer sindunter anderem mit DU/WC, Durchwahltelefon, TV,Radio und Balkon ausgestattet.

Sporthotel Heidelberg, Säumerweg 39, 94556 Neuschönau

Telefon 08558 96060, Telefax 08558 960699E-Mail: [email protected]

Internet: www.sporthotelHeidelberg.de

##S

Täglich13.00 Uhr: Pferdekutschfahrten.

Anmeldung: Tel. 08558 91050Ganztägig:„Arche Heinz Theuerjahr“ -Skulpturengarten Waldhäuser.Beeindruckende Tierdarstellungendes Künstlers Heinz Theuerjahr.Ganzjährig frei begehbar. Gedächt-nisstätte 01.05.-31.10., Do-So undFeiertag: 14.00-18.00 Uhr.(Parkplatz Waldhäuser-Ausblick)14.30-16.00 Uhr: Führung auf demBaumwipfelpfad. Der Pfad ist roll-stuhlgerecht und mit Kinderwagenzu befahren, Hunde sind nicht er-laubt, es stehen Warteboxen be-

reit. Bei schlechter Witterung (Ge-witter, Hagel, Sturm, Eis) wird derBaumwipfelpfad geschlossen.Ganzjährig geöffnet. Dauer ca. 2Std. Info-Tel. 0700 00776655.(Kasse Baumwipfelpfad P1 amNationalpark-Infozentrum Lusen)

DIENSTAG18.00-20.00 Uhr:Radltreff. Lockere Radlrunde für Je-dermann. Keine Anmeldung, kosten-los. Fahrradleihe möglich.(TP: Alter Sportplatz)

Mittwoch15.00-17.00 Uhr:Kräuterwanderung „Altes Wissen -neu entdeckt“. Lernen Sie Wildkräu-ter und ihre Wirkung kennen. Ein-


immer wieder!kehr möglich, 7,- EUR/Person. Wet-terfeste Kleidung und geeignetes

Schuhwerk erforderlich. AnmeldungTouristinformation.(TP: GH „Am Guldensteig“,Waldhäuser)15.15 - 16.45 Uhr: Weg in die Natur.Die neue Dauerausstellung erzählt auf 700 qm die bewegende Geschichtedes Nationalparks - eine Geschichteder Natur und der Menschen. AuchKinder sind zu dieser Führung herzlicheingeladen. Kostenlos, Anmeldungunter Tel. 0700 00776655.(TP: Nationalpark-Infozentrum Lusen)

Donnerstag09.30-11.30 Uhr:

Nordic Walking-Einführungskurs.Unter Anleitung eines NordicWalking-Trainers. Ab 5,- EUR/Person.Anmeldung und Ausleihe Stöcke(3,- EUR) in der Touristinformation.13.30-16.30 Uhr:Wildnis am Sagwasser.Wanderung durch urwaldartige Waldbil-der. 3,- EUR/Erw., Kinder bis 18 J. frei.(TP: Parkplatz Tierfreigelände/Weltkugel)

Sonntag14.00 Uhr:Wildnis weltweit -Filmerlebnis für Groß und Klein.Faszinierende Natur- und Tierfilmeaus dem Archiv des InternationalenNatur- und Tierfilm-festivals „Natur-Vision“. Eintritt frei.(TP: Nationalpark-Infozentrum Lusen)

Tipps für Kids04.08./11.08.,08.00- 16.30 Uhr:Abenteuerausflugmit Alpakawan-derung und Schnitzeljagd.(TP: Touristinformation Neuschönau)

Montag (bis 05.09.)14.00-17.00 Uhr:Überraschend kreativ - diese Bärensind der Hit. Workshop und bunterKindernachmittag rund um das The-ma Bären und Kräuter. Dauer ca. 2-3Std., Kosten mit Gästekarte 4,- EUR,ohne Gästekarte 5,- EUR. Die Aktio-nen werden im Wechsel durchge-führt. (TP bei Anmeldung).

Dienstag14.30Uhr: „Von Krabbeltieren“ undBaumriesen.Erlebnisnachmittag fürKinder von 6 - 10 Jahren, kostenlos.Anmeldung Tel. 0700 00776655(TP: Nationalpark-Infozentrum Lusen)

Mittwoch (bis 07.09.)14.00-17.00 Uhr:Bäriges Filzen mit Karin.

Je nach Witterung werden wir amBadesee Nassfilzen oder in derBücherei Nadelfilzen; Bastle DeinLieblingstier aus Filzwolle.Preis: ab 3 EUR/Kind.(TP bei Anmeldung).

Donnerstag (bis 08.09.)14.00-17.00 Uhr:„Hans im Bärenglück“ -Märchenwanderung.Bei diesem Wandermärchen werdenalte Märchen wieder lebendig. Preis:5, EUR/Kind, mit Gästekarte 4,-EUR.(TP: Touristinformation Neuschönau)

Anmeldung zu allen Veranstaltungenbei der TouristinformationNeuschönau.



Das Schaufenster der RegionZum Einkaufen fährt man in die Städte oder zum nächstgelegenen Kauf-haus. Aber in den Wald ! – Wohl kaum.

Man kann !Ein Einkaufsplätzchen ganz besonderer Art bietet der Zweckverband dersechs Nationalparkgemeinden Bayerischer Wald am ParkplatzNeuschönau an.Die Produktpalette geht vom heimischen Kunsthandwerk hin bis zu land-wirtschaftlichen Produkten, wie Wurst, Käse, würzigem Bauernbrot, fri-scher Bauernbutter, Wald- und Blütenhonig und vielen anderen Bayer-wald-Schmankerln.Alles 100%ige Naturprodukte, die auf kürzestem Weg – ohne lange Lager-zeit direkt vom Bauernhof zum »Schaufenster der Region« gelangen.Die von den „Waldlern“ gefertigten Kunstgegenstände sind Einzelstücke,wie man sie sonst nirgends zu kaufen bekommt. Sie heben sich total vonsämtlicher Souvenirmassenware ab.

Glasbläser, Holzschnitzerund Keramikkünstlerwirken somit an der Re-präsentation ihrer Hei-mat mit.Die Mitarbeiter des Kioskstehen für Auskünfte al-ler Art jederzeit für denBesucher zur Verfügung.Ausserdem liegen zahl-

reiche Prospekte und Informationen über die Region, wie Gastgeberver-zeichnisse, Wander- und Radkarten und alle Sehenswürdigkeiten des Na-tionalparkes Bayerischer Wald bereit.

Der Besuch des Schaufensters der Region – eine Boutique desWaldes – wird allemal und zu jeder Jahreszeit ein lohnendes Ziel sein.Informationen über die Nationalparkregionen erhalten Sie unterwww.nationalparkregion.de.

NATIONALPARK

28

Die beiden Besucherzentren der Na-tionalparkzentren (NPZ) Lusen undFalkenstein sind faszinierende Erleb-niswelten:

Hans-Eisenmann-Haus (HEH)bei NeuschönauDer Ausstellungsbereich wurdekomplett erneuert, besitzt jetzt eineeigene kindergerechte Linie und istbarrierefrei nutzbar. Die Besucherin-formation, der Filmsaal (mit stündli-chem Filmprogramm), der National-parkladen des Bund Naturschutzes,die Cafeteria und die Mediathek er-gänzen das attraktive Angebot.Um das HEH führt ein Rundwegdurch das Pflanzen- und Gesteins-Freigelände des Nationalparks so-wie durch das Tier-Freigelände(7 km lang, 200 ha groß, 45 heimi-

Die Nationalparkzentren -

faszinierende Erlebniswelten

sche Tierarten). Öffnungsz.: Tägl.von 9.00-17.00 Uhr. Eintritt frei! Tel.08558 96150. Mit dem Bus erreichbar.E-Mail: [email protected]

Haus zur Wildnis (HZW)bei Lindberg/Ludwigsthal. Ein be-quemer Rundweg (2,5 km) führt ander Steinzeithöhle vorbei durch dasgroßzügig angelegte Tier-Frei-gelände zum „Haus zur Wildnis“.Ausstellung über die heimischeWildnis, Wurzelgang, 3D-Kino, Er-lebnisraum für Kinder. Gastrono-mie mit regionalen Produkten, Na-tionalparkladen.Öffnungszeiten:Täglich von 9.30 - 17.00 Uhr.Eintritt frei. Tel. 09922 50020.Mit der Waldbahn erreichbar.E-Mail: [email protected]

Hans-Eisenmann-Haus (NPZ Lusen) Haus zur Wildnis (NPZ Falkenstein)

Der Qualitätswanderweg Gold-steig ist reich an Höhepunkten.Wer von ihm spricht, hat es nichtleicht, all seine Besonderheitenherauszuheben. Die Kammrouteüber die Nationalparkgipfel

Großer Falkenstein, Rachel undLusen zählt unbestritten zu sei-nen Höhepunkten. Allerdingsauch im doppelten Sinne desWortes, denn die Höhenmeterdieser Tour erfordern strammeWadeln. 26 Kilometer bergauf und bergab führt allein der Ab-schnitt vom Großen Falkensteinzum Rachel. Die Wanderer wer-den dafür mit dem Blick über dasgesamte Bayerwald-Panoramabelohnt. „Sie sollten allerdingsdie Hütten-Unterkunft im Vorhin-ein gebucht haben“, rät MichaelKörner. Die Nachfrage nach denknapp bemessenen Plätzen imFalkensteinhaus, Waldschmidt-haus und im Berghaus am Lusenist gerade in der Sommerzeithoch. Ein Anruf auf der Hütteempfiehlt sich auf jeden Fall. DieTelefonnummern sind auf der In-ternetseite zum Goldsteig unterwww.goldsteig-wandern.de zu

finden. Oder auch auf der privatenHomepage von „Mr. Goldsteig“, wieseine Arbeitskollegen beim TVOMichael Körner oft nennen. DerBlick auf www.der-fernwanderer.deerschließt die Hintergründe selbst-redend. Körner ist kein Wegever-walter, er kennt den Qualitätswan-derweg wie seine eigene Westen-tasche. Auch die soeben eröffneteAlternativroute zur eingangs be-schriebenen Strecke ist er längstnicht nur einmal gegangen. Dieblau-weiß markierte Alternativrou-te führt über Zwiesel, Frauenau,

Spiegelau, St. Oswald, Riedlhütteund Neuschönau parallel zurKammvariante. Körner nennt sie„die Genusstour“. Man übernach-tet nicht in Hütten, sondern beiwanderfreundlichen Goldsteig-Ge(h)nuss-Partnern und in komfor-tablen Hotels. Während die einensportlich bergauf bergab wandern,genießen die anderen das Bayer-wald-Panorama mit Großer Falken-stein und Rachel eben aus der an-deren Perspektive. Rund 65 Kilome-ter ist diese Alternativtour lang,bietet sich damit als mehrtägige

Tour an und lockt mit herausragen-den kulturellen Sehenswürdigkeiten,mit Biergärten, Restaurants undGasthöfen zum gemütlichen Ein-kehrschwung. Bei Mauth vereint sichdie Tour wieder mit der Kammroute.1.300 Kilometer führt der Goldsteigmit seiner Haupt- sowie den Neben-und Zubringerrouten, wander-freundlich markiert und von vielenWegepaten gepflegt, inzwischendurch den Bayerischen Wald und denOberpfälzer Wald. Weitere Qualitäts-wanderwege-Kilometer sind bereitsin Vorbereitung.

Goldsteig-Tour mit Ge(h)nuss:

Neue gemütliche Route entlang des Nationalparks

Ein grandioses Erlebnis: Die Aussicht auf der Plattform des weltlängsten Baumwipfelpfades bei Neuschönau



NATIONALPARK

29

Sie suchen ein Quartier, in National-park-Nähe, mit umweltbewussten undzertifizierten Gastgebern? Dann sindSie bei den Nationalpark-Partner-betrieben genau richtig! Mehr unterwww.nationalpark-bayerischer-wald.de

Wie kann man an den

Führungen teilnehmen?Sofern nicht anders angegeben -bis spätestens einen Tag vorher an-melden bei: NationalparkFührungsservice:Tel. 0700 00776655Fax: 08552 625858Aktuelle Informationen zu Veran-staltungen und Führungen unterwww.nationalpark-bayerischer-wald.

Führungen im NationalparkTÄGLICH11.00 Uhr: Auf Zeitreise - durchs Tier-

Freigelände zum Haus zur Wildnis

ca. 3 Std., TP: NPZ Falkenstein,

Eisenbahntunnel

11.00 Uhr: Unterwegs im Tier-FreigeländeSo/Mo/Mi/Do/Sa:

zu Uhu, Luchs und Wolf

TP: NPZ Lusen, Weltkugel

Di/Fr: zu Käuzen, Bär und Otter

TP: Altschönau, Tier-Freigelände

ca. 3 Std., 3,- EUR/Pers., bis 18 Jahre frei

MONTAG12.30 Uhr: Mit dem Ranger durch den Ur-

wald,TP: Brechhäuslau, Zwieslerwaldhaus

Richtung Schwellhäusl

13.30 Uhr: Spuren in die Wildnis

3-4 Std., TP: Spiegelau, P + R

DIENSTAG13.15 Uhr (bis 06.09.):

Malkurse im Haus zur Wildnis

ca. 4 Std. , 1,- EUR/Bild.

TP: NPZ Falkenstein, Eisenbahntunnel

Mit dem Ranger unterwegs

10.00 Uhr: TP: Spiegelau, P+R/Lusen,

Waldhausreibe

10.30 Uhr: TP: Bayerisch Eisenstein,

Wanderpark/Zwieslerwaldhaus,

Infopavillon/Lindbergmühle ,

Brücke über den Kolbersbach

11.00 Uhr: TP: Parkplatz Wistlberg

MITTWOCH10.00 Uhr: Wilde Wälder - Waldnaturca. 3 Std., TP: Fredenbrücke

13.15 Uhr (bis 07.09.):

Wilde Kinderwelten

(für Kinder von 6-10 Jahren)


15.15 Uhr:

Weg in die Natur - die neue Ausstellung

im Hans-Eisenmann-Haus.

ca. 1,5 Std.,

TP: NPZ Lusen, Hans-Eisenmann-Haus

17.00 Uhr: Abendwanderung

mit Lagerfeuer

03./17.08.:TP: Fredenbrücke

10.09.:TP: Zollhausstraße

(Ortsende Zwieslerwaldhaus)

DONNERSTAG11.15 Uhr (11./25.08., 08./22.09.):

Der Urwaldsteig - ein Erlebnisweg


TP: Bayerisch Eisenstein, Bahnhof

13.30 Uhr: Wildnis am Sagwasser

ca. 3 Std., 3 EUR/Pers., bis 18 Jahre frei.


13.45 Uhr: Walderlebnis für Klein und

Groß.

TP: Eingang Waldspielgelände

FREITAG10.00 Uhr (im August):Kinderabenteuer am Bach

ca. 2,5 Std., TP: Parkplatz Lindbergmühle

(Brücke über den Kolbersbach)

05.08., 18.00 Uhr, 02.09., 17.00 Uhr:

Chaos und Verhau - oder voll das Leben?

ca. 3 Std., TP: Diensthüttenstraße

18.30 Uhr: Abendspaziergang

im Reich der Biber


TP: Bayerisch Eisenstein, Wanderpark

12.08., 16.09., Uhrzeit bei Anmeldung:

Vollmondnacht im Reich der Eulen

ca. 2 Std., 3 EUR/Pers.+ Eintritt Baumwip-

felpfad, TP: NPZ Lusen, Weltkugel

26.08., 30.09., Uhrzeit bei Anmeldung:Den Sternen so nah

ca. 2 Std.,

3 EUR/Pers.+ Eintritt Baumwipfelpfad,


SAMSTAGca. 05.00 Uhr: Sonnenaufgangs-

wanderung auf den Lusen

ca. 3 Std., TP: NPZ Lusen, Weltkugel

MONTAG, 01.08. - 03.09., 10 - 16.30 Uhr:

Fischotter-Tage-Ferienprogramm (Kids).TP: NPZ Falkenstein, Haus zur Wildnis.

DONNERSTAG, 04.08., 10.00 Uhr:„Er singt im Plätschern des Wassers“.

Wanderung nach Ludwigsthal.

Ca. 3-4 Std.,

TP: NPZ Falkenstein, Eisenbahntunnel.

11.00 - 17.00 Uhr:Altes Handwerk des Böhmerwaldes.

Dolmetscher vor Ort

TP: NP Sumava, Infostelle Stozec.

FREITAG,05.08., 14.00 Uhr:Großer Basteltag, TP: Waldspiegelände.

SAMSTAG, 06.08., 14.30 Uhr:Weg in die Natur - Die neue Ausstellung

im Hans-Eisenmann-Haus. Vorstellung

des Konzepts durch Stefan Vießmann-

Dauer: ca. 2-3 Std.

TP: NPZ Lusen, Hans-Eisenmann-Haus.

MONTAG, 08.08., 18.00 Uhr:„Die Rolle von alten Bäumen“: Führung

mit dem Nationalpark-Förster Michael

Großmann. Dauer: ca. 3 Std.

TP: Altschönau, Tier-Freigelände.

MITTWOCH, 10./24.8., 7.9., 10.00 Uhr:Geocaching - eine digitale Schnitzeljagd

Mit GPS-Geräten durch den National-

park. Ca. 3 Std. TP: Jugendwaldheim

10.08., 14.00 Uhr:„Lebt als Kinder des Lichts“, meditative

Wanderung im Rachelgebiet. Evang.

Pfarrer Hänig, Nationalparkförster Wer-

ner Kirchner. Ca 3 Std., TP: Parkplatz

Diensthüttenstraße.

SONDERVERANSTALTUNGEN im Nationalpark15.00 Uhr:

Altböhmische Spiele. Nicht nur für Kin-der. Ca. 3 Std., Dolmetscher vor Ort.

TP: NP Sumava, Infostelle Stozec.

DONNERSTAG , 11.08., 10.00 Uhr:„Wasser-Quell des Lebens“. Wanderung

über‘s Höllbachgspreng auf den Großen

Falkenstein. Mind. 4,5 Std.

TP: P Weiße Brücke zw. Lindbergmühle/

Spiegelhütte.

SAMSTAG, 13.08., 10.09., 14.00 Uhr:Juniorranger führen Kinder;


SONNTAG, 14.08. 14.00 Uhr:Tag der offenen Tür.

Wildniscamp am Falkenstein

MITTWOCH, 17.08., 10.00 Uhr:Vom Dreisessel zum Plöckenstein

Exkursion mit einem tschechischen Na-

tionalpark-Mitarbeiter. Dauer: ca. 4 Std. ;

Dolmetscher vor Ort.

TP: Parkplatz unterhalb des Dreisessels

nachmittags:Deutsch-tschechischer Kinder-Kunst-

Nachmittag. TP: Parkpl. Sagwassersäge.

FREITAG, 19.08., 19.00 Uhr:„Seele und Natur im Einklang“, meditati-

ve Wanderung auf dem Seelensteig.

Evang. Pfarrer Hänig, Nationalpark-Ran-

ger Günter Sellmayer. Ca 2 Std.,

TP: Spiegelau, P+R

SAMSTAG, 20.08., 17.00 Uhr:Vernissage Deutsch-Tschechisches

Künstlersymposium, Tummelplatz,

TP: 15.30 Uhr Parkplatz Sagwassersäge.

SONNTAG, 21.08., 13.30-17 Uhr:

Spechtfest: Ein Nachmittag rund um dasThema Specht.

Waldspielgelände Spiegelau

DIENSTAG, 23.08., 13.15 Uhr:Mythologische Wanderung zum Rachel-

see. Dauer: ca. 5 Stunden. TP: Spiegelau,

P+R, (13.37 Busfahrt zum Gfäll).

FREITAG, 26.08., 18.00 Uhr:Die Nacht der Fledermäuse. Lernen Sie

Unbekanntes aus dem geheimnisvollen

Leben der Fledermäuse. Festes Schuh-

werk und Taschenlampe erforderlich.

Dauer: ca. 6 Std., Dolmetscher vor Ort.

Anmeldung unter Tel. 00420 731530 447.

TP: NP Sumava, Infostelle Kasperske

Hory.

DIENSTAG, 30.08.-01.09.:Kindertheaterkurs „Im Wald“.


DONNERSTAG, 01.09. - 28.10.:Eulenausstellung. Rathaus Hohenau.

DONNERSTAG, 08.09., 10.00 Uhr:Schachtenwanderung an der böhmi-

schen Grenze. Dauer: ca. 6,5 Std. TP: Park-

platz Scheuereck. Bitte Brotzeit mitneh-

men!

FREITAG, 09.09., 21.00 Uhr:„Gottes Schöpfung in Schwarz und

Weiss“. Meditative Wanderung bei Voll-

mond auf. Dauer: ca. 2 Std.

TP: Spiegelau, P+R, nur bei klarer Nacht

FREITAG, 09.09. bis Sonntag, 11.09.:4. Hirschtage, Angebote rund um den

Hirsch. St. Oswald

FREITAG, 16.09., 10.15 Uhr:

Von Klausen und Waldweiden. Wande-rung entlang des Bergbaches Sagwas-

ser. Ca. 4 Std., 3 EUR/Pers., bis 18 J. frei.

TP: Parkplatz Sagwassersäge

DIENSTAG, 20.09., 10.00 Uhr:„Der Baum des Lebens“. Wanderung zur

Höllbachschwelle, ca. 4 Std.

TP: Parkplatz Kreuzstraßl

SAMSTAG, 24.09., 19.30 Uhr:Klassisches Konzert mit Josefa Hanner.

Eintritt 10 EUR, erm. 8 EUR.

NPZ Falkenstein, Haus zur Wildnis.

SONNTAG, 25.09., 17.00 Uhr:„Sonne, Mond und Sterne - ein ewiger

Kreislauf“. Meditative Wanderung zum

Lusen. Kath. Pfarrer Rupert Wimmer, ev.

Diakonin Gabi Neumann-Beiler und Na-

tionalpark-Ranger Günter Sellmayer.

Dauer: ca. 4 Std.TP: Parkplatz Lusen,

Waldhausreibe.

DONNERSTAG, 29.09., 10 und 16 Uhr:„Und Gott machte die Tiere nach seiner

Art“. Durch das Tierfreigelände.

Dauer: ca. 1,5 Std. TP: NPZ Falkenstein, Ei-

senbahntunnel.

SONNTAG(E-) Bike-Touren in den Nationalparken

Bayerischer Wald und Sumava

9.00 Uhr (07.08., 04.09.): TP: Wistlberg

9.15 Uhr (14.08., 11.09.): TP: Bayerisch Ei-

senstein, Bahnhof.Ca. 5-6 Std., 5,-EUR/Pers., bis 18 Jahre frei. Leihgebühr E-

Bike (ca. 10-15 EUR)

09.15 Uhr: Grenzüberschreitende

Wanderungen

14./28.8., 11./25.9.: TP: Buchwald, Grenze

07./21.8., 04.9./18.9.:

TP: Bayerisch Eisenstein, Bahnhof

7-8 Std., 5,- EUR/Pers., bis 18 Jahre frei

10.15/10.30 Uhr: Dem Luchs auf der Spur

21.8./18.9.: TP: Parkplatz Sagwassersäge

28.8./25.9.: TP: Zwieslerwaldhaus, Info-

Pavillon, ca. 3 Std., 3,- EUR/Pers., bis 18 frei



DA & DORT

30

Lichtenau. In diesem Jahr feiertGabreta, das Erlebnisland der Kelten,sein zehnjähriges Bestehen.

Zur Geschichte: Am Anfang waren esnichts als Scherben und ein reiner

Glücksfall: Landwirt Paul Freund ausLichtenau sammelte bereits seit Mit-te der 70er Jahre unermüdlich Ton-scherben auf seinen Äckern und trugso mehr als 30.000 Stück aus ver-schiedenen Zeitepochen zusammen.Dass einige dieser Scherben 2001eine neue touristische Attraktion be-scheren würden und Arbeitsplätzeobendrein, hätte damals wohl nie-mand gedacht.

Die Scherben interessierten auch dieUniveristät Passau. In Begehungenwurde die Annahme bestätigt, dass

schon Jahrtausende vor Christus imBayerischen Wald eine Besiedelungstattgefunden hatte und damit vielfrüher als bisher angenommen.

Die Euregio-Geschäftsstelle Bayeri-scher Wald/Böhmerwald in Freyung,war von dem Projekt begeistert undmit dem Beruflichen Fortbildungs-zentrum der Bayerischen Wirtschaft(bfz) Passau als Bauträger und Miti-nitiator nahm das Vorhaben raschkonkrete Formen an.

In einer beispiellosen Gemein-schaftsinitiative der EU, der Ministe-rien, dem bfz, der Arbeitsverwaltung,der Universität Passau, der Gemein-de Ringelai, der Euregio, dem Förder-verein, wurde ab 1997 das Keltendorf „Gabreta“ realisiert und 2001 der Be-trieb unter der Leitung des bfz auf-genommen.

Im Laufe der Jahre wurde Gabretaimmer wieder erwas Angebot konti-nuierlich aktualisiert sowie denWünschen seiner Gäste angepasst.Heute ist das Keltendorf eine belieb-

te Freizeitattraktion mit einem ab-wechslungsreichen, unterhaltsamenund pädagogisch wertvollen Pro-gramm für die ganze Familie.Mehr unter www.gabreta.de

10 Jahre Gabreta

G Gehobene regionale KücheG Gasträume mit Platz für ca. 140 PersonenG Gemütliche Zimmer mit Dusche/WC

G Kirche innerhalb der SchlossanlageG Ilz-Infostelle in der SchlossanlageG In herrlicher Natur, direkt am Ilz-WanderwegG Ideal für Familien- und Firmenfeiern sowie

Hochzeiten in besonderem Ambiente

Familie Windor

ferSchlo

s

sweg5 . 94142 Für

stenec

kTel. 085

05 1473 . Fa

x 915263inf o@schlo

ss-fuer

s

teneck.dewww.schlos

s-fuer

s

teneck.de

Silbermedaille im WettbewerbBayerische Küche 2010

Ihr Ilztal-Schmankerlwirt in Ringelai! Uriger Stadl mit MundArt-Theater &

Kabarett - auch für Feste & Feiern Moderne Zimmer mit Dusche/WC Hexenmuseum Romantischer Biergarten Wanderparadies: Direkt an der

Wildbachklamm Buchberger Leite Nahe des Keltendorfes Gabreta Ideal für Familien- u. Firmenfeiern sowie

Hochzeiten in besonderem Ambiente

Dorfstr. 22

94160 RingelaiTel. 08555 258Fax: 08555 [email protected]

„Genuss pur“mit Natur und Kultur

Schlemmertipps im Hotel GrossTäglich: Magisches MenüDienstag: Boarisch Schweinshaxn m. Kraut u. Knödel (Vorbestellung) 7,50.Mittwoch: Frische Salate 6,90.Donnerstag: Zehn versch. Toastsorten ab 3,97.

Gesellschaftsabend mit Urlaubern und Einheimischen.Freitag: FischessenSamstag: Leckere Schmankerl bei Theater oder Kabarett im Stadl.Sonntag: Sonntags-Hit jede Woche neu 6,90.

Reindlessen oder Schnitzelpfandl, je 7,50.

September

AugustMoDiMiDo

FrSaS0MoDiMiDoFrSaS0MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSa

SoFrSaS0

DoFrSaS0MoDiMiDoFrSaS0MoDi

MiDoFrSaSoFrSaSoFr

1234

56789

101112131415161718192021222324252627

28293031

123456789

10111213

141516171823242530

SchmuckbastelnLederverarbeitungZaubertrankBrotbacken

StoffdruckSchmiedenKräuterführungTöpfernKammwebenZaubertrankBrotbackenBogenschießenStoffdruckKeltenkrieger & FürstinnenFamilientagWaschen mit SeifenkrautZaubertrankBrotbachenSchmuckbastelnSchmiedenRund ums HolzTöpfernFilzenZaubertrankBrotbackenBogenschießenJongleur-Workshop3. Nacht der TrommelnTöpfernSchmuckbastelnNadelbindungZaubertrank

BrotbackenStoffdruckSchmiedenKeltenrallyeTöpfernBrettchenwebenZaubertrankBrotbackenBogenschießenStoffdruckFamilientagSchmuckbastelnKammweben

ZaubertrankBrotbackenStoffdruckSchmiedenRund ums HolzBogenschießenTöpfernZaubertrankBrotbacken



DA & DORT

37

"!"

"#

%

"

$$$"



32

D A & D OR T

Mitterfirmiansreut. Rotkäppcheneinmal ganz anders: Auf eine skur-rile und kulinarische Märchenreiseladen Beate und Leo Hubig-Blöchlam Sonntag, 2. Oktober um 19.00Uhr in ihr Landhotel Sportalm nachMitterfirmansreut ein. Dort wirdMärchenerzähler Karsten Meyeraus Hamburg zu einem Vier-Gän-ge-Menü das bekannte Märchenvom „Rotkäppchen und dem bösenWolf“ aus verschiedenen Perspekti-ven erzählen: Zum Beispiel aus derSicht der Großmutter oder aus der

Sicht des Wolfes. So skurril die Mär-chenvariationen, so vielverspre-chend das begleitende „Rotkäpp-chen-Menü“:Als Vorspeise kredenzen die Wirts-leut Tatar von der gebeizten Lachs-forelle auf Palatschinken-Soufflé,

Kulinarischer Kalender

LANDHOTEL SPORTALM . Bischof-Firmian-Str. 21 . RESERVIERUNGEN: Tel. +49 (0)8557-200D-94158 Philippsreut /Mitterfirmiansreut . info @hotel-sportalm.de . www.hotel-sportalm.de

Jeden Mittwoch: Freundinnentag (Gratis-Aperitif bei Reservierung)

Jeden Freitag: Frische Flosserlschwinger aus Fluss & Meer

Jeden Sonntag:Ofenfrischer Schweinsbraten mit Knödel und Kraut für EUR 6,50!Hausgemachte Kuchen, Torten und dem besten Apfelstrudel.

August: „Mediterranean Sunshine“.

September: Österreichische Küche, Weine und Brände.

Dienstag, 13. September: ABC-Schüler essen -nach vorheriger Reservierung - gratis!

Beate und Leo Hubig-Blöchl mit ihrem TeamTäglich geöffnet von 8.00-24.00 Uhr.

Skurilles Rotkäppchen-Märchenmit kulinarischer Verführung

gefolgt von einer Kürbiscremesup-pe. Zum Hauptgang kann gewähltwerden zwischen Rehschnitzel anPreiselbeersoße mit hausgemach-ten Spätzle und feinem Gemüseoder Steak vom Bayerwaldbullennach Jäger-Art mit gebratenenSteinpilzen und Speckkartoffeln.Zum „guten Ende“ wie in jedemMärchen gibt es GroßmuttersRum-Rosinen-Kuchen. Das kom-plette Menü inklusive Märchen ko-stet pro Person 25 EUR.Tischreservierung unter Tel. 08557

200 oder [email protected]

Da Waidler verlost ein Menü. Post-karte mit Stichwort „Rotkäpp-chen-Menü“ bis 26. 09. an die Re-daktion schicken. Der Gewinnerwird telefonisch benachrichtigt.

Lust auf eine spannende, erlebnis-reiche und erholsame Ferienzeit fürdie gesamte Familie? Das Sommer-programm des FreilichtmuseumsFinsterau bietet abwechslungsrei-che Kinderaktionen, Führungen

und Thementage für Groß undKlein.

Sonntag, 7. August, ab 10 Uhr:Reiter im Museum

Freitag, 12. August, 14 Uhr:Kochen mit Wildkräutern -Essbare Blüten und WildkräuterAnmeldung Tel. 08557 9606-020 EUR inkl. Eintritt

Sonntag, 14. August, 13-16 Uhr:Altes Handwerk

Sonntag, 21. August, ab 10 Uhr:Flohmarkt

Sonntag, 28. August, ab 10 Uhr:Schwammerl- u. Heidelbeerfest

Samstag, 3. September, 10-15 Uhr:Kräutertag im Museum - Wildkräu-ter in Theorie & Praxis und gemein-

Der Sommer im Freilichtmuseum

same Zubereitung von Kräuter-schmankerlnAnmeldung Tel. 08557 9606- 055 EUR inkl. Eintritt

Sonntag, 11. September, ab 10 Uhr:Steckerlfischsonntag - 6. Nieder-bayerischer Fisch- und Erntedank-markt, Bauernbrotbacken

Samstag, 17. September, 9.30- 16.30 Uhr:„Seelennatur“ - Selbsterfahrungund Naturerlebnis abseits vonStress und Hektik in der entspan-

nenden Umgebung des Museums.Anmeldung Tel. 08557 9606-035 EUR inkl. Eintritt

Freitag, 23. September, 14-17 Uhr:

Malerisches Museum. Zeichen-workshop für Erwachsene.Anmeldung Tel. 08557 9606-010 EUR inkl. Eintritt

Ferienprogramm für Kinder(ab 6 Jahren)Donnerstag, 4. August, 10-13 Uhr:Brotbacken mit Kindern

Anmeldung Tel. 08557 9606-05,50 EUR inkl. Eintritt

Donnerstag, 11. August, 11-16 Uhr:Erlebnistag im MuseumKeine Anmeldung erforderlich.

Donnerstag, 18. August, 10-14 Uhr:Schmuck aus NaturmaterialienAnmeldung Tel. 08557 9606-05,50 EUR inkl. Eintritt

Donnerstag, 25. August, 10-16 Uhr:Wie ein Regenwurm im Bauerngar-ten. Unkraut jäten, Ernten, Brot-backen, Duftsackerl bedrucken.Anmeldung Tel. 08557 9606-017 EUR inkl. Eintritt

Donnerstag, 1. September, 10-13 Uhr:Künstlerwerkstatt für KinderAnmeldung Tel. 08557 9606-07 EUR inkl. Eintritt

Donnerstag, 8. September, 10-16 Uhr:Ferientag im Museum - Herstelleneines Pflanzen-Memories, Koch-kurs, Walderlebnis,Anmeldung Tel. 08557 9606-017 EUR inkl. Eintritt.



33



D A & D OR T

34

Passau. Zum 125-jährigen Geburts-tag von Paula Deppe präsentiert dasOberhausmuseum Passau, das dengrößten Bestand an Werken derKünstlerin bewahrt, eine Sonderaus-stellung mit über 100 Arbeiten aus

allen Schaffensphasen mit unter-schiedlichsten Techniken und Moti-ven aus den Sammlungen des Ober-hausmuseums, der Kulturstiftungder ZF Passau GmbH, des Förderver-eins des Oberhausmuseums e.V. unddes Stadtarchivs Passau.Die Künstlerin Paula Deppe (1886–1922) war Frau ihrer Zeit und Künstle-rin aus Leidenschaft. In hervorragen-der Manier erschuf sie in ihrem kur-zen Leben – sie wurde nur 35 Jahrealt – ein umfangreiches Œuvre anGemälden, Radierungen, Zeichnun-gen und Illustrationen.Althergebrachte Konventionen wa-ren ihr zuwider, das LebensmodellMann, Kinder und Küche fand siewenig erstrebenswert. Ihre Tage ver-brachte sie mit Leinwand, Staffelei

und Farbe, anstatt mit Wäsche, Put-zen oder Kinderhüten. Das Leben derKunst widmen, in ihr die Erfüllung

Paula Deppe: Künstlerin aus Leidenschaft

Pater Anselm Grün:„Heilende Rituale“

Leben an drei Flüssen

finden und das perfekte Werk er-schaffen, dies war ihr Lebensziel.Paula Deppe ging – aus dem be-

Tittling. Pater Anselm Grün kommtam Donnerstag, 29. September um

20 Uhr in die Böhmerwaldglashütteins Museumsdorf Tittling. Er hältdort den Vortrag „Heilende Rituale“.Jahrelang galten Rituale als ver-staubt und entleert. In den letztenJahren hat die Psychologie von neu-em die heilende Wirkung der Ritualeentdeckt. Rituale stiften unserem Le-ben Sinn, sie befreien uns von Äng-sten, sie geben uns das Gefühl, dasswir selbst leben, anstatt gelebt zuwerden. Durch Rituale können wirunsere eigene Identität finden. ImVortrag geht es darum, die heilendeWirkung der persönlichen Alltagsri-tuale und der Familienrituale zu ent-decken. Auch die kirchlichen Ritualesollen auf ihre heilende Wirkung hin-angeschaut werden.Durch seine zahlreichen Vorträgeund Seminare wurde Pater Anselmin ganz Deutschland bekannt. P. Dr.theol. Anselm Grün OSB wurde am14. Januar 1945 im fränkischen Jun-kershausen geboren. Seine Kindheitverbrachte er in München. Im Elek-trogeschäft seiner Eltern verkaufteer dort bereits als kleiner JungeGlühbirnen und Taschenlampen. Mit

19 Jahren wurde er Benediktiner-mönch in der Abtei Münster-schwarzach bei Würzburg. Dort lern-te Pater Anselm die Kunst der Men-schenführung aus der Regel Bene-

dikts von Nursia kennen und ent-deckte bereits in den 70er Jahren dieTradition der alten Mönchsväter wie-der, deren Bedeutung er besondersin Verbindung mit der modernenPsychologie sieht. Seit 1977 ist er,nach seinem Studium der Philoso-phie, Theologie und Betriebswirt-schaft, der wirtschaftliche Leiter (Cel-lerar) der Abtei Münsterschwarzachund damit für rund 300 Mitarbeiterin über 20 Betrieben verantwortlich.In zahlreichen Kursen und Vorträgengeht er auf die Nöte und Fragen derMenschen ein. So ist er zum spiritu-ellen Berater und geistlichen Beglei-ter von vielen Managern gewordenund gehört zu den meistgelesenenchristlichen Autoren der Gegenwart.

Da Waidler verlost 2x2 Eintrittskar-ten. Postkarte mit Stichwort AnselmGrün bis 15. September an die Re-daktion schicken. Die Gewinnerwerden telefonisch benachrichtigt.

schaulichen böhmischen StädtchenRokycany kommend – kurz nach derJahrhundertwende in die Kunstme-tropole München. Wie vor ihr schonAnna Klein, Paula Wimmer, KätheKollwitz und Gabriele Münter folgte

sie ihrer künstlerischen Ambitionund begann ein Studium an der Da-men-Akademie. In dieser Atmosphä-re entwickelte Paula Deppe ihrenganz persönlichen Stil, der in ihremspäteren niederbayerischen Domizilin Seestetten bei Passau seine Voll-endung finden sollte. Stillleben,Landschaften, Porträts und Selbst-bildnisse verewigte sie auf Leinwandund Papier, ihre Gedanken und Ein-drücke vertraute sie ihren Tage-büchern an.Die Sonderausstellung ist bis 15. No-vember, Montag bis Freitag von 9.00bis 17.00 Uhr, am Samstag, an Sonn-& Feiertagen von 10.00 bis 18.00Uhr geöffnet. Vom Rathausplatz inPassau pendelt ein Bus.www.oberhausmuseum.de



35

Tittling. Beim InternationalenVolksmusiktag „Meine Heimat –Unser Europa“ der Veranstaltungs-reihe MENSCHEN in EUROPA drehtsich am Montag, 3. Oktober im Mu-seumsdorf Bayerischer Wald in Titt-

ling alles um Tradition und Brauch-tum. Viele regionale und interna-tionale Musik- und Tanzgruppenwerden auch in diesem Jahr wiederfür abwechslungsreiche Stimmungsorgen. Darunter werden nebenösterreichischen und tschechi-schen unter anderem auch griechi-sche, türkische und chinesischeGruppen ihre Kultur präsentieren.

Zum gemütlichen Spaziergang lädtder große Handwerker-Markt ein,auf dem viele Fieranten ihre Warenanbieten: Von Holz- über Filzwaren

bis hin zu Schmalzgebäck – für je-den Geschmack ist etwas dabei.Kulinarische Schmankerl bereitenGaumenfreuden und auch derDurst lässt sich mit so manchemguten Tropfen stillen. Für die klei-nen Gäste ist ebenfalls so einigesgeboten: Ob beim Kindermusizie-ren, beim Puppentheater oder beimPonyreiten...Höhepunkt des Tages wird die Ver-leihung der Internationalen Volks-musikpreise in der Kategorie Volks-musik und Volkstümliche Musik

sein. Laudatorin Carolin Reiberfreut sich, den Preis in der Katego-rie Volkstümliche Musik an HansiHinterseer überreichen zu dürfen.Welcher regionalen Gruppe Lauda-tor Dr. Thomas Goppel den Preis in

der Kategorie Volksmusik überge-ben darf, bestimmen in diesem Jahrzum ersten Mal die Leser der Pas-sauer Neuen Presse – auf www.pnp.de finden sich Hörprobenund Infos über die 14 teilnehmen-den Gruppen, welche die Entschei-dung erleichtern sollen.Der Internationale Volksmusiktagvon MENSCHEN in EUROPA ist mitt-lerweile eine feste Institution. Be-reits zum neunten Mal treffen sichregionale und internationaleBrauchtumsgruppen, um mit meh-reren Tausend Besuchern zu feiern.

Karten gibt es an allen Geschäfts-stellen der Passauer Neuen Pressesowie im Museumsdorf BayerischerWald in Tittling. Erwachsene zahlen9 Euro, Kinder 3 Euro (bis sechs Jah-re frei). Im Vorverkauf zahlen Er-wachsene nur 6 Euro und Kinder2,50 Euro.Da Waidler verlost 3x2 Karten.Psotkarte mit Stichwort „Interna-tionaler Volksmusiktag“ bis 26.September an die Redaktionschicken. Die Gewinner erhaltendie Karten zugeschickt.

Internationaler Volksmusiktag:„Meine Heimat - Unser Europa“



D A & D OR T

36

Eging. Im Bayerischen Wald, inGrenznähe zu Österreich und Tsche-chien liegt die Westernstadt PullmanCity. Hier erlebt man eine abenteuer-liche und gewaltfreie Zeitreise in dieVergangenheit des „Wilden We-stens“.Mit einem vielfältigen Showpro-gramm, vielen Attraktionen unddem hautnahen Erleben von Naturund Tier, vergeht die Zeit wie im Flug.Wer sich frühzeitig um eine dermehr als 500 vorhandenen Über-nachtungsmöglichkeiten kümmert,kann das Flair und Ambiente derWesternstadt bei Tag und Nacht vollgenießen. Übernachten können dieGäste z.B. im noblen Palace Hotelmitten im Herzen der Mainstreetoder in einer der rustikalen

Blockhütten mit vier bis acht Betten,in Schlafräumen im „Fort Pullman“oder in Tipis oder Authentik-Zelten.Pullman City bedeutet Abenteuerund den Alltag der Cowboys und In-dianer hautnah zu erleben. Einem

Summer in the (Western-)City

1.-7.08.: Indian WeekIndianische Kultur, Tradition und Spi-rit hautnah. Zu Gast: „Native Ameri-cans“ von verschiedenen Stämmenund Reservaten aus den USA und ausKanada.• Stunt- Pferdeshow d. Comancheros• Indianischen Pow-Wow-Tänze• Indianische Kunst und Handwerk•Indianische Massagen(Bitte um Voranmeldung)

• Kinderschminken, Indianer-Feder& Flöte basteln

• Workshops rund um das indian.Handwerk und ihre Traditionen,z.B. Moccasin-Anfertigung

• Indianische Meditation mit„Hunting Wolf“ im Mandan Erdhaus

Das Programm im August und September05.-07.08.:Eröffnung „Little Pullman“Das Spiel- und Kletterparadies füralle kleinen Cowboys und Cowgirls.Offizielle Eröffnung am 06.08. durch

Schirmherrn MdL Konrad Kobler.Kirchliche Weihe durch Pfarrer AlfredBinder. Großes Kinderprogramm mitZauberer, Indianer, Kinderschminkenund ca. 1000 Portionen Eis für Kindergratis. Großer Luftballonwettbewerbfür alle Kinder. Indianische Einwei-hungszeremonie. Alle Kinder bis 16Jahre campen an diesem Wochenen-de gratis.

08.-14.08.Cowboys and HorsesEchtes Cowboyfeeling und Reitakti-on. Das große Highlight „WesternPferd 2011“ vom 11.–14.8. zeigt ein fa-cettenreiches Programm rund umdas Westernreiten.• verschiedene Shows &

Reitvorfu hrungen• einmal Lassowerfen ausprobieren• Lagerfeuerromantik am Abend• Ponyreiten und Kutschenfahrten• leckere Steaks und saftige BurgerWestern Pferd 2011:• Pullman City Club Trail,

Quarter-of-Miles-Rennen,Barrel Race und Pferde-Shows

• 8-spännige Postkutsche

• starke Pferde bei der Arbeiterleben: Holzru cken- undSchlittenziehen

• Pferdegespann der BrauereiHacklberg

F o t o s : P u l l m a n C i t y

Live-Musikin Saloon und Music Hall01.08. Mark Coonradt02.08. Message Blue03.08. Message Blue04.08. Stamping Ground

05.08. Rob Ryan-Road Show06.08. Hats on!07.08. David Lee Howard08.08. David Lee Howard09.08. Daniel T. Coates Duo10.08. Daniel T. Coates Duo11.08. Little Band12.08. Red Rocks Band13.08. Jalapenos TX14.08. 7Forty715.08. Mountarillo16.08. Just Country Lite17.08. Just Country Lite18.08. Greyhound

Doctors Duo

19.08. Johnny Lorenz Band20.08. Carpool to Nashville21.08. Steven Taylor22.08. Steven Taylor23.08. Barrey P. Foley24.08. Barrey P. Foley25.08. Gitty Fischer26.08. Don Attila Band27.08. Greyhound Accoustic

Country Rock28.08. Cowgirl Annie

www.pullmancity.de

15.-21.08.: Mexican WeekMexikanische Spezialitäten, Sombre-ro-Zielwerfen, mexikan. Su ßigkeitenfu r Kinder. Original Mariachi-Band.

19.-21.08.:Intern. Line Dance-WeekendSpecial Guest: Joachim Armbruster.Charity-Tanz für krebskranke Kinder.

22.-28.08.Campfire WeekHeiße Shows und Romantik am La-gerfeuer. Marshmellos, Stockbrotund Wu rstchen grillen fu r Kinder.Shows mit Feuerspucker und Feuer- jonglage. Nur in Pullman City: „Dieelektrischen Reiter“– einzigartigeShow mit beleuchteten Pferden. In-ternat. Schmiede-Trophy: Schmiedeaus Europa schmieden das heiße Ei-sen und beschlagen Pferde.

27.08.Greyhound Accoustic Country Rock

17. 09.: Fiesta Mexicana

30. 09. - 02. 10.Rockabilly ConventionRockabilly Bands, Rock’n Roll-Party,heiße Cars.

Ritt im Westernsattel auf einemQuarterhorse oder einer Fahrt in derPostkutsche, einer flotten Sohlebeim Westerndance in der MusicHall zu Country Live Musik oder La-gerfeuerromantik erleben mit einemsaftigen Steak auf dem Grill, stehthier nichts im Wege.Im Gegensatz zu vielen anderen Frei-zeitparks wird in „Pullman City“ dieamerikanische Geschichte wie in ei-ner Westernstadt vor etwa 150 Jah-ren gelebt. Vor allem die Tiere habeneinen besonderen Stellenwert inPullman City. Auf dem gesamtenGelände gilt: „Tiere, vor allem Pferde,haben Vorfahrt“.Auch beim täglichen Showpro-gramm ist für jeden Geschmack et-was dabei: Zaubershow, Western

Stunt Show , Messer- u. Tomahawks-how, Indian Stunt Show, indianischeTänze, Cheyenne-Halbblut „HuntingWolf“, „Trickriding Show“ u.v.m. DerHöhepunkt ist die seit 1998 stattfin-dende „American History Show“.

DA Waidler verlost 3x2 Eintritts-karten. Postkarte mit Stichwort„Pullmann City“ bis 31.08. an dieRedaktion schicken. Die Gewinnererhalten die Karten zugeschickt.Neu: Little Pullmann-City



G L A S K U L T U RL A S K U L T U R

Erleben Sie die faszinierende Weltder Glaskunst, in der sich

Jahrhunderte alte Mystik und heitereFormen der Natur gleichermaßenwiderspiegeln.

Erleben Sie die faszinierende Weltder Glaskunst, in der sichJahrhunderte alte Mystik und heitereFormen der Natur gleichermaßenwiderspiegeln.

Insp i red by Naturensp i r ed by Na tu r e

www.eisch.deww.eisch.de

Eisch Atelier - Galerie am MuseumGrafenauer Straße 8, D-94258 FrauenauÖffnungszeiten: Montag - Freitag 11.00 - 17.30 UhrSamstag 11.00 - 16.00 Uhr

Eisch Atelier - Galerie amMuseumGrafenauer Straße 8, D-94258 FrauenauÖffnungszeiten: Montag - Freitag 11.00 - 17.30 UhrSamstag 11.00 - 16.00 Uhr

Werksverkauf der Glashütte EischAm Steg 7, D-94258 FrauenauÖffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 UhrSamstag 9.00 - 16.00 UhrSonntag/Feiertag (Juni-Oktober) 11.00 - 16.00 Uhr

Werksverkauf der Glashütte EischAm Steg 7, D-94258 FrauenauÖffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 UhrSamstag 9.00 - 16.00 UhrSonntag/Feiertag (Juni-Oktober) 11.00 - 16.00 Uhr

D A & D OR T

Int. Sommerakademieim Bildwerk Frauenau

37

Franz X. Hoeller, Deckelgefäß

Frauenau. Bei der InternationalenSommerakademie im Bild-WerkFrauenau (3.-19.08. und 3.-10.09.)kommen KünstlerInnen aus aller

Welt in den Bayerischen Wald, umKurse in allen Varianten der Glasge-staltung, Malerei, Holzbildhauerei,Keramik und vielem mehr zu leiten.In diesem Jahr wurden bewusst jun-ge KünstlerInnen ins Programm auf-genommen, um Impulse zu gebenfür einen Dialog junger Kreativitätmit den Ideen der „Gründerzeit" derinzwischen fast legendären Akade-mie. Z.B.: Aus den USA kommt Jo-seph Cavalieri, dessen Werke u.a. imMuseum of Arts and Design in NewYork zu sehen sind, nach Frauenauum Zeitgenössische Glasmalerei zu

unterrichten. Mit Franz X. Höller isteiner der herausragenden Protagoni-

sten der Modernität im Glasschliff im Bild-Werk zu Gast. Seine Arbei-ten, geprägt durch eine kraftvolleund eigenwillige Formensprache,

sind weltweit in Ausstellungen undSammlungen vertreten, u.a. im Cor-ning Museum of Glass in New York,in den Kunstsammlungen der VesteCoburg und im Hokkaido Museumof Modern Art in Japan. Im Kurs mitMichaela Swade „Glasgravur: Begeg-nungen in Glas“ entstehen Struktu-ren im Glas, die Bilder erzeugen undStimmungen einfangen. KleineDurchblicke und Durchbrüche eröff-nen neue Sichtweisen.Das Glas und seine vielfältigen Ge-staltungsmöglichkeiten sind derSchwerpunkt der Akademie.

Weitere Informationen unterwww.bild-werk-frauenau.de

Gasthaus · Pension

Schrottenbaummühle

im romant ischen Ilztal

. . . d a w

i l l i c h h i n

!

Familie Anton SeglSchrottenbaummühle94142 Fürsteneck · Telefon 0 85 04 / 17 39

www.schrottenbaummuehle.de

Frauenau. Das „Kunstforum Ofen-halle“ in der Freiherr von PoschingerGlasmanufaktur präsentiert vom 6.August bis 2. Oktober Herbert Kam-mermeier „Waldland & Highland“.Die tiefe Verbundenheit mit der Na-tur drückt Herbert Kammermeier inHolzschnitten und anderen Druck-techniken von großer Ästhetik aus.Seine Motive nehmen sich vornehmzurück, reduzieren sich auf das We-sentliche und lassen oft erst bei

näherem Betrachten die Komple-xität ihrer Inhalte erkennen. Gebo-ren in Waldhäuser, kennt Kammer-meier den Bayerischen Wald wieseine Westentasche. Von diversenReisen nach Schottland inspiriert,spannt der Künstler erstmals einenBogen von seiner Waldheimat zuden fernen Highlands und führt de-ren Gemeinsamkeiten sensibel zu-sammen. Geöffnet: Mo - Fr 10.30 bis18 Uhr, Sa/So 10.30 bis 15 Uhr.

„Waldland & Highland“ in der Ofenhalle



Z W I E S E LIdyllisch in einem weiten Fluss-

tal im Herzen des Bayerischen

Waldes liegt die Glasstadt. Sie

ist bekannt für ihre jahrhun-

dertealte Glastradition und als

Skiweltcup-Ort auch für schnee-

sicheren Wintersport.

Natur- u. Nationalpark liegen

vor Zwiesels Haustüre. Jüng-

stes Kind des Parkes: Das

„Haus zur Wildnis“, ein beein-

druckendes Infozentrum mit

Tiergehegen, Steinzeithöhle,

3D-Kino und „Wurzelgang“.

Glas spielt bis heute die we-

sentliche Rolle: Beim Besuch

der Glashütten, der kleinen

Werkstätten und Galerien kann

man sich davon ein Bild machen.

Was Sie in und um Zwiesel vor-

finden:

l Waldmuseum Zwiesel

l Glasmuseum Theresienthal

l Unterirdische Gänge

l ZEB Erlebnisbad (Frei-/Hallenbad)

l Naturpark-Infozentrum

l Bayerwald-Saunadorf mit

fünf Saunen und Solebecken

l 150 km Wanderwege im

Natur- und Nationalpark

l Geführte Themenwanderungen

l Zahlreiche Radwege und

Mountainbike-Strecken

Kurverwaltung und TouristinformationStadtplatz 27 · 94227 ZwieselTel. 09922 840523 . Fax 09922 840527Internet: www.zwiesel-tourismus.de . E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:

Büro am Rathaus: Mo-Fr 08.30 - 17.00 UhrSa/So/Feiertage 09.00 - 12.00 Uhr

38

AUGUST SEPTEMBER

3 Mitwoch, 20.00 Uhr:Kurkonzert mit dem Folklore-ensemble „Chodovanka“(Hauptschule, Böhmergasse 7 )

4 Donnerstag, 10.00 Uhr:Besinnliche Wanderung

(TP: Bahnhof Ludwigsthal )

5 Freitag und Samstag, 06.08.,14.00 Uhr: „Grenzgänger“Theaterreise in vier Akten(Schlossgarten Buchenau)Freitag, 20.00 Uhr:Musikantenstammtisch(Rotwaldglashütte)

6 Samstag, 16.00 Uhr undSonntag, 07.08., 10.00 Uhr :Jubiläum50 Jahre Campingplatz(Campingplatz Tröpplkeller)

7 Sonntag, 10.00 Uhr:Waldfest der Leithenwald-Schützen Bärnzell(Ortsende von Bärnzell)11.00 Uhr: Garten-/Hallenfestdes BRK (BRK, Regener Straße)

10 Mittwoch, 20.00 Uhr:Kurkonzert mit derBlaskapelle Frauenau(Hauptschule, Böhmergasse 7 )

11 Donnerstag, 10.00 Uhr:Besinnliche Wanderung

(TP Parkplatz Weiße Brücke)13 Samstag bis Sonntag, 11.09.,

10.00 - 17.00 Uhr: Glasmesse(Christinenhütte, Dr.-Schott-Str. 35)

Samstag, 11.00 Uhr:Feuerwehrfest(FW-Gerätehaus Zwiesel)Samstag, 18.00-24.00 Uhr:9. Zwieseler Glasnacht(Stadtgebiet)

15 Montag, 10.00Uhr:Kräuterweihe(Stadtpfarrkirche Zwiesel und Kirche Rabenstein)

16 Dienstag, 14.00-15.00 Uhr:

„Kasperls Abenteuer“Aufführungen derBayerischen PuppenbühneEintritt: EUR 3,-(Musikpavillon Hauptschule)

17 Mittwoch, 10.00Uhr:„Zwiesel einmal anders“Geschichtliche Führung(TP:Rathaushof Waldmuseum)

20 Samstag, ab 15.00 Uhr undSonntag, 21.08., ab 10.00 Uhr:Dorffest(Rabenstein)

24 Mittwoch, 20.00 Uhr:Kurkonzert mit demSalonenensemble „Cafeole“(Hauptschule, Böhmergasse 7 )

24 Samstag, 06.30Uhr:St. Anna Wallfahrt(TP: Kath. Stadtpfarrkirche Zwiesel )

29 Donnerstag, 10.00 & 16.00Uhr:Besinnliche Führung„Und Gott machte die Tiere

nach seiner Art...“(TP: Bahnhof Ludwigsthal )

2 Freitag:„Das Kulturmobil kommt“17.00 Uhr: Kindervorstellung„Die Kathi von Pfarrkirchen undihr fauler Bruder Wastl“20.00 Uhr: „Cyrano“ - Komödie(Parkplatz Zwiesel Kristallglas AG )20.00 Uhr:

Musikantenstammtisch(Rotwaldglashütte)

3 Samstag,09.00 Uhr:Zwieseler Bauerntag mit Töpfer-und Handwerkermarkt(Stadtplatz)10.00 Uhr:Real-Junior-Straßenfußball-Cup(Parkplatz real-Verbrauchermarkt )13.00 Uhr: Hopfa-Zupfa-Fest(Dampfbierbrauerei Pfeffer )

7 Mittwoch, 20.00 Uhr:Kurkonzert mit den„Äff-tam-tam-Musikanten“(Hauptschule, Böhmergasse 7 )

9 Freitag, 19.00 Uhr:Abendspaziergang. „Abendward, bald kommt die Nacht“(TP Parkplatz Brechhäusl )

17 Samstag, 20.00 Uhr:Traditionelles Jazzkonzert(Hauptschule, Böhmergasse 7 )

18 Sonntag, 07.00 Uhr:Kirta (Angerparktplatz)

22 Donnerstag, 10.00 Uhr:Besinnliche Wanderung„Der Baum des Lebens“(TP Parkplatz Kreuzstraßl )

Kunstausstellungen01.- 31.08., tägl. 11-17 Uhr:„Zwieseler Buntspecht 2011“(Hauptschule, Böhmergasse 7 )

03.09. - 03.10.,tägl. 10-12 Uhr und 14-18 Uhr:Int. Glaskunstausstellung„Zwieseler Kölbl“(Ehemalige Mädchenschule, Kirhc-

platz 3)

12./13.08., 16./17./30.09., 12-16 Uhr:Sonderschau „Glas im Dialog“(Atelier Christine, Theresienthal 25)

Zwieseler Orgelsommer10.00 Uhr (im August):Dienstag: Kath. StadtpfarrkircheMittwoch: Evang. KreuzkircheFreitag: Bergkirche Mariae Namen1/2 Std. Orgelmusik, anschließend

Möglichkeit zur Orgelführung.

Mit dem Böhmer-waldcourier nach

KlattauJeden Mittwoch, 09.55 Uhr

ab Bahnhof Zwiesel.Reiseleitung ab Bayer. Eisenstein.

Inkl. Mittagessen, Eintritte und

Stadtführung.Anmeldung bis spätestens einenTag vorher bis 15.00 Uhr in der

Touristinformation.




immer wieder!- Ständig aktualisierte, regelmäßige Freizeittipps -

39

Zwieseler Glasnacht„Glas - Feuer - Licht

und gute Laune“

13. August, 18-24 UhrLichterzauber in der InnenstadtMusik und GlasvorführungenOffene Museen und Galerien

Open-Air-Gastronomie

Vielfältiges Programm mit Licht,Live-Musik und kulinarischen

Genüssen

2 01 2

25 J a h r e

Z W I E S E L E R

G LA S TA G E

Kur- und Touristikinformation, Stadtplatz 27, 94227 Zwiesel,Telefon 09922-840523, www.zwiesel-tourismus.de

Zwiesel

Bayerischer Walda n

d e r

G l as s t r a § e

a m N

a t i o n a l p a r k

Die Ausstellung zeigt Objekte der Teilnehmer am„Zwieseler Kölbl“, einem Nachwuchsförderpreis

für junge Glaskünstler in Europa.

InternationaleGlaskunstausstellungmit Verkauf

03. September bis 03. Oktober 2011Ehemalige Mädchenschule, Kirchplatz 3

10.00 Uhr: Geführte Mountain-biketour: „Schachtentour“. An-

spruchsvolle Tour, ca. 40 km, 1000hm, 40,- EUR/Erw., 30,- EUR/Kinderbis 15 J. Anmeldung: Tel. 09922 802607.10.00-16.00 Uhr: Glaskugel selberblasen. 4,50 EUR. (Rotwaldglashütte)14.00 Uhr: Stollenführung.Anmeldung: Touristinformation.(Trinkwassertalsperre Frauenau)14.00 Uhr: Brauereiführung3,50 (mit Getränk) bzw. 8,50 EUR(mit Getränk und Brotzeit).Anmeldung: Tel. 09922 846615.(Dampfbierbrauerei)16.00 Uhr: Führung in den „Unter-irdischen Gängen von Zwiesel“.

Details s. Dienstag!19.00 Uhr: Zünftiger Glashüttenabend(Rotwaldglashütte)

Freitag09.45 Uhr: „Auf dem Luchspfaddurch die Urwälder des National-parks“. Geführte Wanderung, ca. 13km, Gehzeit ca. 4-4,5 Std., 3,- EUR/Pers. Anmeldung: Touristinformation10.00 Uhr: Geführte Radtour: „IhreWunschtour“. Individuell gestalte-te Tour nach Wunsch der Teilnehmer.Anm. u. Radverleih: Tel. 09922 802607.14.00 Uhr: Brauereiführung in der

Historischen Erlebnisbraustätte3,50 (mit Getränk) bzw. 8,50 EUR(mit Getränk und Brotzeit).Anmeldung: Tel. 09922 846615.(Dampfbierbrauerei )15.00 Uhr: Kaffeeverkostung-Kaffeereise.5,- EUR. (Rösterei Kirmse)

Samstag19.00 Uhr: Führung in den „Unter-irdischen Gängen von Zwiesel“.Mind. 5 Pers, max. 20 Pers.. Anmel-dung bis Vortag 16.00 Uhr in derTouristinformation. Nicht für Kinderunter 5 Jahren. Führung Erw. 2,50EUR mit Gästekarte, Kinder undSchüler 1,- EUR. Gruppen n. V.(Eingang hinter Waldmuseum)

Sonntag11.30 Uhr (im September) :Orgelmatinee (Kath. Stadtpfarrkirche)19.00 Uhr: Waldlerisch g'spuit undg'sunga. (Rotwaldglashütte)

Montag10.00 Uhr: Geführte Mountain-biketour: „Frauenauer Trailzauber“.

Familientour, ca. 30 km, 600 hm, 30,-EUR/Erw., Kinder bis 15 J. 24,- EUR.Anmeldung und Radverleih,Tel. 09922 802607.10.30 Uhr: Gästebegrüßung(Saal Pfarrzentrum)18.00 Uhr: Offene YogastundenGebühr: 8,- EUR, Anm. Tel. 09922503253 (Lindenhaus, Bärnzell 7)

Dienstag10.00 Uhr: Geführte Mountain-biketour: „Panoramatour“.Ca. 35 km, 800 hm, 30,- EUR/Erw.,24,- EUR/Kinder bis 15 J.; Anm. und

Radverleih Tel. 09922 802 607.10.00-16.00 Uhr: Glaskugel selberblasen. 4,50 EUR. (Rotwaldglashütte)10.00 Uhr: Geführter Stadtrund-gang. Ca. 2 Std. Kostenlos.(TP: Rathaushof beim Waldmuseum)14.00 Uhr: Brauereiführung in derHistorischen Erlebnisbraustätte derDampfbierbrauerei Pfeffer3,50 (mit Getränk) bzw. 8,50 EUR(mit Getränk und Brotzeit).Anm. Tel. 09922 846615.(Dampfbierbrauerei Pfeffer)16.00 Uhr: GästekegelnAnmeldung bis Montag 15.00 Uhr.

Mindestteilnehmer 5 Pers., max. 20Pers. 5,- EUR/Erw., 3,- EUR/Kind.(Tennishalle Huber)16.00 Uhr: Führung in den „Unter-irdischen Gängen von Zwiesel“.Mind. 5 Pers, max. 20 Pers.. Anmel-dung bis Vortag 16.00 Uhr in derTouristinformation. Nicht für Kinderunter 5 J. Führung 2,50 EUR/Erw. mitGästekarte, 1,- EUR/Kinder/Schüler.(Eingang hinter Waldmuseum)19.00 Uhr: Zünftiger Glashüttenabend(Rotwaldglashütte)

Mittwoch10.00 Uhr: Geführte Radtour. Fami-lientour im Nationalpark, Strecke ca.15 km, 200 hm, 22,- EUR/Erw., 15,-EUR/Kinder v. 6 - 15 J. Anm. und Rad-verleih: Tel. 09922 802607.15.00 Uhr: Kaffee-Schauröstung.5,- EUR. (Kafferösterei Kirmse)16.30 Uhr: Dem Biber auf der Spur -Geführte Erlebnistour entlang desFlusswanderweges für Kinder von 8bis 12 Jahren. Anmeldung: Tel. 09922802607 oder Tel. 0170 318244819.00 Uhr: Bayerischer Unterhal-tungsabend (Rotwaldglashütte)

Donnerstag09.30 Uhr: Wildkräuter-Exkusion.Anmeldung: Touristinformation.(TP: Hafnerstadt am Brunnen)

62 Mal fantastische „Wilde Träume“- Glas aus 16 Ländern zeigt die Glas-kunstausstellung „Zwieseler Kölbl“mit Verkauf vom 03. September - 03.Oktober in Zwiesel. Der internationa-le Glaskunst-Nachwuchsförderpreis„Zwieseler Kölbl“ war 2009 für diebeteiligten jungen Glaskünstler, alsauch für die Glasstadt Zwiesel, eingigantischer Erfolg.Der Preis wurde unter dem neuen

Wettbewerbsthema „Wilde Träume“in diesem Jahr zum zweiten Mal in-ternational ausgelobt. Heuer beteili-gen sich 62 Nachwuchskünstler aus16 Ländern mit außergewöhnlichenGlaskunstobjekten. Zur Teilnahmeaufgerufen wurden alle europäi-schen Glasschaffenden unter 30 Jah-ren. Mit dabei sind neben deutschenNachwuchskünstlern unter ande-rem Glasschaffende aus Ländern wie

Dänemark, England, Türkei, Spani-en und vielen anderen.Der Name „Kölbl“ leitet sich vomAnfangs-Glasposten an der Glas-macherpfeife ab. Der Glasmacherbeginnt mit dem Kölbl, nimmtnoch mehr Glasmasse auf undformt daraus ein fertiges Objekt,genau so, wie der Nachwuchs-künstler dazu lernt und sich weiterentwickelt.

Das „Zwieseler Kölbl“ wird vom Ar-beitskreis Glas, der Kur- und Tou-ristik-Information und der Glas-stadt Zwiesel organisiert. Die vielversprechende vierwöchige Ver-kaufs-Sonderschau vom 3.9.-3.10.ist täglich von 10 bis 12 und von 14bis 18 Uhr in der ehemaligenMädchenschule, Kirchplatz 3, zubesichtigen. Mehr Infos auch unterwww.zwiesel-tourismus.de.

Glaskunst-Nachwuchs: Wilde Träume



R E G E NNicht nur wegen seiner maleri-

schen Lage in den Hügeln des

Bayerischen Waldes und unmittel-

bar am Ufer des Schwarzen Regen

wird der Ort auch „Perle am Fluss“

genannt.

Regen hat für Jung und Alt einiges

zu bieten, die Stadt vereint den Ch-

arme einer ursprünglichen und lie-

benswerten Kleinstadt mit den

Annehmlichkeiten eines moder-

nen Luftkurortes: Für Brauchtums-

veranstaltungen wie Bayerns

größtes Volksmusikspektakel, das

Pichelsteinerfest oder den Oster-

ritt ist Regen weit über die Stadt-

grenzen hinaus bekannt. Sehens-

wert sind das erste Landwirt-

schaftsmuseum in Niederbayern,

die weltgrößte private Schnupf-

tabak-Glassammlung, die Dichter-

stube Siegfried von Vegesacks, die

Burgruine Weißenstein und der

einzigartige Wald aus Glasbäumen.

Sportbegeisterte kommen bei-

spielsweise im Freibad mit 85-Me-

ter-Rutsche, beim Wandern, Kanu-

fahren oder an der Kletterwand im

Brückenbogen auf ihre Kosten.

Spielplätze, Museums-Werkstatt,

die Kinder-Angebote auf Burg

Weißenstein und mehr machen

den Abstecher nach Regen schon

für die Jüngsten zum Erlebnis.

TouristinformationSchulgasse 2 · 94209 RegenTel. 09921 60426 · Fax 09921 60433Internet: www.regen.deE-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Fr 08.00 - 17.00 UhrSa, So, Feiertage 10.00 - 17.00 Uhr

40

AUGUST SEPTEMBER

Tipps für Kids02.08., 16.08., 30.08., 13.09., 27.09.10.30 Uhr: Burgrallye

09.08., 23.08., 06.09., 20.09.

10.30 Uhr: Ritter und Burgfräuleinauf der Burgruine Weißenstein(Treffpunkt: Parkplatz Kiosk Weißenstein)Info/Anmeldung: Touristinformation

Wandertipps01.08., 14.00 Uhr:PaarwandernInfo: Tel. 09921 7693.

11.09., 14.00 Uhr:SeniorenwanderungInfo: Tel. 09921 2548.

03./06./18./20./24./31.08.,07./10./15./17./21./24./25./28.09.

Startzeiten 8.00-9.00 Uhr:Ganztageswanderung - verschie-dene Strecken. Info: Tel. 0992160426 (TP: Bahnhof)

Montag, 08./22./27.08., 11.15 Uhr,05./12.09., 11.15 Uhr:Wanderung - verschiedene Strecken(TP: Touristinformation)

16.08. , 26.09., 11.15 Uhr:Natur- und heimatkundliche Wan-derung - verschiedene Strecken(TP: Touristinformation)

Samstag, 27.08., 03.09., 9.30 Uhr:

Böhmerwaldwanderung.Reisepass mitnehmen.Anmeldung: Tel. 09921 60426(TP: Bahnhof)

Montag10.30 Uhr: GästebegrüßungmitVorstellung der Stadt und Waidler-brotzeit. Mit Gästekarte kostenlos.(Ndb. Landwirtschaftsmuseum)

Mittwoch14.30 Uhr: Museumswerkstatt.Basteln und Gestalten.Anmeldung: Tel. 09921 60426.(Ndb. Landwirtschaftsmuseum)JEden 2. Donnerstag18.00 Uhr: Bierkellerführung mitWeißbierprobe in der Brauerei Fal-ter. Für Gruppen ab acht Personenauch Sondertermine.(TP: Ndb. Landwirtschaftsmuseum)20.00 Uhr: Zünftiger Hüttenabend(Landhotel Mühl, Schweinhütt)Letzter Freitag im Monat18.30 Uhr: Da lange Freitag beimSchnierle. Jeder kann sein In-strument mitnehma und spuin.(Bäckerei-Cafe Schnierle)20.00 Uhr: Musikantenstammtisch(Landhotel Mühl, Schweinhütt)Samstag, 20.00 Uhr:Tanzabend bzw. Live-Konzerte(Landhotel Mühl, Schweinhütt)

Weil’s so schön war,

immer wieder!- Regelmäßige Freizeittipps -

Mit dem Böhmerwald-courier nach Klattau

Jeden Mittwoch, ab 09.49 Uhr,Bahnhof Regen.

Original böhmisches Mittagessen,Stadtführung mit Besichtigung derIgnazkirche, der Katakomben und

des Stadtmuseums.Fahrt inkl. Mittagessen, Führung

und Eintritt EUR 22,-Anmeldung bis Dienstag 15 Uhr

bei der Touristinformation.www.boehmerwaldcourier.de

1 Montag bis Mittwoch 03.08.,PichelsteinerfestEines der größten Volksfeste inNiederbayern. Mehr als 30Bands, Pichelsteinereintopf,Gondelfahrten auf dem Regen(Pichelsteiner-Festplatz)

7 Sonntag, 11.00 Uhr:Gartenfest desEV Bettmannsäge(Gasthof Greipl, Dreieck)

13 Samstag, 20.00 Uhr:Musikantenparade(Landhotel Mühl, Schweinhütt)

14 Sonntag, 14.00 Uhr:Volksmusiknachmittag(Landhotel Mühl, Schweinhütt)

15 Montag, 09.30 Uhr:TraditionellesPferde-Leistungsziehen(Poschetsried)

19 Freitag bis Sonntag, 21.08.:75jähriges Jubiläum derFeuerwehr Weißenstein(Weißenstein)

20 Samstag bis Sonntag, 21.08., jeweils 10.00 Uhr:OstbayerischesBulldog- und Oldtimertreffen(Falter Festhalle )

29 Montag, 11.30 Uhr:Stadtrundgang mitKirchenbesichtigung(TP: Touristinformation)

InselkonzerteSonntag, ab 11.00 Uhr:07.08. 4 Deuces14.08. Ladislav Horák -

Petr Paulu & Gäste28.08. Volksmusikverein Regen.04.09. Full House11.09. Neue Stadtkapelle Regen

(Kurpark-Pavillon)

Ausstellungen01.08.- 30.09.,Di-Fr: 14-18 Uhr, Sa: 10-13 Uhr:Kunstausstellung (Galerie Kalina)

01.08.-03.10., 10.00 Uhr:Ausstellung „Wandertag durch denniederbayerischen Raum“

(Ndb. Landwirtschaftsmuseum)

01.08.- 11.09., 10.00 Uhr (tägl.)ab 16.10. nur am Wochenende:„Begegnung“mit den Künstlern Annemarie Pletl,Helga Cappel, Ulrike Knoblich, Ger-hard Lutz und Luise Unger(„Fressendes Haus“)

11 Sonntag, 13.00 Uhr:Tag des offenen Denkmals

18 Sonntag, 10.00 Uhr:Regener Herbstzauber mitFlohmarkt. Ab 13.00 Uhr ver-kaufsoffene Geschäfte.

28 Mittwoch, 14.00 Uhr:Kindersingstunde(Stadtbücherei)



41

Die Vielfalt von unseren Schafen

R E G E N

Familie Perl • Schafwoll-LadenGrub 26 • 94269 Rinchnach • Tel. 09928 224

E-Mail: [email protected] - Web: www.schafhof-perl.de

Schafhof-Führungen: Aug. : Dienstag 2., 9., 16., 23., 30. = 10.30 Uhr

Donnerstag 4., 11., 18., 25. = 14.00 Uhr

Sept. : Dienstag 13., 20., 27. = 10.30 Uhr

Donnerstag 1., 15., 22., 29. = 14.00 Uhr

Einmalig im Bayerischen WaldSchafhof mit 300 qm Verkaufsfläche

• Schafmilch-Kosmetik

• Woll-Kuscheltiere

• Schafwurstsorten u. Käse

• Brotzeitstüberl

• Alles für den Fuß

• Strickwollstube

• Schaf-Felle

• Schafwollbetten

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr

Betriebsurlaub vom 2. bis 12. September 2011

Alle zwei Jahre im August präsen-tiert sich die Kreisstadt Regen, diePerle am Fluss, als Veranstaltungs-ort für ein kulturelles sommerli-ches Highlight im BayerischenWald. Auf dem Regenfluss wird

heuer bereits zum sechsten Maleine schwimmende Bühne instal-liert, auf der in der Zeit vom 12. bis20. August vor der Silhouette dermalerischen Kleinstadt an fünf Abenden internationale Konzert-ereignisse von Rang präsentiertwerden.Zum Auftakt der „Regener Fluss-bühne“ am Freitag, 12. August, ver-packt „Luz amoi“ traditionelleVolksmusik in ein neues Gewand.Mit viel Charisma, Taktgefühl undProfessionalität zeigt das Ensembleneue, freche Interpretationen von

Volksmusik, sowie Eigenkomposi-tionen, die von der unvergleichli-chen bayerischen Lebensart inspi-riert sind.

Schon lange treibt die „Cello Ma-fia“ auf deutschen Bühnen ihr Un-wesen. Nun aber machen die fünf Musiker Ernst: In ihrem aktuellenBühnenprogramm verschanzen siesich in einem Sendestudio und pla-

nen mit fünf Celli und abenteuerli-chen Arrangements die endgültigemusikalische Machtergreifung. AmSonntag, 14. August, zu erleben auf der Flussbühne.

Das „Pilsen Jazz Quintett“ (CZ)bringt dann am Dienstag, 16. Au-gust, mit seinem unnachahmlichenDrive die schwimmende Bühnezum Grooven.Die in europäischen Spitzenforma-tionen gefragten Musiker um Fran-tiek Kuera und Jií Koptík bringendie swingende Nachbarschaft zumKlingen.

Konzerte im und auf dem Fluss

Die „Global Kryner“ sind längst zueinem österreichischen Weltmusik-

Export der ersten Güteklasse ge-reift. Sie „verkrynern“ Welthits,aber sie rasen nicht nur mit 160„Auf der Autobahn“ durch dieSchlagergeschichte, sondern habenvon satirisch bis nachdenklich, von

Schunkeln bis Salsa, von Eigenbaubis Zugekauftem – fast alles imProgramm: Am Donnerstag, 18. Au-gust, auf dem Regen.„String of Pearls“, das sind dreiphänomenale Sängerinnen mit

Spontaneität, Charme und Sexap-peal, und als Joker – eine echte Po-werfrau am Klavier! Atemberau-bende Kostüme, göttliche Choreo-graphien, überraschend raffinierteInterpretationen zeitloser Hits und... Glamour, Glamour, Glamour! AmSamstag, 20. August beschließensie die „Regener Flussbühne 2011“.Kartenvorverkauf: Touristinforma-tion Regen. www.flussbuehne.de

Cello Mafia

Pilsen Jazz Quintett

String of Perls

Global Kryner

Luz amoi



42

D A & D O R T

Vom 1.-11. September lädt das Kultur-wald-Musikfestival erneut in diewildromantischen Areale des Bayer-walds ein und verlässt so ausgetre-

tene Pfade des Kulturbetriebs. StilleWaldklöster, urige Wirtshäuser, pit-toreske Industriedenkmäler, mär-chenhafte Waldlichtungen und in-novative Technologiezentren warenbereits Schauplatz für denkwürdigeKonzerte von Künstlern aus allerWelt. Mit aufsehenerregenden Ak-tionen wie die „Messias“-Interpreta-tion des Orquesta Barroca de Sevillaim nüchternen Ambiente der Deg-gendorfer Stadthalle oder den spek-takulären Helikopter-Konzerten ha-ben die Veranstalter versucht, an dieGrenzen des Himmels zu rühren.

Die Veranstaltung steht zunehmendbundesweit im medialen Fokus undbefördert somit das Anliegen, hoch-wertige Inhalte einer breiten Gesell-schaft zu öffnen.

Das Programm 2011:

Montag, 29. AugustWaldmusikpfadeJeff Beer, BildhauerChrist & Späth, KlanginstallationenDas Projekt „Waldmusikpfade“ spürtdem Mythos von Freiheit und Wild-nis als Sehnsucht der Menschen

nach einem anderen Leben, der Frei-heit der Gedanken und dem ewigenTraum des „Zurück zur Natur“ nach.Vom Wild-Berghof in Buchet aus istder Pfad ausgeschildert und alsRundweg innerhalb einer gutenStunde zu erwandern. Bis Ende Sep-tember geöffnet. Eintritt frei.

Montag, 29. August bis Donnerstag,1. September, jeweils 10-16 Uhr:„Jedes Kind kann singen!“Workshop Kinderchor für Kinder ab 8Jahren. Mit Karl-Heinz Liebl, Kinder-chorpädagoge. Beim Kulturwald Mu-sikfestival werden die kleinen Sänge-rinnern und Sänger unter fachkundi-ger Anleitung gemeinsam mit den„Großen“ beim Eröffnungskonzertauf der Bühne stehen. AnmeldungTel. 09905 704889Wild-Berghof Buchet, Bernried

Donnerstag, 01. September 201120.00 Uhr: Kulturwald EröffnungDaniil Trifonov, Gewinner des 1. Prei-ses beim 13. Arthur Rubinstein-Kla-vierwettbewerb Tel Aviv, Mai 2011,spielt das 2. Klavierkonzert f-Moll op.

21 (1829-1830) von Frédéric Chopin inBegleitung der Kammerphilharmo-nie Frankfurt unter der Leitung vonNoam Zur.Wild-Berghof Buchet, Bernried

Freitag, 02. September 201119.00 Uhr:W.A. Mozart: Die Zauberflöte

Die bekannteste aller Opern als Odean den bayerischen Wald. Ein Stadlwird zum Opernhaus. Papageno alsOutback-Typ und Sarastro als nieder-bayerischer Großgrundbesitzer. DerKulturwald feiert seine Opern-Pre-miere mit Mozarts Zauberflöte alsphantastischem Theaterspektakelganz im Sinne des Straubinger Li-brettisten Emanuel Schikaneder.Wild-Berghof Buchet, Bernried

Samstag, 03. September 201111.00 Uhr:Maskara-Theater für Kinder: Der Teu-fel mit den drei goldenen HaarenFür Kinder ab 5 Jahren.Wild-Berghof Buchet, Bernried 16.00 Uhr: Kammerchor StuttgartDeutschlands bester Kammerchor a-cappella, Leitung. Frieder Bernius.Viechtach, Pfarrkirche, St. Augustinus,20.00 Uhr:W.A. Mozart: Die Zauberflöte -> 2.9.Wild-Berghof Buchet, Bernried

Sonntag, 04. September 201111. 00 Uhr: Siegfried Mauser & UtaHielscher: Konzerte für zwei Klaviere

von J.S. Bach in Bearbeitungen vonMax Reger.KulturForum Oberalteich13.00 Uhr: Wanderkonzert: Nächte inspanischen Gärten - Canciones po-

pulares aus Spanien und Mexiko.Amélie Sandmann, SopranSusanne Schoeppe, Gitarre

Vogelsang, Waldbühne12.00 Uhr: Kostenloser Shuttle abWild-Berghof zum Vogelsang. Rück-fahrt nach dem Konzert, ca. 14.00Uhr. Bei Regen findet das Konzert imWild-Berghof Wirtshaus statt.

16.00 Uhr: Monika Drasch undFreunde (2): Ilse Neubauer.„Auf der böhmischen Grenz“: NeueMusik und Geschichten über Gren-zen und BergeWild-Berghof Buchet, Bernried 20.00 Uhr:W.A. Mozart: Die Zauberflöte -> 2.9.

Mittwoch, 07. September 201119.30 Uhr: King’ Naat Veliov & TheOriginal Kocani Orkestar: A Road toHeaven.Schwarzach, Sudhaus

Donnerstag, 08. September 201119.30 Uhr: Spark – Die klassischeBand: Downtown Illusions.Passau, Schloss FreudenhainFreitag, 09. September 201119.00 Uhr: Vocado - „Around theworld” – Songs from Småland to

Birdland.Deggendorf, Stadthalle 121.30 Uhr: Die Schönen der Nacht –Im Weißen RösslWild-Berghof Buchet, Bernried

Der ehemals landwirtschaftlich genutzte „Adalbert-Stifter-Stadl“ des Wild-Berghof Buchet wird jedes Jahr im Sep-tember zum „Festspielhaus“. Mit seiner einmaligen Ausstrahlung, seinem rustikalen Ambiente und der hervorragen-den Akustik bietet er einen stimmungsvollen Rahmen für eine breite musikalische Veranstaltungspalette.Der Wild-Berghof Buchet beheimatet zudem das größte Hirschwildreservat im Naturpark Bayerischer Wald. Er ist beliebtes Ausflugsziel und in der Region als erste Adresse für Wildspezialitäten bekannt. Der urige Hofladen bietet Produkte von annähernd 100 Bauern und Handwerkern aus der Region. Täglich von 10-18 Uhr (Laden) bzw. -24 Uhr.

Kult: Das Kulturwald-Festival

Samstag, 10. September 201114.00 Uhr: Kulturwald-SchafkopfturnierWild-Berghof Buchet, Bernried

15.00 Uhr: Die Schönen der Nacht –Im Weißen Rössl.Wild-Berghof Buchet, Bernried 19.00 Uhr: Erinnerung und Verges-sen. Johannes Brahms, Streichquar-tett op. 51 Nr. 1. Peter Ruzicka, 6.Streichquartett mit Sopran-Solo „Er-innerung und Vergessen“ (2008)Metten, Kloster, Festsaal

Sonntag, 11. September 201110.00 Uhr: The rare fruits council. Lesgoûts réunis. Triosonaten von Bach,Rosenmüller, BiberBad Kötzting, Jahnhalle

16.00 Uhr: Georg Ringsgwandl: DasLeben und Schlimmeres. Songs undGeschichten.Wild-Berghof Buchet, Bernried 20.00 Uhr: Abschlusskonzertu.a. mit westafrikanischen Künstlernaus Benin und dem VokalensembleTinnitus.Wild-Berghof Buchet, Bernried Mehr unter www.kulturwald.de.

Da Waidler verlost 2x2 Karten für Vocado - „Around the world” amFreitag, 09. September um 19.00Uhr in der Degggendorfer Stadthal-le. Postkarte mit Stichwort „Voca-do“ bis 2. September an die Redak-tion schicken. Die Gewinner erhal-ten die Karten zugeschickt.



43

D A & D O R T

gn u lo h r E - t ie z ie r F -llaE trl ise rb - Kn si

KristallerlebnisBodenmais

Dasin

www.joska.com

V o n M a i b i s O k t o b e r

a u c h a n S o n n t a g e n

u n d F e i e r t a g e n g e ö f f n e t

v o n 1 0. 0 0 - 1 6. 0 0 U h r

Glashüttenbesichtigung KristallgärtenHaus der JahreszeitenKristall-GaleriaGästeglasblasen

House of Villeroy & BochErlebnis-Restaurant Abenteuer-Spielplatz

Öffnungszeiten:Mo-Fr 9.15 - 18.00Sa 9.15 - 17.00

KRISTALL

Erleben Sie diefaszinierende Weltunter Tage

GenießenSie auf 1000 Meter Höhedas Bayerwald-Panorama

Bergbahn Tel. 09924 - 9 41 40www.silberbergbahn.de

Besucherbergwerk Tel. 09924 - 3 04www.silberbergwerk-online.de

E I N Z I G A R T I G I M B A Y E R I S C H E N W A L D

Partner Bayern

Die Glasstraße



V e r a n s t a l t e r : V e r l a g s g r u p p e P a s s a u G m b H

BRAUCHTUM

Heimat –Unser Europa

Meine

Internationaler Volksmusiktag

mit traditionellen Musik- und Tanzgruppen

Museumsdorf Bayerischer Wald TittlingMontag, 3. Oktober 2011

Eintritt: Erwachsene 9,– Euro · Kinder 3,– Euro (bis 6 Jahre frei)Vorverkauf: Erwachsene 6,– Euro · Kinder 2,50 Euro (bis 6 Jahre frei)

Einlass 10.00 Uhr · Beginn 11.00 Uhr

Eröffnungskonzert mit der Original Tiroler Kaiserjägermusik

Internationaler Volksmusikpr

eis 2011Ehrung von Hansi Hinterseer

un d

Publikumspreis für die beste Volksmusikgruppe

Großer Bauern- und HandwerkermarktZahlreiche Händler zeigen ihr Können und präsentieren ihre Waren

Kulinarische SpezialitätenVerweilen Sie bei Speis und Trank im urigen Museumsdorf

KinderprogrammFür die Kleinen ist gesorgt m it Kindermusizieren, Ponyreiten, Kindertheater,

Kinderkarussell , Kinderschminken und Ballonmodellieren

Gefördert von derDr. Hans Kapfinger-Stiftung

Informationenunter

+49-(0)851-802-202oder

www.menschen-in-europa.de

Kartenvorverkauf in allen

Geschäftsstellen der Passauer

Neuen Presse und im

Museumsdorf

Documents

Waidler 1104 INT