04.–14. APRIL 2019

KRASS KULTUR CRASH FESTIVAL

4.–14. APRIL 2019 AUF KAMPNAGELDie 7. Ausgabe vom KRASS Kultur Crash Festival! KRASSimilation ist der KRASS Titel 2019: Im Mittelpunkt stehen künstlerische Ansätze, die sich mit Anpassung und (Des)integration beschäftigen, um die überholten neokonservativen Identitätskonzepte dorthin zu schicken, wohin sie gehören: in die Vergangenheit.

32

IM ANSCHLUSSDJ-SET MIT

DJ MUNE_RA* PEACETANBUL

KRASS #7 THEATER / PERFORMANCE / TANZ

Die neue Inszenierung von Festival - ku rator Branko Šimić basiert auf der Erzählung »Ein Bericht für eine Akade-mie«, in welcher ein Affe aus Afrika ent-führt wird und in Hagenbecks Tierpark eine Ausbildung zum Varieté-Künstler erhält. Šimić transportiert diesen Text in die aktuelle gesellschaftspolitische Realität, verknüpft ihn mit dokumenta-rischen Elementen und konfrontiert ihn mit dem schleichenden Rassismus unserer Zeit: Was hat der Tod eines jungen Afrikaners in einer Hamburger Gefängniszelle mit Kafka zu tun?

Gewidmet René von Hof

Darsteller Arash Marandi, Manuel Muerte, Abou Jabbi, Tanz Bad Attitude, Regie Branko Šimić, Dramaturgie /Text Nikola Durić, Video Marat Burnashev, Bora Cem Celik, Bühnenbild Ute Radler, Kostüm Ines Barić, Regie-assistenz Ulrike von Gawlowski

HAMBURG

BRANKO ŠIMIC THIS MONKEY GOES TO HEAVENNACH KAFKAS ERZÄHLUNG »EIN BERICHT FÜR EINE AKADEMIE«

DO 04.04. FR 05.05. SA 06.04. 20 UHR K6 URAUFFÜHRUNG

15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 7,50)

THEA

TER

PERF

ORM

ANCE

TANZ

* Mune_Ra bespielt bei seinen Sets das ganze Feld von organischem Hip-Hop, Jazz, Native Tongue über Boom-Bap, Afrobeat bis hin zu Worldmusic und allem anderen, was in die Glieder fährt.

KRASS #7 THEATER / PERFORMANCE / TANZ

4 5

ASSIMILIER DICH SELBST, DU AFFE! ist ein transkulturelles Performancepro-jekt mit Hamburger Youngsters. Die Ju-gendlichen entwerfen in Zusammenarbeit mit der Regisseurin Mable Preach, der Choreografin Sarah Lasaki und dem Mu-siker Tobias Neumann eine Neu definition des Begriffes der Assimilation anhand des Kafka-Textes »Ein Bericht für eine Akademie«. Sie powern sich durch die Kultur-Crashs des Alltags und erforschen Selbstverortung als (Über-)Lebensstrate-gie. Zuletzt begeisterte Preachs Projekt ICH.DU.WIR.SUPAHELDEN, ebenfalls im Rahmen des Festivals KRASS, mit starken Positionen gegen Rassismus.

Regie Mable Preach, Choreografie Sarah Lasaki, Bühne Krystina Piatak, Kostüm Lidia Araba, Produktionsassistenz Isabelle Wapnitz, Illustration Lale Löbel

Gefördert von der Bürgerstiftung Hamburg, Fonds So-ziokultur, Bezirksamt Hamburg-Nord, Aktion Mensch

Inspiriert von den Autoren Janusz Korczak und Fernando Pessoa beschäf-tigt sich der mosambikanische Choreo-graf und Tänzer Panaibra Gabriel Canda mit den unterschiedlichen Welten und Sichtweisen von Erwachsenen, Kindern sowie verlorenen oder verschütteten Utopien. Canda, einer der bedeutendsten Choreografen Afrikas, war bereits zwei-mal zu Gast auf Kampnagel.

Konzept, Choreografie und Performance Panaibra Gabriel Canda, Technische Leitung Caldino José Alberto, Video Noam Gorbat, Int. Distribution Plan B Hamburg / Carmen Mehnert & Anne Schmidt, eine Produktion von Panaibra Gabriel Canda / CulturArte

FR 05.04. SA 06.04. 19:30 UHR SO 07.04. 18 UHR K2 URAUFFÜHRUNG

15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 7,50 Euro)

FR 12.04. SA 13.04. 20 UHR K2

18 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 9 Euro)

HAMBURG

MABLE PREACH / LUKULULE A.D.S.D.A. – ASSIMILIER DICH SELBST, DU AFFE!

MAPUTO

PANAIBRA GABRIEL CANDA THE MAN WHO DID NOT SEE THE WHALE PASS BY (UA)

KRASS #7

6 7

THEATER / PERFORMANCE / TANZ

Zwischen Multi-Media und bildender Kunst arbeitet Jan Nikolai Nelles daran, durch künstlerische Praxis und Aktivis-mus neokoloniale Machtstrukturen und hegemoniale Repräsentationsmecha-nismen zu entmachten. Für KRASS entwickelt er eine Performance über den kolonialen Raubzug der Europäer und die Schwierigkeit, zurück zu geben, was einem nie gehört hat. Ausgangspunkt für TENDAGURU MUSEUM ist die Zeit des Maji-Maji-Aufstandes, das blutigste Gemetzel der deutschen Truppen von 1905 bis 1907 im heutigen Tansania. Die Deutschen transportierten damals Schiffsladungen an Köpfen und Dino- saurier-Fossilen nach Hamburg.

SA 13.04. 19 UHR 19:30UHR 20 UHR 20:30 UHR P1

5 EuroBegrenzte Zuschauerzahl pro Anfangszeit.

BERLIN

JAN NIKOLAI NELLES TENDAGURU MUSEUM

9

IM ANSCHLUSS: DJ-TEAM

GEISTARBEITERS OLDENBURG*

KRASS #7

8

MUSIK

SERBIEN

REPETITOR

Repetitor ist eine der bekanntesten Bands aus Serbien. Seit sie sich 2005 gegründet hat, wird ihr Belgrader Artrock grenzüber-greifend auf dem gesamten Balkan und international gefeiert. Ungewöhnlich ist für Alternative Rock noch immer die Be-setzung: Mit Milena Milutinović sitzt eine Frau an den Trommeln und Ana-Marija Cupin zupft den Bass. Einzig männliches Mitglied: Gitarrist Vlastelica.

MUS

IK

* Lange verhinderte der eiserne Vorhang die In-filtration der anständigen Oldenburger Musik-leitkultur durch grundlos fröhliche oder ausufernd traurige Musik aus gar nicht so weit entfernten Gegenden in Ost- und Südosteuropa. Das Geist-arbeiters-DJ-Kollektiv macht dem ein Ende: Natürlich Balkan Beats und Russendisko, aber auch polnischer Ska, weißrussischer Reggae und kroatischer Post-Punk: Völkerverstän-digung für die Ohren!

FR 05.04. 21:30 UHR KMH

Vorverkauf 16 Euro, Abendkasse 18 Euro

KRASS #7

10 11

MUSIK

ÄTHIOPIEN / USA

HAILU MERGIA

»Musicawi Silt« – kein Song bringt der-art wirkungsmächtig ein ganzes Genre auf den Punkt wie dieses Meisterstück von Hailu Mergias 1977er Album »Tche Belew«: Der Keyboarder und Akkordeo-nist begründete damals mit seiner Band Walias und Mitmusiker Mulatu Astatké den Ethio-Jazz – psychedelischer Jazz-Funk erweitert durch äthiopische Skalen und Rhythmen. 1981 floh Mergia aus Äthiopien in die USA und arbeitete als Taxifahrer, bis 2014 der Musikschatz-Blog »Awesome Tapes from Africa« seine Musik wieder veröffentlichte und Mergia eine zweite Karriere begann. Jetzt er-scheint nach 16 Jahren mit »Lala Belu« erstmals wieder ein neues Album von Hailu Mergia: ein euphorisches Up-date des Ethio-Jazz, das Mergia im Trio live auf Kampnagel im Rahmen des KRASS-Festivals vorstellt.

IRAN

SHAHIN NAJAFI

»His words cut through me like a knife«; »Seine Worte durchdringen mich wie ein Messer« – so schreibt die New York Times über die polarisierende iranische Protest-Ikone Shahin Naja. Najafis musikalisches Repertoire inkludiert Rock, Rap bis Klassik und insbesondere Jazz, mit spielerischer Mischung der altpersischen Poesie mit überlieferten Volksliedern aus Nordpersien. »Dritte Art«, sein neues Album, ist eine Samm-lung formdiverser und neuer Klänge in der iranischen Musikszene. Beim KRASS-Festival ist Shahin Najafi zum zweiten Mal zu Gast.

SO 07.04. 20 UHR KMH

Vorverkauf 16 Euro, Abendkasse 18 Euro

FR 12.04. 20 UHR K6

Vorverkauf 23 / 25 Euro

KRASS #7

12

IM ANSCHLUSS: DJ-SET MIT

SIGGIE POP*

13

BOSNIEN

EDO MAAJKA & BAND

Edo Maajka gilt als einer der größten MCs des Balkans. Seinen Durchbruch erlebte er 2002 mit seinem ersten Album »Slušaj Mater« (»Hör auf deine Mutter«). In seinen Texten verarbeitet der in Zagreb lebende Bosnier Erfahrungen mit Themen wie Krieg, soziale Ungerechtig-keit, Nationalismus, aber auch Liebe und Hass. In Deutschland wurde er durch den Track »Bruderkrieg« mit Slick One (Selfmade Records) bekannt. Edo Maajka ist zu einem Idol für ganze Generationen geworden – nicht nur auf dem Balkan. Das KRASS Festival präsentiert Edo Maajka zum zweiten Mal in Hamburg

– diesmal mit neuem Album und Band: Bosnischer Hip Hop Star meets Hambur-ger Szene!

SA 13.04. 21:30 UHR KMH

Vorverkauf 16 Euro, Abendkasse 18 Euro

* Siggie Pop, das Alter Ego des serbisch-bosnischen Musik-Connaisseurs und Vinylarchäologen Ognjen Jeftic, zerbröselt Klischeeideen des Westens und eröffnet in seinen DJ-Sets die progressive Musikland-schaft des ehemaligen Jugoslawien.

DUB-KE ADVENTURES IN ARAB TECHNO

Die vierte Ausgabe des Clubformates zur Erkundung arabischer Technokulturen findet dieses Mal im Kontext des Festi-vals KRASS statt. Krass ist auch, dass in den meisten arabischen Ländern Techno und Elektronische Musik immer noch absolute Underground-Phänomene sind. Hedonismus, Party, Drogen – all das ist den Ordnungshütern ein Dorn im Auge. Wer noch nie an einem heimlichen Rave in der Wüste teilgenommen hat, kriegt im Kampnagel-Club zumindest einen musikalischen Eindruck, wenn auch ohne Sand in den Schuhen. Das musikalische Spektrum umfasst diverse Stile und Genres von »Arab Trap« zu »Oriental House«. Der Name der neuen Party-Reihe ist bereits eine Hommage an hybride Formen: Dabke heißt der traditionelle Folkloretanz – DUB-ke ist dessen techno-ide Überscheibung. Detailliertes Line-Up auf kampnagel.de

FR 12.04. 22 UHR KMH

Pay as much as you can.

MUSIK

ROM

A PRO

TEST

III(R

E) AS

SEM

BLY

15

KRASS #7

14

ROMA-PROTEST III: (RE) ASSEMBLY

Der 08. April ist der Internationale Roma-Tag. Zu diesem Anlass zeleb-riert Roma Protest III: (Re)Assembly ein vielfältiges Programm, für das Roma-Künstler*innen aus verschie-denen Ländern in Hamburg zusam-menkommen. Als Versammlung (»Assembly«) erinnnert Roma Protest III formal an den Ersten Welt-Roma- Kongress, der Anfang April 1971 in London stattfand, vor allem aber ist Roma Protest III eine Feier aktueller Kunstpositionen und Roma-Kultur.

17

KRASS #7

16

NEW YORK / BOSNIEN

SELMA SELMAN MERCEDES BENZ

Selma Selman ist Roma-Aktivistin und Künstlerin und arbeitet in Europa und den USA. Ihre Arbeiten sind politisch, radikal, poetisch und immer ganz nah an ihrer eigenen Geschichte. Mit Mercedes Benz verknüpft sie die Arbeitspraxis ihrer Familie mit ihrer Arbeit als Künst-lerin. Sie zerlegt mit ihrem Vater und ih-rem Bruder – getreu der Roma-Praxis auf osteuropäischen Schrottplätzen – einen Mercedes auf der Kampnagel-Piazza und transformiert so die Lebensrealität ihrer Familie in ein Kunstwerk.

LECTURE PERFORMANCE / WORKSHOP

SIMONIDA & SANDRA SELIMOVIC MINDJ PANTHER RAPATTACK

Die Schwestern Simonida und Sandra Selimović haben 2010 den ersten femi-nistischen, professionellen Roma-Thea-terverein Romano Svato gegründet. In einer Lecture Performance und einem Rapworkshop während des Symposiums KRASSimilation stellen sie ihre Arbeit vor.

VORTRAG

DZONI SICHELSCHMIDT Der Roma-Aktivist Dzoni Sichelschmidt ist Bürgerpreis Träger der Stadt Hamburg und Bildungsberater der Schulbehörde. Für Roma-Protest III: (Re)Assembley hält er einen Vortrag über die Position von Sinti und Roma im aktuellen Europa.

KONZERT

VERNESA BERBO & ELDINA SULJKANOVIC WEINEN IST AUCH EIN LIED

Zum internationalen Romatag präsen-tiert KRASS ein ganz besonderes Konzert: Auf den Spuren der jahrhun-dertealten Musikgeschichte der Roma singen und erzählen die Sängerinnen Vernesa Berbo und Eldina Suljkanović von den Wunden eines Volkes und der Linderung in Melodien und Geschichten.

Die Lieder sind Heilmittel gegen den Schmerz, die Geschichten beschreiben die tausendjährige Reise der Roma, die nie endet. Wie ein altes Roma-Sprichwort sagt: »Auch runterfallen ist fliegen!«

ROMA-PROTEST III: (RE) ASSEMBLY

FR 05.04. 9:30 UHR K4

Eintritt frei Im Rahmen des Sym-posiums »Next Culture« (S. 19).

SA 06.04. 21 UHR KMH

Eintritt frei

SA 06.04. 21:30 UHR KMH

Eintritt frei

SA 06.04. 18 UHR PIAZZA

Eintritt freiEine dokumentierte Version der KRASS Performance wird diesen Sommer auf der Biennale in Venedig gezeigt.

19

INTERAKTIV

Das NEXT CULTURE-Symposium ist ein interaktives Netzwerkformat der Kulturagenten Hamburg, das Positionen transkultureller Bildung in Gesellschaft, Schule und Kunst verhandelt.

Entlang des Festival-Mottos »KRASSimila-tion« denkt die zweite Ausgabe von NEXT CULTURE Anpassung und Assimilation neu: Ist Assimilation ein Aufgeben des Eigenen, oder kann sie Aneignung einer Praktik des Verstehens und Begegnens sein? Wer assimiliert sich an wen und in welche Richtung? Geht Anpassung immer mit Identitätsverlust einher oder öffnet sie Ver-handlungsspielräume zur Selbsterfindung?

Insbesondere Schule ist ein Ort der permanenten Rollenspiele. Was bedeutet Assimilation für Jugendliche, die ihre verschiedenen kulturellen Identitäten in der deutschen Gesellschaft immer wieder auf dem Prüfstand sehen?

FR 05.04. 9:30–17:30 UHR K4

Eintritt freiAnmeldung per Mail an anmeldung@conecco.de.

Ein Projekt der Kulturagenten für kreati-ve Schulen Hamburg. Gefördert von der Be-hörde für Schule und Berufsbildung Hamburg und dem Bezirksamt Hamburg Nord.

SYMPOSIUM

NEXT CULTURE #2 KRASSIMILATIONPOSITIONEN TRANSKULTURELLER BILDUNG

KRASS #7

18

INTE

RAKT

IV

21

KRASS #7

20

INTERAKTIV

LABOR

KRASS ART-LABORE

Die KRASS Art-Labore sind ein inter-aktives Format, das sich mit künst-lerischen Strategien und Workshops an Schüler*innen und Lehrer*innen richtet. Die künstlerischen Aktionen thematisie-ren Prozesse, Praktiken und Methoden der Assimiliation.

INTERNATIONALE URBAN HIPHOP DANCE BATTLE

GEOMETRY OF DANCE

Im Urban Dance gibt es keine Regeln, keine Technik, keine Grenzen. Es ist Street-Kultur pur: Alle teilen etwas Gemeinsames – die Körper sind tanz-gesteuerte Musikmaschinen. Im KRASS

– URBAN DANCE BATTLE treten Hip Hop und Breakdance-Teams in Dreier-besetzung im Freestyle gegeneinander an. Eine professionelle Jury wählt per K.O.-System das beste Team aus. In der Pause der Battles präsentiert KRASS die »Battler’s Opera« – eine Tanz performance inspiriert von Brechts Dreigroschenoper.

MO 08.04. 10–14:30 UHR K4

Eintritt freiUm 16 Uhr findet in der K4 die Preisverleihung des Fotowettbewerbs für Hamburger Schüler*in-nen »PROTEST.SUCHT. MOTIV.« statt. Eintritt frei

SO 14.04. 12 UHR KMH

Eintritt frei

KRASS #7

22 23

FILM

STADT IM FILM

ADNAN SOFTIC BIGGER THAN LIFE THOMAS HAWRANKE GRAND APE TOWN FIL

MMI 10.04. 20 UHR CA. 60 MIN. ALABAMA KINO

6 EuroIm Anschluss an die Filmscreenings findet ein Gespräch mit den Regisseuren statt.

KRASS präsentiert zwei Filme über die Transformation von Städten:

BIGGER THAN LIFE ist ein Musik Film von Adnan Softić, in dessen Fokus die Neuerfindung und Fabrikation der Nationalgeschichte Mazedoniens steht. Diese Überschreibung der Vergangen-heit mit einer »besseren Geschichte« führt dazu, dass ein Großteil der Maze-donier geschichtslos und im eigenen Land fremd wird.

Der Medienkünstler Thomas Hawranke präsentiert seine Auseinandersetzung mit Kafkas »Bericht für eine Akademie« in Form eines Kurzfilms. In der GRAND APE TOWN leben Menschen und Affen zusammen, kaufen schillernde Kleider und fahren schnelle Autos. Hier sind es die Schimpansen, die an den großen Narrationen der Stadt schreiben.

DO 04.04.

20 UHRTHIS MONKEY GOES TO HEAVENBRANKO ŠIMIĆ

FR 05.04.

9:30–17:30 SYMPOSIUMNEXT CULTURE #2 KRASSIMILATION

19:30 UHR A.D.S.D.A. – ASSIMILIER DICH SELBST, DU AFFE! MABLE PREACH/ LUKULELE

20 UHRTHIS MONKEY GOES TO HEAVENBRANKO ŠIMIĆ

21:30REPETITOR

SA 06.04.

18 UHRMERCEDES BENZ SELMA SELMAN

19:30 UHRA.D.S.D.A. – ASSIMILIER DICH SELBST, DU AFFE! MABLE PREACH/ LUKULELE

20 UHRTHIS MONKEY GOES TO HEAVENBRANKO ŠIMIĆ

21 UHR VORTRAGDZONI SICHELSCHMIDT

21:30 UHRWEINEN IST AUCH EIN LIEDVERNESA BERBO & ELDINA SULJKANOVIĆ

SO 07.04.

18 UHRA.D.S.D.A. – ASSIMILIER DICH SELBST, DU AFFE! MABLE PREACH/ LUKULELE

20 UHRHAILU MERGIA

MO 08.04.

10–14:30 UHRKRASS ART-LABORE

16 UHR PREISVERLEIHUNG FOTOWETTBEWERB PROTEST.SUCHT. MOTIV.

MI 09.04.

20 UHR BIGGER THAN LIFE ADNAN SOFTIĆ GRAND APE TOWNTHOMAS HAWRANKE

FR 12.04.

20 UHRTHE MAN WHO DID NOT SEE THE WHALE PASS BY (UA)PANAIBRA GABRIEL CANDA

20 UHRSHAHIN NAJAFI

22 UHRDUB-KE ADVENTURES IN ARAB TECHNO

SA 13.04.

19 UHRTENDAGURU MUSEUM JAN NIKOLAI NELLES

20 UHRTHE MAN WHO DID NOT SEE THE WHALE PASS BY (UA)PANAIBRA GABRIEL CANDA

21:30 UHREDO MAAJKA & BAND

SO 14.04.

12 UHRGEOMETRY OF DANCEINTERNATIONALE URBAN HIPHOP DANCE BATTLE

IM ANSCHLUSSDJ-SET MIT DJ MUNE_RA

IM ANSCHLUSSDJ-TEAM GEISTARBEITERS OLDENBURG

IM ANSCHLUSSDJ-SET MIT SIGGIE POP

KRASS KULTUR CRASH FESTIVAL

Das KRASS Kultur Crash Festival ist eine Koproduktion von Kunstwerk e.V. und Kampnagel, gefördert von der Behörde für Kultur und Medien Hamburg und der Hamburgischen Kulturstiftung.

Konzept / Künstlerische Leitung Branko Šimić, Eva Maria StütingProduktion Kunstwerk e. V.Grafik Katrin Bahrs / Katrin Ostmann

Fotonachweise Thomas Hawranke (S. 2), Lale Löbel (S. 4), Panaibra Gabriel Canda (S. 5), Jan Nikolai Nelles (S. 6, S. 7) D. Rajic (S. 8), Mario Ilić (S. 11, S. 13, S. 18, S. 20, S. 21), Selma Selman (S. 14), geheimagentur (S. 18), Adnan Softić (S. 22)

Programminformationen www.kampnagel.deKartentelefon 040 270 949 49, MO–SA 10–19 UhrTageskasse MO–SA 16–19 Uhr, sonntags geschlossen Jarrestraße 20, 22303 HamburgAbendkasse ab eine Stunde vor Vorstellungsbeginn

Parken Festival-Besucher*innen können die Tiefgarage Barmbeker Straße / Jarre-straße zum Pauschalpreis von 4 Euro (statt 1,50 Euro / Std.) nutzen. Dafür unbedingt Parkausweis an der Information im Foyer oder an der Garderobe entwerten lassen. Die Tiefgarage ist nicht barrierefrei.

Herausgeber Kunstwerk e. V., Jarrestraße 20, 22303 Hamburg

KAMPNAGEL.DE

JARRESTR. 20

22303 HAMBURG