Bewegung, Genuss und Kultur im Vinschgau

SommerZeit

2013Sommer

Urlaubsbegleiter

D

Sommer in der Kulturregion Vinschgau

300 Sonnentage geben Vinschger Produkten fruchtbaren Boden. Spargel, Marille, Erdbeere, Birne, Apfel und Traube gedeihen im niederschlagsärmsten Tal der Alpen und werden zu Vinschger Köstlichkeiten verarbeitet.Alte Bewässerungssysteme, die Waalwege bieten entspannte Wanderungen unter den Gipfeln um König Ortler. Radfahrer genießen den Etschradweg entlang der alten Handels straße „Via Claudia Augusta“, vorbei am Turm im Reschensee, an Klöstern, Burgen und Schlössern, die über dem Tal thronen und zum Verweilen einladen.Kinder spielen in den Gassen der historischen Ortskerne und Märkte beleben die Dörfer.Das Vieh genießt den Sommer auf den Hochweiden, Bergsteiger und Biker erkunden die alpine Kulturlandschaft und genießen auf Almen und Schutzhütten Vinschger Speck, Käse und Wein.

Gästeinformation Vinschgau

Tel. +39 0473 62 04 80 info@vinschgau.net www.vinschgau.net

Interaktive Karte Vinschgau – Terra Raetica maps.vinschgau.net

12 Allgemeine Informationen

13 Gästekarte

14 Vinschger Bahn

15 Mobilcard, museumobil Card, bikemobil Card

17 Radfahren im Vinschgau

18 Vinschger Höhenweg

19 Stiegen zum Himmel – Alpine Straße der Romanik

20 Wöchentliche Veranstaltungen

27 Reschenpass

37 Obervinschgau

57 Ortler Stelvio National Park

71 Schlanders – Laas

85 Latsch – Martelltal

99 Kastelbell – Tschars

Lify

Alm

im M

arte

lltal

Tite

lbild

: Vin

schg

er H

öhen

weg

bei

Tan

as

© V

insc

hgau

Mar

keti

ng –

Kon

sort

ial G

.m.b

.H.

Kap

uzin

erst

raße

10

, I-3

9028

Sch

land

ers,

Tel

. +39

047

3 62

04

80, i

nfo@

vins

chga

u.ne

t, w

ww

.vin

schg

au.n

et

Foto

s: V

insc

hgau

Mar

keti

ng (F

ried

er B

lickl

e), T

ouri

smus

vere

ine

der F

erie

nreg

ion

Vin

schg

au, t

agra

um.it

A

lle B

ildre

chte

lieg

en b

ei d

en a

ngef

ührt

en F

otog

rafe

n od

er b

ei V

insc

hgau

Mar

keti

ng.

Kon

zept

ion

und

Ges

talt

ung:

tag

raum

.it

Dru

ck: L

anar

epro

A

lle A

ngab

en o

hne

Gew

ähr

VinschgauMARKETING

Tschierv

MelagMelago

KastelbellCastelbello

GraunCuron

ReschenResia

St. Valentin a.d.H.S. Valentino a.M.

MeranMerano

Plawenn

PlaneilPlanol

St. Martin i.K.S. Martino i.M.

TscharsCiardes

JuvalJuvale

StabenStavaGalsaun

Colsano

Nauders

MarlingMarlengo

KarthausCertosa

PartschinsParcines

RablandRablà

AlgundLagundo

KurzrasMaso Corto

Plaus

LatschLaces

SchludernsSluderno

SchlinigSlingia

Taufers i.M.Tubre i.M.

Prad am StilfserjochPrato allo Stelvio

LaasLasa

StilfsStelvio

MatschMazia

SuldenSolda

TrafoiTrafoi

LaatschLaudes

SchleisClusio

RifairRivaira

GomagoiGomagoi

LichtenbergMontechiaro Kortsch

Corces

Göfl anCovelano

EyrsOris

TanasTanas

AllitzAlliz

MorterMorter Tarsch

Tarres

MartellMartello

GoldrainColdrano

Müstair

SchlandersSilandro

NaturnsNaturno

MalsMalles

GlurnsGlorenza

BurgeisBurgusio

TartschTarces

SpondinigSpondigna

TschenglsCengles

VetzanVezzano

Pazzin

Pedross

OrtlerOrtles�.��� m

ReschenpassPasso Resia

StilfserjochPasso Stelvio

Schweiz�ItalienSvizzera�Italia

Italien�Italia (I)

Schweiz�Svizzera (C

H)

Schweiz�Svizzera (CH)

Öst

erre

ich�

Aus

tria

(A)

CH

A

LandeckFernpassInnsbruck

(A)

OfenpassZernez

St. Moritz(CH)

Langtaufe

rer Tal Valle Lunga

Rojen

Tal

Va

l di R

oia

Schn

alst

al

Val S

enal

es

Traf

oier

Tal

Val d

i Trafoi

Sulde

ntal

V

al d

i Sol

da

Mar

te

lltal

Val di M

artel

lo

Planeiler T

al

Val d

i Pla

nol

Matscher T

al Val d

i M

azia

Münst

ertal

Val Monastero

Schlinigertal

Val di Slingia

ReschenpassGraunReschenSt. Valentin auf der HaideLangtaufers

ObervinschgauMalsBurgeisPrämajur/AmbergSchlinigPlaneil – UltenSchleisLaatschTartschMatschSchludernsGlurnsTaufers im MünstertalRifair

Ortler Stelvio National ParkSuldenTrafoiGomagoiStilfsStilfserjochPrad am StilfserjochLichtenbergSpondinig

Schlanders – LaasSchlandersVetzanKortschGöflanLaasEyrsTschenglsAllitzTanas

Latsch – MartelltalLatschMartell GoldrainMorterTarschSt. Martin im Kofel

Kastelbell – TscharsKastelbellMareinLatschinigFreibergTrumsbergTscharsGalsaunJuvalTomberg

Feriengebiete in der Kulturregion Vinschgau

Meran Merano

Glurns Glorenza

Bozen Bolzano

LeifersLaives

KlausenChiusa

BrixenBressanone

BruneckBrunico

SterzingVipiteno

ÖsterreichAustria

A

ÖsterreichAustria

A

SchweizSvizzera

CH

Verleih- und Servicestationen der „bikemobil Card“

Schwimmbad

Nationalpark Stilfserjoch

Vinschger Höhenweg

Etschradroute „Via Claudia Augusta“

Informationsbüro

Bahnhof

WiFree

Familientip

Die Vinschgau Top-Ten

Reschensee Seite 27Etschradroute „Via Claudia Augusta“ Seite 17Panoramafahrt mit der Vinschger Bahn Seite 14Churburg Seite 49Glurns Seite 48Skigenuss im Gebiet der Ortler Skiarena (Winter)Stilfserjoch-Straße und Nationalpark Seite 57Laaser Marmor Seite 78Waalwege Seite 39, 59, 74, 87, 103Ortlerblick genießen Seite 38, 56

Waa

lweg

e –

Gen

ussw

ande

rn e

ntla

ng a

lter

Was

serl

äufe

(Obe

rwaa

l in

Mal

s)

Gel

ebte

Tra

diti

onen

und

lebe

ndig

er B

rauc

htum

in d

er K

ultu

rreg

ion

Vin

schg

au (K

irta

gsfe

st in

Tan

as)

Vin

schg

er P

rodu

kte

und

hoch

wer

tige

Erz

eugn

isse

zum

gen

ieße

n (V

insc

hger

Mar

ille

in G

lurn

s)

Gästekarte

Alle Informationen dieser Broschüre finden Sie auch auf

www.vinschgau.net

Alle Wanderungen, Radrouten, Sehenswürdigkeiten, Ski- und Langlaufgebiete auf einen Blick mit der interaktiven Karte Vinschgau – Terra Raetica auf

maps.vinschgau.net

Notfall und RettungsdienstDie Bergrettung in Südtirol können Sie über die Kurznummer „118“ erreichen.Die Landesnotrufzentrale Südtirol ist 24 Stunden unter „118“erreichbar.

Haben Sie an Ihrem Standort kein Funknetz Ihres Mobilfunkbetreibers, so können Sie den EURO-Notruf „112“ wählen. Akku zu Ende: Reserve-Akku aktivieren *3370#

Alle Preise in dieser Broschüre sind in Euro angegeben und verstehen sich pro Person bzw. Erwachsenen. Ermäßigungen für Kinder, Jugendliche, Senioren, Gruppen und Schüler erhalten Sie auf Anfrage beim jeweiligen Anbieter.

WetterPortal der Kulturregion Vinschgau: www.vinschgau.net

Wetterdienst der Autonomen Provinz Bozen: www.provinz.bz.it/wetter

Ermäßigungen mit der Vinschger GästekarteDie Gästekarte erhalten Sie bei Ankunft kostenlos von Ihrem Gastgeber.Mit der Gästekarte 2013 (gültig bis Mitte November 2013) erhalten Sie Ermäßigungen bei:

Ort Tel. +39

Bewegung und Natur

Radgeschäft Bikeman Schlanders 0473 73 23 87

Bio Reiterhof Vill Schlanders 0473 62 12 67

Erlebnisbad Prad Prad am Stilfserjoch

Freizeitbar Schlanders (Billard, Minigolf, Tennis) Schlanders 0473 62 13 22

Kegelbahn „Camping Latsch an der Etsch“ Latsch 0473 62 32 17

Reitstall-Natur-Aktivhotel Lamm Taufers im Münstertal 0473 83 21 68

Seilbahn Vigiljoch Lana 0473 56 13 33

Seilbahn St. Martin im Kofel Latsch 0473 62 22 12

Panoramaseilbahn Texelbahn Partschins 0473 96 82 95

Umlaufbahn Haider Alm St. Valentin auf der Haide 0473 63 46 28

Kultur und Kunst

Archeoparc Schnalstal – Ötzis Lebensraum entdecken Schnalstal 0473 67 60 20

Ausstellung „Stationen einer kleinen Stadt“ Glurns 0473 83 10 97

Ausstellung „Paul Flora – Leben und Werke“ Glurns 0473 83 10 97

Benediktinerstift Marienberg Burgeis 0473 84 39 80

Eisenbahnwelt – Südtirol in Miniatur Rabland 0473 52 14 60

Führung St. -Johann-Kirche Prad am Stilfserjoch 0473 61 60 34

Führung Burgruine Lichtenberg Prad am Stilfserjoch 0473 61 60 34

Greifvogelschau Pflegezentrum für Vogelfauna Dorf Tirol 0473 22 15 00

Kulturführungen Laas Laas 0473 62 63 42

Nationalparkhaus aquaprad Prad am Stilfserjoch 0473 61 82 12

Nationalparkhaus naturatrafoi Trafoi 0473 61 20 31

Nationalparkhaus culturamartell Martelltal 0473 74 50 27

Nationalparkhaus lahnersäge St. Gertraud im Ultental 0473 79 81 23

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer Partschins 0473 96 75 81

Schloss Runkelstein Ritten 0471 32 98 08

Schloss Kastelbell Kastelbell 0473 62 47 77

Südtiroler Obstbaumuseum, Ansitz Larchgut Lana 0473 56 43 87

Vintschger Museum Schluderns 0473 61 55 90

Holzschnitzerei Pircher Egon Rabland 0473 96 73 17

Verkosten und Genießen

Bio Brennerei Steiner (Biohotel Panorama) Mals 0473 83 11 86

Edelbrennerei Fohlenhof Laas 0473 62 65 01

Kellerei Meran Burggräfler Marling 0473 44 71 37

Südtiroler Kräutergold Goldrain 0473 74 23 67

Hofbrennerei Weberhof Galsaun 338 2 28 45 28

Qualitätsweine und Edelbrände Marinushof Kastelbell 0473 62 47 17

Weingut Befehlhof Vetzan/Schlanders 0473 74 21 97

Weingut Köfelgut Kastelbell 0473 62 46 34

TelefonvorwahlTelefonvorwahl von Italien +39

FamilientipFamilienfreundliche Angebote sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Vinschgau

GästekarteTessera ospiti

Kulturregion in SüdtirolVal Venosta − cultura viva in Alto Adige

2013www.vinschgau.net

Vinschgau

GästekarteTessera ospiti

Kulturregion in SüdtirolVal Venosta − cultura viva in Alto Adige

2013www.vinschgau.net

12 13

Verkaufsstellen der Mobilcard:Informationsbüros des Vinschgaus

Entwertung: Alle Karten müssen vor der Fahrt am jeweiligen Bahnhof entwertet werden.

Alle Infos unter www.suedtirolbahn.infowww.suedtirolmobil.info

Telefonische Auskünfte zum öffentlichen Nahverkehr unter 840 000 471

Mobilcard, museumobil Card, bikemobil Card

Mit Bus und Bahn Südtirol erlebenUrlaub in Südtirol ist Urlaub vom eigenen Auto. Ein dichtes öffentliches Verkehrsnetz bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten, das ganze Land mit Bus und Bahn zu erkunden.

Mobilcard: Die Mobilcard ist Ihr „Passepartout“. Ein einziges Pauschal-preis-Ticket, mit dem Sie alle öffentlichen Bus- und Bahnlinien in ganz Südtirol un begrenzt nutzen können. Es gibt sie als 1-Tageskarte oder für 3 bzw. 7 aufeinanderfolgende Tage.

bikemobil Card: Kombi-Ticket für 1, 3 oder 7 Tage für alle öffentlichen Verkehrsmittel und zur einmaligen Nutzung eines Leihfahrrads.

museumobil Card: Kombi-Ticket für 3 oder 7 Tage für alle öffentlichen Verkehrsmittel und zum Besuch von zahlreichen Museen, Sammlungen und Ausstellungen.

Diese Karten sind bei Antritt jeder Fahrt auf den Bahnhöfen bzw. in den Bussen zu entwerten.

Busbahnhof Reschen 1. Juni – 30. September 9 – 13 und 13.45 – 16 Uhr

Mals, Bahnhof 6. April – 3. November 8 – 13.15 und 14 – 16 Uhr

Spondinig, Bahnhof 6. April – 3. November9 – 12 und 12.45 – 17 Uhr

Verleih- und Servicestationen der „bikemobil Card“ Südtirol Rad

Schlanders, Bahnhof 4. Mai – 3. November 9 – 12.45 und 13.30 – 18 Uhr

Latsch, Bahnhof 27. April – 3. November 9 – 12.15 und 13 – 18 Uhr

Naturns, Bahnhof 6. April – 3. November 10 – 12.30 und 13.15 – 19 Uhr

Mobilcard Südtirol*

museumobil Card Südtirol*

bikemobil Card Südtirol*

7 Tage € 28,00 7 Tage € 32,00 7 Tage € 34,00

3 Tage € 23,00 3 Tage € 28,00 3 Tage € 30,00

1 Tag € 15,00 1 Tag € 24,00

* Kinder: 50% Ermäßigung auf alle Karten

EngadinGültig für die Rhätische Bahn von Scuol nach Zernez und St. Moritz/Pontresina sowie für das PostAuto vom Münstertal bis nach Mals

Tageskarte € 22,00

Schweizerischer NationalparkGültig für das PostAuto von Mals nach Müstair, durch den Nationalpark, Zernez, Fuldera und Lü

Tageskarte € 11,00

Meran, Bahnhof 6. April – 3. November 8 – 12.15 und 13 – 18 Uhr

Tschierv (Val Müstair), CH18. Mai 8.30 – 15 Uhr19. Mai – 10. Juni auf Anfrage bis 14.30 Uhr des Vortages 10. Juni – 15. Oktober Mo – Sa 8.30 – 15 Uhr

Weitere Auskünfte www.suedtirol-rad.com

Alle Auskünfte zur Vinschger Bahn finden Sie unter www.suedtirolbahn.info

Auskünfte zum öffentlichen Nahverkehr unter www.suedtirolmobil.info

Vinschger Bahn

Bahnfahren durch Vinschger KulturlandschaftEin Muss für jeden Vinschgau-Urlaub ist die Fahrt mit der Vinschger Bahn. Der kleine Dieselzug im bunten Südtirol-Design ist längst ein Markenzeichen für den Vinschgau. Auf der 60 km langen Bahnstrecke mit historischem Flair zwischen Mals und Meran zieht der Zug durch saftige Weiden, blühende Obstwiesen, idyllische Ortschaften und vorbei an imposanten Burgen und Schlössern, im Hintergrund die prächtige Bergkulisse.

Erkundungstour in die SchweizBusverbindungen ins Engadin ab Mals über zwei Routen: stündlich über den Reschenpass (mit Mobilcard) oder mindestens zweistündlich über den Ofenpass (PostAuto Schweiz mit eigenen Tarifen)

Vin

schg

er B

ahn

vor S

chlo

ss K

aste

lbel

l

14 15

Tipp:Mit der „bikemobil Card“ kann zwischen Bahn und Rad gewechselt werden.

www.stelviopark.bz.it

Radfahren im Vinschgau

Etschradroute „Via Claudia Augusta“Die 80 km lange Vinschger Radroute schlängelt sich durch die abwechslungsreiche Kulturlandschaft des Vinschgaus von Reschen nach Meran. Die Touren durch die weite, ebene Talsohle sind ideal für Genussradler und Familien. Ambitionierte Radsportler finden dagegen auf Passstraßen und an Berghängen anspruchsvolle Ziele und Routen für Rennrad und Mountainbike.

Giro d’ItaliaDer Vinschgau ist Austragungsort des Giro d’Italia. Am 24. Mai gibt es eine Bergankunft im Martelltal und am 25. Mai startet der Giro von Schlanders in Richtung Drei Zinnen.Termin: 24. und 25. Mai 2013

Vinschger RadtagEinkaufen und genießen entlang des Vinschger RadwegesDie Vinschger Ortschaften laden die Radler ein, die Sehenswürdig-keiten und die traditionellen Gaststätten in den Ortskernen zu erkunden. Bei unterhaltsamen Fahrradfesten entlang der Radroute werden die Radfahrer willkommen geheißen. Termin: 1. Juni 2013

Radtag Stilfserjoch – StelviobikeDie weltberühmte Passstraße mit 48 Kehren und 1848 m Höhen-unterschied (Prad – Stilfserjoch) ist jährlich Anziehungspunkt für Tausende Radfahrer, die den autofreien Tag genießen.Termin: 31. August 2013

Weitere Bikeshuttle im Vinschgau

Taxi PrennerSt. Valentin a. d. H.Tel. +39 0473 63 45 57Mobil +39 335 5 43 86 90

Taxi IrisMatschMobil +39 333 5 65 74 64

Taxi TopLaatschMobil +39 333 8 42 04 44

StadtlbusGlurnsMobil +39 328 5 62 43 45

Zion ReisenPrad am Stilfserjoch/TschiervMobil +39 347 8 88 21 88Mobil +41 (0)76 22 75 544

Sport FolieReschen, HauptstraßeTel. +39 0473 63 31 55

Sport WinklerReschen, HauptstraßeTel. +39 0473 63 31 26

Sport TenneSt. Valentin a. d. H., HauptstraßeTel. +39 0473 63 47 22

Südtirolbike Mals, Bahnhof MalsMobil +39 328 562 43 45

Sport TenneMals, Bahnhofstr. 6Tel. +39 0473 83 05 60

Vitalpinahotel ParadiesSuldenTel. +39 0473 61 30 43

Baldi SportPrad, Reutweg 19Tel. +39 0473 61 70 71

2 Rad OrtlerPrad, Gewerbezone 136Tel. +39 0473 61 64 95

Diverse Fahrradverleihe im Vinschgau

www.suedtirolbike.infowww.vinschgaubike.com

Artur’s ShuttleserviceEyrsMobil +39 335 7 07 78 25

Hermann's ShuttleAllitz/LaasMobil +39 335 6 20 90 25

Mobil CarSchlandersMobil +39 329 4 54 40 06

Taxi PepiLatschMobil +39 335 6 74 60 00

Mietwagen mit Fahrer des Waldner BernhardKastelbellMobil +39 335 6 82 85 14

Bikeshuttle

Anfang April – Ende Oktober Zubringerdienst zu ausgewählten Startpunkten im Vinschgau. Bikeshuttle-ServiceMobil +39 320 3 11 45 52www.bikeshuttle.it

Mitte April – Anfang Oktober Gepäcktransport von Tschierv im Münstertal bis Riva del Garda, entlang der Via Claudia Augusta. Personen- und Radrück transport von Riva del Garda (Start 17 Uhr).Zion ReisenTel. +39 347 8 88 21 88Tel. +41 (0)76 22 75 544www.zionreisen.eu

Geführte Rad- und Mountainbiketouren

BikemanSchlanders, Dr.-H.-Vögele-Str. 7Tel. +39 0473 73 23 87

Moto Bike ShopSchlanders, GöflanerstraßeTel. +39 0473 73 05 66

Maxx Bike BikeeldoradoLatsch, Hauptstr. 65aTel. +39 0473 72 00 77

Verleih-Zentrale Südtirol Radentlang der Bahnstreckeinfo@suedtirol-rad.comwww.suedtirol-rad.comTel. +39 0473 20 15 00

www.giroditalia-vinschgau.net

Vin

schg

er R

adw

eg z

wis

chen

Bur

geis

und

Mal

s

16 17

GPS 1:50.000

Vinschger HöhenwegAlta Via VenostaWanderkarte Carta escursionistica Hikingmap

116

VernagtVernago

MalsMalles Venosta

Prad am Stj.Prato allo St.

SchlandersSilandro

StabenStava

LatschLaces

ReschenResia

ReschenpassP.so Resia

GlurnsGlorenza

St. Valentin a.d.HaideS. Valentino a.Muta

Auskunft Gästeinformation VinschgauTel. +39 0473 62 04 80info@vinschgau.netwww.vinschgau.net

Die Vinschger-Höhenweg-Karte erhalten Sie in allen Informations-büros des Vinschgaus Preis: Euro 7,00

Vinschger Höhenweg

Eine einzigartige Mehrtageswanderung entlang der Vinschger SonnenhängeDer Vinschger Höhenweg, von Staben im Untervinschgau bis zur Etsch-quelle am Reschenpass, vereint sechs verschiedene Etappen zu einem reizvollen Erlebnismarsch. Die 108 kilometerlange Strecke verläuft auf teils bestehenden, als auch neuen Fußwegen, Waalwegen (alte Bewässerungspfade) oder Verbindungswegen zwischen Bauernhöfen. Die Pfade am Sonnenberg bieten einmalige Aussichten auf die höchsten Berge Südtirols und das fruchtbare Tal. Der Vinschger Höhenweg kann in den Varianten von Staben nach Reschen/Etschquelle oder von Reschen nach Staben begangen werden.

Übernachtungen in Pensionen, Gasthöfen am Vinschger Höhenweg inkl. Gepäcktransport.

Wander-Taxi im VinschgauTaxi IrisMobil +39 333 5 65 74 64www.taxi-iris.com

Vinschgau IncomingTel. +39 0473 61 67 42www.vinschgau-incoming.com

Das Interreg III A Italien-Schweiz-Projekt „Stiegen zum Himmel – Alpine Straße der Romanik“ www.stiegenzumhimmel.it

AuskunftFerienregion ObervinschgauMals, St.-Benedikt-Str. 1Tel. +39 0473 83 11 90www.ferienregion-obervinschgau.itinfo@ferienregion-obervinschgau.it

Stiegen zum Himmel

Alpine Straße der RomanikBurgen und Schlösser, Kirchen und Kapellen, malerische Dörfer und mittelalterliche Städte in unterschiedlicher Kulturlandschaft, das sind Bestandteile der „Stiegen zum Himmel“.

Die romanische Malerei in Graubünden und im Vinschgau gehört in Europa zu den einzigartigsten Kulturschätzen aus dieser Epoche. Es lohnt sich einen Blick ins „finstere“ Mittelalter zu werfen und in die Welt vor beinahe 1000 Jahren einzutauchen.

Stätten im VinschgauBenediktinerkloster Marienberg oberhalb Burgeis »St. Nikolaus in Burgeis »Fröhlichsturm in Mals »St. Veith am Tartscher Bühel »St. Benedikt in Mals »Stadt Glurns »St. Jakob in Söles bei Glurns »St. Johann in Taufers »St. Johann in Prad am Stilfserjoch »St. Markus (St. Marx) in Laas »St. Sisinius bei Laas »Pfarrkirche zum hl. Johannes in Laas »Burg Obermontani in Morter »Burgkapelle St. Stephan in Morter »St. Nikolaus in Latsch »Unsere Liebe Frau auf dem Bühel in Latsch »St. Karpophorus in Tarsch »Vigilius- und Blasius-Kirche in Morter »Schloss Kastelbell in Kastelbell »St. -Prokulus-Kirche in Naturns »

Wanderpakete – Vinschger Höhenweg

Start- und Zielpunkt: Staben, Reschen/EtschquelleLänge: 108 kmDauer: 6 Tagesetappen (4 – 10 Std. Wanderung)Höhenleistung Aufstieg: 4600 mHöhenleistung Abstieg: 5600 m

Schwierigkeitsgrad: schwieriger Bergweg (Kondition, Trittsicherheit und Bergerfahrung erforderlich) Bester Zeitraum: von April bis Ok-tober (im Hochsommer kann es sehr heiß sein)

STIEGEN ZUM HIMMEL

STIEGEN ZUM HIMMELALPINE STRASSE DER ROMANIK

18 19

Wöchentliche Veranstaltungen

Montag Ort

Auskunft und AnmeldungTel. +39

Bewegung 8.30 Themenwanderung: Gletscherlehrpfad oder GipfeltourJuli, August, 16. September

Martelltal 0473 74 50 27

9.30 Themenweg: Wald-Berg-Bauer-WegJuni, 2., 9. September

Martelltal 0473 74 50 27

Kultur 9.30 Kulturreise durch den Vinschgau (nur in deutscher Sprache) Laas 335 6 20 90 25

10.00 Romanik-Führung Laas 0473 73 01 55

13.30 Marmor+Führung Laas 347 4 09 54 04

14.00 Führung in der Fürstenburg1. Juli – 30. August (außer 12. und 15. August)

Burgeis 0473 83 14 22

14.30 Kutschenfahrt durch die Obstgärten Schlanders 0473 73 01 55

15.30 Kultureller Dorfrundgang25. März – 28. Oktober

Latsch 0473 62 31 09

Genuss 21.15 Verkostung von Qualitätsbränden und -likören in der ersten Bio-Qualitätsbrennerei Südtirols im Bio-Hotel Panorama7. April – 28. Oktober

Mals 0473 83 11 90

Familie 17.30 Beim Melken mit dabei sein8., 15., 22. Juli, 5., 12., 19. August, 2. September

Mals 0473 83 11 90

DienstagBewegung 9.00 Faszination der Berge – Wanderung im Nationalpark Stilfserjoch

25. Juni – 17. SeptemberSulden 0473 61 60 34

9.00 Führung entlang der Waalwege7., 21. Mai, 11. Juni, 2., 9., 16., 23. Juli, 6., 20. August, 10., 24. Sept., 8. Oktober

Schluderns 0473 61 52 58

9.00 Führung durch die Schludernser Auen3., 17. September, 1. Oktober

Schluderns 0473 61 52 58

9.00 Führung am Vinschger Sonnenberg9. April, 14., 28. Mai

Schluderns 0473 61 52 58

10.00 Wanderung nach Altfinstermünz über die Via Claudia Augusta Reschen 0473 63 31 01

10.00 Reitausflug durch das Feriengebiet Reschenpass St. Valentin 338 1 79 82 04

16.00 Tenniskurs Schlanders 338 8 40 65 16

Kultur 9.30 Erlebnisstadtführung durch die mittelalterliche Stadt30. April – 29. Oktober

Glurns 0473 83 10 97

10.00 Kunsthistorische Führung in der St.-Johann-Kirche21. Mai – 24. September

Prad 0473 61 60 34

10.00 Kunsthistorische Führung Schlanders 0473 73 01 55

10.30 Musik- und Theaterwanderungen von Prad nach Tschengls Prad 320 0 82 91 65

11.00 Besichtigung des Fröhlichsturms Juli und August

Mals 0473 83 11 90

13.30 „Laaser Marmor – das weiße Gold“ – Marmorführung Laas 0473 62 63 42

21.00 Nachtdorfführung Juli und August

Burgeis 0473 83 14 22

Ort

Auskunft und AnmeldungTel. +39

Genuss 17.30 Führung durch die Spargelfelder16. April – 23. Mai

Kastelbell 0473 62 41 93

Familie 9.30 Kinderwanderung: mit scharfen Sinnen durch die Wildnis „Wald“18. Juni – 3. September

Trafoi 0473 61 60 34

10.00 Reitstunden auf dem Kaspermichlhof St. Valentin 338 1 79 82 04

Divers 8.00 Fahrt nach Innsbruck und in die Kristallwelten Swarovski nach Wattens

Graun 0473 63 31 01

ab 8.00 Wochenmarkt Prad

8.00 Zugfahrt mit dem Bernina-Express25. Juni – 3. September

(CH) 0473 83 11 90

10.00 Geführte Motorradtour Schlanders 0473 73 03 14

MittwochBewegung 6.30 Die Natur erwacht –

Morgenwanderung im Nationalpark Stilfserjoch19. Juni – 18. September

Trafoi 0473 61 20 31

8.15 Geführte Wanderung: Übergang Zerzertal – Rassasspitze – Sesvennahütte – Schlinig3. Juli – 11. September

Burgeis 0473 83 11 90

Kultur 9.30 „Laaser Marmor – das weiße Gold“, die Marmorführung Laas 0473 62 63 42

10.00 Kunsthistorische Führung in der Burgruine22. Mai – 25. September

Lichtenberg 0473 61 60 34

10.30 Musik- und Theaterwanderungen von Laas nach Tschengls Laas 320 0 82 91 65

10.30 Führung in der Staumauer19. Juni – 28. August

Martelltal 0473 62 31 09

11.00 Besichtigung des FröhlichsturmsJuli und August

Mals 0473 83 11 90

13.30 Dorfführung12., 26. Juni, 4., 18. September, 2., 16. Oktober

Schluderns 0473 61 52 58

13.30 Marmor+Führung Laas 347 4 09 54 04

15.00 Besichtigung der Festung Nauders Nauders (A) 0473 63 31 01

16.00 Kunsthistorische Führung in der St.-Johann-Kirche3. Juni – 31. Oktober

Taufers i. M. 334 9 95 20 01

16.30 Mühlenführung Soyreit5. Juni –25. September

Martelltal 0473 74 50 27

17.00 Besichtigung des Gemeindemuseums Graun Graun 0473 63 31 01

20.30 Konzerte von Musikkapellen oder Tanzgruppen im MusikpavillonJuni – Anfang September

Schlanders 0473 73 01 55

20.30 Nachtdorfführung10., 24. Juli, 7., 21. August

Schluderns 0473 61 52 58

21.00 Nachtdorfführung3., 17., 31. Juli, 14., 28. August

Mals 0473 83 11 90

20 21

Ort

Auskunft und AnmeldungTel. +39

Kultur 14.00 Kurze Bunkerführung6., 20. Juni, 4., 18. Juli, 1., 29. August, 12. September

Mals 0473 83 11 90

16.00 Rundgang im Bildungshaus Schloss Goldrain4. April – 31. Oktober

Goldrain 0473 74 24 33

17.00 Führung St.-Veith-Kirche und archäologische Ausgrabungsstätte am Tartscher Bühel4. Juli – 29. August

Tartsch 0473 83 11 90

17.00 Eine Reise in die Welt des alten Handwerks beim Schleiser Schmied 18., 25. Juli, 1., 8. August

Schleis 0473 83 11 90

20.30 Nachtstadtführung11., 25. Juli, 8., 22. August

Glurns 0473 83 10 97

20.30 Konzerte von Musikkapellen oder Tiroler Abende am HauptplatzJuli und August

Prad 0473 61 60 34

Genuss 10.00 Besichtigung des Kräuterhofs Tasa13. Juni – 12. September

Martelltal 0473 74 50 27

15.30 Weinbau-Schauen und kosten mit den Winzern vom Weingut Unterortljeden 2. Donnerstag ab 28. März

Juval 0473 62 41 93

17.00 Besichtigung des Obstbauernhofs Fohlenhof Laas 0473 62 65 01

17.30 Führung durch die Spargelfelder16. April – 23. Mai

Kastelbell 0473 62 41 93

Familie 9.30 Canyoning für die Kleinen16. Mai – 19. September

Latsch 0473 62 31 09

10.00 Klettern am Murmele-Klettersteig13. Juli – 3. Oktober

Martelltal 0473 62 31 09

11.00 Bogenschnupperkurs am Erlebnisberg Watles6. Juni – 17. Oktober

Mals/ Prämajur

320 3 42 51 69

14.00 Den Wald entdecken St. Valentin 0473 63 46 03

14.30 Naturwerkstatt Wuschlpuschl20. Juni – 29. August

Trafoi 0473 61 20 31

15.30 Bastelspaß am Biohof Migi4. Juli – 29. August

Schleis 0473 83 11 90

16.00 Familienführung auf Schloss Kastelbell18. Juli – 5. September

Kastelbell 0473 62 41 93

Divers 8.00 Tagesfahrt in die Dolomiten Graun 0473 63 31 01

ab 8.00 Wochen- und Bauernmarkt Schlanders

FreitagBewegung 8.30 Wanderung am Goldseeweg: vom Stilfserjoch zur Furkelhütte

21. Juni – 20. SeptemberTrafoi 0473 61 60 34

9.00 Geführte Wanderung im Nationalpark StilfserjochAnfang Oktober

Schlanders 0473 73 01 55

9.00 Auf Schmugglers Pfaden (geführte Wanderung: Uinaschlucht – Sur-En)28. Juni – 18. Oktober

Burgeis 0473 83 11 90

18.00 Wildschau in der Dämmerung7. Juni – 19. Juli

Martelltal 0473 74 50 27

Ort

Auskunft und AnmeldungTel. +39

Genuss 10.10 Besichtigung des Kräuterschlössls24. April – 2. Oktober

Goldrain 0473 74 23 67

14.00 Besichtigung der Obstgenossenschaft Mivor17. April – 7. August

Latsch 0473 62 31 09

15.30 Weinverkostung am Rebhof Kastelbell 0473 62 41 93

16.00 Führung durch den Kräuter- und Gemüsegarten 26. Juni, 10., 24. Juli, 7., 21. August, 4. September

Burgeis 0473 83 14 22

16.00 Führung auf dem Biohof Migi19. Juni, 3., 17., 31. Juli, 14., 28. August, 11.,18., 25. September

Schleis 0473 83 11 90

Familie 10.00 Schnupperklettern für Kinder3. Juli – 28. August

Sulden 0473 61 30 15

10.00 Unterwegs mit den Förstern im Nationalpark, Familienwanderung10., 24., 31. Juli, August

Martelltal 0473 74 50 27

13.00 Rafting für die Kleinen15. Mai – 18. September

Latsch 0473 62 31 09

14.00 Hoch zu Ross auf dem Pferdehof Ansteingut22. Mai – 28. August

Spondinig 0473 61 60 34

15.00 Filzen mit Bergschafwolle auf der Lyfi Alm 3., 10., 17., 24., 31. Juli, 7., 21., 28. August

Martelltal 0473 74 47 08

Divers 8.00 Tagesfahrt mit dem Bernina-Express Graun 0473 63 31 01

ab 8.00 Wochenmarkt Mals

DonnerstagBewegung 3.30 Sonnenaufgang auf der Rötlspitz

27. Juni – 19. SeptemberStilfserjoch 0473 61 60 34

4.15 Geführte Wanderung: Sonnenaufgang auf der Watlesspitze4. Juli – 29. August (außer am 15. August)

Burgeis 0473 83 11 90

8.30 Wildtiere im Nationalpark13. Juni – 5. September

Martelltal 0473 74 50 27

9.00 Kräuterwanderungen im Nationalpark Stilfserjoch23. Mai – 26. September

Ortlergebiet 0473 61 60 34

10.30 Musik- und Theaterwanderungen von Prad nach Tschengls Prad 320 0 82 91 65

14.00 Waalwanderung mit Weinverkostung2. Mai – 27. Juni, 5. September – 31. Oktober

Latsch 0473 62 31 09

15.00 Apfellehrpfad und Besichtigung der ObstgenossenschaftEnde April und Mai

Schlanders 0473 73 01 55

Kultur 10.00 Marmor+Expedition (größere Wanderung)9., 30. Mai, 20. Juni, 11., 25. Juli, 8., 22. August, 12. September

Laas 347 4 09 54 04

10.00 Führung in der Fürstenburg1. Juli – 30. August (außer 12. und 15. August)

Burgeis 0473 83 14 22

13.00 Besichtigung von 2 Bunkern und der Galerie 13., 27. Juni, 11., 25. Juli, 8., 22. August, 5., 19. September

Mals 0473 83 11 90

13.30 „Laaser Marmor – das weiße Gold“, die Marmorführung Laas 0473 62 63 42

22 23

Ort

Auskunft und AnmeldungTel. +39

Kultur 9.30 Familienstadtführung mit MühlenbesichtigungJuli – September

Glurns 0473 83 10 97

10.30 Musik- und Theaterwanderungen von Laas nach Tschengls Laas 320 0 82 91 65

13.30 Marmor+Führung Laas 347 4 09 54 04

14.00 Entdecken Sie die Kulturregion Obervinschgau mit dem Kleinbus26. April, 10., 24. Mai, 7., 21. Juni, 5., 19. Juli, 2., 16., 30. August, 13., 27. September, 4., 18. Oktober

Mals 0473 83 11 90

14.15 Führung in der Kirche St. Nikolaus26. April – 25. Oktober

Burgeis 0473 83 14 22

15.30 Führung in der Kirche St. Leonhard26. April, 10., 24. Mai, 7., 21. Juni, 5., 19. Juli, 2., 16., 30. August, 13., 27. September, 4., 18. Oktober

Laatsch 0473 83 11 90

17.00 Besichtigung des Etschquellbunkers Reschen 0473 63 31 01

Genuss 10.30 Führung in der Hofkäserei Rainhof5. Juli – 30. August

Martelltal 333 3 61 05 01

16.00 Führung durch die Hofkäserei „Englhorn“5. Juli – 27. September

Schleis 0473 83 11 90

18.00 Weinverkostung2. Mai, 7. Juni, 5. Juli, 2. August, 6. September, 4. Oktober

Schluderns 0473 61 52 58

Familie 13.00 Lamatrekking28. Juni – 27. September

Martelltal 0473 74 50 27

14.00 Erlebnistag bei der Feuerwehr St. Valentin 0473 63 46 03

TäglichBewegung auf Anfrage Vill's Ponyclub Schlanders 0473 62 12 67

Kultur 10.00 – 11.30 Besichtigung der Kirche St. Benediktaußer Sonntag

Mals 0473 83 11 90

15.00 Schifffahrt mit der MS Hubertus – Extrafahrten für Gruppen auf Anfrage

Reschensee 338 4 96 78 10

Genuss auf Anfrage Besichtigung der Whiskydestillerie "Puni" mit Verkostung Glurns 0473 83 55 00

auf Anfrage Verkosten: Frucht-Destillate & Etisa-Schokoladen-Pralinen Laas 0473 62 62 81

auf Anfrage Schnapsverkostung am Außerloretzhof Laas 0473 62 62 81

auf Anfrage Hofbesichtigung und Produktherstellung am Kandlwaalhof Laas 0473 62 66 27

auf Anfrage Etisa-Schokoladen und Pralinen Verkostung Laas 347 2 22 90 10

auf Anfrage Klein aber fein – Weingut und Hofbrennerei Befehlhof Vetzan 0473 74 21 97

auf Anfrage Besichtigung der Hofbrennerei Weberhof Kastelbell 338 2 28 45 28

Anmeldungen sind bis zum Vortag 17 Uhr erforderlich.Informationen zu den wöchentlichen Veranstaltungen erhalten Sie in den Informationsbüros des Vinschgaus.

www.vinschgau.net

ReschenpassTourismusverein Reschenpass

Tel. +39 0473 63 31 01 info@reschenpass.it www.reschenpass.it

ObervinschgauTourismusverein Obervinschgau

Tel. +39 0473 83 11 90 info@ferienregion-obervinschgau.it www.ferienregion-obervinschgau.it

Ortler Stelvio National Park

Tourismusverein Ortler

Tel. +39 0473 61 30 15 info@ortlergebiet.it www.ortler.it

Schlanders – LaasTourismusverein Schlanders – Laas

Tel. +39 0473 73 01 55 info@schlanders-laas.it www.schlanders-laas.it

Latsch – MartelltalTourismusverein Latsch – Martell

Tel. +39 0473 62 31 09 info@latsch.it www.latsch-martell.it

Kastelbell – TscharsTourismusverein Kastelbell – Tschars

Tel. +39 0473 62 41 93 info@kastelbell-tschars.com www.kastelbell-tschars.com

24

Metzgerei Folie des Hermann Folie & Co kg

Hauptstraße 39, Reschen

Tel. +39 0473 633 129 info@metzgerei-folie.it

www.metzgerei-folie.it

Hochwertiges Rind- und Kalbfleisch aus der lokalen Landwirtschaft und Wildfleisch aus hiesigen Revieren.

„Metzger Hermann Folie in Reschen ist insbesondere für den handwerklich hergestellten Speck, die Kaminwurzen und das ausgezeichnete Bündner­fleisch bekannt …“

Oswald Stimpfl in „Südtirol für Genießer“

Folio-Vlg. 2009

FoLie

Mo – Sa 8.30–12.00 14.30 – 19.00

15. April – 15. Juni: Donnerstag Nachmittag geschlossen

Italien, Österreich und die Schweiz verbinden sich am Dreiländer eck am Reschenpass. Hier liegen die Dörfer Reschen, Graun und St. Valentin auf der Haide an der antiken römischen Handels straße Via Claudia Augusta. Die besondere Lage hat Land und Leute geprägt. Der versunkene Turm im Reschensee ist das Herzstück der Region. Rund um die Seenlandschaft bilden die Seitentäler Langtaufers und Rojen ein Erholungsgebiet für Genießer von Stille und Natur. Für Kitesurfer, Segler und alle, die ihren Urlaub gerne am Wasser verbringen, ist der spektakuläre Reschensee genau richtig.

Meran

Feriengebiet Reschenpass

Tourismusverein Reschenpass Hauptstraße 61 I-39027 Graun

Tel. +39 0473 63 31 01 Fax +39 0473 63 43 45

info@reschenpass.it www.reschenpass.it

Turm

im R

esch

ense

e in

Gra

un

Erlebnisweg TalaiwaldAusgangspunkt: St. Valentin a. d. H.Verlauf: Auf dem drei Kilometer langen Rundweg für Familien laden zwölf Stationen Jung und Alt zum Spielen und Entdecken ein. Zipf und Zapf begleiten die kleinen Naturforscher auf ihrem Weg und erzäh-len über den Wald und seine Bewohner. Benötigt wird Papier und Bleistift zum Lösen der Rätselfra-gen, die zu einem Schatz führen.Kinderwagentauglich.

Langtauferer HöhenwegAusgangspunkt: Graun oder MelagVerlauf: Von Graun über den Grauner Berg zur Rossboden Alm über den Pedross-See am Großen Schafskopf vorbei bis zum Melager Tal. Abstieg nach Melag möglich. Angesichts des Gletscher- und Talpanoramas des hin-teren Langtauferer Tales, ist es empfehlenswert die Weißkugelhütte in die Wanderung einzuschließen.Wegmarkierungen: 1, 2, 1A, 4 und 5Höhenunterschied: 1310 mGehzeit: 8 – 12 Std.Einkehr: Melager Alm und Weißkugelhütte

Wandern

Wanderung zum Endkopf, 2652 mAusgangspunkt: Grauner Alm, GraunVerlauf: Vom Dorf Graun führt der Weg Nr. 10A mit schönen Aussichtsstellen zum See, auf die Grauner Alm (2173 m). Von dort links der Markierung folgend zur „Jogglscharte“ und weiter zum Gipfelaufstieg. Ab Ende Juni besteht die Möglichkeit jeden Donners-tag mit dem Wandertaxi zur Grauner Alm zu fahren und die Wanderung dort zu beginnen.Höhenunterschied: 1150 mGehzeit: 4 Std. 30 min.Einkehr: Grauner Alm

Panoramaweg Schöneben – Haider AlmAusgangspunkt: Bergstation Schöneben, ReschenVerlauf: Mit dem Lift von Reschen zur Berg station Schöneben. Von dort führt der Weg Nr. 14 – teils durch Zirbelwald mit herrlichem Blick auf den Reschen- und Haidersee als auch auf die Gletscher der Ötztaler Alpen – zur Haider Alm. Die Wanderung kann auch in die Gegenrichtung gemacht werden.Höhenunterschied: 170 m von Bergstation zu BergstationGehzeit: 3 Std.Einkehr: Bergstation Schöneben, Haider Alm

Zum Grünen- und Schwarzen See (A)Ausgangspunkt: Altdorf in ReschenVerlauf: Vom Altdorf geht es in Richtung Vallier-teck, zur ersten Kreuzung. Von dort auf dem Weg Nr. 3 zum Hofschank Tenders. Weiter auf Weg Nr. 3 zur Abzweigung mit der Markierung Nr. 47. Die Wege mit den Nummern 47 und 6 führen zuerst zum Grünen See, dann zum Schwarzen See. Vom Schwarzen See führt eine Forststraße nach Nauders.Höhenunterschied: 640 mGehzeit: 4 Std.Einkehr: Tendershof, Reschner Alm (kleiner Umweg), Riatschhof

Gletscherlehrpfad auf die Weißkugelhütte, 2557 mAusgangspunkt: Melag, LangtaufersVerlauf: Vom Parkplatz in Melag zur Melager Alm, von dort östlich an der Talstation vorbei bis zur Waldgrenze. Von der Lehrtafel geht es zum spitzen Grat des Moränenhügels und links absteigend über die Brücke des Karlinbachs zum Fuße des Langtauferer Ferners. Den Pfad folgend zur Weißkugelhütte.Höhenunterschied: 600 mGehzeit: 2 Std. 30 min.Einkehr: Melager Alm, Weißkugelhütte

Bewegung und Natur

Reschner Alm, 2020 mReschenMobil +39 340 4 15 50 15von Mitte Juni bis Ende September geöffnet

Melager Alm, 1970 mLangtaufersMobil +39 340 4 09 01 45von Mitte Juni bis Ende September geöffnet

Haider Alm, 2149 mSt. Valentin a. d. H.Tel. +39 0473 63 46 28von Ende Juni bis Ende September geöffnet

Grauner Alm, 2202 mGraunTel. +39 0473 63 32 26von Mitte Juni bis Mitte September geöffnet

Weißkugelhütte, 2557 mLangtaufersTel. +39 0473 63 31 91von Ende Juni bis Anfang Oktober geöffnet

Atlantis der Berge, 2400 mLangtaufersTel. +39 0473 63 30 91

Josef PlanggerTel. +39 0473 63 20 71Mobil +39 349 0 07 57 21

Seilbahn Schöneben, 2118 mReschenTel. +39 0473 63 33 33Berg- und Talfahrt: Euro 9,50von Ende Juni bis Ende September von 9 – 16.30 Uhr geöffnet

Seilbahn Haider Alm, 1470 mSt. Valentin a. d. H.Tel. +39 0473 63 46 28Berg- und Talfahrt: Euro 9,50von Ende Juni bis Ende September 9 – 12 Uhr und 13 – 16.30 Uhr geöffnet

Zweiersessellift Langtaufers, 2500 mMasebenTel. +39 0473 63 30 91Berg- und Talfahrt: Euro 10,00Öffnungszeiten auf Anfrage

Wandertaxi GraunDonnerstags ab 4. Juli um 9.30 Uhr vom Gemeinde-parkplatz zur Grauner Alm.Preis: Euro 6,50Auskunft und Anmeldung im Informationsbüro ReschenTel. +39 0473 63 31 01Informationsbüro St. ValentinTel.+39 0473 63 46 03

Almen und Schutzhütten Seilbahnen, SessellifteBergführer

Wandertaxi

Das

Lan

gtau

fere

r Tal

29

Res

chen

pass

Res

chen

pass

Schwimmen

Mountainbiken

Beheiztes Freibad GraunÖffnungszeiten: Juli und August 10 – 18 UhrTel. +39 0473 63 31 27

Langtauferer TalStart/Ziel: GraunGesamtlänge: 27 kmHöhenunterschied: 800 mTour Nr. 58 – Mountainbike Touren Set 1Biken durch das ursprüngliche Vinschger-Berg-Tal am Fuße der Ötztaler Alpen.

Grauner AlmStart/Ziel: GraunGesamtlänge: 16 kmHöhenunterschied: 670 mTour Nr. 59 – Mountainbike Touren SetEine Bike-Strecke mit freiem Blick auf die Ortler-gruppe und die Seenlandschaft des Reschenpasses.

PlamortrundeStart/Ziel: ReschenGesamtlänge: 27 kmHöhenunterschied: 950 mTour Nr. 38 – Mountainbike Touren Set 1Eine anspruchsvolle Dreiländertour vorbei an Almen und Hütten, mit Eingekehrtmöglichkeit.

RojenrundeStart/Ziel: ReschenGesamtlänge: 28,5 kmHöhenunterschied: 850 mTour Nr. 48 – Mountainbike Touren Set 1Eine anspruchsvolle Tour mit Panoramablick auf den Reschensee und die Ötztaler Alpen. Empfehlenswert ist der Abstecher in das Bergdorf Rojen.

Plagött – Haider AlmStart/Ziel: Parkplatz Haider-Alm-Bahn in St. Valentin a. d. H.Gesamtlänge: 15 kmHöhenunterschied: 670 mTour Nr. 56 – Mountainbike Touren Set 1Eine Bike-Tour, bei der auch die alpine Kultur-landschaft des Obervinschgaus erkundet wird.Tipp: Schauen Sie dem Senn oder der Sennerin auf der Brugger Alm über die Schulter und halten Sie bei der St.-Martin-Kapelle am Weiler Fischgader inne.

Kaspermichlhofin St. Valentin a. d. H.Auf Anfrage Mobil +39 338 1 79 82 04

Reiten

HaiderseeNur mit gültiger Staatslizenz und Tageskarte. Erhältlich beim Gasthof Alpenrose, bei den Fischerhäusern und der Bäckerei Angerer

ReschenseeNur mit gültiger Staatslizenz und Tageskarte. Erhältlich im Informationsbüro Reschen und St. Valentin a. d. H. und in der Bar Claudia in Graun

Fischen

Sportzone Zum See in St. Valentin a. d. H.Tel. +39 0473 63 45 76

Tennis und Minigolf

Pilzpassin den Informationsbüros Reschen und St. Valentin a. d. H. erhältlich.Tel. +39 0473 63 31 01Tel. +39 0473 63 46 03

Laufregion ReschenpassDie ideale Höhenlage von 1470 bis 1950 Höhen-meter, markierte Laufstrecken verschiedener Schwierigkeitsstufen, mehrere Wegvarianten und Kombinationsmöglichkeiten sind im Feriengebiet Reschenpass zu finden.Auskunft und Informationsmaterial zu den Lauf-Touren in den Informationsbüros Reschen und St. Valentin a. d. H.

Pilze sammeln

Laufen

Bik

en o

berh

alb

des

Res

chen

sees

31R

esch

enpa

ss

Res

chen

pass

Verkosten und Genießen

Auskunft Informationsbüro ReschenTel. +39 0473 63 31 01

Auskunft und Anmeldung Informationsbüro Reschen Tel. +39 0473 63 31 01

Auskunft Informationsbüro ReschenTel. +39 0473 63 31 01

Der Schlüssel ist im Gasthof Rojen erhältlich. Mobil +39 340 5 85 76 12

Auskunft Informationsbüro ReschenTel. +39 0473 63 31 01

Auskunft Informationsbüro ReschenTel. +39 0473 63 31 01

Sehenswürdigkeiten

Grauner Kirchturm im Reschensee, GraunIm Sommer 1950 wurden das Dorf Graun, ein Teil von Reschen sowie alte Weiler für die Errichtung des Stausees unter Wasser gesetzt. Der romanische Turm blieb aus Gründen des Denkmalschutzes erhalten.

Bunkerführungen, ReschenEntlang der Reschengrenze wurde 1936 bis 1942 eine umfangreiche Verteidigungslinie zum Schutz vor einer Hitler-Invasion errichtet.Führungen: jeden Freitag um 17 Uhr

Etschquelle, ReschenDer zweitlängste Fluss Italiens, die Etsch, entspringt in Reschen und mündet nach 415 km in die Adria.

St.-Nikolaus-Kirchlein, RojenKostbares Juwel eines abgelegenen Tales. Bauzeit Langhaus 13. oder 14. Jahrhundert. Mit vollständig restauriertem Freskenschmuck.

Wallfahrtskirche Valliereck, Reschen1886 erbaut und Ende des 19. Jahrhunderts mit Tapetenmuster, Rank- und Flechtwerk bemalt. Der Kopf des Jesuskindes im Rosettenfenster stammt aus der alten Reschener Pfarrkirche. Es wurde nach der Spren-gung unversehrt auf dem Schutthaufen gefunden.

Gemeindemuseum, GraunIm Museum wird die Geschichte der Seestauung anschaulich dar-gestellt. Außerdem sind sakrale Gegenstände und alte bäuerliche Gebrauchsgegenstände zu besichtigen.Öffnungszeiten: mittwochs von Juli bis September 16 – 17 Uhr

Festung Nauders, Nauders (A)Das Sperrfort Nauders wurde 1834 bis 1840 an der Passstraße über den Reschen nahe der mittelalterlichen Niklasmauer erbaut.

Kultur und Kunst

Köstlichkeiten direkt vom BauernhofProdukt Adresse Tel. +39

Rieglhof Käse und Jogurt Langtaufers 44 0473 63 32 66

Gamsegghof Käse Langtaufers, Melag 10a 0473 63 32 87

Jausenstationen und HofschänkeAdresse Tel. +39

Tendershof Reschen 0473 63 20 11

Giernhof Reschen 340 8 64 95 33

Greinhof St. Valentin a. d. H. 0473 63 45 74

Käs

elai

be b

ei d

er R

eifu

ng

32 33

Res

chen

pass

Res

chen

pass

KULTUR UND KUNST

24. – 26. Mai 2013

125 Jahre Freiwillige Feuerwehr St. Valentin a. d. H.

14. Juli, 11. August, 15. August 2013

Flohmarkt

20. Juli 2013

Nasswettbewerb der FF in Graun

4. August 2013

Kinderfest in Reschen

7. September 2013

Schafschoad in LangtaufersDie Schafe kehren von den Bergen ins Tal zurück.

8. September 2013

Almabtrieb in Reschen

BEWEGUNG UND NATUR

1. April 2013

Dreiländerrennen in Schöneben600 Skifahrer messen sich im Skigebiet Schöneben.

23. Juni 2013

DreiländergiroDer Radsport-Klassiker im Dreiländereck Italien, Österreich, Schweiz.

11. – 14. Juli 2013

Turm-Regatta auf dem ReschenseeInternationale Schweizer Meisterschaft Klasse 470er und der Turmregatta der Klasse Fireball.

3. August 2013

Reschenseelauf in Graun am TurmDie 15,3 km sind über das Land hinaus bekannt.Bis zu 3000 Läufer aus dem In- und Ausland nehmen am Lauf um den See teil.

5. – 6. September 2013

Gore-Tex Transalpine-Run In acht Etappen, durch vier Länder, zu Fuß über die Alpen. Etappenort ist St. Valentin auf der Haide.

Veranstaltungen

Essen und TrinkenKüche geschl. Adresse Tel. +39

Graun

Restaurant Traube Post regional, italienisch Di Claudia Augusta Str. 10 0473 63 31 31

Bar/Café Claudia Mi* Langtauferer Str. 1 0473 63 32 31

Reschen

Restaurant Am Reschensee regional, mediterran Mo* Hauptstr. 14 0473 63 31 17

Bar Reschnerhof / Hauptstr. 47 0473 63 31 69

Restaurant Edelweiß regional, mediterran Mo* Hauptstr. 18 0473 63 31 42

Restaurant Erna regional, gutbürgerlich / Neudorf 2 0473 63 31 45

Restaurant Seehotel regional, mediterran Di* Hauptstr. 19 0473 63 31 18

Rest./Pizzeria Etschquelle Pizza, regional, mediterran / Neudorf 42 0473 63 31 25

Gasthaus Rojen regional, gutbürgerlich Mo* Rojen 35 340 5 85 76 12

Selfservice Schöneben regional, gutbürgerlich /

Restaurant Schlössl regional, mediterran / Altdorf 20 0473 63 35 33

Restaurant Mohrenstuben regional, gutbürgerlich, international Do* Hauptstr. 30 0473 63 31 20

Restaurant Mein Dörfl regional, mediterran Mo* Altdorf 11 0473 63 20 56

Reschner Alm regional, gutbürgerlich / 340 4 15 50 15

Hofschank Giernhof regional / Giern 61 340 8 64 95 33

Hofschank Tendershof regional, gutbürgerlich / Altdorfstr. 31 0473 63 20 11

Elly’s Bar Mo* Hauptstr. 28 0473 63 20 78

St. Valentin auf der Haide

Restaurant Plagött regional, mediterran, Wildspezialitäten / Plagött 1 0473 63 46 63

Pizzeria Katrin Pizza Mo* Lärchenweg 0473 63 40 47

Restaurant Zum See regional, mediterran Mo* Kirchweg 0473 63 45 76

Haider Alm regional, gutbürgerlich / 0473 63 46 28

Restaurant Lamm Pizza, regional, gutbürgerlich Di Landstraße 0473 63 46 41

Hofschank Greinhof regional, gutbürgerlich Mi 0473 63 45 74

Langtaufers

Melager Alm regional, gutbürgerlich / Grein 61 340 4 09 01 45

Gasthof Alpenfrieden regional, gutbürgerlich Fr Langtaufers 0473 63 30 91

Restaurant Gletscherblick gutbürgerlich Mo Langtaufers 0473 63 32 55

* ausgenommen in der Saison vegetarische Menüs Vollwertkost/Bio

VERKOSTEN UND GENIESSEN

18. August 2013

Reschner-Alm-Fest

ab 1. September 2013

AlmherbstAlmabtriebe, Musik, Genuss und Unterhaltung.

www.reschenpass.it

34 35R

esch

enpa

ss

Res

chen

pass

Die mittelalterlichen Stadtmauern der kleinsten Stadt Südtirols Glurns, die sieben Türme in Mals, die schützende Churburg in Schluderns, der kleine Ort Taufers am Grenzübergang zur Schweiz und das über Burgeis thronende Kloster Marienberg laden zu persönlichen Einsichten und echtem Kulturgenuss. Wiesenflecken, Bergbauernhöfe und Dörfer an unvermuteten Orten sind Zeugnis unbeirrbarer Eigenständigkeit. Fließende Na-turerlebnisse entlang der „Waalwege“ und leise Eroberungen im Matscher Tal, Schlinig oder Planeil sind lohnende Entdeckungs-reisen mit großartigen Gipfelblicken. Familien lieben besonders den sonnenverwöhnten Erlebnisberg Watles.

Meran

Feriengebiet Obervinschgau

Tourismusverein Obervinschgau St.-Benedikt-Straße 1 I-39024 Mals

Tel. +39 0473 83 11 90 Fax +39 0473 83 19 01

info@ferienregion-obervinschgau.it www.ferienregion-obervinschgau.it

Get

reid

efel

d ob

erha

lb v

on G

lurn

s

Waalwege

Rundwanderung – Schludernser WaaleAusgangspunkt: Vintschger Museum in SchludernsVerlauf: Dem Saldurbach folgend zur Talsperre. Dort über die Brücke, Richtung „Ganglegg“. Etwas oberhalb der Ausgrabungsstelle befindet sich der Zugang zum Leitenwaal Nr. 17, welcher Richtung Matscher Tal, vorbei an urigen Lärchen, führt. Auf dem Weg Nr. 20 geht es zurück zur Churburg und zum Vintschger Museum.Länge: 6,5 kmWasserführung: April bis Ende OktoberGehzeit: 3 Std.

Gschneirer WaalAusgangspunkt: Gschneirer Höfe am Schludernser Berg – Weg Nr. 19Verlauf: Von den Gschneirer Höfen aus schlängelt sich der Gschneirer Waal vorwiegend durch den Wald oberhalb Schluderns an der Sonnenseite des Tales und endet am Grein-Hof.Länge: 8 kmWasserführung: teilweise von Mai bis Oktober

OberwaalAusgangspunkt: Mals – Weg Nr. 17Verlauf: Der Waalweg führt durch Mischwald bis zum Pflanzgarten von Mals. Die Weiterwanderung nach Tartsch und Schluderns ist möglich.Länge: 1,5 kmWasserführung: teilweise

TurnaunawaalAusgangspunkt: Taufers i. M. – Weg Nr. 8Verlauf: Der Waalweg verläuft vorbei an den Schlossruinen Rotund und Reichenberg zum Turnauna-Schuttkegel. Über einen Feldweg geht es mühelos über die Böden von Turnauna, um dann zum Calvenwald und zur Calvenbrücke zu gelangen.Länge: 2,5 kmWasserführung: teilweise

Grenzübergang in die SchweizSchlinig – Sesvennahütte – UinaschluchtAusgangspunkt: Bergstation Watles, BurgeisVerlauf: Von der Talstation Watles mit dem Sessellift zur Bergstation. Von dort auf dem Höhenweg zur Sesvennahütte und weiter zur Schweizer Grenze. Dort beginnt die Uinaschlucht, bekannt als der alte Schmugglerpfad. Auf demselben Weg geht es zurück zur Sesvennahütte. Der Abstieg erfolgt über die Schliniger Alm nach Schlinig.Wichtig: gültiger PersonalausweisHöhenunterschied: Aufstieg 460 m/Abstieg 730 mGehzeit: 6 Std.Einkehr: Plantapatschhütte, Sesvennahütte, Schliniger Alm

Themenweg SonnensteigAusgangspunkt: BurgeisVerlauf: Der Themenweg beginnt beim Kloster Marienberg und führt nach Burgeis. Weiter geht es zum Oberwaal nach Mals, über Tartsch und Schluderns bis nach Spondinig. Entlang des Themenweges erfährt man Wissens-wertes über den Hl. Benedikt, die Waale, die Natur und die Sagen des oberen Vinschgaus.Höhenunterschied: 500 mGehzeit: 5 bis 6 Std.Einkehr: mit Abstieg in den Dörfern

8-Kirchen-WanderungAusgangspunkt: Taufers i. M.Entlang eines gut beschilderten Rundwanderweges kommt man an acht Tauferer Kirchen aus verschiede-nen Epochen vorbei.Höhenunterschied: 400 mGehzeit: 4 Std.Einkehr: in den Gasthäusern des Dorfes

StundenwegVom Kloster Marienberg zum Kloster St. Johann im MünstertalAusgangspunkt: Kloster Marienberg in BurgeisVerlauf: Vom Kloster Marienberg geht es auf flachem Weg an der Klostersäge vorbei auf dem „Schleiser Trai“ oberhalb des Polsterhofes zur Lovarei hütte. Weiter zum Schloss Rotund in Taufers und dem Waalweg Tschenelwaal zur italienisch/schweizer Grenze. Mögliche Etappen: Kloster Marienberg Burgeis – Schleis, Schleis – Laatsch, Laatsch – Kloster St. Johann MüstairWichtig: gültiger PersonalausweisHöhenunterschied: 400 mLänge: 17 kmGehzeit: 6 Std. 30 min.Einkehr: mit Abstieg in den Dörfern Schleis, Laatsch oder Taufers i. M.

Glurnser Köpfel, 2390 mAusgangspunkt: Glurns oder Lichtenberger HöfeVerlauf: Auf gut markiertem Weg zum Gipfel. Das Glurnser Köpfel zählt zu den schönsten Aussichtsbergen des Vinschgaus.Höhenunterschied: 1500 bzw. 850 mGehzeit: 5 Std. 30 min.Keine Einkehrmöglichkeit

Spitzige Lun, 2324 mAusgangspunkt: Mals, Matsch oder PlaneilVerlauf: Von Mals oder Matsch dem Forstweg entlang zum Bergkamm und weiter zum Gipfelkreuz der Spitzigen Lun.Höhenunterschied: 1300 bzw. 730 mGehzeit: 4 Std. 30 min.Keine Einkehrmöglichkeit

Wandern

Bewegung und Natur39

Obe

rvin

schg

au

Obe

rvin

schg

au

A V S S c h u t z h ü t t eSESVENNA

2 .256 m

Fam. Pobitzer - Tel. Hütte/Rifugio +39 0473 830234 - Mobil. +39 347 2115476 - www.sesvenna.it

Berge erleben

ALPENVEREIN SÜDTIROL

Idealer Ausgangspunkt für Wanderer und Bergsteiger!geöffnet

Punto di partenza per bellissime escursioni.aperto dal 07.06. - 20.10.2013

vom 07.06. - 20.10.2013

Die nicht bewirtschafteten Almen und Hütten:

Matscher Alm, 2145 mMatsch

Laatscher Alm, 2041 mLaatsch

Schleiser Alm, 2076 mSchleis

Plawenner Alm, 2033 mPlawenn

Oberdörfer Alm, 2057 mBurgeis

Upi Alm, 2225 mMatsch

Tella Alm, 2097 mTaufers im Münstertal

Rifair Alm, 2145 mRifair/Taufers i. M.

Mangitz Alm, 1850 mTaufers im Münstertal

Mitter Alm, 2011 mTaufers im Münstertal

Praviert Alm, 2126 mTaufers im Münstertal

Stierberghütte, 2174 mTaufers im Münstertal

Starlexhütte, 2119 mTaufers im Münstertal

Schliniger Alm, 1868 mSchlinigMobil +39 338 5 37 97 33von Mitte Mai bis Ende Oktober geöffnet

Höfer Alm, 2010 mPrämajurvon Mitte Juni bis Anfang September geöffnet

Brugger Alm, 1941 mBurgeisTel. +39 347 6 28 95 09von Mitte Juni bis Anfang September geöffnet

Planeiler Alm, 2203 mPlaneilTel. +39 340 8 43 69 85von Mitte Juni bis Anfang September geöffnet

Bergrestaurant PlantapatschPrämajurTel. +39 338 3 97 15 43von 1. Juni bis 6. Oktober geöffnet

AVS-Oberetteshütte, 2677 mMatschTel. +39 0473 83 02 80Mobil +39 340 6 11 94 41von Mitte Juni bis Anfang Oktober geöffnet

AVS-Sesvennahütte, 2256 mSchlinigTel. +39 0473 83 02 34Mobil +39 347 2 11 54 76von Mitte Februar bis Anfang Mai und Mitte Juni bis Ende Oktober geöffnet

Almen und Schutzhütten

Armin PlaggTel. +39 0473 83 15 09Mobil +39 348 2 82 91 10

Gerhard MallothTel. +39 0473 83 15 54Mobil +39 335 6 64 25 42

Luis PobitzerMobil +39 340 0 54 27 74

Reto WieslerTel. +39 0473 83 22 21Mobil +39 347 6 55 72 38

Saurer SeppTel. +39 0473 83 19 00Tel. +39 0473 83 14 35

Wanderführer

Sessellift Watles, 2150 mPrämajurTel. +39 0473 83 54 56Berg- und Talfahrt: Euro 10,00von 1. Juni bis 6. Oktober 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr geöffnet

Sessellift

Matsch Dorf – Glieshöfeauf Anfrage

Burgeis – Watles – SchlinigTäglich um 9 Uhr ab der Sennerei Burgeis; Rückfahrt von Schlinig nach Burgeis um 18 Uhr; von Montag bis Samstag Anschluss an den Citybus ab der Sennerei Burgeis zum Bahnhof Mals um 18.55 UhrPreis: Euro 3,00; Hin- und Rückfahrt Euro 5,00

Watles – SchlinigTäglich (1. Juni – 6. Oktober) 16 – 18 Uhr von Schlinig (Haltestelle öffentlicher Park-platz) zur Talstation Watles und wieder retour (10 min. Wartezeit)Preis: Euro 1,50

Wandertaxi

Änderungen vorbehalten

41

Obe

rvin

schg

au

Matscher RaubrittertourStart/Ziel: MalsGesamtlänge: 39 kmHöhenunterschied: 1418 mTour Nr. 64 – Mountainbike Touren Set 1Von Mals über Malettes, Muntetschinig (200 m nach dem Lechtlhof scharf links bis zum Schwarzwald), nach dem Bodengitter rechts Richtung Dorf Matsch.Eine Biketour mit Panoramablick auf den Obervinschgau und dessen Kulturlandschaft.

Schludernser SonnenbergtourStart/Ziel: SchludernsGesamtlänge: 22 kmHöhenunterschied: 1116 mTour Nr. 65 – Mountainbike Touren Set 1Von der Churburg in Schluderns über den Gialhof und den Höfen Obertels und Oberfrini nach Tanas. Abfahrt über den alten Karrenweg nach Eyrs und auf der Etschradroute „Via Claudia Augusta“ zurück nach Schluderns.

UinaschluchtStart/Ziel: BurgeisGesamtlänge: 82 kmHöhenunterschied: 2400 mTour Nr. 11 – Mountainbike Touren Set 1Diese Tour gehört zu den Klassikern im Dreiländer-eck. Sie ist sehr anspruchsvoll und für Biker mit Höhenangst nicht zu empfehlen. Die Schlucht, ein einmaliger in den Fels gehauener (1908 – 1910) ca. 900 m langer Steig, eignet sich nicht zum Biken. Der Rest der Tour ist fahrbar und landschaftlich reizvoll.

Mountainbiken Schwimmen

Hallen- und Freibad Mals „Sport&Well“Öffnungszeiten: von 8. Juni bis 7. September 11 – 19 Uhr. Sonntag Ruhetag außer im AugustTel. +39 0473 83 15 90

Fischerteich in GlurnsFischen ohne Staatslizenz möglich. Fische werden nach Gewicht bezahlt.

Pfaffensee, Faulsee in BurgeisTageskarten im Informationsbüro Mals und Burgeis erhältlich.

Taufers im MünstertalFischen nur mit gültiger Staatslizenz möglich. Tageskarte im Gasthof Avinga in Taufers erhältlich.

Fischen

PilzpassMals: Genehmigung im Postamt Mals oder in den Informationsbüros Mals und BurgeisSchluderns: Genehmigung im Postamt SchludernsGlurns: Genehmigung im Postamt GlurnsTaufers i. M.: Genehmigung im Informationsbüro Taufers i. M.

Pilze sammeln

Auskunft und Anmeldung Hotel Watles in PrämajurTel. +39 0473 83 54 11Fritz ZiernheldTel. +39 348 5 10 49 27

Paragleiten

„VenostArc“-Parcour Mit 3D-Tieren oberhalb von TartschAuskünfte unter www.bogenschiessen-vinschgau.com oder bei Herrn Siegfried Pritzi (abends und Wochenende)Mobil +39 335 7 36 10 41

Bogensportanlage WatlesDie Bogensportanlage besteht aus Bogenverleih, 3D-Tierparcours und zwei Parcours mit insgesamt 30 3D-Tieren.Öffnungszeiten: von 1. Juni bis 6. Oktobertäglich 8.30 – 17 UhrAuskunft im Informationsbüro Mals Tel. +39 0473 83 11 90 oder bei CRS Bogensport Mobil +39 320 3 42 51 69

Spielesee WatlesDer 1500 m² große und 40 cm tiefe See bietet mit Holzfloß, Hängebrücke, Wasserfällen und Bächen jede Menge zu entdecken. Holzliegen stehen bereit, um die Seele baumeln zu lassen und das Berg-panorama zu genießen.Preis: kostenlosÖffnungszeiten: von 1. Juni bis 6. Oktober, täglich 8.30 – 17 Uhr

Bogenschießen

Spielesee

Para

glei

ter u

nd W

ande

rer a

uf d

er „

Spit

zige

n Lu

n“ in

Mal

s

4342O

berv

insc

hgau

Obe

rvin

schg

au

Kultur und Kunst

Kloster Marienberg, BurgeisDie höchstgelegenste Benediktinerabtei Europas zählt heute noch 12 Mitglieder und ist ein Ort der Ruhe und Kraft. 2007 wurde im Kloster ein Museum eröffnet.Besichtigung der Krypta: im Monat Mai von Montag bis Samstag, Führung jeweils um 15 Uhr. Ab Juni bis Ende Oktober ist die Krypta zum Schutz der Fresken nur mehr zum Abendgebet (Vesper) zugänglich. Dies findet von Montag bis Samstag um 17.30 Uhr (außer an kirchlichen Feiertagen) statt.Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 10 – 17 Uhr (15. August geschlossen)Preis: Euro 5,00

Fürstenburg, BurgeisDie Fürstenburg wurde in den Jahren 1272 bis 1282 errichtet und diente den Bischöfen von Chur als Fluchtresidenz.Öffnungszeiten: 1. Juli bis 30. August: montags um 14 Uhr, donnerstags um 10 Uhr (außer 12. und 15. August)Preis: Euro 3,00

St.-Nikolaus-Kirche, BurgeisEine Inschrift weist auf eine erstmalige Weihe um 1199 hin.Führungen: freitags (26. April bis 25. Oktober) um 14.15 UhrTreffpunkt: St.-Nikolaus-KirchePreis: Euro 3,00

St.-Leonhards-Kirche, LaatschSehenswerter Gotik-Flügelaltar und Fresken.Führungen: um 15.30 Uhr am 26. April, 10., 24. Mai, 7., 21. Juni, 5., 19. Juli, 2., 16., 30. August, 13., 27. September, 4., 18. OktoberPreis: Euro 3,00

Heimatmuseum, LaatschWerkzeuge aus alten Zeiten lassen die schwere Arbeit des Handwerkers erahnen.Öffnungszeiten: mittwochs und donnerstags von Juli bis September 16 – 18 Uhr und jederzeit auf AnfragePreis: freiwillige Spende

Sehenswürdigkeiten

Auskunft Kloster Marienberg Tel. +39 0473 84 39 80 www.marienberg.it

AuskunftInformationsbüro MalsTel. +39 0473 83 11 90Tel. +39 0473 83 15 80

Auskunft Informationsbüro Burgeis Tel. +39 0473 83 14 22

Auskunft und Anmeldung Informationsbüro MalsTel. +39 0473 83 11 90

AuskunftInformationsbüro BurgeisTel. +39 0473 83 14 22

45

Obe

rvin

schg

au

Benediktinerstift Marienberg | I-39024 Mals-Schlinig 1 | Tel. +39 0473 84 39 80 | www.marienberg.it

Erleben Sie die Ruhe und die Kraft des höchstgelegenen Benediktinerstift Europas. Im Museum er-

halten Sie Einblick in die bewegte Geschichte des 900 Jahre alten Klosters und in das Alltagsleben

der Mönche. Der Konvent und seine Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch.

....................................................................................

Sandbichler Mühle, LaatschLauschen Sie dem Klappern der neu sanierten Sandbichler Mühle in Laatsch und erleben Sie einen Teil der Geschichte, wo Mühlen noch Reichtum und Fülle bedeuteten.Öffnungszeiten: donnerstags im Juli und August 14 – 17 UhrPreis: Euro 5,00

St.-Benedikt-Kirche, MalsDie Kirche wurde im 8. Jahrhundert erbaut und ausgeschmückt. Einmalig sind die karolingischen Fresken. Die bedeutendsten Darstellungen sind die beiden Stifterporträts.Öffnungszeiten: Vom 25. März bis 31. OktoberMontag bis Samstag 10 – 11.30 Uhr. Von 9. Juli bis 22. August zusätzlich dienstags, mittwochs und donnerstags 15 – 16 Uhr.Führungen: von 25. März bis 28. Oktober montags um 16.30 Uhr.Von 9. Juli bis 22. August zusätzlich dienstags, mittwochs und donners-tags um 14 Uhr.Preis: Euro 1,80, mit Führung Euro 3,00

Fröhlichsturm, MalsDie Burgruine (Fröhlichsturm), die aus der Wende vom 12. zum 13. Jahr-hundert stammt, verfügt noch heute über den wuchtigen Bergfried, dessen runde Form ins Auge sticht.Öffnungszeiten: dienstags und mittwochs im Juli und August um 11 UhrPreis: Euro 3,00

St.-Veith-Kirche, arch. Grabungsstätte, TartschDer Turm von St. Veith gilt als der älteste ungegliederte Turm im Vinschgau. In unmittelbarer Nähe befindet sich die archäologische Grabungsstätte des 3. oder 4. Jahrhunderts vor Christus.Führungen: donnerstags im Juli und August um 17 UhrTreffpunkt: Pfarrkirche in TartschPreis: Euro 3,00

St.-Johann-Kirche, Taufers im MünstertalDer Großteil der Kirche wurde 1220 erbaut. Eine Besonderheit ist das Fresko des hl. Christophorus an der Nordseite der Außenmauer. Es gilt als eines der ältesten Fresken des Landes und ist die größteAbbildung des hl. Christophorus im Alpenraum.Öffnungszeiten: 3. Juni bis 31. Oktober von Montag bis Samstag 9.30 – 17 Uhr. Mittwochs bis 16 Uhr.Preis: Euro 1,00Führungen: Mittwoch 16 Uhr und auf AnfragePreis: Euro 4,00

Museum St. Michael, Taufers im MünstertalDas Museum enthält wertvolle gotische Fresken und über zwanzig sakrale Kunstwerke aus den acht Kirchen von Taufers.

Schloss Rotund, Taufers im MünstertalUm 900 n. Chr. von den Churer Bischöfen erbaut, ist Rotund eine der höchstgelegenen Burgen Tirols.Besichtigung: nur von außen möglich

Schloss Reichenberg, Taufers im MünstertalUrsprünglich im Besitz der Churer Bischöfe ging das Schloss Mitte des 12. Jahrhunderts an die Herren von Reichenberg, Raubritter, die einst Fluch und Schrecken brachten.Besichtigung: nur von außen möglich

AuskunftInformationsbüro Mals Tel. +39 0473 83 11 90

AuskunftInformationsbüro MalsTel. +39 0473 83 11 90

AuskunftFrau SandbichlerMobil +39 333 8 41 05 98

Auskunft und Führungen Herr Dr. SchgörMobil +39 334 9 95 20 01 oder Tourismusbüro Taufers i. M.Tel. +39 0473 83 30 46

Besichtigung nach Vereinbarung Pfarrei Taufers im MünstertalTel. +39 0473 83 21 62

Auskunft Informationsbüro MalsTel. +39 0473 83 11 90

46 47O

berv

insc

hgau

Obe

rvin

schg

au

Kloster St. Johann, Müstair (CH) UNESCO-Weltkulturerbe

Das Benediktinerinnenkloster ist eine sehr gut erhaltene mittel-alterliche Klosteranlage aus der Karolinger-Zeit. Es wurde 1983 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.Öffnungszeiten: von Mai bis Oktober 9 – 12 Uhr und 13.30 – 17 Uhr. Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen

St.-Jakobs-Kirchlein in Söles, GlurnsDie Kirche wurde erstmals 1220 urkundlich erwähnt. Sie ist die älteste Jakobskapelle Tirols.Öffnungszeiten: freitags (26. April bis 25. Oktober) von 16 bis 17 UhrTreffpunkt: JakobskirchleinPreis: freiwillige Spende

Stadt GlurnsDie kleinste Stadt der Alpen mit vollständig erhaltener Stadtmauer ist ein mittelalterliches Juwel und lädt zum Verweilen ein.Stadtführungen: dienstags (von 30. April bis 29. Oktober) um 9.30 Uhr, in deutscher SprachePreis: Euro 6,00

Ausstellung „Paul Flora – Leben und Werk“, Glurns 60 Werke des Glurnser Ehrenbürgers und Bilder aus seinem Leben beherbergt die Ausstellung.Öffnungszeiten: Mai, Juni, Oktober: von Dienstag bis Sonntag 11 – 16 Uhr Juli, August: täglich 10 – 17 Uhr September: von Dienstag bis Sonntag 11 bis 17 UhrPreis: Euro 5,00

Ausstellung „Stationen einer kleinen Stadt“, Glurns Auf zwei Stockwerken wird die Geschichte von Glurns illustriert. Thematisiert werden Handel und Verteidigung, Markt und Berufe sowie Besonderheiten und Kuriosa.Öffnungszeiten: April bis Mitte Juni: von Montag bis Samstag 9 – 12.30 Uhr;Mitte Juni bis Ende Juni: 9 – 12.30 Uhr und 15 – 18 Uhr, Samstag Nachmittag und Sonntag geschlossen; Juli bis August: von 9 bis 18 Uhr, Sonntag geschlossen; September bis Oktober: von Mo bis Fr 9 – 12.30 Uhr und 15 – 18 Uhr, Samstag Nachmittag und Sonntag geschlossenPreis: Euro 3,00

Churburg, SchludernsDie Churburg, eine der besterhaltenen Burgen Südtirols mit der größten privaten Rüstkammer und einem märchenhaften Arkadengang.Führungen: 20. März bis 31. Oktober Dienstag bis Sonntag 10 – 12 Uhr und 14 – 16.30 Uhr im 15-Minuten-TaktPreis: Euro 8,00

Vintschger Museum, SchludernsIm Museum spiegelt sich der Vinschgau in seiner ökologischen, sozialen und kulturellen Seite wieder.Öffnungszeiten: 20. März bis 31. Oktober Dienstag – Sonntag 10 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr; Montags, außer an Feiertagen, geschlossen.Führungen: auf AnfragePreis: Euro 4,50

AuskunftKloster St. JohannTel. +41 (0)81 8 51 62 28www.muestair.ch

Auskunft und Führungen Vintschger MuseumTel. +39 0473 61 55 90

Auskunft Informationsbüro GlurnsTel. +39 0473 83 10 97www.glurns.eu

Auskunft Informationsbüro Glurns Tel. +39 0473 83 10 97

AuskunftInformationsbüro GlurnsTel. +39 0473 83 10 97 Auskunft

Informationsbüro GlurnsTel. +39 0473 83 10 97www.glurns.eu

Auskunft Churburg Tel. +39 0473 61 52 41 www.churburg.com

Chu

rbur

g in

Sch

lude

rns

48 49

Obe

rvin

schg

au

Obe

rvin

schg

au

Verkosten und Genießen

Köstlichkeiten direkt vom BauernhofProdukt Adresse Tel. +39

Bauernladen Pobitzer Bioprodukte, Spezialitäten, Fell-, Lederwaren

Mals 0473 83 14 21

Hofkäserei Englhorn Käse Schleis 0473 83 53 93

Hofladen Portahof veredelte Produkte aus der Landwirtschaft

Schleis 346 6 61 93 85

Hofladen Migihof Bioprodukte Schleis 0473 83 01 19

Sennerei Burgeis Käse Burgeis 0473 83 01 33

Hofkäserei Aft Mult veredelte Produkte aus der Landwirtschaft

Ulten 115, Mals 347 6 28 95 09

Egghof Ziegenfrischkäse Tella 7, Taufers i. M. 0473 83 22 91

Brennereien und DestillerienProdukt Adresse Tel. +39

Bio-Brennerei Steiner Fruchtdestillate Mals 0473 83 11 86

Puni Destillerie Italian Single Malt Glurns 0473 83 55 00

Jausenstationen und HofschänkeAdresse Tel. +39

Hofschank Rainalterhof Muntetschinig 39, Tartsch 0473 83 17 64347 5 86 16 87

Hofschank Röfenhof Prämajur 0473 83 10 88

Plantapatschhütte Bergstation Watles, Prämajur 338 3 97 15 43

Essen und TrinkenKüche geschl. Adresse Tel. +39

Mals

Hotel Garberhof regional, mediterran Mo Staatsstr. 25 0473 83 13 99

Gasthof Iris regional, mediterran Do Staatsstr. 12 0473 83 11 66

Biohotel Restaurant Panorama regional Di, MiV Staatsstr. 5 0473 83 11 86

Hotel Greif regional, gutbürgerlich Di Gen.-Verdroß-Str. 40a 0473 83 11 89

Rest. Brauerei Forsterbräu regional, mediterran DiN, Mi Gen.-Verdroß-Str. 2 0473 83 00 39

Pizzeria Rest. Lampl regional, Pizzeria (auch mittags Pizza), italienisch

Do Dr.-H.-Flora-Str. 4 0473 83 10 85

Bahnhofsbar Mals / Bahnhof Mals 0473 83 54 63

Bar Garni Grauer Bär So Hauptplatz 2 0473 83 11 26

Café Konditorei Fritz Di Gen.-Verdroß-Str. 15 0473 83 11 23

Bar Lollo Do Staatsstr. 12 0473 83 11 66

Bar Krone Do Gen.-Verdroß-Str. 32 0473 83 11 73

Burgeis

Hotel Zum Mohren regional Di, MiV Burgeis 81 0473 83 12 23

Hotel Weißes Kreuz regional, mediterran Do Burgeis 82 0473 83 13 07

Restaurant Gerda regional, gutbürgerlich Mo Burgeis 65 0473 83 14 25

Restaurant Bruggerhof regional, gutbürgerlich Mi Burgeis 174 0473 83 15 56

Rest. Weinstube Nikolaus regional Do Burgeis 104 0473 83 13 60

Pizzeria Daniela Pizza, Imbisse Mo Burgeis 179 0473 83 15 07

Bar Café Brigitte Mi Burgeis 171 0473 83 14 71

50 51

Obe

rvin

schg

au

Obe

rvin

schg

au

HolzschnitzerScultore in legno

Egon PircherWerkstatt für religiöse, profane Kunst

Sonderanfertigungen,Restaurationsarbeiten, Windräder

Handy 0039 348 475 09 15 pircher.holzschnitzer@hotmail.com

39020 Rabland Untere-Wies-Str. 2

25

Anzeige Pircher Egon Holzschnitzer.indd 1 14.02.13 11:10

Küche geschl. Adresse Tel. +39

Prämajur/Amberg

Hotel Watles regional Mo Prämajur 49 0473 83 54 11

Ferienhotel Kastellatz gutbürgerlich Di Prämajur 51 0473 83 14 15

Hofschank Röfenhof regional, gutbürgerlich / Prämajur, Röfenhof 6 0473 83 10 88

Plantapatschhütte regional, gutbürgerlich * Wandergebiet Watles 338 3 97 15 43

Höferalm regional, gutbürgerlich * Wandergebiet Watles

Schlinig

Gasthof Anigglhof regional, gutbürgerlich Mi Schlinig 20 0473 83 12 10

Ökohotel Edelweiß regional, gutbürgerlich, mediterran Mo Schlinig 23 0473 83 14 41

Schliniger Alm regional, gutbürgerlich * 338 5 37 97 33

Planeil

Gasthof Gemse regional, gutbürgerlich Mo Planeil 1 0473 83 11 48

Küche geschl. Adresse Tel. +39

Schleis

Gasthof zum Gold’nen Adler regional Do Schleis 46 0473 83 11 39

Laatsch

Gasthof Lamm regional, gutbürgerlich, mediterran Do Laatsch 72 0473 83 13 36

Rest./Pizzeria Calva Pizza, regional Di Hauptstr. 140 0473 83 11 09

Tartsch

Pizzeria Restaurant Remo Pizza, regional, mediterran Do Tartsch 5 0473 83 52 10

Hofschank Rainalter regional, gutbürgerlichwarme Küche auf Bestellung

/ Muntetschinig 39 0473 83 17 64347 5 86 16 87

Matsch

Almhotel Rest. Glieshof regional, mediterran, Wild Mi Matsch 69 0473 84 26 22

Schluderns

Rest. Erlebnishotel Engel regional, gutbürgerlich, mediterran

Do Kirchplatz 7 0473 61 52 78

Rest. Pizzeria Alte Mühle Pizza, regional, gutbürgerlich, mediterran

Mo Matscher Winkel 24 0473 61 52 38

Mittagsrest. Weisses Rössl regional, mediterran Mo Meranerstr. 3 0473 61 53 00

Restaurant Helene regional, gutbürgerlich Mo Quairstr. 12 0473 61 52 72

Bar Eis Café Time Mo Vinschgaustr. 15 0473 61 54 04

Glurns

Hotel Post regional, gutbürgerlich / Florastr. 15 0473 83 12 08

Gasthof Grüner Baum regional, gutbürgerlich, mediterran Do Stadtplatz 7 0473 83 12 06

Gasthof Weißes Kreuz regional, gutbürgerlich Di Malser Str. 2 0473 83 14 55

Restaurant Pizzeria Erika Pizza, regional, gutbürgerlich Mo Florastr. 39 0473 83 52 62

Abendrest. Gloria Vallis Mi Wiesenweg 5 0473 83 51 60

Stadtcafé So Florastr. 18 340 9 04 71 33

Café Konditorei Eisdiele RiedlAugust: kein Ruhetag

Mi Malser Str. 9 0473 83 13 48

Taufers im Münstertal

Hotel Restaurant Lamm gutbürgerlich, kleine Gerichte Mi St.-Johann-Str. 37 0473 83 21 68

Hotel Restaurant Chavalatsch regional, gutbürgerlich Do St.-Johann-Str. 31 0473 83 21 75

Restaurant Pizzeria Avinga regional, gutbürgerlich, Pizza Mo St.-Johann-Str. 78 0473 83 21 77

vegetarische Menüs glutenfreie Menüs auf Anfrage laktosefreie Menüs auf Anfrage Vollwertkost/Bio

* Saisonsbetrieb V Vormittag N Nachmittag

52 53O

berv

insc

hgau

Obe

rvin

schg

au

VERKOSTEN UND GENIESSEN

31. Juli 2013

Fürstenburger TafelVereint werden Genuss und Kultur in einzigartigem Ambiente der Fürstenburg in Burgeis.

6. – 15. September 2013

PalabiratageEin vielfältiges Rahmenprogramm in der Stadt Glurns um die schmackhafte, historische Birnenart.

23. – 25. August 2013

Südtiroler RitterspieleIm geschichtsträchtigen Ambiente von Schluderns halten spektakuläre Schaukämpfe die Zuschauer in Atem.

4. Mai, 1. Juni, 13. Juli, 10. August, 7. September, 12. Oktober 2013

Laubenmärkte in GlurnsDer alte Handelsplatz erwartet Sie mit verschiede-nen Themenmärkten passend zu jedem Monat.

6. – 13. Oktober 2013

RomanikwocheEin vielseitig gestaltetes Programm in Verbindung mit Kultur. Kostenlose Führungen in mystischen und spärlich beleuchteten Räumen von Kirchen und profanen Bauten bringen Sie dem Mittelalter ein Stück näher. Am Tag der offenen Tür, am 12. Oktober, kann die Alpine Straße der Romanik mit öffentlichen Verkehrsmitteln und Shuttlediensten „erfahren“ werden.

16. Oktober 2013

Gollimarkt in MalsJahrmarkt der Gemeinde Mals.

2. November 2013

„Sealamorkt“ in GlurnsTraditioneller Jahrmarkt in Glurns am Allerseelentag.

6. – 8. Dezember 2013

Glurnser AdventKleiner Adventsmarkt abseits von Hektik und Trubel in mittelalterlichem Ambiente.

KULTUR UND KUNST

23. April 2013

Georgimarkt in MalsDer Markt an dem der Frühling spürbar wird. Kräuter, Pflanzen und Blumen schmücken das Dorf.

17. – 20. Mai 2013

Mals im MaiEinblicke in die Kulturregion Obervinschgau. Koch-kurs, Malser Gastwirte kochen in der Fußgänger-zone, Kinderprogramm, Waalwegwanderung und Konzert am Tartscher Bühel.

15. Juni 2013

St. Veiths Markt in TartschDer traditionelle Markt am Tartscher Bühel.

30. Juni – 7. Juli 2013

Kräuter- und Bergblumenwoche Exkursionen, Wanderungen, Vorträge, Ausstellungen und Besichtigungen rund um das ThemaBlumen und Kräuter im Obervinschgau.

7. Juli 2013

Jazzkonzert an der Bergstation WatlesDie 31. Ausgabe des Südtirol-Jazzfestival macht wie-der am Watles Station. Bekannte Namen undNewcomer aus aller Welt geben in verschiedenen Orten Südtirols ihr Bestes.

4. Juli, 18. Juli, 1. August, 15. August, 29. August 2013

Musik im Turm in GlurnsVerschiedene Musikgruppen geben in mittel-alterlicher Atmosphäre ihr Bestes.

BEWEGUNG UND NATUR

20. April 2013

Schmugglerrennen zur SesvennahütteMit Schmugglerware auf Skiern oder Schneeschuhen geht es auf 2250 m.

27. Juli 2013

Acht-Gipfel-MarschVon Glurns geht es über acht Gipfel auf das Stilfserjoch.

Veranstaltungen

www.ferienregion-obervinschgau.itRit

ters

piel

e in

Sch

lude

rns

54 55

Obe

rvin

schg

au

Obe

rvin

schg

au

UnsereProdukte

Speck

Würste

Käse

Wein

Destillate

Brot

Nudel

Kräutersalz

Honig

Marmeladen

Schokolade

Trockenfrüchte

Sauerkraut

Säfte

Tee

Kekse

Naturkosmetik

Felle und

Lederwarenin Mals an der Hauptstraße

www.bauern laden -v in s chgau . comTel. 0473 831421

seit

1825

GerichtsApotheke Mals

Mo-Fr 8.30-12.00 15.00-19.00 Sa 8.30-12.30

Dr. Fragner-Unterpertinger JohannesPeter-Glückh-Platz 1, Mals, T +39 0473 831130

info@apotheke-mals.com, www.apotheke-mals.com

Bachblüten-Therapie, Allopathie, Pflanzentherapie, Homöopathie, Galenika

Der Ortler ist mit 3905 m der höchste Berg Südtirols. Hier verschmelzen Natur- und Kulturlandschaft zu einer harmonischen Einheit. Der Nationalpark Stilfserjoch ist an jeder Biegung spürbar. Sulden gibt sich sportlich aktiv, Trafoi familienfreundlich. Stilfs bietet authentische Kulturerlebnisse. Der historische Ortskern lässt einblicken in vergangene bäuerliche Lebenswel-ten. In der Talsohle liegt die energieautarke Gemeinde Prad, ideal für sanfte Outdoor-Aktivitäten mit gutem Radwegenetz und zahl-reichen Biketrails. Höhepunkt der Region ist die Panoramastraße auf das Stilfserjoch, mit 2757m die höchste Pass-Straße Italiens.

Meran

Feriengebiet Ortler – Stelvio National Park

Tourismusverein Ortler Hauptstraße 72 I-39029 Sulden

Tel. +39 0473 61 30 15 Fax +39 0473 61 31 82

info@ortlergebiet.it www.ortler.it

Wei

de o

berh

alb

von

Suld

en m

it B

lick

auf d

ie O

rtle

rgru

ppe

WaalwegeWandern

Bewegung und Natur

Almen-Wanderung im OrtlergebietAusgangspunkt: vom Parkplatz des Wildtiergeheges oberhalb von StilfsVerlauf: Ein breiter Forstweg führt in leicht anstei-genden Serpentinen zur Prader Alm und weiter zur Furkelhütte (2153 m). Von dort geht es auf dem Weg Nr. 24 auf das Kreuzeck, wo der Panoramahöhenweg Nr. 4 zur Stilfser Alm abzweigt. Nach knapp zwei Stunden Wanderung wird die Untere und dann die Obere Stilfser Alm (2077 m) erreicht. Dem Weg Nr. 2 folgend geht es zum Ausgangspunkt zurück.Höhenunterschied: 600 mGehzeit: 4 Std. 30 min.Einkehr: Furkelhütte, Obere Stilfser Alm

Übergang von Sulden ins MartelltalAusgangspunkt: Bärenbad in SuldenVerlauf: Vom Bärenbad führt der Weg Nr. 1 zur Legerwand und weiter zur Schaubachhütte (Aufstieg auch mit der Seilbahn möglich). Weiter dem Weg Nr. 151 folgend, vorbei an der Madritschhütte, auf das Madritschjoch (3123 m). Von dort bergab durch das lange Tal zur Zufallhütte in das Martelltal. Wandertaxi: jeden Freitag fährt abends ein Wander-taxi von Martell in das Ortlergebiet zurück. Auskunft und Reservierung unter Mobil +39 335 6 08 48 15.Höhenunterschied: Aufstieg 1125 m/Abstieg 1068 mGehzeit: 6 Std. 30 min.Einkehr: Schaubachhütte, Madritschhütte, Zufallhütte

Zur Julius-Payer-HütteAusgangspunkt: SuldenVerlauf: Von Sulden geht es zuerst durch den Wald zur Tabarettahütte auf 2556 m. Über die Bärenscharte geht es zum Kamm, der zwi-schen Sulden und Trafoi liegt, bis zur Julius- Payer-Hütte (3029 m). Sie liegt direkt am Einstieg zum Gletscherriesen König Ortler.Höhenunterschied: 1150 mGehzeit: 4 Std.Einkehr: Tabarettahütte, Julius Payer Hütte

Gumperle-WegAusgangspunkt: Kirche St. Georg in AgumsVerlauf: Dreizehn verschiedene Spielstationen laden zum Entdecken sowie zur kreativen Beschäftigung mit den Tieren des Waldes ein. Die Waldmaus Ferdinand erläutert die Stationen und gibt Anregungen.Länge: 2 kmDauer: 2 Std.Einkehr: Gasthof St. Georg in Agums www.gumperle.it

Naturerlebnispfad PradAuf drei unterschiedlich langen Routen lassen sich die „Kultur“ und die Wildflusslandschaft des Suldenbachs mit allen Sinnen erleben. 18 interaktive Stationen ermöglichen Einblicke in die Lebensräume Wald, Wildfluss und Trockenbau.Länge: 4,6 km (alle drei Rundwege)Dauer: 2 Std.Einkehr: Fischerteich Prad

Archaikweg von Prad nach StilfsAusgangspunkt: Prad am StilfserjochVerlauf: Von Prad Richtung Agums, links über den Suldenbach zum Weiler „Gargitz“ und Patzleidhof. Weiter über den Forstweg Nr. 11 nach Gaschlin und weiter nach Stilfs. Die Wanderung bietet einen wun-derbaren Blick auf die Ortlergruppe.Höhenunterschied: 400 mGehzeit: 2 Std. 30 min.Einkehr: im Dorf Stilfs

FrauwaalAusgangspunkt: Suldenbach-Brücke in Prad a. Stj.Verlauf: Entlang des rechten Bachufers geht es an das Dorfende von Prad. Weiter auf dem Weg Nr. 9 bis zur St.-Georg-Kirche in Agums oder nach Lichtenberg.Länge: 2 km bis nach St. Georg, 4 km bis nach LichtenbergWasserführung: keine

Agumser BergwaalAusgangspunkt: Suldenbach-Brücke in Prad a. Stj. Verlauf: Die Wanderung verläuft ausgehend von den Wiesen der Agumser Höfe, durch Waldhängezu dem Weiler Stilfserbrücke, wo der Waal gefasst wird. Eine Weiterwanderung nach Stilfs ist empfeh-lenswert.Länge: 4 kmWasserführung: keine

Naturaronda in SuldenInmitten des Nationalparks Stilfserjoch ist eine Wasser- und Naturanlage, eine Hängebrücke und ein Erlebnisweg unter dem Begriff „NATURAronda“ entstanden.Höhenunterschied: 300 mDauer: 3 Std.

5958

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

Kellerführung und Weinverkostung in der neuen Panorama-ÖnothekApril bis Oktober 2013, Mo. – Fr. um 15.00 Uhr

Kellerei Meran Burggräfl er Kellereistraße 9, 39020 Marling

Info & Anmeldung: 0473 44 71 37

Detailverkauf in MeranÖnothek & Parking Kellerei Algund, Lauben 218, 39012 Meran

NEU-ERÖFFNUNG im März 2013

Meraner Wein neu erlebenwww.kellereimeran.it

Almen und Schutzhütten

Bergführer

Seilbahnen, Sessellifte

Wanderführer

Wandertaxi

Tabarettahütte, 2556 mSuldenMobil +39 347 2 61 48 72von Anfang Juni bis Mitte Oktober geöffnet

Madritschhütte, 2817 mSuldenTel. +39 0473 61 30 47 (keine Übernachtungsmöglichkeit)von Ende Juni bis Anfang Oktober geöffnet

Furkelhütte, 2153 mTrafoiTel. +39 0473 61 15 77Mobil +39 335 6 83 01 44 (keine Übernachtungsmöglichkeit)von Anfang Juni bis Anfang Oktober geöffnet

Berglhütte, 2188 mTrafoiMobil +39 338 3 87 73 44von Mitte Juni bis Mitte Oktober geöffnet

Die Öffnungs- bzw. Schließungszeiten der Almen und Schutzhütten sind stark wetterbedingt.

Kälberalm, 2248 mSulden(keine Übernachtungsmöglichkeit)von Ende Juni bis Mitte September geöffnet

Obere Stilfser Alm, 2077 mStilfsTel. +39 0473 42 15 75 Mobil +39 345 6 03 41 24von Anfang Juni bis Mitte Oktober geöffnet

Julius-Payer-Hütte, 3029 mSuldenTel. +39 0473 61 30 10von Mitte Juni bis Anfang Oktober geöffnet

Hintergrathütte, 2661 mSuldenTel. +39 0473 61 31 88von Mitte Juni bis Anfang Oktober geöffnet

Schaubachhütte, 2581 mSuldenTel. +39 0473 61 30 02von Ende Juni bis Ende September geöffnet

Düsseldorferhütte, 2721 mSuldenTel. +39 0473 61 31 15von Anfang Juni bis Anfang Oktober geöffnet

Alpinschule OrtlerTel. +39 0473 61 30 04 www.alpinschule-ortler.com

Feel the mountainsMobil +39 331 1 70 93 93www.feel-the-mountains.com

Seilbahn Sulden, 2610 mSuldenTel. +39 0473 61 30 47Berg- und Talfahrt: Euro 17,00von 27. Juni bis 6. Oktober 8.30 – 12.45 und 14 – 17 Uhr. Samstag Sonderfahrt um 7 Uhr. Montag ab 8 Uhr

Sessellift Kanzel, 2320 mSuldenTel. +39 0473 61 30 97Berg- und Talfahrt: Euro 13,00von 9. Juni bis 6. Oktober* 8.30 – 12.20 und 13.30 – 17 Uhr Donnerstag Sonderfahrt 8 Uhr

Sessellift Langenstein, 2350 mSulden Tel. +39 0473 61 30 73Berg- und Talfahrt: Euro 13,00von 10. Juni bis 5. Oktober*, 8.30 – 12.20 und 13.30 – 17 Uhr

Sessellift Trafoi, 2153 mTrafoiTel. +39 0473 61 15 77Berg- und Talfahrt: Euro 13,00von 9. Juni bis 6. Oktober 8.30 – 12.20 und 13.30 – 17 Uhr

Sommerskigebiet Stilfserjoch, 3450 mStilfserjochTel. +39 0342 90 32 23Von Mai bis November 8 – 17 Uhr

* In der Nebensaison sind die Sessellifte Kanzel und Langenstein abwechslungs-weise geöffnet. Von 20. Juli bis 25. August täglich bis 17.50 Uhr geöffnet

Wallnöfer BrunoTel. +39 0473 61 62 08

Theiner WalterMobil +39 340 5 70 78 48

Schöpf KurtMobil +39 347 2 30 11 95

Martelltal – OrtlergebietJeden Freitag Wandertaxi vom Martelltal (Enzianhütte) ins Ortlergebiet.Auskunft und Reservierung unterMobil +39 335 6 08 48 15

61

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

SchwimmenMountainbiken

MadritschjochStart/Ziel: Sulden/MartelltalGesamtlänge: 52 kmHöhenunterschied: 1970 mTour Nr. 80 – Mountainbike Tourenset 1Das Madritschjoch (3146 m) gehört zu den höchs-ten Übergängen der Alpen, an dem sich jedes Jahr Alpencrosser auf dem Weg Richtung Gardasee ver-suchen. Die einzigartige Bergwelt des Dreigestirns macht diese Tour unvergesslich. Gute Kondition und Fahrtechnik sind erforderlich.

Erlebnisschwimmbad PradKiefernhainweg, Prad am StilfserjochÖffnungszeit: von Mitte Juni bis Ende August 10 – 19 Uhr

Pferdehof Ansteingut, Spondinig Mobil +39 333 5 81 39 81

Reiten

Prader Fischweiherin Spondinig: fischen ohne Staatslizenz möglich, Tageskarten vor Ort erhältlich

Fischerteich Stilfs fischen ohne Staatslizenz möglich, Tageskarten vor Ort erhältlich

Trafoibachfischen nur mit gültiger Staatslizenz und Tageskarte möglich

FischenWassertretanlage „Bärenbad“ in Sulden (Beginn des Wanderweges Nr. 1)

Wassertretanlage in Prad (am Wanderweg Nr. 7)

Kneippen

PilzpassPrad: Genehmigung im Informationsbüro und Postamt PradSulden: Genehmigung im Postamt SuldenStilfs: Genehmigung im Postamt Stilfs

Pilze sammeln

Suldenin der Nähe des Suldensees

Pradin der Nähe des Ortlerhofes

Minigolf

Klettergarten am Weg Nr. 3 unterhalb der Bergstation Langenstein in Sulden

KlettersteigKlettersteig Tschenglser Hochwand (3375 m)Klettersteig Tabarettaspitze (3010 m)Auskunft im Informationsbüro SuldenTel. +39 0473 61 30 15 oder bei der Alpinschule OrtlerTel. +39 0473 61 30 04

Klettern

Wildtiergehege StilfsRotwildgehege „Fragges“

Wildtiergehege TrafoiNähe der Heiligen drei Brunnen

Wildtiergehege

MontoniStart/Ziel: Prad am StilfserjochGesamtlänge: 25,6 kmHöhenunterschied: 960 mTour Nr. 68 – Mountainbike Tourenset 1Die Tour startet in Prad und führt über Lichtenberg auf den Montoni und weiter zur Stieralm und nach Stilfs. Imposante Ausblicke auf König Ortler öffnen sich auf dem Weg nach Stilfs.

FurkelhütteStart/Ziel: TrafoiGesamtlänge: 19,5 kmHöhenunterschied: 905 mTour Nr. 71 – Mountainbike Tourenset 1Die Tour startet oberhalb von Gomagoi und führt über einen Forstweg bis zur Furkelhütte. Weiter geht es zur Prader Alm, über die Stilfser Alm bis zur Ber-ger Alm und im Downhill hinunter nach Lichtenberg.

Rad

fahr

er a

uf d

er S

ilfse

rjoc

h Pa

ssst

raße

6362

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

Sehenswürdigkeiten

AuskunftMessner-Mountain-Museum Tel. +39 0473 61 35 77www.messner-mountain-museum.it

MMM Ortles, SuldenDas Museum von Extrembergsteiger Reinhold Messner auf 1900 m, unterirdisch angelegt, ist dem Thema Eis gewidmet.Sonderausstellung: Eispole „Der ewige Wettlauf zum Ende der Welt“Öffnungszeiten: 26. Mai bis 13. Oktober 14 – 18 Uhr; im Juli und August 13 – 19 Uhr; Dienstag Ruhetag

Museum Alpine Curiosa, SuldenIn der ehemaligen Bergsteigerunterkunft in Sulden hat Reinhold Messner ein Museum mit Kuriosa der Alpinistik eingerichtet.Öffnungszeiten: Ende Juni bis Ende September 9 – 20 Uhr

Museum für das Ortlergebiet, SuldenDieses Museum in Sulden beinhaltet verschiedene wertvolle Exponate aus Geschichte und Kultur des Ortlergebietes.Öffnungszeiten: Mitte Juni bis Ende September 9 – 22 Uhr

Nationalparkhaus naturatrafoi, TrafoiDie Ausstellung in Trafoi erlaubt faszinierende Einblicke in die Geologie der Ortlergruppe.Sonderausstellung: „Die Welt der Bienen“Öffnungszeiten: von 14. Mai bis 31. Oktober von Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr; Samstag, Sonn- und Feiertage 14.30 – 18 Uhr; Montag RuhetagPreis: Euro 3,00 Erwachsene, Euro 7,00 Familienkarte

Nationalparkhaus aquaprad, Prad am StilfserjochDas Wasser ist das Leitmotiv im Nationalparkhaus von Prad am Stilfser-joch. 35 heimische Fischarten können in 12 Aquarien bestaunt werden.Sonderausstellung: „Die Großen Drei – Bär, Wolf, Luchs“Öffnungszeiten: von Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr. Juli und August: Dienstag bis Freitag 9 – 18 Uhr. Samstag, Sonntag und Feiertage 14.30 – 18 Uhr; Montag RuhetagPreis: Euro 6,00 Erwachsene, Euro 13,00 Familienkarte

Wallfahrtskirche St. Georg, Agums bei PradSt. Georg in Agums hat eine romanische Vorstufe, erlebte jedoch einen gotischen Neubau. Erstaunenswert ist das lebensgroße Kruzifix am Altar aus dem 14. Jahrhundert.Öffnungszeiten: Juni bis September: von Montag bis Freitag 16 – 18 Uhr. Samstag, Sonntag und Feiertage 15 – 18 Uhr. Oktober: täglich von 14 bis 16 Uhr

Burgruine LichtenbergDie Ruine stammt aus dem 13. Jahrhundert. Der überhöhte Palas und das gut erhaltene Rondell beherrschen heute das Bild. Die Fresken der Burg wurden im Jahr 1912 abgelöst und ins Ferdinandeum nach Innsbruck gebracht.Führungen: von 22. Mai bis 25. September mittwochs um 10 UhrPreis: Euro 4,00

St. Johann Kirche, PradEnde des 13. Jahrhunderts im romanischen Stil erbaut. Eine abgesetzte Rundapsis und flache Decke im Langhaus sowie romanische Fresken und Malereien aus der Vinschgauer Malschule um 1420 sind die Beson-derheiten.Führungen: von 21. Mai bis 24. September dienstags um 10 Uhr; Keine Anmeldung erforderlich. Preis: Euro 3,00

Kultur und Kunst

Auskunft Fam. KnollTel. +39 0473 61 30 32 Mobil +39 335 1 05 08 01

Auskunft Nationalparkhaus naturatrafoi Tel. +39 0473 61 20 31www.stelviopark.bz.it

Auskunft Nationalparkhaus aquaprad Tel. +39 0473 61 82 12www.stelviopark.bz.it

Auskunft und AnmeldungInformationsbüro PradTel. +39 0473 61 60 34

Nat

iona

lpar

khau

s na

tura

traf

oi in

Tra

foi.

Im H

inte

rgru

nd d

as S

tilf

serj

och

64 65

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

Prad am Stilfserjoch - Südtirol

Gewerbegebiet - Kiefernhainweg 74Tel. +39 0473 616 012

www.karner.it

Der Wein- & Getränkefachhandel

Neu! Mit Onlineshop

www.karner.it

Verkosten und Genießen

Köstlichkeiten direkt vom BauernhofProdukt Adresse Tel. +39

Hof am Schloss Frischfleisch, Haus- und Grillwürste, Kaminwurzen, Salami, Bündnerfleisch, Speck, Almkäse, Fruchtaufstriche, Gelees, Säfte, Kompotte, Honig und Marillen

Schlossweg 11, Lichtenberg 0473 61 71 23

www.hof-am-schloss.com

Dorfsennerei Prad Magerkäse, Halb- und Vollfettkäse, Frischkäse, Butter, Butterschmalz, Eier und Brot

Silberstraße 16, Prad 0473 61 68 55

Jausenstationen und HofschänkeAdresse Tel. +39

Waldruhe Sulden 0473 61 30 93

Buschenschank Laganda Außersulden 0473 61 35 56

Buschenschank Yak & Yeti Sulden 0473 61 32 66

Trushof Gomagoi 0473 61 17 94

Essen und TrinkenKüche geschl. Adresse Tel. +39

Sulden

Hartmann’s Weinstube / Kirchweg 130 0473 61 31 33

Gasthof Waldruhe Hausmannskost, italienisch, Brettljause / Forststr. 59 0473 61 30 93

Restaurant Yak und Yeti Di Forststr. 55 0473 61 32 66

Roland’s Bistro Pizza, regional, gutbürgerlich / Hauptstr. 83 0473 61 31 55

Bärenhöhle / Sulden 155 329 5 94 34 90

Buschenschank Laganda / Außersulden 8 0473 61 35 56

Restaurant Hotel Eller / Hauptstr. 15 0473 61 30 21

Restaurant Hotel Bambi regional, mediterran / Hauptstr. 11 0473 61 30 42

Restaurant Hotel Gampen / Hauptstr. 39 0473 61 30 23

Restaurant Hotel Gertraud / Hauptstr. 109 0473 61 30 77

Restaurant Hotel Julius Payer regional, international / Hauptstr. 21 0473 61 30 30

Restaurant Hotel Post regional, mediterran, international

/ Hauptstr. 24 0473 61 30 24

Restaurant Hotel Alpina / Forststr. 111 0473 61 31 04

Restaurant Hotel Cristallo / Hauptstr. 31 0473 61 32 34

Restaurant Hotel Paradies Pizza, regional, mediterran, international / Hauptstr. 87 0473 61 30 43

Restaurant Montana Pizza / Sulden 98 0473 61 30 06

Restaurant Hotel Cevedale / Hauptstr. 41 0473 61 30 13

Restaurant Hotel Zebru regional, mediterran, international / Sulden 53 0473 61 30 25

Café Konditorei Olympia / Forststr. 82 0473 61 30 07

Café Ilse / Hauptstr. 92 335 1 05 08 01

Skialm regional / Sulden 148 335 5 92 57 40

Bar Alt Sulden / Hauptstr. 19 0473 61 30 75

Enothek Sport Robert / Hauptstr. 84 0473 61 30 33

Bar Ortler Klause / Hauptstr. 24 0473 61 30 24

Bergstation Seilbahn italienisch 0473 61 30 47

Bergstation Kanzel italienisch 349 5 72 00 31

Langenstein „K2“ italienisch 349 5 99 89 31

Madritschhütte regional 0473 61 30 47

66 67O

rtle

r – S

telv

io N

atio

nal P

ark

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

Küche geschl. Adresse Tel. +39

Trafoi

Hotel Bar Madatsch / Stilfser-Joch-Str. 31 0473 61 17 67

Hotel Bar Tannenheim / Stilfser-Joch-Str. 5 0473 61 17 04

Hotel Bar Bella Vista / Stilfser-Joch-Str. 17 0473 61 17 16

Hotel Restaurant Post Hauptstraße 7 0473 61 20 46

Gasthof Tuckett regional, gutbürgerlich / Stilfser-Joch-Str. 53 0473 61 17 22

Bar Interski / Hauptstr. 53 0473 61 17 14

Bar Dalliada-Hof / Hauptstr. 59 0473 61 16 06

Furkelhütte regional 0473 61 15 77335 6 83 01 44

Gomagoi

Restaurant Hotel Gallia regional, international / Hauptstr. 7 0473 61 17 73

Gasthof Trushof regional, gutbürgerlich, Hausmannskost / Gomagoi 28 0473 61 17 94

Restaurant „Zur kleinen Cilli“ Mo Hauptstr. 37 0473 61 17 61

Stilfs

Hotel Restaurant Traube regional, international / Stilfs 1 0473 61 17 51

Gasthof Zur Sonne / Stilfs 29 0473 61 17 50

Restaurant Hotel Stilfserhof regional, international, mediterran Mi Stilfs 156 0473 61 17 40

Prad

Gasthof Pizzeria Stern Pizza, regional, gutbürgerlich Mo Silberstraße 1 0473 61 61 23

Gasthof St. Georg regional, gutbürgerlich, Hausmannskost Mi Agums 36a 0473 61 70 57

Gasthof Neue PostAugust: kein Ruhetag

gutbürgerlich, regional, saisonal Mi Hauptplatz/ Hauptstraße 36

0473 61 60 62

Pizzeria Panorama Pizza, Imbisse, hausgemachte Kuchen Mi Sandweg 11a 0473 61 71 72

Pizza Point Pizza zum Mitnehmen So, Mo Kreuzweg 5b 0473 61 68 80

Bar Café Montana SoN St.-Anton-Weg 38a 0473 61 62 16

Café Zentral hausgemachte Kuchen, Eis, Imbisse / Zentrum 48 0473 61 60 08

Bar Alte Post Mo Hauptstr. 44 0473 61 68 84

Café Bar Ortler Mi Hauptstr. 57 0473 61 60 31

Café am Platzl Konditorei, Eisdiele Do Hauptplatz/ Mühlbachgasse 25

0473 61 60 27

Eurobar Eisdiele, Imbisse So Kreuzweg 2 0473 61 82 93

Gassl NachtbarJuli bis September geschlossen

Cocktailbar So – Do St.-Johann-Gasse 7 0473 61 60 58

Spondinig

Restaurant Post Hirsch regional, gutbürgerlich, mediterran Mi Spondinig 7 0473 61 60 21

Bar Bahnhof Sa 0473 61 60 76

vegetarische Menüs glutenfreie Menüs auf Anfrage Vollwertkost/BioV Vormittag N Nachmittag

KULTUR UND KUNST

9. Juni 2013

Herz-Jesu-Sonntag und Ortler-Kreuz-EinweihungDas neue Ortlerkreuz wird am Herz-Jesu-Sonntag eingeweiht und auf den höchsten Berg Südtirolsgeflogen.

27. Juni 2013

Yakauftrieb mit Reinhold Messner in SuldenJährlich begleitet Extrembergsteiger Messner seine Yaks auf die Sommerweide.

BEWEGUNG UND NATUR

20. April 2013

8. YetitrophäeSkirennen um die Yetritrophäe in Sulden am Ortler.

21. April 2013

69. SuldenspitzrennenRiesentorlauf um den „Sulden Pokal“.

24. Mai 2013

Giro d’ItaliaDer Giro d’Italia kommt von Ponte di Legno über das Stilfserjoch in den Vinschgau.

31. Juli 2013 (dt), 1. August 2013 (it)

„Free Solo“ Multivisionsshowund Wanderung mit Reinhold Messner.

Veranstaltungen

www.ortler.it

30. – 31. August 2013

Stelviobikefestival in Prad a. Stj.

31. August 2013

Radtag Stilfserjoch – StelviobikeDie weltberühmte Passstraße mit 48 Kehren und 1848 m Höhen unterschied (Prad – Stilfserjoch) ist jährlich Anziehungspunkt für Tausende Radfahrer, die den autofreien Tag genießen.

31. August – 7. September 2013

Gore-Tex Transalpine-RunIn acht Etappen, durch vier Länder, zu Fuß über die Alpen. Etappenort ist Sulden.

14. September 2013

ENDURA AlpenTraumDie Herausforderung für passionierte Rennrad-fahrer führt von Sonthofen (D) nach Sulden. 252 km, 6 Pässe, 6078 Höhenmeter.

11. August 2013

Landesmeisterschaft im Goaßlschnöllen in Prad a. Stj.Die Goaßlschnöllergruppe Prad feiert gleichzeitig ihr 20 jähriges Bestehen.

23. – 24. August 2013

Countryfest in Prad a. Stj.Country-Stimmung im Saloon, Goldmine und Indianerzelt mit Countrymusik und typischer Kost.

6968

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

Ort

ler –

Ste

lvio

Nat

iona

l Par

k

AURUMGoldschmiede - Uhren

Meisterbetrieb

AURUM GOLDSCHMIEDE www.aurum.bz.itI-39028 Schlanders - Hauptstraße 42/B - Tel. 0039 0473 620290

Pontos SEine stylische und moderne Taucheruhr, die von einem Automatikwerk

angetrieben wird, das für seine präzise Chronographenfunktion bekannt ist. Die Pontos S überzeugt außerdem durch die patentierte

innere Drehlünette und einer Wasserdichtigkeit bis 200 Meter.

Laaser Marmor, Marillen und Äpfel aus der Region sind bekannt, begehrt und prägen gemeinsam mit dem kargen Sonnenberg Land und Leute. Der Vinschger Hauptort Schlanders und das Marmordorf Laas sind Kulturorte, in denen sich bewegtes Leben abspielt. Die Fußgängerzone in Schlanders ist Schauplatz sommer abendlicher Begegnungen. In Schlanders gibt es den höchsten Kirchturm des Landes und Laas hat marmorweiße Geh-steige. Im Nationalpark Stilfserjoch finden sich anspruchsvolle Bergtouren durch die wilde Naturlandschaft, die „Waalwege“ auf der Vinschger Sonnenseite bieten dagegen gemütliche Wande-rungen für Genusswanderer.

Meran

Feriengebiet Schlanders – Laas

Tourismusverein Schlanders – Laas Göflanerstraße 27 I-39028 Schlanders

Tel. +39 0473 73 01 55 Fax +39 0473 62 16 15

info@schlanders-laas.it www.schlanders-laas.it

Fußg

änge

rzon

e Sc

hlan

ders

Wandern

Laaser Marmorweg, SchrägbahnsteigAusgangspunkt: Talstation der Schrägbahn in LaasVerlauf: Der Schrägbahnsteig führt von der Tal-station der Schrägbahn in Serpentinen zur St.-Martins-Kirche und hinauf zur Bergstation am Bremsberg. Entlang des Weges informieren Schau-tafeln über den Abtransport des Marmors.Höhenunterschied: 480 mGehzeit: 1 Std. 30 min. (Aufstieg)Keine Einkehrmöglichkeit

Besinnungsweg TanasAusgangspunkt: Tanas, ParkplatzVerlauf: Der alte Kirchsteig führt von Tanas mit vier Stationen zum Kirchlein St. Peter. Höhenunterschied: 110 mGehzeit: 1 Std.Keine Einkehrmöglichkeit

Almwanderung im Laaser TalAusgangspunkt: Bremsberg in LaasVerlauf: Von Laas mit dem PKW über die Höfe-gruppe Parnetz zur Bergstation der Schrägbahn,dem Bremsberg. Von dort auf dem Weg Nr. 14 zur oberen Laaser Alm. Über den Weg Nr. 15 und Nr. 5 bergab zur Verladestation des Marmors. Dem Wanderweg Nr. 5 und Nr. 5a folgend, retour zum Ausgangspunkt.Höhenunterschied: 700 mGehzeit: 5 Std.Einkehr: Obere Laaser Alm

Lehrpfad „Nadelbäume im Alpenraum“Ausgangspunkt: Naherholungszone Allitzer WaldeleVerlauf: Rundwanderung im Allitzer Waldele, vorbei an der Reitanlage und am Waldseilgarten.Höhenunterschied: 20 mGehzeit: 1 Std.Keine Einkehrmöglichkeit

Göflaner MarmorwegAusgangspunkt: Jausenstation Haslhof am Schlanderser NördersbergVerlauf: Von Göflan mit dem Auto zur Jausenstation Haslhof. Von dort zu Fuß dem Wanderweg Nr. 2 folgend zu den Kohlplätzen, wo der Marmorweg beginnt. An der Göflaner Alm vorbei geht es zum Göflaner Marmorbruch (nicht zu besichtigen). Elf Stationen stellen die Geschichte des Göflaner Marmors dar. Eine Besonderheit ist die Bremsrut-sche, welche den schweren Abtransport präsentiert.Variante für geübte Wanderer: vom Marmorbruch den Weg Nr. 3 weiter hoch bis zum Göflaner See (zusätzlicher Höhenunterschied: 300 m zusätzliche Gehzeit: 1 Std. 30 min. im Anstieg)Höhenunterschied: 500 mGehzeit: 3 Std.Einkehr: Göflaner Alm

Bewegung und Natur

Höhenwanderung am SonnenbergAusgangspunkt: St. Martin im KofelVerlauf: Von Latsch mit der Seilbahn nach St. Martin i. K. Von der Bergstation westwärts auf der Höfestraße zum Wanderweg Nr. 14 Richtung Schlanders. Vorbei an den Mauerresten der Höfe Laggar und Zuckbühel bis zur Höfestraße von Tappein. Die Straße hinunter folgend und auf dem Weg Nr. 14 weiter zur Sportzone von Schlanders.Alternative: auf der Höfestraße von Tappein der Markierung Nr. 7 folgend zum Schloss Schlanders-berg und über den Ilswaal nach Kortsch, zusätzlich 1 Std. 30 Min Gehzeit.Höhenunterschied: 1040 mGehzeit: 5 Std.Einkehr: Gehöft Egg, Fisolgut

Wan

derw

eg z

wis

chen

Sch

lude

rns

und

Tana

s

7372

Schl

ande

rs – L

aas

Schl

ande

rs – L

aas

ZaalwaalAusgangspunkt: Kortsch, Weg Nr. 6aVerlauf: Von Kortsch der Sonnenbergstraße hoch, links auf den Weg Nr. 6a und steil hinauf zum Zaal-waal. Der Waalweg führt westwärts fast eben am Rande von Weinbergen durch die Kortscher Leiten, vorbei an aufgelassenen Mühlen zum Sportplatz von Kortsch.Länge: 3 kmWasserführung: April bis Oktober

NeuwaalAusgangspunkt: Hofstelle Außereggen am Schlan-derser SonnenbergVerlauf: Bei der Hofstelle Außereggen, entlang des Neuwaals, zur Forststraße des Schlandrauntals. Auf der Forststraße weiter geht es zur Schlanderser und Kortscher Alm (nicht bewirtschaftet).Länge: 3 kmWasserführung: April bis OktoberAchtung: Trittsicherheit erforderlich!

IlswaalAusgangspunkt: St.-Ägidius-Kirchlein in KortschVerlauf: Vom St. Ägidus Kirchlein ostwärts der Markierung Nr. 5 folgend bis zum Schlandraunbach. Dann entweder ein Stück zurück und den Weg Nr. 3 hinunter in die Sportzone oder über die Schlucht des Schlandraunbaches steil zum Schloss Schlandersberg hoch. Abstieg auf dem Weg Nr. 14 zur Sport- und Freizeitanlage Schlanders.Länge: 4,5 kmWasserführung: April bis Oktober

Waalwege

Almen

Erich DanielTel. +39 0473 73 04 50

Gianni BodiniTel. +39 0473 62 12 51

Dienstag9 Uhr (Juni bis September)Wander- und Bike-Shuttle nach Tanas oder zum BremsbergTreffpunkt: Bahnhof Laas Rückfahrt: 17 Uhr von Tanas bzw. BremsbergPreis: Euro 9,00 einfache Fahrt, Euro 18,00 Hin- und RückfahrtTeilnehmer: min. 4 PersonenAuskunft und Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages im Informationsbüro Schlanders unter Tel. +39 0473 73 01 55

Mountainbiken

Panoramatour Schlanders – LaasStart/Ziel: Bahnhof SchlandersGesamtlänge: 15 kmHöhenunterschied: 388 mTour Nr. 86 – Mountainbike Tourenset 2Bei dieser Tour erlebt man den Kontrast von Sonnen- und Nördersberg und genießt die Aussicht auf den Hauptort des Vinschgaus und das Marmordorf Laas.

Morter LegerStart/Ziel: Einmündung Etschradweg in MorterGesamtlänge: 27 kmHöhenunterschied: 1075 mTour Nr. 75 – Mountainbike Tourenset 2Schöne Tour am Nördersberg von Schlanders mit Blick auf den Mittelvinschgau.

MatatschStart/Ziel: KortschGesamtlänge: 16 kmHöhenunterschied: 820 mTour Nr. 74 – Mountainbike Tourenset 2Die Matatsch Tour bietet Ein- und Ausblicke auf den Mittelvinschgau. Einblicke gewähren alte Hofstellen entlang der Strecke am steppenartigen Sonnenberg. Im Hochsommer ist diese Tour nicht zu empfehlen.

Zum Göflaner MarmorbruchStart/Ziel: Laas/GöflanGesamtlänge: 23 kmHöhenunterschied: 1450 mVon Laas über Tarnell zum Göflaner Marmorbruch.Einkehr: Hofschank Obertarnell, Göflaner Alm

Göflaner Alm, 1826 mGöflanvon Juni bis Oktober geöffnet

Obere Laaser Alm, 2047 mLaasvon Juni bis August sowie an den Wochenen-den im September geöffnet

Wanderführer

Wander- und Bike-Taxi

Mittwoch9 Uhr (Juni bis Oktober)Wander- und Bike-Shuttle nach Außereggen oder TappeinTreffpunkt: Bushaltestelle Schlan-dersRückfahrt: 17 Uhr von Außereggen bzw. TappeinPreis: Euro 9,00 einfache Fahrt, Euro 18,00 Hin- und RückfahrtTeilnehmer: min. 4 PersonenAuskunft und Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages im Informationsbüro Schlanders unter Tel. +39 0473 73 01 55

Freitag9 Uhr (Juni bis September)Wander- und Bike-Shuttle zum Haslhof am NördersbergTreffpunkt: Bahnhof SchlandersRückfahrt: 17 Uhr HaslhofPreis: Euro 7,50 einfache Fahrt, Euro 15,00 Hin- und RückfahrtTeilnehmer: min. 4 PersonenAuskunft und Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages im Informationsbüro Schlanders unter Tel. +39 0473 73 01 55

Bub

en v

or d

er K

irch

e in

Tan

as

7574Sc

hlan

ders

– Laa

s

Schl

ande

rs – L

aas

Sicher ans Ziel mit...

Berg- und Wanderschuhen von

Schlanders - Fußgängerzone - Tel. +39 0473 730 290schuhe.oberhofer@yahoo.com

• große Auswahl• Markenschuhe• top Preise• gute Beratung• eigene Werkstatt

TV

Freibad Schlandersvon Mitte Juni bis Ende August geöffnetTel. +39 348 0 44 32 58

Freibad St. Sisinius, Laasvon Mitte Juni bis Ende August geöffnetTel. +39 0473 62 60 67

Schwimmen

Bio-Reiterhof Vill, SchlandersTel. +39 0473 62 12 67

Reiten

Sport- und Freizeitanlage SchlandersTel. +39 0473 62 13 22

Wassertretanlagein der Sportzone Schlanders

Kulturhaus SchlandersAufführungen Samstag und Sonntag (in deutscher Sprache)

Minigolf

Kneippen

Kino

Pilzpassim Postamt Schlanders und Laas erhältlich

Pilze sammeln

in Allitz/Laas mit 7 ParcoursOb beim Klettern in Bodennähe oder athletischen Kletterübungen in 25 Meter Höhe, dem Naturerleb-nis sind keine Grenzen gesetzt.Öffnungszeiten: April auf Anfrage; Pfingsten: von Freitag 17. Mai bis Sonntag 2. Juni 10.30 – 18 Uhr; Mai von Freitag bis Sonntag 10.30 – 17 Uhr; Juni und ab 15. September von Mittwoch bis Sonntag 10 – 18 Uhr; von 1. Juli bis 15. September täglich 9 – 18 Uhr; Oktober am Samstag und Sonntag, als auch auf Anfrage 13 – 17.30 Uhr.Preis: Euro 17,00 pro Kind, Euro 50,00 für Familien (geeignet für Kinder ab 3 Jahre)Gruppenermäßigungen ab 8 Personen. Schulklassen bekommen eine Ermäßigung von 10 %Auskunft und Anmeldung Georg MaschlerMobil +39 380 4 20 67 29 www.bergerlebnisse.com

Waldseilgarten

Klettergarten Prielin Schlanders mit 40 Routen(leicht, mittel und schwer – 4c bis 7a)

Klettergarten Allitz20 Routen

Klettern

77

Schl

ande

rs – L

aas

Sehenswürdigkeiten

AuskunftInformationsbüro SchlandersTel. +39 0473 73 01 55

AuskunftInformationsbüro SchlandersTel. +39 0473 73 01 55

FührungKulturführungen Laas Tel. +39 0473 62 63 42 oder Marmor Plus GenossenschaftTel. +39 347 4 09 54 04

Marmor aus Laas und GöflanHistorische Abbaustellen, die heute noch betrieben werden. Der Marmor wird mit der 1929 errichteten Schrägbahn ins Tal befördert.Führungen: Kulturführungen Laas oder Marmor Plus Genossenschaft

Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, SchlandersDie Pfarre Schlanders entstand bereits im 7. oder 8. Jahrhundert und gehört zu den ältesten des Landes. Der Kirchturm ist mit 90 Metern der höchste Tirols.Öffnungszeiten: ganzjährig

Kapuzinerkirche, SchlandersDie Kapuzinerkirche ist dem hl. Johannes dem Täufer geweiht.Öffnungszeiten: ganzjährig

St. Martin und St. Walpurigs, GöflanIm Frühmittelalter war St. Martin die Mutterkirche aller Kirchen im Mittelvinschgau. Öffnungszeiten: nach telefonischer Vereinbarung

Schloss Schlandersburg, SchlandersIm 13. Jahrhundert wurde hier ein Wohnturm errichtet. Von 1859 bis 1989 war die Burg Gerichtssitz. Heute ist die Burg Sitz mehrerer Ämter und der Bibliothek.Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag 8 – 12 Uhr und von 14 – 18 Uhr, Samstag 8 – 12 Uhr

Pfarrkirche St. Johannes der Täufer, LaasDie Besonderheit der Pfarrkirche Laas ist die romanische Apsis aus Laaser Marmor im reich verzierten lombardischen Stil.Öffnungszeiten: ganzjährig

Lourdeskirche, LaasDie jüngste Kirche der Pfarrei Laas im neu-romanischen Stil.Öffnungszeiten: von Montag bis Sonntag 10 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr

St. Sisinius, LaasEine der ältesten Kirchen des Tales mit beeindruckendem Erlebnis in der historischen Landschaft des Vinschgaus.Die Kirche ist nur von außen zu besichtigen.

Maria Geburt, Tschengls Eine der schönsten sakralen Barockbauten des Vinschgaus. Öffnungszeiten: ganzjährig

St. Ägidius am Schatzknott, KortschDas idyllisch gelegene Kirchlein stammt aus der romanischen Zeit. Die Wandfresken an der Außenmauer zeigen den hl. Christophorus und stammen aus dem Jahre 1330. Im Inneren befinden sich weitere Fresken aus dem 13. Jahrhundert.Öffnungszeiten: nach telefonischer Vereinbarung

Nationalparkhaus avimundus, SchlandersAusgewählte Vogelarten werden anschaulich nach Lebensräumen zuge-ordnet. Wissenswertes über Brut und Aufzucht, über die Bedeutung der Stimme und des Gesanges im Leben der Vögel wird gezeigt.Öffnungszeiten: von Mai bis Oktober von Dienstag bis Samstag 10 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr.

Kultur und Kunst

AuskunftNationalparkhaus avimundusTel. +39 0473 73 01 56www.stelviopark.bz.it

78 79Sc

hlan

ders

– Laa

s

Schl

ande

rs – L

aas

WIR FÜHREN DEN BESTEN SÜDTIROLER SPECK.IN DER THEKE, ABGEPACKT UND IN GESCHENKKARTONS.

BURGEIS• Heidepark 0473-831260• Kaufhaus Theiner 0473-831320• Sennerei Burgeis 0473-831220GALSAUN• Weinhdlg. Forcher 0473-624074MALS• Despar Dietl 0473-831196PRAD• Despar Rungg 0473-618290• Maxi Team 0473-618222• Supermarket Sait 0473-61662

RESCHEN• Lebensmittel Folie Günther 0473-633218• Recla Filiale 0473-633115

SCHLANDERS• Despar Rungg 0473-732446• Recla Direktverkauf Vetzan 0473-737352

TARTSCH• Despar Schuster 0473-831110

SULDEN• Frische Center Rungg 0473-613262

WEITERE INFORMATIONEN UNTERWWW.RECLA.IT

Verkosten und Genießen

Köstlichkeiten direkt vom BauernhofProdukte Adresse Tel. +39

Kandlwaalhof Essig, Obstsäfte, Trockenfrüchte, Senf, Weirouge

Unterwaalweg 10, Laas 0473 62 66 27

Biobauernhof Vill Äpfel und Apfelsaft Mühlgasse 13, Schlanders 0473 62 12 67

Befehlhof Weingut/Hofbrennerei Torgglweg 2, Vetzan 0473 74 21 97

Fohlenhof Hofbrennerei Laas (Nähe Bahnhof) 0473 62 65 01

Außerloretzhof Hofbrennerei Schießstandweg 11, Laas 0473 62 62 81

Café Rosi Privatbrennerei Badplatz 2a, Laas 0473 62 63 73

Jausenstationen und HofschänkeAdresse Tel. +39

Wiebenhof Nördersberg 54, Schlanders 0473 73 06 53

Fisolgut Schlandersberg 32, Schlanders 0473 62 11 76

Haslhof Nördersberg 25, Schlanders 0473 73 04 34

Schgumser Stübele Schgumshof, Laas 0473 62 60 21

Hofschank Obertarnell Obertarnell 7, Laas 0473 62 62 27

Essen und TrinkenKüche geschl. Adresse Tel. +39

Schlanders

Café/Eisdiele Alte Post Di Hauptstr. 84 338 1 74 67 48

Café am Platz So A.-Hofer-Str. 1/g 0473 73 24 61

Bar Cremona Mo Hauptstr. 50 0473 73 01 83

Freizeitbar / Schwimmbadstr. 12 0473 62 13 22

Restaurant Goldene Rose regional, italienisch So Fußgängerzone 73 0473 73 02 18

Rest./Pizzeria Goldener Löwe Pizza, regional, italienisch Mo Dantestraße 6 0473 73 01 88

La Fleurim Hotel Vier Jahreszeiten

regional, mediterran, international / A.-Hofer-Str. 8 0473 62 14 00

Bar Landhotel Anna / Hauptstr. 27 0473 73 03 14

Rest./Pizzeria Maria Theresia Pizza, regional, mediterran MiN Staatsstr. 15 0473 73 02 09

Eisdiele Ortler Di Göflanerstraße

Café/Konditorei Schuster So Hauptstr. 60 335 46 66 21

Restaurant Schwarzer Adler regional, mediterran Sa Hauptstr. 38 0473 73 02 22

Bar Schwarzer Widder Di Hauptstr. 96 0473 73 00 00

Café Zur Linde So Göflanerstr. 35 0473 73 00 60

81

Schl

ande

rs – L

aas

Veranstaltungen

BEWEGUNG UND NATUR

24. – 25. Mai 2013

Etappenziel des Giro d’ItaliaDer Giro d’Italia fährt vom Stilfserjoch durch den Vinschgau ins Martelltal. Am nächsten Tag wird von Schlanders zur Königsetappe (Schlanders – Drei Zinnen) gestartet.

KULTUR UND KUNST

24. März, 28. April, 26. Mai, 26. Oktober, 10. November 2013

Flohmarktam Kulturhausplatz in Schlanders.

1. Juli, 1. August 2013

Freilichtkinoam Kulturhausplatz in Schlanders.

12. Juli – 30. August 2013

LANGERfreitagFreitags ist Genuss- und Musikabend in der Fußgängerzone von Schlanders.

27. August 2013

Zarewitsch Don KosakenKonzert in der Pfarrkirche Schlanders.

3. – 4. August 2013

marmor & marillenLaas – ein Dorf mit weißem Gold und schmackhaften Marillen feiert seine Produkte.

VERKOSTEN UND GENIESSEN

17. August 2013

Schlanderser BauernfensterEin Kultur- und Genusserlebnis mit Vinschger Äpfeln.

24. Oktober – 10. November 2013

Laaser KrautwochenAlles dreht sich um Kraut und Ruabm.

Küche geschl. Adresse Tel. +39

Vetzan

Bar/Rest. Vinschgerhof regional, mediterran Mo Alte Vinschgerstr. 1 0473 74 21 13

Kortsch

Gasthof/Eisdiele Rita international, regional, italienisch Mi Schmiedgasse 22 0473 73 02 35

Gasthof Sonne regional, mediterran Di Schmiedgasse 12 0473 73 01 00

Göflan

Pizzeria Prax Pizza Mo P.-M.-Tumler-Str. 5 0473 62 13 25

Laas

Café/Imbiss Badlerhof Kugelgasse 4/b 0473 62 80 11

Café/Imbiss Felius So Feliusstr. 8 0473 62 65 55

Café/Konditorei Greta Mo Vinschgaustr. 65 0473 62 80 80

Gasthof Krone regional, italienisch Mo Hauptplatz 10 0473 62 65 33

Café/Eisdiele Rosi Mo Badplatz 2a 0473 62 63 73

Gasthof Schwarzer Adler regional Do Vinschgaustr. 53 0473 62 61 40

Pizzeria St. Sisinius Pizza und Pizzaverkostung Mo Sportzone 0473 62 60 67

Restaurant Zur Sonne regional, gutbürgerlich, mediterran So Vinschgaustr. 24 0473 62 65 23

Eyrs

Café Edelweiß Mo Vinschgaustr. 9 0473 73 99 04

Tschengls

Kulturgasthaus Tschenglsburg regional Mo Tschengls 35 320 0 82 91 65

Allitz

Gasthaus Sonneck regional, mediterran Di Allitz 11 0473 62 65 89

Tanas

Gasthof Paflur gutbürgerlich Mo Tanas 31 0473 73 99 77

vegetarische Menüs glutenfreie Menüs auf Anfrage laktosefreie Menüs auf AnfrageV Vormittag N Nachmittag

www.schlanders-laas.it

8. September 2013

RohnenkirchtagKirchtag in Tschengls mit Gottesdienst, Prozession, Festbetrieb und abendlichem Ball.

9. September 2013

SchafabtriebDie Schafe kehren von der Sommerfrische im Venter Tal/Ötztal (A) über das Schnalstal und Schlandraun-tal nach Kortsch zurück. Wichtig: Im Falle von extremen Witterungs-verhältnissen sind Terminänderungen möglich.

15. September 2013

Patrozinium Maria NamenKirchtag in Schlanders mit Gottesdienst und Prozession, bei der die Statue Mariens durch das Dorf getragen wird. Anschließend Gartenfest der Bürgerkapelle Schlanders.

19. – 20. September 2013

Franz-Tumler-Literaturpreis in Laasfür zeitgenössische deutschsprachige Romane.

82 83Sc

hlan

ders

– Laa

s

Schl

ande

rs – L

aas

Seilbahn Vigiljoch · 39011 Lana · T 0473 561 333 · www.vigilio.comMai bis September tgl. 8.00 - 19.30 Uhr. Oktober tgl. 8.00 - 18.00 Uhr

NATÜRLICH ECHTER BERGGENUSS Schon die Seilbahnfahrt aufs autofreie Vigiljoch ist ein Erlebnis. Hoch über Meranbegrüßen Sie üppige Almwiesen und charmante Lärchenwälder. Die Luft ist würzig und der Panoramablick auf die Dolomiten genauso verführerisch wie die Schmankerln in den zahlreichen, gemütlichen Berggasthäusern.

WANDERLUSTVIGILJOCH

VIGILJOCH

Vinschgau_130115.indd 1 21.01.13 16:04

Sanft gibt sich das Klima im Apfelgarten Südtirols in den Orten Goldrain, Morter, Tarsch und Latsch. Vom gegenüberliegenden Bergdorf St. Martin im Kofel oberhalb von Latsch genießt man sonnige Ausblicke. Natur- und Kulturlandschaft gehen harmo-nisch ineinander über. Sportlich Aktive finden hier alles, was sie brauchen: Biketrails, Wanderwege, Kletterpfade inmitten von Kultur und Genuss. Das Martelltal ist bekannt als raue Natur-schönheit und für seine feinen Erdbeeren in hohen Lagen. Die frische Höhenluft vom 3769 m hohen Cevedale inspiriert sowohl das Tal als auch seine Menschen.

Meran

Feriengebiet Latsch – Martelltal

Tourismusverein Latsch – Martell Hauptstraße 38/a I-39021 Latsch

Tel. +39 0473 62 31 09 Fax +39 0473 62 20 42

info@latsch.it www.latsch-martell.it www.aktivurlaub-suedtirol.com www.facebook.com/latsch.martell

Ans

itz

Müh

lrai

n in

Lat

sch

WaalwegeWandern

Südtiroler Erdbeerweg im MartelltalAusgangspunkt: Trattla MartellVerlauf: Der Erdbeerweg führt nördlich in das Dorf Salt bis zum Saltgraben. Auf dem Weg Nr. 22 geht es zum Dorf Gand und zur Kreuzung des Uferwegs (Markierung 36). Diesem folgend geht es zurück zum Ausgangspunkt. Der Themenweg führt durch die abwechslungsreiche Natur- und Kulturlandschaft des Marteller Talbodens.Länge: 8 kmGehzeit: 2 Std.Einkehr: mehrere Einkehrmöglichkeiten entlang des Themenweges

VermoispitzeAusgangspunkt: St. Martin im KofelVerlauf: Von St. Martin i. K. der Markierung 6/9 „Vermoi“ folgend zum Gipfel der Vermoispitze.Höhenunterschied: 1160 mGehzeit: 3 Std. 30 min. Einkehr: keine Einkehrmöglichkeit

Wald-Berg-Bauer-Weg im MartelltalAusgangspunkt: Niederhof im MartelltalVerlauf: Waldberg heißt das Gebiet hoch oben im Martelltal unterhalb der Orgelspitze. Hier trifft man auf Höfe in einzigartiger Kulturland-schaft. Der Rundweg bietet Ein- und Ausblicke in das Leben der Bergbauern. Länge: 7 kmHöhenunterschied: 400 mGehzeit: 3 Std.Einkehr: mehrere Einkehrmöglichkeiten entlang des Themenweges

Gletscherlehrpfad im MartelltalAusgangspunkt: ZufallhütteVerlauf: Der Gletscherlehrpfad führt von der Zufallhütte in 9 Abschnitten über den Gletscher zur Staumauer des Zufrittsees. Am Ende jeder dieser Wegabschnitte befindet sich ein Rastpunkt.Höhenunterschied: 600 mGehzeit: 4 Std. 30 min.Einkehr: Zufallhütte, Marteller Hütte

Latsch – St. Martin im KofelAusgangspunkt: Kreisverkehr Latsch (Weg Nr. 8)Verlauf: Die Wanderung am Latscher Sonnen-berg beginnt beim Kreisverkehr Latsch, Weg Nr. 8 (Schalenstein). Weiter führt der Weg zur Jausen-station Platz und Platztair bis St. Martin im Kofel (1740 m).Höhenunterschied: 1000 mGehzeit: 3 Std. 30 min.Einkehr: Jausenstation Platz, Ratschill, Restaurant Bergstation, Oberkaser und Egghof, Platztair

Bewegung und Natur

Latschanderwaal in LatschAusgangspunkt: Westlicher Ortsausgang von Latsch nach Kastelbell – Wegmarkierung A6Verlauf: Der ursprüngliche Waal schlängelt sich durch die reiche Vegetation des Mittelvinschgaus. Von Kastelbell aus ist ein Einstieg in den Schnalser-waal möglich.Länge: 12 kmWasserführung: von März bis September

Soywaal im MartelltalAusgangspunkt: Marterialseilbahn der SoyalmVerlauf: Vom Gasthof und Café Hölderle dem Uferweg, Mark. 36, talauswärts folgend. Rund 250 m nach der Brücke Rona befindet sich der Einstieg des Soywaals.Länge: 1 kmWasserführung: von Ende Mai bis September

Neuwaal in LatschAusgangspunkt: IceForum – Weg Nr. 5Verlauf: Der Waalweg führt Richtung Obermontani, wo kurz vor Ende des Waales Namen, Jahreszahlen, sowie zwei Selbstbildnisse in einem Felsen eingeritzt sind. Sie stellen einen ehemaligen Waaler dar. Weiter nach Ober- und Untermontani wird der Mareinwaal erreicht, welcher zurück nach Latsch führt.Länge: 5 kmWasserführung: keine

Almen und Schutzhütten Seilbahnen, Sessellifte

Wanderführer

Zufallhütte, 2265 mMartellTel. +39 0473 74 47 85 Mobil +39 335 6 30 66 03von Mitte Februar bis Ende Oktober geöffnet

Marteller Hütte, 2610 mMartellTel. +39 0473 74 47 90von Mitte Juni bis Mitte Oktober geöffnet

Latscher Alm, 1715 mLatsch2013 wegen Umbau geschlossen

Tarscher Alm, 1940 mTarschMobil +39 334 3 16 02 21von Mitte Mai bis Mitte September geöffnet

Lify Alm, 2165 mMartellTel. +39 0473 74 47 08 Mobil +39 333 2 77 01 00von 1. Mai bis 31. Oktober geöffnet

Seilbahn St. Martin i.K., 1740 mLatschTel. +39 0473 62 22 12Berg- und Talfahrt: Euro 11,50ganzjährig geöffnet

Daniel OttoTel. +39 0473 74 20 51

Georg MaschlerMobil +39 380 4 20 67 29

Neu

waa

l in

Lats

ch m

it S

elbs

tbild

nis

eine

s W

aale

rs

8786

Lats

ch – M

arte

lltal

Lats

ch – M

arte

lltal

HARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘SHARRY‘STANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLEReichsstraße 2 - 39021 Latsch (BZ)Tel./Fax +39 0473 72 09 27

• Auto- und Reifenservice• Waschanlage, Self Waschen• Verkaufsstelle von Liquigas, Butangas, Agipgas• Camper Service• ShopBEI UNS ERHALTEN SIE DIEÖSTERREICHISCHE AUTOBAHNVIGNETTE!

SekundenschnelleAufl adung allerHandywertkarten.

Haben Sie schon die“HARRY‘S VORTEILS-BONUS-KARTE“zum Aufl aden?Ihr Bonus:bei 10 � + 1 �bei 20 � + 2,50 �bei 50 � + 7 �

Seilbahn St. Martin Wandergebiet - Latsch 1.740 m

Tel. +39 0473 622212 - www.latsch-martell.itwww.kofel.com

Fahrplan - täglich7.00, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30 Uhrund um 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00,(vom 01.06. bis 31.10. letzte Fahrt um 18.30 Uhr)Zwischenfahrten ab 6 Personen (Kinder bis 6 Jahre frei)Mittagspause von 12.30 Uhr bis 14.00 Uhr

Traumhafte Wanderwege am Sonnenberg mittollen Einkehrmöglichkeiten und Jausenstationen:Ratschill, Oberkaser, Egg, BerggasthausSt. Martin, Platztair und Platz.

StallwiesStart/Ziel: Gand im MartelltalGesamtlänge: 19 kmHöhenunterschied: 710 mTour Nr. 82 – Mountainbike Tourenset 2Eine Tour im unberührten Seitental Martell, mit Einkehr im Berggasthaus Stallwies.

Schloss AnnenbergStart/Ziel: Parkplatz in LatschGesamtlänge: 24 kmHöhenunterschied: 930 mTour Nr. 77 – Mountainbike Tourenset 2Ein Trail, der Fahrsicherheit verlangt und mit schöner Aussicht verwöhnt.

Töbrunn – Tarscher AlmStart/Ziel: Sportplatz LatschGesamtlänge: 28 kmHöhenunterschied: 1350 mTour Nr. 78 – Mountainbike Tourenset 2Lange, fahrtechnisch einfache Auffahrt, welche mit rasantem Downhill belohnt wird.

Mountainbiken

St. Martin Monte Sole TrailStart/Ziel: LatschGesamtlänge: 29 kmHöhenunterschied: 900 mEine anspruchsvolle Tour, bei der 900 Höhenmeter überwunden werden müssen. Der Panoramablick auf den Nationalpark und die Gletscher machen die Fahrzeit jedoch sehr kurzweilig. Das Bike-Vergnügen beginnt unterhalb des Park-platzes von St. Martin im Kofel Der Trail wurde vom Bike-Magazin als einer der schönsten der Alpen bezeichnet.

Kleine SonnenbergrundeStart/Ziel: Seilbahn St. Martin im Kofel in LatschGesamtlänge: 30 kmHöhenunterschied: 1200 mTour Nr. 85 – Mountainbike Tourenset 2Mittelschwere Tour am steppenartigen Sonnenberg mit Aussicht auf das Dorf Latsch und das Martelltal. Vorbei an verschiedenen Hofschänken, an welchen man sich stärken kann, wird das Treten erleichtert.

89

Lats

ch – M

arte

lltal

IceForumwww.iceforum.it

SportForumwww.sportforum.it

www.aquaforum.itAquaForum

Saunawww.aquaforum.it

Eishalle - Eishockey - Eislaufen - Eiskunstlauf

Sportplatz - Leichtathletik - Fußball

Schwimmbad - Spaß - Massagen

Sauna - Entspannung

SPO

RTSPORTDORF

LATSCH

www.vivalatsch.it

Unser Tipp im Sommer für Familien!!Wetterunabhängiger Spaß für die ganze Familie

im attraktiven Schwimmbad AquaForum in Latsch.

Bei uns finden Sie: Sport- und Solebecken, Whirlpool, Kinderbecken, 50m Röhrenrutsche mit Lichteffekte, Großzügiges Kinderbecken und

Liegewiese im Freien, Exklusive Sauna, Bar Bistro Pizzeria

Wir haben für Sie den ganzen Sommer täglich von 10 - 20 Uhr geöffnet!

(15.06. - 01.09.2013)

Alle weiteren Informationen finden Sie auf unserer Website www.aquaforum.it oder Info-Tel. 0473 623 560

AquaForum LatschMarktstr. 4839021 LatschTel. 0473 623 560www.aquaforum.it

Schwimmen

AquaForumLatschTel. +39 0473 62 35 60

Minigolf

Sport- und Freizeitanlage TrattlaMartelltalMobil +39 366 8 01 30 12

Fischen

Quellensee GoldrainFischen ohne Staatslizenz möglich.Kartenverkauf Café Vis à Vis in Goldrain, Tel +39 0473 74 20 43

Stausee „Zufritt“, MartellFischen nur mit Staatslizenz möglich.

Pilze sammeln

PilzpassLatsch und Martelltal: Genehmigung im Postamt Latsch, Goldrain und Martell-Dorf

Stau

see

„Zuf

ritt

“ im

Mar

tellt

al

91

Lats

ch – M

arte

lltal

Der Schlüssel ist beiFam. Walder Alois erhältlich. Tel. +39 0473 74 46 75

Der Schlüssel ist beiFam. Tscholl Konrad erhältlich.Tel. +39 0473 74 46 09

Anmeldung Schloss GoldrainTel. +39 0473 74 24 33

Anmeldung Ernst PohlMobil +39 333 5 92 73 91

Voranmeldung bei Fam. Haringer Anna Tel. +39 0473 74 23 32

Sehenswürdigkeiten

Pfarrkirche zum hl. Petrus und Paulus, LatschDie Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert und enthält Stilelemente von der Romanik bis zur Neugotik.Öffnungszeiten: von Montag bis Sonntag 7–19 Uhr

Nikolauskirche, LatschDie Besonderheit sind die Fresken im Außenbereich.

Kapelle zur Schmerzhaften Muttergottes, LatschAn der Brücke in Latsch steht die barocke Kapelle.Öffnungszeiten: von Montag bis Sonntag 7 – 18 Uhr

Burgkapelle St. Stephan, MorterEine der sehenswertesten Kapellen in Südtirol. Fresken aus dem 15. Jahrhundert der lombardischen, niederländischen und bayrischen Schule.Öffnungszeiten: von 1. April bis 31. Oktober, freitags und samstags 15 – 18 Uhr

Pfarrkirche zum hl. Dionys, MorterDie Kirche enthält Fresken des Malers Adrian Mair aus Latsch.Öffnungszeiten: Sonntag 8 – 10 Uhr

Pfarrkirche zum hl. Luzius, GoldrainErhielt 1491 seine einheitliche gotische Bauform.Öffnungszeiten: Sonntag 9 – 11 Uhr

Pfarrkirche St. Michael, TarschDie Pfarrkirche ist mit romanischen Fresken und bedeutenden Figuren sowie Altarschmuck aus mehreren Stilepochen geschmückt.Öffnungszeiten: Sonntag 8 – 10 Uhr

Kapelle St. Anna, Schanzen Die Kapelle wurde in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts erbaut.

Vigilius/Blasiuskirche, MorterIm romanischen Baustil mit Weihinschrift aus dem Jahr 1080.

Pfarrkirche zur hl. Walburga, Martelltal1203 entstand an diesem Ort bereits eine Kapelle. Das zentrale Bild stellt die Patronin dar.

Kapelle St. Maria i. d. Schmelz, Martelltal1448 in der Nähe des Bergwerks erwähnt. Die ersten Glocken sollen von den Knappen gegossen worden sein.Ganzjährig geöffnet.

Kapelle von Radund, Martelltal1709 erbaut.

Kapelle von Steinwandt, MartelltalDie Kapelle wurde 1873 dem hl. Martin geweiht und ist in Privatbesitz.

Schloss Goldrain, GoldrainDas Schloss (11. Jahrhundert) ist heute Kulturzentrum des Vinschgaus.Führungen: von 4. April bis 31. Oktober, donnerstags um 16 Uhr

Kirche Unsere Liebe Frau auf dem Bichl, LatschFundort und Ausstellungsort des „Menhirs“.Führungen: 25. März bis 28. Oktober um 15.30 Uhr

St.-Karpophorus-Kirche, TarschDer romanische Turm zählt zu den schönsten Denkmälern der-Vinschger Romanik.Führungen: 4. April bis 12. September, donnerstags 13.30 – 14.30 Uhr

Kultur und Kunst92 93

Lats

ch – M

arte

lltal

Lats

ch – M

arte

lltal

Tel. +39 334 806 7777www.goldrainersee.com

Große Terrasse

direkt am Radweg

Ganztägig warme Küche- gegrillte Haxen, Spareribs

- gutbürgerliche Küche

- Eisbecher und Kuchen

- jeden Freitagabend Fischsuppe

- Samstag und Sonntag Frühschoppen mit Weißwürste

Goldrainer SeeJausenstation

Verkosten und Genießen

AuskunftNationalparkhaus culturamartellTel. 39 0473 74 50 27 www.culturamartell.com

Nationalparkhaus culturamartell, MartelltalCulturamartell präsentiert sich als „modernes“ Heimatmuseum, in dem die bäuerliche Kulturlandschaft vorgestellt wird.Sonderausstellungen ab Ostern: „Die Welt der Bienen.“ Ab Mai: „Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen.“Öffnungszeiten: von 26. März bis 7. April und von 14. Mai bis 31. Oktober von Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr. Samstag, Sonn- und Feiertage 14.30 – 18 UhrPreis: Euro 3,00

Spitalkirche in LatschDer Flügelaltar des schwäbischen Meisters Jörg Lederer (1524) trägt an der Rückseite meisterliche Malereien, wahrscheinlich von Hans-Leonhard Schäuffelin. Das gotische Portal in weißem Marmor ist ein Werk des Oswald Furter; die Freskenzyklen (aus der 1. Dekade des 17. Jahrhunderts stammen von Adrian Mair, gebürtig aus Latsch. Barocke Seitenaltäre und Orgel von 1741.Öffnungszeiten: von 25. März bis 2. November von Montag bis Samstag 9 – 17 UhrFührungen: um 15.30 Uhr

Köstlichkeiten direkt vom BauernhofProdukte Adresse Tel. +39

Kräuterschlössl Kräuter- und Gewürzmischungen, Cremes, Parfums, Balsam, Badesalz

Schanzenstraße 50, 0473 74 23 67Goldrain www.kraeutergold.it

Jausenstationen und HofschänkeAdresse Tel. +39

Jausenstation Goldrainer See Goldrain 334 8 06 77 77

Jausenstation Egg St. Martin i. K. 0473 62 36 28

Jausenstation Oberkaser St. Martin i. K. 0473 72 01 25

Hofschank Platz St. Martin i. K. 0473 62 40 97

Jausenstation Oberratschillhof St. Martin i. K. 0473 62 36 22

Hofschank Platztair St. Martin i. K. 0473 62 45 28

Berggasthof St. Martin i. K. St. Martin i. K. 0473 62 23 63

Jausenstation Steinwandt Sonnenberg, Martell 0473 74 46 09

Jausenstation Rudi's Würstelbude Hintermartell 338 6 37 11 09

Essen und TrinkenKüche geschl. Adresse Tel. +39

Latsch

Landhotel-Rest. Latscherhof mediterran, international Do Valtneid 1 0473 62 31 52

Hotel-Restaurant Vermoi Pizza, mediterran, international Di Staatsstr. 7 0473 62 32 17

Gasthaus Wolfi’s Stübele international, mediterran So Hauptstr. 35 0473 72 00 60

Rest.-Pizzeria Weißes Rössl Pizza, mediterran, international Mo Hauptstr. 80 0473 62 23 23

Pizzeria-Bar JollyJuli und August: kein Ruhetag

Pizza Do Marktstr. 1 0473 72 00 20

Gasthaus Bierkeller regional, Grillspezialitäten Mo, DiN

Valtneidweg 2 0473 62 32 08

Bar Seilbahn St. Martin i. K. Long Drinks Di Seilbahn St. Martin i. K. 366 4 73 41 82

Café Imbiss Zum Roten Adler Long Drinks SoN Kirchplatz

Café Eisdiele Helene Long Drinks, Eisspezialiäten Mo Marktstr. 20/c 0473 62 20 95Juli, August, September: kein Ruhetag

94 95La

tsch

– Mar

tellt

al

Lats

ch – M

arte

lltal

KULTUR UND KUNST

1. – 5. Juli 2013

Polizeisternfahrt IPMC RalleyPolizisten aus aller Welt treffen sich zum Polizei-fahrtenrennen im Martelltal.

Dezember 2013

Höchstgelegener Adventmarkt auf der Enzianalm im Martelltal

VERKOSTEN UND GENIESSEN

29. – 30. Juni 2013

Südtiroler Erdbeerfest im MartelltalDas Fest bildet den traditionellen Auftakt zur Beerenernte im höchsten geschlossenenErdbeeranbaugebiet Europas.

11. August 2013

Tarscher-Alm-Fest Musik, Unterhaltung und Almspezialitäten

18. August 2013

Kulinarischer Seerundgang Kulinarische Köstlichkeiten bei einer Wanderung imHerzen des Nationalparks Stilfserjoch, am Zufrittsee im Martelltal.

8. September 2013

Marteller AlmabtriebAlmabtrieb mit Fest in der Freizeitanlage Trattla mit traditionellen Bauernspezialitäten.

BEWEGUNG UND NATUR

11. – 14. April 2013

Cube Woman’s Camp in LatschFrauen unter sich. Geführte Touren, Fahrtechnik-training, Werkstatt-Wissen, ein Test-Center mit Cube-Bikes und viel Zubehör zum Ausprobieren.

24. Mai 2013

Giro d’ItaliaDas Martelltal ist Etappenziel des Giro d’Italia.

7. – 9. Juni 2013

Trail Trophy in LatschSingeltrail-Fahrer kommen bei mehreren Sessions in Latsch auf ihre Kosten.

7. September 2013

Gore-Tex Transalpine-RunZieleinlauf des Gore-Tex Transalpine-Run in Latsch.In acht Etappen, durch vier Länder, zu Fuß über die Alpen.

Veranstaltungen

Martelltal

Hotel-Restaurant Waldheim mediterran, international S. Maria i. S. 16 0473 74 45 45

Restaurant-Bar-Pizzeria Groggalm

Pizzeria, gutbürgerlich Di Hintermartell 0473 74 50 11

Restaurant-Bar Trattla gutbürgerlich Mo Trattla 246 327 1 63 21 55

Gasthaus Stallwies regional, gutbürgerlich, mediterran Do Waldberg 1 0473 74 45 52Mitte Juni – Mitte September kein Ruhetag

Schutzhütte Lyfi Alm1. April – 1. Mai geschlossen

regional, gutbürgerlich Hintermartell 204 0473 74 47 08

Schutzhütte Marteller HütteAnfang Mai – Mitte Juni geschl.

gutbürgerlich Hintermartell 0473 74 47 90

Schutzhütte Zufallhütte gutbürgerlich Hintermartell 0473 74 47 85

Goldrain

Hotel-Restaurant-Pizzeria Goldrainerhof

Pizza, international, mediterran Vinschgaustr. 4 0473 74 20 42

Gasthaus-Pizzeria Laurin Pizza, gutbürgerlich, mediterran, international

DoN Vinschgaustr. 7 0473 74 26 94

Bar Bistro Vis à Vis Long Drinks, Cocktails So Vinschgaustr. 17 0473 74 20 43

Morter

Hofschank Hermann’s Spelunke regional, gutbürgerlich / Vorhöfe 49 0473 74 21 40

Tarsch

Jausenstation Knofelkeller regional, gutbürgerlich DiN, Mi Medardusstr. 34 329 3 67 37 03

Jausenstation Tarscher Alm Almspezialitäten / 334 3 16 02 21

Gasthaus-Bar-Pizzeria Zum Riesen

Pizza Mo Karpoforusstr. 1 0473 72 00 81

Café Mühlrast Long Drinks So Plurweg 6–8 0473 62 20 38

St. Martin im Kofel

Berggasthof St. Martin i.K. regional, gutbürgerlich Fr St. Martin, 27 334 7 58 77 79

vegetarische Menüs glutenfreie Menüs auf Anfrage Vollwertkost/BioV Vormittag N Nachmittag

www.latsch-martell.it

96 97La

tsch

– Mar

tellt

al

Lats

ch – M

arte

lltal

Schloss Kastelbell und Schloss Juval dominieren den unteren Vinschgau. Das eine ist Kulturstätte, Galerie und zugleich Wahrzeichen von Kastelbell, das andere die Sommerresidenz des weltbekannten Bergsteigers Reinhold Messner, die auch das Berg museum MMM Juval beherbergt. Die steppenartige Sonnen-seite des Vinschgaus lässt zwischen Kastelbell und Tschars filig-rane Weine, Früchte für edle Destillate und feine Spargel reifen. Die Waalwege führen sanft entlang der sonnigen Berghänge und gewähren Fernblicke bis hin zu den Dolomiten. Wanderungen führen zu einsam und steil gelegenen Höfen, zu kristallklaren Bergseen und Almen mit hervorragenden Einkehrmöglichkeiten.

Meran

Feriengebiet Kastelbell – Tschars

Tourismusverein Kastelbell – Tschars Staatsstraße 5 I-39020 Kastelbell/Tschars

Tel. +39 0473 62 41 93 Fax +39 0473 62 45 59

info@kastelbell-tschars.com www.kastelbell-tschars.com

Kir

chtu

rm v

on T

scha

rs

www.hochseilgarten.bz - info@hochseilgarten.bz

ÖTZI ROPE-PARK HOCHSEILGARTEN - PARCO AVVENTURA

Schnalstal - Val Senales

Info-Tel. Ludwig +39 335 5853007 / Klaus +39 335 8010915

9 PARCOURS - 9 PERCORSIFür Kinder, Jugendliche und ErwachsenePer bambini, ragazzi e adulti

7 FLYING FOXFliegen Sie mit uns über das Tal - 50 m hochAttraversate la valle con noi volando - a 50 m dal suolo

Geöffnet von Mitte April bis Ende OktoberAperto da metà aprile fino ottobre

NaturnsNaturno

KurzrasMaso Corto

ÖTZI ROPE-PARK

Vernagtsee

Lago di Vernago

Bus

VernagtVernago

Unser Frau - Madonna

Seerundweg

H

Bewegung und Natur

Wanderung zu den Kofelraster SeenAusgangspunkt: Parkplatz „Säge“ in Freiberg (oberhalb Kastelbell)Verlauf: Über den Weg Nr. 3 geht es steil hinauf zur Latschiniger Alm und weiter zu den Kofelraster Seen. Der Abstieg erfolgt über den Weg Nr. 7 Richtung Obermarzoner Alm und dem Weg Nr. 9 zur Marzoner Alm und zum Ausgangspunkt. Mögliche Verlängerung der Wanderungauf dem Weg Nr. 7 zu den Zirmtaler Seen und weiter auf dem Weg Nr. 18 zur Marzoner Alm.Höhenunterschied: 1000 mGehzeit: 6 Std. 30 min.Einkehr: Latschiniger Alm, Marzoner Alm, Zirmtal Alm

St. Martin – Trumsberg – JuvalAusgangspunkt: Bergstation St. Martin im KofelVerlauf: Von der Bergstation geht es über den Weg Nr. 2 Richtung Platztairhof. Weiter auf Weg Nr. 8 Richtung Greithof, dem Weg Nr. 2 folgen bis Tschars und dem Schnalswaal folgend bis Schloss Juval des Reinhold Messner.Höhenunterschied: 1100 mGehzeit: 5 Std.Einkehr: Niedermoarhof, Schlosswirt Juval, Schlossbauer Juval

Wanderung zu den Zirmtaler SeenAusgangspunkt: Parkplatz „Säge“ in Freiberg (oberhalb Kastelbell)Verlauf: Auf dem Weg Nr. 7 geht es zur Marzoner Alm. Oberhalb der Alm geht es links über den Steig Nr. 18 zu den Zirmtaler Seen und der kleinen Almhüt-te auf 2114 m.Höhenunterschied: 1200 mGehzeit: 5 Std.Einkehr: Marzoner Alm, Zirmtal Alm

Drei-Almen-WanderungAusgangspunkt: Parkplatz „Schartegg“ am Tomberg bei TscharsVerlauf: Vom Parkplatz Schartegg über den Weg Nr. 18 zur Alt Alm, weiter zur Zirmtal Alm und den Zirmtaler Seen. Abstieg über den Weg Nr. 18 zur Marzoner Alm und auf dem Weg 9A zum Ausgangs-punkt. Die Wanderung bietet neben den Ein- und Aus blicken in die Kulturlandschaft eine besondere Wanderidee. Bei einer Mindestkonsumation von Euro 20,00 pro Alm erhält man ein Schnapsbankl mit den drei Gläsern der jeweiligen Alm. Die Aktion läuft von Juni bis Oktober.Alternative: Vom Parkplatz „ Säge“ in Freiberg den Weg Nr. 7 bis zur Marzoner Alm. Weiter auf Weg Nr. 18 zur Zirmtal Alm. Über den Almenweg 18A zur Alt Alm. Zurück zur Marzoner Alm und über den Weg Nr. 7 zum Ausgangspunkt.Höhenunterschied: 600 mGehzeit: 4 Std.Einkehr: Alt Alm, Zirmtal Alm, Marzoner Alm.Schöne Wanderungen auch an mehreren Tagen machbar!

Wandern

Almen

Latschiniger Alm, 1936 mKastelbellvon Juni bis Oktober geöffnet

Alt Alm – Tomberger Alm, 1841 mKastelbellMobil +39 338 4 75 85 99von Juni bis Oktober geöffnet

Zirmtal Alm, 2114 mKastelbellMobil +39 388 9 89 86 60von Juni bis Oktober geöffnet

Stierberg Alm, 2106 mKastelbellvon Juni bis Oktober geöffnet

Marzoner Alm, 1600 mKastelbellMobil +39 335 5 60 58 62www.marzoneralm.itvon 1. Mai bis Ende Oktober geöffnet

Freiberger Alm, 1674 mKastelbellvon Juni bis Oktober geöffnet

Öffnungszeiten: Änderungen vorbehalten!

101

Kas

telb

ell –

Tsch

ars

TEXELBAHN · Zielstraße 11 · I-39020 Partschins · Tel. +39 0473 968295info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe

Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg

Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall

(höchster Wasserfall Südtirols)

Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

Gipfelerlebnis Zielspitz (3.006 m)

Rundwanderweg über den Orenknott (2.258 m)

ww

w.id

-cre

ativ

stud

io.it texelbahn

Partschinser Wasserfall

Lodnerhütte

... die Panoramaseilbahn in Partschins

Waalwege

Rundwanderung Tscharser WaalwegVom Parkplatz am Bahnhof Staben geht es Rich-tung Schloss Juval zum Einstieg in den Tscharser Waalweg.Ausgangspunkt: StabenVerlauf: Weiter auf dem Tscharser Waalweg, über den Vinschger Sonnenberg zum Gasthof Himmel-reich in Tschars. Vom Gasthof führt der Stabener Waalweg zurück zum Juvaler Burghügel oder zum Ausgangspunkt in Staben.Länge: 6 kmGehzeit: 2 Std. 30 min.Wasserführung: teilweise

SchnalswaalAusgangspunkt: Tschars (Wegmarkierung 3, 1)Verlauf: Durch Kastanienhaine und Mischwald zieht sich der Waalweg über die versteppten Hänge des Untervinschgaus zum Fuße des Schlosses Juval, wo eine „Waalerhütte“ und eine funktionsfähige „Waalschelle“ zu besichtigen sind. Länge: 4 kmGehzeit: 1 Std.Wasserführung: teilweise

Hochseilgarten Ötzi Rope Park9 Parcours und 7 Flying Fox, bis zu 50 m hoch. Dauer eines Rundgangs: auf allen Parcours ca. 3 Std. Öffnungszeiten: Ende April und Mai von 10 bis 16 Uhr, Juni/Juli/August 9.30 – 17 Uhr, September 10 – 16.30 Uhr, Oktober 10 – 15.30 Uhr. Preis: Erwachsene Euro 27,00, Jugendliche von 11 bis 15 Jahre Euro 22,00, Kinder von 7 bis 10 Jahren Euro 17,00, Kinder 3 bis 6 Jahre Euro 12,00 und Kleinkinder-Netzparcours Euro 9,00 (inkl. 1 Eltern-teil), Euro 39,00 pro Stunde bei Kletterbegleitung. Sämtliche Sicherheitsausrüstung wird bereitgestellt.Auskunft: Mobil +39 335 5 85 30 07 (Ludwig)Mobil +39 335 8 01 09 15 (Klaus)www.hochseilgarten.bz

Waa

lsch

elle

103

Kas

telb

ell –

Tsch

ars

Relax Family Fun

linie

nwer

k.co

mph

oto:

shu

tters

tock

.com

Freibad mit 75 m Riesen-Rutsche

Hallenbad (31°) mit 51 m Rutsche

Kinderbecken im Frei- u. Hallenbad

Sole- und Whirlpool (36°)

Große Saunalandschaft

Entspannungsmassagen

Erlebnisbad NaturnsT +39 0473 668 036 / Feldgasse 5 / I-39025 Naturns / www.erlebnisbad.it

Freischwimmbad Schlums KastelbellTel. +39 0473 52 36 70

Schwimmen

Pilze sammeln

Rafting – Canyoning – Kajak – Hydrospeed

Pilzpassim Informationsbüro Kastelbell erhältlich

Adventureclub AcquaterraKastelbellMobil +39 336 6 11 33 6www.acquaterra.it

Mountainbiken

Marzoner AlmStart/Ziel: Bahnhof KastelbellGesamtlänge: 28 kmHöhenunterschied: 1037 mTour Nr. 81 – Mountainbike Tourenset 2Nach einer technisch anspruchslosen Auffahrt auf Forststraßen geht es auf einem Trail weiter. Das erste Stück ist noch fahrbar, dann wird es sehr steinig, sodass das Bike leider einige Zeit geschul-tert werden muss. Im Downhill geht es zurück zum Ausgangspunkt.

Freiberger AlmStart/Ziel: Bahnhof KastelbellGesamtlänge: 26 kmHöhenunterschied: 1250 mTour Nr. 79 – Mountainbike Tourenset 2Technisch einfache, aber doch konditionell fordernde Rundtour mit einem Abstecher zu der bewirtschafteten Freiberger Alm.

Kak

teen

am

Son

nenb

erg

bei T

scha

rs

105

Kas

telb

ell –

Tsch

ars

Kultur und Kunst

Auskunft und AnmeldungSchloss JuvalTel. +39 0471 63 12 64

ShuttledienstTel. +39 0473 66 80 58

AuskunftInformationsbüro KastelbellTel. +39 0473 62 41 93

Sehenswürdigkeiten

Schloss Kastelbell, Kastelbell1238 erbaut, liegt das Schloss malerisch auf einem mächtigen Felsblock am linken Etschufer.Führungen: von 19. Juni bis 20. September von Mittwoch bis Samstag stündlich 14 – 17 Uhr. Sonn- und Feiertag zusätzlich um 10.30 Uhr. Außerhalb der Öffnungszeiten sind Führungen auf Anfrage möglich.Preis: Euro 5,00

Schloss Juval des Reinhold Messner, JuvalSchloss Juval wurde 1278 auf einem prähistorischen Platz erbaut und ist seit 1983 Sommerresidenz des Extrembergsteigers.Anfahrt mit der Vinschger Bahn: Haltestelle Staben (vom Bahnhof Staben 1 Std. 30 min. Gehzeit bis zum Schloss oder 15 min. bis zum Shuttledienst, außer mittwochs in Betrieb)Öffnungszeiten: von 24. März bis 30. Juni und von 1. September bis 3. November 10 – 16 Uhr geöffnet (Mittwoch Ruhetag). Juli und August geschlossen.Führungen: Besichtigung nur mit Führung möglich.Preis: Euro 8,00

107

Kas

telb

ell –

Tsch

ars

W E I N EFlaschenabfüllung seit 1973

Weißburgunder · Riesling · Grauburgunder · Pinot Cuvée · GewürztraminerBlauburgunder · Cabernet Franc

E D E L B R Ä N D EEigene Brennerei seit 1992 · Obst aus eigenem Anbau

Grappa · Zwetschge · Jonagold · Muskatellerbirne · Vinschger Marille

S P A R G E LModerner Anbau seit 1988

Martin Pohl · Im Winkel 12 · 39020 Kastelbell · T+F 0473 624 634 · info@koefelgut.comMitglied der Freien Weinbauern

KöfelgutBÄUERLICHE ERZEUGNISSE DIREKT AB HOF

VERKOSTEN · GENIESSEN · MITNEHMEN

Verkosten und Genießen

Köstlichkeiten direkt vom BauernhofProdukte Adresse Tel. +39

Bauernladen Bäuerliche Produkte Juval Parkplatz, Hauptstraße 78 0473 66 77 23

Forcherhof Getränke Galsaun, Staatsstraße 0473 62 40 74

Himmelreich-Hof Wein Tschars, Klostergasse 0473 62 44 17

Köfelgut WeinDestillateSpargel

Kastelbell, Im Winkel 0473 62 46 34

Marinushof Wein und Destillate Kastelbell, Alte Straße 0473 62 47 17

Obermairhof Destillate Kastelbell, Latschingerstr. 0473 62 41 62

Obstgenossenschaft Juval Äpfel Kastelbell, Staatsstraße 0473 72 75 00

Rebhof Wein Galsaun, Römerstraße 0473 62 46 92

Unterortl Wein, Destillate Juval 0473 66 75 80

Weberhof Destillate Galsaun, Brunnengasse 0473 62 4 7 53

Weingüter und Hofbrennereien Besichtigungen und Verkostungen auf Anfrage

Produkte Adresse Tel. +39

Weingut Unterortl Weingut Juval 1b 0473 66 75 80

Weingut Rebhof Weingut Galsaun, Römerstr. 23 0473 62 46 92

Marinushof Weingut Marein, Alte Str. 9b 0473 62 47 17

Köfelgut Weingut Kastelbell, Im Winkel 12 0473 62 46 34

Himmelreich-Hof Weingut Tschars, Klostergasse 15a 0473 62 44 17

Weberhof Hofbrennerei Kastelbell, Brunnengasse 7 0473 62 47 53

Marinushof Hofbrennerei Marein, Alte Str. 9b 0473 62 47 17

Köfelgut Hofbrennerei Kastelbell, Im Winkel 12 0473 62 46 34

Unterortl Hofbrennerei Juval 1b 0473 66 75 80

JausenstationenAdresse Tel. +39

Hofschank Pfraum Kastelbell 0473 62 42 20

Schlossbauer Juval Juval 0473 66 82 97

Schlosswirt Juval Juval 0473 66 80 56

Hofschank Angerguterkeller Kastelbell 0473 62 40 92

Niedermoarhof Trumsberg (oberhalb Kastelbell) 0473 62 40 91

Niedermairhof Tomberg (oberhab Tschars) 0473 74 25 45

Schl

oss

Kas

telb

ell

108 109K

aste

lbel

l – Ts

char

s

Kas

telb

ell –

Tsch

ars

Kostbares aus Kastelbell

Weine | Edelbrände | Urlaub am Bauernhof

Der moderne "Marinushof" liegt im Ortsteil Marein(Beschilderung Marinushof folgen).Lassen Sie sich überraschen und kommen Sie zu einer freien Wein- und Edelbrand-Verkostung. Anruf genügt unter +39.335.420136 oder +39.0473.624902.

Marinushof, Familie Heiner & Sabrina PohlAlte Straße 9/B, Kastelbell/Marein. www.marinushof.it

Küche geschl. Adresse Tel. +39

Juval

Schlossbauer Juval regional Mi Juval 4 0473 66 82 97

Schlosswirt Juval regional mit hofeigenen Produkten Mi Juval 2 0473 66 80 56

Tschars

Pizzastube „Zur Sonne“ Pizza Mi, DoV

Klostergasse 1 0473 62 41 05

Tscharser Dorfcafé So Hauptstr. 10 0473 42 14 41

Restaurant Bachguterhof Mo Hauptstr. 17 333 1 91 42 06

Restaurant, Café Himmelreich Klostergasse 15B 0473 62 41 09

Himmelreich-Hofauf Anfrage geöffnet

traditionell Klostergasse 15A 0473 62 44 17

Bar Café Imbiss Etzthalerhof Imbisse So Staatsstr. 54 0473 62 43 18

Restaurant, Café Sand Mühlweg 2 0473 62 41 30

Niedermairhofwerktags auf Anfrage geöffnet

Hofschank, traditionell, hofeigene Produkte

Mo–Do Tomberg 12, oberhalb Tschars

0473 74 25 45

Restaurant, Café Winkler international, Imbisse Di Tombergweg 4 0473 62 41 34

V Vormittag N Nachmittag

Essen und TrinkenKüche geschl. Adresse Tel. +39

Kastelbell

Kuppelrain 1 Michelin-Stern 3 Hauben Gault-Millau

So, MoV

Bahnhofstr. 16 0473 62 41 03

Angerguterkeller regional So Alte Str. 1 0473 62 40 92

Gasthof-Törggelekeller Gstirnerhof Mi Spineidweg 5 0473 62 40 32

Bar/Café Bauhof Di Mareiner Str. 1 0473 62 41 45

Pfraum Juli und August: geschlossen

regional Mi Montalbaner Weg 4 0473 62 42 20

Niedermoarhof 15. Juni – 15. August: auch So geschl.

Hofschank mit eigenen Produkten Do Trumsberg (oberhalb Kastelbell)

0473 62 40 91

Café Seeber Café, Weinsalon Dorfplatz 5

Kaffee Bar Mondschein Imbisse SoN, Mo

Staatsstr. 16 0473 62 41 17

Bei

m S

parg

el s

tech

en in

Kas

telb

ell

110 111K

aste

lbel

l – Ts

char

s

Kas

telb

ell –

Tsch

ars

24. Juli 2013

KabarettabendMarkus Linder mit seinem „Best of“ Programm

7. August 2013

Sommerkonzert Das Brass Quintett aus Salzburg spielt auf Schloss Kastelbell.

21. August 2013

Sommerkonzert„Mozart und Wein“ auf Schloss Kastelbell.

22. August 2013

Konzert der Musikkapelle Tschars

4. September 2013

Sommerkonzert„Das tanzende Clavichord“ mit Peter Waldner auf Schloss Kastelbell.

28. September 2013

Eröffnung Herbstausstellung Heidrun Pupp

22. September – 31. Oktober 2013

HerbstausstellungHeindrun Pupp stellt ihre Werke im Schloss Kastelbell aus.

VERKOSTEN UND GENIESSEN

Mitte April – Ende Mai

Kastelbeller SpargelzeitSpezialitäten rund um das Edelgemüse in den Gaststätten und Restaurants der Dörfer.

14. – 15. Juni 2013

Vinschger GebietsweinkostVinschger Weinbauern stellen ihre edle Tropfen bei der Gebietsweinkost auf Schloss Kastelbell vor.

16. Juni 2013

Mittagsmenu zur Vinschger WeinkostSternekoch Jörg Trafoier vom Restaurant Kuppelrain kocht mit zwei Vinschger Köchen auf Schloss Kastelbell mit Weinbegleitung des Vinschger Weinbauvereins.Kartenverkauf und Auskunft im Informationsbüro Kastelbell Tel. +39 0473 62 41 93

21. Juni, 19. Juli 2013

5. Kastelbeller WeinsommerHoffest des 5. Kastelbeller Weinsommers ab 17 Uhr

KULTUR UND KUNST

24. März 2013

Juvaler Frühling „Einen Berg genießen“Sieben Stationen und sieben Attraktionen mit Verkostung, Musik und Unterhaltung.

31. März 2013

Osterkonzert der Musikkapellen Kastelbell und Tschars

21. April – 9.Juni 2013

Eröffnung Frühjahrsausstellung Friedrich GurschlerDie Skulpturen, Malereien und Holzschnitte von Friedrich Gurschler stellen oft Szenen aus dem sakralen Bereich dar. Andere Themen, denen er sich widmet, sind Tierplastiken und Akt-Arbeiten.

1. Mai 2013

Maikonzert der Musikkapelle Kastelbell

7. Mai 2013

Großer Markt in Kastelbell

12. Mai 2013

Fest der Musikkapelle Tschars

31. Mai 2013

Konzert der Musikkapelle Kastelbell

9. Juni 2013

Herz-Jesu-Konzert in Kastelbell und Tschars

BEWEGUNG UND NATUR

1. Mai 2013

Saisonstart auf der Marzoner Alm

Veranstaltungen

11. August 2013

Sterne-Schlösser-AlmenDie Gourmetveranstaltung auf Schloss Kastelbell mit fünf Sterneköchen aus dem Vinschgau und dem Meranerland. Preis für Menu und Wein Euro 150,00.Auskunft und Anmeldung im Informationsbüro Kastelbell Tel. +39 0473 62 41 93

Ende September – Anfang November 2013

Törggelezeit in Kastelbell-Tschars

19. – 20. Oktober 2013

Törggelefest in den Gassen von Galsaun

112 113K

aste

lbel

l – Ts

char

s

Kas

telb

ell –

Tsch

ars

www.vinschgau.net