Incontroluce 18 - iGuzzini magazine 10.2008 - Deutsch

8/9/2019 Incontroluce 18 - iGuzzini magazine 10.2008 - Deutsch

1/68

II. 200818 Deutsche Ausgabe


2/68

Leitartikel

Liebe Leserinnen und Leser,

Die Architektur erfreut sich bester Gesundheit: Zu diesem Schluss knnteman beim Durchblttern dieser Ausgabe kommen, die zahlreiche weltweitrealisierte Architekturprojekte vorstellt. Eine magebendere Aussage berden Gesamtzustand der Architektur konnte dagegen der Weltkongress desInternationalen Architektenverbands geben, der vergangenen Juli in Turinabgehalten wurde. Hier wurde das Thema nicht nur unter dem Gesichtspunktder Planer, sondern aller Komponenten des wirtschaftlichen, politischen undsozialen Systems, die am Bauprozess und allgemeiner an der Umgestaltungeines Gebiets beteiligt sind, unter die Lupe genommen. Die architektonische

Qualitt geht nmlich aus der Synergie zahlreicher Faktoren und Akteure hervor,wie bereits 1962 der italienische Kunsthistoriker Giulio Carlo Argan anlsslichder ersten Preisverleihung des Wettbewerbs In/Arch, der in Italien vomNationalen Architekturverband initiiert wird, treffend bemerkte: Die PreiseIn/Arch machen nicht nur auf die Architekten, denen die synthetischeVereinigung aller am Kunstwerk beteiligten Krftekomponenten gelungen ist,aufmerksam, sondern prmieren auch Politiker, Amtspersonen, Hersteller,Kunstkritiker, Institute und Unternehmen, d.h. die gesamte Ttigkeits- undInteressenssphre, innerhalb derer letztendlich das knstlerische Ergebnis erzieltwird. Es ist daher sehr wichtig, dass die Auszeichnungen der Bauwerke nichtnur den Architekten prmieren, sondern auch den Auftraggeber und dasBauunternehmen. Eine hnliche Komplexitt liegt der Qualitt derlichttechnischen Planung zu Grunde. In unserer Werbekampagne Partners

for better light prsentieren wir daher das Bauwerk und alle, die an derLichtregie mitgearbeitet haben: den Architekten, den Auf traggeber, denLichtdesigner, das Installationsunternehmen und selbstverstndlichiGuzzini mit seinen Technikern.Viel Spa bei der Lektre!

Adolfo Guzzini


3/68

II

2

4

8

1214

16

20

22

24

26

30

34

3638

40

42

46

48

50

52

56

58

59

60

61

62

63

18 Incontroluce

Inhaltsverzeichnis

II. 2008

Leitartikel

Die MarkenZeitgenssische Architektur in den Marken

PlanungEnergie im LichtDas Naistenlahti Kraftwerk

ProjekteLicht fr die Ausgrabungen in Herculaneum

Das Servicezentrum Vulcano BuonoDer funkelnde Schatz von Monza. Das Museum Gaiani

La Venaria Reale

NEWurbanFACE

Thompson Pump House

Der Sitz der Agentur Computer Love

Bahnhfe der Linie LGV Est Europenne

Stiftung Bancaja

Grand Hotel Hyatt on the Bund

Bahnhof MontesantoItalien im Rampenlicht: Eine neue Beleuchtungfr die Italienische Botschaft

Bjrvika. Ein neuer Raum fr die Stadt

1500 neue Leuchten fr Bucherer

Design Cities

Harvey Nichols

Artempo Where Time becomes Art

Ein Beleuchtungsplanfr die Cit de lArchitecture

UnternehmenskulturFarbige Akzente in der Stadt

Neue Filiale von iGuzzini illuminazione UK in Guildford

iGuzzini in St. Petersburg

Designers Days 08Das Gold des Italienischen Designs

Design CitiesiGuzzini Partner For Better LightWorkshop all over the world

Umweltmanagementsystem.

iGuzzini nach ISO 14001:2004 zertifiziertLumiVillePizzaKobra Tour in ZrichArchitectural Society of Shanghai China (ASSC)zu Besuch bei iGuzzini China


4/68

2

Zeitgenssische Architekturin den Marken

Ancona, Mole Vanvitelliana,12. Juli - 24. August 2008

Die Marken

Die erste Ausstellung zeitgenssischer Architekturin den Marken gliedert sich in vier Bereiche:Die Bestandsaufnahme der bedeutendsten Werkeseit 1945 bis heute, eine Prsentation neuererArbeiten, eine Auswahl der in der ZeitschriftProgetti Ancona, die mittlerweile seit zehn Jahrenerscheint, publizierten Bauwerke, die Recherchein den Archiven der Architekten der Marken.Die Ausstellung - die erste Veranstaltung dieser Artin der Region - ist das Ergebnis der Untersuchungen,die die Generaldirektion PARC des MiBAC -Generaldirektion fr Landschaftsqualittund Landschaftsschutz, Architektur undzeitgenssische Kunst - seit einigen Jahren berdie Nachkriegsarchitektur in Italien durchfhrt.Die Untersuchung ist regional ausgelegt. Die Zielesind vielfltiger Art: In erster Linie die Frderungder zeitgenssischen italienischen Architektur, aberauch die Definition einer bestimmten Quantittschutzwrdiger Bauwerke (Urheberrecht etc.)sowie - nach mehr als zwanzig Jahren seit denletzten breit angelegten historischen Studien - derWunsch nach einer ersten historiographischenberarbeitung. Seit 2005 steht die Region Markenim Mittelpunkt von Untersuchungen, die von einer

Forschungsgruppe des Fachbereichs PROCAM derArchitekturfakultt von Ascoli Piceno durchgefhrtwerden. Das Ergebnis der Forschungsarbeitenbeansprucht zwei Sektionen der Ausstellung(PARC 1945-2000; PARC 2000-2008)und erffnet einen interessanten und auchberraschenden Einblick in das Schaffender Planer einer Region, von der allgemeinangenommen wird, dass sie Innovationund zeitgenssischer Kreativitt eherzurckhaltend gegenber steht, zumindest aufdem Gebiet der Architektur und der Stadtplanung.Der Bereich, der der Auswahl der Publikationender Zeitschrift Progetti gewidmet ist, erweistsich als schlssiger und ermutigender Gegenbeweis

der von DARC durchgefhrten Untersuchungen.

Allgemeine PlanungCristiana Colliund Pippo Ciorra

1


5/68

3

incon

troluce18

Fotos: Mit freundlicher Genehmigung der Kuratorender Ausstellung

1. Urbino, Pdagogische Hochschule von Giancarlo De Carlo

2. Camerino, neuer Sitz des FachbereichsMolekularbiologie von Pippo Ciorra und Massimo Periccioli

3. Entwurfsskizze des Regierungssitzes der Region Marchevon Gregotti Associati International

Beitrge derArchitekturfakultt von Ascoli PicenoUniversit Politecnica delle Marche,Gemeinde Ancona,Zeitschrift Progetti Ancona,Inarch Marche,

Zum Vorschein kommt ein erstklassiges Netzvon Planern und Bauwerken, das die kapillarePrsenz architektonischer Innovationen in derRegion bezeugt, Beziehungen mit demproduktiven Gewebe herausstellt und denInitiativen der lokalen Institutionen und derUniversitt ausreichend Raum lsst.Die vom Fachbereich DARDUS der UniversittAncona durchgefhrte Archivsuche, auch hierin Zusammenarbeit mit der regionalen Archiv-Oberintendanz und den Organen des MiBAC,ist dagegen ein wesentlicher ergnzender

Wissensbaustein fr jeden, der sich zum ersten Malmit der zeitgenssischen Architektur der Markenund ihren bedeutendsten Protagonisten befasst.Auch in diesem Fall legte die Arbeit der Forscher

ein viel umfangreicheres und komplexeresKonstrukt als bisher angenommen an den Tag,bestehend aus Persnlichkeiten, die eng mitder Wirtschafts- und Kulturgeschichte der Regionverbunden waren, aber gleichzeitig in stndigemKontakt und Austausch mit den entsprechendenKoryphen und den nationalen Kulturzentrenstanden. Die Inszenierung in den herrlichenRumen im Erdgeschoss der Mole Vanvitellianaerhebt den Anspruch, die vier Sektionen zueiner homogenen Einheit zu verbinden undein Gesamtbild der zeitgenssischen

Architekturlandschaft der Region zu zeichnen,die sich durch Zusammengehrigkeit,Vielfalt und Reichtum auszeichnet.

Archiv-Oberintendanz der Marken,iGuzzini illuminazione,Stiftung Ermanno Casoli,GagliardiniStiftungsratCasse di Risparmio marchigiane.

2

3


6/68

4

Energie im Licht.Das Naistenlahti Kraftwerk

Tampere, FinnlandText von Roope Siiroinen

Planung

Dieses in einem Erholungsgebiet in der Nhedes Stadtzentrums von Tampere und eines

Sees gelegene Industriebauwerk bot eineideale Gelegenheit zur Realisierung einesdynamischen lichttechnischen Projektes,welches das Erscheinungsbild des Bauwerksmit mittels Beleuchtung vollkommen verndertund es in einen modernen Bestandteil der Stadtund ihres nchtlichen Binnenseepanoramasverwandelt. Ziel der lichttechnischen Planungwar die Herausstellung der grafischen Formdes Gebudes und die Betonung seinercharakteristischen Elemente durch das Licht.

Die programmierbare Beleuchtung mitihren zahlreichen Farbnuancen vermittelt

ein dynamisches Bild des Bauwerks undseiner Umgebung. Hauptanliegen desKunden war es, durch das Beleuchtungssystemein Industriebauwerk, das nicht mit seinerUmgebung harmonierte, in ein Gebudezu verwandeln, das bei Einbruch derDunkelheit ein modernes Aussehen gewinntund sich harmonisch in die Landschafteinfgt. Merkmale des Gebudes wareneinfache und dekorlose geometrischeLinien und Formen.

1


7/68

5

incon

troluce18

KundeTampere Power Plant(Tampereen Shklaitos)

Stdtebauliche BeratungArch. Jalo Virkki, Stadt TampereEntwurffr den FassadenumbauArkkitehd it Von Bagh - Tavilampi Oy

Fotos: Antti Hiltunen/VALOA design OyMit freundlicher Genehmigung von Valoa Design

1. Fassade des Gebudes

2. Das Kraftwerk im urbanen Kontext

Die Herausforderung fr die Lichtdesignerbestand vor allem darin, das tagsbermultidimensionale und dynamischeAussehen des Gebudes mit Hilfe einessoliden lichttechnischen Konzeptesin ein harmonisches und attraktives Nachtbildzu verwandeln. Die grafischen Formen undLinien wurden betont und durch die Farben,die vom Dreiecksprisma diffundierenchromatisch in Szene gesetzt. Darausergab sich ein einfaches, harmonischesErscheinungsbild ohne strende Elemente.Die anonyme graue Konstruktion

Lighting design:VALOA design LtdRoope Siiroinen, MA, PLDAArto Heiskanen, BA , PLDAHeini Ylijoki, BA, PLDA

Planung der elektrischen AnlagePyry Engineering Oy

2

bot einen idealen Rahmen fr unser auf Farbebasierendes Beleuchtungsprojekt. Farben,grafische Elemente und dreidimensionaleFormen verschmelzen ineinander und verleihendem Gebude Identitt. Diese dynamischeLsung passt optimal in die Umgebung, inder alle Gebude perfekt in den weitlufigenErholungsraum integriert sind. Das Projektist in Wahrheit eine Herausforderung fr dieumliegenden Gebude, die vor diesem starkcharakterisierenden Beleuchtungskonzeptbestehen mssen. Das Kraftwerk ist einkonkretes Beispiel dafr, wie ein Gebude

durch Einsatz von Beleuchtung ein einmaligesund exklusives Aussehen erhalten kann.Das Projekt gewann 2007 den vonGeneral Electric 1983 ausgelobten PreisGE Edison Award. Dieser ursprnglich alsVerkaufsfrderung von GE-Leuchtmittelngedachte Preis wurde mit den Jahrenein internationaler Wettbewerb, der diekreativsten und eindrucksvollsten Entwrfeprmiert, die sowohl traditionelle alsauch innovative Technologien anwenden.Die Preisverleihung fand am 27.Mai 2008 in Las Vegas statt.


8/68

6

3


9/68

7

incon

troluce18

3. Einsatz der Farbe auf der Fassade

4. Stadtplan von Oslo. In Blau das Umbauprojekt

5. Preisverleihung GE Edison Award

Planung Energie im Licht.Das Naistenlahti Kraftwerk

BiographieRoope Siiroinen wurde am 22. Dezember 1967in Helsinki geboren. Er schloss 1995 seinStudium an der Finnish Theatre Academy inLighting and Sound Design ab. Der Titelseiner Diplomarbeit lautete Die sthetikder Auenbeleuchtung, deren knstlerischerund planerischer Teil in der Beleuchtungeines experimentellen Wohngebietes bestand(erster Preis Environmental Structure 1996).Nach dem Studium lehrte Siiroinen LightingDesign am Polytechnikum Tampere undgrndete sein Studio Valoa- Lighting Design.Er gewann den ersten Preis des Wettbewerbs

4

5

Lighting Project 1999 und kam ins Finaledes europischen Wettbewerbs Light Premiere2002. Im Jahr 2000 begann er alsVollzeitdesigner und Direktor den Ausbau desStudios Valoa Ltd. Er realisierte ber 150wichtige Innen- und Auenbeleuchtungsprojekte.Er gewann weitere Auszeichnungen wiedie Ehrenerwhnung beim Lighting Project2003 und beim Wettbewerb des nordischenLichtdesigns Luminord 2003. 2004 gewann erden bedeutenden Preis Cultural Act of 2003 derKalle Kaihari Foundation. Siiroinen ist Mitglied derEuropean Lighting Designers Association (ELDA).


10/68

8

Licht fr die Ausgrabungenin Herculaneum

Herculaneum, Neapel, ItalienText von Alessandro Grassia

Projekte AuftraggeberArchologische Oberintendanzvon Pompeji - Verwaltungsrat

Lichttechnische PlanungAlessandro Grassia

Die Verabschiedung des Entwurfs der neuenBeleuchtungsanlage fr den ArchologieparkHerculaneum wurde vom Verwaltungsrat derArchologischen Oberintendanz Pompeji im Mai2003 beschlossen. Die Arbeiten begannen imSeptember 2006 und wurden im September2007 abgeschlossen. Im Mittelpunkt desEntwurfs steht die nchtliche Beleuchtungder Ausgrabungssttten, damit diese vonorganisierten Besuchergruppen mit speziellausgebildeten Fhrern besichtigt werden knnen.Die Besichtigung des gesamten beleuchtetenBereichs dauert ca. eine Stunde.Die Besuchergruppen bestehen aus 20-25Personen, wobei max. drei Gruppen gleichzeitigZugang haben. Die neue Anlage sieht eindefiniertes System von Schaltungen vor,mit denen das Licht leicht den jeweiligenAnforderungen angepasst werden kann.Es wurden rund 420 Beleuchtungskrper inverschiedenen Optiken und mit verschiedenenLampen installiert. Ihr gemeinsames Merkmalwaren geringe Abmessungen und eine reduzierteLeistung. Damit wurden die Vorschriften derOberintendanz erfllt, sie innerhalb der

architektonischen und strukturellen Profile derBauwerke weitgehend unsichtbar zu machen.Die Wahl fiel auf die Strahler Platea und Woody;Einbauleuchten Linealuce und Light Up-Walk,Light Up-Balisage sowie Leuchten iRoll freinige Innenbereiche. Die Leuchten sind in62 Schaltlinien zur Schaffung verschiedenerLichtszenarien unterteilt, die von einer zentralenPosition (Bedien- und Programmierpaneel)oder einer lokalen Position (innerhalb derAusgrabung selbst) gesteuert werden knnen.Alle Elektro- und Steuerkabel wurden inAbsprache mit den technischen Leiternund verantwortlichen Archologen verlegt.

1


11/68

9

incon

troluce18

Fotos: Giuseppe Saluzzi

1. Casa del tramezzo di legno, mit Fresken bemalte Wndedes Atriums mit Impluvium (Becken)

2. Der Cardo, beleuchtet durch die ffnungen der zur Straeliegenden Rume

2


12/68

10

Projekte Licht fr die Ausgrabungenin Herculaneum

3


13/68

11

incon

troluce18

3. Casa Sannitica mit Galerieund Dach des Atriums

4. Haus des Neptun und der Amphitrite,Mosaik vom Atrium aus gesehen

5. Haus der Hirsche

Unter Normalbedingungen, d.h. bei gefhrtenBesichtigungen, sind zwei verschiedeneEinschaltphasen vorgesehen. Die erste Schaltungbeleuchtet das Straennetz und bleibt whrend dergesamten Dauer der nchtlichen Besichtigung an.Diese Schaltung gilt fr folgende Bereiche: Die Cardi,Decumani, das Tor des Decumanus Maximus, diePalstra, smtliche Grundbeleuchtungen innerhalbder Ausgrabungen, die den Besuchern einensicheren Zugang ermglichen. Die stndige

Beleuchtung trgt auch zur Sicherheit undLesbarkeit der Besucherwege bei.

4

Die zweite Schaltung zur Beleuchtung derverschiedenen architektonischen, archologischenund knstlerischen Ausgrabungen erfolgt jenach Bedarf durch die Fremdenfhrer, die dieBesuchergruppen ins Innere der Sttte bringen.Der Blick von oben auf die Ausgrabunge vonHerculaneum ermglicht, das Stadtgefge durchdie stndige Beleuchtung des aus Cardi undDecumani gebildeten Straensystems klarzu verstehen; die von den Fremdenfhrernein- und ausgeschaltete Beleuchtung vermitteltden Eindruck einer noch lebendigen Stadt.

5


14/68

12

Das ServicezentrumVulcano Buono

Nola, Italien

Projekte AuftraggeberInterporto CampanoLa Rinascente,Vulcano spa (Cis Shopping,Auchan und Simon Property)

Das in Nola in der Provinz Neapel im Dezember2007 erffnete Servicezentrum Vulcano Buonoist ein Projekt von Renzo Piano, der sich vomVesuv, dem Wahrzeichen Neapels hierfr hatinspirieren lassen. Ein knstlicher, 40 Meterhoher Hgel mit einem Durchmesser von ber170 Metern umschliet einen Gebudekomplex,der neben einem einfachen Einkaufszentrum

Geschftsgalerien und Hotels, Restaurants mitPanoramablick, Kongresssle, ein Multiplex-Kino,Ausstellungssle sowie Direktionsbros vonInterporto Campano von Nola und - ganzbesonders wichtig - einen enormen Platz inder Mitte der Konstruktion vorsieht. Das Projektvon Renzo Piano will nmlich nicht das blicheAuffangbecken von Geschften sein, kein Nicht-Ort mit den Worten von Marc Aug, sonderneher, wie Piano selbst sagt, eine moderneInterpretation der Zusammenarbeit.

Wir wollen kein tristes Shoppingcenter bauen,sondern einen Platz, der durch seine Leere dieBegegnung zwischen den Menschen ermglicht.Groer Wert wurde dabei auch auf den kologischorientierten Aspekt des Designs gelegt: Ringsum die Struktur wird eine riesige grne Lungemit mehr als 2000 Bumen entstehen.Die vom Architekten entwickelte lichttechnische

Planung trgt der Komplexitt des BauvorhabensRechnung und sieht den Einsatz verschiedensterLeuchtentypen vor. Fr die Auenbereiche(Parkpltze, Erholungsbereiche und den groenzentralen Platz) wurden Mastleuchten wiePlatea mit Straenoptik und 150 W-Halogen-Metalldampflampen mit einer Farbtemperatur4200 K und Platea mit Leuchtstofflampen (2x26WTC-T) mit einer Farbtemperatur 4000K verwendet,des Weiteren Light Up Walk Professional,in Wall Washer-Optik und 150 W- Halogen-

1 2


15/68

13

incon

troluce18

Fotos: Copyright Studio Maggi/Moreno Maggi

1. Der Vulcano Buono und die Landschaft von Nola

2. Der zentrale Platz

EntwurfRPBW Renzo PianoBuilding WorkshopMitarbeiterGiorgio Grandi,Domenico Magnano,Michael Palmore

AnlagenplanungFiat Engineering

StrukturentwurfFavero & Milan Ingegneria

BauunternehmenVESUVIO S.c.a.r.l.

Metalldampflampen mit einer Farbtemperaturvon 4200 K sowie eine Spezialversion vonLe Perroquet mit einer 150 W-Lampe, die vonRenzo Piano bereits im High Museum of Art inAtlanta eingesetzt wurde. In den Innenbereichenwurden Einbauleuchten wie The Reflex mit 70 Wund 150 W-Halogen-Metalldampflampen mit einerFarbtemperatur von 3000 K sowie das System

Easy gewhlt, das 18W-Kompaktleuchtstofflampenmit einer Farbtemperatur von 4000 K verwendet.Weitere Leuchten ergnzen die groflchige unddiffuse Beleuchtung der Einbauleuchten, darunterdie Hngeleuchten Berlino mit 250W-Lampenund einer Farbtemperatur von 6000 K, dieStrahler Lingotto mit 150W-Lampen und einerFarbtemperatur von 3000 K, Woody mit 70W-Entladungslampen HIT Spot 3000 K sowieDeckenleuchten Full mit Leuchtstofflampenmit einer Farbtemperatur von 4000 K.


16/68

14

Der funkelnde Schatz von Monza.Das Museum Gaiani

Monza, Italien

Projekte AuftraggeberTitti und Franco Gaiani

EntwurfCini Boeri

Visual DesignPierluigi Cerri

Das Museum und der Schatz des Doms von Monzahaben seit November 2007 eine neue Heimat undeinen neuen und eindrucksvollen unterirdischenAusstellungsraum hinter dem Dom von Monza,dem imposanten gotischen Bauwerk, dasim 6.Jahrhundert von der LangobardenkniginTheodolinde in Auftrag gegeben wurde. Dasnach zehn Jahren fertig gestellte und von denMzenen Titti und Franco Gaiani aus Monza starkpriorisierte Museum zeigt zum ersten Mal nebendem berhmten Domschatz smtliche Meisterwerkedes Doms von Monza, die in 1500 JahrenGeschichte gesammelt wurden. Die flexibelund polyvalent ausgelegte Struktur bietet auchden passenden Rahmen fr Sonderausstellungen,Musikveranstaltungen, Konferenzen undBegegnungen. Das Museum ist von auenzugnglich, ohne durch die Basilika zu gehenund auf zwei Etagen mit einer Gesamtflche von1200 qm angelegt. Das berhmteste Stck derDomgeschichte ist zweifellos die legendre EiserneKrone, religises und politisches Symbol desAbendlands, die die kaiserlichen Hupter von Karldem Groen, Friedrich Barbarossa und NapoleonBonaparte schmckte. Eine Nachbildung wird

im Museum aufbewahrt. Um die Geschichte desDomschatzes von Monza rankten sich stets vieleLegenden. Die Kathedrale hat die herrlichen Gold-und Silbergegenstnde, die Knigin Theodolindeder Stiftung der langobardischen Kirche alsSchenkung bergab ber Jahrhunderte aufbewahrtund vor Raub geschtzt. Die Sammlung wurdedank Schenkungen von Adligen und Geistlichenmit den Jahren immer umfangreicher und1963 erstmals in einem Museum ausgestellt.Der ursprngliche Kern wurde nun in die ersteSektion einer umfassenderen und spektakulrerenAusstellung umgewandelt, wobei eine idealeTrennlinie vor und nach dem Jahr 1300 gezogenwurde, in dem die Familie Visconti den Umbau

des Bauwerks beschloss. Im ersten Teil derAusstellung sind die von der ersten Basilikastammenden Kunstwerke ausgestellt, whrendim zweiten Teil die Geschichte des Doms unddes Domschatzes ab dem 14. Jahrhundert bisheute in vier Hauptsektionen dokumentiert wird.Um die Verbindung mit der Gegenwart zuunterstreichen wird sowohl der zeitgenssischenKunst als auch den jngsten Schenkungen vielPlatz eingerumt.

1

2


17/68

15

incon

troluce18

Fotos: Piero Pozzi mit der freundlichen Genehmigungdes Museums und Domschatzes des Doms von Monza

1.2.3. Innenansichten

Erwhnenswerte Werke zeitgenssischer Knstlersind die Kreuzigung von Lucio Fontana, dieAuferstehung Christi von Luciano Minguzzi

und die Werke von Sandro Chia fr die demhl. Ambrosius und dem hl. Karl Borromusgewidmeten Kirchenfenster, die bald den Domschmcken werden. Die vom Studio Consulineentwickelte lichttechnische Planung basiertauf dem Konzept des Museums als einem Ort,an dem man viel mehr erfhrt als man mitden Augen wahrnimmt: Ein Kunstwerk kanneine ganze Epoche erlutern. Nach Ansichtvon Francesco Iannone und Serena Tellini ist die

Beleuchtungstechnik nur ein kleines Hilfsmittel imProzess des Lighting Design und keinesfalls einZiel. Der lichttechnische Entwurf nahm modernste

Beleuchtungstechnologien verschiedenerUnternehmen in Anspruch. Von iGuzzini wurdeder Strahler Tecnica mit kleinem und mittleremBeleuchtungskrper verwendet. Da die gesamteknstliche Beleuchtung die Besucher emotionalansprechen sollte, wurden auf den Halogenlampenhalbtransparente und transparente Farbfilterangebracht und alle LED-Leuchten gedimmt,so dass sie mit anderen Farbtemperaturenals gewhnlich arbeiten.

3

Lichttechnische PlanungConsuline - Francesco Iannoneund Serena Tellini

LeuchtenAltisRC Lighting

Einige automatisch betriebene Installationenheben in einer vordefinierten Sequenz 1, 2oder 3 Details hervor, Gemldeteile, kleine

Flchen und Partituren der kostbarenGoldschmiedearbeiten. Praktisch gibt es imgesamten Museum kein weies Licht, sondernalle gesuchten Lsungen durchdringen dieWahrnehmungsebene. Die Erzhlung wurde dervergleichenden Sicht vorgezogen. Das Museumist ebenfalls ein Experimentierfeld modernsterAnwendungstechnologien: So werden beweglicheund temporre Strukturen fr die chirurgischeBeleuchtung der Kunstwerke erforscht.

LeuchtmittelOsram


18/68

16

La Venaria Reale

Turin, Italien

Projekte Koordination des Projektsund der Flexiblen Struktur La VenariaReale der Region PiemontAlberto Vanelli

Kulturerbe und Technikerder Region PiemonteMaria Grazia Ferreri

Die Restaurierungsarbeiten der Venaria Realegestalten sich umfangreich und komplex, da sienicht nur ein einzelnes, wenngleich bedeutendesBauwerk betreffen, sondern ein ausgedehntes undabwechslungsreiches Gebiet: Dazu gehren deralte Weiler Venaria, die Reggia, die historischenGrten und der Mandria-Park: 80 HektarGrnanlagen, 150.000 Quadratmeter bebauterFlche, ein unschtzbares Vermgen an herrlichenLandschaften, Bauwerken, Stuckarbeiten, Fresken,Kunstwerken und archologischen Funden. Diesist in Krze die Geschichte der Venaria Reale undihres Knigspalastes, der Reggia. Im Jahr 1660beauftragte Karl Emanuel II, Herzog von Savoyenden Hofarchitekten Amedeo di Castellamonte mit

dem Bau eines "Jagd- und Vergngungspalastes"inmitten dieser wasser- und waldreichen Gegend.In den folgenden Jahren wurde der Kompleximmer grer und imposanter. Das HerzogtumSavoyen war in der Zwischenzeit ein Knigreichgeworden. Es waren die Jahre, in denen sich dieArchitekten der Venaria an den nordeuropischenund insbesondere den franzsischenKnigsresidenzen orientierten.

Der Architekt Michelangelo Garove entwarf diebeiden Haupttrme im Osten und Westen undeinen groen Verbindungsflgel, um die fr dieeuropischen Residenzen typische Hufeisenformherzustellen und die Reggia mit einem groenInnenhof auszustatten. Die Erweiterungsarbeitenwurden 1716 von Filippo Juvarra (ihm zuverdanken sind die Fertigstellung der GalleriaGrande, in jngster Zeit flschlich als Galleriadi Diana bezeichnet und die dem Schutzpatronder Jger geweihte Kapelle des hl. Humbertus,die Citroniera und die Scuderia Grande) wiederaufgenommen und bis etwa Mitte des 18.Jahrhunderts von anderen Architektenweitergefhrt. Mit der Eroberung durch die

franzsischen Truppen 1798 begann derlangsame, aber unaufhaltsame Verfall desKnigspalastes von Venaria. Nach vielenJahren des Vergessens und fortschreitendenVerfalls wendet sich das Schicksal der Reggiadi Venaria jedoch Ende der 90-er Jahre. DasProjekt, das die gesamte Sanierungsmanahmebelebt, verwandelte die Reggia in die grteRestaurierungsbaustelle Europas.

1 2


19/68

17

incon

troluce18

Oberintendant fr Architekturgterund LandschaftFrancesco Pernice

Oberintendant knstlerischesund demo-anthropologischesErbe des PiemontCarla Enrica Spantigati

Fotos: Archiv iGuzzini

1. Fassade

2.3.4. Innenansichten

Es verfolgte zwei Hauptrichtungen: ZumEinen die Konservierung der Kunstschtze nachstrengsten Denkmalschutzregeln fr historischeund knstlerische Gter. Das zweite Ziel bestanddarin, nicht nur ein Museum einzurichten, sonderneinen dynamischen Ort, der sowohl Platz bietetfr Daueraktivitten im Bereich von Architektur,Kunst und Kunsthandwerk wie z.B. dieRestaurierungsschule als auch fr wechselndeVeranstaltungen des Kulturbetriebs und niveauvolleUnterhaltung wie Ausstellungen, Konzerte,

Tagungen und Auffhrungen. So wird eine derinteressantesten und innovativsten Sektionen deraktuellen Museumsausstellung, die die Dynastieder Savoyer beleuchtet, durch eine Serie vonFilmperformances unter der Leitung des RegisseursPeter Greenway vorgestellt. Sie begleitet denBesucher durch alle Sle des Palastes. Wie dieEntscheidungen ber die Restaurierungskriterienund Umfunktionierung der Rumlichkeitenwar auch die Beleuchtung Gegenstand langerberlegungen, und zwar nicht nur fr die Reggia,sondern auch fr die Grten. Die grten Problemelagen in der Notwendigkeit, die Rume entsprechendden geltenden Vorschriften anzugleichen. Auchdas Licht, das fr das Wiederbelebung derRume und Kunstwerke von grter Bedeutungist, musste berallhin gebracht werden, aberunter Bercksichtigung der Architektur und derlaufenden Restaurierungsarbeiten. Die von derArchitektin Gae Aulenti vorgeschlagene Lsungbestand darin, von den Strukturen des Palastesvollkommen unabhngige Beleuchtungskrperzu verwenden, die andere Funktionen bernehmenund so die Wnde von sperrigen und strendenLeuchten frei halten konnten. Die Wahl fielauf die zweistndige, bis vier Meter hoheStehleuchtenversion von Cestello, die mit einemSockel am Boden befestigt wurde. Die Stehleuchtebeinhaltet zudem eine Reihe technischer

Gerte wie z. B. Raumberwachungskameras,Lautsprecher, Raumfeuchte-/Temperatur fhler,Signalschilder, Leuchtpiktogramme und dieHalterung der Feuerlscher. In vielen Fllenenthlt der Fu der Stehleuchte Steckdosenund Anschlussbuchsen fr die datentechnischeAnbindung, wodurch die Ausstellungsszenarienleichter variiert werden knnen.

Leiter der Sanierungsarbeiten derGrten der VenariaMirella Macera

Koordinator der technischenBack Office-Aktivitten undPlaner der Designmanahmenin der Reggia und den GrtenCarlo Fucini

3

4


20/68

18

Erfrischungsbereichen fr die Besucherabwechslungsreich zu gestalten. Wie in derReggia wurden auch hier die neuen Bereichemit ihren Bauten unter Bercksichtungder funktionellen Anforderungen und desheutigen Geschmacks mit mavollemEinsatz zeitgenssischen Designs realisiert.Das Garden House: Eingangspavillon ausweiem Holz inmitten von Eiben gelegen,mit nicht berdachtem Innenhof, dessenLichtentwurf ein umfangreichesLeuchtensortiment vorsieht: Strahler Woody

Projekte La Venaria Reale

5

Downtown, von der eine Spezialversion extraangefertigt wurde: Die Leuchte erhielt einelfenbeinfarbenes, satiniertes Emailfinish, dasdie Farbe des Kalkputzes getreu wiedergibt.Sie fgt sich somit harmonisch in die Umgebungein. Im Juni 2008 wurde ein bedeutenderTeil der Gr ten erffnet, 25 Hektar bei einerGesamtflche von 80 Hektar. Auch die Grteneigneten sich zum Experimentieren mit Licht.Die Aufgabe bestand darin, die prchtigenrestaurierten oder gem historischem Entwurfnachgebildeten Grnanlagen mit Ruhe- und

Die Stehleuchten wurden in einer speziellenGoldfarbe gebaut, die die in vielen Slen desPalastes vorhandenen Friese in den Basreliefsder Gesimse widerspiegelt. In den schlichterenBereichen der Reggia, in denen sich die Kassen,Garderobe, Infopoint, Cafeteria, Bookshopund Geschfte befinden, wollten die DesignerMassimo und Lella Vignelli gemeinsam mitden Architekten Carlo und Aurora Fucini, die dieInszenierungs- und Ausstattungsentwrfezeichneten, ein anderes Beleuchtungssystemschaffen. Die Wahl fiel auf die Wandleuchte


21/68

19

incon

troluce18

5.6. Garden House

und Miniwoody fr den Hof, strahlend weieDowntown entlang der Innenwnde, whrendGruppen der Hngestrahler Le Perroquet berder Bartheke und dem Kassentisch installiertsind. Im Iroko-Holzfuboden bestrahlenLeuchtstoff-Einbauleuchten Linealuce von untendie immer grne Bepflanzung um das Gebude.Das Musiktheater: Ein kleines Theater, getragenvon einer schlanken Struktur aus weiemHolz mit halbkugelfrmigem Dach ausdurchscheinendem PVC, erstrahlt durchdie zwlf leistungsstarken Bodeneinbauleuchten

Light Up Walk inmitten des Gartens wie einemagische Laterne. Die Pergolen des Auffhrungs-bereichs: Fast dreihundert Meter grau-hellblauePergola aus Kastanienholz umgeben den Bereichfr Sommerauffhrungen. Ein von Woody-Strahlern, die in der Holzstruktur verborgen sind,beleuchteter Weg, der durch eine lange Reihefarbiger Bodeneinbauleuchten Ledplus RGB einverspieltes Aussehen erhlt. Und an der Led-Technologie wird weiter gearbeitet, um neueinteressante Einsatzmglichkeiten dermodernsten Technologien zu untersuchen.

6

6


22/68

20

NEWurbanFACE

Mailand, Italien

Projekte InitiatorFremdenverkehrsamt, Mode, AllgemeineAngelegenheiten der Provinz Mailand

In Zusammenarbeit mitMilano MetropoliEntwicklungsagentur-Antonio Oliverio

EntwurfSimone Micheli

Das Informations- und Fremdenverkehrsbro (IAT)auf dem Domplatz befindet sich im ehemaligenAlbergo Diurno, das vom Bologner IngenieurCleopatro Cobianchi 1924 geplant und gebautwurde. Es befindet sich in einem unterirdischenBereich zwischen dem Hauptplatz und der Viktor-Emanuel-Galerie. In diesem 1.500 Quadratmetergroen Bereich sind auch eindrucksvolle rmischeAusgrabungen aus der Kaiserzeit zu sehen. Dieersten Umbauarbeiten gehen auf das Jahr 2003zurck, bei denen ein Originalteil im Liberty- undArt-Deco-Stil bewahrt wurde. Diese Institutionwird tglich von Hunderten von Brgern undTouristen aufgesucht, um Ausknfte ber dieStadt Mailand bzw. ihr Wohngebiet zu erfragen.Der Umbau unter Leitung des Architekten SimoneMicheli verlieh dem Cobianchi-Bauwerk einanderes Gesicht: Ein Teil bleibt dem alten Stil treuund ist weiterhin eine Informationsstelle fr dasPublikum, der moderne Teil dagegen soll ein neuersymbolischer Ort der Stadt Mailand werden.

Ein Ort, um den Tourismus besser willkommen zuheissen und zu frdern durch besondere Bereiche,Vernissagen und Konferenzen und durch denEinsatz verschiedener Informationskanle,von den traditionellen Broschren zu den auf12 Monitoren ausgestrahlten audiovisuellenInformationen, von den mit Blue Tooth direkt aufdas Handy herunterladbaren Audiofhrern zumvirtuellen Reiseassistenten. Dieser Ort ermglichtden Tourismusmtern auf verschiedenen Ebenen(Region, Provinz, Gemeinde etc.) zudem ihreSehenswrdigkeiten durch die Organisation vonEvents, Ausstellungen, Prsentationen undBegegnungen aufzuzeigen. Das Projekt des Raums,geschaffen vom Arch. Simone Micheli und demPublikum anlsslich der Mbelmesse im April2008 vorgestellt und seine Umsetzung wurdenvon bedeutenden italienischen Unternehmenuntersttzt. Anliegen des Projekts war es, eindauerhaftes Zeichen zu setzen, im Gegensatz zuden zuweilen kurzlebigen Installationen, in die

1


23/68

21

incon

troluce18

Fotos: Jrgen Eheim

1. Die flieenden Sulen

2. Reception

3.4. Farbeffekt

viele herausragende Unternehmen geradeanlsslich der Mbelmesse Ressourcen undEnergien investieren. Es sollte ein einzigartiger undauergewhnlicher Raum entstehen, der eine mitder nahen Zukunft verbundene Geschichte erzhlt,in die Architektur, Mode, Design, Kultur undzwischenmenschliche Beziehungen einflieen.Wie bei allen Werken des Architekten Micheliwar die Vorgehensweise bei der Sanierung durcheine kommunikative Dissonanz mit dem vorherBestehenden gekennzeichnet. Der uerstfunktionelle, flexible und eindrucksvolle Raumist ein Werkraum, der dazu einldt, sich eineandere mgliche Zukunft vorzustellen und der

zu Informationszwecken, zum Entdecken undKommunizieren transversal genutzt werden kann.Wenige, optisch sehr eindrucksvolle Zeichencharakterisieren den Raum: Der in Silbernuancengehaltene Fuboden, die reinen geschwungenenWandpartituren, die weien flieenden Sulen, derals Catering-Theke und zum Empfang dienenderiesige gelbe Rahmen, die mit Siebdruckglasverkleideten immensen Wnde mit integriertenMakrovideos, der Bodenbelag aus Glas und Stahl,der an die rmische Ausgrabungssttte erinnert, diesteinernen gelben Sitzgelegenheiten, die zusammenmit einigen Mbeln mit essentiellen Formen undunzhligen runden Spiegeln im Versammlungsraumdie Inszenierung des Ortes abrunden. Die groen

Leuchter aus Stoff wurden extra von iGuzzini,einem der Sponsoren des Projektes, mit LEDs undFarbwechsler angefertigt. Neben diesen Leuchtenwurden auch Einbauleuchten Frame verwendet.

2

3

4


24/68

22

Thompson Pump House

Belfast, Grobritannien

Projekte EntwurfRobinson Mcllwaine Architects

Technisches ProjektDelap and WallerConsulting Engineers

Partners AssistanceChroma LightingiGuzzini illuminazione UK

Belfast war einst in der ganzen Welt fr seinenSchiffsbau berhmt: Die Titanic ist nur einesder bedeutenden Schiffe, die in Belfast Loughvom Stapel gelassen wurden. Neben denbedeutenden Schiffswerften blhte auch die daranangeschlossene Seil- und Leinenindustrie undBelfast wurde zu einer reichen Stadt. Der Boomdes Lufttransports in der Mitte des vergangenen

Jahrhunderts bedeutete jedoch den Niedergangder Werften und der Zulieferindustrie.Nach den durch den Terrorismus der IRAausgelsten Unruhen und ngsten erlebt dieStadt nun mit fortschreitendem Friedensprozesseinen Aufschwung, der von den Hightech-Sektoren wie der Luft- und Raumfahrt und derInformation Technology ausgeht. Ein Groteil deraktuellen Entwicklungen in Belfast konzentrieren

sich auf das Titanic Quarter konzentriert, dasLuxusviertel, das nach einem heterogenenExpansionsprojekt am Hafen realisiert wird undin dessen Mitte sich die Alexandria and ThompsonGraving Docks befinden. Die Verkaufs- undBauleitungsbros sind in der ehemaligentechnischen Abteilung von Harland and Wolffuntergebracht, in der auch die Titanic geplant

wurde. Mit dem Umbauprojekt dieses Bereichswurden das Studio Robinson Mcllwaine Architectsund Delap and Waller Consulting Engineersbeauftragt, die die Leuchten Cestello whlten,um eine zum Brogebude passende Beleuchtungzu kreieren. Da das Gebude ber groe Fensterverfgt, wurde durch die Verbindung knstlicherBeleuchtung mit natrlicher Beleuchtung und denEinsatz von Regelungssystemen eine maximale

Energieeinsparung erzielt. Neben dieserManahme bat die Carbon Trust, mit Sitz imnahe liegenden Innovation Centre, iGuzzini berihren lokalen Partner Chroma Lighting Ltd darum,Vorschlge zur Beleuchtung des Thompson Dockund des angrenzenden Pump House vorzulegen.Das 1911 fertig gestellte Thompson Dock war zujener Zeit das grte Dock weltweit und die ersten

Schiffe, die es nutzten, waren die RMS Olympicund die Titanic.Das Pump House (Pumpstation) war eintechnisches Meisterwerk mit einer Pumpleistungvon fnfhunderttausend Liter Wasser pro Minute.Jetzt wird es zu einem Besucherzentrum,Museum und Restaurant.In Zusammenarbeit mit der Society of Lightand Lighting (SLL) haben Chroma Lighting

1 2


25/68

23

incon

troluce18

Fotos: Chroma Lighting

1. Der Bereich der Docks

2.3. Farbiges Licht im Innen- und Auenbereich

(untersttzendes Mitglied von SLL) und iGuzzinieine temporre Beleuchtungsanlage realisiert,die als Hindergrund fr ein Seminar, gehaltenvon Stephen Judge, iGuzzini UK diente.Das Pump House wurde im Innen- undAuenbereich durch verschiedene Strahlerbeleuchtet, darunter Maxiwoody, Radius undPlatea. Leuchten Miniwoody wurden zurErzeugung eines Effektspiels im Innern desSchachts eingesetzt, einer groen verkacheltenVertiefung, in der sich die Pumpen befinden.Zu diesem Anlass haben iGuzzini und Chromaauch die HMS Caroline beleuchtet, daszweitlteste Schiff der Royal Navy. Dabei kameine am Schiff und entlang der Mole installierteStrahlerkombination zum Einsatz. Wie auchbei der Pumpstation wurden unterschiedlicheFarbfilter benutzt, um grere Effekte zu erzielen.Im angrenzenden Alexandria Dock liegt dieHMS Caroline vertut.

3


26/68

24

Der Sitz der AgenturCode Computer Love

Manchester, Grobritannien

Projekte KundeCode Computer Love

EntwurfAndrew Wallace Architects

Techniker M&EBeverley Clifton Morris

Code Computer Love ist eine erfolgreiche Agenturauf dem Gebiet der Kommunikation und desdigitalen Marketings. Die Arbeiten fr denneuen Sitz in Manchester verwandelten dasKellergeschoss eines sehr gewhnlichen undcharakterlosen Wohnbereichs in einen Raum,der die Konzepte und Organisationsstrukturenausdrckt, die die Firma bei der Erbringung ihrerServiceleistungen anwendet. Die Agentur lehnteine traditionelle und autoritre Hierarchie abund zieht eine gleichberechtigte, transparente,informale, kommunikative und kreative

Annherungsweise an ihre Struktur undArbeitsethik vor. Die Architekten haben dasOrganisationsschema der Firma in eineRaumfigur umgestaltet, die sich in den leerenRaum der einzelnen Etagen, die Eingnge,den horizontalen Fluss und die Fluchtwegeintegriert. Dies drckt sich konkret in einerInnenlandschaft aus, die das geschlosseneSchema der typischen Arbeitsumgebung mitkleinen Rumen ablehnt und Grorumemit gruppenweise angeordneten Arbeitspltzenauf verschiedenen Ebenen vorzieht.

Die geschwungenen Innenbereiche und flieendenFormen ermglichen einen Raumfluss, der dieZusammenarbeit, Kommunikation, Kreativittund die visuellen Reize innerhalb desUnternehmens und seiner verschiedenenAbteilungen frdert. Die auf verschiedenenEbenen aneinander gereihten Bereichebilden Arbeitsstationen, die sich zu einerdynamischen und integrativen architektonischenForm fortentwickeln, im Gegensatz zu denstatischen Elementen, die dazu dienen,den Raum zu fllen.

1


27/68

25

incon

troluce18

Fotos: Shaw+Shaw

1.2. Organisation des Raums

MesstechnikerIQS independent Quantity Surveyors

AuftragnehmerTTS Interiors

Partners AssistanceiGuzzini illuminazione UK Ltd.

Diese an der Unterseite befestigten Elementestellen den Hintergrund dar zur Verbindungder Dienstleistungen an jeder Arbeitsstationund erzeugen gleichzeitig eine visuelle Spannung,die auf die Glasfassade gerichtet ist, wo sie sichmit dem Logo der Gesellschaft vereint. Dadurchgewinnt die ansonsten anonyme Fassade anIntensitt und Energie. Zustzlich belebt wirddie Fassade wird durch die groen Glaswnde,die eine optische Verbindung zwischen demInnen- und Auenbereich herstellen.Der geschwungene Konferenzsaal stellt den

Drehpunkt des Gebudes dar, der demIdeen- und Informationsaustausch dient.Dieser transparente Raum dehnt sich vomFuboden zur Decke aus, fgt noch mehrvisuelle Spannung hinzu und bewahrtgleichzeitig die transparente Annherungsweisedes Unternehmens an die Berufsethik.Rot ist die Hauptfarbe des Projekts.Die Architekten hielten es fr eine khneFarbe mit verfhrerischen Merkmalen,die zum Namen der GesellschaftCode Computer Love passt.

2


28/68

26

Bahnhfe der Linie LGVEst Europenne

Frankreich

Projekte Multimodal-Plattform StraburgKundeCommunaut urbaine de Strasbourg,SNCF, RFF,Compagnie des TramwaysStrasbourgeois

Fr den Bau von 300 Kilometern Eisenbahnstreckeder neuen Hochgeschwindigkeitslinie LGV Est-europenne, die Vaires-sur-Marne mit Baudrecourtverbindet, waren 3 Jahre Planung und 5 JahreArbeit ntig. Es handelt sich um eine derumfangreichsten franzsischen Baumanahmen,die je auf einer einzigen Teilstrecke durchgefhrtwurden. Voraussichtlich wird diese Linie jhrlichvon ca. 11 Millionen Reisenden benutzt. Mit derRealisierung der neuen Linie LGV Est Europennewaren auch die Modernisierung von 17bestehenden Bahnhfen sowie der Bau von3 neuen Verbindungsbahnhfen notwendig(Champagne-Ardenne TGV, Meuse TGV, LorraineTGV). Die Hochgeschwindigkeitsstrecke ermglichteine groe Zeitersparnis und direkte TGV-Verbindungen zwischen Paris und den wichtigstenStdten Ostfrankreichs, Direktverbindungenzwischen Deutschland, Luxemburg, Schweiz undFrankreich, direkte TGV-Verbindungen zwischenNord-, West- und Sdwestfrankreich und denRegionen Champagne-Ardenne, Lothringen undElsass (durch die neuen Bahnhfe und denStraburger Bahnhof). Die 1.500 Kilometer langeLGV-Linie verbindet Paris mit Budapest und wird

die Wirtschaftsentwicklung der an ihr liegendenStdte und Departements positiv beeinflussenund die Kommunikation zwischen deneuropischen Lndern verbessern.iGuzzini hat seinen Beitrag zu diesem Projektmit der Beleuchtung einiger Bahnhfe der Strecke,insbesondere des Bahnhofs Straburg, geleistet.Der Leitfaden, der sich durch dasBeleuchtungssystem all dieser Bahnhfe zieht,war die Leuchte iRav, die vom Designer Jean-Marie Duthilleul exklusiv fr diese Projektekonzipiert wurde und die wir in den Bahnhfenvon Reims, Bezannes Champagne-ArdenneTGV, Nancy, Meuse und Straburg entlangder Linie LGV Est wieder finden.

1

2


29/68

27

incon

troluce18

Fotos: Didier Boy de La Tour

1.3. Das Glasdach des Straburger Bahnhofs.Tag- und Nachteffekt

2. Einsatz der iRav- Hngeleuchte

4. Die Metallrippen des Dachs

Gartenanlage des StraburgerBahnhofs

KundeCommunaut Urbaine de Strasbourg

BauleitungSNCF (Agence des gares)et AREP

Bauleitung

EntwurfSNCF (Agence des gares)et AREP

Technisches BroRFR, COTEBA,OTE, AREP

LandschaftsarchitektenMichel Desvigne et Ingnieurset Paysages

Technisches BroSERUE Pierre Mulleret Henri Gonnot

Bahnhof Straburg

Angesichts eines erwarteten Passagierstromsvon 60.000 Personen pro Tag gegenber denbisherigen 35.000 wurde der StraburgerBahnhof umgebaut und erweitert. ber derhistorischen Fassade des 1881 erbautenGebudes befindet sich nun ein glsernerVorbau, eine Art transparenter Haut.Auch der 4 Hektar groe Vorplatz wurdeneu gestaltet und die Gartenwege von ber300 Bumen gesumt. Das fr die Anlageverwendete Material erzeugt je nach Tages-und Jahreszeit vernderliche Lichtspiele.Nachts wird die knstliche Beleuchtung mitLeuchten Lingotto und einigen Light Up WalkProfessional realisiert und auf die Fassade ausrosafarbenem Stein des Bahnhofsgebudesgerichtet. Unter der Glaskuppel knnen dieFahrgste nun bequem smtlicheVerbindungssysteme mit der Stadt (Bahnsteige,S-Bahnhof, Taxi und Autoparkplatz) erreichen,wodurch Mobilitt und Sicherheit optimiertwerden. Fr die allgemeine Beleuchtung imBahnhof wurden iRav-Hngeleuchten und

Strahler Le Perroquet eingesetzt, die bestimmtearchitektonische Details in Szene setzen.

3

4


30/68

28

Projekte Bahnhfe der Linie LGVEst Europenne

Gare Champagne Ardenne TGVReims Bezannes

KundeSNCF (Direction des gareset de lescale), RFF

BauleitungSNCF (Agence des gares) und AREP

Bahnhof Champagne Ardenne TGVReims Bezannes

Der Bahnhof Champagne Ardenne befindet sichin Bezannes, 5 km von Reims entfernt undist einer der 3 neuen extra fr die Linie LGVEst gebauten Bahnhfe. Das Fahrgastgebudebesteht aus einem 50 m langen und 14 mbreiten Raum, der im Norden von einer Mauerund im Sden von einer Glasfassade begrenztwird. Die Geschfte und SNCF-Serviceleistungenbefinden sich an der Nordwand. In der Mittetrennt eine Halle den SNCF-Verkaufsbereich,den Geschftsbereich und die interne Galerie,in der sich auch die Wartesle und Restaurantsbefinden. Im Erdgeschoss umgeben das Gebudeein Innenbalkon und ein Korridor. Fr dieallgemeine Beleuchtung im Bahnhofsgebudewurden iRav-Hngeleuchten eingesetzt. DieAuengalerie begrenzt den Raum fr den Zugangder Fahrgste zum Bahnsteigdach Nord entlangder Fassade. Diese Galerie besteht aus einem Dachaus galvanisiertem Stahl und Tragsulen, die zumGebudestil passen. Sie schtzt die Fahrgste, dievom Bahnsteig Nord kommen oder dorthin gehen.

Gleichzeitig beschattet sie die Glasfassade undschtzt sie dadurch vor der Sonne.

5

6


31/68

29

incon

troluce18

5. Bahnhof von Nancy

6. TGV-Bahnhof von Bezanne

7. Bahnhof Meuse. Detail des Turms

8. Auenansicht des Bahnhofs von Meuse

Technisches BroAREP, COREDIA, INGEROP

Untersttzung der BauleitungMthodes & Pilotage

Gare de Meuse TGV

KundeSNCF(Direction des gares et de lescale),Conseil Gnral de la Meuse

BauleitungSNCF (Agence des gares), AREP

Bahnhof Meuse TGV

Dieser neue Bahnhof mit einer Flche von320 qm besteht aus einem Hauptkrper fr dieAbfahrten in Richtung Paris, zwei Bahnsteigdchernund einem berquerungssystem unter den Gleisen,das ber Aufzge und Treppen zugnglich ist.ber dem mit Lrchenholz verkleideten Komplexerhebt sich ein 16 Meter hoher Turm ausEichenholz, durch den das natrliche Lichttagsber in die Halle fllt.

Abends wird die Beleuchtung durchStrahler Le Perroquet sichergestellt, dieauch im Innern des Turms installiert sind.Auch fr den Umbau der Bahnhfe vonReims und Nancy wurden iRav-Hngeleuchteneingesetzt, die wie bereits erwhntcharakteristisch fr zahlreiche Bahnhfeder Linie LGV Est sind.

7

8

Technisches BroOTH Est, TEC BOIS, AREP

Partners AssistanceiGuzzini illuminazione France SA


32/68

30

Stiftung Bancaja

Valencia, Spanien

Projekte AuftraggeberFundacin BancajaPatxi Guerrero Carot

EntwurfPablo Martnez MontesaJos Ricardo Martnez MontesaJose Alberto Jord Albiana

Das Kulturzentrum Bancaja der Stadt Valenciabefindet sich auf einem riesigen Gelnde, dasbereits seit dem Mittelalter zum Stadtgefge gehrt

und von den beiden ltesten Teilen der Stadtabgegrenzt wird, die auf die Plne von AntonioMancelli (1608) und Tomas Vicente Tosca (1704)zurck gehen. In den Huserblocks, in denendas Kulturzentrum seinen Sitz hat, sind zweiGebude gruppiert, an denen im Jahr 2007Umbau- und Restaurierungsmanahmendurchgefhrt wurden. Eines wurde Ende des 19.Jahrhunderts, das andere in den 30-er Jahren des

vergangenen Jahrhunderts jeweils nach denEntwrfen von Lucas Garca Cardena undAntonio Gmez Davo gebaut und gemeinsam

stellen sie einen herausragenden Referenzpunktder Architektur Valencias dar. Ergebnis derUmbauarbeiten unter Leitung der ArchitektenPablo Martnez Montesa, Jos Ricardo MartnezMontesa und Jose Alberto Jord Albiana wardie Zusammenlegung der beiden Gebude zueiner einzigen Einheit, wobei versucht wurde,die Hhenunterschiede zwischen denStockwerken auszugleichen.

1


33/68

31

incon

troluce18

Fotos: Zig-Zag

1.2. Die Terrasse der Stiftung

Im Auenbereich wurden beide Fassadenbeibehalten und ausschlielichRestaurierungsmanahmen unterzogen,um die Spuren der Zeit zu beheben.Der monumentale Komplex war Gegenstandeines sorgfltigen lichttechnischen Entwurfs.Fr die linearen architektonischen Elementewurden Einbauleuchten Linealuce mitLeuchtstofflampen T16 verwendet, whrenddie voluminseren und effektvollerenElemente durch Strahler Platea mit Halogen-Metalldampflampen in Szene gesetzt wurden.Im Innenbereich waren die Rume und Brosin den oberen Stockwerken, in denen dieVerwaltungs- und Kulturaktivitten der StiftungBancaja stattfinden, von der Restaurierungbetroffen. Die verschiedenen Sektionen nehmeneinen Groteil der vier Stockwerke des Gebudesvon Gmez Davo in Anspruch. Der offeneund dynamische Charakter, der die Arbeitder Stiftung auszeichnet, wird durch dieausgewogene Beleuchtung unterstrichen,die durch die Verbindung von weichem undindirektem Licht, das fr eine gleichfrmigeGesamtbeleuchtung sorgt, mit direkter,

kontrollierter und angenehmer Lichtabstrahlungerzielt wird. Zum Einsatz kamen PendelleuchtenY Light mit Leuchtstofflampen TC-L 55W.Eine Reihe leicht gebogener, 62 mm dickerOberflchen mit mikroprismatischen Schirmaus Thermoplast und leichten Pendelelementenerzeugen die Transparenz der Verwaltungsrumein Verbindung mit Einbauleuchten mitKompaktleuchtstofflampen fr die Betriebs-und Transitbeleuchtung.

Lichttechnische BeratungTecniluz - Jose Luis Colomer

Partners AssistanceiGuzzini illuminazione Espaa SA

2


34/68

32

Projekte Stiftung Bancaja

Fr die Beleuchtung der Versammlungs- undReprsentanzrume wurden Pendelleuchtengeringer Leuchtdichte kombiniert mitEinbauleuchten eingesetzt, die je nachBedarf mit Kompaktleuchtstofflampen oderHalogenlampen bestckt werden. Die Terrassewurde als Oase der Begegnung und Erholungkonzipiert, die eine herrliche Panoramasichtauf die Stadt bietet, was auch abends beiPrsentationen, Erffnungen oder sonstigenVeranstaltungen genutzt werden kann.Sie wurde daher mit einem Beleuchtungssystemausgestattet, das den verschiedenen Anlssenund Anforderungen angepasst werden kann.Die allgemeine Beleuchtung, die bei einemzahlreichen Publikum notwendig ist, wurde mitiRoad inszeniert, die in den Pavillons und umden zentralen Kern installiert wurden und eineInsel stdtischer Beleuchtung erzeugen, whrenddie Beleuchtung auen herum durch LeuchtenComfort mit flachem Licht erzeugt wurde.Die Ausstellungssle gehren zu denreprsentativsten Bereichen der Stiftung.Sie bilden den Rahmen fr Skulptur- undGemldeschauen, fr Ausstellungen

alter wie auch zeitgenssischer Kunstund mssen daher den jeweiligenAusstellungsanforderungen und den vonden Kuratoren und Organisatoren von Fallzu Fall festgelegten Kriterien entsprechen.

3

4


35/68

33

incon

troluce18

3. Bros

4. Versammlungsraum

5. Ausstellungshalle

6. Einige der anlsslich der Erffnungsfeierausgestellten Gemlde von Joaquin Sorolla

Die mgliche Unterteilung der Rume undInszenierung jedes Saals je nach den speziellenAusstellungsanforderungen fhrten in Verbindungmit der Notwendigkeit, die Lichtabstrahlung frjedes einzelne Kunstwerk zu regeln, zur Anwendungvon Stromschienen als Lsung fr jeden Bedarf.Anlsslich der Erffnungsfeier der Stiftung wurdedie Ausstellung Sorolla. Visin de Espaainszeniert, die zur Prfung der Mglichkeitender Sle diente. In diesem Fall waren vierzehngroformatige Paneele ausgestellt, die JoaquinSorolla im Auftrag des Hispanisten MiltonHuntington malte, um den Hauptsaal derHispanic Society in New York zu schmcken.Die Abmessungen der Kunstwerke bezogen aufdie Saalgre, ihre Grandiositt, die Farben undProportionen erforderten geeignete Leuchten.Die Wahl fiel auf Strahler Parallel mit linearenHalogenlampen und Wall Washer-Optik sowieStrahler Le Perroquet mit Halogenlampen QT12fr die Akzentbeleuchtung zur Hervorhebungder leuchtenden Farben der Gemlde. An diesenGemlden kann man sich nach vielen Jahrensorgfltiger Restaurierungsarbeiten, die von derStiftung Bancaja und der Hispanic Society

vorangetrieben wurden, erneut erfreuen. Frdie Haupteingangshalle des Zentrums, die alsAusstellungsraum der Kunstsammlung derStiftung dient, wurden dieselben Kriterienangewandt.

5

6


36/68

34

Grand Hotel Hyatt on the Bund

Shanghai, China

Projekte KundeShimao Group

EntwurfAndrew Yip

Partner AssistanceiGuzzini illuminazione China Ltd.

Das Hotel Hyatt on the Bund liegt strategischgnstig am Ufer des Huangpu Flusses amnrdlichen Ende des Shanghaier Bunds. Das imZentrum von Shanghai gelegene Hotel bieteteinen herrlichen Ausblick sowohl auf den Bund,den Komplex europischer Kolonialgebudeals auch auf die neuen Stadtviertel (Pudong);es ist von den grten Flughfen Shanghaisund den wichtigsten Vierteln der Stadt leichterreichbar. Das Hotel wurde von Shimaofinanziert und wird von Hyatt betrieben. Um deneinzigartigen Merkmalen dieses am Flusserrichteten Gebudes Genge zu tun, entwickeltedas Architektenteam unter der Leitung vonAndrew Yip spezielle Beleuchtungslsungen frdas Hotel, die durch eine berhmte alte Schriftaus dem Jahr 1044 inspiriert sind. Darinwerden die vom Mond auf das Wasser geworfenenReflexe als Tanz beschrieben: Das Licht tanztauf den stillen Wassern des Sees und sprhtgoldene Funken war das Leitkonzept fr dieEntwicklung der Auenbeleuchtung des Hotels.Die Hauptschwierigkeit bestand darin, dieMeinungsverschiedenheit zwischen Shimao undHyatt zu berwinden: Shimao wollte durch das

Licht die Bedeutung und Auergewhnlichkeitdes Gebudes hervorheben und forderte dahereine imposante Beleuchtung. Hyatt dagegenwollte seinen Gsten einen Eindruck von Ruheund Komfort vermitteln und optierte daher freine Soft-Beleuchtung. Zur Vermeidung einerbermigen Beleuchtung auf den Auenflchender Gebudefassade und gleichzeitigen Betonungder Merkmale des Hotels Hyatt on the bundsollte iGuzzini ein spezielles Produkt und einBeleuchtungssystem mit drei Hauptelementenentwickeln: Das Erste ist die Leuchte Glim Cube,

1


37/68

35

incon

troluce18


1. 2. Verschiedene Beleuchtungsphasen

3. Detail des Lichteffektes

die Lichtverbindungen herstellt und mit vier1 Watt-LEDs bestckt ist. Von dieser Leuchtewurde eine Spezialversion mit einer glatten

und transparenten Glasplatte an der Vorderseiteangefertigt. Lighting Designer ist Piero Castiglioni.Das zweite Element ist ein von iGuzzini exklusivfr dieses Projekt realisiertes Steuersystem, dasals Komplettpaket geliefert wird und speziell aufdie Anforderungen dieses Kunden zugeschnittenist. Dieses Steuersystem dient zur Ein- undAusschaltung der Leuchten Glim Cube und

zur Dmpfung der Einzelleuchten, umdynamische Beleuchtungsszenarien auf derAuenflche zu kreieren. Das dritte Element

waren die Rhren. Vor jeder Leuchte GlimCube befindet sich eine Polycarbonatrhremit satiniertem Finish, die das von jederLED produzierte Licht ausrichtet und dadurchein Lichtbndel formt. Vier im 90-Winkelvor den Leuchten Glim Cube angeordneteRhren verleihen den Lichtkreuzen auf derAuenseite des Gebudes Leben.

2

3


38/68

36

Bahnhof Montesanto

Neapel, ItalienText von Silvio dAscia

Projekte AuftraggeberAuerordentlichesRegierungskommissariat,Art. 11 - Ges. 887/1984Prsident des RegionalausschussesKampaniens, On. Bassolino;Assessor fr Regionaltransport,Professor Ing. E. Cascetta;S.E.P.S.A., Prsiden t Avv. Bianco;Direktor Ing. Allagrande

ArchitekturArch. Silvio dAscia

Das Modernisierungs- und Ausbauprojekt des

Bahnhofs Montesanto, wichtige Etappe desRegionalverkehrsplans und Knotenpunkt derknftigen Regional-U-Bahn, verfolgt zweiehrgeizige Ziele: Zum Einen die Umwandlungund Umfunktionalisierung des historischenBahnhofs in einen modernen Wechselknotenpunktzwischen Regional- und Stadtverkehr im Zugedes allgemeinen Wandels des europischenVerkehrssystems. Das Bahnhofgebude soll sichvon einem Nicht-Ort zu einem modernen undpolyfunktionalen Austauschpool auf stdtischer,regionaler und Landesebene entwickeln. Auf deranderen Seite der Start eines umfassenderenstdtischen Neuqualifizierungsprozesses derhistorischen Altstadt. Dieser beginnt mit der

Umgestaltung des alten Bahnhofgebudesin einen modernen Leuchtturm des Viertelsund Brckenkopf eines unter kulturellemGesichtspunkt hchst interessanten Hgelviertelsmit architektonischen Sehenswrdigkeiten (KircheTrinit delle Monache, Certosa di San Martino,Castel SantElmo). Hierfr sah das Projekt - nebender notwendigen funktionellen Angleichung andie neuen einschlgigen Betriebs- undSicherheitsvorschriften - die Durchfhrung einerReihe von Manahmen vor. Notwendig wardie Beseitigung der zahlreichen im Lauf des 20.Jahrhunderts nachtrglich vorgenommenen

Umbauten und Vernderungen und die stilgetreue

Restaurierung des im Jahr 1882 erbautenursprnglichen Gebudekorpus: der zentraleSulengang mit darber befindlicher Galerieund die beiden seitlichen Trme.Die beiden bestehenden Bahnhfe, Sepsaund Funicolare ANM wurden sowohl physischals auch funktionell in ein einziges Raum- undVolumengefge integriert. Der alte Gebudeteilwurde durch die Realisierung eines neuenAuenbaus aus Stahlstruktur und Lamellen ausselbstreinigendem Glas fr die Seilbahn ander Nordseite aufgewertet. Die beiden seitlichenFlgel des Eingangssulengangs, der lter als dieHauptfassade ist, wurden wieder geffnet unddamit der Ursprungszustand wieder hergestellt,

um die funktionelle und visuelle Durchgngigkeitzwischen dem Bahnhofsgebude und dererneuerten Piazza Montesanto zu frdern, die jetztteilweise fr Fahrzeuge gesperrt ist. Eingang undAusgang wurden getrennt und zweckmigergestaltet. Eine groe verglaste Halle wurde anden Bahnsteigen gebaut, ein gemeinsamerWartebereich, der durch ein System aus einerlngs verlaufenden dreifachen Stahlkonstruktionund Glas umgesetzt werden konnte; sie wiederholtdreimal die restaurierte Loggia Liberty, die sozum Stadtbalkon auf die Piazza Montesanto wird.Um diesem Ort noch strker als auch kulturellen

21


39/68


40/68

38

Italien im Rampenlicht:Eine neue Beleuchtungfr die Italienische Botschaft

Berlin, Deutschland

Projekte AuftraggeberAuenministerium

Umbauentwurf undlichttechnische PlanungMaurizio Nieri

Technischer SponsoriGuzzini illuminazione Deutschland

Die Italienische Botschaft in Berlin nimmt eineSonderstellung in der Architekturgeschichtedieser pulsierenden Stadt ein und auch dieItaliener sehen das Gebude als den einzigenPalazzo auerhalb ihrer Landesgrenzen an.Der Grundriss dieses zweiflgeligen Gebudesmit vier Stockwerken weist eine Gesamtflchevon ca. 10.000 Quadratmetern auf. Trotz der

beeindruckenden Gre ist das Botschaftsgebudeein Paradebeispiel fr die Schnheit und Eleganzder durch die italienische Renaissanceinspirierten Architektur. Geschichte und Entwurfdes Palazzo gehen auf das Jahr 1938 zurckund stehen in direkter Beziehung mit der

der Renaissance: eine helle und feierliche Fassademit Marmorelementen und Sulen, Sle undRume mit Marmor, Seide und kostbaren Paneelenaus italienischem Eichenholz, Kunstwerkeaus Italien, Griechenland, dem gesamtenMittelmeerraum, Frankreich und Flandern -Kunstobjekte im Besitz der rmischen Museen.Die breiten Flure und Treppenabstze des Palazzo

werden mit Deckeneinbauleuchten Pixel Plusbeleuchtet, die nicht nur der Grundbeleuchtungdienen, sondern durch ihre hohe Vielseitigkeitauch viele Gemlde, Wandteppiche undKunstwerke, die das gesamte Botschaftsgebudeschmcken, akzentuieren.

1

Neugestaltung der Reichshauptstadt, die imBesonderen eine Aufwertung des ehemaligendiplomatischen Viertels entlang der Tiergartenstraevorsah. Im Rahmen dieser Entwrfe wurde frItalien unter Leitung des Architekten FriedrichHetzelt ein beeindruckendes Bauwerk im Stileines italienischen Renaissance-Palastes miteiner Verkleidung aus rmischem Travertin,

einem zentral ausgerichteten Vorbau mit sechsSulen und einem weiteren Vorbau mit vierSulenpaaren gebaut, die nun mit StrahlernWoody mit 70 W-Entladungslampen beleuchtetwerden. Das Bauwerk vereint den groartigenrmischen Baustil mit der Eleganz und Schnheit


41/68

39

incon

troluce18

Fotos: Max Schulz

1.2. Auenbeleuchtung

3. Detail im Innenbereich

2

Die Leuchte Sandia sorgt mit Effektlicht

fr eine indirekte Beleuchtung der Wnde.Als Kontrast zur Akzentbeleuchtung in denFluren nutzen die Lichtdesigner des Weiterendas von der Leuchte Halo erzeugte dezente,diffuse Licht. Fr die Lichtinszenierung imInnenhof der Botschaft wurden LeuchtenKriss gewhlt, die eindrucksvolleLichteffekte auf der Fassade erzeugen.

3


42/68


43/68

41

incon

troluce18


1. 2. Vorderseite des Pricewaterhouse Coopers.Tag- und Nachtansicht.

3. ffentliche Beleuchtung des Bereichsum das Opera House.

Partners AssistanceiGuzzini illuminazione Norway

Fr die ffentliche Beleuchtung in Bjrvikawurde ein Wettbewerb ausgeschrieben, den 2004SLA A/S and Gehl Architects gewonnen haben.Der Beleuchtungsplan fr Bjrvika Infrastrukturwurde von SLA A/S and Gehl Architects inZusammenarbeit mit dem Lichtdesigner F-Hansen & Henneberg ausgearbeitet. Die Leitliniendes Projekts sind aufgrund einer komplexenVerkehrsfhrung, die durch Straenbahnen,Autobusse, Zge, Autos, Fugnger undmanchmal auch Boote bestimmt wird, sehrstreng. Der Projektentwickler hatte auerdem dieNotwendigkeit betont, Harmonie zwischen derStrae und der Hauptbeleuchtung herzustellen,Lichtsmog in den Straen zu vermeiden undwartungsarmen, energiesparenden Anlagenden Vorzug zu geben. Der erste von iGuzzini in

diesem Projekt beleuchtete Raum war Operagaten,die hinter dem Opera House verlaufende Strae.Hier wurden Beleuchtungsanlagen Lavinia in einerVariante mit doppeltem Arm verwendet, wobeiein Arm auf den Fugngerweg und der andereauf die Strae gerichtet ist. Seit Beginn derZusammenarbeit mit dem Projektentwickler standdie Idee im Raum, eine Reihe speziell entworfenerBeleuchtungsanlagen zu realisieren, um demBesucher eine einmalige Erfahrung zu bieten.So wurde der Bereich an der Gebudevorderseitedes Pricewaterhouse Coopers mit sechs speziellentworfenen, orangefarbenen, drehbaren Mastenbeleuchtet, an denen jeweils verschiedeneKombinationen von MaxiWoody installiert sind.iGuzzini liefert laut Vertrag bis Ende 2011Auenleuchten fr Bjrvika.

2 3


44/68

42

1500 neue Leuchtenfr Bucherer

Luzern, Schweiz

Projekte AuftraggeberBucherer AG

EntwurfCreative Circle GmbHPatrick Schaffer und Kosta Stathakis

BauleitungDenis Obrist Associates,Verantwortlicher: Hans Walker

Ende November 2007 wurde das Stammhausdes exklusiven Uhren- und SchmuckgeschftsBucherer am Schwanenplatz in Luzern nach rundeinjhriger Umbauphase wiedererffnet. 1280Quadratmeter Verkaufsflche, verteilt auf vierStockwerke, stehen Bucherer an prominentesterLage zur Prsentation der schnsten Stckeberhmter Juweliere und Uhrmacher zurVerfgung. Insgesamt beschftigt Bucherer ca.1200 Angestellte und betreibt ein Filialnetzmit 14 Verkaufsstellen in der Schweiz und 6 inDeutschland. Zur Bucherer Gruppe gehren auchdas renommierte Uhrenfachgeschft von AndreasHuber in Mnchen und die Juwelier-GruppeHaban in Wien. Das Luzerner Stammhaus vonBucherer ist ein Anziehungspunkt fr Touristenund bietet neben Uhren und Schmuck auchSouvenirs wie z. B. Taschenmesser an. Vor demGeschft finden vier Groreisebusse Platz unddemzufolge ist auch der Kundenzustrom erheblich- an manchen Tagen kommen bis zu 4000 oder5000 Besucher. Die ca. 180 Angestellten aus15 Lndern bedienen die Kundschaft in 26Sprachen. In Luzern sollte etwas Einzigartigesgeschaffen werden, weshalb das fr das

Stammhaus entwickelte Konzept nicht auchbei den anderen Filialen angewandt wird.Die Architektur des Luzerner Geschftes istdurch die erhabene Struktur der Hotels Endedes 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts inspiriertund die Innenbereiche wurden dementsprechendgestaltet. Patrick Schaffer und Kosta Stathakisvon Creative Circle haben den von Buchererausgerufenen Architekturwettbewerb gewonnen.Dieses ist eines der ersten permanenten Projekteder Agentur Creative Circle, die sich mit derRealisierung von Messestnden und Installationenfr besondere Anlsse einen Namen gemachthat, aber auch Erfahrungen auf dem Gebiet derUhrmacherkunst besitzt. Die beiden Architekten

wurden von der Denis Obrist Associates, wo HansWalker fr die Ausfhrungsplanung zustndig warund den Elektronikingenieuren der Herzog Kull

Group in Aarau untersttzt. Ein Team von ca. 150Bauexperten hat die aus vier Phasen bestehendenUmbauarbeiten ausgefhrt. Die Verkaufsttigkeitwurde whrend der gesamten Umbauphasefortgesetzt, weshalb es z. B. erforderlich war,alle vier Rolltreppen an einem einzigenWochenende zu ersetzen. Im Erdgeschoss wirdder Kunde auf einer grozgigen Verkaufsflchein entspannter Atmosphre empfangen.Die kostbaren Materialien springen sofort insAuge: Das massive Nussholz der Verkaufstischeharmoniert mit dem champagnerfarbenenChromstahl, dem braunen Labrador-Natursteinund der eleganten Seidenstickerei. ZwanzigVitrinen und zahlreiche Ausstellungskstendienen der Prsentation von Uhren- undSchmuckkollektionen. iGuzzini wurde in einerrelativ fortgeschrittenen Phase, whrend desUmbaus der ersten Etage, fr die Beleuchtungder Verkaufsrume, Vitrinen und Ausstellungskstenhinzugezogen. Es waren einige Korrekturen amallgemeinen Beleuchtungskonzept notwendiggeworden. Neben einer berarbeitung derBeleuchtung in der ersten und dritten Etage hatiGuzzini die Leuchten im Erdgeschoss installiert.

Die Grundbeleuchtung der Verkaufsrume wirddurch Leuchten, die im Leerraum zwischenWand und Decke installiert sind, erzeugt. Derendiffuses Licht bildet einen Kontrast zu den direktbeleuchteten Ausstellungsobjekten. Eine hoheBeleuchtungsstrke von etwa 4000 Lux hebtUhren und Schmuckstcke hervor und erzeugtdurch viele Lichtpunkte eine hohe Brillanz.In den Durchgangsbereichen dagegen betrgtdie Beleuchtungsstrke nur 200 bis 400 Lux.Mit Ausnahme der ersten Etage wurde natrlichesLicht in den Verkaufsrumen vermieden.Die Vitrinen sind nach innen geschlossen;nur durch einen Spalt am unteren Rand dringtetwas Tageslicht ein. ber 1500 neue

Beleuchtungskrper spielen mit Licht undSchatten und setzen gezielt Akzente. Obwohldurch die Kombination von Halogenlampen

1


45/68


46/68

44

Projekte 1500 neue Leuchtenfr Bucherer

Randbereiche werden vom Besucher nichtwahrgenommen. Neben Uhren, Schmuckund Souvenirs bietet Bucherer eine besondereAttraktion: Im neuen Store befindet sich dierolling ball clock, die grte Kugelbahn-Uhrder Welt, die vom Guinness Buch der Rekordeausgezeichnet wurde. Die Idee stammt vomArchitekten Patrick Schaffer, der von Buchererden Auftrag erhielt, fr die Touristen eine Zeit-Skulptur zu entwickeln, die sofort den Blickauf sich zieht. Mit der Realisation der grtenKugelbahn der Welt wurden die beidenrenommierten Kinetikknstler, der SchweizerHanns-Martin Wagner und der Deutsche MarkBischof, beauftragt. Das spektakulre kinetischeKunstwerk erstreckt sich mit fast 12 Meternber alle vier Etagen des Verkaufsgeschfts.

und Halogen-Metalldampflampen ein relativgeringer Stromverbrauch und eine reduzierteWrmeabstrahlung erzielt werden, musstenalle Vitrinen und Schauksten zum Schutz derAusstellungsstcke gekhlt werden. In denVitrinen wurden Einbauleuchten Pixel Plus,im Verkaufsbereich dagegen eine Speziallampeder Serie The Reflex installiert, die durch dieCut Off-Optik hohen Sehkomfort gewhrleistet.Die Farbtemperatur betrgt 3000 K und dieLeuchten verfgen auch ber andere optischeMglichkeiten: Wall Washer hellen die Wndeauf, Downlights beleuchten den Arbeitsbereichund Richtstrahler mit Spot- und Flutreflektorenverteilen das Licht ber den Schauksten.Die hohe Lichtstrke auf den einzelnenAusstellungsstcken oder die leicht helleren

3


47/68

45

incon

troluce18

3. Verkaufsbereich

4. Detail der Kugelbahn-Uhr

Es trgt den Namen Aion, ein aus demGriechischen stammender Begriff, der frdie Unendlichkeit der Zeit steht. Das Zentrumder Kugelbahn zeigt eine groe Uhr, an derenPeripherie rollende Kristallglaskugeln Sekunden,Minuten, Viertelstunden und Stunden alsbeeindruckendes Schauspiel der Zeit darstellen.So lsst beispielsweise die kinetische Energiedie Kristallkugeln mit hoher Geschwindigkeitden Weg durch die Bahnen suchen, um denriesigen Minutenring zu erreichen. Jede Minutekommt eine Kugel in den Ring, bis schlielich60 Kugeln eine Stunde ergeben. Als Gegenpolzu diesen rasenden Kristallkugeln schwingtim Erdgeschoss eine riesige Kristallkugel imViertelstundentakt.

4


48/68

46

Design Cities

Museum zeitgenssischer Kunst, Istanbul23. April 2008 - 10. August 2008

Projekte Permanente SammlungenSponsorTrk Telekom

KuratorenDavid Elliott

Die Rume der Ausstellung im Istanbul Modernsind in zwei Hauptbereiche getrennt. In denGalerien der oberen Etage knnen die Besucherdie permanente Sammlung des Museumsbewundern, in der groen Galerie in der unterenEtage sind jhrlich drei bis vier Sonderausstellungenzu sehen, darunter eine Retrospektive, eineSchau der trkischen modernen Kunst und eineAusstellung globaler zeitgenssischer Kunst. ImMuseum sind auch Kulturprogramme vorgesehen,die sowohl die permanenten Sammlungen als auchdie Sonderausstellungen einschlieen. Bei jederneuen Ausstellung ndern sich nicht nur dieseTtigkeiten, sondern auch die Merkmale des Kinos,Cafs, Museumshops und mobilen Museums. Mitdiesen verschiedenen Programmen mchte IstanbulModern dem Kunstfreund die Mglichkeit bieten,bei einem erneuten Museumsbesuch nicht nurdie bereits bekannten Lieblingswerke anzusehen,sondern auch neue und interessante Kunstwerkezu entdecken. Seit April 2003 luft die AusstellungDesign Cities, organisiert vom Londoner DesignMuseum und betreut vom Direktor des DesignMuseums, Deyan Sudjic.

1

2


49/68

47

incon

troluce18

Fotos: Gabriele Basilico

1. Auenfassade des Museums

2.3. Inszenierung der Ausstellung Design Cities

Ausstellung Design Cities

SponsorVitrA und Intercity

KuratorenDeyan Sudjic - Design Museum Director

LayoutBen Kelly Design

Partners Assistanceund technischer SponsorTepta Aydinlatma

Angeles, wo Charles Eames sein Studio und seinHaus mit groer Eleganz baute, zum Symbol desamerikanischen Jahrhunderts auf. In den 60-erJahren bernimmt Mailand die Fhrungsrolle imzeitgenssischen Design und in den 80-er Jahrenrckt Tokio in den Mittelpunkt des Interesses,da es die moralische Gewissheit des europischenIndustriedesigns ins Schwanken bringt und einenspielerischeren Ansatz bevorzugt. Schlielichkommen wir ins London der Gegenwart zurck,das weltweit wieder zum Hauptzentrum desDesigns und Sttzpunkt von Ron Arad und RossLovegrove, Jasper Morrison und vielen anderenbedeutenden zeitgenssischen Designern gewordenist. iGuzzini hat zur Beleuchtung der Ausstellungmit Strahlern Metro beigetragen, die dieausgestellten Objekte in Szene setzen undeine kontraststarke Lichtregie erzeugen.Der Beleuchtungskrper PizzaKobra, die zuletztvon Ron Arad fr iGuzzini entworfene Leuchte,ist ebenfalls in der Ausstellung zu sehen.

Diese Ausstellung zeigt die Werke einiger derbedeutendsten Designer der Welt, die dieGeschichte des Designs ab der Mitte des 19.Jahrhunderts bis zur heutigen Zeit geschriebenhaben. Zu sehen sind neben einer komplettenReihe von Objekten, von Stoffen ber Modeartikelbis zu Industriestcken, Mbeln, Drucken undZeichnungen, die die Schlsselelemente derDesignproduktionen fr den individuellen oderMassengebrauch darstellen, auch ein Bereich mitHightech und innovativen Materialien. Insgesamtwerden 109 Werke von 64 Designern und 12Produkte von 7 Marken gezeigt. Die Ausstellungkonzentriert sich auf sechs Stdte: Wien, kurzvor dem Ersten Weltkrieg, als sich die Spracheder Modernitt langsam durchzusetzen begannund Dessau, die Stadt des Bauhauses, derberhmtesten Designschule der Welt. In den 30-erJahren wurde Paris zur Hauptstadt der visuellenKultur und zog Knstler wie Picasso und LeCorbusier an. In der Nachkriegszeit stieg Los

3


50/68

48

Harvey Nichols

Istanbul, Trkei

Projekte KundeUnitim

Interior DesignFour IV Design Consultants

iGuzzini Partner AssistanceTepta Aydinlatma

in denen dekorative Elemente gefragt waren,wurden Leuchtstoff-Lampen, Optikfasern undHinterleuchtung mit Fluoreszenzleuchten andererHersteller eingesetzt. Die Allgemeinbeleuchtungauf den drei Etagen wird von Hub-Modulen mitPixel Plus, die sowohl Halogenlampen als auchHalogen-Metalldampflampen verwenden undEinbauleuchten Pixel Plus geliefert. Die HUB-Module mit Pixel Plus wurden an den vierSeiten der Schaufenster des Kaufhausesinstalliert, whrend zur Beleuchtung der

Schaufensterdecke Halogenstrahler Reflexverwendet wurden.

Das Luxuskaufhaus Harvey Nichols ist eines derwichtigsten Geschfte im Kanyon Einkaufszentrum.Mit seiner beachtlichen Gre von 8500 qm auf3 Etagen nimmt es etwa 1/3 des gesamtenEinkaufszentrums ein. Die Innenarchitektur desGeschfts wurde von der englischen GesellschaftFour IV Design Consultants unter Leitung desDesigners Chris Dewar Dixon gestaltet. Fr ihreerfolgreiche Arbeit wurde Four IV Design 2007mit dem Preis Best international retail interiorausgezeichnet. Fr die Grundbeleuchtung des

Geschfts wurden uerst dezente Leuchtenvon iGuzzini verwendet. Nur in den Bereichen,

1


51/68

49

incon

troluce18

Fotos: Engin Gerek

1. Parfmerie und Kosmetik

2. Restaurant Gilt

Die Vitrinen im Inneren des Geschftswurden dagegen mit Strahlern Shuttle inder Schienenversion beleuchtet. DrehbareEinbauleuchten wurden in sehr gegenstzlichenBereichen installiert, um die vielseitigeEinsatzmglichkeit dieses Produkttypsherauszustellen. Das System Deep Frame(einfach und doppelt) beleuchtet denGastronomiebereich und das Restaurant Gilt,Strahler Microframe beleuchten die Regaleder Kosmetikabteilung, Einbauleuchten

Minimal in der groen Version beleuchtendagegen den Bereich Polo Ralph Lauren.

2


52/68

50

ArtempoWhere Time becomes Art

Palazzo Fortuny, Venedig9. Juni - 5. November 2007

Projekte AuftraggeberAxel Vervoordt

InstallationDaniela Ferretti, Nico Goethalsmit Francesca Boni

Der flmische Kunstsammler undAntiquittenhndler Axel Vervoordt hat seinensechzigsten Geburtstag mit der AusstellungArtempo in Venedig auf ganz spezielle Weisegefeiert. Das Projekt Artempo entsteht ausder 2007 begrndeten Zusammenarbeitzwischen Musei Civici Veneziani und AxelVervoordt im berhmten Palazzo Fortuny, einemarchitektonischen Juwel der venezianischenSptgotik. Damals befanden sich imPalazzo die Boutique des Stilisten MarianoFortuny und seine originellen Kreationen:Kleider, Stoffe, Kostme und Tapeten.

Die Wnde des eindrucksvollen Palazzos sindnoch heute ber die gesamte Hhe mit seinenluxurisen und originellen Stoffen tapeziert.Die Privatsammlung von Axel Vervoordt stelltdie tragende Sule des Ausstellung Artempo dar,die durch Leihgaben verschiedener Museen undPrivatsammlungen ergnzt wird. Axel Vervoordtinteressierte sich zunchst fr alte und erst spterfr zeitgenssische Kunst. Er weigert sich jedoch,eine Trennlinie zwischen diesen beiden sehrverschiedenen Kunstformen zu ziehen, sondernversucht im Gegenteil, Harmonie zwischen ihnenherzustellen und sie miteinander kommunizieren

1


53/68

51

incon

troluce18

Fotos: Jean Pierre Gabriel

1.2. Bilder der Inszenierung

Lichttechnische PlanungRobert Carsen,mit Roy Sax (Kurve Lichttechniek)und Peter Van Praet

Partners assistanceiGuzzini illuminazione Benelux

zu lassen. Fr Axel Vervoordt muss mandie Dinge nehmen, wie sie sind. Dies erklrtseine Vorliebe fr nicht restaurierte Mbel,Fundstcke und sogar abbrckelnde Wnde.Die Entscheidung fr einen Palast in Venedigwar in einem gewissen Sinne zwingend frden flmischen Sammler, der seine Ausstellungneben einem zeitgenssischen Kunstevent, indiesem Fall der renommierten Biennale Venedig,vorstellen wollte. Die lichttechnische Planungstammt vom Studio Kurve Lichttechniek(Roy Sax), das seit 1985 der von Axel Vervoordtbevorzugte Zulieferer fr alle Beleuchtungsprojektebei Ausstellungen ist. Bei der Suche nach dergeeignetsten Lsung fr diese Ausstellungwar unverzichtbare Voraussetzung, dass jedeLeuchte mit 100 W-Leistung einzeln dimmbarwar. Die Wahl fiel auf den Strahler Tecnica.Die Leuchten befinden sich noch im PalazzoFortuny, dem sie von der Gesellschaft Vervoordtals Leihgabe berlassen wurden.

2


54/68

52

Ein Beleuchtungsplanfr die Cit de lArchitecture

Paris, Frankreich

Projekte AuftraggeberMinisterium fr Kulturund Kommunikation, Direktionfr Architektur und Kulturgter

ProjektauftragMOC, Etablissement public dematrise douvrage des travaux culturels

Die im September 2007 erffnete Cit delArchitecture et du Patrimoine in Paris belegtmit einer Gesamtflche von 21.000 m den FlgelParis des Palais de Chaillot und einen Teil desPalais du Trocadro. La Cit de lArchitecture et dupatrimoine ist eine originelle Institution: Sie ist einbedeutendes Museum (Muse des MonumentsFranais, MMF), eine Kunsthochschule (Ecole deChaillot) und zugleich ein Zentrum zur Frderungder zeitgenssischen Architektur (Institut FranaisdArchitecture). Mit diesem neuen Gebude mchtedie Cit das groe Publikum anlocken undfr zeitgenssische Architektur interessieren.Mit dem Projekt zur Erneuerung wurde derArchitekt Jean-Franois Bodin beauftragt, derdas Muse des Monuments Franais unterBercksichtigung der Originalarchitektur vonGabriel Davioud und Jacques Carlu wieder inaltem Glanz erstrahlen lsst. Die vorgenommenennderungen wie die von Bodin entworfeneneue Treppe haben die Galerien, die demgeschwungenen Verlauf des Gebudes folgen,gleichzeitig konserviert und kostbarer gestaltet.Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Schiffaus Metall und Glas wurde restauriert. Es wurde

zudem eine neue vertikale Durchgangsmglichkeiteingerichtet, eine Art interner Strae mit Blick aufParis unter Benutzung der zentralen Gebudeachse,die zu den Galerien der Sonderausstellungen fhrt.Das neue Muse des Monuments Franais (MMF)birgt die Schtze aus acht JahrhundertenArchitektur, vom 12. bis zum 21. Jahrhundert,auf einer 8.000 qm groen Flche, die sich auf3 Galerien verteilt: Galerie der Moulagen, derGemlde und der modernen und zeitgenssischenArchitektur. Die Ausstellung jeder Galerie wirdchronologisch und thematisch von speziellenBeschilderungen und verschiedenem Lehrmaterialbegleitet. Die im Erdgeschoss gelegene, etwa

4.000 qm groe Galerie der Moulagen nimmtden spektakulrsten Bereich des Museums ein.Die Sammlung mit ihren rund 350 Gipsmoulagenim Mastab 1:1 und 60 Modellen vonBaudenkmlern und Strukturen, von derromanischen Epoche bis zum 18. Jahrhundert,ist in die Galerien Davioud und Carlu unterteilt.Die Galerie Davioud besitzt ein zentralesDachfenster, durch das natrliches Licht einfllt.Die knstliche Beleuchtung dieses Bereichs wirdvon den Strahlern Le Perroquet geliefert, die in derkunstvoll gearbeiteten Metallkonstruktion installiertsind. Die Galerie Carlu ist dagegen durch hoheFenster mit Blick auf den Eiffelturm charakterisiert.Hier werden fr die knstliche BeleuchtungEinbauleuchten Pixel Plus eingesetzt. In derGalerie der Wandmalereien und Glasfenster will

1


55/68

53

incon

troluce18

Fotos: Didier Boy De La Tour

1. Galerie Davioud

2. Ausstellung von Planimetrien

3. Nachbildung einer Kapelle mit romanischen Wandmalereien

die von Jean-Franois Bodin realisierteInszenierung der Fresken ein Spaziergang durchein wahres Labyrinth von berraschungen sein,das aus Nachbildungen in natrlicher Grebesteht, die auf zwei Etagen verteilt sind. DieseNachbildungen zeigen die Entwicklung derWandmalerei vom 12. bis zum 16. Jahrhundert.In der zweiten Etagen wurden 30 Kapellen miteinigen der reprsentativsten romanischenWandmalereien Frankreichs nachgebaut.Die Beleuchtung der verschiedenen Sle wird mitdrehbaren Einbauleuchten Le Perroquet, Linealuce,Glim Cube und Pixel Plus erzielt. Die Galerieder modernen und zeitgenssischen Architekturbefindet sich in der zweiten Etage des Palais deChaillot. Auf einer Flche von 1.200 qm wird dieArchitekturgeschichte von 1850 bis 2001 in der

Absicht gezeigt, den bergang der Stadt des19. Jahrhunderts zur heutigen Stadt in all ihrenAspekten der Diskontinuitt und Kontinuitt zudokumentieren. Der Bereich am Ende der Galerieentlang der Seine ist Sonderinszenierungenvorbehalten. Jedes Jahr wird ein Architekteingeladen, eine Inszenierung zu realisieren.Die Beleuchtung in diesem Bereich ist nichtvon iGuzzini. Das Institut Franais dArchitecture(IFA) will vornehmlich eine Diskussions- undForschungssttte der zeitgenssischen Architektursein und zur Verbreitung architektonischenWissens beitragen. Zu diesem Zweck werdenmonographische und thematische Ausstellungen,Retrospektiven ber die bedeutendsten Vertreterder Architektur, Konferenzen und Begegnungenorganisiert und Publikationen herausgegeben.

EntwurfJean-Franois Bodin

ProjektteamBauleitungHamid Boughab Architekt

Technisches BroGEC Ingnierie

Planer der modernen undzeitgenssischen GalerieJean-Franois Bodin

In Zusammenarbeit mitGAO IDEES I PROJECTES SLAUXITEC Btiments: B.E.T fluide

WirtschaftssachverstndigerACE Consultants Economiste

Planer der Fassadenund Bedachungen:geschlossen und bedecktJean-Franois LagneauArchitekt der historischen Baudenkmler.

Partner Assistanceund technischer SponsoriGuzzini illuminazione France SA

2

3


56/68

54

4


57/68

55

incon

troluce18

Zur Beleuchtung der Sonderausstellungen werdenLeuchten Le Perroquet, fr die Bros und dieEingangshalle der IFA dagegen Leuchten Opticaverwendet. Die Ecole de Chaillot, die bereits

1887 begrndet wurde, ist die Bildungssektionder Cit. Sie war die Antwort auf eine der groenMissionen der Cit, die Weitergabe des mitder beruflichen Erfahrung und Forschungsarbeitgereiften Wissens. Die Ecole de Chaillot setztauch heute noch ihre ursprngliche Mission, dieVerbreitung des Wissens um die franzsischenArchitekturschtze fort. Es gibt auch Bereiche,die diesen drei Sektionen gemeinsam sind:Die Empfangsbereiche, die Galerien derSonderausstellungen (die unter den groartigenSteinbgen des Palais du Trocadro verlaufen),die Galerie der Aktualitten, das Auditorium unddie pdagogischen Ateliers. Die Cit nimmt auchoft Sonderausstellungen in ihren Galerien auf.

iGuzzini konnte eine Zusammenarbeit mit einerInstitution wie der Cit de lArchitecture etdu Patrimoine, deren Ziele die Kenntnis derarchitektonischen Qualitt und der Schutzder Umweltqualitt sind, ganz gewiss nichtausschlagen. Es war daher fr uns ganzselbstverstndlich, am Beleuchtungsprojektmitzuarbeiten. Am vergangenen 15. Mai wurdein den Bros der Cit dArchitecture et duPatrimoine die Vereinbarung zur Zusammenarbeitzwischen iGuzzini und der Cit von AdolfoGuzzini und dem Prsidenten der Cit,Franois de Mazires, unterschrieben.

4. Galleria Carlu

5. Unterzeichnung der Vereinbarung zur Zusammenarbeit.Von links Franois de Mazires und Adolfo Guzzini

6. Sonderinszenierung, die derzeitgenssischen Architektur gewidmet ist

Projekte Ein Beleuchtungsplanfr die Cit de lArchitecture

5

6


58/68

56

Whrend der diesjhrigen Light&Building nahm diedeutsche Filiale

von iGuzzini den stdtischen Kontext Frankfurtsmit farbigem Licht in Angriff, um spektakulreEffekte auf Bauwerken verschiedener Epochenmit unterschiedlichen architektonischenMerkmalen und Funktionen zu erzielen.Die Frankfurter Welle ist ein aus sechs Gebudenbestehender Komplex mit einem geschwungenenBroblock und einem historischen Bauwerk.

Farbige Akzente in der Stadt

Luminale 2008, Frankfurt

Unternehmenskultur

Whrend der Light&Building wurde derGebudekomplex mit groartigen Lichteffekten

aus farbigem Licht und Wasserreflexen verwandelt,die von den Lichtdesignern Andrea Nusser undJohannes Henn entworfen wurden. Die vonChristian Uitz fr die Dreiknigskirche entwickeltelichttechnische Planung betont die sptgotischeArchitektur und hebt die Strukturelemente durchstarke Farbkontraste hervor. Fr das Bayerhaus,das durch eine schwimmende Decke

1


59/68

57

incon

troluce18


1. Die Welle

Documents

Incontroluce 18 - iGuzzini magazine 10.2008 - Deutsch