Incontroluce 19 - iGuzzini magazine 04.2009 - Deutsch

8/9/2019 Incontroluce 19 - iGuzzini magazine 04.2009 - Deutsch

1/68

I. 200919 Deutsche Ausgabe


2/68

Leitartikel

Liebe Leserinnen und Leser,

Die Qualitt stdtischer Rume entsteht aus dem Nebeneinander vonInfrastruktur, ffentlichem und privatem Raum, Produktionsttigkeiten derverschiedenen Sektoren, Elementen stdtischer Architektur (Volumen, Formen,Farben, Wege, Stadtausstattung, Qualitt und Quantitt der Grnflchen etc.),kulturellem Geschehen (politisches und kulturelles Wirken, Vereinsttigkeiten,Veranstaltungen, Feste) und gesunder Umwelt.Die rasante Weiterentwicklung der Technologie im Beleuchtungssektor zwingtdie Designer dazu, neue Kriterien und Methoden anzuwenden. Kriterien, die inder Lage sind, sparsamen Energieverbrauch mit der Aufwertung architektonischer

und stdtischer Bereiche in Einklang zu bringen.Martin Lupton stellt im Artikel ber seine Erfahrung als Lichtdesigner heraus,wie das knstliche Licht eines der wichtigsten Instrumente geworden ist, um dieQualitt der Umwelt und der stdtischen Bereiche zu verbessern, richtig mit denRessourcen umzugehen und - wenn auch indirekt - den sozialen Zusammenhaltzu frdern. Daraus ergeben sich neue Perspektiven fr die Bewohner einer Stadt,in der die vernderlichen Lichtszenarien ein dynamischeres Erleben ermglichenund gleichzeitig energieeffiziente Lsungen bieten.Wie stets liegt die Lsung im kreativen Gebrauch der Technologien, die ausder Forschung hervorgehen und die Architektur ist das beste Beispiel dafr.Die Weltausstellungen waren von Anfang an ein bevorzugtes Experimentierfeld,und die EXPO 2008 in Saragossa, die wir in dieser Ausgabe vorstellen werden,zeigt dies deutlich.

Better city, better life lautet das Motto der nchsten EXPO, die 2010 inShanghai stattfinden wird. Es erinnert an den SloganBetter Light for a Better

Life, den iGuzzini fr seine Werbekampagne 2002 gewhlt hatte. Wir knntenalso auch sagen

Better light for a Better city, um noch deutlicher die

wesentliche Rolle des Lichts bei der Verbesserung der Lebensqualitt inder modernen Stadt herauszustellen.

Adolfo Guzzini


3/68

II

2

6

12

1416

18

20

22

26

30

32

34

36

38

40

42

44

46

54

56

58

60

61

62

63

19 Incontroluce

Inhaltsverzeichnis

I. 2009

Leitartikel

Die Marken

Preisverleihung Inarch Ance Marche

Planung

Gesprch mit Martin Lupton

Projekte

Der David von Donatelloerstrahlt wieder in alter Pracht

Napapijri StoreStiftung Capucci

Das Heiligtum von Bibiheybat

Farnborough Business Park

Hauptquartiervon Richemont China

Licht fr die Expo 2008

Die neue Filiale der DBI Plastics

Die BMW Welt

Das Stadtmuseum Freising

Die Beleuchtung des neuenFlagship Stores von Kuoni

Museum fr islamischeWissenschaft und Technologie

Die Feuernacht

Innenbeleuchtung fr dieGeneraldirektion von Zentiva

Neue Filiale von CSOB

Unternehmenskultur

iGuzzini illuminazione UK:

Ein neuer Sitz fr die Lighting PartnersUmano DivinoProjekt Die Form kennenlernen

VIDEO,Mario Sasso und das elektronische Bild

Ron Arad. No discipline

Gabriele Basilico. Moskau vertikal

Die Beleuchtung von Kunststtten

iGuzzini China nimmtam China Europe Economic Forum teil

ABB08 - Architektur-BiennalePeking 2008

Ausstellung Loghi dItalia -Storie dellarte di eccellere


4/68

2

Preisverleihung Inarch Ance Marche

Moie, 23. Januar 2009Text von Maria Luisa Polichetti Canti,Vorsitzende von Inarch Marche

Die Marken

Am 23. Januar 2009 fand die Preisverleihungdes Wettbewerbs Inarch Ance Marche 2008 unterder Schirmherrschaft der Region Marken statt.Bei dieser ersten von der Abteilung der Markendes Nationalen Instituts fr Architekturorganisierten Veranstaltung kristallisierte sichein hervorragendes Qualittsniveau derzeitgenssischen Architektur in den Marken heraus.Die am 13. November 2008 versammelte Juryzog bei der Entscheidung ber die 42zugesandten Entwrfe als wesentliches Kriteriumheran, ob die Grundidee des nationalen PreisesInarch Ance bercksichtigt wurde und zwar dieaktive Entwurfsbeteiligung aller Mitwirkendendes Bauvorhabens: Auftraggeber, Planer,Bauunternehmen. Weiterhin wurden dieBeziehung des Bauwerks zum territorialenKontext und der bereits vorhandenenBausubstanz bewertet; die Qualittssteigerung,

die vom Projekt fr den territorialen Kontextausgeht; die Eigenqualitt des Gebudes, d.h.die verwendeten technologischen Innovationen,die Konstruktionskriterien, die Materialwahlund Nachhaltigkeit; die Bercksichtigung undbereinstimmung zwischen der Funktion desGebudes und seinen formalen Merkmalen.Es sind drei Preiskategorien vorgesehen:Neubau; Modernisierung bestehender Gebude;Nachwuchsplaner. Die Sieger werden auch ander nationalen Verleihung des Preises Inarchteilnehmen ebenso wie einige andere regionalenProjekte, die die Jury als geeignet bewertete.Aus den eingegangenen Entwrfen geht einequalitativ hochwertige Architektur hervor, bei derdie sorgfltige Materialwahl und der territorialeBezug im Vordergrund stehen. Die Forderungnach reduzierten Bauzeiten und -kosten fhrtimmer hufiger dazu, dass der Fertigbau demMaurerhandwerk vorgezogen wird. Wo sichder Wunsch der ffentlichen wie auch privatenBauherrschaft nach einer qualitativ hochwertigenArchitektur mit dem Mut und dem Willen verbindet,sich von traditionellen Regeln zu lsen, entstehtein fruchtbarer Experimentierboden mit sicherlich

positiven Ergebnissen. Bei vielen Projekten istdie ffnung der Architekten zu den jngsteninternationalen Trends der Baukultur klarersichtlich, obgleich sie innerhalb der vonregionalen Manahmen vorgegebenen Grenzenbleiben. Die Analyse der vorgestellten Entwrfebringt sicherlich eine allgemeine Beschrnkungbezglich des Gebrauchs alternativer Energiequellensowie energiesparender und umweltfreundlicherManahmen zum Vorschein. Die ffentlichePreisverleihung fand in der ehemaligen Ziegeleivon Moie statt, die in der Kategorie Modernisierungbestehender Gebude ausgezeichnet wurde, umdie enge Beziehung zwischen dem Inarch Marcheund dem Gebiet zu unterstreichen und den

Anwesenden die Mglichkeit zu geben, dasSiegerprojekt direkt kennenzulernen. Anwesendwaren Fulvio Irace, Verantwortlicher der AbteilungArchitektur der Triennale und Adolfo Guzzini,Prsident des Inarch.1


5/68

3

incon

troluce19

Fotos: Esa Studio

1. Gruppenfoto der Sieger

2. Freundliche Genehmigung des Planungsstudios

Staatliche Berufshochschule

fr das Hotel- und Gaststttengewerbe

S. Benedetto del Tronto (AP)

Planung: Enzo Eusebi - Nothing StudioMartinsicuro (PE)Auftraggeber: Provinz Ascoli PicenoBauunternehmen: Edil Steel - Atessa (CH)

Mustergltiges Beispiel der Zusammenarbeitder am Projekt Beteiligten, insbesondere mit derffentlichen Bauherrschaft. Das Gebude stellt einherausragendes Element in einem unaufflligenheterogenen Kontext dar und ist ein bedeutendesBindeglied zwischen der urbanen BausubstanzAnfang des 20. Jahrhunderts und der heutigen,durch mittelmige Qualitt gekennzeichnetenAusdehnung. Das Auswahlkomitee unterstrich,dass es gelungen ist, mit einem begrenztenBudget und in kurzer Zeit ein qualitativhochwertiges Gebude zu bauen.

Sieger in der Kategorie Neubau

2


6/68

4

Preisverleihung Inarch Ance MarcheDie Marken

Neue Mediathek und neue Bros C.I.S. Moie

von Maiolati Spontini (AN)

Planung: Arch. Nazzareno PetriniArch. Anna SerrettiAuftraggeber: Gemeinde Maiolati Spontini

und C.I.S. srlBauunternehmen: EDIL ATELLANA Soc. Coop. A.r.l.und andere

Der Gebudekomplex der ehemaligen Ziegeleibesteht aus zwei gnzlich unterschiedlichenGebuden. Im ersten, hinter dem Steinbruchgelegenen Gebude wurde der Ton bearbeitet.Das zweite Gebude ist ein Hoffmann-Ofenelliptischer Form, in dem der Ton gebrannt

wurde. Der Entwurf sieht die Sanierung desGesamtkomplexes vor. Die Originalstrukturenwurden durch die Anpassung der Stahltrgerwieder hergestellt.

Sieger in der Kategorie Modernisierung bestehender Gebude

Ein groes Potenzial fr die Gemeinde MaiolatiSpontini birgt die neue Mediathek, unter demGesichtspunkt der konomischen, sozialen undurbanistischen Modernisierung.Die architektonische Qualitt der Manahmezeigt sich im Respekt fr die Geschichte des Ortsund im Gebrauch stilgerechter und zeitgemerMaterialien im Gebudeinneren, die in der Lagesind, modernen Anforderungen gengendeArbeits- und Lernbereiche zu schaffen.

3


7/68

5

incon

troluce19

3.4. Freundliche Genehmigung des Planungsstudios

Den planerischen Entscheidungen liegen zweiBetrachtungen zugrunde: die erste betrifft dieim Lauf der Zeit vernderte Beziehung zwischenWohnsitz und Strae, die notwendigerweiseangemessene Siedlungslsungen hervorbringen

muss; die andere geht aus der Wahrnehmungdes optischen Chaos hervor, das durch dieHeterogenitt der Bauwerke auerhalb derhistorischen Stadtmauern bedingt ist und dieForderung nach einem Baustil mit einfachen,fast abstrakten geometrischen Formen lautwerden lsst. Die Bauplanung verfolgt ohneZweifel eine hohe Bau- und Wohnqualitt,

Wohngebude in via Annibal Caro

in Senigallia (AN)

Planung: Ceccarelli Marco MariaAuftraggeber: Sema Costruzioni sncBauunternehmen: Globo costruzioni srl

Sieger in der Kategorie Nachwuchsplaner

sie versteht sich aber auch als Stadtplanung imverkleinerten Mastab, die zu einem Nachdenkenber die stdtischen Transformationsprozesseauffordert und die Werte des Ortes und der ihncharakterisierenden bereits bestehenden Strukturen

neu interpretiert. Die Einbeziehung des Komplexesin den stdtischen Kontext durch eine genaueKenntnis der Geschichte der Stadt und ihrerheutigen Situation ist gelungen. Ein korrektesForm-Funktion-Verhltnis in Verbindung mitder Fhigkeit, traditionelle und neue Materialienzu kombinieren wurde erfolgreich umgesetzt.

4


8/68

6

Gesprchmit Martin Lupton

Planung

Was denken Sie als Experte fr Beleuchtungsplanung ber das Verhltniszwischen Licht und Architektur und zwischen Licht und Raum?

Ich denke, dass das Licht eine einkalkulierte, aktive Komponente der Architektur ist.Die Beleuchtung msste an die Architektur gebunden sein und die Erfahrung derPerson innerhalb des Raums bereichern. Ich halte es auch fr wichtig, den Menschenins Zentrum des lichttechnischen Entwurfs zu stellen, damit dieser am Ende nichtnur als Ausdruck der Anmaung des Lichtdesigners oder des Architekten existiert.Damit will ich nicht sagen, dass das Licht nicht dramatisch, schn und Quell derInspiration sein darf, es sollte aber auch um die rumliche Erfahrung herum konstruiert

werden. Von wesentlicher Bedeutung ist es, dass die Beleuchtung eine starke konzeptuelleBasis hat, die meiner Erfahrung nach aus einer offenen und reziproken Zusammenarbeithervor geht. Die besten Entwrfe wurden mit dem Beitrag verschiedenster Einflsse undIdeen von Lichtdesignern, Architekten, Landschaftsarchitekten, Ingenieuren und Knstlernentwickelt. Diesen Aspekt halte ich fr einen gewichtigen Faktor bei meiner Ttigkeit alsLichtdesigner, da er unterschiedlichste Erfahrungen vereint. Ich glaube wirklich, dass essich um eine Wissenschaft und gleichzeitig um Kunst handelt.

In welchem Mae beeinflusst heute Licht das Leben, und in welchem Maebeeinflusst vor allem das knstliche Licht unser tgliches Leben?

Das ist eine groe Frage! In den Industrielndern ist das knstliche Licht ber eineBeeinflussung des Lebens hinaus gegangen und zum normalen Bestandteil des Lebens

geworden. Wie das Auto, Internet, Computer, Handys und der elektrische Strom, dieganz selbstverstndlich zu unserem tglichen Leben gehren und die wir nur bewusstwahrnehmen, wenn sie nicht funktionieren. Ich bin mir bewusst, dass dies nichtunbedingt in eine Zeitschrift gehrt, die sich mit Beleuchtung befasst, doch es passiertmir oft, an die Dunkelheit zu denken. Was knnen wir tun, damit die Menschen dieDunkelheit schtzen lernen und ein Verstndnis der natrlichen Welt, die uns umgibt,erlangen? Wir knnen wir erklren, wann die Beleuchtungsniveaus reduziert werdensollten? In vielen Stdten der Welt wird die Beleuchtung blind eingesetzt, zu starkbeleuchtete Rume und Gebude setzen unsere effektive visuelle Wahrnehmung herab.Meiner Meinung nach sollten sich die Beleuchtungstechniker auf diesen Punktkonzentrieren und entsprechende Initiativen ergreifen.

Haben Sie im Laufe Ihrer Erfahrung als Lichtdesigner bemerkt, dass sich das Konzept

der architektonischen Beleuchtung entwickelt und verndert hat?Knnen Sie uns hierzu etwas aus Ihrer Erfahrung berichten?

Ich hatte das Glck, in der Vergangenheit mit intelligenten und erfahrenen Menschen zuarbeiten, und momentan habe ich noch mehr Glck, da ich mit einem fantastischen Teamvon jungen und talentierten Designern zusammenarbeite. Nach meiner Erfahrung hatsich das Konzept des Designers fr architektonische Beleuchtung stndig entwickelt undverndert, vor allem, weil mich die Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Leuten inverschiedenen Teams beeinflusst hat und ich viel daraus gelernt habe. Die Technologiespielte zweifelsohne eine wichtige Rolle bei der Entwicklung und Vernderung derarchitektonischen Beleuchtung, meiner Ansicht nach wurde aber die entscheidendeVernderung durch die neue Rolle des Lichtdesigners herbeigefhrt. Heute werden wirfrher in ein Projekt einbezogen, und anders als frher nehmen wir an einer grerenZahl von Planungsteams teil, was sich in vielfltigeren Arbeitsstilen und in einem greren

Einflussbereich ausdrckt. Ich liebe es auerdem zu reisen, unterschiedliche Leute aufder ganzen Welt kennenzulernen: Knstler, Studenten, Lichtdesigner und Professoren, sowiefantastische Orte und Gebude zu besuchen. All dies hat dazu beigetragen, mein persnlichesKonzept von architektonischer Beleuchtung zu perfektionieren. Wenn die Entwicklungder architektonischen Beleuchtung stehen bleibt, dann werde auch ich inne halten:Gegenwrtig gibt es jeden Tag etwas Neues zu lernen, und das begeistert mich ungemein!

Martin Lupton, Lighting Director

B.Eng (hons), PhDPresident Elect, Professional Lighting DesignAssociation (PLDA),Member Society of Light and Lighting (MSLL),CIBSE

Martin Lupton trat 2002 bei BDP als Leiter derGruppe BDP Lighting, Sieger des internationalenPreises, ein und steht heute 22 Fulltime-Designernin den Bros von London, Manchester und Dublinvor. Er unterhlt eine enge Zusammenarbeitmit allen BDP-Architekten, Innenarchitekten,Landschaftsarchitekten sowie vielen unabhngigenArchitekten und Projektentwicklern. Er ist der

Auffassung, dass der beste Ausdruck des Designsin der Beleuchtungstechnik eine Kombinationder zahlreichen Einflsse aus den BereichenArchitektur, Technik, Theater, Kunst undProduktplanung ist.Sein Interesse fr das Lighting Design entwickeltesich durch seine Doktorarbeit ber die Ausarbeitungeiner lichttechnischen Planungsmethode frGewerberume in der Liverpool School of Architecture.Martin war Mitglied verschiedener CIBSE-Komiteesund der Beratergruppe der international anerkann-ten Fachzeitschrift Lighting Research & Technology.Er ist auch sehr aktiv in der Professional LightingDesign Association, deren gewhlter Prsident erderzeit ist. Martin schreibt regelmig Artikel frdie Inlands- und Auslandspresse und nimmt alsReferent an zahlreichen Konferenzen inGrobritannien und anderen europischen Lndernzur natrlichen und knstlichen Beleuchtung teil.


9/68

7

incon

troluce19

Text und Bilder zur Verfgung gestelltvon Mart in Lupton - BDP.Die vom Lichtdesigner vorgestellten Projektewurden mit Leuchtenverschiedener Hersteller realisiert

Fotos: Mit freundlicher Genehmigung von BDP

1. Guerrilla Lighting

1

Guerrilla Lighting, Manchester

Der bereits seit einigen Jahren gebruchlicheBegriffguerrilla lighting bezeichnet ein Konzept,das in dieser Version von BDP umgesetzt wurde,um auf die Bedeutung einer guten Beleuchtungund die Rolle der professionellen Planung bei derRealisierung nachhaltiger Beleuchtungslsungenhinzuweisen. Die von BDP vorgeschlagene Versionvon guerrilla lighting namens Anything, anywhere

& anytime besteht aus einer Reihe temporrerLichtsysteme, die von einer Gruppe von Personenmit einfachen Taschenlampen erzeugt werden.Die Lichter von guerrilla lighting erscheinen undverschwinden in wenigen Minuten, werden abervon Fotografen festgehalten. Bislang wurdenAnlagen in mehreren europischen Lndenrealisiert und die Initiative wurde mit derVerleihung des Lighting Award in Grobritannienund den Vereinigten Staaten prmiert.


10/68

8


Planung

Inwieweit hat die Entwicklung der Beleuchtungstechnik zu dieser Vernderungbeigetragen?

Die technische Weiterentwicklung hat die Einsatzmglichkeiten der Beleuchtung erhht,wir knnen jetzt das Licht in einem Gebudebereich prziser positionieren. Durch denverbesserten Wirkungsgrad und die hhere Zuverlssigkeit haben wir auerdemmehr Freiheit bei der Planung der Beleuchtung und der Anlagen. In einem gewissenSinn haben die grere Auswahl bei den Leuchtmitteln und die komplexere Technologiedie Rolle des Lichtdesigners als Beleuchtungsexperte innerhalb eines Planungsteamsweiterhin gerechtfertigt.

Wie sollte Ihrer Ansicht nach eine gute stdtische Nachtszenerie aussehen?

Eine gute stdtische Nachtszenerie sollte aus mehreren Schichten aufgebaut sein,sie sollte Dunkelzonen und einfache Installationen einschlieen, die punktuelleBeleuchtung architektonischer Elemente (horizontal und vertikal) vorsehen und einangenehmes Gefhl der berraschung und Verzauberung vermitteln. Zu bercksichtigensind hierbei der Kontext, die Materialien und der Bestimmungszweck, aber in ersterLinie der menschliche Faktor. Bei der Planung einer Nachtszenerie mssen dieInteraktionen und sozialen Erfahrungen der Menschen im Vordergrund stehen.Wir sollten stets die Herausforderung annehmen und berprfen, ob unsere Projekteden Hauptkriterien stand halten: Konzeptuelle Integritt, menschlicher Faktor,Designqualitt und Nachhaltigkeit.

2 3

Maggies Open House, London

Anlsslich des Night Hike, des jhrlich vomKrebsverband Maggies in den Londoner Straenorganisierten Nachtmarathons, wurde dasPlanungsbro BDP Lighting mit der Beleuchtungdes Wellington Arch beauftragt, dem Ziel des15-Meilen-Laufs. Die Teilnehmer hatten dieMglichkeit, mit Licht zu schreiben, und dievon der Fotografin Sanna Fisher Payneaufgenommenen Bilder wurden nach wenigenAugenblicken auf den Bogen projiziert. Vielender Teilnehmer blieb dieser Moment als derschnste des Abends in Erinnerung. DieBeleuchtungsanlage wurde von iGuzziniUK grozgig gesponsert.


11/68

9

incon

troluce19

2.3. Night Hike 2008

4. Princesshay

4

Princesshay, Exeter

Das Modernisierungsprojekt des Stadtzentrumsbeinhaltet die Realisierung von Geschften undWohngebuden, wobei einige davon rings um dasehemalige verfallene Altersheim entstanden sind.Planungsziel war die Schaffung eines sicherenffentlichen Bereiches fr die Brger von Exeterunter Hervorhebung seiner geschichtlichenBedeutung. Die Knstlerin Patricia MacKinnonDay hat am Projekt mitgearbeitet und spezifischeknstlerische Motive ausgearbeitet, die auskonzeptueller und sthetischer Sicht den Fokusdes Raums darstellen. BDP hat eine Lsung mitverborgenen Lichtern entwickelt, die geschicktin die Struktur der Glastren eingebaut wurdenund als primre Lichtquelle dienen.


12/68

10


Planung

Was sollten wir angesichts stets sinkender Energieressourcen im Beleuchtungssektorfr den Umweltschutz tun?

Ich glaube, es handelt sich hier um ein Thema, das der gesamte Beleuchtungssektorgemeinsam analysieren sollte. Wir mssen die Kernfrage angehen. Als Lichtdesignerund Lieferanten mssen wir jedes Mal, wenn wir eine Installation vorschlagen, auchdie Verantwortung fr die energetische Nutzung seitens der Verbraucher bernehmen.Diese Verantwortung muss mit dem gebhrenden Respekt behandelt werden.Bei unserer Ttigkeit als Lichtdesigner haben wir nur auf einen kleinen Teil derBeleuchtungsanlage Einfluss, aber dennoch mssen wir Verfechter des Designs undder Nachhaltigkeit sein, wir mssen ein Beispiel geben. Eine Mglichkeit wre, unsererStimme in der allgemeinen Debatte Gewicht zu verleihen. Dieses Ziel verfolgt derVerband Professional Lighting Design Association (www.pld-a.org), der sich dafreinsetzt, dass der Beruf des Lichtdesigners offiziell anerkannt wird. Wir mssen uns

mit anderen Profis der Beleuchtungstechnik, Herstellern, Ingenieuren etc. verbndenund beginnen, mit vielen verschiedenen Meinungen, aber einer einzigen Botschaftzusammenzuarbeiten. Gegenwrtig kommen viele in diesem Sektor getroffeneEntscheidungen aus verschiedenen, nicht homogen Lagern, die die Komplexittdes Themas nicht vllig verstehen. Wir mssen eine Position aushandeln, in derdie professionellen Beleuchtungstechniker hinsichtlich der Zukunft dieses Berufsund der Energieressourcen konsultiert werden.

5 6

Cardinal Place, London

Cardinal Place ist ein multifunktionaler Komplexbestehend aus drei Brogebuden, die durcheine Reihe von Fuwegen und Auenanlagenmiteinander verbunden sind.Das Ausbauprojekt umschliet einen neuenPlatz, einen hngenden Garten und berdachteBereiche, die mit neuen Geschften, Cafs undRestaurants das Zentrum des Projektes darstellenund die Besucher zum Buckingham Palaceund anderen Sehenswrdigkeiten locken sollen.Die Lokale und Restaurants sind ein beliebtesabendliches Ziel fr die Anwohner undBroangestellten.


13/68

11

incon

troluce19

5.6. Cardinal Place

7. LiverpoolONE

7

LiverpoolONE, Liverpool

LiverpoolONE bezeichnet ein 2008abgeschlossenes Modernisierungssprojekt, daseinen 16 Hektar groe Flche in der Innenstadtumschliet. Es umfasst dreiig Gebude, einen150.000 Quadratmetern groen Einkaufsbereich,ein Multiplex-Kino, Restaurants, Cafs undLokale, Apartments, Hotels, Bros, Parkpltzeund den wiederhergestellten, etwa 2 Hektargroen Chavasse Park in der Mitte desKomplexes. BDP Lighting hat den Masterplanfr das Projekt entwickelt und auf dieserGrundlage die Beleuchtung der einzelnenGebude und Straen realisiert.


14/68

12

Der David von Donatelloerstrahlt wieder in alter Pracht

Florenz, Italien

Projekte VeranstalterKultusministerium, Sonder-Oberintendanz fr die kunsthistorischenund ethnologisch-anthropologischenSchtze und den Museumskomplexder Stadt Florenz,Prsidentschaft des Ministerrates,Zivilschutzabteilung,Nationalmuseum Bargello,Regionalrat der Toskana

Nach einjhriger Restaurierungsarbeit wurdedie Bronzeskulptur des David von Donatelloam 28. November 2008 offiziell einemausgewhlten Publikum vorgestellt.Im Nationalmuseum Bargello fanden im Saaldes Donatello die Feierlichkeiten statt, an denender Kultusminister Sandro Bondi, die Direktorindes Nationalmuseums Bargello Beatrice PaolozziStrozzi, der Prsident des Regionalrates der ToskanaRiccardo Nencini, die Oberintendantin fr diekunsthistorischen und die anthropologischenSchtze und den Museumskomplex der StadtFlorenz Cristina Acidini sowie der Leiter der

Zivilschutzabteilung Guido Bertolaso als Vertreterdes Finanzierungstrgers der Restaurierungsarbeitenanlsslich des 40. Jahrestages des Hochwassersin Florenz (4. November 1966) teilnahmen.Der Saal erhielt eigens fr diesen Anlass eine neueBeleuchtungsanlage, die von iGuzzini entwickeltwurde und eine Verlngerung der Besucherzeitenerlaubt. Wesentliche Voraussetzung derBeleuchtungsmanahme waren unaufflligeLeuchtenkrper mit dezenter Lichtabstrahlung.Eine weitere Forderung der Oberintendanz bestanddarin, Schattenbildung weitgehend zu reduzierenoder sogar zu vermeiden.

1


15/68

13

incon

troluce19

Fotos: Andrea Vierucci

1.2. Saal des David

Restaurierungsprojekt und -leitungBeatrice Paolozzi Strozzi

Wissenschaftliche Nachforschungenund BeratungC.N.R., Institut fr angewandte Physik

Nello Carrara - Salvatore Siano;Restaurierungszentrum,Archologische Oberintendanzfr die Toskana - Anna Rastrelliund Marcello Miccio;Opificio delle Pietre Dure - AnnamariaGiusti, El.En.Spa - Alessandro Zanini

3D-ScanFachbereich Elektronikund Telekommunikation, Universitdegli Studi di Firenze - Carlo Atzeni

Projekt-und InszenierungsleitungMaria Cristina ValentiRealisierung der InszenierungOpera Laboratori Fiorentini Spa

Kopie des David

Realisierung der BronzekopieFonderia Ferdinando Marinelli,VergoldungGiuseppe MontagnaRealisierung des SockelsMeridiana Restauri - Alberto Casciani

Die Allgemeinbeleuchtung des Saals wurdemit eigens hergestellten Strahlern mit nach obengerichteter Flood-Optik erhalten. Die 38 Strahlersind mit 150W-Jodid-Metalldampflampen bestcktund in Vierergruppen auf den Fensterbnken dergroen Fenster entlang der Lngsseite des Saalsund in Dreiergruppen auf den Fensterbnkenentlang der Querseite installiert.Die Farbtemperatur von 3000K hebt die Farbendes Putzes und der ausgestellten Kunstwerkehervor und taucht sie in warmes Licht.Fr die direkte Beleuchtung der Wnde, vorallem dort, wo sich die Statuen befinden, wurdenStrahler Tecnica mit 100W-Halogenlampenmit Spot- und Flood-Optiken und 75W-Lampenmit 24-Optik verwendet.Diese Strahler sind dimmbar und durch dievernderliche Intensitt der Beleuchtung kannSchattenbildung entgegengewirkt werden.Die Strahler Tecnica sind mit einemBlendschutzzylinder und Blendschutzrasterausgestattet und werfen zudem nur ein Streiflichtauf die Wnde, um Blendung weitgehendauszuschlieen. Fr die Beleuchtung der Skulpturdes David und seiner Nachbildung wurde von

oben kommendes Licht gemischt und durchAkzent- und Ausgleichsbeleuchtung ergnzt.Die beiden Skulpturen sind in einem Abstandvon etwa 3 Metern in unterschiedlichen Hhenausgestellt. Das Original befindet sich in einerHhe von 1.05 Metern: dies kann Schattenbildungverursachen, was durch den Einsatz von 2Strahlern Tecnica mit 75W Leuchtmitteln miteinem Ausstrahlwinkel von 8 je Statuevermieden wurde.Ministromschienenstrahler Cerchio, die an derHalterung der Monitore installiert sind, welcheder Besucherinformation dienen, werden vonunten nach oben zum Gesicht des David gerichtet,um den Kernschatten des Hutes zu beseitigen.

In diesem Fall haben die verwendetenLeuchtmittel einen Ausstrahlwinkel von 10.

2


16/68

14

Napapijri Store

Mailand, Italien

Projekte KundeVF International

EntwurfDeCarloGualla

Napapijri kommt aus dem Finnischen, bedeutet

nrdlicher Polarkreis und wurde in den neunzigerJahren von einem italienischen Unternehmenfr Funktions- und Sportbekleidung als Namegewhlt, um die ersten Polarforscher zu wrdigen.Tatschlich whlte das Unternehmen die 1913von Ernest H. Shackleton in einer englischenZeitung aufgegebene Annonce zu ihrem Motto:

Mnner fr eine gefhrliche Reise gesucht.Niedriger Lohn, eisige Klte, lange finstereMonate, stndiges Risiko, ungewisse Rckkehr.Seit Anfang der neunziger Jahre ist dasUnternehmen stets gewachsen und hat sichals internationale Marke etabliert.Die Beleuchtung des Napapijri Store in Mailandmchte vor allem die magische Atmosphrewiedergeben, die Entdeckungsreisen in ferneLnder innewohnen. Im Eingangsbereich befindensich daher zwei riesige, aus Barrisol hergestellteWrfel, die stndig ihre Farbe wechseln undauf denen Videos projiziert werden. Die Wrfelenthalten 3 verschiedene Beleuchtungssysteme:4 Compact Easy RGB zur Hinterleuchtung derWrfel; ein System von Leuchtstoffrhren frdie Notbeleuchtung; Strahler zur Realisierung

der Bilder auf den Wrfelflchen. Alles wirdber ein Color- Equalizer-System gesteuert.Die Ausstellungsflchen und die Damen-,Herren- und Kinderkollektionen werden vonEinbauleuchten Deep Minimal mit Leuchtmitteln70W HIT CDM-R111 mit engem Lichtkegelund 75W HALO QR111 fr eine optimaleFarbwiedergabe beleuchtet. In den groenSchrank im ersten Raum wurden am BodenEinbauleuchten Ledplus eingesetzt, die Lichtspielezwischen den Kleidungsstcken erzeugen.Charakterisierendes Gestaltungselement ist einSteg, der durch das gesamte Geschft verluftund auf dem Fotos und Bilder vorbergehendausgestellt werden knnen: Es wurde also nicht

1


17/68

15

incon

troluce19

Fotos: Germano Borrelli

1. Zentraler Bereich mit Erdkugel

2. Geschftsbereich

3.4.5. Farbiges und vernderliches Licht

AdvisorArifida Group - Chiasso

AusstattungszubehrGalleria Quadri

nur ein Geschftsraum, sondern auch ein

kultureller Raum eingerichtet. Zur Beleuchtungder Bilder und Fotos wurden TrimmerStromschienenstrahler mit HALO 75W QR 111gewhlt und in einen, in die Hngedeckeeingelassenen Kanal unauffllig eingesetzt.Die gleiche Lsung wurde ebenfalls fr die Trimmer70W HI-PAR 30 angewandt, die im zweitenRaum die verschiedenen Konsolen beleuchten.Einige Stromschienenstrahler Tecnica, die sowohl20W-Halogen-Metalldampflampen als auchdichroitische 50W-Lampen verwenden, sind anden Sulen des Stegs installiert und beleuchtendie darunter liegenden Ausstellungsbereiche.Zur Beleuchtung der groen Erdkugel, die mittenim Geschft thront, wurden 70W-Pixel Plus mit

Halogen-Metalldampflampen verwendet, diein die Hngedecke rund um das groe Oberlichtim Zentrum des Raums eingelassen sind.Bei den Anprobebereichen fiel die Wahl hingegenauf Deep Minimal mit dichroitischen 50W-Lampen und eine Leuchtstoffleiste zurMontage unter der Bank.

2 3

4 5


18/68

16

Stiftung Capucci

Florenz, Italien

Projekte AuftraggeberStiftung Capucci

FrdererCentro di Firenze per la Moda ItalianaFondazione Museo del Tessutodi PratoFondazione Edoardo GarroneFundacin SantanderConsorzio BAICR Sistema Cultura

Die Inszenierung der 2005 gegrndeten StiftungRoberto Capucci in der Villa Bardini sieht dieSchaffung von acht Ausstellungsslen in der drittenund vierten Etage und einer Buchhandlung vor.Es werden Kleidungsstcke und Zeichnungenausgestellt, die einen Einblick in das Lebenswerkdes italienischen Modedesigners Roberto Capuccigestatten. Ein System von spiegelnden Paneelenund Podesten ermglicht eine genaueBetrachtung der Exponate.Die Gesamtheit der Kleidungsstcke vonRoberto Capucci bildet ein wahres Museumder zeitgenssischen bildenden Kunst, und

entsprechend hat der Architekt De Lucchidie Inszenierung behandelt.Er realisierte eine Museumsinstallation, inder die Kunstwerke aufgrund des puristischenAusstellungskontexts besonders zur Geltungkommen. Da die Werke fr sich sprechenund die Farben, Stoffe, Formen auch ohneuntersttzende Ausstellungselemente besondersaussagekrftig sind, eignen sich ein neutralesAmbiente und eine entsprechende Beleuchtung.Die Spiegel an den Wnden ermglichen dieGesamtsicht des Kunstwerks und die Einbeziehungder menschlichen Proportion des sich spiegelnden1

2


19/68

17

incon

troluce19

Fotos: Giuseppe Saluzzi

1. Villa Bardini, Auenansicht

2.3. Innengestaltung

Generaldirektorund Archivleiter/-kuratorEnrico Minio

Architektonischesund lichttechnisches ProjektMichele De Lucchi mit Enrico Quellund Alessandro Ciancio

Betrachters. Der Museumsrundgang ist nachThemen und Schaffensperioden gegliedert unddie Anordnung der Exponate wird stndigaktualisiert, um konservatorischen Erfordernissenzu entsprechen und das Interesse fr dieAusstellung immer wieder neu zu beleben.Die auf ein Archiv des Jahres 1951zurckgehende und seitdem immer wiederaktualisierte Sammlung enthlt derzeit 400 Haute-Couture-Kreationen, 300 Illustrationen, 22.000Skizzen, 20 Skizzenbcher, 150 Filme, 50.000Presseartikel, 50.000 Fotografien.Ein einzigartiges Archiv, das Designern der

Modebranche, Studenten und Experten derModegeschichte und -stile der letzten 50 Jahrezur Verfgung steht. Um sowohl der wechselndenInszenierung als auch der Forderung desArchitekten nach einem puristischen Ambientegerecht zu werden, wurden absolut unaufflligeLeuchten und Installationen gewhlt. DieStandardstromschienen, an denen Metro Strahlerinstalliert sind, sind entsprechend dem Grundrissder Rumlichkeiten rechteckig angeordnet.In den Ausstellungsslen kommen dichroitische100W-Lampen zum Einsatz, whrend in denBildergalerien die Leistung auf 50W reduziert ist.

3


20/68

18

Das Heiligtum von Bibiheybat

Baku, Aserbaidschan

Projekte KundeIslamic Charity Foundationof Azerbaijan

InstallationPBC Company

Partners AssistanceA+A

Das Heiligtum von Bibiheybat gehrt zu denheiligsten Kultsttten der islamischen Welt,da vier Familienmitglieder des ProphetenMohammed seit dem 7. Jahrhundert hierbegraben sind. In der drittheiligsten Sttte derislamischen Welt befindet sich ebenfalls dasGrab der Tochter des Imam Muzeyi Kazim.Dieser Wallfahrtsort ist ein Beispiel frorientalische Architektur und enthlt Zeugnisseantiker Steininschriften, der Kalligraphie unddekorativen Kunst. Ab Beginn des Sowjetregimeswurde er wie alle Kultsttten Opfer derRepression des sowjetischen Sozialismus,und seine umfangreiche Bibliothek wurde1934 vollstndig zerstrt.In jngerer Zeit wurde Bibiheybat mehrmalsrestauriert, aber erst im Juli 2008 wurde derKomplex nach Reparatur- undWiederaufbauarbeiten erffnet. Heute knnendie prunkvollen Dekorationen in der erstenund zweiten Etage, in der Eingangshalle undim Foyer wieder bewundert werden.Die Kuppel der Moschee wurde vollstndigrekonstruiert. Auszge des Korans sind aufBuntglas in verschiedenen Bereichen der

Moschee geschrieben.Der Gesamtkomplex wurde mit Leuchten wieLight Up Walk Professional, Linealuce Wall-Washer, Woody und Miniwoody beleuchtet.

1

2


21/68

19

incon

troluce19

Fotos: Giuseppe Saluzzi

1.2. Ansichten des Komplexes

3. Blick von oben auf die Eingangshalle

3


22/68

20

Farnborough Business Park

Farnborough, Grobritannien

Projekte Urbanistische Sanierungund EntwurfBruce Gilbreth Architects

Landschaftsberater frden Business ParkClive Macdonald

Unweit des Flughafens Farnborough, wo sicheinst die Fabrik RAE (Royal Aircraft Establishment)befand, die 1999 von der Slough Estates Groupals zu modernisierendes stdtischesIndustriegebiet erworben wurde, liegt heute derFarnborough Business Park. Das ehemaligeGebiet des RAE in Farnborough ist der Sitz desltesten Luftschiffhangars Grobritanniens. Einehrgeiziges Projekt hat diesen geschichtstrchtigenStandort in einen neuen Geschftspark mitEinkaufsmglichkeiten, Erholungsrumen undBros umgewandelt.Das Architekturbro Bruce Gilbreth Architectswurde mit der Stadtplanung und der Bauplanungdes gesamten Industriegebietes beauftragt und vomLandschaftsberater Clive Macdonald untersttzt.Das Architekturbro Julian Harrap Architects,verantwortlich fr die Stadtplanung und die

Bauplanung des historischen Stadtzentrums,sanierte die historischen Baudenkmler undstellte die frhere Landschaft gemeinsam mitPeter Fischer Landscape Design wieder her.Allies & Morrison sanierte eines der historischenBauwerke und errichtete zwei neue Brogebude.Beleuchtungslsungen fr die ffentlichenBereiche, die Landschaft und dieGebudefassaden sowie Concept Design-Lsungen fr die wichtigsten Innenbereichewurden von Light Bureau entwickelt.Dank der lichttechnischen Beratung des LightBureau konnte eine Beleuchtung verwirklichtwerden, die alle Beteiligten zufriedenstellte,angefangen bei den beiden Architekturbros,ber die Landschaftsberater, einen besonderskostenorientierten Kunden bis hin zu EnglishHeritage, Farnborough Air Science Trust und Civil

1


23/68

21

incon

troluce19

Fotos: James Newton

1. Gebude Q134

2. Bgen des Hangars

3. Ansicht des Gelndes

Umbau und Sanierung historischerBauwerkeJHA - Julian Harrap ArchitectsPeter Fischer Landscape Design

Sonstige Umbautenund BrobauplanungAllies & Morrison

Lichttechnische BeratungLight Bureau

Partners AssistanceiGuzzini illuminazione UK Ltd.

Aviation Authority. Light Bureau begann seineArbeit nach einem anfnglichen Konzept von JHAfr eine moderne Neuinterpretation der Laternen,die ursprnglich am Standort installiert waren.Die von iGuzzini realisierten und extra vonLight Bureau entworfenen Leuchten wurdenmit Standardkomponenten gefertigt und frdie Straenbeleuchtung innerhalb des HeritageQuarter eingesetzt, einem der drei Hauptbereichedes Komplexes.Light Bureau hat die Leuchten durch Verwendungeiner Straenoptik und Leuchtengehusenaus Mattglas leicht verndert.Mittels der Leuchten wurde ein Bezug zurVergangenheit hergestellt, aber durch dieverwendeten Halogen-Metalldampflampenauch eine exzellente Farbwiedergabe undangenehme Atmosphre erzeugt.

Im Bereich des Platzes wurden alle Mastleuchtenbeseitigt, whrend das Licht die Aufmerksamkeitauf die beeindruckende, 29 Meter hoheBogenkonstruktion eines Luftschiffhangars lenkt.Der Hangar wurde mit 150W-Strahlern MaxiWoody beleuchtet, die in entsprechendeSchchte am Fu jedes Bogens eingesetztund mit Refraktoren fr eine elliptischeLichtverteilung ausgestattet wurden.Light Bureau hat in Zusammenarbeit mit JHAauch ein Spezialraster entworfen, das nichtnur als Blendschutz fungiert, sondern auchdas Eindringen von Schmutz in den Schachtverhindert und die Leuchten vor den Blickenverbirgt. Um das von den Sicherheitsnormengeforderte Beleuchtungsniveau zu garantieren,wurden weitere Leuchten in der direktenUmgebung installiert: unter den Bnken,

zwischen den Pflanzen, aber vor allem wurdendie umliegenden vertikalen Flchen beleuchtet:Auf diese Weise wird der Gesamtbereich hellerwahrgenommen als er in Wirklichkeit ist.Im Inneren dieses Bereichs befinden sich auchzwei neue Brogebude, 200 und 250, die

dem Hangar und dem Platz als Kulisse dienen.Zwischen den Gebuden 200 und 250 undsomit im Zentrum des Hub mit dem ehemaligenKontrollturm liegt das beeindruckende GebudeQ134. Light Bureau hat vorgeschlagen fr dielange Gebudefassade Bodeneinbauleuchtenzu verwenden, die durch ihre abwechselndeAnordnung eine rhythmische Beleuchtungerzeugen.

2

3


24/68

22


Shanghai, China

Projekte KundeRichemont Group

Projekt zum Schutzdes KulturgutesKokaistudios in Zusammenarbeitmit Prof. Giuseppe Tonini

Richemont Group hat beschlossen, ein historischesGebude von Shanghai umzubauen und in einelegantes Ambiente fr wenige auserwhlteKunden der zur Gruppe gehrenden Luxusmarken,darunter Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget,Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC,Panerai und Montblanc zu verwandeln. Der als

Zwillingsvillen bekannte Komplex, der zu denbedeutendsten historischen Schtzen der Stadtzhlt, besteht aus fnf Gebuden auf einer4200 qm groen Flche. Er umfasst die zentralliegenden historischen Villen, das neue Gebudemit der Galerie und Bros im Norden, dieDienstleistungsgebude im Westen und Sden

und der Tiefgarage unter dem Garten.Der Komplex wurde Anfang der ZwanzigerJahre gebaut. Herr Jiang, ein erfolgreicherBauunternehmer in Shanghai, baute 1921die erste Villa, die heute stlich liegt, unterVerwendung der fr damalige Verhltnissemodernsten und raffiniertesten Bautechniken,und 1927 folgte die zweite Villa. Die beidenGebude sind durch einen Gang verbundenund bilden somit einen zusammenhngendenGebudekomplex. Der ursprngliche Besitzerhatte auerdem ein Dienstleistungsgebude imNorden des Standortes gebaut, in dem eineAutosammlung und weitere Serviceeinrichtungen

1


25/68

23

incon

troluce19

Fotos: Charlie Xiamit freundlicher Genehmigung von Kokaistudios

1.3. Fassaden der Zwillingsvillen

2. Wassergarten des Nordgebudes

Entwurf und InnendekorationKokaistudios

Innendekoration Vacheron ConstantinKokaistudiosInnendekoration Alfred DunhillAlfred Dunhill und Lui DesignInnendekoration KEE ClubKEE club und Lui Design

Planung und InnendekorationShanghArt & RichemontBrands OfficeKokaistudios

LandschaftsplanungDLC

StrukturplanungZhang Ming Architectural Design

Planung der Materialienund Leuchten:Parsons and Brinckerhoff

LichtplanungKokaistudios

Partners AssistanceiGuzzini China

untergebracht waren. Dieses nach der Revolutionverschwundene Gebude wurde in den neunzigerJahren durch einen anderen, nie fertiggestelltenBau ersetzt, der heute in ein vollkommen neuesGebude mit einer Galerie und Bros umgestaltetwurde. Die Planungsphase begann im April 2007.Die Komplexitt des Projektes erforderte einentechnischen Direktor und ein internationalesBeraterteam. Nach einer grndlichen Untersuchungund Analyse durch eine Expertengruppe fr

Sanierungsmanahmen konnte die eigentlicheBauphase beginnen, die auch eine Sanierungdes Gebudeinneren vorsah. Die Neugestaltungdes gesamten Standortes wurde Anfang 2008begonnen und im August des selben Jahresbeendet. Die Sanierungsstrategie sah von Anfangan die Wiederherstellung der ursprnglichenOberflchen vor, die unter schlecht aufgetragenenSchichten whrend eines in der Vergangenheiterfolgten Modernisierungsversuches verborgenwaren. Zudem sollten smtliche noch erhalteneElemente wie z. B. alte Stahlfenster, Holzbden,Decken, Treppen und Originaldekorationenbewahrt werden, um die Villa wieder in denOriginalzustand zu versetzen. Bei der Sanierung

wurden extra auf dieses Projekt zugeschnitteneinnovative technische Lsungen angewandt,um die ursprngliche Gebudestrukturmglichstzu erhalten und die Manahmen zum nachhaltigenUmweltschutz dagegen zu verstrke. Heutebefinden sich im Innern der historischen Villenzwei Single-Brand Boutiquen, die vollstndignachEntwurf des Kunden ausgefhrt wurden. In denersten beiden Etagen der stlich gelegenen Villawar die gesamte Inszenierung fr die

2

3


26/68

24


Projekte

VacheronConstantin Maison darauf ausgerichtet,ein elegantes Ambiente zu schaffen, in demdie bedeutendsten Uhrensammler der Weltempfangen werden knnen. In den ersten beidenEtagen der westlich gelegenen Villa hat Dunhilldagegen ein einmaliges Ambiente kreiert, das diebritische Identitt der Marke unterstreicht. In derdritten und vierten Etagen befindet sich der KeeClub, ein ursprnglich in Hong Kong ansssigerberhmter Privatclub, der von Richemont Groupmit der Fhrung eines exklusiven Club-Restaurants fr die angesehene Kundschaftbeauftragt wurde. Die original Inneneinrichtungder Villen war durch zwei unterschiedliche Stilegekennzeichnet, die bewahrt wurden. Die ltereVilla wird durch eine elegante und raffinierteFarbkombination aus Schwarz und Wei

bestimmt. Besonders charakterisierend sinddie herrliche Holztreppe, deren Intarsien in den20er Jahren von den besten TischlermeisternShanghais ausgefhrt wurden, und die buntenGlasfenster. Die neuere Villa ist dagegen inNaturholz gehalten und vermittelt einenschlichteren und moderneren Eindruck. Der frdie Nordseite des Standortes ausgearbeitete Plansah vor, einen Teil der Originalsubstanz wiederzu verwenden und bauliche Ergnzungen der90er Jahre zu beseitigen, um rings um dasGebude einen weitlufigen Bereich zu schaffen.Die begrenzte Raumgre wurde durch dieVerwendung groer Glasflchen, durch dienatrliches Licht einfallen kann, ausgeglichen.Auf der Nordseite des Gebudes hat der Architekteine mit der Kunstgalerie verbundene Ruheoase

4


27/68

25

incon

troluce19

4. Innenansicht der lteren Villa

5. Einrichtung in Naturfarben fr die neuere Villa

geplant, in der eine raffinierte Marmorkompositiondas Tageslicht reflektiert und sich nachts auf derWasseroberflche spiegelt. Besondere Sorgfaltgalt auch der Planung des Gebudeeingangs, woein modernes schwebendes Vordach aus Messingdie Besucher zum Eintreten auffordert und denBlick auf den dahinter liegenden Wassergartenzieht. Das von den Leuchten iGuzzini gelieferteLicht erzeugt Kontinuitt zwischen der Tag- undNachtansicht des Komplexes. Zur Hervorhebungder Fassade und der Auenseite desneuklassizistischen Sulengangs wurden StrahlerMiniwoody in der zweiten, dritten und viertenEtage installiert, whrend zur Beleuchtung derGalerie Bodeneinbauleuchten verwendet wurden.Fr die Fenster wurde die Leuchte Glim Cubeverwendet, die effektvolle kleine Lichtwrfel

erzeugt. Da die Planung des Gesamtgebudesunterschiedliche Bereiche wie Showrooms,einen Club, eine Galerie und Bros umschloss,stellte iGuzzini spezifische Beleuchtungssystemezur Verfgung. In den Showrooms VacheronConstantin und Dunhill fiel die Wahl aufPendelleuchten Le Perroquet und Gabbiano,die den Anforderungen nach flexiblen Beleuch-tungsinstallationen in Ausstellungsbereichenund Galerien perfekt entsprechen. In den Broswurden Quasar eingesetzt, die sich ideal frden Einsatz an Bildschirmarbeitspltzen eignen.Weiterhin wurden Einbauleuchten Pixel Plusund Strahler Cestello verwendet, die einenbreiten Lichtkegel erzeugen und gleichzeitigden Licht-Schatten-Kontrast der beleuchtetenObjekte reduzieren.

5


28/68

26

Licht fr die Expo 2008

Saragossa, SpanienJuni - September 2008

Projekte EntwurfInaki AldayMargarita Jover

Lichttechnische PlanungMaurici Gines

Partners AssistanceiGuzzini illuminazione Espaa SA

In Saragossa, Sitz einer der angesehenstenhistorischen Universitten der Welt, wurde dieWeltausstellung Expo 2008 ausgetragen, die demElement Wasser gewidmet war. Wasser gehrt zuden knappen Gtern unserer Welt. Und zu denbedeutendsten, denn Wasser ermglichte dieEntwicklung der groen Kulturen der Vergangenheitund das Wachstum der Stdte. Fr die Austragungder Expo 2008. Wasser und nachhaltigeEntwicklung hat die Stadt Saragossa sehrkonkrete Ziele fr ihre Brger festgelegt: WeitereSenkung des Trinkwasserverbrauchs, Zunahmeder Grnflchen, Schutz der Biodiversitt,Verbesserung der Qualitt und Vielfalt des lokalenAngebotes. 107 Lnder wurden durch ebensoviele Pavillons reprsentiert, bei deren Planung diesptere Umwandlung in den bedeutendsten undmodernsten Unternehmerpark Europas bereitsvorgesehen war. Entlang der gewundenen Wege,die an das Lebenselement Wasser erinnern,finden die Besucher keine lineare Aufeinanderfolgevon Pavillons, sondern Bereiche und Rume,durchzogen von Wasserfllen, Feuchtgebietenund berraschenden Wasserspielen auf mehrerenEbenen, die durch Rampen und Aufzge

verbunden sind. So wie das Wasser drckt auchdas Licht im Wechsel von Tag und Nacht denstetigen Wandel aus. iGuzzini ist in verschiedenenBereichen der Expo prsent und hat in vielenFllen Sonderprodukte entworfen. Neben denPavillons der Expo ragen drei Projekte heraus,die Ikonen der Modernitt sind. Die Brcke vonZaha Hadid verbindet auf unkonventionelle Art dasThema der Mobilitt mit dem des Wassers; die270 m lange und nur von einem einzigen Pfeilergetragene Brcke aus Zement, Glas und Metallwurde fr die Durchfhrung von Ausstellungen,Tagungen und Themenparcours geplant.Das von Enrique Soberano und Fuensanta Nietoentworfene Kongresszentrum zeigt die planerische

Flexibilitt des heutigen Expo-Weltausstellungs-gelndes auf.

1


29/68

27

incon

troluce19

Fotos: Jos Hevia

1. Einer der Verbindungswege

2. Japanischer Pavillon

Der erste Saal im Eingang des Gebudes stellt mit

seinem einladenden blauen Licht die Verbindungzum Thema der Ausstellung her: Man hat dasGefhl, unter Wasser zu sein. Die rings um dieSulen und entlang der Wnde installiertenEinbauleuchten Light Up erzeugen Lichtwellen.Der groe Innenraum wurde um eine Rampeherum geplant, die von der 43. Etage nach untenfhrt und die 21 Meter hohe dreidimensionaleSkulptur umschliet, die einen auf dieWasseroberflche aufprallenden Wassertropfendarstellt. Diese einzigartige Rampe bot aucheine einmalige Gelegenheit fr die Ausfhrungder Beleuchtungsanlage.

Es ist eine ausdrucksstarke Architektur, die

Saragossa auch in eine nationale undinternationale Kongressstadt verwandeln soll.Das essentielle Design begnstigt den Dialogmit der Auenwelt, die sehr schmalen Lichtkegelder Einbauleuchten heben die Tiefe und dieNeigung der architektonischen Strukturen hervor.Der von Enrique de Teresa entworfene, 73 mhohe Wasserturm erscheint durch die Verwendungvon Glas und Aluminium transparent und ist dieUmsetzung des Themas Wasser zum Leben.Er vermittelt den Eindruck einer offenen, sichentmaterialisierenden, die Leichtigkeit einesWasserstrahls annehmenden Struktur.

2


30/68

28

Licht fr die Expo 2008Projekte 3. Eingangssaal mit blauem Licht im Wasserturm4. Die Skulptur, die einen zerplatzendenWassertropfen darstellt

Angesichts der geringen Deckentiefe wurdesie mit Einbauleuchten Easy realisiert, die sichden von der Rampe gebotenen vernderlichenSichten anpassen. Das Expo-Gelnde wirdberquert, durchlaufen, betrachtet. DasGesamtprojekt musste die visuellen Perspektivenund die Bewegung der Besucher bercksichtigen.In diesem Rahmen planerischer Strategie wares wesentlich, ber eine knstliche Beleuchtungzu verfgen, die bei der Orientierung hilfreich istund gleichzeitig die Verbindungswege angemessenbeleuchtet. Die Deckeneinbauleuchten erfllendiese Anforderungen und erinnern zudem vagean einen Sternenhimmel. Der Stadtpark stellteine Schnittstelle zwischen der Stadt und der

umgebenden Natur dar. Die Kanle, dasWasserleitungsnetz, die schiffbaren Wasserlufe,die Reinigungsanlagen stehen im Mittelpunkteiner Landschaft, die auch eine didaktischeRolle bei der Kontrolle der Wasserqualitt spielt.Das Beleuchtungskonzept ist eng mit demAnsatz des Architekturprojektes verbunden:Es schafft einen bergang vom Knstlichenzum Natrlichen.Die hellsten Bereiche liegen in der Nhe derStadt; das Licht wird milder, je mehr man sichdem Fluss nhert. Das speziell fr diesenBereich entwickelte Beleuchtungssystem siehteinen Mast vor, an dem die Lichtquelle inverschiedenen Hhen angebracht werden kann.

3


31/68

29

incon

troluce19

4


32/68

30

Die neue Filiale der DBI Plastics

Stenmagle, Dnemark

Projekte KundeDBI Plastics A/S

Planungs- undlichttechnische BeratungArchitekt MAA Anders Noehr -KHR architecs

Planung der elektrischen AnlageNH Gruppen A/S

Im Sommer 2008 erffnete DBI Plastics die neueund moderne Produktionssttte samt Bros miteiner Gesamtflche von 6.675 qm in Stenmagle,Dnemark. Das neue Werk, das nur 3 km von deraktuellen Produktionsanlage in Stenlille entferntliegt, steigert die Produktionsleistung des im Sektorhochwertige Kunststoffteile ttigen Unternehmens.Die neue Anlage wurde speziell fr die Produktionin Reinrumen geplant und realisiert, wobei dieProduktionsmodelle LEAN-Production und NullFehler im Vordergrund standen.Zwei groe Laderampen, die die Struktur trennen,werden von einem Glasdach berspannt, das vonweitem in der umliegenden offenen

Agrarlandschaft sichtbar sind. Nach dergelungenen lichttechnischen Anlage, dieanlsslich der Modernisierung der aktuellenProduktionsanlage installiert wurde, entschiedman sich dafr, fr das neue Werk die selbenPlanungskriterien anzuwenden und die gleichenLeuchten zu verwenden. Die Auenbeleuchtungwird von Masten mit Systemen iRoad fr dieParkpltze und die Hauptverkehrsbereichegewhrleistet, whrend die Fassade desBrogebudes von Systemen iWay beleuchtetwird, um die Arbeitsbereiche nicht zu stren.Die Rampen werden von Systemen Lingottofr Wandmontage beleuchtet, die die

2

Beleuchtungsschlitze fr die rckwrts fahrendenLastwagen wirkungsvoll verstrken.Zur Beleuchtung des Glasdaches werdenSysteme Lingotto mit nach oben strahlendenWandleuchten mit Rotfilter verwendet, um in denAbendstunden einen leuchtenden Bezugspunktzu liefern. Die Halle und die Bros werden mitLe Perroquet in der Pendel- oder Deckenein-

bauversion beleuchtet. Die Einbauleuchten sindzur Kombination mit dem Belftungssystemgeeignet. Das whrend der Modernisierung deraktuellen Anlage von Stenlille ausgearbeiteteKonzept sieht vor, die Beleuchtungssystemeauch zur Abluftabfhrung zu verwenden unddie Wrmeverluste der Leuchten zum Erwrmender Zuluft zu nutzen.

1


33/68

31

incon

troluce19

Fotos: Ole Ziegler

1. Atrium

2.3. Lichteffekte auf dem Glasdach

3

Partners AssistanceiGuzzini illuminazione DK


34/68

32

Die BMW Welt

Mnchen, Deutschland

Projekte KundeBMW

EntwurfCoop Himmelb(l)au - Wolf D. Prix

Lichttechnische Planungag Licht GbR, Wilfried Kramb,Michaela Kruse

Die BMW Welt des Architekten Wolf D. Prix, domi-niert von einem 28 Meter hohen Doppelkegel, isteines der weltweit beeindruckendstenKommunikationsgebude des 21. Jahrhunderts,eine helle und offene Sttte des Dialogs zwischender Marke BMW und ihrer Kundschaft aus derganzen Welt. Die 16.000 qm groeDachkonstruktion scheint wie eine Wolke berdem Gebude zu schweben, glasperlbestrahlterEdelstahl und riesige Fassadenflchen aus Glas

schimmern in den unterschiedlichstenFarbnuancen. Trotz seiner imposanten Greffnet sich der Komplex zu seiner Umgebunghin und fgt sich harmonisch in denarchitektonischen Kontext des Olympiaparksund bestehender BMW Gebude ein.

Die Grenzen des Mglichen wurden berschritten,erlutert Prof. Wolf D. Prix des sterreichischenStudios Coop Himmelb(l)au sein Oeuvre, das voniGuzzini illuminazione gebhrend inszeniert wurde.

1


35/68

33

incon

troluce19

Fotos: Architekturfotografie Engelhardt-Sellin

1. Schlepptreppe

2. Ausstellungsbereich

Partners AssistanceiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH

Unter der sogenannten Schlepptreppeim Doppelkegel beleuchten EinbauleuchtenTrimmer einen Teil der ausgestellten Automobile.Zur Erzielung einer optischen Kontinuitt wurdedas System Trimmer neben der Einbauversionauch als Stromschienenvariante in weiterenBereichen der BMW Welt eingesetzt. Zudementwickelte der Lichtplaner Wilfried Kramb vonag Licht in Zusammenarbeit mit iGuzzini einenSonderkanal, der neben den Leuchteneinheitenwie Trimmer auch Lautsprecher, Brandmelder,

Kameras und W-LAN-Antennen aufnehmen kann.

Insgesamt wurden ca. 1000 m Sonderkanleinstalliert. Die VIP Lounge stellt eineinnenarchitektonische Besonderheit in der BMWWelt dar, wo alles im Zeichen der exklusivenMarke steht. Glas, Aluminium, feine Hlzer,edelste Materialien und das EinbauleuchtensystemFrame charakterisieren die Lounge und ihrelegantes Ambiente.Der Architekt hatte ein dezentes und gleichzeitigvielseitiges Beleuchtungssystem verlangt, das sichwie selbstverstndlich in den architektonischen

Kontext einfgt.

2


36/68

34

Das Stadtmuseum Freising

Freising, Deutschland

Projekte

Die historische Stadt Freising liegt in unmittelbarerNachbarschaft von Mnchen. Bereits 1890grndeten ihre Brger einen historischen Vereinund riefen das Stadtmuseum ins Leben, dassich seit Mitte der 60er Jahre im Asamgebudebefindet, einem vierflgeligen Komplex undehemaligen Sitz der 1697 gegrndeten undvon Benediktinern bis zur Skularisierunggeleiteten bischflichen Hochschule.Das Architekturbro Deppisch Architekten,Mnchen legte der Umgestaltung und Sanierung

AuftraggeberHistorischer Verein, Freising

Architektonische undlichttechnische PlanungDeppisch Architekten

Partners AssistanceiGuzzini illuminazione Deutschland

ein vllig neuartiges Ausstellungskonzept zugrunde.Das Museum des historischen Vereins beherbergtGemlde, Zeichnungen und Skulpturen, die dietausendjhrige Geschichte der Stadt dokumentieren.Die Vielzahl der Kunstwerke, die verschiedenartigenMaterialien und der unterschiedlicheKonservierungszustand erforderten einBeleuchtungssystem, das kostbare Meisterwerkevorteilhaft in Szene setzt und mgliche Schdendurch das sichtbare Licht sowie UV- undInfrarotstrahlen ausschliet.

1


37/68

35

incon

troluce19

Fotos: Deppisch Architekten, Mnchen

1.2. Zwei Sle des Museums

Blendung und Reflexionen sollten vermiedenwerden, um die Wahrnehmung der Kunstwerkedurch den Betrachter nicht zu ver flschen.Fr die Beleuchtung des Museum hatte derAuftraggeber auerdem ein formal schlichtesund leicht anmutendes System gefordert,das sowohl direkte als auch indirekteBeleuchtungaufgaben erfllen kann, umeine berfrachtung der Sle mit zu vielenunterschiedlichen Leuchtenformen zu vermeiden.Die Architekten fanden die Beleuchtungslsungim modularen System Composit, das sich durchseine groe Flexibilitt auszeichnet und dieMglichkeit einer zustzlich einsetzbarenLichtleiste fr die Leuchtstoffrhre T16 vorsieht.Das System Composit ermglicht so eine direkteAkzentbeleuchtung der Exponate und eineindirekte Allgemeinbeleuchtung der Rumeaus einem einzigen System heraus.Fr die Gemldegalerie wurden Le PerroquetStromschienenstrahler gewhlt, um dieim Kreuzgang ausgestellten kostbarenl- und Acrylgemlde zu beleuchten.

2


38/68

36

Die Beleuchtung des neuenFlagship Store von Kuoni

Zrich, Schweiz

Projekte KundeKuoni

Architektonische undlichttechnische PlanungAndrin Schweizer Company

Partners AssistanceiGuzzini Schweiz

Der Schweizer Reiseveranstalter Kuoni hatseinen neuen Flagship Store an einemstrategisch gnstigen Ort in Zrich erffnet.Das um die Jahrhundertwende als Grandhotelgebaute Gebude am Bellevueplatz wurdevollkommen umgebaut und bietet denpassenden Rahmen fr eine anspruchsvolleKundschaft. Die Architekten der AndrinSchweizer Company aus Zrich, die mit derInnengestaltung beauftragt waren, hatten bereitsfrher mit Kuoni zusammengearbeitet: In der

Nhe des Hauptsitzes der Gruppe Kuoni, in derHardstrae im Westen Zrichs, hat das Teamein Future Store in neuem und modernemOutfit fr die jngere Kundschaft entworfen.Fr den Flagship Store am Bellevueplatz bestanddas Planungsziel darin, den exklusiven Charakterdes gewhlten Standortes zu unterstreichen.Einzige Auflage an die Architekten war dieBeibehaltung der zweigeschssigen Strukturdes Gebudes mit seiner Galerie und Treppen.Fr den Rest wurde ihnen freie Hand gelassen.

1


39/68

37

incon

troluce19

Fotos: Gnter Laznia

1. Auenansicht

2. Innenansicht

Sie schufen also eine zum Geschftsbereich vonKuoni passenden Ausstattung: In Wandnischenwerden kostbare Artefakte aus der ganzen Weltausgestellt. Auch die gewhlten Materialienwecken die Reiselust: Neben dem vorherrschendenEichenholz gibt es Leder und Bronzebeschlgefr die Tische und zur Verzierung derWandnischen, die an Reisekoffer erinnern.Die Architekten planten auch die Beleuchtung.Von der Strae, auf die das Gebude mit dreiReihen hoher Fenster blickt, kann man dreiansehnliche Kronleuchter sehen, die ber diegesamte Hhe des Gebudes gehen und mehrdie Aufmerksamkeit auf sich ziehen als Lichtquellesein sollen. Die Raumbeleuchtung wird vorallem von Einbauleuchten und den Strahlernin den Nischen geliefert und ist absolut dezent.Bei der Wahl der Leuchten war zu bercksichtigen,dass die maximale Beleuchtungsleistung durchdie installierte Klimaanlage begrenzt war. Ausdiesem Grund wurden Deckeneinbauleuchtender Serie Minimal mit Halogenlampen installiert,die hinsichtlich Lichtstrke und Farbwiedergabeeine hervorragende Qualitt bieten.

2


40/68

38

Museum fr islamischeWissenschaft und Technologie

Istanbul, Trkei

Projekte

Im Glhane Park in Istanbul wurde im Mai2008 in den alten kniglichen Stllen, dievon der Greater Istanbul Municipality alsMuseumssitz bewilligt wurden, das ersteMuseum der Welt fr islamische Wissenschaftund Technologie unter der Schirmherrschaftdes Kultur- und Fremdenverkehrsministeriumserffnet. Gezeigt werden Erfindungen, die denBeitrag der islamischen Kultur zur allgemeinenEntwicklung der modernen Wissenschaftherausstellen. Das Historical Islamic Scienceand Technology Museum, verwaltet vomKultur- und Fremdenverkehrsministerium,wird in Zusammenarbeit mit dem Scientificand Technological Research Council of Turkey(TBITYAK), der Turkish Academy of Sciences(TBA), der Greater Istanbul Municipalityund Professor Sezgin der Universitt Frankfurtrealisiert, die in ihrem Besitz befindlichesMaterial gestiftet haben: Bcher, Zeichnungen,Karten, Gerte, und in einigen Fllen wurdensogar neue Modelle alter Gerte gebaut.Gegenwrtig sind im Museum 140 verschiedeneExponate zu sehen, deren Zahl im Lauf derZeit auf 800 erhht werden soll. Vorgesehen

ist ebenfalls eine Buchhandlung mit Geschichts-und Wissenschaftsbchern.

AuftraggeberKultur- undFremdenverkehrsministerium

SchirmherrschaftGreater Istanbul Municipality

1

2


41/68

39

incon

troluce19

Fotos: Engin Gerek

1.2.3. Inszenierung der verschiedenen Sle

Wissenschaftliche BeitrgeScientific and Technological ResearchCouncil of Turkey - TB TAKTurkish Academy of Sciences -TBA,Fuat Sezgin - Universitt Frankfurt,Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften

Partners AssistanceTepta Aydnlatma

Das 3.550 qm groe Museum ist auf dreiGebude verteilt. Einige ausgestellte

Erfindungen sind Kopien der Originale ausdem 8. bis 16. Jahrhundert und umfassenGerte und Instrumente aus Astronomie,Ozeanographie, Geometrie, Optik, Medizin,Pharmazie, Bergbau, Physik, Mechanik,Kriegstechnologie und Architektur. In einigen

Bereichen ist die Decke sehenswert: Auf Barrisolwurden Kunstwerke von Nusret olpan

reproduziert und zur Deckenverzierung von dreiSlen verwendet. Die Museumsbeleuchtungerfolgt durch Stromschienenstrahler Le Perroquetund Tecnica. Wo die Installation vonStromschienen nicht mglich war, wurdenEinbauleuchten Pixel und Deep Frame verwendet.

3


42/68

40

Die Feuernacht

Chevetogne, Belgien28.Oktober 2008

Projekte

Der Park von Chevetogne ist ein inmitten derNatur gelegener Kunst- und Erholungsbereich.Die Wlder, Parkanlagen und Grten dieses altenPrivatbesitztes fiel der Provinz Namur auf, die esin ein ffentliches Naturgebiet verwandeln wollte.Die Provinz fand in Direktor Bruno Belvaux undseinem gesamten Team den Unternehmergeistund die Dynamik, die erforderlich sind, um diezahlreichen Ressourcen von Chevetogne aufbestmgliche Weise zu nutzen und es in einideales Umfeld fr kulturelle Veranstaltungenjeder Art umzugestalten. Die Zusammenarbeitzwischen iGuzzini Benelux und der ProvinzChevetogne begann im Jahr 2002, als iGuzzinian der Realisierung der Beleuchtungsanlage desInterpretationszentrum des Parks von Chevetognemitgearbeitet hat, das vom Studio BURO5 ausNamur geplant wurde. Im Oktober 2008 wurdeiGuzzini Benelux mit der Beleuchtung desParks und des Schlosses fr die Veranstaltung

Die Feuernacht beauftragt, an der ber10.000 Personen teilgenommen haben.Diese mrchenhafte Veranstaltung erwies sichauch als eine Art Versuchslabor unter freiemHimmel fr iGuzzini, da die Firma viele ihrer

Beleuchtungslsungen anwenden underproben konnte.Fr die Beleuchtung des Interpretationszentrumswurden Woody RGB, Radius und Miniwoodyverwendet. Die Treppe wurde mit Light Upeffektvoll hervor gehoben. Im Park wurdenviele der Bume mit Light Up mit Spot- undSuper Spot-Optiken beleuchtet. Diesem Ereignisfolgte eine Serie weiterer Initiativen, bei denenmehr als 100 Architekten, technische Beraterund Lichtplaner die Qualitt unserer Anlagenbegutachten konnten.

AuftraggeberPark von ChevetogneBruno Belvaux - Direktor

EntwurfInterpretationszentrumBURO5

Partner AssistanceiGuzzini Benelux

1

2


43/68

41

incon

troluce19

Fotos: Olivier Papegnies

1.2.3.4.5. Fr das Event realisierte Farbeffekte

3

4

5


44/68

42

Innenbeleuchtung fr dieGeneraldirektion von Zentiva

Prag, Tschechische Republik

Projekte KundeZentiva a.s.

EntwurfRann Architects, s.r.o.Ing. Arch. Mojmr RannIng. akad. Arch. Rudolf Netk

Die 2003 gegrndete Gesellschaft Zentiva a.s.,die die Firmen Lciva und Slovakofarmabernommen hat, gehrt zu den bedeutendstenGesellschaften der Tschechischen Republik undhat ihre Ttigkeit in jngster Zeit auch auf Mittel-und Osteuropa ausgeweitet. Der Erfolg desUnternehmen hat seinen Ursprung im Jahr 1857und ist eng mit der Geschichte der FamilieFragner verbunden. Die Planungsarbeitenfr den Umbau und die Fertigstellung desVerwaltungsgebudes, die von den StudiosRann Architects und Spektra Praha betreutwurden, begannen 2003. Die Planung undRealisierung der Beleuchtungsanlagestellten einen wesentlichen Projektteil dar.Das Verwaltungsgebude erstreckt sich berelf Etagen. Die meisten Wnde verfgen bergroe Fenster, durch die natrliches Licht einfllt;angesichts der Bestimmung des Gebudeswurde in den Arbeitsrumen jedoch auch grterWert auf die knstliche Beleuchtung gelegt.Im gesamten Gebude wurden abgehngteDecken als Kassettendecke und aus Gipskartonverwendet. Aus diesem Grund mussten diesowohl im Aussehen als auch in der Lichtleistung

identischen Leuchten ohne Schwierigkeitensowohl in den modularen abgehngten Deckenals auch in jenen aus Gipskarton installierbarsein. Auftraggeber und Architekten forderten eineangenehme, weiche Beleuchtung ohne starkeKontraste, die dem diffusen natrlichen Lichtsehr hnlich ist. Die Leuchten mussten weiterhinentblendet sein, einen hohen Wirkungsgrad sowieeine Leuchtdichte kleiner 1000 cd/mq aufweisen,damit diese zur Verwendung in Rumen mitBildschirmarbeitspltzen geeignet sind.

1

2


45/68

43

incon

troluce19

Fotos: Petr Janzura

1.2. Foyer mit natrlicher und knstlicher Beleuchtung.

3. Tagungssaal

4. Arbeitspltze

HauptplanerSpektra Praha, s.r.o.Ing. Milan raml

Partners AssistanceEtna, s.r.o.

Die Wahl fiel auf Einbauleuchten Widemit elektronischem Vorschaltgert undLeuchtstoffrhren T16 mit Dark-Light-Optik.Die installierte Leistung fr die Innen-beleuchtung betrgt 97 KW, die Leistung frdie Brobeleuchtung 2,3 W/mq/100 lx.Auch die Eingangshalle und der Empfangwerden mit Leuchten Wide beleuchtet. ZurErzeugung eines hchst diffusen Lichts wurdenLeuchten mit mikroperforierten Streuschirmenverwendet. Diese Lsung erzeugt eineKontinuitt mit der natrlichen Beleuchtung.Denn obwohl die Wnde auf der Nord- undSdseite voll verglast sind, ist die Eingangshallesehr gro und das Licht wird zur Raummitte hinsichtbar schwcher. Aus diesem Grund wurdenauch Oberlichter ber der Empfangsthekeeingesetzt, die ihrerseits von Leuchtstoffrhrenbeleuchtet wird. Die Flure dienen nicht nurals Verbindungswege, sondern auch alsAusstellungsgalerien. In den Hauptflurenwurden daher drehbare Einbauleuchten mitHalogenlampen zur Beleuchtung der mitGemlden geschmckten Wnde installiert.Um sofort deutlich zu machen, dass es sich

nicht um einen gewhnlichen Flur handelt,wurden Fluoreszenz-BodeneinbauleuchtenLinealuce installiert: Durch eine beachtlicheMenge glnzenden Lichts wollte man dieBedeutung der Gesellschaft Zentivaheraus stellen. Neben der vollstndigenInnenbeleuchtung war Etna auch ander Planung und Realisierung der Auen-beleuchtung der Hfe, der Nordfassade unddes Gebudeeingangs beteiligt.

3

4


46/68

44

Neue Filiale von CSOB

Prag, Tschechische Republik

Projekte KundeCSOB(Ceskoslovenska obchodni banka)

EntwurfJosef Pleskot - AP atelir

Bauleitung

Ivo Koukol - CSOB

Die CSOB ist eines der wichtigsten Bankinstituteder Tschechischen Republik. Die von AP Ateliergeplante Filiale hat eine Flche von 60.000 qm.Die Grundidee des Investors war, dass das neueGebude eine engere und effizientereZusammenarbeit zwischen den Angestelltenfrdern, Teamarbeit begnstigen und jedemEinzelnen positive professionelle und sozialeAnreize liefern sollte. Von Beginn an zielte derarchitektonische Entwurf auf die Schaffungeines flexiblen Arbeitsambientes ab, das diefr einen modernen Bankbetrieb erforderlichendynamischen Vernderungen erlaubt.

Die Gegend, in der die neue Filiale von CSOBliegt, weist eine einzigartige Umwelt- undLandschaftsqualitt auf. Wichtiges Kriterium war

1

daher, dass sich das Gebude harmonisch indie Umgebung einfgte. Das als Garten gestalteteGebudedach erlaubte die Beseitigung einigertechnischer Elemente vom Gebudekrper.Das Gebude war als groes Gitterwerk konzipiert,ein riesiges Gitter in einem ausgedehnten Gartenmit ppiger Vegetation, der zur Erholung einldtoder in dem die Angestellten ihre Pause verbringenknnen. Anliegen des Projektes war es, einGebude zu bauen, in dem alles in harmonischemGleichgewicht war, ohne dass die hinzugefgtenElemente zur Energieersparnis die Helligkeit amTag oder den Anblick des Gartens beeintrchtigten.

Ein weiteres wichtiges Anliegen war, Regenwasseraufzufangen (fr Bewsserungszwecke) und dafrso sorgen, dass die Vegetation nicht nur das Auge


47/68

45

incon

troluce19

Fotos: Petr Janzura

1.2. Auenansicht des Gebudes

3. Ansicht der zentralen Halle

Lichttechnische PlanungLubomr Benek, Elis Praha

BaufirmaSkanska CZ

BeraterJohn EislerDEWGBuro Happold

Partners AssistanceEtna, s.r.o.

erfreut, sondern auch Schatten spendet und zurBildung von Biotopen beitrgt. Die Hallen undHfe liefern eine gute Beleuchtung der Rume,verhindern eine bermige Erwrmung derFassaden und wirken sich so positiv aus: DieVegetation produziert Sauerstoff, sorgt fr Ruheauch bei offenen Fenstern und vermittelt einGefhl von Ausgeglichenheit und Wohlbefinden.Basierend auf dem Entwurf eines modularenNetzes, bestehend aus einer regelmigenGitterstruktur der Gre 8,1 x 8,1 m, wurdeein Entwurf mit drei groen Hallen und fnfim Gebude verteilten Oberlichtern geplant.

Die Brobereiche wurden in der Form vonoffenen Grorumen angelegt und wie Brosin Zellenbauweise konzipiert und ausgestattet.

2

Ein wichtiges Kriterium fr Arbeitsrume istrumliche Flexibilitt, die mgliche Vernderungenund Umgestaltungen des Entwurfs zulsst.Zur Schaffung eines unter operativen,psychologischen und sozialen Aspektenoptimalen Arbeitsambientes wurde derVerbesserung der Beleuchtung durch Tageslicht,der Vegetation, natrlicher Elemente undanderer psychologisch positiver Voraussetzungenhchster Stellenwert eingerumt, um dienegativen Auswirkungen der groen Personalzahlin Groraumbros zu beseitigen. Die knstlicheBeleuchtung ist an die jeweiligen Bedrfnisseanpassbar: Verwendet wurden Standleuchten Y Lightfr Leuchtstoffrhren 4 x 55 W, um mit dieserLsung die Forderung nach flexibler Beleuchtungund optimalen Sichtverhltnissen zu erfllen.

3


48/68

46

iGuzzini illuminazione UK:Ein neuer Sitz fr die Lighting Partners

Guildford, Grobritannien

Unternehmenskultur

Der Architekt Pier Luigi Copat hat inZusammenarbeit mit dem in Guildfordansssigen Architekturstudio Lewis& Hockey die neue iGuzzini PartnersAssistance fr Grobritannien geplant.Der neue Sitz befindet sich nun in Peasmarsh,Guildford, in der Grafschaft Surrey. Er bestehtaus einem dreigeschssigen Brogebudeund einem Lager mit Glaswnden und grauerVerkleidung, die an Aluminium erinnert,einem der charakteristischen Materialiender Leuchten iGuzzini. Das Gebude gehrt

zu den Siegern des Preises GuildfordSociety Design Awards 2008 in derKategorie Neubauten. Die GuildfordSociety ist Mitglied des Civic Trust, einerStiftung mit ber 600 Mitgliedern, diesich die Bewahrung des stdtischenErbes von Guildford und seiner Umgebungzur Aufgabe gemacht hat und hoheStandards bei der architektonischen Planungund Durchfhrung frdert. Der DesignAward wurde in Guildford in den 70 er

Jahren eingerichtet, um neue Bauvorhaben,

1


49/68

47

incon

troluce19

Fotos: Gabriele Basilico

1. Auenansicht des Gebudes

2. Showroom

Umweltverbesserungen und Stadterhaltungsprojektezu prmieren. Im Anschluss an die von RIBASurrey organisierte Fotoausstellung, die die inder Grafschaft durchgefhrten Bauvorhabendokumentierte, lud die Guildford Society ihreMitglieder und das anwesende Publikum dazuein, eine Beurteilung der in den zwei Jahren seitder letzten Preisverleihung realisierten Projekteabzugeben. Die Preise wurde vom Prsidentender Guildford Society, Lord Onslow, bei der am 9.Oktober 2008 in der Holy Trinity Church Hallorganisierten Feier verliehen.

2


50/68


51/68

49

incon

troluce19

3.4. Innenansichten

4


52/68

50

Unternehmenskultur 5.6. AuenbereicheiGuzzini illuminazione UK:Ein neuer Sitz fr die Lighting Partners

5


53/68

51

incon

troluce19

6


54/68

52

7


55/68

53

incon

troluce19

Unternehmenskultur iGuzzini illuminazione UK:Ein neuer Sitz fr die Lighting Partners

7.8. Auenansicht des Gebudes

8


56/68

54

Umano DivinoProjekt Die Form kennenlernen

Prag, 20. November 2008 - 31. Januar 2009

Unternehmenskultur

In Prag fand im Italienischen Kulturinstitut dieneue Veranstaltung des Projektes Die Formkennenlernen zeitgleich mit der vom MuseumTattile Statale Omero (Staatliches TastmuseumOmero) aus Ancona betreuten Ausstellung

Umano Divino statt. Bei der diesjhrigenAusgabe haben viele Persnlichkeiten dertschechischen Kulturlandschaft das Lichtgem ihrer Vorstellungen eingesetzt und ihreLichtinterpretationen der Kopie des TanzendenSatyrs von Mazara geschaffen. Das SystemMaster Pro, das sowohl die Strahler Tecnica alsauch Linealuce RGB im Inneren der extra fr

die Skulptur geschaffenen Konstruktion steuert,ermglichte die Schaffung besonderer Lichteffektedurch die Vernderung von Lichtstrke undFarbtemperatur sowie die Erzeugung farbigen Lichtsin unzhligen Farbnuancen. Der Kunsthistorikerund Direktor des Museums von Kutna Hora,Ivan Neumann, stellte sich fr die Beleuchtungder Skulptur folgende Szene vor: Der Satyrtaucht auf und das Licht fliet wie Wasser anihm herab. Das Licht fliet von den Augen zumRcken hin. Die Wnde wechseln ihre Farbevom anfnglichen Grn zu Blau.

Der Bildhauer Jir Kacer wollte das Emportauchendes Satyrs aus dem Meer durch das Lichtbeschreiben. Der Satyr taucht empor und bringtseine Geheimnisse mit. Ausdrcken wollte er diesdurch einen Behlter mit meergrnen Wnden,der eine dstere Atmosphre vermittelt, undLicht, das allmhlich an Leuchtkraft zunimmt,um das Aufsteigen aus den Meerestiefen zumSonnenlicht hin zu unterstreichen. Langsamndert sich die Farbe der Wnde von Grnzu Himmelblau, mit dem auftauchendenSatyr, der zuletzt in hellem Licht erstrahlt.Der Architekt Ludvk Grym hatte dagegen

bei dem Satyr kein dreidimensionales Objektvor Augen, sondern eine Fotografie, dasBild eines in einer nchtlichen Atmosphregelebten verzckten Augenblicks.Flackerndes Licht steigt von unten auf, alsob ein Feuer die Szene beleuchten wrde.Der Violinist Vclav Hudecek hat sich den Satyrwie ein Schmuckstck in einem Kstchen ausblauem Samt vorgestellt. Die Wnde sind inintensivem Blau gehalten, die Strahler erwrmendie Bronzestatue und erzeugen dabei einensehr starken Farbkontrast.

1 2 3


57/68

55

incon

troluce19

Die Interpretationen von Marie Kuncov undJosef Cerha, beide sehbehindert, sind sehrunterschiedlich, vor allem hinsichtlich desMeeresgrundes, der in einem Fall leuchtend,im anderen vollkommen dunkel ist.Die Ausstellung fand in der Kapelle der hl.Jungfrau Maria und des hl. Karl Borromusim historischen Sitz des ItalienischenKulturinstituts dank der wertvollenZusammenarbeit des Direktors desInstituts Umberto Rinaldi statt.

Fotos: Petr Janzura

1. Vclav Hudecek

2. Jir Kacer

3. Ivan Neumann

4. Ludvk Grym

5. Marie Kuncov und Josef Cerhabei der Gestaltung ihrer Beleuchtungsszenarien

4

5


58/68

56

VIDEO,Mario Sasso und das elektronische Bild

Moskau, Moskauer Museum fr moderne Kunstund Galerie Zurab Tsereteli, 29. Oktober - 30. November 2008

Unternehmenskultur

Die Ausstellung VIDEO, Mario Sasso und daselektronische Bild ist eine Auswahl elektronischerKunstwerke, die Ausdruck seiner urbanen Poesiesind. Die fnfzehn Kunstwerke wurden nachverschiedenen Themengebieten ausgestellt undzeigen den Blick des Knstlers auf die Kunst,die Stadt, das Fernsehen, Zeit undKommunikation, die in der Stadt lebendenMenschen und die Malerei. In der GalerieZurab Tsereteli wurde das 7 Meter hohe

Kunstwerk Turm der Trilogien ausgestellt, dasMario Sasso im Auftrag der Fimag-Gruppe 1997geschaffen hatte. Das Werk verbindet dieProduktionsphilosophie der Gruppe, die von dendrei Themen Licht, Wasser und Farbe dargestelltwird, mit Musikarrangements von Nicola Sanizu einem Werk, das das vertikale Element derurbanen Architektur aufgreift. Das Kunstwerkerhielt 1998 den Guggenheim-Preis.

1


59/68

57

incon

troluce19

Fotos: Giovanni Vignetti

1.2. Bilder der Inszenierung

2


60/68

58

Zum ersten Mal in Frankreich widmet dasCentre Pompidou dem Designer Ron Aradeine Einzelausstellung. Vorgestellt werden dieHauptwerke des Designers, wie das BcherregalBookworm, der Stuhl Tom Vac und der SesselOh Void sowie Prototypen, in limitierter Auflageproduzierte Gegenstnde und architektonischeEntwrfe. Ausgestellt ist auch die LeuchtePizzaKobra, fr die Ron Arad mit dem RedDot Award ausgezeichnet wurde. iGuzziniist Partner der Ausstellung.

Ron Arad.

No discipline

Paris, Centre Pompidou20.November 2008 -16. Mrz 2009

Unternehmenskultur

1

2


61/68

59

incon

troluce19

Fotos: Georges Meguerditchian

1.2.3. Bilder der Inszenierung

3


62/68

60

Unternehmenskultur

Gabriele Basilico. Moskau vertikal

Paris, Cit de lArchitecture et du Patrimoine,Palais de Chaillot23. Oktober - 30. November 2008

Moskau vertikal ist ein fotografisches Projektvon Gabriele Basilico in Zusammenarbeit mitdem Architekten Umberto Zanetti. Die Ausstellungwurde im Rahmen des Monats der Fotografie inParis organisiert. Anlsslich dieses Events bot das

Italienische Kulturinstitut in Paris auch eine Reihevon Veranstaltungen zum Thema Fotografie inItalien und einen runden Tisch zu den ThemenArchitektur, Stadt und Fotografie an. Die Ausstellungwollte in erster Linie die Metamorphose derMoskauer Stadtlandschaft dokumentieren undwhlte hierzu als ungewhnlichen Blickwinkeldie Hochhausspitzen der Sieben SchwesternStalins, Symbole der geschichtlichen Epoche, dieaus Moskau ein Monument des Realsozialismusmachen sollte. Die Ausstellung, die in Paris voniGuzzini gesponsert wurde, wird in weiterenberhmten Museen zu sehen sein und zuletztin Moskau im Architekturmuseum Shchusevankommen.


63/68

61

incon

troluce19

Unternehmenskultur

Die Beleuchtung von Kunststtten

Turin, gyptisches Museum1 Dezember 2008

Am 1. Dezember 2008 organisierte iGuzzini inder Statuensammlung des gyptischen MuseumsTurin den runden Tisch Die Beleuchtung vonKunststtten, der im Zuge der Veranstaltungen desTurin Word Design Capital stattfand und bekrftigteso ihre Rolle als Partners for better light einiger

der bedeutendsten internationalen Architektenund der berhmtesten Museen der Welt.Der Bhnenbildner Dante Ferretti und der ArchitektGrard Foucault waren die Protagonisten des vonChiara Aghemo moderierten runden Tischs, undanhand von Beispielen aus ihrer Planer- undGestalterttigkeit (wie bei der Restaurierung desgyptischen Museums und der Galleria Sabauda)vertieften sie eine Reihe kultureller Thematiken,die mit der Beleuchtung von Kunststttenverbunden sind. iGuzzini, welche die Beleuchtungder Statuensammlung des gyptischen Museumsrealisiert hat, ist es in besonderem Mae gelungen,den Gedanken von Dante Ferretti und GrardFoucault umzusetzen und bei der Realisierung

der Lichtregien die Innen- und Auenrume sowiedie Skulpturen durch Hervorheben der Formen,Materialien, ihrer Schnheit und Einmaligkeitins rechte Licht zu rcken.

Rechts:Eleni Vassilika, Direktor des gyptischen Museums in TurinRuben Abbattista vom Komitee Turin World Design Capital,Dante Ferretti

Dante Ferretti und Grard Foucault


64/68

62

Unternehmenskultur

iGuzzini China nimmt am ChinaEurope Economic Forum teil

Changzhou Tian-mu-See25. und 26. Oktober - 2008

ABB08 - Architektur-BiennalePeking 2008

Beijing Design Park 751, Peking22. Oktober - 6. November 2008

Im Oktober 2008 wurde das China EuropeEconomic Forum am Changzhou Tian-mu-Seeorganisiert, das mit der internationalenWirtschaftstagung Ambrosetti Forum vergleichbarist, die seit 1975 alljhrlich im September imHotel Villa dEste in Cernobbio am Comerseestattfindet. Bei diesem Treffen diskutierenStaatschefs, Minister, Nobelpreistrger undGeschftsleute wichtige aktuelle Probleme derWeltwirtschaft und der modernen Gesellschaft.Das China Europe Economic Forum amChangzhou Tian-mu-See hat sich zum Zielgesetzt, eine Plattform einzurichten, die dieWettbewerbsfhigkeit der chinesischen undeuropischen Unternehmen erhht und ihnendie ntigen Mittel zur Verfgung stellt, um mitRegierungsverantwortlichen zu interagieren,Kontakte herzustellen, potenzielle Partner zufinden und neue Geschftsmglichkeiten zu

erschlieen. Im Rahmen des Forums wurdenauerdem die jngsten Fortschritte auf demGebiet der Wissenschaft und Technologieuntersucht und Debatten ber neue Trends,die sich in der Wirtschaft und der Gesellschaftder Zukunft abzeichnen, gefhrt. iGuzzini Chinawurde zur Teilnahme an diesem Wirtschaftstreffeingeladen, um die Gesellschaft iGuzzini und ihrePhilosophie des sparsamen Energieverbrauchsvorzustellen, darunter die jngsten Initiativender Forschungs- und Entwicklungsabteilungim Bereich der umweltfreundlichen Energieund des Energiewirkungsgrades.

Das Programm der dritten Veranstaltung derArchitektur-Biennale Peking 2008 (ABB08) warin drei Teile gegliedert: Eine thematischeAusstellung, die Vorstellung der Arbeiten vonArchitekten und Architekturstudenten und eineReihe von Diskussionsforen. Das fr die ABB2008gewhlte Thema hie Umweltfreundliche Stadtund Bauwesen. Die Ausstellung behandelte dieBeziehung zwischen Urbanistik und Architektur,die Rolle der Politik, den sparsamen Umgang mitRessourcen und die Umsetzung umweltgerechterKriterien beim Bau der Stadtzentren in China, den

Austausch der nationalen und internationalen

Erfahrungen im Bausektor und dieEntwicklungsperspektiven der ko-Stadt des 21.Jahrhunderts. iGuzzini China prsentiertewichtige, in jngster Zeit in China realisierteProjekte, wie die Hong Kong Star Avenue, denHong Kong Science Park, das China NationalGrand Theater, das Shanghai Oriental Art Centerund das Sino-Italien Ecological and EnergyEfficient Building in Peking. Sehr beeindruckt hatdie Besucher der Biennale die Philosophie derBeziehung zwischen Beleuchtung und Mensch,Architektur und Umwelt.


65/68

63

incon

troluce19

Unternehmenskultur

Ausstellung Loghi dItalia -

Storie dellarte di eccellere

Rom, Nationalmuseum von Castel SantAngelo21. November 2008 - 8. Februar 2009

Die Ausstellung Loghi dItalia - storiedellarte di eccellere ist ein Projekt, das diegeschichtliche und kulturelle Bedeutungherausragender italienischer Unternehmenwrdigen will, die zur intellektuellen Identitteines Landes beigetragen haben.Die Ausstellung zeigt nicht nur Bilder, sondernauch Gegenstnde, Dokumente und Kunstwerkeund ist in drei Bereiche gegliedert: Storie di Loghi(Geschichten von Firmenlogos), Storie di Nomi(Geschichten von Namen), Luoghi dAmore(Orte der Liebe). In Storie di Loghi stehen

Unternehmen im Mittelpunkt: Unternehmenund Kommunikation, Unternehmen und Kunst,Unternehmen und Design und Unternehmenund Innovation. Storie di Nomi ist dagegenden Personen gewidmet, die etwas geschaffenhaben, Unternehmern, die sich im Laufder Geschichte dank ihrer Qualitten undProfessionalitt verdient gemacht haben.Luoghi dAmore ist dagegen den Ortengewidmet, in denen diese Unternehmensich entwickelt haben. Es ist die Geschichtevon Produkten Made in Italy, die durch diegrafischen und knstlerischen Fhigkeitenvon Menschen, die sie zu interpretierenwussten, sie lebendiger gestalteten und dem

Verbraucher nher brachten, aufgewertetwurden. Die Ausstellung wurde von Innovartegeplant und betreut und in Zusammenarbeitmit dem Kulturausschuss von Confindustriaund Museimpresa realisiert.


66/68

8/9/2019 Incontroluce 19 - iG

Documents

Incontroluce 19 - iGuzzini magazine 04.2009 - Deutsch