Neues Leben in der Damenabteilung

Die erste Mannschaft auf dem Weg zu einerSpitzenplatzierung

Die Helden von damals, Meistermannschaft1966/67

FCHMAGAZIN109. JAHRGANG HeRbst 2010

Schreinerarbeiten nach Mass

Handwerkliche Einzelmöbel

Individueller Küchenbau

8810 Horgen, Neuhofstrasse, Tel. 044 725 5015

www.leuthold-schreinerei.ch

kontakt@leuthold-schreinerei.ch

LEUTE VON GUTEM HOLZ – LEUTHOLD

Hauptsponsor der 1. Mannschaft

Fahrzeugbedarf AG Waldeggstrasse 6CH-8812 Horgenwww.fbh.ch

Telefon +41 (0)44 727 97 97Telefax +41 (0)44 727 97 98fahrzeugbedarf@fbh.ch

BPW Achsen und Fahrwerk-systeme für Anhänger und Au ieger.

03-07

FCHMagazin 10/02 3

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,

Das Jahr neigt sich wiederum dem Ende zu und wie gewohnt melde ich mich noch-mals zu Wort, um Sie über die wichtigsten Highlights dieser Vorrunde zu informieren. Beginnen möchte ich mit einer personellen Veränderung im Vorstand. Nach dreijähri-ger, strenger Tätigkeit als Marketing- und Werbeverantwortlicher hat sich Reto Bau-mann entschieden, etwas kürzer zu treten. Er hat sein Mandat im Vorstand niederge-legt, steht uns aber weiterhin unterstützend zur Seite. Ihm gebührt an dieser Stelle ein ganz herzliches Dankeschön für seine wert-volle Arbeit! Besonders erfreut bin ich da-rüber, dass wir neu Walter (Böbi) Elmer für diese Funktion begeistern konnten. Böbi ist schon seit Urzeiten im FC Horgen engagiert, nicht nur auf, sondern auch neben dem Platz. Herzlich willkommen an Bord Böbi!

Nun zum sportlichen Teil. Unsere erste Mannschaft rangiert nach der Vorrunde auf

dem sehr guten vierten Platz! Mit diesem Resultat bin ich mehr als zufrieden. Dies umso mehr, wenn man bedenkt, dass wir uns mitten in der Vorrunde von unserem Haupttrainer trennen mussten. André Gaf-ner konnte zum Bedauern aller Beteiligten seinen Job als Trainer nicht mehr weiter ausüben. Private, persönliche Gründe zwangen ihn zu diesem Entscheid. In dieser sehr heiklen Situation entschieden wir uns, unter der Anleitung unseres Sportchefs Mi-chi Mazenauer, unseren Co-Trainer, Pascal Blöchlinger zum Haupttrainer zu befördern. Michi übernahm ad interim die Rolle des Assistenten. Diese Entscheidung erwies sich als absolut richtig. Die Mannschaft spielte fortan wieder ruhiger, befreiter und diszi-plinierter. Ein grosses Kompliment geht an dieser Stelle an unseren Sportchef, unseren Trainer und an die gesamte Mannschaft für den tollen Einsatz!

Etwas Bauchweh bereitet mir hingegen unsere zweite Mannschaft. Der zweitletzte Platz kann uns nicht zufrieden stellen. Da gilt es, eine gute Vorbereitung zu bestreiten und sich so rasch als möglich aus dieser Gefahrenzone zu befreien. Wir glauben fest daran!

Die Senioren und Veteranen kämpfen verbissen mit Personal- und Verletzungs-problemen. Dies wirkt sich negativ auf die jeweiligen Tabellenplätze aus. Mit mehr Trainingspräsenz und etwas Glück können wir in der Rückrunde dagegenhalten.

Bei den Juniorinnen und Junioren wird nach wie vor sehr gut gearbeitet. Einzig in den

Wort des Präsidenten

Viel einsatz im FC Horgenzwei obersten Kategorien A und B würden wir uns manchmal etwas mehr Disziplin, Einsatz und Respekt wünschen. Es ist kein einfaches Alter. Den Jugendlichen wird heute ein grosser Druck aufgesetzt, sei es in der Schule, am Arbeitsplatz oder zum Teil auch von den eigenen Kollegen. Aber Verhalten und Respekt sind das A und O in einem Verein. Wir freuen uns, weiterhin mit euch zusammen zu arbeiten.

Ein wichtiges Informationstool für den FC Horgen ist unsere Homepage. Seit diesem Sommer erscheint sie in einer frischeren, veränderten Aufmachung. Es sind zwar noch einzelne Arbeiten im Gange aber der grösste Teil ist abgeschlossen. Gianfranco Gaio, der das Projekt geführt hat, freut sich auf Anregungen und Komplimente. Super Arbeit Gianfranco!

Zum Schluss noch ein kleiner Aufruf: Nächs-tes Jahr steht uns ein sehr ereignisreiches Jahr bevor. Mit dem Schülerturnier, der Chilbi und dem Dorffest finden gleich drei Grossevents statt. Für diese Anlässe be-nötigen wir viele freiwillige Helfer. Vielen Dank im Voraus für euren Einsatz. Auch für Sponsoren bieten sich an diesen Anlässen interessante Werbemöglichkeiten. Gerne stehen wir Ihnen zur Verfügung.

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure geschätzte Aufmerksamkeit und wünsch Euch und Euren Familien eine friedvolle und besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins 2011!

Luciano Varricchio, Präsident FC Horgen

InhaltsverzeichnisWort des Präsidenten 3Spielbetrieb 51. Mannschaft Spitzenspiel gegen Einsiedeln 62. Mannschaft 8Damen 11Juniorinnen 13Alle Mannschaften auf einen Blick 16Wichtige Adressen 19Sponsoring 21Junioren 23Die Helden von damals 29Gemischtes 31

Das Magazin des FC Horgen erscheint zweimal pro Jahr in einer Auflage von 600 Exemplaren. Es wird den Vereinsmitgliedern, Gönnern, Sponsoren und Werbepartnern zugestellt. Gratis-Exemplare können mit einem adressierten und ausreichend frankierten Antwort-Couvert beim Sekretariat des FC Horgen bestellt werden (nur solange Vorrat).

Redaktion /Text: Benjamin Kägi (BK), Michael Mazenauer (MM), Maria Stella Dianò (MSD), Andy Götz (AG), Roland Mazenauer (RM), Gianni Angelino (GA) Bilder: Benjamin Kägi, Maria Stella Dianò Anzeigen: Bitte senden Sie Ihr druckfähiges PDF an folgende Adresse: jffg@hispeed.ch; Layout/Satz: Giuseppe Cocca; Druck : Zürcher Werbedruck, Richterswil

Hier könnte IhrInserat sein.Infos unter: www.fchorgen.ch

20

SPAREN SIE BIS ZU CHF 3 353.–*!Wer bis Ende Dezember 2010 einen neuen Peugeot bestellt, bekommt die MWSt. von 8% geschenkt. Das Angebot entspricht effektiven 7,4349% des Brutto-verkaufspreises 2010. Dieses Sparangebot gilt auch für alle Peugeot Sonderserien und ist mit einem 4,9% Leasing** kumulierbar. Jetzt bei Ihrem Peugeot-Partner.

PEUGEOTSCHENKTIHNEN

DIE MWST.VON 2011. www.peugeot.ch

Modell 1. Inv. KM Neupreis Verkaufspreis Sie sparenFocus 1.8 5t 23.01.2008 23500 29’510 19’900 9’610

Focus 1.6 TDCi 5t 28.11.2008 27600 33’220 22’900 10’320

Focus Carving 2.0 A4 5t 31.03.2010 4200 36’160 27’900 8’260

Mondeo Titanium 2.5 5t 31.03.2008 10000 52’315 29’900 22’415

Mondeo Kombi 2.3 A6 30.03.2009 23000 46’250 31’900 14’350

Mondeo Kombi 2.3 A6 27.02.2010 8000 46’850 37’900 8’950

Profitieren Sie vom tiefen Eurokurs auf ausgewählten Lagerfahrzeugen:

Seegarage Müller AGSeestrasse 295–297, 8810 Horgen, Tel. 044 718 70 30, info@seegaragemueller.ch, www.seegaragemueller.ch

Seegarage Müller AGSeestrasse 340, 8810 Horgen, Tel. 044 718 20 35, www.seegaragemueller.ch

FCHMagazin 10/02 5

Start in die Saison mit bewährtem Trai-nerduo Gafner/Blöchlinger

Das junge Trainerduo Gafner / Blöchlinger hat seine 1. Saison für den FC Horgen gut überstanden und ist schlussendlich auf dem 9. Platz gelandet. Somit war die Basis ge-legt, um in der neuen Spielzeit einen Schritt vorwärts zu kommen. Hierfür wurden einige Transfers getätigt, die dazu beitragen soll-ten, die Mannschaft in der Breite zu verstär-ken. Neben vorwiegend 2. Liga erprobten Akteuren stach ein prominenter Name am meisten hervor. Simon Notter, Kapitän des 1. Ligisten und Aufstiegsrundenteilneh-mers Rapperswil-Jona konnte verpflichtet werden. Allerdings war er zu Beginn ver-letzungsbedingt noch nicht einsetzbar.

Erste SpieleDie ersten zwei Spiele mussten auswärts bestritten werden. Beide konnten gewon-nen werden. Eines davon sogar gegen den

ambitionierten „neuen“ Verein FC United Zürich (Schweizer Meister 2018!?). Die Stimmung war prächtig und so konnte es ruhig weitergehen. Leider ist Fussball kein Wunschkonzert und der erste grosse Dämpfer kam im darauffolgenden Heim-spiel gegen den SC Siebnen: 0:4 – Klatsche! Dass Niederlagen im Fussball ja bekanntlich auch etwas Gutes haben können, zeigte die Reaktion im nächsten Spiel gegen Wollishofen: 3:1 Auswärtssieg! Leider ist uns das Spiel in schlechter Erinnerung ge-blieben. Der langjährige Spieler wie auch Trainer unseres Vereins, Franci Pappone, verletzte sich schwer. Wir wünschen ihm auf diesem Weg nochmals gute Genesung.

Rücktritt von André GafnerNachdem sich die erste Mannschaft in den nächsten Spielen im vorderen Mittelfeld etablieren konnte, kam es zu einer doch nicht alltäglichen Situation. Aus beruf-lichen und privaten Gründen bat André

Gafner um sofortigen Rücktritt. Sein As-sistent Pascal Blöchlinger übernahm die Hauptverantwortung. Ihm zur Seite stand der Sportchef Michael Mazenauer. Mit dieser Lösung wollte man sicher bis zur Winterpause weiter arbeiten, um dann für die Rückrunde ein neu zusammen-gesetztes Duo präsentieren zu können.

Blöchlinger wird CheftrainerMit sehr guter Arbeit und grossem Engage-ment ist es Pascal Blöchlinger gelungen, die Mannschaft auf dem guten 4. Platz über-wintern zu lassen. Für den Verein war somit klar, dass bei der Suche nach dem neuen Cheftrainer zuerst Blöchlinger angefragt würde. Mit grosser Freude (auch von Spie-lerseite) darf der FC Horgen mit ihm für die Rückrunde planen. Um ihn auch professio-nell unterstützen zu können, wird noch nach einem geeigneten Assistenten gesucht.

Ausblick RückrundeDer FC Horgen hat sich eine interessante Ausgangslage für die Rückrunde erspielt. Mit einer guten Vorbereitung sollte eine Positionierung in der jetzigen Tabellenlage möglich sein. Die Qualität in der Mann-schaft ist auf jeden Fall vorhanden. Der FC Horgen hofft, dass sämtliche Spieler an Bord bleiben, was leider heute nie ganz sicher ist. Auf der Suche ist man noch nach einem weiteren Torhüter und einem Spitzenspieler im Schlage eines Messi, welcher gerne als Idealist in einem sym-pathischen Team spielen möchte. (MM)

Spielbetrieb

saisonrückblick des sportchefs

FCHMagazin 10/01 5

Michi Mazenauer, seit Herbst 2009 für das sportliche Geschehen unserer Aktiv-Mannschaften verantwortlich, blickt auf eine bewegte Spielzeit zurück. Wir haben ihn befragt.

Hallo Michi, zufrieden mit der abge-laufenen Saison? Ja und nein. Ja, da wir wieder ein Team (1. Mannschaft) zusammen bekommen haben, das mit viel weniger Strafpunkten (gelbe und rote Karten) durch die Saison kommen kann. Ja auch, dass Spieler wieder mehr Selbstvertrauen in die eigene Stärke gefunden haben und dem-entsprechend bessere Leistungen abrufen können. Ja, dass wir jüngere Spieler im Horgen 1 und 2 vermehrt einsetzen können.Nein, weil einige Spiele mit etwas mehr Konsequenz und Konzentration hätten gewonnen werden können und somit eine bessere Platzierung möglich gewesen

wäre. Nein, da wir zu Beginn der Saison auf Spieler gesetzt haben, die uns dann zum Teil etwas versetzt und wir nicht damit gerechnet haben.Im grossen und ganzen jedoch, bin ich der Meinung, stimmt die Richtung, die wir eingeschlagen haben.

Das war deine erste komplette Saison als Sportchef. Was waren dabei die grössten Herausforderungen? Da ich diesen Job auch zum ersten Mal gemacht habe, musste ich mich zuerst einmal zurecht finden. Die Unterstützung und auch das Verständnis dafür aus dem Vorstand und dem Verein waren zum Glück gross und dafür möchte ich mich auch bei allen be-danken. Es gab einige Herausforderungen: Neues Trainerduo für das Horgen 1 einfüh-ren und ihnen die nötige Rückendeckung

geben, das Horgen 2 nicht zu vergessen, das Damenteam leider zur Saisonmitte vom Spielbetrieb abmelden, den Verhaltensko-dex definieren und präsentieren etc. etc. Das Schwierigste war aber sicherlich die Auflösung der Damen in der Winterpause. Wir (Christian Balistreri und ich) haben bis zum Schluss versucht eine Lösung zu finden. Leider waren immer zu viele Spie-lerinnen abwesend, so dass ein geregelter Trainings- und Matchbetrieb kaum aufrecht zu erhalten war. In der neuen Saison wird der Fokus dadurch auf Juniorinnen gelegt. So können voraussichtlich 3(!) Mannschaf-ten angemeldet werden.

Mit der Neuverpflichtung des Trainerge-spanns Gafner/Blöchlinger für unsere 1. Mannschaft hast du gleich ein Zeichen gesetzt. Zufrieden mit den beiden? Ja sehr. Sie überzeugen, vor allem menschlich. Sie leiten die Trainings und Spiele einwand-frei und sehr professionell. Ich kann mich ganz auf sie verlassen. Sie sind auch mit ganzem Herzen beim FC Horgen und leisten auch neben dem reinen Spielbetrieb viel. Sportlich sind sie noch nicht dort angekom-men, wo sie eigentlich hinwollen bzw. auch hingehören. Sie sind als Trainer noch jung und werden die gewonnene Erfahrung je-doch gewinnbringend mitnehmen können. Ich mache mir für die kommende Saison diesbezüglich keine Sorgen. Wir können uns auch jederzeit gut austauschen und ich darf meine Erfahrung als ehemaliger Trainer ebenfalls einbringen.

Du warst mit deinem Vorstoss im Vor-stand Initiant für den Verhaltenskodex für Vereinsmitglieder. Wieso liegt dir diese Sache so am Herzen? Viele mei-nen, um ein guter Fussballer oder Sportler

Spielbetrieb

SAISONRÜCKBLICK DES SPORTCHEFS

Zur Person:

Name: Michael Mazenauer

Alter: 39

Beruf: Geschäftsleitung Bank

Ausbildung Fussball: A-Diplom

Hobbies: Fussball, Sprachen, Familie

Sportchef-Vorbild: Ulli Hoeness, Fredy

Bickel.

Karriere als Spieler: FC Horgen (Junio-

ren + 1. Liga), FC Zürich (NLA), FC Chiasso

(NLB), FC Aarau (NLA), FC Baden (NLB),

FC Tuggen (1. Liga)

Karriere als Trainer: FC Horgen (1. Liga),

FC Tuggen (1. Liga)

Meine erste Erinnerung an den FCH: Kari Bachmann und René Weber waren

dazumal schon immer helfend zur Stelle!

Heisse Speckstein Spezialitäten

Preiswerte Mittagsmenues

Oberdorfstrasse 51, 8810 Horgen, Tel. 044 725 55 44

www.restaurant-chalet.ch

Malen · Tapezieren · Dekorative Techniken

MalergeschäftHorgen · Telefon 044 725 39 39 · Fax 044 725 40 44

spitzenspiel gegen einsiedeln1. Mannschaft

6 FCHMagazin 09/02

Der FC Horgen siegte gegen den Leader Einsiedeln in einem harten Kampf mit 1:0. Die Heimmannschaft zeigte eine konzentrierte Leis-tung. In den teilweise harten Zweikämpfen zeigte die Mannschaft dass sie auch kämpferisch zu einer ernst zu nehmenden Einheit gereift ist. Die Zuschauer bekamen aber auch schöne Spielzüge geboten. Nachdem in der ersten Halbzeit die Heimmannschaft sich ein Chancenplus erarbeitet hatte, glich sich das Spielgeschehen in der zweiten Halbzeit aus, so dass sich Torhüter Nüssli verschie-dentlich auszeichnen konnte. In der 81. Minute profitierte Gojani von einem Fehler in der Einsiedler Verteidigung und nutzte diese Chance eiskalt zur umjubelten 1:0 Führung für die Horgner. Mit viel Einsatz wurde die Führung verteidigt und die Horgner durften sich nach 90. Minuten als verdienter Sieger von den Zuschauern feiern lassen. Dieser Sieg eröffnet der 1. Mannschaft für die Rückrunde einige Perspektiven. (BK)

Auf der Waldegg gibt es zwar keinen Tunnel auf das Spielfeld, dennoch ist der Einlauf auf den Rasen auch in der 2. Liga etwas Spezielles.

Die Horgner wirkten bereits beim Handshake konzentriert.

Trainer Blöchlinger ist die Anspannung vor diesem wichtigen Spiel anzusehen. Der Sportchef Michael Mazenauer

ist da schon viel entspannter. Ob er den Ausgang der Partie ahnt?

FCHMagazin 10/02 7

Natürlich dürfen Würste bei einem Fussballspiel nicht fehlen. Die beiden Grillmeister Heinz und Roger zeigen perfekte Ordnung auf dem Grill.

Solche Siege sind nur mit einem intakten Teamgeist zu erzielen. Hoffentlich

werden wir in der Rückrunde noch oft solche Bilder nach Spielschluss sehen.

Trotz relativ tiefen Temperaturen war das Spiel gut besucht und unter den Zuschauern herrschte eine gute Stimmung.

Nach dem wichtigen Sieg machte sich gross Erleich-terung bei Spielern, Fans und Verantwortlichen breit.

8 FCHMagazin 10/02

Leider ist der zweiten Mannschaft der Saisonstart missglückt. Gleich zu Beginn mussten Sie zwei schmerzhafte Niederlagen einstecken. Das neue Trainerduo Roli Mazenauer und Andi Wicki, mit grossartiger Unterstützung durch Jürg Keller, waren nach den ersten Partien schon arg gefordert. „Der Fitnesszustand von gewissen Spielern hat uns alle sehr enttäuscht. Wahrscheinlich war der Sommer zu schön und man verbrachte zu viel Zeit vor dem Grill“, so der ehemalige Fitness-Instruktor Wicki. „Bevor wir überhaupt den taktischen Bereich angehen konnten, mussten

Zum Abschluss der Vorrunde verbrachte die Mannschaft zwei Tage in Engelberg. Im Vordergrund standen die Kameradschaft und das Verdauen der schweren ersten Hälfte der Meisterschaft. „Diesen Anlass hat es einfach gebraucht“, so der Captain De Simio, „der Anlass wurde bis ins letzte Detail geplant, so wie wir es von un-seren Trainer gewohnt sind“. Auch im Frühjahr 2011 wird anstatt

Vorrunde der 2. Mannschaft missglückt

2. Mannschaft

wir die Jungs mal richtig stählen“, so der Assistenztrainer weiter.Er fügt hinzu: „Über die Vorrunde möchte ich eigentlich nicht sprechen und mich jetzt schon auf die schwere Rückrunde kon-zentrieren. Die Tabelle widerspiegelt alles. Elf Spiele, neun Tore, 27 erhalten, sieben Punkte, 11. Rang und 42 Strafpunkte, was soll ich da noch sagen? Wir werden oder besser gesagt „MÜSSEN“ uns auf das Wesentliche konzentrieren und wieder mit Freude Fussball spielen. Die Punkte werden kommen, da bin ich mir sicher. Jeder Match ist jetzt ein CUP-Spiel und Ende Saison wird abgerechnet.“

eines Trainingslagers eine dreitägige Vorbereitungsphase in den Bergen geplant. „Engelberg bringt die ganze Infrastruktur mit, einfach an die tieferen Temperaturen müssen sich gewisse Spieler noch daran gewöhnen“, so ein schmunzelnder Trainer. „Falls wir Engelberg überstehen, kann uns in der Rückrunde keiner mehr aufhalten......“ (RM)

Engelberg als Basis

FCHMagazin 10/02 9

Bei tiefwinterlichen Verhältnissen liess die 2. Mannschaft die Vor-runde der Saison 2010-11 ausklingen und holte sich die Motivation für eine (hoffentlich) erfolgreiche Rückrunde.

Es ist zu hoffen, dass die Spieler in der Rückrunde so elegant um ihre Gegenspieler herumkurven, wie sie dies auf den Schneeschuhen getan haben.

Um in der Rückrunde das Tor öfter zu treffen, hat die Mannschaft bereits an der Treffsicher-heit gearbeitet.

Gebannt lauschen die Spieler den Instruktionen für den „Funparcours“. Braucht es in der 2. Mannschaft eine Frau, damit alle Spieler aufmerksam zuhören?

Feiern kann die 2. Mannschaft schon wie die Weltmeister. Jetzt müssen

sie in der Rückrunde nur noch so Fussball spielen! Die FC-Horgen-Familie

will die 2. Mannschaft Siege feiern sehen!

Volle Konzentration beim Stiefelwerfen. Es ist gar nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint.

Blumen BürglerFeldstrasse 25

8816 HirzelGärtner verbinden

Natur und Technik!

Gärtnerei

Gartenbau

Gartenpflege

044 729 91 91

Carreisen + Kühltransporte

Bührer AG Hirzel · Zugerstrasse 3 · CH-8816 HirzelTel. 044 729 92 41 · Fax 044 729 92 42

E-Mail: postmaster@buehrer-reisen.chwww.buehrer-reisen.ch

TEL. 044 729 92 59

FCHMagazin 10/02 11

Damen

Neues Leben in der Damenabteilung

Interview Maria Stella:

Wie bist du zum Fussballspiel gekom-men?Ich habe mich schon als kleines Mädchen für Fussball interessiert. Als es eine B-Juniorinnen Mannschaft gab, habe ich mich sofort angemeldet und nie aufgehört.

Wie sieht deine bisherige fussballeri-sche Karriere aus?Ca. 10 Jahre habe ich bei den Damen FC Horgen gespielt, seit Sommer 2010 spiele ich bei den Frauen in Richterswil, weil un-sere Damenmannschaft in Horgen leider aufgelöst wurde.

Wie haben Verwandte und Bekannte reagiert, als du mit diesem Sport be-gonnen hast?Es haben alle gut reagiert und mich auch immer dabei unterstützt. Ich solle den Sport machen, der mir auch Spass macht, haben sie gesagt.

Fühlst du dich oft belächelt, wenn du dich als fussballbegeistert outest?Nein, ich stehe voll und ganz dazu! Ab und zu gibt es schon blöde Sprüche, die machen mir mittlerweile nichts mehr aus.

Denkst du, die Einstellung der Bevöl-kerung dem Frauenfussball gegenüber hat sich in den letzten Jahren geändert?Nicht gross! Es ist für die meisten eine Männersportart und ich glaube dies wird noch lange so bleiben, leider!

Zur Person:

Name: Maria Stella Dianò

Geburtsdatum: 15.02.1985

Geburtsort: Baar

Nationalität: Italienerin/Schweizerin

Zivilstand: ledig

Beruf: medizinische Praxisassistentin

Hobbies: Fussball, Salsa tanzen

Position/Aufgabe FC Horgen: rechte Aussenverteidigerin beim FC Rich-

terswil, in Horgen D-Juniorinnen Trainerin,

Mädchen-Koordination

Beim FC Horgen seit: 2000

Frühere Clubs: keine

Stärken: Freude am Fussballspielen,

ehrgeizig

Schwächen: manchmal zu temperament-

voll

Grösster Erfolg: mit den A-Juniorinnen

aufgestiegen in die 2.Liga Damen ca.

2002/2003, Mädchenabteilung 2010

Reagieren Männer grundsätzlich anders auf dich als Fussballerin als Frauen?Männer finden es eigentlich cool, wenn ich sage dass ich Fussball spiele. Das ist nicht sehr üblich. Frauen sind oft gar nicht an Fussball interessiert, darum reagieren Sie nicht speziell.

Was gefällt dir am Fussballspiel?Kampfgeist, Teamgeist, das Spiel an sich. Es ist einfach super wenn 11 gut mitein-ander spielen, und das gleiche Ziel haben. Spielaufbau, Taktik, Technik einfach alles begeistert mich!

Warum ist wohl das weibliche Ge-schlecht in der Fussballszene unterver-treten?Weil es immer noch Vorurteile gibt, dass man als Frau nicht Fussballspielen soll, oder dass man männlich wird. Dies stimmt gar nicht! Ich fühle mich trotzdem weiblich. Man wird etwas abgehärtet, wenn man im Regen oder Schnee auf den Fussballplatz geht. Das ist auch gut so. Die Frauen/Mädchen, welche Fussball spielen wollen, sollen dies machen ohne auf die Vorurteile zu hören.

Was antwortest du auf die Aussage, Fussball sei unweiblich?Stimmt nicht, die sollen ein Fussballspiel ansehen kommen.

Ist Frauenfussball weniger attraktiv als Männerfussball?Frauenfussball ist langsamer, kann aber trotzdem sehr attraktiv sein.

Könntest du dir vorstellen, dass Frau-enfussball in der Schweiz eines Tages genau so populär wie Männerfussball werden könnte?Nein, aber nicht weil es nicht angeboten wird, sondern weil es zu wenige Frauen gibt, die auch wirklich dran bleiben.

Wie bist du dazu gekommen, die Juni-orinnen des FC Horgen zu trainieren?Es war für mich unmöglich einen Club zu sehen, ohne weibliche Vertretung! Ohne unsere Damenmannschaft war nichts mehr da. Keine Juniorinnen einfach nichts Weib-liches. Ich habe ein Schnuppertraining angeboten, und es kamen 45 Mädchen! SUPER!!!

Welche Entwicklung haben die Junio-rinnen des FC Horgen in der abgelau-fenen Vorrunde gemacht?Die Juniorinnen haben ihre ersten Erfahrun-gen gesammelt mit dem Fussballspiel. Sie erleben was Mannschaftsgeist, Kampfgeist und Zusammenhalt bedeutet! Vielen Dank auch an Rosario Accardi und Dario Barone für die Zusammenarbeit als Juniorinnen E und A Trainer!

Wie realistisch ist es, dass der FC Hor-gen in absehbarer Zeit wieder eine Damenmannschaft hat?Es ist sehr realistisch! Die A-Juniorinnen werden in ca. 1-2 Jahren wegen der Al-tersgrenze von 20 Jahren zu einer Damen-mannschaft aufsteigen! Dario Barone wird Sie auch gut auf diese Aufgabe vorbereiten.

Was gibst du einem fussballbegeister-ten Mädchen mit auf den Weg, welches davon träumt, später einmal im Frauen-Nationalteam zu kicken?Nie aufgeben! Ehrgeiz und Herzblut für diese Sportart geben, so kommt man sicher weit, auch als Frau.

Ein Schlusswort deinerseits?Vielen Dank, dass du mich um ein Inter-view gebeten hast. Es freut mich, dass die Mädchen-Abteilung ein Plätzchen im Magazin findet und auf Interesse stösst! Für mich ist es schon ein Erfolg, wenn ich 45 Mädels kicken sehe und sie dabei Freude haben. (MSD/BK)

Yvonne und Peter Räber

FAHRSCHULE

Auto- Töff- und LKWVerkehrskunde-Unterricht

Motorrad-GrundkurseMonatlich neue Kurse

www.fahrlehrer.ch/raeber

� 044 726 10 80

LL

Alte Landstrasse 208942 OberriedenTel. 044 722 20 62

Öffnungszeiten:

Mo–Fr 08.30–24.00 hSa 11.00–24.00 hSo geschlossen

C H R I G E L’ S

diverse Znüni SandwichFr. 5.–08.30–11.00 h

täglich Menu + Snacks

Creative - Job | Zugerstrasse 2 / 8820 Wädenswil Tel 043 477 60 10 | info@creative-job.ch | www.creative-job.ch

Fahrzeugbedarf AG Waldeggstrasse 6CH-8812 Horgenwww.fbh.ch

Telefon +41 (0)44 727 97 97Telefax +41 (0)44 727 97 98fahrzeugbedarf@fbh.ch

speedline Leichtmetallräder für Nutzfahrzeuge und Omnibusse.

01-07

044 784 88 28

Erich SchnyderBahnhofstrasse 10

8810 HorgenTel.+ Fax 044 725 63 53

FCHMagazin 10/02 13

Damen

Motivierte Juniorinnen

Soooooo lässig....... Mädchen sehen die kicken und dies auch mit Spass und Leidenschaft tun! Nichts desto trotz war es ein schwieriger Einstieg für die drei neu gegründeten Mädchen-Mannschaften.

E-JuniorinnenTrainer Rosario, Co-Trainerin Stella haben mit 25 Mädchen zwischen 8 – 10 Jahren eine nicht ganz einfache Aufgabe gehabt in dieser Vorrunde. Neben Trainingsvor-bereitung, waren zum Teil die Grösse der Mannschaft ein organisatorisches Problem.

Zum Glück haben sie sich auf der Waldegg am Freitagabend ausbreiten können, und den ganzen A-Platz in Anspruch nehmen dürfen. Ein Dankeschön gehört hierfür Daniela für die gute Zusammenarbeit und Organisation. Die Mädchen kamen immer begeistert und voller Power ins Training. Es war immer ein grosser Ansturm auf der Waldegg. Die Fortschritte sahen nicht nur die Trainer, sondern natürlich auch die Mädchen selber. Das erste Training bei Regen stiess auf Begeisterung: „Wow, so cool, einfach platschnass Fussball spielen!“ So waren die Rückmeldungen nach dem nassen und kalten Training. In der Vorrunde waren die Spiele eigentlich vom Resultat nicht gut, aber die Freude am Spiel steht im Vordergrund. Der erste Sieg auf dem Rasen kommt sicher bald!

1. Hallenturnier bei den Juventus-Frauen am 21.11.2010Unglaublich, aber wahr!!! Die E-Juniorinnen Mannschaft traf sich Sonntag früh auf der Waldegg, um dann

gemeinsam nach Zürich ans erste Hallen-turnier zu fahren. In der Halle ist sowieso immer alles anders. Es wird schneller und in einem engeren Raum gespielt. Für die Mä-dels war es nach einem Hallentraining das erste Turnier in der Halle. Beim ersten Spiel waren die fünf Mädchen (1 Torwart und 4 Feldspielerinnen) sehr aufgeregt. Nach einigen Anweisungen von Rosario, kamen die Kickerinnen ins Spiel und gewannen immer wieder die Spiele. Nach einem Erfolg im spannenden Penaltyschiessen konnte die Mannschaft im Finale antreten. Mit 2-0 gewannen die Horgnerinnen das Finale und gewannen somit den JUVE-Frauen-Turnier Pokal! Wow, wie gesagt einfach unglaub-lich! Die Mädels konnten es nicht fassen. Jetzt kann jedes Mädchen einmal den Pokal nach Hause nehmen; bei 25 Mädels wird der Pokal zum Wanderpokal für 25 Wochen! Auf die Rückrunde konnten zwei neue Trainer gefunden werden (Raffaele Russo und Giovanna Lovisi). Somit konnte der FC Horgen eine zweite E-Juniorinnen Mannschaft anmelden!

D-JuniorinnenDie D-Juniorinnen hatten einen sehr schwie-rigen Einstieg in die Vorrunde. Einige von den 11-12 jährigen Mädels hatten schon einmal Fussball gespielt, aber der grosse Teil von Ihnen nicht. Die Spiele wurden zum Teil sehr hoch verloren, ohne wirklich eine Chance zu haben! Im Training musste man sehr konzentriert mitmachen. Fussball ist nun mal nicht ganz so einfach. Ballannah-me, Ballmitnehmen, Torschuss, Kopfball, es ist nicht nur kicken wie im Schulturnen. Dies mussten die Mädels zuerst noch ler-

Rückblick der neuen „weiblichen“ Fussball-Abteilung in Horgen

SPAREN SIE BIS ZU CHF 3 353.–*!Wer bis Ende Dezember 2010 einen neuen Peugeot bestellt, bekommt die MWSt. von 8% geschenkt. Das Angebot entspricht effektiven 7,4349% des Brutto-verkaufspreises 2010. Dieses Sparangebot gilt auch für alle Peugeot Sonderserien und ist mit einem 4,9% Leasing** kumulierbar. Jetzt bei Ihrem Peugeot-Partner.

PEUGEOTSCHENKTIHNEN

DIE MWST.VON 2011. www.peugeot.ch

Modell 1. Inv. KM Neupreis Verkaufspreis Sie sparenFocus 1.8 5t 23.01.2008 23500 29’510 19’900 9’610

Focus 1.6 TDCi 5t 28.11.2008 27600 33’220 22’900 10’320

Focus Carving 2.0 A4 5t 31.03.2010 4200 36’160 27’900 8’260

Mondeo Titanium 2.5 5t 31.03.2008 10000 52’315 29’900 22’415

Mondeo Kombi 2.3 A6 30.03.2009 23000 46’250 31’900 14’350

Mondeo Kombi 2.3 A6 27.02.2010 8000 46’850 37’900 8’950

Profitieren Sie vom tiefen Eurokurs auf ausgewählten Lagerfahrzeugen:

Seegarage Müller AGSeestrasse 295–297, 8810 Horgen, Tel. 044 718 70 30, info@seegaragemueller.ch, www.seegaragemueller.ch

Seegarage Müller AGSeestrasse 340, 8810 Horgen, Tel. 044 718 20 35, www.seegaragemueller.ch

nen und lernen immer noch jedes Training dazu. Leider kann man in diesem Alter nicht einfach sagen: Bald gewinnen wir auch ein Spiel. Motivation für den Ernstkampf ist ein wichtiges Thema. Viel Trainingseifer und Freude bringen die Kickerinnen von der D-Juniorinnen Mannschaft mit und dies ist auch die Hauptsache!

A-JuniorinnenDie Gründung einer A-Juniorinnen Mann-schaft war sehr umstritten! Es ist ein Alter, indem die jungen Damen viele verschiedene Interessen haben. Darum wusste man im Voraus, dass es eine nicht ganz einfache Aufgabe war. Aber wenn man zurückblickt auf die Vorrunde muss man sagen: „SUPER GEMACHT DARIO UND TEAM!“

Die A-Juniorinnen erwiesen sich als sehr motiviert und trotz dem unterschiedlichen Alters (zwischen 15 und 19 Jahren) als ein gut zusammenwachsendes Team. Die Begeisterung für das Fussballspiel wurde Ihnen nicht etwa aufgezwängt. Viele von ihnen kämpften schon lange für eine A-Juniorinnen Mannschaft.

Die Saisonspiele waren nicht einfach zu bestreiten, da die anderen Teams meistens schon sehr viel Erfahrung mitbrachten. Die Niederlagen können unsere Horgne-rinnen nur noch mehr motivieren weiter zu machen und auf der ersten Sieg hin zu arbeiten. Das Ziel der Mannschaft und auch des Trainers Dario Barone ist es, in 1-2 Jahren eine Damen Mannschaft gründen zu können die auch Zukunft hat. Hopp Juniorinnen! Weiter so! (MSD)

14 FCHMagazin 10/02

Damen

Impressionen aus der DamenabteilungNach der Auflösung der Damenmannschaft war zu befürchten, dass sich der Damenfussball aus dem FC Horgen verabschiedet hat. Dank des grossen Engagements von Maria Stella Dianò und ihren Mitstreitern lebt der Damenfussball im FC Horgen aber wieder.

Spass am Fussball steht bei den jungen Horgnerinnen im Vordergrund. Hoffentlich werden sich auch bald die ersten positiven Resultate einstellen.

Diese Damen sollen in 1-2 Jahren den Stamm der neuen Damenmannschaft des FC Horgen bilden.

Und wie! Die Begeisterung bei den Mädchen ist riesig. Der Erfolg am JUVE-Hallenturnier war hoffentlich auch die Initialzündung für erste Siege der Juniorinnen in der Rückrunde. (BK)

FCHMagazin 10/02 15

Der erste Erfolg der Damenabteilung: Sieg am JUVE-Hallenturnier! Die Freude über den Erfolg ist riesig und motiviert für die Rückrunde.

Die Trainer hatten mindestens so viel Freude am Erfolg der Juniorinnen wie diese selbst!

16 FCHMagazin 10/02

Spielbetrieb

Alle Mannschaften auf einen blickDie erste Mannschaft befindet sich in Tuchfühlung mit der Spitze und wird in der Rückrunde um einen Spitzenplatz mitspielen. Die 2. Mannschaft kämpft gegen den Abstieg. Mit etwas mehr Effizi-enz vor dem Tor wäre in der Vorrunde mehr drin gelegen. Hoffen wir, dass die Stürmer in der Rückrunde besser treffen. Auch die

1. Mannschaft 2. Mannschaft

Senioren Veteranen

2. Liga - Gruppe 2

1. FC Dietikon 1 13 9 3 1 (35) 32 : 18 30

2. FC Einsiedeln 1 13 9 2 2 (39) 27 : 10 29

3. FC Blue Stars ZH 1 13 8 2 3 (33) 26 : 12 26

4. FC Horgen 1 13 7 2 4 (43) 25 : 20 23

5. FC Zürich-Affoltern 1 13 6 2 5 (31) 25 : 25 20

6. FC United Zürich 1 13 6 2 5 (40) 23 : 17 20

7. FC Wollishofen 1 13 5 4 4 (50) 20 : 18 19

8. FC Wiedikon ZH 1 13 5 1 7 (58) 29 : 30 16

9. SC Siebnen 1 13 3 6 4 (44) 21 : 21 15

10. FC Affoltern a/A 1 13 4 3 6 (52) 25 : 29 15

11. FC Schwamendingen 1 13 4 0 9 (32) 21 : 36 12

12. FC Urdorf 1 13 3 2 8 (32) 20 : 35 11

13. FC Kilchberg-Rüschlikon 1 13 3 2 8 (52) 9 : 19 11

14. FC Wallisellen 1 13 2 3 8 (34) 16 : 29 9

Senioren Promotion - Gruppe 4

1. FC Wettswil-Bonstetten 7 6 0 1 (2) 24 : 11 18

2. FC Wollishofen 7 4 2 1 (8) 17 : 10 14

3. FC Thalwil 8 4 2 2 (5) 24 : 10 14

4. FC Lachen/Altendorf 8 4 2 2 (5) 17 : 16 14

5. FC Schmerikon 7 2 1 4 (5) 15 : 15 7

6. FC Affoltern a/A 7 1 4 2 (5) 10 : 11 7

7. FC Horgen 7 2 0 5 (10) 9 : 24 6

8. FC Kilchberg-Rüschlikon 6 1 2 3 (31) 13 : 16 5

9. FC Richterswil 7 1 1 5 (12) 6 : 22 4

3. Liga - Gruppe 1

1. FC Lachen/Altendorf 1 11 10 0 1 (32) 39 : 7 30

2. FC Wollerau 1 11 9 0 2 (32) 31 : 21 27

3. FC Adliswil 1 11 8 1 2 (48) 30 : 10 25

4. FC Freienbach 2 11 6 2 3 (27) 25 : 16 20

5. FC Einsiedeln 2 11 5 3 3 (51) 25 : 22 18

6. FC Wädenswil 1 11 4 2 5 (23) 22 : 22 14

7. FC Altstetten ZH 1b 11 4 0 7 (29) 25 : 35 12

8. FC Buttikon 1 11 3 2 6 (26) 20 : 31 11

9. FC Wettswil-Bonstetten 2 11 3 2 6 (36) 14 : 22 11

10. FC Thalwil 2 11 2 3 6 (22) 19 : 25 9

11. FC Horgen 2 11 2 1 8 (42) 9 : 27 7

12. FC Richterswil 1 11 1 2 8 (24) 7 : 28 5

Veteranen Meister - Gruppe 2

1. FC Wädenswil a 8 6 2 0 (3) 30 : 10 20

2. FC Rapperswil-Jona a 8 5 1 2 (3) 22 : 13 16

3. FC Wagen 8 4 3 1 (4) 17 : 10 15

4. FC Tuggen-Buttikon 8 4 3 1 (9) 20 : 14 15

5. FC Männedorf/Oetwil 8 3 2 3 (12) 23 : 23 11

6. FC Uznach 8 3 1 4 (2) 14 : 13 10

7. FC Lachen/Altendorf a 8 1 4 3 (12) 17 : 20 7

8. FC Horgen 8 0 2 6 (0) 7 : 32 2

9. FC Dietikon a 8 0 2 6 (5) 10 : 25 2

Junioren A Junioren BJunioren A - Gruppe 2 (Herbstrunde)

1. FC Wettswil-Bonstetten 9 8 0 1 (7) 37 : 11 24

2. FC Horgen 9 6 2 1 (24) 45 : 10 20

3. FC Altstetten ZH b 9 6 1 2 (26) 37 : 33 19

4. FC Einsiedeln 9 4 1 3 (13) 18 : 18 13

5. SC Siebnen 9 4 1 2 (16) 41 : 18 13

6. FC Kilchberg-Rüschlikon 9 3 1 3 (14) 22 : 16 10

7. FC Affoltern a/A 9 3 1 5 (18) 29 : 32 10

8. FC Urdorf 9 3 0 5 (21) 18 : 31 9

9. Sporting Clube Zürich 9 0 2 7 (26) 12 : 36 2

10. FC Wädenswil b 9 0 1 8 (19) 9 : 63 1

11. FC Wiedikon ZH b R 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

R=Rückzug

Coca-Cola Junior League B - Gruppe 1 (Herbstrunde)

1. SC YF Juventus 11 9 2 0 (31) 45 : 10 29

2. FC Red-Star ZH a 11 7 1 3 (8) 39 : 24 22

3. FC Blue Stars ZH 11 5 2 4 (8) 28 : 34 17

4. FC Kloten a 11 5 1 5 (7) 34 : 27 16

5. FC Uster a 11 4 4 3 (11) 30 : 25 16

6. FC Dübendorf a* 11 4 3 4 (18) 26 : 33 15

7. FC Bassersdorf a 11 4 2 5 (7) 24 : 25 14

8. FC Oetwil-Geroldswil a 11 3 5 3 (19) 32 : 29 14

9. FC Altstetten ZH a 11 4 2 5 (23) 21 : 34 14

10. FC Wallisellen 11 4 0 7 (5) 28 : 37 12

11. FC Dietikon 11 3 2 6 (31) 25 : 28 11

12. FC Horgen 11 2 0 9 (50) 23 : 49 6

Veteranen und Senioren kämpfen gegen den Abstieg. Es ist zu wünschen, dass die Veteranen nochmals zu einem Endspurt analog der des Vorjahres ansetzen und die Senioren, wie in den letzten Jahren üblich, ihre Punkte in der Rückrunde einfahren werden. (BK)

FCHMagazin 09/02 17

Junioren C1 Junioren C2

Junioren Da Junioren Db

Junioren Dc

Juniorinnen A Juniorinnen D

Junioren C 1. Stärkeklasse - Gruppe 1 (Herbstrunde)

1. FC Affoltern a/A a* 9 8 1 0 (13) 77 : 12 25

2. FC Lachen/Altendorf a* 9 8 0 1 (14) 63 : 15 24

3. FC Einsiedeln a* 9 6 0 3 (2) 41 : 16 18

4. FC Horgen a 9 6 0 3 (9) 31 : 18 18

5. FC Wollerau a 9 5 1 3 (4) 33 : 17 16

6. FC Richterswil a 9 3 0 6 (1) 20 : 55 9

7. FC Oberrieden 9 3 0 6 (2) 26 : 45 9

8. FC Wädenswil b 9 2 0 7 (2) 22 : 62 6

9. FC Buttikon 9 2 0 7 (3) 17 : 51 6

10. FC Freienbach b 9 1 0 8 (0) 29 : 68 3

Junioren D/9 - Gruppe 1 (Elite - Herbstrunde)

1. FC Affoltern a/A a 10 10 0 0 58 : 6 30

2. FC Horgen a 10 8 1 1 34 : 17 25

3. FC Freienbach a 10 6 0 4 34 : 20 18

4. FC Wädenswil a 10 6 0 4 36 : 41 18

5. FC Einsiedeln a 10 4 3 3 25 : 19 15

6. FC Adliswil a* 10 4 1 5 29 : 29 13

7. FC Wettswil-Bonstetten a* 10 4 0 6 26 : 29 12

8. FC Lachen/Altendorf a 10 4 0 6 27 : 33 12

9. FC Wollerau a 10 2 1 7 16 : 43 7

10. FC Richterswil a 10 2 0 8 21 : 43 6

11. FC Buttikon a 10 2 0 8 28 : 54 6

Junioren D/9 - Gruppe 1 (Stärkeklasse 2 - Herbstrunde)

1. FC Tuggen a 9 9 0 0 75 : 8 27

2. FC Affoltern a/A c 9 7 0 2 47 : 21 21

3. FC Einsiedeln c* 9 7 0 2 36 : 19 21

4. FC Freienbach c 9 4 1 4 41 : 18 13

5. FC Wädenswil e 9 2 3 4 10 : 34 9

6. FC Buttikon b 9 2 2 4 20 : 25 8

7. FC Horgen c 9 2 2 4 11 : 41 8

8. SC Siebnen b 9 2 1 5 20 : 33 7

9. FC Richterswil c 9 2 0 6 21 : 44 6

10. FC Lachen/Altendorf c 9 1 1 7 12 : 50 4

11. FC Wollerau c R 0 0 0 0 0 : 0 0

R=Rückzug

Juniorinnen A/9 - Gruppe 2 (Herbstrunde)

1. FC Thalwil 8 6 1 1 (0) 22 : 6 19

2. FC Dietikon 8 5 0 3 (0) 25 : 15 15

3. SV Höngg 8 4 1 3 (1) 16 : 10 13

4. FC Lachen/Altendorf 8 4 0 4 (2) 24 : 15 12

5. FC Horgen 8 0 0 8 (3) 7 : 48 0

6. FC Galatasaray R 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

R=Rückzug

Junioren C 2. Stärkeklasse - Gruppe 2 (Herbstrunde)

1. Team 89 * 10 10 0 0 (1) 71 : 9 30

2. FC Tuggen 10 8 0 2 (1) 57 : 25 24

3. FC Feusisberg-Schindellegi 10 8 0 2 (3) 57 : 26 24

4. FC Adliswil 10 7 0 3 (8) 66 : 29 21

5. FC Einsiedeln c 10 4 1 5 (0) 23 : 25 13

6. FC Horgen b 10 4 1 5 (6) 45 : 49 13

7. FC Wollerau b 10 3 1 6 (2) 33 : 42 10

8. FC Lachen/Altendorf b* 10 3 1 6 (4) 31 : 36 10

9. SC Siebnen b 10 3 0 7 (19) 28 : 49 9

10. FC Wädenswil c 10 2 1 7 (3) 26 : 68 7

11. FC Richterswil b 10 0 1 9 (3) 10 : 89 1

Junioren D/9 - Gruppe 2 (Stärkeklasse 1 - Herbstrunde)

1. FC Wiedikon ZH b 10 9 0 1 47 : 10 27

2. FC Seefeld ZH b 10 7 1 2 43 : 21 22

3. FC Red-Star ZH b* 10 7 0 3 40 : 18 21

4. FC Langnau a/A a 10 6 0 4 28 : 22 18

5. FC Altstetten ZH b 10 4 1 5 29 : 30 13

6. FC Oberrieden a 10 4 1 3 27 : 29 13

7. FC Kilchberg-Rüschlikon b 10 4 0 5 16 : 23 12

8. FC Thalwil b* 10 3 1 6 17 : 33 10

9. FC Horgen b 10 2 2 6 32 : 54 8

10. FC Adliswil b* 10 2 1 6 20 : 32 7

11. FC Wädenswil c* 10 1 1 8 17 : 44 4

Juniorinnen D - Gruppe 2 (Stärkeklasse 2 - Herbstrunde)

1. FC Oerlikon/Polizei ZH 7 6 0 1 46 : 13 18

2. FC Wädenswil 7 5 0 2 48 : 20 15

3. FC Blue Stars ZH b* 7 5 0 2 45 : 21 15

4. FC Affoltern a/A 7 4 1 2 23 : 14 13

5. SC Wipkingen ZH 7 4 0 3 83 : 19 12

6. FC Lachen/Altendorf 7 2 1 4 31 : 42 7

7. SV Höngg * 7 1 0 6 12 : 90 3

8. FC Horgen 7 0 0 7 6 : 75 0

9. SC YF Juventus R 0 0 0 0 0 : 0 0

R=Rückzug

Chronenrain15B, 8816 HirzelTelefon 044 729 99 60oder 079 661 58 74Fax 044 770 90 38

info@gebr-burkhardt.chwww.gebr-burkhardt.ch

FCHMagazin 10/02 19

Koordinaten

WICHtIGe ADResseN

Zimmerei Spätz AGTödistrasse, 8810 HorgenTel.: 044 725 08 54 Fax: 044 725 08 28E-mail: zimmerei.spaetz©bluewin.chInternet: www.spaetz.ch

Funktion Nachname Vorname Adresse PLZ Ortschaft Telefon P Telefon G Telefon M Email

A Trainer Koritschan Ivan Motorenstrasse 7 8620 Wetzikon +41449721627 +41794588820 ivan@koritschan.comA Coach Marcello Antimo Einsiedlerstrasse 14 8810 Horgen +41447826017 +41763997992 antimo.marcello@hotmail.comA Coach Balistreri Christian Schlossbergstrasse 53 8820 Wädenswil +41434778607 +41797859434 info@photoarte.chA Juniorinnen Trainer Barone Dario Neudorfstrasse 5 8810 Horgen +41447254673 +41786729968 dariobarone_fg@hotmail.com A Juniorinnen Coach Versamento Marco Im Schnegg 17 8810 Horgen +41447256515 +41797275032 m_cannavaro@hotmail.comB Trainer Virgilio Geminiano Stockerstrasse 29 8810 Horgen +41763221818 geminiano@gmx.ch B Coach D›Angelo Lorenzo Hintere Etzelstrasse 27 8810 Horgen +41765677997 lorenzo.dangelo@gmx.netCa Trainer Alberti Giuseppe Untermattstrasse 67 8805 Richterswil +41446872092 +41763380805 giuseppe.alberti@credit-suisse.comCa Coach D›Onofrio Giuliano Bockenweg 86 8810 Horgen +41447258139 +41763410051Cb Trainer Chaparro Jose Floraweg 1 8810 Horgen +41447250107 +41787900107 jach40@bluewin.chCb Coach Gallo Antonio Einsiedlerstrasse 282 8810 Horgen +41447260476 +41794063931 gallo-inza@bluewin.chDa Trainer Beka Bekim Einsiedlerstrasse 286 8810 Horgen +41447260007 +41794507567 bekim.h.beka@gmail.com Da Coach Beka Selver Kalkofenstrasse 5 8810 Horgen +41447259320 +41798229247 selverbe@hotmail.comDb Trainer Weber René Plattenstrasse 29 8810 Horgen +41447258977 +41792445685Db Coach Sahin Birol Kalkofenstrasse 3 8810 Horgen +41447253146 +41442785858 +41765883868 birol.sahin22@hotmail.comDc Trainer Yigit Ugur Seestrasse 187 8810 Horgen 0800131415 +41794423010 iqxxl@bluewin.chD Juniorinnen Trainer Dianó Maria Stella Seestrasse 195 8810 Horgen +41447253985 +41442422277 +41765608502 mariastella.2@hotmail.com Ea Trainer Keller Jürg Zugerstrasse 1 8816 Hirzel +41447298344 +41797039655 juerg.keller@bluewin.chEa Coach Bamert Valentin Reithystrasse 45 8810 Horgen +41447250106 +41583335792 +41792789200 valentin.bamert@gmail.comEb Trainer Angelino Giovanni Einsiedlerstrasse 222 8810 Horgen +41438104504 +41792913808 giovanni.angelino@dresdner-bank.chEb Coach Barone Dario Neudorfstrasse 5 8810 Horgen +41447254673 +41786729968 dariobarone_fg@hotmail.com Ec Trainer Callara Mauro Klausen 1463 8815 Horgenberg +41792643330 +41797048418 lumagu@x-mail.chEd Trainer Boggia Claudio Löwengasse 5 8810 Horgen +41432440150 +41794596455 claudio.boggia@bluewin.ch Ed Coach Gebhard Marcel Speerstrasse 12 8810 Horgen +41432446086 +41797799220E Juniorinnen Trainer Accardi Rosario Kalkofenstrasse 13 8810 Horgen +41447261793 +41763481793 rosario.accardi@bluewin.ch Fa Trainer Salvatore Claudio Sennhüttenstrasse 1 8805 Richterswil +41447863964 +41582773462 +41796057646 claudio.salvatore@fchorgen.chFa Coach Beka Naser Reidholzstrasse 26A 8805 Richterswil +41798229417 nasi-10@hotmail.comFb Trainer Versamento Giuseppe Im Schnegg 17 8810 Horgen +41447256515 +41763686515 giuseppe.versamento@baloise.chFc Trainer Sopi Bakush Bachtelstrasse 50 8810 Horgen +41447261348 +41797062987 egzon02@hotmail.comFd Trainer Hamann Thomas Erlenstrasse 16 8810 Horgen +41447861163 +41447181508 +41796532590 thomas.hamann@horgen.chFd Coach Bonazzi Germano Vreneliweg 3b 8810 Horgen +41447259431 +41447287255 +41796679743 germano.bonazzi@feller.ch Fe Trainer Duarte Joao Kirchrain 36 8810 Horgen +41787843629 joaodav07@hotmail.comFe Coach Piccoli Diego Einsiedlerstrasse 203 8810 Horgen +41797095830 diego.piccoli@bluewin.chPiccolo Scalisi Roberto Tunnelstrasse 4 8810 Horgen +41794542233 rofla@deep.chPiccolo Baumann Reto Füchsenwiesweg 25 8810 Horgen +41442777111 +41794196153 markom@fchorgen.chK_D+E Koordinator Bachmann Karl Rainweg 17 8810 Horgen +41447256429 +41797901706 ali.ba@bluewin.chK_F Koordinator Elmer Walter Tannenbachstrasse 7 8942 Oberrieden +41447209825 +41794680717 hwelmer@bluewin.chK_J + S Coach Marcello Antimo Einsiedlerstrasse 14 8810 Horgen +41447826017 +41763997992 antimo.marcello@hotmail.comK_Juniorenobmann Gaio Gianfranco Einsiedlerstrasse 68 8810 Horgen +41447259663 +41765870585 juko@fchorgen.chK_Juniorinnen Koordinatorin Dianó Maria Stella Seestrasse 195 8810 Horgen +41447253985 +41442422277 +41765608502 mariastella.2@hotmail.comL_Coach Horgen 2 Wicki Andreas Bremgarterstrasse 19 8967 Widen +41786558094 a.wicki@abc-aktiv.chL_Coach Horgen 2 Keller Jürg Zugerstrasse 1 8816 Hirzel +41447298344 +41797039655L_Horgen 1 Blöchlinger Pascal Hummelbergstrasse 42 8645 Jona +41555343662 +41417670725 +41795404674 p.bloechlinger@ch.head.com L_Horgen 2 Mazenauer Roland Alte Landstrasse 12 8800 Thalwil +41432440154 +41447238864 +41793280367 roland.mazenauer@bankthalwil.chL_Masseur Mischler Rene Leutschenstrasse 31 8807 Freienbach +41554101349 +41796256373L_Materialwart Braschler Rolf Chalbisauweg 9 8816 Hirzel +41447299121 +41796119506 ro.braschler@bluewin.chL_Spielbetrieb Keller Daniela Zugerstrasse 1 8816 Hirzel +41798481228 spielbetrieb@fchorgen.chM_Senioren-Trainer Virgilio Donato Seestrasse 33 8810 Horgen +41432440878 +41764117070 donato@idoneo.chM_Veteranen-Trainer Schnyder Christian vorderi Chaseren 8816 Hirzel +41447299870 +41552216082 +41795993961 Christian.Schnyder@geberit.comV_Juniorenobmann Gaio Gianfranco Einsiedlerstrasse 68 8810 Horgen +41447259663 +41765870585 juko@fchorgen.ch V_PR/Marketing Elmer Walter Im Haslenzopf 18 8833 Samstagern +41794684873 markom@fchorgen.chV_Präsident Varricchio Luciano Panoramaweg 8 8805 Richterswil +41447830990 +41793550200 praesident@fchorgen.chV_Rechnungsführer Tebel Beatrice Allmendgütlistrasse 23 8810 Horgen +41447258681 +41443338691 +41792910456 sekretariat@fchorgen.chV_Senioren-Veteranen Obmann Scipione Adriano Im Schnegg 19 8810 Horgen +41447258731 +41763200458 senioren-veteranen@fchorgen.chV_Spiko-Präsident Mazenauer Michael Reidholzstrasse 7e 8805 Richterswil +41438889480 +41447238863 +41793045466 spiko@fchorgen.chV_Veranstaltungen Zurbuchen Heinz Einsiedlerstrasse 238 8810 Horgen +41447257969 +41793137454 veranstaltungen@fchorgen.chV_Vize-Präsident Salvatore Claudio Sennhüttenstrasse 1 8805 Richterswil +41447863964 +41582773462 +41796057646 vize@fchorgen.ch W_Belegungsplan Schilling Urs Riedstrasse 2 8824 Schönenberg +41446861786 +41797447078 urs.schilling@bluewin.chW_Sponsoring Schnider Patrick Bäckerstrasse 1 8800 Thalwil patrick.schnider@fchorgen.chW_Eingangsfenster FC Horgen Borghesi-Stäheli Tiziana Mythenstrasse 141 8810 Horgen +41447260449 +41447257874 +41794010569 staebo@hispeed.ch W_Gönner Winkler Roland Gehrenstrasse 36 8810 Horgen +41588888703 goenner@fchorgen.chW_Revisor Häsler René Alte Zürichstrasse 23 8133 Esslingen +41449232823 +41442774810 +41794197969 rene.haesler@kuoni.comW_Revisor Schaub Peter Speerstrasse 16 8810 Horgen W_Revisor Wismer Patrik Konradshalde 4 8832 Wilen b. Wollerau +41447282128 +41793247554 pwismer@dow.com W_Sekretariat Tebel Beatrice Allmendgütlistrasse 23 8810 Horgen +41447258681 +41443338691 +41792910456 sekretariat@fchorgen.ch W_Veranstaltungen Kasse Bertholet Tanja Heubachstrasse 24 8810 Horgen +41442446394 +41447274117 +41793629716 tanjabertholet@bluewin.chY_Schiedsrichter D›Onofrio Davide Allmendweg 16 8810 Horgen +41447258139 +41794807161 davidedonofrio@gmx.chY_Schiedsrichter Italo Angelo Hüttenstrasse 19 8810 Horgen +41447252537 +41795905231 italoa@bluewin.chY_Schiedsrichter Jäckle Felix Schmiedweg 8 8810 Horgen +41447260024 +41442346609 +41794306633 felix.jaeckle@bluewin.chY_Schiedsrichter Müller Hans-Peter Gartenstrasse 1 8800 Thalwil +41433885974 +41765246108 hans-peter.mueller66@bluewin.chY_Schiedsrichter Rhyner Pascal Bachtelstrasse 50 8810 Horgen +41793367074 pascalrhyner@hotmail.comY_Schiedsrichter Tlili Mounir Nassacherstrasse 3 8307 Bisikon +41447903820 +41792222729 mtsports@bluewin.ch Y_Verantwortl. Schiedsrichter Salvatore Claudio Sennhüttenstrasse 1 8805 Richterswil +41447863964 +41582773462 +41796057646 claudio.salvatore@fchorgen.chZ_Abwart Allmend Lueschak Wangda Einsiedlerstrasse 278 8810 Horgen +41447250206 +41447287738 +41763089227 wangdak.lueschak@feller.chZ_Abwart Allmend Thommen Andi Einsiedlerstrasse 8810 Horgen +41763485414 Z_Abwart Waldegg Dominioni Ricardo Schule W., Waldeggstr. 5 8810 Horgen +41432441278 +41794361343 hauswart.waldegg@horgen.chZ_Allmend Platzzeichner Gnos Hansruedi Postfach 163 8813 Horgen +41792911555 Z_Clubhaus FCH Schmid Sonja Karrenstrasse 16 8810 Horgen +41447258768 +41793874511 sonja-schmid@bluewin.chZ_Kiosk Allmend Keller Markus 8810 Horgen +41794315857Z_Platzbelegung Hotz Rene Löwengasse 5 8810 Horgen +41447251250 +41447251925 +41795385700Z_Waldegg Platzzeichner Pajaziti Nazmi Zugerstrasse 185 8810 Horgen +41447261923 +41792796211

Willy Stäubli Ing. AGWasserbau Stahlbau

Projektierung, Neubau und Sanierung von:

Bootsstegen, Hafenanlagen, Seeleitungen,Düker, Schiffsstegen und Badeanlagen

Taucharbeiten bis 300 m Tiefe

Rammarbeiten und Unterwasserbeton

Schlosser- und Stahlbauarbeiten

RESA Marina Stegsysteme

RESA Marina Systems

Zürich, Horgen, Hergiswil NWTel. 043 960 82 22Fax 043 960 82 23

Audit Treuhand AGChristian NussbaumerGeschäftsführer

Audit Treuhand AGUtoquai 398008 ZürichTelefon 044 252 01 02Telefax 044 252 68 03info@audit-treuhand.chwww.audit-treuhand.ch

ZweigstelleSeestrasse 1498810 HorgenTelefon 044 725 33 09Telefax 044 725 33 46

Ihr sportliches Treuhandbüro ganz in Ihrer NäheWH Wegmüller Horgen

TV Video HiFi

Alte Landstrasse 25 Tel. 044 725 17 03

www.tv-wegmueller.ch

Metzgerei SchönenbergerInhaber Adrian Grond

Dorfgasse 158810 Horgen

Telefon 044 725 42 13adi.grond@metzgerei-schoenenberger.ch

Hier könnte IhrInserat sein.Infos unter: www.fchorgen.ch

FCHMagazin 10/02 21

WeRbe- uND spoNsoRINGMöGLICHkeIteNMit Ihrer Werbung im Umfeld des FC Hor-gen erreichen Sie die ganze FC Familie mit ihrer ganzen Fan-Gemeinschaft, wie auch die Matchbesucher unseres Clubs und die der gegnerischen Mannschaften. Aber auch bei den Auswärtsspielen können Sie mit einer Werbung auf den Matchleibchen prä-sent sein. Sie unterstützen damit unseren Verein, vor allem auch unsere Juniorenab-

Sponsoring

teilung, die eine der grössten in der ganzen Schweiz ist. Durch Ihren Support ermögli-chen Sie den Jugendlichen in Horgen, aber auch den Erwachsenen, einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachzugehen.

Mit Ihrem Engagement können Sie nur profitieren: Durch Ihren Auftritt kann Ihre Firma einen noch weiteren Kundenkreis

erschliessen und Sie identifizieren sich mit dem FC Horgen. Die Sympathien der ganzen FC Familie sind Ihnen gewiss. Für allfällige Fragen oder Beratungen steht Ihnen Walter Elmer gerne zur Verfügung: G: 043 888 13 20; walter.elmer@huonder.ch

Wir freuen uns darauf, die Partnerschaft mit Ihnen zu pflegen.

Der FC Horgen bedankt sich bei seinen zahlreichen Sponsoren und Werbepart-nern. Bitte beachten Sie folgende Geschäfte oder Dienstleister bei Ihren Besorgungen:

adbodmer AGAllmend-Korporation HorgenAltner AG WärmetechnikAMAG Automobil- und Motoren AGAmmann Elektro AGAmmann Inneneinrichtungen AGArchitekturbüro Peter SchärerASSO ClubAudit Treuhand AGAuto Steinmann GmbHBäckerei SchnyderBank Thalwil GenossenschaftBar SaleBellini Personal AGBenzenhofer AGBig Ben PupBlumengeschäft BürglerBrunau Möbelhandwerk AGBührer AGBürgler Bauunternehmung AGBusgarage Waldegg AGCarrosserie Luigi Taveri AGCity Cars, H.J. Adank Clientis Sparkasse HorgenCoulin René BnB Wanna

Creative Job GmbH pers. recruitmentD4R Versicherungstreuhand AGDie Mobiliar Generalagentur HorgenDieXperten GmbHElektro Zürichsee AGERA Rodrigo & Abegg immo-page AGFahrschule RäberFahrzeugbedarf AGFeldschlösschen Getränke AGFeller AGFussball-Corner Öchslin AGGarage JenniGebr. Burkhardt Bautrocknung AGGebr. KellerGreen-BauGrüninger AG, MalerfachbetriebHitz AGHotz TransporteHuber Hans-Jörg Planungsbüro, Theater- und LichttechnikHuonder + Elmer AGKick Off GmbHKusenberg Optik AGLED Point GmbHLenz Transporte AGLeuthold Innenausbau AGMalergeschäft FaoroMedicare - Aerztebedarf GmbHMehr Jakob AGMetzgerei KorrodiMovis AG

Neubüel Gastronomie AGOberholzer AG BedachungenOrlandini Sanitär HeizungPneuhuus Wädi AGRadio- und Fernsehgeschäft Wegmüller P.Raiffeisenbank Höfe, Ge.-stelle Horgenreservice AGRestaurant Alter HirschenRestaurant ImperialeRossi AGSchönenberger FleischfachgeschäftSeeBeteiligungs AGSeegarage Müller AGSeerestaurant BahnhofSonnenberg Garage AG, Opel VertretungSpring Licht- und TontechnikStäubli Willy Ing. AGStöckly + Co.Tennis Zentrum HorgenTevag Interior AGTrebla Beratungs GmbHTrösch GartenbauTrüb Garten- und Sportplatzbau AGVerwaltung SunnerainZimmerei im Spätz AGZollinger L. AGZürcher KantonalbankZürcher Werbedruck AGZürichsee Presse AGZürichsee-Fähre Horgen-Meilen AG

Bei uns, bleiben keine Wünsche offen!

Für Drucksachen führt der Weg zu uns

Etzelstrasse 26 - 8805 RichterswilTelefon 044 786 71 51Fax 044 786 71 50E-Mail info@zwd.ch

Inserat A6Quer_Layout 1 06.07.10 15:48 Seite 1

Bild

: G

uign

ard

Par

kett

s c h a u e n s i e d o c h m a l r e i n .

B o d e n B e l ä g e

P a r k e t t

V o r h ä n g e

t e P P i c h e

teVag interior ag

hauptsitz: Zürcherstr. 137 · 8852 altendorf · t 055 451 17 77

Filiale: altstetterstr. 206 · 8048 Zürich · t 044 434 20 30

info@tevag.ch · www.tevag.ch

FCHMagazin 10/02 23

Junioren

D1-Junioren mit überragender Leistung

Die TorhüterDylan hat sich in den letzten Jahren un-heimlich gesteigert. Er hat der Mannschaft durch seine teils spektakulären Paraden viel Sicherheit eingeflösst. Seine Strafraumbe-herrschung war toll und seine Fehlerquote bei null. Auf Dylan war und ist in jeder Situation Verlass.

Ugen hat uns ebenfalls durch viele tolle Paraden einige Punkte gesichert. Vor allem im letzten Spiel in Lachen haben wir dank seinen unglaublichen Reflexen im Heraus-laufen das 1:0 halten können. Seine Ruhe und Gelassenheit hat uns Zuschauer immer wieder erstaunt. Es ist toll, zwei so gute Keeper zu haben!

Die VerteidigungUnser Nico ist seit Jahren so schnell wie ein Pfeil und läuft jedem Stürmer den Ball ab. Durch seine Körpergrösse gewinnt Nico beinahe jeden Zweikampf und die Kopfball-duelle ebenso. Seine Ballbehandlung hat sich sehr positiv entwickelt und er war diese Saison ganz nahe an einem Tor. (Etliche Schüsse an die Torumrahmungen!)

Fabian ist ein Verteidiger mit einem grossen Kämpferherz, welcher kaum zu umspielen ist. Fabian gewinnt die meisten Zweikämp-fe und spielt einen sauberen Pass aus der Abwehr heraus.

Diordje gibt keinen Ball verloren. Er ist ein kräftiger Verteidiger, der jedem Stürmer das Leben auf dem Platz zur Qual macht. Er ist fair, aber kompromisslos und kämpft um jeden Zentimeter. Sein Schuss lässt sich sehen und hat auch schon für gute Chancen gesorgt.

Lindrit läuft viel und kämpft aufopfernd für das Team. Er schont sich und seine Gegner nicht. Zudem ist er sehr kopfballstark und mischt sich oft auch in die Offensive ein.

Yaël hat sich zum souveränen Abwehrchef entwickelt. Er organisiert die Abwehr, ver-teilt von hinten die Bälle und hat ein sehr gutes Stellungsspiel. Seine Zweikampfbilanz ist stark und seine Antizipation des Spiels ist sehr wichtig.

Diese Abwehr hat in 10 Spielen gerade Mal 1,7 Tore im Durchschnitt erhalten, was für den Juniorenfussball ein sehr guter Wert ist.

Das MittelfeldBeinahe jeder Angriff läuft über Besart. Er ist unser überragender Spielmacher. Eine richtige Nummer 10. Seine Pässe in die Tiefe sind oft brillant und führen vielfach zu schön heraus gespielten Toren. Seine Technik (beidfüssig) ist sehr stark und sein Auge für seine Mitspieler ebenso. Besart ist zudem für die meisten Standardsituationen verantwortlich.

Filip ist seit jeher ein kompletter Fussballer. Ein Gemisch aus sehr guter Technik, viel Kampfgeist, Überblick und sauberen Pässen machen ihn zu einem sehr wichtigen Spieler im Team.

Samkar ist der Motor in unserem Mittel-feld. Seine Antritte sind schnell, technisch überragend und seine Übersicht sehr gut. Samkar ist auch sehr torgefährlich und er versucht immer wieder mal den Abschluss.

Immer viel Freude macht uns auch Emir.

Sein Spass am Fussball ist offensichtlich. Emir ist im positiven Sinne ein „frecher“ Fussballer. Er probiert immer wieder mal etwas Spezielles, etwas Unerwartetes. Plötzlich schiesst er aus der zweiten Reihe oder düpiert seinen Gegenspieler mit einem Tunnel. Dabei kommt es oft vor, dass uns Emir nach einer gelungenen Aktion sein breites Lachen zeigt.

Der SturmEdon ist unser eigentlicher Sturmtank. Unglaublich, wie viele Tore er schon aus unmöglichen Winkeln und Situationen gemacht hat. Edon gibt nie auf, rackert, bis er kaum mehr stehen kann. Ein riesiger Kämpfer, der genau dort hin geht, wo es weh tut. Wenn er den Ball gut trifft, hat Edon einen riesigen Hammer und der geg-nerische Goalie kann einem leidtun.

Kilian ist ein sehr wendiger, sehr schneller Spieler. Seine Technik ist sehr gut und seine schnellen Läufe auf den Aussenbahnen bringen stets Gefahr in den Strafraum des Gegners. Kilian verfügt auch über einen sehr genauen, sauberen Pass.

Genti ist unser Supertechniker. Er ist einfach kaum vom Ball zu trennen. Es ist für uns Zu-schauer ein Genuss, ihm zuzuschauen, wie er die gegnerischen Verteidiger schwindlig drippelt und reihenweise vernascht. Genti ist auch für die Mehrzahl unserer Tore zu-ständig. In einem Spiel hat er den Gegner geradezu alleine abgeschossen!

Unsere Mannschaft hat mit 34 Toren am drittmeisten getroffen. Ein paar Mal stand uns noch der Pfosten im Weg.

Wieder haben unsere Jungs mit einem sensationellen 2. Rang in der Elitegruppe die hohen Erwartungen erfüllen können. Nach dem ersten Rang in der Frühlingsrunde konnte man hoffen, dass unser Team wieder ähnlich stark sein könnte. Mit 8 Siegen aus 10 Spielen und nur einer Niederlage hat die Mannschaft bewiesen, was in ihr steckt. Der Gewinn der Meister-schaft war zum Greifen nahe, haben wir doch gegen Affoltern das Spiel bis zum Schluss ausgeglichen gestalten können und wirklich nur sehr unglücklich mit 1:2 verloren. Bei einem umgekehrten Resultat wären wir vor eben diesem Gegner Gruppensieger geworden. Nun, auch aus solchen (bitteren) Niederlagen lernt man viel und die Jungs waren faire Verlierer und gönnten den Säuliämtlern den Sieg. Fussball ist ein Mannschaftssport und alle gewinnen oder verlieren gemeinsam. Trotzdem möchte ich in diesem Bericht einmal eine Einzelkritik über die Spieler wagen. Auch wenn wir nur als Team erfolg-reich sein konnten, hat jeder einzelne seine Verdienste zu diesem grossen Erfolg beigetragen. So möchte ich jedem unserer Helden ganz persönlich zu seiner Leistung gratulieren, indem ich meine (natürlich subjektiven) Beobachtungen darbringe.

Erfolg verbindet. Als Bank der

persönlichen Nähe pflegen wir

aktive Partnerschaften und ein

nachbarschaftliches Miteinan-

der. Wir unterstützen den regi-

onalen Sport, weil Leistung und

Fairness zählen. Ganz so, wie

Sie uns kennen.

HauptsitzDorfplatz 18810 HorgenTel. 044 727 41 41www.skh.clientis.ch

NiederlassungenDörflistrasse 48942 OberriedenTel. 044 722 70 50

Vorderi Siten 18816 HirzelTel. 044 729 70 10

Einfachsportlich

CSKH-Ins-sportlich-A4-4c.indd 1 15.11.07 14:45:29 Uhr

FCHMagazin 10/02 25

Ihre Ausführungs- und Planungs-Partner

GeneralunternehmungBaarerstrasse 126300 Zug

CASAFIN GMBHBaarerstrasse 126300 Zugdorfstrasse 50 8816 hirzel tel. 044 729 92 82

Die TrainerBekim und Selver sind die Trainer, welche einfach sehr gut zu unseren Jungs passen. Ehrgeizig, engagiert, aber immer fair und anständig. Die enormen Fortschritte der Spieler sind Beweis für die tolle Arbeit in den Trainings. Die Freude der Buben wider-spiegelt den schönen Teamgeist, welcher von den Trainern durch ihre positive Art so gefördert wird. So schöne Erfolge wie in den letzten Jahren sind nur durch eine grossartige Trainerarbeit zu erklären. Wir Eltern danken den beiden von ganzem Herzen für all ihre wunderbare Arbeit.

Die ZuschauerSelbstlob stinkt zwar bekanntlich, aber hier muss trotzdem noch erwähnt werden, welch tolles Publikum wir Horgner Eltern

doch sind. Von der Anzahl und der Laut-stärke her sind wir den Gegnern bei jedem Match Nasenlängen voraus. Wir fiebern mit, freuen uns und leiden mit den Jungs jede Minute des Spiels mit. Für uns sind sie einfach die Grössten.

Ein Wort übrigens noch zu den Schieds-richtern. Deren Leistungen waren in dieser Herbstrunde so toll wie die unserer Jungs. Die Pfeifenmänner haben ihren Job sehr gut gemacht. Herzlichen Dank an all diese unbekannten Idealisten, welche ihre Freizeit für unsere Kinder opfern.

Die Multi-KulturIn dieser Erfolgsgeschichte stammen ur-sprünglich 2 Jungs aus dem Tibet, einer aus Kroatien, einer aus Serbien, einer aus Itali-

en, vier sind Albaner und 5 sind Schweizer. Diese jungen Menschen zeigen und lehren uns, wie Integration eben gut funktioniert und allgemein als grosse Bereicherung gelebt wird. Es wäre schön, wenn gewisse politische Kreise solche positiven Erfahrun-gen mehr ins Zentrum ihres Bewusstseins rücken würden, statt täglich derart negativ über gewisse Ethnien herzufahren, zu po-larisieren und Ängste zu schüren. In diesem Sinne wünsche ich allen Mitgliedern des FC Horgen, im Speziellen natürlich der D1-Familie, alles Liebe und Gute und freue mich bereits auf die nächsten Spiele unserer Helden. (AG)

immer für Sie am Ball...

GGGaann zz ss cc hhöönn zz uu vvv ee rr ll ää ss ss ii gg ..

Garage JenniHirzel

Zugerstrasse 1 Tel. 044 729 91 678816 Hirzel Fax 044 729 91 68

GIPSEREIHitzAG MALEREI40Jahre

8800 ThalwilHinterer Mettliweg 7Telefon 044 720 04 59Telefax 044 720 02 89hitzgimatech@bluewin.ch

8040 ZürichTelefon 044 401 43 73

8706 MeilenTelefon 044 923 53 21

6340 Walterswil-ZugTelefon 041 760 77 60

8135 LangnauTelefon 044 713 04 52

Gipserarbeiten

Trockenbau

Stukkaturen

Malerarbeiten

Bauspritzwerk

Tapeten

BetonsanierungenKorrosionsschutz

Fassaden-Sanierungen,-Reinigungen,

-Isolationen

Party-ServiceVerschiedene SpezialitätenFleisch von unserer RegionEigenes Schlachthaus

Kor

rodi MetzgereiKor

rodi Metzgerei

Peter KorrodiSchönenbergstrasse 18816 Hirzel044 729 92 32

Seestrasse 149 044/7251911 www.kusenberg.ch

Kusenberg OptikSeestrasse 149044 725 19 11www.kusenberg.ch

FCHMagazin 10/02 27

Junioren

Viel Freude und spass bei den Junioren eb

Es gibt verschiedene Begriffe um die eben abgeschlossene Herb-strunde aus Sicht von uns Trainern zu beschreiben: genial, zufrie-denstellend, erfolgreich. Es war eine tolle Saison. Mit vollem Elan sind wir in die Herbstrunde gestartet. Die schmerzhaften Abgänge konnten wir dank den neuen Spielern, aus dem F und dem Ed kommend, mehr als kompensieren. Dank dem bestehenden harten Kern konnten diese bestens integriert werden. Schnell hat sich eine eingespielte Truppe gebildet, die motiviert, diszipliniert und selbstbewusst an die verschiedenen Spiele ging.

Die Bilanz von 6 Siegen bei 4 Niederlagen ist mehr als zufrieden-stellend und stimmt uns für den nächsten Frühling sehr positiv. Es sind aber nicht allein die Siege die uns so stolz machen, sondern vor allem auch, dass bei jedem Einzelnen Fortschritte zu erkennen sind, kleine, aber zum Teil auch markante. Je mehr wir ihnen in diesem Alter beibringen können, desto mehr werden in Zukunft diese Eigenschaften die Kinder prägen, sei es technisch, taktisch oder auch charakterlich und menschlich. Es hat sich ein Team von Kindern gebildet, das uns Trainern aber auch deren Eltern viel

Freude bereitet hat und das interne Konflikte trotz des jungen Alters jederzeit sachlich beseitigt hat. Es wachsen junge Männer heran und unser Ziel ist es, ihnen auf ihrem Weg einerseits die Freude am Fussballspielen zu übermitteln. Egal ob man gewinnt oder verliert. Andererseits aber auch Teamgeist und Respekt, sei es uns, den Eltern aber auch den Gegnern gegenüber.

Ein dickes Lob und ein herzliches Danke geht dabei an Coach Dario Barone, der mehrheitlich dafür verantwortlich ist, dass eine echte Mannschaft zustande kam und dem die Resultate zu verdanken sind. Zu Recht wurde ihm der Titel „Best Coach in the World“ von den Jungs erteilt. Grazie Dario. Ein grosses Danke auch den Eltern, die eine grosse Unterstützung waren und sind. Sei es um die Fahrt an die Auswärtsspiele zu organisieren, das Team anzufeuern oder das schmutzige Tenü zu waschen. Aber vor allem, dass sie uns ihre Kinder anvertrauen, uns arbeiten lassen und uns nie „driischnur-red“. Wir sind hungrig auf weitere Erfolge und freuen uns auf die bevorstehende Hallensaison und auf die Frühjahresrunde. (GA)

Mit der Ablieferung beginntIhre Freude erst richtig...

AMAG RETAIL Horgen, Im Schnegg 1, 8810 HorgenTelefon 044 727 40 40, www.horgen.amag.ch

Ein gutes Gefühl

AMAG RETAIL Horgen Image Mit der Ablieferung beginnt Ihre Freude erst richtig...170 x 255 mm.qxp 28.12.20

FCHMagazin 10/02 29

Gesamtverein

Porträt Ruedi BrodtGeburtsdatum: 14.9.1943 Geburtsort: Horgen Zivilstand: Verheiratet Beruf: Molkerist Hobbies: Fischen / Rodeln Beim FC Horgen seit: 1952 Frühere Clubs: keine Stärken als Fussballer: beidfüssig Position: Verteidigung Schwächen als Fussballer: Kopfball Grösster Erfolg: 1967 Aufstieg in die 2. Liga und Regionalmeister

Interview Ruedi Brodt:

Erinnerst du dich noch an das erste Spiel mit dem FC Horgen?Mit 9 Jahren. Ich war noch zu jung und durfte noch keine Meisterschaftsspiele bestreiten.

Welches Spiel mit dem FC Horgen wirst du nie vergessen und weshalb?Aufstiegsspiel gegen Wollerau 1967. Nach kurzer Zeit waren wir mit 0:2 im Rückstand. Am Schluss haben wir, glaube ich, noch 7:2 gewonnen.

Mit welchem Spielsystem seid ihr damals angetreten?Mit einem klassischen Libero der hinten aufräumte und einem Zenterhalf der das Spiel machen musste.

An welche Mitspieler kannst du dich noch gut erinnern?An Fredi Spinner, Walti Elmer, Alex Bach-mann, Willi Lässig, Jeannot Oberholzer, Rene Lüchinger, Ernst Bachmann und das ganze Team von 1967.

Wie sah bei euch ein typisches Training aus und wie oft habt ihr trainiert?Es wurde zwei Mal die Woche trainiert.

Wer war damals euer Trainer?Ernst Bachmann

Welcher Trainer hat dich fussballerisch am meisten geprägt?Ernst Bachmann

Warst du mit dem Trainer immer einer Meinung oder gab es Meinungsver-schiedenheiten? An welche erinnerst du dich noch?Es gab schon manchmal einige Differenzen. Die wurden aber sportlich ausgetragen.

Wie bist du zum Fussballspiel gekom-men?Aus lauter Freude am Fussballspielen.

Wie sah deine aktive fussballerische Karriere aus?Vom C Junior bis zu den Senioren im FCH. Es gab aber einige Unterbrüche. Hauptsäch-lich aus beruflichen Gründen.

Was würdest du heute anders machen?Nichts. Ich fand alles gut so.

Was gefällt dir am Fussballspiel?Die Bewegungen. Man braucht Kopf und Fuss. Aber auch die Kameradschaft war mir sehr wichtig.

Welche Funktionen hattest du im FC Horgen bekleidet?Ausser dem Mitwirken in der 1. Mann-schaft, war ich immer bereit am Grümpi oder anderen Festivitäten mitzuhelfen.

Was hat sich im FC Horgen verändert seit deiner Aktivzeit?Leider kenne ich keine Spieler der 1. Mann-schaft mehr. Die Kameradschaft hat sich auch stark verändert.

Verspürst du noch Identifikation mit dem FC Horgen?Etwas aus Distanz verfolge ich das Gesche-hen mit Interesse.

Besuchst du oft die Spiele des FC Horgen?In den vergangenen Jahren besuchte ich keine Spiele mehr der 1. Mannschaft. Ich kenne auch keine Spieler mehr.

Ein Schlusswort deinerseits?Es war eine wunderbare Zeit im FCH. Die Kameradschaft und auch das Sportliche waren sehr gut. Man traf sich nach dem Spiel oder nach dem Training noch zu einem Bier. Manchmal wurden es auch zwei!! (BK)

unsere Helden von damals...

Bis zu 25% Rabatt für alle FC-Horgen-Mitglieder und deren Familien.

Vom Kollektivvertrag profitieren auch Ihre Familienmitglieder im selben Haushalt:

• Kollektivrabatt auf viele Zusatzversicherungen

• Attraktive Prämien und Sparmodelle (z.B. HMO) bei der Grundversicherung

• Bis zu 100 % Familienrabatt auf die Zusatzversicherungen der Kinder

• Kostenbeteiligung bei Gesundheits- und Präventionsaktivitäten

• Hausratversicherung mit 20 % Kundenrabatt

Fragen? Beratung? Offerte? Claudio Salvatore, Tel. 058 277 34 62 claudio.salvatore@css.ch

NEU!

Kollektivvertrag für

FCH-Mitglieder

Versicherung

02482_PP_Anz_FC_Horgen_185x130.indd 1 31.03.09 16:03:04 31. März KW14

sein zu können, muss man die Technik be-herrschen, schnell und viel laufen können oder extrem viel Kraft besitzen. Dass aber noch ein ganz wesentlich anderer Teil der menschlichen Fähigkeiten dazu kommen sollte, vergessen die meisten. Um als Team oder Verein erfolgreich sein zu können ist es darum wichtig, den Hebel schon etwas früher anzusetzen. Die Basis für Erfolg und Zufriedenheit wird in der Einstellung und im Verhalten gelegt. Dort gilt es anzusetzen. Sind diese Grundsteine einmal gelegt und gefestigt, wird alles viel einfacher werden. Anstand und Respekt sind heutzutage lei-der nicht mehr selbstverständlich. Darum braucht es auch für die Umsetzung den Einsatz und Willen von allen Vereinsmit-gliedern.

Sind die A-Junioren wegen deren Ver-halten aufgelöst worden? Nein. In erster Linie gab es auch hier Probleme mit der Anzahl Spieler. Einige, auf dem Papier noch A-Junioren, konnten schon in die 2. Mannschaft integriert werden. Somit gab es schnell Probleme bei Verletzungen und Abwesenheiten. Die Verantwortlichen haben sich dann entschieden, dass es bes-ser ist, die Mannschaft bis zum Sommer abzumelden und die verbleibenden Spieler, die auch wollten, in die 2. Mannschaft zu integrieren. Dies war zwar ein unpopulärer Entscheid, aber dennoch ein unumgäng-licher. Im Gegensatz zu den Kleinsten im

Verein, wo Wartelisten existieren, ist das A- und B-Juniorenalter für einen Verein ein schwieriges Alterssegment. Pubertät und Ausbildung verlangen den Jungen (zu?) viel ab.

Es ist aber schon geplant, schnellstmög-lich wieder ein A-Junioren Mannschaft zu melden? Natürlich, die A-Junioren bilden die Basis für die Aktivmannschaften eines jeden Vereins. Es ist uns auch gelun-gen, wieder eine A-Juniorenmannschaft auf die neue Saison hin anzumelden. Es werden auch genügend Spieler vorhanden sein und die verantwortlichen Trainer werden auch sehr viel Wert auf den Verhaltenskodex legen.

Unser Trainer der 2. Mannschaft, Micha-el Schilling, wird den FC Horgen leider Richtung Deutschland verlassen. Wie sieht die Nachfolgeregelung aus? Mi-chael Schilling hat uns früh (Winterpause) informiert, dass er ein interessantes Ange-bot als Trainer aus Deutschland (Waldshut-Tiengen) erhalten hat. Somit bestand genügend Zeit einen valablen Nachfolger zu finden. Sein Assistent Renato Merlo, welcher grosse Verdienste im FC Horgen 2 hat, wurde als erster angesprochen. Da er jedoch nicht über die nötigen Diplome verfügt und sich gerne auch einmal eine Auszeit gönnen möchte, fiel diese Variante früh ins Wasser. Somit habe ich mich auf die

Suche nach weiteren Kandidaten gemacht. Die Kriterien, die ein möglicher Nachfolger mitbringen musste, waren mir aber von vornherein klar: Volle Identifikation mit dem FC Horgen; das nötige Diplom besitzen; enge Zusammenarbeit mit der 1. Mann-schaft; Integration und Weiterentwicklung von jungen Spielern; nicht der persönliche Erfolg steht im Vordergrund; Akzeptieren, nur die „Nr. 2“ bei den Aktivmannschaften zu sein. Es war gar nicht einfach, einen Trai-ner mit all diesen Eigenschaften zu finden. Darum bin ich glücklich mit meinem Bruder Roland jemand gefunden zu haben, der die Aufgabe wahrnehmen möchte. Unterstützt wird er von dem in unserem Verein bestens bekannten Jürg Keller und Andreas Wicki.

Wie wird Roli Mazenauer mit seinem Vorgesetzten Michi Mazenauer aus-kommen? Da wir schon mehrere Jahre zusammen bei der Bank Thalwil in der gleichen Konstellation arbeiten und es noch nie Probleme gegeben hat, gehe ich davon aus, dass es auch im Fussball so sein wird. Ich bin mir aber bewusst, dass wenn es nicht gerade so läuft wie geplant, die Kritik diesbezüglich kommen wird. Darauf sind wir aber vorbereitet.

6 FCHMagazin 09/02

EDIZIOdue ist die Schalter- und Steckdosen-Kollektion, die aktuelle Designentwicklungen langfristig interpretiert. Sie schafft damit attraktive Möglichkeiten, in Wohn- und Arbeitsräumen Akzente zu setzen, die ebenso zeitgemäss wie zeitlos sind. Eine elegante Grundform, die schlanke Silhouette, eine attraktive Farbpalette und interessante Materialien machen aus EDIZIOdue ideale Designelemente für eine moderne Innenarchitektur.

Feller ist, wo Sie zuhause sind.

starker auftritt. feller design.

Fussballclub_Horgen_Magazin.indd 1 19.05.2010 11:21:33

FCHMagazin 10/02 31

Gemischtes

LetZte seIte

FCHMagazin 10/01 27

Gemischtes

Letzte Seite

Girlpower – Grossandrang auf der Waldegg

Die Gründung einer Mädchenmannschaft im FC Horgen wurde immer wieder disku-tiert. Am Schülerturnier schritt dann Maria Stella Dianó mittels Flyer und Speaker-Durchsagen zur Tat und rief zum Schnup-pertraining auf.

Zum besagten Termin kamen dann tatsäch-lich 45 fussballinteressierte Mädchen im Alter von 8 bis 15 Jahren auf die Waldegg! Für nächste Saison konnten darum gleich drei Mädchen-Teams beim Verband ange-meldet werden. Neben Maria Stella freuen sich auch die Trainer Dario Barone und Rosario Accardi auf die kommende Saison. Good luck!

Neuer Tenue-Sponsor

Unsere Piccolos und alle F-Junioren dürfen sich auf neue Trikots freuen. Der FC Horgen konnte mit der Allmend Kor-poration Horgen einen dreijährigen Sponsoring-Vertrag für fünf Mann-schaften abschliessen. In dem Zusammenhang können neue Tenue-Sätze bestellt werden. Die Zei-ten sind nun also vorbei, dass unsere Piccolos vor lauter Trikot die Füsse nicht mehr sehen.

RoT IN DER AGENDA EINTRAGEN!

Das sieht von vorne und hinten nicht toll aus.

Termine

7. September 2010/20.00 Uhr/Feller-Kantine: FCH Generalversammlung (obligatorisch für alle Ak-tiven und A und B-Junioren)

2. bis 3. oktober 2010: Gönnerreise ins Piemont.

Die Spielregeln im FC Horgen

Wenn man auf der Allmend das Garde-robengebäude betritt, kommt man an ihr nicht vorbei: seit der Rückrunde hängt da beim Eingang prominent eine weisse Tafel. Dabei handelt es sich um den Verhaltens-kodex, der für alle Vereinsmitglieder des FC Horgen Gültigkeit hat. Den Verhaltens-kodex finden die Spieler aber nicht nur da, die Spielregeln für ein faires Miteinander wurden (oder werden noch) jedem aktiven Vereinsmitglied persönlich abgegeben. Für alle anderen gibt’s das Leitbild an dieser Stelle zur Information. (RB)

S.der den Traumpass zu A. gegeben und somit das 1 zu 1 ermöglicht hat.

A.der ohne lange zu überlegen mit einer Links-Direktabnahme den Torhüter aus 16 Metern überrascht hat. (au d‘Schnurre hät er am Friitig fascht immer im Griff gha)

R.der mit seinem Assist B.‘s Traumabend eingeleitet hat.

S.der mit seiner zentimetergenauen Flanke B.‘s Traumabend zum Spiel seines Lebens gemacht hat.

Und ja, er konnte ja in dieser Auflistung nicht fehlen... unser B., der mit zwei un-glaublichen Toren, welche mit Technik, Kaltblütigkeit, Geschicklichkeit, Torjäger-instinkt, Schnelligkeit und Präzision erzielt wurden, uns den Sieg geschenkt hat. B. du warst der Held des Abends!

Natürlich haben sich auch die anderen tap-fer geschlagen. L. hat die Verteidigung gut organisiert, unser Captain M. hat gekämpft und auch nach vorne Impulse geliefert.

D.hat mit seiner coolen Art Ruhe ins Spiel gebracht, G. hat öfters dem Gegner die Zähne gezeigt und hat sich mit Händen und Füssen gewehrt, L. hat sich vorne breit gemacht und hat für Unruhe in der gegnerischen Abwehr gesorgt (Welcome

L. - guter Einstand!), G. hat mit seinen unberechenbaren Spielzügen den Gegner verwirrt und B., der Superveteran im Team, hat seine ganze Erfahrung walten lassen und alles gehalten, was haltbar war. (War das Tor wirklich unhaltbar?)

Die Begeisterung ist gross, trotzdem müs-sen wir uns extrem steigern, denn ehrlich gesagt, war der Gegner schwach, ja sogar sehr schwach! (Originaltext E-Mail Donato Virgilio)

So motiviert man seine Jungs für das nächste Spiel. Für alle Horgner Trainer gilt ab sofort: Motivationskurse beim Seniorentrainer Donato Virgilio sind absolute Pflicht!

Für die teilweise schwachen Leistungen der Senioren in der Vorrunde ist Donato nicht verantwortlich, schliesslich stehen immer elf Spieler auf dem Platz! Donato ist auf und neben dem Platz ein Vorbild und die Senioren hoffen, dass er der Mannschaft noch lange als Spieler und Trainer erhalten bleibt! (BK)

Lob eines pädagogisch ausgebildeten Trainers per E-Mail

Liebe SeniorenIch möchte nochmals allen zum Sieg gratulieren. Es tut gut 3 Punkte auswärts zu holen. Wir konnten in der zweiten Halbzeit die Leistung steigern und das Spiel kehren. Alle haben zum Kollektivsieg beigetragen, aber ich kann an dieser Stelle nicht wortlos zum Tagesgeschäft übergehen. Einige Spieler müssen an dieser Stelle erwähnt werden.

ROT IN DER AGENDA EINTRAGEN!

Die Termine unserer Hallenturniere:

Die Termine unserer Events:

Freitag 14.01.11 Junioren B Meisterklasse / Promotion 8 Teams ab ca. 18.30 UhrSamstag 15.01.11 Junioren C 2. Stärkeklasse 8 Teams ab ca. 08.00 UhrSamstag 15.01.11 Junioren E 2. / 3. Stärkeklasse 8 Teams ab ca. 11.30 UhrSamstag 15.01.11 Junioren A Promotion / 1. Stärkeklasse 8 Teams ab ca. 15.45 UhrSonntag 16.01.11 Junioren D 2. Stärkeklasse 8 Teams ab ca. 08.00 UhrSonntag 16.01.11 Junioren F Anfänger 8 Teams ab ca. 11.30 UhrFreitag 04.02.11 Senioren und Veteranen 8 Teams ab ca. 18.30 UhrSamstag 05.02.11 Juniorinnen E Mädchen 8 Teams ab ca. 08.00 UhrSamstag 05.02.11 Junioren E Promotion / 1. Stärkeklasse 8 Teams ab ca. 11.30 UhrSamstag 05.02.11 Junioren C Promotion / 1. Stärkeklasse 8 Teams ab ca. 15.45 UhrSonntag 06.02.11 Junioren D Elite / 1. Stärkeklasse 8 Teams ab ca. 08.00 UhrSonntag 06.02.11 Junioren F Fortgeschritten 8 Teams ab ca. 11.30 Uhr

Fr. 27. - So. 29. Mai Schülerturnier / FCH-Turnier internFr. 17. - Mo. 20. Juni Chilbi (FCH hat das grosse Festzelt)

Fr. 08. - So. 10. Juli Dorffest (FCH hat ein grosses Festzelt mit Schwimm- und Handball-Club zusammen)

Einzeleintritt pro PersonErwachsene Person (ab 18 Jahren) CHF 7.00(Frauen gratis)AHV-Bezüger (ab 64/65 Jahren) CHF 5.00Schüler / Jugendliche bis 18 Jahren CHF 5.00Ehrenmitglieder, Gönner, Sponsoren, Funktionäre, Aktive Vereinsmitglieder gratisSaisonkarte CHF 80.00

(Saisonkarte kann beim Sekretariat des FC Horgen bezogen werden)

1. Mannschaft Saison 2010/11

Preise Heimspiele

Die Spielregeln im FC Horgen

Wenn man auf der Allmend das Garde-robengebäude betritt, kommt man an ihrnicht vorbei: seit der Saison 09/10 hängt dabeim Eingang prominent eine weisse Tafel.Dabei handelt es sich um den Verhaltens-kodex, der für alle Vereinsmitglieder des FC Horgen Gültigkeit hat. Den Verhaltens-kodex finden die Spieler aber nicht nur da,die Spielregeln für ein faires Miteinanderwurden (oder werden noch) jedem aktivenVereinsmitglied persönlich abgegeben. Füralle anderen gibt’s das Leitbild an dieser Stelle zur Information. (BK)

Raiffeisenbank HöfeHorgen, Wollerau, Schindellegi 044 782 10 70 www.raiffeisen.ch/hoefe

Raiffeisen-Mitgliederprofitieren auch in der FreizeitOb von Spesenvorteilen, vom Vorzugszins, vom Gratis-Museums-

pass für freien Eintritt in über 400 Museen – und aktuell – vom

exklusiven Sonder angebot für einen Ausflug mit der Bahn zum

halben Preis: Raiffeisen-Mitglieder profitieren immer und überall.

www.raiffeisen.ch/mitglieder