HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012 - 1. Jahrgang Nr. 2 - Auflage 11‘000

Die offizielle Zeitung vom Handwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen.

Anliegen und Wünsche der Horgner Detaillisten. Inter-view mit HGV-Vorstand Adi Grond.

Seite 2

Berufsmesse Zürich vom 20. - 24. November. Über 100 Aus-steller präsentieren über 240 Lehrberufe und Grundbildun-gen. Seite 10

Horgner Weihnachtsmarkt vom 7. - 9. Dezember. Alles über das vielseitige Angebot.

Ab Seite 5

Herbstversammlung mit Details zum WeihnachtsmarktIm Gemeindesaal im Schinzenhof waren am 23. Oktober fast alle Plät-ze besetzt. Rund 80 Handwerker, Detaillisten und Gewerbler nahmen an der Herbstversammlung des HGV Horgen teil.

In seiner Begrüssungsrede liess Ver-einspräsident Martin Leuthold die Hö-hepunkte des Sommers Revue passie-ren. Wichtigster Punkt: die HORGA 12, die ohne weitere Zwischenfälle über die Bühne ging und ein grosser Erfolg war. Dann folgten Dankesworte an den Vorstand, der in Folge Krankheit und Ferien nur dezimiert anwesend war. Es bereite ihm viele Freude, seine Arbeit im Sinne der Mitglieder zu leis-ten, sagte Leuthold. Ein grosser Dank ging an die Gemeinde für ihre grosse Unterstützung der HORGA.

Erfreut zeigte sich Leuthold über die zahlreichen Neuzugänge. Speziell er-wähnt wurde der Beitritt der Post, die letztes Jahr aus unerklärlichen Grün-den aus dem HGV ausgetreten war. Die 17 Neuzugänge wurden nament-lich vorgestellt und willkommen ge-heissen. Der Vereinspräsident bedau-erte aber auch den Austritt von sieben Unternehmen.

Erwähnt wurde von Leuthold speziell der Round Table, der zusammen mit dem Gemeinderat alle sechs Monate stattfindet. Mit Dank an den Gemein-derat für die aktive Unterstützung und das «Mitenand», schloss der Vereins-präsident seine Dankesrede.

Drei Ausgaben HGV Horgen News im 2013Im nächsten Traktandum wurden die

Mitglieder über die HGV Horgen News informiert.

Der Vorstand hat beschlossen, dass 2013 drei weitere Ausgaben erschei-nen werden. Gleichzeitig rief er die anwesenden Handwerker, Detaillisten und Gewerbler auf, sich aktiv mit Ar-tikeln an der Zeitung zu beteiligen. Er betonte, dass Berichte über Neugrün-dungen, Anlässe, Open Houses und andere für das Vereinsleben wichtige Beiträge kostenlos veröffentlicht wer-den. Ebenso Meldungen über offene Lehrstellen.

WeihnachtsaktivitätenAdi Grond, Ressortchef Detailhandel, bat die anwesenden Detaillisten, sich den grossen Engel aus Holz, der auf der Bühne stand, genauer anzusehen. Die-ser vom Humanitas gefertigte himmli-sche Bote soll in dieser Adventszeit die Horgner Läden schmücken.

Vom 7. bis 9. Dezember findet in Hor-gen der Weihnachtsmarkt statt. Liz Holdener, Weihnachtsmarktchefin, präsentierte die genauen Termine und das Programm des Weihnachts-marktes, der dieses Jahr auf der Piazza und gleichzeitig in Horgens Gassen stattfindet. Erster Höhepunkt wird die Eröffnung des Marktes auf dem Dorf-platz sein, zu der der HGV Horgen am Freitag, 7. Dezember, um 17 Uhr die Bevölkerung zu einem Apéro einlädt, gesponsert von der Gemeinde Hor-gen. Musikalisch umrahmt wird der Anlass vom Kinderchor Horgen.

Bevor es aber losgeht, soll laut Hol-dener, von den HGV-Mitgliedern der Christbaum auf dem Dorfplatz ge-

HGV-Agenda 2012/20132012

25. November1. Sonntagsverkauf Weihnachten 2012

07. - 09. Dezember2. Horgner Weihnachtsmarkt

09. Dezember2. Sonntagsverkauf Weihnachten 2012

23. Dezember3. Sonntagsverkauf Weihnachten 2012

2013

28. Januar Skitag in Gaschurn im Gebiet Silvretta Nova

19. März , 17.30 – 19.30 Besichtigung Meilenwerk (Prov)

04. April GV

09. Mai, 17.30 – 19.00 Metzgerei Grond

21. Mai, 17.30 – 19.30 HGV Apéro, Hotel Meierhof

9. Juli, 17.30 – 19.30 HGV Apéro Restaurant L‘O

19. August Cabrio-, Zweirad- und Oldtimeraus-flug

12. September, 17.30 – 19.00 Liz Holdener, Schlafen hoch zwei

24. September, 17.30 – 19.30 HGV Apéro, Hotel Meierhof

31. Oktober Herbstversammlung

12. November, 17.30 – 19.00 HGV Apéro Hotel Meierhof

schmückt werden. Die Geschäftsfrau rief die Gewerbler auf, weihnachtliche Dekorationen mit Firmenlogo zu bas-teln – jeder nach seinem Gusto. Diese «Kreationen» werden während der Adventszeit die grosse Tanne auf dem Dorfplatz zieren. Der Christbaum-schmuck soll die Masse von 30x50x10 cm und ein Gewicht von 300 Gramm nicht überschreiten. Fertiges kann bei Liz Holdener, Schlafen hoch zwei, bis am 24. November abgegeben werden.

Ständerat Minder zu Gast Den Gastauftritt bestritt an der dies-jährigen Versammlung Ständerat Thomas Minder, der direkt aus Bun-desbern nach Horgen gekommen war. Sein Referat war eine Orientierung aus erster Hand betreffend der von ihm initiierten Eidgenössischen Volksinitia-tive «gegen die Abzockerei», über wel-che wir im Frühling 2013 abstimmen werden.

HORGA 2012 - Ein voller Erfolg!«Ganz Horgen war an der HORGA», so der Titel in der Rückblende der Zürichsee-Zeitung vom 17.9.2012.

Nach langer und intensiver Planung und Vorbereitung mit seinem OK-Team konnte OK-Präsident Karl Stark, tat-kräftig unterstützt durch den Horgner Gemeindepräsidenten Theo Leuthold und den Präsidenten des HGV, Martin Leuthold, die HORGA 2012 am Aus-stellerabend eröffnen.

Was dem gelungenen Abend, der mit dem Komiker Veri schon ein erstes Highlight der Gewerbeausstellung verzeichnen konnte, am Wochenende folgte, war ein Anlass den man als rich-tigen Publikumsmagneten bezeich-nen durfte.

80 Stände zeigten der interessierten Bevölkerung einen guten Querschnitt durch das lokale Gewerbe. Diverse Ak-tionen der Aussteller animierten die Besucher zum Stehenbleiben und bo-ten den Gewerblern die Chance zum Dialog.

Die HORGA-Arena mit dem abwechs-lungsreichen Programm stiess auf

grosses Interesse und auch das Gast-ro-Dörfli mit seinem leckeren kulinari-schen Angebot fand regen Zuspruch. Das wirklich tolle und sonnige Herbst-wetter sorgte dazu noch für die pas-sende Kulisse und verlockte zum Sit-zenbleiben.

Fazit: Die HORGA 2012 war, für Aus-steller und Besucher, ein voller Erfolg.

Foto-Impressionen und alle Presse-artikel über die HORGA findet man auf: www.horga.ch

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 2

«Wir wünschen uns mehr mutige Detaillisten»

Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch

Die Bank für KMU’s.

Ges

ucht

? -

Gef

und

en!

Wir können viel für Sie tun!Unser Dienstleistungsangebot umfasst unter anderem Treuhand, inkl. Buchhaltung, Unternehmensberatung, Rentabilitätssteigerung, Personal-wesen, Coaching sowie Firmengründung. Auf Wunsch integrieren wir uns nahtlos in Ihr Unternehmen und arbeiten bei Ihnen vor Ort.

Dank unserer iPad-App sind Sie jederzeit up to date.

Bahnhofstrasse 29· 8810 Horgen· Tel. 044 500 98 80info@shiraconsulting.ch· www.shiraconsulting.ch

Was dürfen wir für Sie tun?Als Ihr lösungsorientierter Partner stehen die Wünsche, Visionen und Ziele Ihres Unternehmens für uns an erster Stelle. Unsere Dienstleistungen sind praxis-erprobt und werden speziell auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet. Wir sind IHR Berater und Treuhänder für praktische Lösungen! - Fragen Sie uns!

Handelsunternehmenvon Wasch-, Bodenpflege- undReinigungsmitteln

IN ZÜRICH & AM SEE

IMMOBILIEN

Ein Immobilienverkauf ist nicht mit dem Verkauf eines normalen Handelsguts zu vergleichen.Das Internet ersetzt nicht Persönlichkeit und Menschenkenntnis.

Ihre Immobilienmaklerin in Horgen und Umgebung

gabriela.doescher@remax.ch079 700 94 94

PUBLIREPORTAGE Der neue Renault Clio: frisches Design mit einer Vielzahl erschwinglicher Innovationen

Der 1990 auf dem Markt einge-führte Clio hat die Geschichte von Renault geprägt – 11,5 Millionen verkaufte Fahrzeuge in mehr als 115 Ländern. Heute wird die vierte Generation enthüllt mit dem Ziel, ein neues Kapitel dieser Erfolgsge-schichte zu schreiben.

Der Neue Renault Clio zeichnet sich aus durch:• Sinnliche, emotionale Formen, die

das neue Design von Renault verkör-pern, mit einem breiten Personalisie-rungsangebot innen und aussen

• Für den Kunden erschwingliche Inno-vationen:– Rückfahrkamera, schlüsselloses Zugangssystem Keycard Handsfree, R-Sound Effect, System Renault Bass Reflex– Sechsgang-Doppelkupplungsgetrie-be

– Renault R-LINK, der integrierte und mit dem Internet verbundene Touch-screen

• Wahre Fahrfreude mit einem Moto-renangebot, das die Leaderposition bezüglich Verbrauchseffizienz und CO2 Emissionen anstrebt– Der erste Dreizylinder-Benzin-motor von Renault: Energy TCe 90 (4,3l/100km und 99g CO2/km)– Der Motor Energy dCi 90 (3,2l/100km und 83g CO2/km)

Rothacher AG GarageOff. Renault und Nissan Vertretung Fachstrasse 218942 OberriedenTel 044 720 29 25Fax 044 720 29 19info@rothacherAG.chwww.rothacherAG.ch

OBERRIEDENwww.rothacherag.ch

Die HGV Horgen News sprach mit Adi Grond, Inhaber der Grond Metz-gerei über die Anliegen und Wün-sche der Horgner Detaillisten.

Herr Grond, Sie sind die Ansprech-person für die Horgner Detaillisten. Worin sehen Sie Ihre Aufgabe?Ich helfe den Horgner Detaillisten bei Problemen, zum Beispiel mit der Ge-meinde. Zusammen mit dem Komitee, wir sind zu sechst, erarbeiten wir At-traktionen und Aktionen wie das Gut-schein-Heft oder eine einheitliche Ad-ventsdekoration für unsere Geschäfte. Als ich anfangs 2011 in dieses Amt gewählt wurde, organisierte ich eine Zusammenkunft mit sämtlichen De-taillisten. An diesem Anlass konnte mir jeder sein Herz ausschütten. Es ist jedoch fast unmöglich, Wünsche wie «ein grösseres Ladenlokal» oder «mehr Kundschaft» , zu erfüllen.

Was wird das Jahr 2013 für die Horg-ner Detaillisten bringen?Im Moment ist noch nichts Konkretes geplant. Eine Idee ist aber, dass wir uns mit dem OK des Frühlings- und Herbstmarktes zusammensetzen und eventuell versuchen, etwas Gemeinsa-mes zu organisieren. Auch ziehen wir in Betracht, die Aktion mit den Gut-scheinen zu wiederholen.

Der Weihnachtsmarkt wird dieses Jahr vom Schinzenhof nach draus-sen verlegt. Was erhoffen Sie sich davon?Es handelt sich nicht um einen Weih-nachtsmarkt im klassischen Sinn. Der Anlass nennt sich «Geschänkhuus» und ist eine Art Mini-Gewerbeausstel-

lung für die Detaillisten von Horgen. Wir hätten das Geschenkhaus auch dieses Jahr gerne wieder im Gemein-desaal im Schinzenhof gemacht. Lei-der war zum Zeitpunkt der Anfrage die Lokalität schon besetzt. Jetzt weichen wir auf die Piazza aus und begnügen uns mit den Märthüsli aus Holz. So be-kommt das «Geschänkhuus» wieder Märtromantik. Wir hoffen natürlich auf gutes Wetter und viele Besucher.Gleichzeitig wie das «Geschänkhuus» findet jeweils der Weihnachtsmarkt in der Leuengasse statt. Wir werden also nicht allein frieren.

Es gibt immer weniger Detaillisten in Horgen. Was tun Sie dagegen?Es ist schwierig etwas zu tun. Es fehlt an Nachwuchs. Wie vielerorts braucht es auch in Horgen mutige und enga-gierte Menschen, die Ideen haben und diese umsetzen wollen. Leute, die bereit sind, sich selbstständig zu ma-chen. Dafür braucht es Ladenlokale, die zahlbar sind. Häufig scheitert es auch an der Grösse der Verkaufsräu-me. Die Kunden wollen ein möglichst breites Angebot. Das erfordert viel Platz. Der ist bei uns in Horgen nicht überall vorhanden. Zudem verlangen die Kunden nach Parkplätzen vor den Geschäften. Auch das ist nicht überall möglich.

Himmlische Boten für Horgens DetaillistenZur Adventszeit soll eine einheitli-che Dekoration Horgens Läden zie-ren. Dieses Jahr wird sie in der Werk-statt Humanitas hergestellt.

Es ist ein grosser Engel aus Holz, der in diesem Jahr die Kunden in der Ad-ventszeit in den Läden Horgens will-kommen heisst. Auch 2012 werden Horgens Detaillisten in der Advents-zeit miteinander für ein festlich ge-schmücktes Dorf sorgen.

Adi Grond, Ressort Detaillisten, hat in der Werkstatt Humanitas einen rund einen Meter grossen Engel aus Holz fertigen lassen. Dieser durfte an der Herbstversammlung im Schinzenhof

von den HGV-Mitgliedern als Muster und Anschauungsobjekt bestaunt werden.

Gemäss Grond sollen diese Engel vor dem Eingang der Läden stehen, weih-nachtliche Stimmung verbreiten und ihre kunstvoll geschnitzten Flügel schützend über die Horgner Detaillis-ten und ihre Kunden halten.

«Letztes Jahr luden Laternen und ein roter Teppich die Horgner Kund-schaft in die Läden. 2013 setzen wir auf himmlische Boten aus Holz», sagt Grond und hofft auf ein gutes Weih-nachtsgeschäft.

Die Engel können rechtzeitig beim HGV Horgen bestellt werden und wer-den auf Auftrag des HGV Horgen von der Stiftung zur Förderung geistig Be-hinderter, Bezirk Horgen, handgefer-tigt.

Adi Grond, Ressortchef Detaillisten Horgen

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 3

Oldtimer-, Zweirad- und Cabrioletausflug vom 20. August 2012

Um 16.00 versammelten sich über 30 gutgelaunte Mitglieder des HGV Horgen auf der Allmend bei strah-lendem Sonnenschein.

Die Art der Fahrzeuge war wie bereits in den Vorjahren sehr unterschiedlich und farbig. Das OK um Nunzio Capo-nio hat einen abwechslungsreichen und höchst gelungenen Ausflug orga-nisiert - herzlichen Dank.

Über den Hirzelpass ging es nach Zug, wo wir mit einer modernen Drahtseil-

bahn auf den Zugerberg befördert wurden. Nach einer kurzen Instruktion erhielt jeder Teilnehmer ein Trottinett. Mit diesem ging es zum wohlverdien-ten Apéro, welcher idyllisch am Wald-rand gelegen stattfand. Den Apéro hat bereits zum 10. Mal die Zürcher Kanto-nalbank gesponsert - herzlichen Dank dafür. Für den nächsten Ausflug ist ein neuer Sponsor gesucht.

Nach der kulinarischen Stärkung ging es mit den Trottinetts (einige Damen nahmen lieber die Bahn hinunter) in

rasanter Fahrt Richtung Zug zurück. Drei Übermotivierte Rennfahrer ver-passten leider die Abzweigung zur Tal-station und mussten mühsam wieder hochlaufen……!

Leider zog zu dieser Zeit ein Gewitter auf weshalb entschieden wurde, nicht via Steinerberg nach Horgen zurück-zufahren, sondern den schnellsten Weg zurück, vorbei am nahenden Gewitter.

Die Fahrzeuge konnten dank Ausnah-mebewilligung der Gemeinde Horgen

(besten Dank Wide) auf dem Dorfplatz parkiert werden. Anschliessend wurde im Restaurant Schwan ein gediegenes 4-Gang-Menu genossen, an welchem auch praktisch der gesamte Gemein-derat aus Horgen nach dessen Sitzung teilgenommen hat.

Es war wiederum ein sehr gemütli-cher und abwechslungsreicher Anlass. Nochmals herzlichen Dank an Nunzio Caponio für die Organisation und wir freuen uns bereits auf die nächste Aus-tragung.

PUBLIREPORTAGE Versicherungs-Ratgeber der MobiliarDie Generalagentur Horgen der Mobiliar informiert.

Hörgerät verloren – was nun?

Nach Feierabend noch rasch ins Hallenbad, das Hörgerät in der Um-kleidekabine deponiert – und ver-gessen. Die richtige Versicherung erspart Ihnen eine kalte Dusche.

Hörsysteme sind kleine Hightech-Wunder und deshalb entsprechend wertvoll. Oft reicht eine kleine Unacht-samkeit, und das Hörgerät ist verloren, wird beschädigt oder gar gestohlen – das kann teure Folgen haben. Gerade wer gerne in der Natur unterwegs ist und Sport treibt, setzt seine Hörhilfe grossen Belastungen aus.

Wenn das Gerät der IV gehörtWenn Sie Ihr Hörgerät als Leihgabe von der IV erhalten haben, müssen Sie für Beschädigungen oder für den Verlust geradestehen. Hier springt die Privathaftpflichtversicherung ein – sie übernimmt Schäden, die Sie an fremdem Eigentum verursachen. Sie

hilft auch, wenn ein Probe-Hörgerät während des Ausprobierens Schaden nimmt. Seit Juli 2011 hat die Praxis der IV geändert: Die IV bezahlt wie die AHV einen Pauschalbetrag, die Hörhil-fe wird aber Eigentum des Käufers.

Wenn das Gerät Ihnen gehört, kann die Privathaftpflichtversicherung im Schadenfall nicht helfen. Dafür gibt es andere Lösungen.

WertsachenversicherungDie Wertsachenversicherung eignet sich für Einzelobjekte. Sie trägt die Kos-ten bei Diebstahl oder Beschädigung von Gegenständen, die als besonders wertvoll gelten, wie etwa Gemälde, Pelze, Musikinstrumente, Schmuck – oder eben Hörgeräte. Auch wenn Sie Ihre Hörhilfe verlieren oder verlegen, geniessen Versicherungsschutz – zu Hause und unterwegs.

Kaskoversicherung für HausratDie Hausrat-Kaskoversicherung hinge-gen deckt viele Gegenstände pauschal ab, ohne dass jedes einzelne Objekt aufgeführt werden muss – damit hal-

Thomas Schinzel, Generalagent

Generalagentur Horgen, Thomas SchinzelSeestrasse 147, 8810 Horgen 1Telefon 044 727 29 29, Fax 044 727 29 30E-Mail thomas.schinzel@mobi.ch, www.mobihorgen.ch

ten Sie den administrativen Aufwand gering. Neben den Hörhilfen sind auch Sportgeräte, Musikinstrumente, Note-books, Schmuck und vieles mehr ge-gen Beschädigung versichert. Einige Sachen können zudem gegen Verlie-ren, Verlegen und Abhandenkommen versichert werden. Welche Gegen-stände eingeschlossen sind, erfahren Sie aus den Bedingungen im Internet oder von Ihrem Berater.

Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, die Generalagentur Horgen zu kontaktieren:

Generalagentur Horgen, Thomas SchinzelSeestrasse 147, 8810 HorgenTelefon 044 727 29 29 Fax 044 727 29 360E-Mail: horgen@mobi.ch.

Hofmattweg 2 · 8915 Hausen am AlbisTelefon 044 764 08 55 · Natel 079 351 08 65www.haller-haustechnik.ch

Fritz HallerKaminfegergeschäftGmbH

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 4

PUBLIREPORTAGE Sinnvolle und spannende Kindergeburtstage

Was gibt es schöneres als mit Ton zu werken und etwas selbst zu gestal-ten?

Jedes Kind ist begeistert davon und jedes Kind spielt gerne mit Wasser und Erde und ist glücklich dabei, frei ge-stalten und modellieren zu dürfen.

Kinder wollen kreativ sein! Schenken Sie Ihrem Kind zum Geburtstag zwei

wunderschöne Stunden im Atelier für Keramik, zusammen mit seinen Freun-dinnen und Freunden.

Es besteht die Möglichkeit, den Ge-burtstagskuchen selbst mitzubringenund die ganze Party in meinem Atelier steigen zu lassen.

Gerne bespreche ich mit Ihnen die Ge-staltung des Festes und freue mich auf

Ihren Anruf. Telefon 044 725 66 52.2 Stunden mit 5 –15 Kindern Fr. 180.–;Material- und Brenn-Kosten pro Kind Fr. 10.– bis 15.–

Atelier für KeramikPia BrindleyEtzelstrasse 468801 HorgenT 044 725 66 52www.keramik-atelier.ch

PUBLIREPORTAGE Passia: So trainieren Sie Ihr Hirn im Sitzen.Lässt sich das Hirn trainieren? Unser Hirn bestimmt immerhin über unser ganzes Sein. Es beeinflusst unsere Lebensqualität, den Stresslevel, un-sere Arbeitsfähigkeit, Konzentrati-on, Wissen und unser Gefühlsleben. Ohne Hirn sind wir nichts. Und wir haben nur eines. Wir sollten besser dafür sorgen. Mit Hirntraining.

Ein solches Brain Performance Training bietet die Passia GmbH in ihrem neuen Neurofeedback-Zentrum an der Dorf-gasse 28 an. Neurofeedback ist ein wissenschaftlich anerkanntes compu-tergestütztes, interaktives Hirnwellen-training. Der Kunde sitzt bequem vor dem Bildschirm und wird auditiv und visuell stimuliert, sein Stress- bzw. Ent-spannungsstatus dabei im Computer sichtbar gemacht. Das Gehirn wird sanft in Balance gebracht und organi-siert sich neu.

Das Brain Performance Training mit Neurofeedback hilft nachweislich und nachhaltig bei Managerkrankheiten wie Stress, Schlaflosigkeit, Antriebslo-sigkeit, traurigen Gedanken, Grübeln, innerer Leere und führt zu mehr Kon-zentration, Balance, Merkfähigkeit, Leistungsfähigkeit und Energie. Es wird auch besonders erfolgreich ange-

wendet bei Kindern und Erwachsenen mit ADS- und ADHS-Syndromen.

Die dipl. Neurofeedback-Therapeutin-nen Liliane Ritzi und Annemarie Büh-rer bieten im freundlichen, entspan-nenden Atelier auch Mediation und Ayurveda-Massagen an. Dabei kommt ihnen ihre umfassende Ausbildung zugute. Annemarie Bührer hat ihre Ayurveda-Ausbildung in ihren Jahren auf Sri Lanka absolviert, Liliane Ritzi ihre Mediationsausbildung an der Uni St. Gallen abgeschlossen.

Eine Trainingseinheit mit Vor- und Nachgespräch dauert etwa 1 Stunde. Alle weiteren Informationen finden Sie auf www.passia.ch oder über Telefon 043 810 46 60

Passia GmbHDorfgasse 288810 HorgenT 043 810 46 60www.passia.ch

Ihr Garten……..……..unsere Aufgabe !

Die anfallenden Arbeiten im Garten, dem Balkon oder aufder Terrasse sind vielfältig!

Für Umänderungen,Erweiterungen,Bepflanzungen bis hinzur Neuanlage sindsie bei uns an derrichtigen Adresse!

KERN Blumen Gärten PflanzenGlärnischstrasse 54 8810 Horgen 044 728 82 82 Fax 044 728 82 83

Beim Gartenunterhaltvon der Einzelarbeit bishin zum Jahres‐unterhalt ebenfalls!Als Einzelauftrag bishin zum Jahres‐abonnement alsPauschale!

Gatti AG Seestrasse 2018810 Horgen

Tel 044 718 22 22 info@gatti-elektro.chFax 044 718 22 20 www.gatti-elektro.ch

„Weil wir Ihre Vision zum Leuchten bringen.“100 Gründe für eine erfolgreiche Zusammenarbeit Grund 55

PUBLIREPORTAGE bluekosmetik

Redaktion/FotosHandwerks- und Gewerbeverein Horgen, www.hgv-horgen.ch

Grafik/ProduktiondieXperten GmbH, 8810 Horgen

HGV Horgen NewsDie offizielle Zeitung vom Handwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen. Verteilung in alle Haushaltungen und Postfächer von Horgen und Hirzel.

Verlag/InserateEugen Wiederkehr AG Postfach 28, 8820 Wädenswil, Telefon +41 44 430 08 08

Abbestellen per E-Mail an: info@eugenwiederkehr.ch

IMPRESSUM

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 5

HORGNER

7. – 9. Dezemberwww.weihnachtsgaessli.com

Weihnachtsmarkt

Herzlich willkommen am Horgner Weihnachtsgässli-Markt am 2. Advent-Wochenende

Die Vorbereitungen des Horgner Weihnachtsmarktes vom Freitag, 7. bis Sonntag, 9. Dezember laufen auf Hochtouren. Im Gegensatz zum Vorjahr befinden sich die Marktstände in der Schwanen- und Löwengasse. Am Samstag, 8. Dezember von 12.00 – 22.00 Uhr und am Sonntag, 9. Dezember von 11.00 – 17.00 Uhr laden die Gässli zum gemütlichen Bummeln ein.

Auf dem Dorfplatz trifft man/frau sich bereits am Freitag, 7. De-zember ab 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr zu einem Umtrunk und feinen Köstlichkeiten.

Freuen Sie sich jetzt schon auf ein wundervolles Ambiente, stimmungsvolle Stände in den Gassen, tolle Geschenkideen und viele Spezialitäten für den grossen und kleinen Hunger. Lassen Sie sich überraschen vom vielseitigen Angebot! Wir sehen uns schon bald am Horgner Weihnachtsgässli-Markt.

DorfplatzFreitag, 7. Dezember von 17.00 – 22.00 Uhr

Schwanen- und LöwengasseSamstag, 8. Dezember von 12.00 – 22.00 UhrSonntag, 9. Dezember von 11.00 – 17.00 Uhr

OK-Präsidentin – Liz HoldenerFachgeschäft schlafen hoch zwei

RahmenprogrammFreitag, 7. Dezember auf dem Dorfplatz:

17.00 Uhr Eröffnung mit kurzer Ansprache von Liz Holdener – OK-Präsidentin mit anschliessendem Apéro für alle BesucherInnen - offeriert von der Gemeinde Horgen17.15 Uhr Kinderchor der Musikschule in Horgen eröffnet musikalisch den Weihnachtsmarkt

Samstag, 8. Dezember:

12.00 Uhr Eröffnung des Weihnachts-Gässlimarktes17.00 Uhr the 7 ups unterhalten mit weihnächtlicher Musik21.30 Uhr the 7 ups

Sonntag, 9. Dezember:

11.00 Uhr the 7 ups14.00 Uhr the 7 ups15.00 Uhr Jagdhornbläser17.00 Uhr Ende der Veranstaltung

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 6

Übersicht der Aussteller

Horgen erstrahlt in weihnächtlichem Glanz

Lassen Sie sich vom Gässlimarkt verzaubern!

Es ist wieder soweit, der Horgner Weihnachtsmarkt steht vor der Tür, was erwartet die Besucher dieses Jahr?Es wird ein stimmungsvoller Weih-nachtsmarkt in der Schwanen- und Löwengasse mit rund 23 Ständen ge-ben. Auf dem Dorfplatz ertönt Live-Musik und es gibt eine breite Auswahl an Spezialitäten für den Hunger und Durst. Für die Besucherinnen und Be-sucher wird der Markt zum Erlebnis.

Was macht den Horgner Weih-nachtsmarkt so beliebt, was lockt die Leute ins Zentrum?Es ist diese stimmungsvolle Mischung zwischen Markterlebnis und Emotion, die eine besondere Anziehungskraft hat. Licht und Klang ziehen sich durchs ganze Rahmenprogramm. Nebst den wunderschön dekorierten Gassen können die Besucherinnen und Besu-cher verschiedene Musikklänge hören – vom Horgner Kinderchor, den the 7 ups , dem Duo Arnold oder den Jadg-hornbläser. Und zwischendurch tönt aus den Lautsprechern weihnächtli-che Musik.

Auf was freuen Sie sich persönlich besonders am Markt?Für mich sind die Menschen, die durch die Gassen schlendern, lachen, plau-dern und gemütlich zusammen ste-hen das Schönste. Ich freue mich auf viele Besucher und zufriedene Aus-steller.

Was wünschen Sie sich für den dies-jährigen Weihnachtsmarkt?Ich wünsche mir einen Markt fürs Ge-müt mit vielen glücklichen Besuche-rinnen und Besuchern aus Horgen und Umgebung, die diese gemütli-che Stimmung im Gässli und auf dem Dorfplatz geniessen werden!

Ein volles Programm steht an, wie lange haben die Vorbereitungen gedauert?Stellen Sie sich vor, noch bevor der diesjährige Markt startet, haben be-reits die Vorbereitungen für 2013 begonnen. Da es wieder ein wunder-schön dekoriertes «Gschänkhuus» im Schinzenhof gibt, musste das Datum fixiert und der Raum reserviert wer-den. Damit alles nach unseren Vorstel-

lungen erfolgen kann, wird die Pla-nung schon bald konkret und intensiv: Programmgestaltung, Infrastruktur, Kontakte, Sponsoring, und vieles mehr kommen ins Rollen. Was mir beson-ders am Herzen liegt ist, dass die Lö-wen- und Schwanengasse in alle Akti-vitäten eingebunden werden können als Einheit mti dem «Gschänkshuus».Wir vom OK werden einen attraktiven Weihnachtsmarkt gestalten, für die Aussteller wie auch für die Besuche-rinnen und Besucher. Denn es ist ein grosser Vorteil, dass mir ein einge-spieltes Team beiseite steht, welches sehr gut Hand in Hand arbeitet. Die ehrenamtlichen OK-Mitglieder brin-gen viel Erfahrung, Engagement und Wissen mit, dafür danke ich allen ganz herzlich.

Das OK Weihnachtsmarkt Liz Holdener, Ogi Klingler, Monika Neidhardt, Patricia Streuli, Martin Leuthold, Peter Bürgi, Häse Härter, Adi Grond

Wer sind Sie?Ich bin Ogi Klingler und bin zuständig für das Überbringen des Weihnachts-zaubers in Horgen.

Wie geht das?Naja, es hört sich zwar kompliziert an, ist es aber nicht. In jedem von uns steckt dieser Zauber, in den Kindern, aber auch in den Erwachsenen. Nur haben ihn die Erwachsenen zum Teil vergessen. Es ist meine Aufgabe, das Vergessene wieder zurück zu holen. Ein ganzes Wochenende kehrt die Ma-gie nach Horgen, vom 7. bis 9. Dezem-ber.

Was verbindet Sie persönlich mit Weihnachten?Ich liebe Weihnachten, schon als Kind habe ich es getan. Die Lichter, die geschmückten Tannenbäume, Weih-nachtslieder und nicht zuletzt schön verpackte Geschenke lassen mein Herz höher schlagen.

Weshalb haben Sie die Organisati-on des Weihnachtsgässli übernom-men?Kurze Zeit schien es so, als würde Horgen dieses Jahr ohne Weihnachts-markt bleiben. Als ich per Zufall da-von erfuhr, nahm ich Kontakt auf mit Frau Fleischli, der Ex-Organisatorin des Weihnachtsgässli. Wir haben uns auf Anhieb verstanden. So übernahm ich diese Aufgabe.

Wie gehen die Vorbereitungen?Es macht sehr viel Spass, ist aber auch sehr anspruchsvoll. Dieses Jahr haben wir über 20 Aussteller in der Löwen- und Schwanengasse, dazu kommen noch 8 Stände auf dem Dorfplatz mit

abwechslungsreicher Verpflegung so-wie musikalischer Unterhaltung. Ein ganzes Team arbeitet an diesem Weih-nachtsevent und die Zuständigkeits-bereiche sind sehr gut aufgeteilt. Wir treffen uns periodisch, um die Details zu besprechen. Die Zusammenarbeit funktioniert sehr gut, was besonderes jetzt in der Schlussphase wichtig ist.

Es sieht ganz so aus, als sollte man das ganze Wochenende Weihnach-ten widmen?Ganz meine Meinung, denn es warten viele Überraschungen – eben ein Fest für die ganze Familie. Unsere Besucher werden sicher sehr viel Spass haben, denn das Angebot ist vielseitig. Sie können durch die weihnächtlichen Gassen bummeln, Geschenke kaufen, hausgemachten Glühwein trinken, fei-nes Essen geniessen und den lauschi-gen Klängen der Musik zuhören.

Ogi Klingler – Organisation Weihnachts-gässli / Ogis Petite Maison, Ogi Events GmbH, Löwengasse 30, 8810 Horgen

Kulinarische Leckereien auf dem DorfplatzSchwimmclub Hausgemachte Guetzli, Glühwein

Kaffihütte Ski- + Touristenclub Bock-mattliCapuccino, Latte macchiatto, Kafi Luz, Schümli Pflümli, Bockmattlikafi

Patio TradingHot Dog, Raclette, Patio’s Jägerwii, Jä-gertee, Kafi Baileys, Weisswein, Cüpli, Punsch ohne Alkohol, Mineralwasser

HGV-Mitglieder dekorieren den ChristbaumWie jedes Jahr wird auf dem Dorf-platz während der Adventszeit ein weihnächtlich dekorierter Christ-baum stehen.

Das Besondere daran wird heuer der von den HGV Horgen-Mitgliedern selbstgefertigte Christbaumschmuck sein. An der Herbstversammlung rief die Weihnachtsmarktchefin, Liz Hol-dener, die Detaillisten, Gewerbler und Handwerker auf, sich kreativ zu betäti-gen und Christbaumschmuck mit Fir-menlogo zu basteln.

Bis am 24. November sollten die Dekostücke fertig und bei Schlafen hoch zwei abgegeben sein. Wann die grosse Tanne dann geschmückt wird, steht noch nicht fest.

Das Format der Dekorations- elemente sollte bitte nicht grösser als 30x50x10 cm und nicht schwerer als 300 Gramm sein. Über eine zahlreiche und vielfältige Rück-

Metzgerei GrondBratwürste und Cervelat vom Grill

HandballclubWeisswürste und Bier

Restaurant SonneChinesische Spezialitäten

SAMSam‘s Bar

1

3

8

5

7 9

1012

11

1314

15

16

17

1920

21

22

23

2426

6

1. Soldan – Maroni 2. Tagesfamilienverein3. Weinpassion 4. Beat Sigrist - Sigi Buur5. Steiner Keramikartikel6. Feuerwehr: Bratwurst und Bier7. Hotel Schwan8. Vetterli Bäckerei Konditorei9. Zürichseekalender10. PergBach11. Lebenspunkt12. Steinparadies13. Vreni Kälin Holzartikel // Finnart: Finnische Spezialitäten

14. schlafen hoch zwei15. Bosshard Echtschmuck16. Ogis Petite Maison17. Salottino italienische Spezialitäten18. R. Zurbuchen – Handgem. Porzellan19. Babylade20. Restaurant Kunterbunt21. Les Deux22. Humanitas23. Fr. Timm : Glüwein und Bubble Tee24. Jenni Konfi und Eierlikör // BAK Kunstfiguren25. Vanoli Tischkultur26. Stiftung Amalie Widmer

meldung würde sich das Weihnachts-markt-OK freuen.

2

4

18

25

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 7

Geschenktipps - Horgner WeihnachtsmarktUnsere Aussteller und Geschäfte in den Gassen sind sehr kreativ und ha-ben speziell für Sie perfekte Geschenk-tipps zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie die Stände in der Löwen- und Schwa-nengasse.

Wir möchten Sie mit dem wunder-baren Panettone al Moscato von Relanghe (Alba) und dem himm-lischen Moscato d’Asti von Paolo Sarocco in Versuchung bringen.

Am Weihnachtsmarkt zum Spezial-preis von chf 48.- statt chf 56.-

Der Panettone wird traditionel-lerweise mit einem Glas Moscato d'Asti serviert.

Rossbergweg 7 8824 Schönenberg

fon: +44-786 38 33 mobile:+44-76 358 31 85e-mail: rcbosshard@bluewin.ch

www.christa-bosshard.ch

Tagesbegegnung der Stiftung Amalie Widmer steht Menschen zur Verfügung, welche durch Angehö-rige gepflegt und betreut werden.Zur Entlastung der Angehörigen oder auch zur Abwechslung oder der Pflege sozialer Kontakte kön-nen diese an einzelnen Tagen un-sere Tagesbegegnung besuchen.

www.sawh.ch

Stiftung Amalie WidmerAmalie Widmerstrasse 118810 Horgen043 336 44 50

Warme und exclusive WOLLDECKE von LapuanKankurit, aus 100% reinerSchurwolle in nordischem Design. Sie sorgt für die feh-lende Wärme in der kalten Jahreszeit und lädt Sie zum Kuscheln ein. Erhältlich inFarben ecru-hellgrau sowie grau-granit, in den Grössen 90x130cm und 130x180cm. Preis ab 69.00.

Arja BolligerSeebüelstrasse 22d8185 Winkelwww.finnart.ch

Erfreuen Sie Ihre Kinder oder Grosskinder miteiner wunderschönen Handspielpuppe.

20% Rabatt Folkmanis Handspielpuppen

Monika HoneggerPraxis LebenspunkteDorfgasse 288810 Horgen079 79 222 18www.lebenspunkte.chwww.aufstellungsfiguren.chinfo@lebenspunkte.ch

Mit Leidenschaft hergestellte Hof-produkte vom Familienbetrieb „Sigibuur“.Feine Backwaren und vieles mehr erwartet Sie an unserem Stand in der Löwengasse.Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Festtage und einen guten „Rutsch“!

SigibuurBeat SigristBergstrasse 1528815 Horgenberg

Bei uns finden Sie eine Vielzahl von italienischen Spe-zialitäten im Premiumbereich. Von Prosecco, Oliven-öl, Balsamico, über Süssigkeiten, Pasta, unterschied-lichste Apéro-Produkte, unserem heiss begehrten Panettone bis hin zu originellen Geschenkideen.

Gerne stellen wir für Sie auch individuelle Geschen-kekörbe zusammen, für Freunde, Bekannte, Ge-schäftspartner oder Kunden.

Unser Weihnachtsmarkt-Angebot:10% auf Geschenkkörben ab CHF 40.-

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Boutique Les DeuxLöwengasse 458810 Horgen

Bildkalender 2013 Region Zürichsee - 12 stimmungsvolle, grossformatige Bilder zeigen die Region Zürichsee von ihrer schönsten Seite. Textliche Erläuterungen auf Deutsch und Englisch auf der Rückseite jedes Kalender-blattes vermitteln Informationen zu Landschaft, Natur und Geschichte. Eine Übersichtskarte ergänzt die Informationen.

Ein schönes Geschenk für alle, die sich mit der Region Zürichsee verbunden fühlen.

Ich freue mich auf Ihren Besuch an meinem Stand am Weihnachtsmärt Horgen.

Zürichsee Kalender

Zürichsee Kalender, Martin Leuch, Dorfplatz 1,8810 Horgenwww.zuerichsee-kalender.ch, info@zuerichsee-kalender.ch, 044 725 19 33

Verwöhnen Sie Ihre Sinne!

Schön geformtes Glaskeramikglas in diversen Formen und Farben inklusive Raumduft für CHF 38 bzw. CHF 68.

Erhältlich am Stand Nr. 12 am Horgner Weihnachtsmarkt oder im Fachgeschäft:

schlafen2 - Liz HoldenerSeestrasse 188810 Horgen ww.schlafen2.ch

So fällt Schenken leicht.

Ob hausgemachte Spezialitäten, ausgesuchte Fleischstücke oder eine variantenreiche Apéro-Platte. Mit einem Geschenkgut-schein der Metzgerei Grond schenken Sie eine kulinarische Überraschung nach freier Wahl. Da freut sich nicht nur das Herz! Geschenkgutscheine sind jederzeit in Ihrer Grond-Metzgerei erhältlich. Den Gutschein-Wert können Sie individuell festlegen. Viel Spass beim Schenken und „en Guetä“ beim Geniessen.Ihre Grond-Metzgerei.

Grond Metzgerei, Dorfgasse 15, 8810 Horgen, T 044 725 42 13 und 8816 Hirzel, T044 729 80 70 www.grond-metzgerei.ch, info@grond-metzgerei.ch

Gutscheinim Wert von Schweizer Franken.

Datum:

Dorfgasse 158810 HorgenTelefon 044 725 42 13

Schönenbergstrasse 18816 HirzelTelefon 044 729 80 70

Seebnerstrasse 14 / Volg Laden8125 WinkelTelefon 044 861 07 88

www.grond-metzgerei.ch

Ihre Grond-Metzgerei:

Gutschein-Nummer:GRD 11001

50.-26. 10. 2012

14

21

17

4

13

153

26

11

9

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 8

Geschenktipps - Horgner Weihnachtsmarkt

Baby-Lammfell

„BABYCARE“ Lammfell geschoren, beige 80-90 cmDas Ideale Geschenk, damit Ihr Baby es schön warm hat. Wollfasern sorgen dafür, dass Ihrem Baby bei kaltem Wetter mollig warm ist. Es ist zu verwenden im Kinderwagen, Kindersitz, auf dem Wickeltisch oder aufdem Picknickplatz. Es kann auch, mit einem Leintuch abgedeckt, im Bett gebraucht werden.Es gibt gescho-rene oder vollwollige und Bio-Lammfelle, die pflanzlichgegerbt sind. Die Preise bewegen sich zwischen 79.- bis 98.- Franken

Babylade, Löwengasse41, 8810 Horgen

Auf der Suche nach einem kulinarischen Geschenk?

Wir haben das Richtige für Sie, sei es unser feines, in Apulien selbstproduziertes Olivenöl, oder einer unserer charakterstarken Weine im Über die Gasse Verkauf…

Sie finden verschiedeneWeihnachtsdekorationsartikel an unserem Stand

Bei uns finden Sie für Ihre kalten Füsse einen heissen Holdrio, Kaffee mit Herz oderdiverse handgestrickte kunterbunte Wollsocken.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Monika Paradisi & Lisa ParadisiImbiss-Restaurant Kunterbunt, Dorfgasse 21, 8810 Horgen

Holzengel und -Sterne

Erfreuen Sie sich an einem wunderschönen, handge-fertigten Engel oder Sternen aus Schweizer Holz.

Perfekt als Dekoration oder Geschenk.

Holz HandwerkVreni KälinMettlenstrasse 124554 Etzikon032 614 17 69

Ogis Petite Maison ist alles an-dere als gewöhnlich, es ist ein Gemischtwarenladen für all die schönen Dinge die das Le-ben wunderschöner machen.

Oder vielleicht ein Gut-schein über einen von Ih-nen definierten Betrag?

Bestimmt ist auch für Sie etwas dabei.

Auskünfte unter 044 725 47 19 oderwelcome@hotel-schwan.ch

Wir freuen uns auf Sie!

Vanoli Eisenwaren + Haushalt AG Gotthardstrasse 49 8800 Thalwil www.vano.li

Ogis Petite Maisonalles andere als gewöhnlichLöwengasse 30, 8810 Horgen

Bäckerei Conditorei

Käpfnach-Horgen

Oberrieden

Bickelstrasse 228942 OberriedenTelefon 044 720 06 29

Horgen

Seestrasse 3058810 HorgenTelefon 044 725 42 97

Ob eine Uhr, Vase, Bleistifthalter , Aschenbe-cher oder Früchteschale: ein Geschenk aus Stein hält ein Leben lang.

In unserem grosszügigen Sortiment finden Siedie verschiedensten Geschenksideen aus Stein. Lassen Sie sich von unseren Produkten inspirie-ren.

NEU: Shop an der Steinbruchstrasse 2, 8810 Horgen, Tel. 044/720 44 88, www.steinparadies.ch, mineralien@hispeed.ch

Musikalische Highlights

Kinderchor HorgenIm Kinder- und Jugendchor sowieJugendchorPLUS der Musikschule Horgen singen unter der Leitung von Chrysoula Peraki rund 50 Kinder und Jugendliche mit.

In den vergangenen Jahren konnten einige erfolgreiche Projekte durch-geführt werden, so z.B. Mitwirkung am Adventskonzert der Musikschule Horgen, Auftritt am Dorffäscht 2011, Uraufführung des Musicals „Wo ist Babylon?“ von Beat Dähler am Bene-fizkonzert in Zusammenarbeit mit dem Kiwanis Club Horgen-Zürichsee,

Teilnahme am Schweizer Kinder- und Jugendchorfestival sowie der Auftritt in der Tonhalle mit Noëmi Nadelmann.

Anlässlich des Auftritts am Weih-nachtsmarkt 2012 in Horgen werden die Sängerinnen weihnachtliche und beschwingte Lieder aus aller Welt auf-führen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Freitag, 7. Dezember, 17.15 auf dem Dorfplatz

The 7 upsDie jungen Bandmitglieder erlern-ten alle das Musik-Handwerk in der Kadettenmusik. Sie erfreuen das Publikum mit populären und be-kannten Melodien, am Markt natür-lich mit weihnächtlichen Klängen.

Samstag, 8. Dezember 17.00 & 21.30 auf dem DorfplatzSonntag, 9. Dezember 11.00 &14.00 auf dem Dorfplatz

Jagdhornbläser ZimmerbergDie Jagdhornbläser Zimmerberg pfle-gen das jagdliche Brauchtum an ver-schiedenen Anlässen. Es ist eine spe-zielle Blasmusik, denn nur patentierte Jäger dürfen im Ensemble den „Huber-tusmarsch“ blasen. Geniessen Sie den Sonntagnachmittag mit Hörnerklang und Weidmannsheil.

Sonntag, 9. Dezember 15.00 – 17.00 auf dem Dorfplatz

B. KesseliStorchengasse 4, 8805 RichterswilT 044 786 20 27, N 079 288 75 16www.bakkesseli.ch, info@bakkesseli.ch

812

13 16

25 20

19 7

24

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 9

HGV Sommer ApéroAm zweiten Dienstag im Juli trafen sich einige Mitglieder direkt am Wasser im Garten des Restaurants L’O zum HGV-Sommer-Apéro.

Bei Bier und Wein sowie mediterranen Köstlichkeiten tauschten die Anwe-senden nebst den Dorfneuigkeiten und Geschäftserfolgen auch Reiseer-fahrungen aus vergangenen Sommer-ferien aus. Die Leichtigkeit des Som-mers und das laue Lüftchen trugen zu einem tollen Anlass bei, wobei sich einige Kollegen bereits wieder auf die kommende Skisaison und den bevor-stehenden Skitag vom 28. Januar 2013 freuen.

PUBLIREPORTAGE Alles für den gesunden SchlafDie Suche nach einem neuen Schlaf-system ist nicht immer einfach. Die Auswahl an Matratzen ist riesig, die Preisunterschiede gross und das Dienstleistungsangebot sehr un-terschiedlich. Wohin soll man nun gehen?

Im Fachgeschäft schlafen hoch zwei an der Seestrasse 18 in Horgen wer-den Möglichkeiten aufgezeigt, wie Bettinhalte auf persönliche Bedürf-nisse abgestimmt werden können. Ob Schaummatratzen, Luft- oder Wasser-betten – die Schlafsysteme dürfen zu Hause unverbindlich getestet werden. Ebenfalls werden verschiedene Du-vets, Kissen, Bettwäsche, Kuschelde-cken und Accessoires angeboten.

Gratis ProbeschlafenEines geht dem Probeschlafen aller-dings doch voraus: Eine professio-nelle Beratung, abgestimmt auf die persönlichen Bedürfnisse. Hier klärt Liz Holdener ab, wie es um das Schlaf-verhalten, mögliche Schmerzen oder Druckstellen steht. Dabei zeigt sich auch, welches Schlafsystem in Frage kommt. «Dann empfehle ich zum an-schliessenden Probeschlafen unver-bindlich und in aller Ruhe», sagt die Fachfrau. «Ich kann meinen Interes-senten natürlich viel erzählen, aber

entscheidend ist doch, wie sie sich fühlen, nach 6-7 Stunden Schlaf».

Horgner Weihnachtsmarkt Sie finden uns in der Löwengasse mit tollen Geschenkideen. Lassen Sie sich überraschen!

Weitere Informationen:schlafen hoch zwei, Liz Holdener Seestrasse 18, 8810 Horgen Telefon 044 533 34 35www.schlafen2.ch

Öffnungszeiten: Mittwoch – Freitag, 10.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 UhrSamstag 10.00 – 15.00 Uh

2012 - HGV- Neueintritte Wir heissen folgende Aktiv-Neumit-glieder in unserem Kreis willkommen

• Altun & Briedl AG• RE/MAX Immobilien ZüriSee• Die Schweizerische Post• Old School• vinowa Wein GmbH• Oxymount AG• Swisslife• Farbberatung-Montserrat• SHIRA Consulting AG• ABC Taxi Horgen GmbH• Dipl. Ing. FUST AG• Restaurant Streuli`s Schönegg• Meilenwerk Zürichsee• Donodare Boutique • OSTEOPATHIE AM SEE• Shiatsu Farfalla • passia gmbh• Zürcher Werbedruck AG• Holztechnik Pakru GmbH

Flückiger + Bosshard AGDIPL. ING. ETH/SIA/USIC

Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau Bauwerkserhaltung - Materialtechnologie

8045 Zürich

8820 Wädenswil

8810 Horgen

Räffelstrasse 32, PF 5070

Seestrasse 203

Einsiedlerstrasse 155

Tel.

043-960 81 20

043-960 81 90

043-960 81 40

Fax

043-960 81 30

043-960 81 99

043-960 81 59

Wir optimieren IhreBauwerke und schaffenIngenieurdienstleistungenmit Zukunft…

16

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 10

Berufsmesse Zürich präsentiert zahlreiche Wege ins BerufslebenEinen idealen Einstieg in die Berufs-welt bietet Jugendlichen die Berufs-messe Zürich. Sie profiliert sich auch in ihrer achten Austragung durch ein vielfältiges Angebot sowie ein attraktives Rahmenprogramm. Während den fünf Messetagen zei-gen über 100 Aussteller zahlreiche Wege ins Berufsleben auf.

Vom 20. bis am 24. November 2012 präsentiert die Berufsmesse Zürich Jugendlichen vor der Berufswahl über 240 Lehrberufe und Grundbildungen. Erwachsene finden rund 320 Weiter-bildungen und erhalten wertvolle Tipps für ihren weiteren Berufsweg.

Brücke schlagen zwischen Schule und BerufWelchen Beruf soll ich wählen? Welche Weiterbildungsmöglichkeiten habe ich in meinem Wunschberuf? Wie wählt ein Lehrbetrieb geeignete Jugendli-che aus? Solche und ähnliche Fragen stellen sich jährlich tausende Jugendli-che im Berufswahlalter. An der Berufs-messe Zürich geben Fachleute Tipps und Aussteller können zu Berufen aus 22 Berufsfeldern befragt werden. Ein-zigartig an der Berufsmesse Zürich ist, dass viele der vorgestellten Lehrbe-rufe vor Ort ausprobiert werden kön-nen. So merkt der Jugendliche, ob ihm der gewünschte Beruf auch wirklich zusagt. Eltern informieren sich über Anforderungsprofile und Tätigkeitsbe-reiche der Lehrberufe und können so ihr Kind im Berufswahlprozess kompe-

tent unterstützen. Für Lehrpersonen gilt es, den Kontakt zu Ausbildnern zu pflegen und sich mit Infos zu den neuesten Medien für den Berufswahl-unterricht zu versorgen.

Weiterbildung weiter im VormarschPlanen Sie einen Berufswechsel oder eine Weiterbildung? Das Angebot an Weiterbildungen wächst weiter. Am Freitag 23. und Samstag 24. Novem-ber 2012 steht allen Interessierten kos-tenlos der «Treffpunkt Weiterbildung» offen. Ein Besuch kann der entschei-dende Schritt in Richtung einer neuen Herausforderung sein.

Interessante ImpulseIm Rahmenprogramm kämpfen die besten Lernenden der Metallbauer/in-nen und der Maurer/innen um Tickets für die Berufsweltmeisterschaften 2013 in Leipzig: für junge Berufsleu-te gleichbedeutend mit den olympi-schen Spielen. Weiter bietet sich den Besucherinnen und Besuchern im Fo-rum der Berufsmesse Zürich in kom-pakter Form Aktuelles aus Beruf und Karriere; die Kurzveranstaltungen the-matisieren die «Suche nach dem richti-gen Beruf» ebenso wie beispielsweise «Tipps für das Bewerbungsgespräch». Ein weiterer Höhepunkt ist die tägli-che Anwesenheit von Fatlum Musliji. Er berichtet als Botschafter der Swiss-mechanic Zürich über seine Lehrjahre als Produktionsmechaniker und moti-viert die Jugendlichen zu einem Lehr-abschluss.

Kompetenzprofile – wichtige Karri-erewegweiserDie Kompetenzprofile bieten den Ju-gendlichen im Berufswahlalter eine wichtige Entscheidungshilfe. Sie wur-den inhaltlich, technisch und gestal-terisch komplett überholt und stehen auf der Webseite des Kantonalen Ge-werbeverbandes Zürich zur kostenlo-sen Benutzung zur Verfügung.

Wichtige PartnerOrganisatoren sind der Kantonale Ge-werbeverband Zürich und die MCH Messe Zürich. Ermöglicht wird sie dank der finanziellen Unterstützung der Zürcher Kantonalbank, des Be-rufsbildungsfonds des Kantons Zürich und dem Bundesamt für Berufsbil-dung und Technologie.

Dienstag, 20. bis Samstag, 24. 11.2012Di bis Fr 8.30 bis 17 Uhr, Sa 10 bis 17 Uhr, Messe Zürich (Hallen 1 und 2).Infos: www.berufsmessezuerich.ch

Instandhaltung · Hygieneinspektion · Energieoptimierung · 24h-Service

AW

T

www.lufttechnik.ch

+ Lüftung + Klima + KälteLufttechnik AGEinsiedlerstrasse 31aCH-8820 WädenswilTelefon 044 783 95 55Telefax 044 783 95 66info@lufttechnik.ch

Elektroinstallateur EFZDauer : 4 JahreBeginn: August 2013

Gatti AG, Seestr. 201 8810 HorgenKontakt: Peter Gätzi T: 044 718 22 14

Kauffrau / Kaufmann (Profil E/M)Dauer: 3 JahreBeginn: August 2013

Gemeindeverwaltung HorgenPersonalstelle, Bahnhofstrasse 10, Postfach, 8810 HorgenKontakt: Sabrina Dorn

Lüftungsanlagenbauer/in EFZDauer: 3 JahreBeginn: Sommer 2013

Lufttechnik AGEinsiedlerstrasse 31A, 8820 WädenswilKontakt: Herr Reto DislerT: 044 783 95 55

Lehrstellen 2013Maler/MalerinDauer: 3 JahreBeginn: August 2013

Faoro MalergeschäftEinsiedlerstrasse 262, 8810 HorgenKontakt: Marco Faoro

ElektromonteurDauer: 4 JahreBeginn: August 2013

Ammann Elektro AGGehrenstegweg 2,8810 Horgen Kontakt: Herr Roger Ammann T:044 718 20 00 info@ammann-elektro.ch

SanitärmonteurDauer: 3 JahreBeginn: Aug 2013

Schaub Haustechnik AGAaweiherstrasse 3, 8810 Horgen Kontakt: Herr Hansruedi Schaub T: 044 718 20 20 hrs@schaub-haustechnik.ch

Gebäudetechnikplaner/in Lüftung EFZDauer: 4 JahreBeginn: Sommer 2013

Lufttechnik AGEinsiedlerstrasse 31A, 8820 WädenswilKontakt: Herr Reto DislerT: 044 783 95 55

Bäcker-/Konditor/inDauer: 3 JahreBeginn: August 2013

Bäckerei-Konditorei Erich Schnyder Bahnhofstr. 10, 8810 HorgenKontakt: Erich SchnyderT: 044 725 63 53

Automobil-MechatronikerDauer: 4 JahreBeginn: August 2013

Seegarage Müller AGSeestrasse 340, 8810 HorgenKontakt: Herrn Timo Geuggis

Eine Gästeschar von 310 Besuchern wohnte dem Gewerbekongress des KGV im Air Force Center Dübendorf bei. Sie lernte viel über die öffentli-chen Finanzen und Soziallasten im überschuldeten Westen. Die Dele-gierten schätzten in der Folge das ausgeglichene KGV-Budget umso mehr.

Charmante, prominente und ein-dringliche Grussbotschaften richte-ten der Stadtpräsident Dübendorfs, Lothar Ziörjen, die Präsidentin des Bezirksgewerbeverbandes Uster, Jac-queline Hofer und Markus Kägi als Regierungspräsident von Zürich an die Versammlung. Die Reihe von ge-schätzten Botschaftern fand mit dem

Auf Kurs 16. Gewerbekongress des Kantonalen Gewerbeverbandes Zürich (KGV)

Chef der Schweizer Luftwaffe, Markus Gygax, ihren würdigen Abschluss. KGV-Präsident Hans Rutschmann mahnte in seiner Präsidialansprache attraktive Rahmenbedingungen für die KMU-Wirtschaft an, die er anhand wichtiger Herausforderungen wie der Raumplanung illustrierte. Er bot in der Frage der Gebühren & Abgaben auch gleich eine Lösung: die KGV-Initiative «Für faire Gebühren» Auf den grossen europäischen und US-amerikanischen Wirtschaftsrahmen nahm Gastredner Beat Kappeler, Autor NZZ am Sonntag, Bezug. Eloquent und unterhaltsam schilderte er die Krise im überschulde-ten Westen bis zu deren Ursprüngen. Er legte drei Rezepte zur Trockenle-gung des Schuldensumpfs ebenso

nüchtern wie präzis dar. Wellness für die Ohren war da zweifelsfrei, dass Ge-schäftsleiter Martin Arnold zuvor das gewohnt gesunde Verbandsbudget präsentieren konnte. Der KGV ist auf Kurs. (Thomas Pfyffer, KGV)

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 11

PUBLIREPORTAGE Natürlich wirksam gegen BlasenentzündungBrennen und Schmerzen beim Was-serlassen - viele Frauen kennen diese Symptome einer Blasenent-zündung. Manchmal genügt die Ein-nahme von Tees. Manchmal braucht es stärkere natürliche Heilmittel. Eine neue Therapie in der Drogerie Bosshardt ist die Einnahme von D-Mannose.Viele wissen es aus eigener Erfahrung: Eine Blasenentzündung ist schmerz-haft. Jede zweite Frau leidet einmal unter dieser Erkrankung. Üblicher-weise handelt es sich bei der Blasen-entzündung um eine Infektion der Harnwege mit Bakterien, selten sind Viren, Parasiten oder Pilze im Spiel. Die Keime gelangen meist von aussen über die Harnröhre in die Blase und führen dort zu einer Entzündung und Reizung der Blasenwand. Verkühlung

und eine geschwächte Immunabwehr - etwa durch andere Krankheiten - be-günstigen den Infekt.

Immunstimulierende HeilkräuterDas breite Sortiment von immunsti-mulierenden Essenzen in der Drogerie Bosshardt umfasst neben dem Klas-siker, der Echinacea, auch Vincetoxi-num, Pelargonium,Tropaeolum etc.Speziell erfolgsversprechend sind spagyrische Mischungen von diesen Essenzen.

NEU: D-Mannose gegen Blasenent-zündungD-Mannose ist ein Zucker, welcher eine schonende Möglichkeit bietet, die bakteriellen Krankheitserreger auf natürliche Art zu bekämpfen. Die Man-nose setzt sich zwischen die Bakterien

und die Blasenwand und spült die Bak-terien in der Folge mit dem Urin aus.

CARROSSERIE AUTOSPRITZWERK

www.haas-carrosserie.ch

Unfallreparaturen aller Marken Gérald HaasRestaurationen Hüttenstrasse 10Ersatzwagen 8810 HorgenBeulen drücken ohne Lackieren 044 725 04 96

Schinzenhof, Alte Landstrasse 24, 8810 HorgenTelefon 044 725 27 05

Berufsbildungsforum Bezirk Horgen : Gymnasium und Berufslehre – beide Wege führen zum ErfolgWelche der beiden Möglichkeiten – Gymnasium oder Berufslehre – bie-tet die beste Zukunftschance? Am Dienstagabend, 25.9., diskutierten Fachleute im Rahmen eines Podi-umsgesprächs im Schinzenhof Hor-gen unter anderem diese Frage.

In seinem Eingangsreferat zeigte Emil Wettstein (Bildungsexperte) auf, wie massiv sich das Schweizerische Bil-dungssystem in den vergangenen Jahren verändert hat. Eine der zentra-len Neuerungen ist die erhöhte Durch-lässigkeit zwischen den Bildungswe-gen. Das bedeutet zum Beispiel, dass ein Wechsel aus der Berufsmittelschu-le über die so genannte Paserelle in eine universitäre Hochschule durch-aus möglich ist. Als Beispiel erwähnte Wettstein einen Chemielaboranten, der später einmal Tierarzt studiert. Ge-mäss dem Bildungsexperten besitzt die Schweiz eines der durchlässigsten Bildungssysteme der Welt hat. Allen Jugendlichen sind alle Wege offen. Die Stärke unseres Bildungssystems ist nicht in erster Linie der Bildungs-weg über eine Berufslehre, wie häufig behauptet wird, sondern die Tatsache, dass es zwei gleichwertige Wege gibt. «Heute stellen viele moderne Berufs-ausbildungen mindestens so hohe Anforderungen wie eine Mittelschul-ausbildung», hielt Wettstein fest.

Den Königsweg gibt es nicht mehr Im anschliessenden Podiumsge-spräch kam klar zum Ausdruck, dass der klassische Königsweg über die Mittelschule zur universitären Ausbil-dung der Vergangenheit angehört. Zentral ist die Frage nach den Stärken und Neigungen eines jungen Men-schen. Wie lernt ein Jugendlicher am besten? Ist seine Handlungsfähigkeit

oder seine Reflexionsfähigkeit stärker ausgeprägt? Was liegt ihm mehr, was macht ihm Freude? So gesehen ist der Königsweg für jeden Jugendlichen wieder ein anderer, jeder «Fall» ist ein Sonderfall.

Im zweiten Teil der Veranstaltung er-hielt das Publikum die Möglichkeit, Fragen an die Experten zu richten, was die Besucher auch rege nutzten. Dabei ging es um die Belastung in der Be-rufsmittelschule, um Durchfallquoten im Gymnasium und um die Wahl der richtigen Ausbildung. Eines zeigte sich klar: Eine Mittelschullaufbahn macht nur Sinn, wenn das Kind sie selber

Podium von rechts nach links: Dr. Emil Wettstein (Bildungsexperte), Roger Schmidmeister (Berufsbildungsverantwortlicher Feller AG), Philip Läubler (Polymechaniker, zukünftiger Student an einer Fachhochschule), Bernhard Schneider (Gesprächsleitung, Publizist und Historiker), David Kindler (Leiter Berufsberatung Horgen), Andreas Hähni (Rektor Bildungszentrum Zürichsee), Christian Grütter (Prorektor Kantonsschule Küsnacht).

Publikum (95 Personen).

wünscht und nicht, wenn dieser Weg in erster Linie ein Wunsch der Eltern ist. Wenn die Entscheidung schwer fällt, empfehlen die Experten ein Be-ratungsangebot, wie zum Beispiel die Berufsberatung, zu nutzen. Weiter soll-ten sich Eltern bewusst sein, dass viele Schulkarrieren nicht geradlinig verlau-fen. Manche junge Menschen haben in ihrer Laufbahn einmal einen Durch-hänger. Dank der grossen Durchlässig-keit des Bildungssystems ist das heute aber kein Unglück mehr.

(Text: Martin Gross)

neURoFeeDBaCK & aYuRVeDaPassia GmbH, Dorfgasse 28, Horgenwww.passia.ch, Tel. 043 810 46 60

«FüR meHR aLLeS.»

Jetzt HGV Horgen-Mitglied werdenIm HGV kennt man sich und profitiert davon in vielerlei Hinsicht. Gemeinsam setzen sich die 300 Mitglieder für die örtlichen Anliegen der Gewerbetrei-benden ein.

Eine Mitgliedschaft beim HGV Horgen zahlt sich mehrfach aus. Der HGV fördert den Zusammenhalt des lokalen Gewer-bes, bietete diverse Gelegenheiten, Kon-takte zu knüpfen und wahrt die Interessen der Gewerbetreibenden als Ansprech-partner von Behörden und Organisati-

onen. Auch fördert der HGV den Nach-wuchs und die Weiterbildung.

Mit einem Jahresbeitrag von CHF 220 für Aktivmitglieder (mit Geschäft) oder 60 für Passivmitglieder (ohne Geschäft) können auch Sie Ihre Interessen vertreten und selbst mitbestimmen.

Besuchen Sie unsere Website und mel-den sich an: www.hgv-horgen.ch

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 12

PUBLIREPORTAGE Brandneu bei der Seegarage Müller eingetroffen!!!Der neue Ford B-MAX öffnet neue Horizonte mit seinem innovativen Türsystem.

Der neue Ford B-MAX, der jetzt bei der Seegarage Müller AG zur Probe-fahrt bereit steht, stellt mit seinem revolutionären Karosserie-Konzept, ei-nem besonders dynamischen Design, fortschrittlichen Technologien und herausragender Treibstoff-Effizienz die Massstäbe im Segment der Kom-pakt- und Kleinwagen auf den Kopf. Das Fahrzeug bietet einen beispiellos grosszügigen Zugang zum Innen-raum von 1.5 Metern auf jeder Seite mit seinen in den Türen integrierten B-Säulen.

Neu ist auch FORD SYNC auf dem B-MAX erhältlich. Dieses sprachgesteu-erte Multimedia-Konnektivitäts-system feiert in diesem kleinen Van seine Europapremiere und zeichnet sich unter anderem durch den preis-gekrönten Notruf-Assistenten aus. Er alarmiert bei einem Unfall die Ret-tungskräfte selbstständig. Wegwei-sende Signale sendet der neue B-MAXauch in puncto besonders sparsamer

und abgasarmer Diesel- und Benzine-rantriebe in Kombination mit den fort-schrittlichen ECOnetic-Technologienvon Ford. So kommt der Mini-Van als zweite Baureihe nach dem Ford Fo-cus in den Genuss des innovativen 1.0-EcoBoost-Motors. Dieses Trieb-werk wurde kürzlich zum „Motor des Jahres 2012“ gewählt. Er steht mit zwei Leistungsstufen 74 kW (100 PS) und 88 kW (120 PS) mit serienmäs-sigem Start-Stopp-System zur Wahl. Die Verbrauchs- und Emissions-Werte der 120-PS-Version überraschen: 4,9 Liter/100 km entsprechen 114 g/km CO2 – damit zählt der neue B-MAXganz klar zu den ökologisch und öko-nomisch vorteilhaftesten Angeboten seines Segments.

Abgerundet wird die Benziner-Palette des 5-Sitzers vom 1,6-Liter-Duratec-Motor mit 77 kW (105 PS), der auch mit dem hocheffizienten, sechsgängigen Ford PowerShift-Automatikgetriebe mit Doppelkupplungstechnologieerhältlich ist.

Dieser Dieselmotor begnügt sich mit lediglich 4,0 Litern/100 km, dies ist

gleichbedeutend mit einem CO2-Aus-stoss von nur 104 g/km.

Mit seinem aussergewöhnlich hohen Sicherheits- und Technologie-Stan-dard spricht der B-MAX ganz bewusst Kunden an, die sich in puncto Fahr-zeuggrösse neu positionieren wollen, ohne auf zuvor gewohnten Komfort zu verzichten. Gut 40 Prozent der Käu-fer, so die Erwartungen, werden zuvor ein Automobil aus einem höheren Segment besessen haben. Rund 20 Prozent der Käufer sollen von einem kleineren Auto aufsteigen.

Gerne stellen wir Ihnen den neuen Ford B-MAX, welcher mit dem neuen 1 Liter EcoBoost-Motor bereits schon ab Fr. 20‘850 erhältlich ist, bei einer Testfahrt einmal näher vor und freuen uns schon heute auf Ihren Besuch!

Seegarage Müller AGSeestrasse 295-2978810 HorgenT 044 718 70 30www.seegaragemueller.ch

PUBLIREPORTAGE Firmenreise Fierz Vor 30 Jahren wurde die Schrei-nerei Fierz durch Erhard Fierz gegründet.

Anlässlich dieses Jubiläums reisten die Angestellten der Fierz E. Schrei-nerei, Schönenberg und Fierz Kü-chen GmbH, Horgen im Septem-ber 2012 für zwei Tage ins Puschlav und ins Veltlin. Es hiess früh aufzu-stehen, um von Chur mit dem Ber-ninaexpress durch die abwechs-lungsreiche Landschaft zu fahren. Vorbei ging es am berühmten Landwasserviadukt bei Filisur bis nach Pontresina und weiter nach Poschiavo. Schnee und Gletscher im Berninagebiet waren durch die Panoramafenster bei schönstem Sonnenschein zu bewundern und entlockten den beeindruckten Rei-senden viele „Ahhs“ und „Ohhs“. Nach dem Mittagessen erfuhren die Interessierten in einem geführ-ten Dorfrundgang die bewegte Geschichte des Dorfes Poschiavo und bewunderten die interessante Architektur der Gebäude. Ein reich-haltiges Abendessen mit der Spe-zialität Pizzocheri beendete den ersten Tag der Reise. Am zweiten

Tag ging es weiter Richtung Süden. Im italienischen Tirano wurde die Reisegruppe ins bekannte Weingut La Gatta der Gebrüder Triacca ge-führt. Bei einem Rundgang durch den Rebberg und bei der Besichti-gung des Weinkellers, gab es viele spannende Einzelheiten über den Weinanbau und die Kelterung zu hören. Nach dem Genuss von Velt-liner Spezialitäten und der Verkos-tung verschiedener Weine trat die Reisegruppe in bester Stimmung die Heimreise an. Bereits im Bus bis zum Bahnhof Tirano waren sich die Reisenden einig, dass sich der Aus-flug ans südliche Ende der Schweiz und ins Veltlin gelohnt hat.

Fierz Küchen GmbH Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel. 044 718 17 50Fax 044 725 61 29 e-fierz@e-fierz.chwww.e-fierz.ch

Öffnungszeiten Montag geschlossenDienstag – Freitag 09.00 – 12.00 Uhrund 13.30 – 17.30 UhrSamstag 09.00 – 14.00 Uhr

Generalagentur Horgen, Thomas SchinzelSeestrasse 147, 8810 HorgenTelefon 044 727 29 29, Telefax 044 727 29 30horgen@mobi.ch, www.mobihorgen.ch

Pascal Geromini, Versicherungs- und Vorsorgeberaterpascal.geromini@mobi.ch

Thomas Schinzel, Generalagentthomas.schinzel@mobi.ch

Peter Wirth, Versicherungs- und Vorsorgeberaterpeter.wirth@mobi.ch

2203

11D

04G

A

ausstellung

Die Kunst schöner zu leben.

Besuchen Sie unsere VIVARTE Ausstellung.

Aaweiherstrasse 38810 Horgen / ArnTel. 044 718 20 20Fax 044 718 20 25www.schaub-haustechnik.ch

Öffnungszeiten VIVARTE ausstellung:

Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 UhrSa 9.00 – 14.00 Uhr

Bäder

Plättli, Cheminées, Cheminéeöfen

2 0 0 J a h r e

Küchen

www.forster-kuechen.chFon +41 44 718 20 20

Fon +41 44 770 36 36

www.schaub-haustechnik.chFon +41 44 718 20 20

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 13

HGV-Mitglieder besichtigen das neue Seewasserwerk in Horgen

Eine grosse Anzahl von HGV-Mitglie-dern nahm die Gelegenheit wahr, exklusiv kurz vor der Eröffnung am 30. August das neue Seewasserwerk in Horgen zu besichtigen.

Wie aus Badewasser Trinkwasser wird wurde beim Rundgang durch das neue Seewasserwerk deutlich gemacht. Je-den Tag schauen wir auf unseren schö-nen Zürichsee. Aber niemand würde glauben, dass «unser» See auch der Speicher für unser kostbarstes Gut ist, das Trinkwasser!

Der grosse Bau in der Böschung zwi-schen Seestrasse und Bahnlinie wird einem erst im Innern bewusst! High Tech verwandelt da das Seewasser in Trinkwasser.

Trinkwasser und HeizwärmeEs ist ein moderner Bau der nicht nur zur Aufbereitung des Trinkwassers dient (max. 25 000 m3, das sind über 1000 Tankwagen im Tag), sondern ein Teil des Wassers, das aus dem See ge-pumpt wird, wird auch zum Heizen der grossen «Stäubli»–Überbauung

mittels Wärmepumpe genutzt.

Ein grosses Werk ist für die Gemeinden Horgen, Oberrieden, Richterswil und die Stadt Wädenswil sowie die Ver-tragsgemeinden Schönenberg und Hirzel entstanden und sichert zusam-men mit dem Werk Appital in der Au die Versorgung der Region mit Trink-wasser!

PUBLIREPORATGE Schottland-Reise mit Bührer AG, HirzelBührer Reisen, das familiäre, traditi-onsreiche Carunternehmen in Hirzel ist bekannt für seine Veloreisen.

Doch auch stilvolle Carreisen stehen im Programm. Das reichhaltige Angebot reicht von der erlebnisreichen Tages-fahrt über die gemütlichen Ferienreisen, die ansprechenden Kultur-, Ski- und Wellnessreisen, Weihnachtsmärkten, Silvesterreisen bis hin zu massgeschnei-derten Gruppenausflügen.

Qualität, Sicherheit und das unbe-schwerte Reisevergnügen stehen im Mittelpunkt. Nebst einer guten Orga-nisation legen wir grossen Wert auf gepflegte, zentral gelegene Hotels mit ausgezeichneter Küche.

Schottland - Traumlandschaften, Schlösser, Whisky und Tattoo31.7. – 11.8.2013

Wer würde nicht mal gerne selber am berühmten Military-Tattoo in Edin-

burgh dabei sein? Wenn es noch mit einer genussvollen Reise durch das schottische Hochland, mit einigen Besuchen von Schlössern mit ihren Gärten und einer Whiskydestillerie verbunden wird, ist die Reise wirklich etwas Besonderes. Mehr Infos in unse-rem Katalog.

Auf dieser Reise begleitet Sie unser erfahrener Reisechauffeur Felix Kauf-mann, Whiskyspezialist und Schott-landkenner. Ein Whiskyseminar mit ihm bringt Ihnen Schottland kulina-risch näher (siehe Gutschein).

Auskunft und Katalogbestellung: Bührer AG HirzelZugerstrasse 38816 Hirzel044 729 92 41info@buehrer-reisen.chwww.buehrer.reisen.ch

Blumen Bürgler Hirzel

Schöne

Gärten – frische

Blumen!

Feldstrasse 25 · Postfach · 8816 Hirzel · Telefon 044 729 91 91

• Gartenbau

• Gartenpflege

• Gärtnerei

• Blumenladen

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 14

Verein aktiver Geschäfts-frauen

Der Verein wurde am 17.9.1997 gegründet.

Zweck des Vereins ist die Förderung ge-meinsamer Interessen in wirtschaftlicher, politischer und kultureller Hinsicht.

Wir bieten den Geschäftsfrauen Gelegenhei-ten, sich in einer Runde zu treffen, in wel-cher über gemeinsame Aktionen und Ideen diskutiert werden kann.

Als Mitglieder werden Frauen mit eigenerFirma, Frauen, die im Geschäft ihres Man-nes mitarbeiten oder Geschäftsführerinnenaufgenommen.

Werden Sie ein Mitglied!Verein aktiver Geschäftsfrauen

www.v-a-g.ch!

Gutschein während der WeihnachtsausstellungFr. 10.– Rabatt ab einem Mindesteinkauf von Fr. 100.–

Atelier für Keramik Pia BrindleyEtzelstrasse 46 • 8810 HorgenTelefon 044 725 66 52www.keramik-atelier.ch

ÖffnungszeitenFreitag 10.00–18.00 UhrSamstag 10.00–14.00 Uhr

Ammann Inneneinrichtungen AGSeestrasse 160 · 8810 HorgenTel. 044 718 22 44www.besserSchlafen.ch

RABATT-GUTSCHEINBeim Kauf einer neuen Matratze erhalten Sie einen Rabatt von

Wohnen in seiner schönsten Form10%Rabatt-Gutschein gültig auf das gesamte reguläre Matratzen-Sortiment bis Ende 2012. Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar.

Weihnachts-Aktion

Gehörschutz

3M Peltor

Gutschein

10%Rabatt

3M Peltordiverse Modelle für Beruf und Freizeit

Einlösbar bis 31. Dezember 2012 bei

Amplifon AG

Seestrasse 162

8810 Horgen

www.amplifon.ch

Gültig bis 31.12.2012

neURoFeeDBaCK & aYuRVeDaPassia GmbH, Dorfgasse 28, Horgenwww.passia.ch, Tel. 043 810 46 60

3 Neurofeedback-Sitzungen für 199.- (statt 360.-) oder

5 Neurofeedback-Sitzungen für 299.- (statt 600.-) oder

1 Ayurveda-Massage (90 Min.) für 99.- (statt 150.-)

Neurofeedback mit nachhaltiger Wirkung bei Erwachsenen und Kindern. Gegen Manager-Krankheiten wie Stress, Schlaflosigkeit, AntriebslosigAntriebslosigkeit, traurigen Gedanken, Grübeln, innerer Leere.Für mehr Konzentration, Balance, Merkfähigkeit, Leistungsfähigkeit und Energie.Bei ADS- und ADHS-Syndromen.

1 Gutschein pro Person. Nicht kumulierbar. Gültig bis 31.12.2013.

GuTscHein

Gutschein25% Rabatt für Autowäsche (alle Programme)Gültig am 8. Dezember 2012 - 08.00 bis 17.00

20 Franken-Gutschein an ein Whiskyseminar(Normalpreis 70 Franken)

mit Felix Kaufmann, Chauffeur/Reiseleiter bei Bührer AG und Whiskyspezialist.

Genuss erleben und kommunizieren. Vor-stellen und degustieren von 4 erlesenen Sin-gle Malts, einem Small Batch Bourbon und einem Irish Whiskey. Herstellung, Geschich-te und Besonderheiten dieses Kultgetränks. Ein kurzweiliger und lehrreicher Abend.

Samstag, 8. Februar 2013, 19 Uhr bis 22 UhrIm Alphüttli bei Bührer AG, Zugerstrasse 3, 8816 Hirzel

Anmeldung unter 044 729 92 41 Teilnehmerzahl beschränkt, Mindestalter 18 Jahre

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 15

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches

neues Jahr

www.maler-wangler.ch044 725 66 05

maler wangler horgen gmbh

Abrakadabra und Simsalabim!In der LangWitch-«Hexenküche» werden

• Übersetzungen• Lektorate• Textarbeiten

mit etwas «Witchcraft» – Hexenzauber – zubereitet!

LangWitch translations, daniela arnold, schwanengasse 5 8810 horgen, tel.: 044 / 725 71 03, fax: 044 / 725 71 19e-mail: info@langwitch.ch, internet: www.langwitch.ch

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 16

PUBLIREPORTAGE Cool – aber schön warm: Herbst/Winter bei SONY-Kindermode

Die Tage werden kürzer, die Ärmel wieder länger. Und ebenso wie in der Modewelt der Erwachsenen haben in der Kindermode für den Herbst/Winter 2012/13 warme Farben und trendige Strickmuster das Sagen.

Ob für Sweat-Shirts, Pullover, Hosen oder Jacken, warme Farbtöne – auch wild gemixt – ragen in dieser Saison heraus. Ausserdem finden sich viele Strickteile und wattierte Gilets und Jacken, die mit unterschiedlichsten Schnitten die Mode aufpeppen. Eben-so sind diese Saison wieder fantasie-volle Prints und Stickereien angesagt. Doch nicht nur warme Kuschel-Farben sind in diesem Herbst/Winter Bestand-teil der aktuellen Kindermode, ebenso finden sich klassischere Modelle in de-zenten Tönen.

Und schon bald heisst es auch wie-der: Ski Heil! Für unbeschwerten Spass

auf und neben der Piste – ohne uner-wünschte Nebenwirkungen wie nasse Klamotten und kalte Füsse – sorgt da-bei die bewährte Reima Ski- und Out-door-Bekleidung mit der passenden Thermounterwäsche, denn die hält dicht und warm – garantiert!

Ob für Schule, Spiel im Schnee oder Spass auf der Piste, bei SONY-Kinder-mode in Horgen findet sich für Boys und Girls in den Grössen 56 bis 164 – vom Bébé bis zum ca. 14-jährigen Teenager – coole warme Kindermode in hochwertiger Qualität und zu fairen Preisen. Fachberatung inklusive. Win-ter, du kannst kommen!

SONY Bébé- & KindermodeUrsi TheilerZugerstr. 58810 Horgenwww.sony-kindermode.ch

Kontakte HGV-VorstandPräsident Martin Leuthold

Zürcher KantonalbankT: 044 727 27 71F: 044 727 28 29martin.leuthold2@zkb.ch

Vizepräsident / Ansprechperson Handwerker

Karl StarkElektro Zürichsee AG

T: 044 725 50 82N: 076 362 50 80F: 044 725 50 83stark@elektro-zuerichsee.ch

Kassierin Stefanie Hänsli-Günthardt Hans Oetiker AG

T: 044 728 55 22F: 044 728 55 15shaensli@ch.oetiker.com

Protokoll, Aktuar Martin BrünggerRodrigo & Abegg immo-page AG

T: 043 244 65 65F: 043 244 65 66martin.bruengger@immo-page.ch

Ansprechperson Detaillisten

Adrian GrondGrond Metzgerei

T: 044 725 42 13F: 044 725 42 64adi.grond@grond-metzgerei.ch

Ansprechperson Handwerker

Hans M. HärterZimmerei im Spätz AG

T: 044 725 08 54N: 079 608 52 46F: 044 725 08 28haese.haerter@bluewin.ch

Reisen, Ausflüge, Events / Ansprechperson Dienstleister

Thomas Schinzel Die Mobiliar

T: 044 727 29 29F: 044 727 29 30thomas.schinzel@mobi.ch

Besondere Aufgaben / Administration /Mitglieder / Internet

Hansruedi KernKERN Gärtnerei

T: 44 728 82 82N: 076 328 82 85F: 044 728 82 83h.r.kern@kern-gaertnerei.ch

Foto: Mayoral

Foto: Mayoral

Foto: Mayoral

Foto: Reima

Foto: Garcia

Seit 40 Jahren Ihr Ansprechspartner für alle Tiefbauarbeiten

Graben AGNeuhofstrasse 208810 Horgen

Tel. 044 725 64 80

info@grabenag.chwww.grabenag.ch

Gasthof Morgenthal, HirzelNEUERÖFFNUNG!

043 244 50 60www.gasthof-morgenthal.ch

8810 Horgen Zugerstr. 90 Tel. 044 915 88 88Neuer Film unter: www.gysel-haustechnik.ch

Ihr Ansprechpartner für Neubauten und Sanierungen. Spezialist für energiesparende Gebäudetechnik,Badsanierungen und Heizungserneuerungen.

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 17

PUBLIREPORTAGE Dank Schweizer Luftkissen-Schuh wieder Freude am GehenSchon beim ersten Schritt wird der Unterschied zu jedem anderen Schuh deutlich. Der kyBoot schenkt ein einzigartiges Laufgefühl: Schweben statt Gehen.

Die Besonderheit des kyBoot ist die Luftkissen-Sohle. Jeder Schritt versetzt einen für Sekundenbruchteile in die Schwerelosigkeit. Der kyBoot ist ein Schuh, der besonders für Menschen geeignet ist, die im Alltag lange ste-hen und/oder eine körperliche Arbeit verrichten. Seine Luftkissen-Sohle wirkt zum Beispiel schweren Beinen, brennenden Füssen, Rückenschmer-zen oder Venenproblemen entgegen. Da das weich-elastische Material sich dynamisch an die Form der Fusssohle anpasst, ist der kyBoot gerade auch bei Fussproblemen wie Hallux oder Fersensporn ein idealer Schuh.

Unterstützung durch viele Ärzte und einige KrankenkassenEine Vielzahl von Ärzten, Physiothera-peuten und medizinischen Fachleuten empfehlen, den kyBoot bei Rückenpro-blemen, Knie- oder Fussbeschwerden zu tragen. „kyBoot fördern das Gleich-

gewicht und aktivieren die Muskulatur von den Zehen bis in den Rücken. Sie sind hilfreich in der Behandlung von Fer-sen- und Vorfussschmerzen. Oft werden sie zur unterstützenden Behandlung bei Achillessehnen- und Rückenschmerzen eingesetzt“, sagt Dr. med. Markus Mül-ler, Facharzt für orthopädische Chirur-gie FMH. Oder Univ. Prof. Dr. Christian Gäbler, Facharzt für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie meint: „Der kyBoot ermöglicht ein aktives, gesundes Gehen auch auf harten Böden. Die weiche, in-stabile Sohle schont die Gelenke, trai-niert die Muskulatur, verbessert die Ba-lance und stimuliert die Fussrezeptoren. Aus medizinischer Sicht empfehle ich den kyBoot daher vor allem Patienten, die Haltungsfehler oder Probleme mit den Knien haben.“

Dank der vielen positiven Rückmel-dungen von Patienten beteiligen sich auch schon Krankenkassen wie Swica, EGK und Summiswalder an den Kos-ten des kyBoot für ihre Mitglieder.

Über 100‘000 Menschen sind in der Schweiz mit kyBoot unterwegs Die Idee, eine Luftkissen-Sohle zu ent-

wickeln, hatte der Erfinder Karl Müller aus Roggwil TG, Schweiz. Diese inno-vative Sohle hat zum Ziel, eine völlig neue Wirkungsdimension im wohl-fühlenden, körperlich aktivierenden und schmerzlindernden Gehen einzu-leiten. Von der Idee bis zur Marktreife dauerte es vier Jahre. In einer Vielzahl von Prototypen und Test-Modellen wurde diese einzigartige patentierte Luftsohle ausgetüftelt, heute an den Produktionsstandorten Montebellu-na, Italien, und Sennwald, Kanton St. Gallen, Schweiz, hergestellt und mit Schweizer Präzision und Qualität un-ter der Marke kyBoot vertrieben. Bis ein Luftsohlenschuh im Verkaufsregal steht, wurden je nach Modell 100 bis 150 Arbeitsgänge in irgendwelcher Art am Schuh vollbracht. Der neue Schuh von Karl Müller ist mehr als eine Modeerscheinung. Der Luftsohlen-schuh soll die Lebensqualität nach-haltig verbessern und den Alltag be-quemer gestalten. Bereits schon über 100‘000 Menschen in der Schweiz ver-trauen auf kyBoot und so unter ande-rem eine Vielzahl von Promis wie Jörg Abderhalden, 3-facher Schwinger-könig, Eiskunstlauf-Europameisterin

Sarah Meier, Bundesrat Ueli Maurer und stellvertretend dazu sagt Schau-spieler Gilles Tschudi, u.a. bekannt aus der Fernsehsoap Lüthi und Blanc: „Der kyBoot macht mich süchtig. Mit diesen Schuhen wird auch der gröss-te Gehmuffel zum begeisterten Spa-ziergänger. Eine wahre Freude, eine Mischung von Wattegefühl und Wie-geschritt und doch mit stabilem Halt. Ich trage sie jeden Tag und möchte sie nicht mehr hergeben. Bis anhin kann-te ich den Ausdruck «dein Hund dein bester Freund», jetzt kenne ich auch den Spruch «der Schuh dein bester Freund».“

Neue Herbst-ModelleIn der Welldro Drogerie in Horgen berät Sie das Team kompetent und ausführlich über die Funktionen und positiven Wirkungen des Luftkissen-Schuhs. Probieren Sie den kyboot aus und erleben Sie ihn vor Ort, vielleicht ist auch für Sie das passende Modelle dabei.

Namasan Cyan

Schauspieler Gilles Tschudi

Sarang Beige Sarang Peanut Yangban Black

Dr. med Markus Müller, Facharzt für orthopädische Chirurgie

WELLDRO AGDrogerie Parfumerie Dorfplatz 3 8810 HorgenT 044 725 11 16 horgen@welldro.ch

Die innovative Versicherungin Ihrer RegionZURICH, Generalagentur Reinhold MeuwlyDorfgasse 1, 8810 Horgen, Tel. 044 718 10 60, Fax 044 718 10 61

Antonio RiccioAgenturleiterMobile 076 380 81 33

Nick Wiget FirmenkundenberaterMobile 076 412 42 95

George VogelbacherMobile 076 365 97 91

Rolf FrischknechtMobile 079 280 22 72

Ihre Kundenberater:

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 18 HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 19

• Persönliche Beratung

• Bestellservice

• Geschenkartikel

• Büromaterial

• Bücher

Das Fachgeschäft in Ihrer NäheDas Fachgeschäft in Ihrer Nähe

Kelliweg 3 • Horgen • Tel. 044 725 42 84 • colibri.pabu@bluewin.ch

750 WhiskysDorfgasse 27 8810 HorgenMi - Fr 12 - 18 h

Sa 11 - 16 h

www.eddies.ch 043 244 63 00

Dorfplatz 1 HorgenHorgen

Dorfgasse 158810 HorgenTel. 044 725 42 13

Schönenbergstr. 1 8816 HirzelTel. 044 729 80 70

Seebnerstr. 14 8185 WinkelTel. 044 861 07 08

info@grond-metzgerei.chwww.grond-metzgerei.ch

Synergy-NetworkAgen tu r f ü r v e r ne t z t e Kommun i ka t i on

Grafik - Illustration - WebdesignArchitektur

Bahnhofstrasse 29 - 8810 HorgenT: +41 (0)44 770 21 61www.synergy-network.ch

Konsequent eine Idee mehr!

Die vielfältigen Einkaufsmöglich-keiten im Zentrum von Horgen

Adi Grond, HGV-Vorstand Ansprechperson Detaillisten

2

1

3

4

5 7

6

9

10

11

12

13

Mit den kabellosen

Kopfhörern von Sennheiser

erleben Sie höchste

Klangqualität.Jetzt testen

Einlösbar bis 7. Januar 2013 bei

Amplifon AG

Seestrasse 162

8810 Horgen

und in weiteren 78 Fachgeschäften

www.amplifon.ch

Jetzt testen

und 10 %

Weihnachts-

Rabatt

erhalten.

1415

8

Zugerstrasse

Seestrasse

Lind

enst

rass

e

Burghaldenstrasse

Kirc

hstra

sse

Kirc

hstra

sse

Mühlew

eg

Zugerstr

asse

Rüetelerstrasse

Dorfg

asse

Dor

fpla

tz

Löw

enga

sse

Bahnhofstrasse

Bahnhofstrasse

Bahnhofstrasse

Seegartenstrasse

Löwengasse

Kirc

hrai

n

Kirchstrasse Zugerstrasse

Alte Landstrasse

Alte Landstrasse

Seestrasse

Stoc

kerst

rass

e

Einsiedlerstrasse

100 m N

S

13

31

27

11

9

4

6

5

10

12

14

15

8

16

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 18 HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 19

• Persönliche Beratung

• Bestellservice

• Geschenkartikel

• Büromaterial

• Bücher

Das Fachgeschäft in Ihrer NäheDas Fachgeschäft in Ihrer Nähe

Kelliweg 3 • Horgen • Tel. 044 725 42 84 • colibri.pabu@bluewin.ch

750 WhiskysDorfgasse 27 8810 HorgenMi - Fr 12 - 18 h

Sa 11 - 16 h

www.eddies.ch 043 244 63 00

Dorfplatz 1 HorgenHorgen

Dorfgasse 158810 HorgenTel. 044 725 42 13

Schönenbergstr. 1 8816 HirzelTel. 044 729 80 70

Seebnerstr. 14 8185 WinkelTel. 044 861 07 08

info@grond-metzgerei.chwww.grond-metzgerei.ch

Synergy-NetworkAgen tu r f ü r v e r ne t z t e Kommun i ka t i on

Grafik - Illustration - WebdesignArchitektur

Bahnhofstrasse 29 - 8810 HorgenT: +41 (0)44 770 21 61www.synergy-network.ch

Konsequent eine Idee mehr!

Die vielfältigen Einkaufsmöglich-keiten im Zentrum von Horgen

Adi Grond, HGV-Vorstand Ansprechperson Detaillisten

2

1

3

4

5 7

6

9

10

11

12

13

Mit den kabellosen

Kopfhörern von Sennheiser

erleben Sie höchste

Klangqualität.Jetzt testen

Einlösbar bis 7. Januar 2013 bei

Amplifon AG

Seestrasse 162

8810 Horgen

und in weiteren 78 Fachgeschäften

www.amplifon.ch

Jetzt testen

und 10 %

Weihnachts-

Rabatt

erhalten.

1415

8

Zugerstrasse

Seestrasse

Lind

enst

rass

e

Burghaldenstrasse

Kirc

hstra

sse

Kirc

hstra

sse

Mühlew

eg

Zugerstr

asse

Rüetelerstrasse

Dorfg

asse

Dor

fpla

tz

Löw

enga

sse

Bahnhofstrasse

Bahnhofstrasse

Bahnhofstrasse

Seegartenstrasse

Löwengasse

Kirc

hrai

n

Kirchstrasse Zugerstrasse

Alte Landstrasse

Alte Landstrasse

Seestrasse

Stoc

kerst

rass

e

Einsiedlerstrasse

100 m N

S

13

31

27

11

9

4

6

5

10

12

14

15

8

16

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 20

Mehr Anstrengung für ein gutes Miteinander

Rütelerstrasse 4

8810 Horgen

Telefon 043 244 66 22

Shell-Tankstelle

Malergeschäft

«Autowösch»

Rütelerstrasse 4

Richi Moor, Pfister AG

Der HGV ist sehr gut organisiert. Ich finde, der Vorstand macht seine Arbeit gut. Im Moment wüsste ich nicht, was man anpacken könnte.

Luzia Deck, deck for work

Wir wünschen uns mehr Branchenmix in Horgen und ein gutes „Miteinan-der“. Gemeinsame Anstrengungen für ein attraktives Horgen.

Antonio Riccio, Zürich Versicherung

Es wäre toll, wenn es mehr Business-lunches geben würde, vielleicht ein-mal im Monat.

Heinz Zürcher, Zürcher Werbedruck AG

Der HGV «macht» einen guten Job. Er muss aber auch wachsam bleiben, dass wir KMUler nicht immer gegen noch mehr Gesetze und juristische Hindernisse ankämpfen müssen.

Christian Wanner, vinowa Wein GmbH

Der HGV ist eine wirklich gute Sache für die Vernetzung der Mitglieder unterei-nander. Für 2013 wünsche ich mir eine intensivere Präsentation/Vorstellung der HGV-Mitglieder in der Horgner Öf-fentlichkeit.

Monica Böhler, Kuoni Reisen AG

Fokus für 2013: regelmässige Treffen und gegenseitige Firmenbesuche, da-mit man sich kennenlernen und ge-genseitig unterstützen kann.

Paul und Karin Widler, Widler Gartenbau GmbH

Beim Ideensammeln haben wir schnell gemerkt, dass wir mit dem Programm sehr happy sind. Die Betriebsbesich-tigungen gefallen uns, der Abend der offenen Geschäfte war ebenfalls sehr amüsant. Für das nächste Jahr wünschen wir uns wiederum einen so spannenden politischen Gast wie dieses Jahr. Betriebsbesichtigungen wären natürlich ebenfalls auf unserer Wunschliste. Cool wäre auch ein Event, an dem wir etwas zusammen machen. Zum Beispiel kochen?

Auf jeden Fall sind wir – wenn immer möglich – auch 2013 gerne aktiv dabei!

Ursi Theiler, Sony Kindermode

Ich wünsche mir mehr Engagement für Horgens Detaillisten

Walter Bührer, Holztechnik PAKRU GmbH

Als Neumitglied freue ich mich auf eine gute Mitgliedschaft im HGV Horgen.

An der Herbstversammlung vom 23. Oktober hat die HGV Horgen News

den Mitgliedern auf den Zahn ge-fühlt und nachgefragt, was der HGV

Werbung auf der HGV-WebsiteEinmalige Gelegenheit für HGV-Mit-glieder !

Machen sie mit Ihrem Banner 1 Jahr lang günstig Werbung auf der Bran-chenseite der Homepage des HGV Horgen.

Beim Aufruf der Branche erscheint Ihr Werbebanner (bei mehreren Werbe-bannern je Branche abwechselnd) im Kopf des Fensters! Mit dieser Werbung können Sie Kunden animieren, Ihre Firma anzuklicken!

Ihr geliefertes Werbebanner sollte wie folgt erstellt sein:

Masse: 486 px x 60 pxDateiformate: gif (normal oder ani-miert), jpg, swf (Flashanimation)Dateigrösse: für Web optimiert (max. Grösse ca. 20-40 kb)

Kosten pro Jahr und Banner: CHF 200.00(ohne Herstellung des Werbebanners, das wird dem HGV angeliefert!)

Diese Werbemöglichkeit steht nur Ak-tivmitgliedern des HGV offen!

Horgen 2013 unbedingt anpacken muss.

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 21

Trüb für Grün Einsiedlerstrasse 499 8810 Horgen T 044 718 48 48 www.trueb-ag.ch

Wir kümmern unstäglich, wöchentlich oder monatlich um Ihren

Garten – ganz wie Sie möchten.

Ihr kompetenter Partner für jeden Wasserfall

8810 HorgenT 043 244 66 558802 KilchbergT 044 715 26 12

info@leinsag.chwww.leinsag.ch

Viele nette Besucher an der HORGA 2012

Markus Ammmann, Ammann Inneneinrichtungen AG

Ja, sehr zufrieden. Ich habe sehr viele Kunden getroffen.

Daniel Vogt, Vogt Optik

Ja, wir sind sehr zufrieden!!

Jörg Keller, Gebrüder Keller

Wir hatten den schönsten Stand und sehr viele nette Besucher.

Annette Bernhard, Sanitätshaus Bernhard

Wir sind sehr zufrieden. Am gemein-samen Stand vom Theaterverein T-nünzg und dem Sanitätshaus Bern-hard fand netter Smalltalk mit Kunden und Zuschauern statt.

Germano Bonazzi, Feller AG

Wir sind sehr zufrieden. Es bestand grosses Interesse an den Lehrberufen der Firma Feller. Ich hoffe, dass alle Be-sucher ein Foto mit einem Feller-Ab-deckrahmen erhalten haben.

Thomas Rothacher, Garage Rothacher AG

Wir durften viele potentielle Kunden treffen und beraten und haben einige sehr gute Kontakte knüpfen können. Es war rundum ein erfolgreiches Wochen-ende.

Ogi Klingler, Ogis Petite Maison

An der Horga durfte ich mit zwei Mo-deschauen eine Kleiderauswahl meiner Boutique präsentieren, eine wunder-schöne Gelegenheit und Erfahrung. Die gesamte Organisation rund um die Besucher und Aussteller Horga 2012 war ausgezeichnet, was sich auch in grossen Besucherzahlen widerspie-gelte. So war es auch am Freitag- und Samstagabend, als meine beiden Mo-deschauen liefen. Natürlich freut es mich umso mehr, dass viele Damen aber auch ein paar Herren die neue Herbst/Winterkollektion sahen und bereits eine Woche danach in meiner Boutique vorbeischauten, um ihren Kleiderschrank zu erfrischen.

Die Horga12 war ein voller Erfolg für uns alle.

Martin Eichenberger, Eichenberger Blumen

An der Gewerbeschau führten wir viele gute Gespräche mit Blumenfreunden und Kunden. Es herrschte das ganze Wochenende ausgelassene Stimmung.

Marion Beier, Beier Spielwaren

Die Spielwaren an unserem Stand berei-teten vielen Kindern viel Freude, und na-türlich auch den Erwachsenen.

Die HGV Horgen News hat bei den Ausstellern der HORGA 2012 eine Umfrage durchgeführt, wie sie mit

dem Ergebnis der Messe zufrieden sind.

HGV Horgen News FirmenporträtAuch Sie können vom attraktiven An-gebot der HGV Horgen News für Neu-mitglieder profitieren!

Jedes neue HGV-Mitglied kann sich in den HGV Horgen News kostenlos auf ei-ner Viertelseite einer interessieren Leser-eschaft präsentieren.

Die Verteilung der 11‘000 Exemplare er-folgt in alle Haushaltungen und Postfä-cher von Horgen und Hirzel.

Das Angebot umfasst ca. 1‘500 bis max. 2‘000 Zeichen, 2-3 Bilder, komplette Fir-menadresse und Firmenlogo.

Für Fragen oder Bestellungen nehmen Sie bitte mit HGV-Vorstand Thomas Schinzel Kontakt auf: thomas.schinzel@mobi.ch

Noch nicht Mitglied? Besuchen Sie einfach unsere Homepage und melden sich dort an: www.hgv-horgen.ch

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 22

PUBLIREPORTAGE Ammann Inneneinrichtungen: Schrankraum nach Mass

Exklusiv: CABINET-Einbauschränke nach Mass. Diese massgefertigten Einbauschränke lassen sich bis ins Detail individuell anpassen.

Ob Gleittüren, Raumteiler oder kom-plette Einbauschränke, das zeitlos elegante CABINET-Schranksystem ist gleichermassen für grosse wie kleine Raumverhältnisse geeignet. Ob luxu-

riöse Ankleide über Eck oder passge-nauer Einbau eines Schranks in eine Dachschräge, die individuellen Gestal-tungsmöglichkeiten bieten in jedem Fall ein Maximum an Stauraum. Und dank hochwertigen Materialien ma-chen CABINET-Schranksysteme auch in Bereichen mit erhöhter Nutzungs-belastung eine perfekte Figur, wie zum Beispiel in Küchen/Esszimmern,

Foto: Mayoral

Bad- und Wellnessbereichen sowie in Arbeitszimmern. Dabei gibt die bei-nahe unendliche Vielfalt an CABINET-Fronten jedem Raum seine persön-liche Note - in jedem gewünschten Wohnstil.

Massivholz-Möbel sind im Trend. Edle Laubhölzer aus nachhaltiger Forst-wirtschaft, formaldehydfrei verleimt

und mit Kräuteröl veredelt: Das ein-zigartige Reinheitsgebot der öster-reichischen Möbelmanufaktur TEAM 7 sorgt für ein gesundes Raumklima und schont die Umwelt. Dabei sind die Naturholz-Möbel von TEAM 7 auch ein echter „Hingucker“ in doppeltem Sinn: Vielfach ausgezeichnetes Design in echter, sicht- und spürbarer Hand-werksqualität kennzeichnet die äus-

serst eleganten Tische, Stühle, Bänke, Möbel, Schränke und Betten - Qualität für Generationen.

Als grösstes Betten- und Schlafcenter der Region bietet Ammann Innenein-richtungen alles für eine erholsame Nachtruhe. Vier Bettensysteme stehen zur Wahl: Konventionelle Systeme, Naturbetten, Wasser- und Luftbet-ten. Dabei sind alle namhaften und bekannten Hersteller vertreten. Beim Kauf einer neuen Matratze bietet Am-mann Inneneinrichtungen zudem als exklusiven Service die Möglichkeit, Matratzen kostenlos bei sich zu Hause zu testen. Dank diesem Probeschlafen kann man schlussendlich sicher sein, die individuell richtige Matratze aus-gewählt zu haben.

Mit einem breiten Angebot vieler weiterer namhafter Hersteller wie Intertime, Montis und Brühl für Pols-termöbel oder Kettnaker – mit der genialen TV-Integrationslösung „AN-Tertainment“ – werden bei Ammann sämtliche Wohnträume wahr.

Ammann Inneneinrichtungen AGSeestrasse 1608810 HorgenT 044 718 22 44www.ammann-horgen.ch

brigitte meier massagen & fusspflege

● klassische massage● cellulite behandlungen● fusspflege/manicure

sonnenrain 8 ∙ 8810 horgentelefon 043 244 00 07brigitte.meier@solnet.ch

Wir schützen Sie vor Elektrosmog

Rietwiesstrasse 101, 8810 Horgen, Tel. 044 725 32 85

EO9694zszA

Experte seit 1988Elektroinstallationeninfo@bio-wetta.chwww.bio-wetta.ch

HGV Horgen News Mittwoch, 14. November 2012 Seite 21

Trüb für Grün Einsiedlerstrasse 499 8810 Horgen T 044 718 48 48 www.trueb-ag.ch

Wir kümmern unstäglich, wöchentlich oder monatlich um Ihren

Garten – ganz wie Sie möchten.

Ihr kompetenter Partner für jeden Wasserfall

8810 HorgenT 043 244 66 558802 KilchbergT 044 715 26 12

info@leinsag.chwww.leinsag.ch

Viele nette Besucher an der HORGA 2012

Markus Ammmann, Ammann Inneneinrichtungen AG

Ja, sehr zufrieden. Ich habe sehr viele Kunden getroffen.

Daniel Vogt, Vogt Optik

Ja, wir sind sehr zufrieden!!

Jörg Keller, Gebrüder Keller

Wir hatten den schönsten Stand und sehr viele nette Besucher.

Annette Bernhard, Sanitätshaus Bernhard

Wir sind sehr zufrieden. Am gemein-samen Stand vom Theaterverein T-nünzg und dem Sanitätshaus Bern-hard fand netter Smalltalk mit Kunden und Zuschauern statt.

Germano Bonazzi, Feller AG

Wir sind sehr zufrieden. Es bestand grosses Interesse an den Lehrberufen der Firma Feller. Ich hoffe, dass alle Be-sucher ein Foto mit einem Feller-Ab-deckrahmen erhalten haben.

Thomas Rothacher, Garage Rothacher AG

Wir durften viele potentielle Kunden treffen und beraten und haben einige sehr gute Kontakte knüpfen können. Es war rundum ein erfolgreiches Wochen-ende.

Ogi Klingler, Ogis Petite Maison

An der Horga durfte ich mit zwei Mo-deschauen eine Kleiderauswahl meiner Boutique präsentieren, eine wunder-schöne Gelegenheit und Erfahrung. Die gesamte Organisation rund um die Besucher und Aussteller Horga 2012 war ausgezeichnet, was sich auch in grossen Besucherzahlen widerspie-gelte. So war es auch am Freitag- und Samstagabend, als meine beiden Mo-deschauen liefen. Natürlich freut es mich umso mehr, dass viele Damen aber auch ein paar Herren die neue Herbst/Winterkollektion sahen und bereits eine Woche danach in meiner Boutique vorbeischauten, um ihren Kleiderschrank zu erfrischen.

Die Horga12 war ein voller Erfolg für uns alle.

Martin Eichenberger, Eichenberger Blumen

An der Gewerbeschau führten wir viele gute Gespräche mit Blumenfreunden und Kunden. Es herrschte das ganze Wochenende ausgelassene Stimmung.

Marion Beier, Beier Spielwaren

Die Spielwaren an unserem Stand berei-teten vielen Kindern viel Freude, und na-türlich auch den Erwachsenen.

Die HGV Horgen News hat bei den Ausstellern der HORGA 2012 eine Umfrage durchgeführt, wie sie mit

dem Ergebnis der Messe zufrieden sind.

HGV Horgen News FirmenporträtAuch Sie können vom attraktiven An-gebot der HGV Horgen News für Neu-mitglieder profitieren!

Jedes neue HGV-Mitglied kann sich in den HGV Horgen News kostenlos auf ei-ner Viertelseite einer interessieren Leser-eschaft präsentieren.

Die Verteilung der 11‘000 Exemplare er-folgt in alle Haushaltungen und Postfä-cher von Horgen und Hirzel.

Das Angebot umfasst ca. 1‘500 bis max. 2‘000 Zeichen, 2-3 Bilder, komplette Fir-menadresse und Firmenlogo.

Für Fragen oder Bestellungen nehmen Sie bitte mit HGV-Vorstand Thomas Schinzel Kontakt auf: thomas.schinzel@mobi.ch

Noch nicht Mitglied? Besuchen Sie einfach unsere Homepage und melden sich dort an: www.hgv-horgen.ch

HGV Horgen NewsMittwoch, 14. November 2012Seite 24

HGV-Skitag 2013 - Unbedingt vormerken!

Liebe HGV-Ski-Fans

Die «Alten» sollen es richten – den Ski-tag 2013. Vorgabe war: das nahe gele-gene Ausland!

Und so haben wir uns auf eines der Top-Ten Skigebiete Österreichs festge-legt. SILVRETTA im MONTAFON.

Die SKIREGION DER SUPERLATIVE wirbt mit Slogans wie: Muskelkater

nach einem ausgiebigen, guten Ski-tag; oder: Regionale Speisen auf uri-gen Hütten und Menschen, ehrlich wie die Natur, oder: Bei uns gibt es keine Hektik, also ist im Montafon alles etwas gemütlicher. Wir bleiben ein-fach wie wir sind. ECHT.

Für Fussgänger gibt’s am Berg oben einen Wanderweg. Also schliesst euch am 28. Januar 2013 den «Alten» an und geniesst einen unbeschwerten

Tag mit Freunden in dieser wunderba-ren Bergwelt .

Das Senioren – OK Team

Der HGV-Skitag 2013 findet statt am:28. Januar 2013

Eine detaillierte Einladung mit Anmel-demöglichkeit folgt per E-Mail an alle HGV-Mitglieder.

Einladung zum weihnachtlichen ZauberIn einer Zeit des Umbruchs und Neuorientierung brauchen wir Zei-ten voll Harmonie, die uns spüren lassen, was wirklich wichtig ist.

Wir brauchen Menschen um uns her-um, die ebenfalls das Positive sehen und umsetzen – wir brauchen Gleich-klang, der uns Mut macht, ungewöhn-liche Wege zu gehen.

Sehen, geniessen und erleben Sie mit uns Stunden voll weihnachtlichem Zauber, damit wir mit einer Welle von Freude und Zuversicht ins nächste Jahr hinübergleiten.

Die Zurich, Generalagentur Reinhold Meuwly lädt alle Besucher des Weih-nachtsmarkts Horgen zu einer wun-derschönen besinnlichen Ausstel-lung, mit Bildern von Silvia Stoller und klanglicher Umrundung von «My Way

to Balance – Carolyn Rast-Brown» und «Klangsphäre - Dr. rer. nat. Rainer Mi-chaelis».

Programm am Freitag, 07.12.201217.30 Einstimmung mit «Sphärenklän-gen» Carolyn Rast-Brown und Rainer Michaelis (Klangschalen, Monochord, Obertongesang)

19.30 Kurz-Konzert mit «Sphärenklän-gen»

ÖffnungszeitenFreitag, 7.12.2012, 17 bis 21 UhrSamstag, 8.12.2012, 11 bis 22 UhrSonntag, 9.12.2012, 11 bis 17 Uhr

Ob Hypotheken-, Anlage-, Vorsorge- oder Firmenkundenberatung – Gerne sind wir für Sie da.

Ihr Team für alle Finanzfragen. Ganz in Ihrer Nähe.Für unsere umfassende Beratung mit höchster Finanzkompetenz wurden wir kürzlich von Euromoney als beste Bank der Schweiz ausgezeichnet. Kommen Sie doch einfach in einer unserer Geschäftsstellen vorbei. Wir freuen uns auf Sie.

credit-suisse.com

Irène Styger-WeissBeraterin Private BankingWädenswilTel. 044 783 33 89

Thomas BüchlerBerater FirmenkundenWädenswilTel. 044 783 33 23

Sibylle Huser-GrafBeraterin PrivatkundenThalwilTel. 044 723 91 65

Edwin MüllerBerater FirmenkundenWädenswilTel. 044 783 33 21

Urs MühlemannBerater PrivatkundenWädenswilTel. 044 783 33 53

Silvia WirthBeraterin PrivatkundenHorgenTel. 044 727 72 83

Michael FleischmannBerater PrivatkundenRichterswilTel. 044 786 57 46