FRANNS – VOLL ABGEFRANNST!

Sommerferien! Fragt jetzt ja nicht „Wo!?“. Wir wissen es selbst. Das Wetter ist, um es gediegen auszudrücken, besch***. Doch trotz des nicht optimalen Wetters, sollte man sich nicht ärgern las-sen und die freie Zeit genießen. Super Sommerfeeling bekommt ihr z.B. mit einer Spritzfahrt im brandneuen GOLF Cabriolet! auto Köhler bietet euch ab sofort eine kostenlose Probefahrt! Wenn das mal nicht genial ist!? Und um euch noch mehr Sonne über den Kopf zu schieben, ha-ben wir bei Waff el Otto hinter die Kulissen geschaut. Wir sagen nur: Köstlich!!! Und das tolle: Ihr könnt selbst jederzeit hingehen, um euch beim Werksverkauf backfrische, warme Waff eln zu kau-fen! Und das auch noch zu Schnäppchenpreisen! Es lohnt sich, denn die Auswahl an verschiedensten Waff eln ist einfach riesig!Ihr wisst nicht, was ihr mit eurer freien Zeit anstellen sollt? Dann lasst euch doch von unseren „Let‘s talk about…“-Freunden ins-prieren. Auf Seite 5 könnt ihr lesen, was die anderen so treiben.

Eine Doppelseite Partybilder sorgt für die nötige Feierstimmung im Urlaub oder auch am regulären Wochenende.Wer schon den September plant, sollte dies nicht verpassen: Am 10. September schmeißt FrannS zusammen mit CULT Fashion und HaargenaU eine mega Casting-Party unter dem Motto „Wer wird Covermodel?“. An diesem Abend wählt ihr das neue Covermodel, das dann unser nächstes Cover zieren wird. Doch damit nicht genug, auch an der Fassade von CULT Fashion wird un-ser Model metergroß hängen! Der Abend verspricht eine Riesenpar-ty mit Live Catwalk, band, DJ und feucht fröhlichen getränken zu werden. Mitmachen kann übrigens jedes Mädchen, das an dem Abend auf die Party kommt. Und die Jungs dürfen auch nicht fehlen, denn es ist immerhin eine Party und kein Mädels-Abend ;-)Alle Infos dazu bald auf franns.de!Eure

FRANNS – Das Trendmagazin für Mainburger & Umgebung

HerausgeberMichaela Ertl, Jörg Rudloff

RedaktionYvonne Rudloff, Paul Curtis

FotografieThe Sour Cherry, Elena Deschle, Tina Ecker, Michael Wilhelm

AusträgerManuela Wittmann (Holledauer Märchenfee)

KontaktThe Sour Cherry, Rudloff & Ertl GbRFreisinger Str. 2,84048 Mainburg Tel. (08751) 70 88 410E-Mail: info@franns.com

Auflage5.000 Stück + Online Ausgabe

www.franns.dewww.facebook.com/FrannsMagazin

WIR DANKEN:

Allen, die uns mit Anzeigen unterstützen. Ohne finanzielle Hilfe kann FRANNS nicht leben und nicht finanziert werden.

Mainburg • www.facebook.com/TheSourCherry • www.the-sour-cherry.com

Friends!

Coverfoto, Hair&Make-up: The Sour Cherry

Du willst Covermodel werden? Dann trau dich! Ob Frau, Mann, jung oder alt. We want YOU!

Bewirb dich mit einem aussagekräftigen Foto bei: The Sour Cherry, Freisinger Str. 2, 84048 Mainburg oder via E-Mail: redaktion@franns.de

Unser CovermodelDie 16-jährige Laura brachte Sonne beim Covershooting im 3D-Look der 50er Jahre in unser Studio (unbedingt alle Fotos auf franns.de anschauen!) und überzeugte uns von ihren Topmodelqualitäten! Energie tankt die Schülerin in ihrer Heimatstadt Düsseldorf. Vor 5 Jahren zog sie nach Main-burg und feiert sich nun mit ihren besten Freundinnen durch die Ferien. Doch Düs-seldorf ist und bleibt ihre Lieblingsstadt – außer New York. Dort würde sie liebend gerne einmal mehrere Wochen oder Mo-nate leben und ganz andere Luft schnup-pern. Wir wünschen ihr von ganzem Herzen, dass sich ihr Traum erfüllen wird!

Ihre geliebte Heimat: Der Düsseldorfer Hafen

Mit ihren besten Freundinnen Jassi & Kerstin

Toskana Abschlussfahrt

Julia Dichtl gewann das Party Komplettpaket

Sarah Ludwig gewann einen DJ-Abend

Sarah Ludwig gewann ein professionelles DJ-Set von SLS Sound System für ihre nächste Party! Na dann Prost!

Ja, ihr dürft neidisch sein! Julia Dichtl hat einen kom-pletten Partyabend von SLS event technology gewonnen!

mr. 900!Mr. 900 ist Tom Kraus! 900 FRANNS-Face-book-Fans! Dieser Kasten Bier ist ein sym-bolisches Dankeschön an ALLE! Fans, Sup-porter, Anzeigenkunden, Familie, Freunde. Nur mit allen ZUSAMMEN gibt es FRANNS!

der TsC-virUs!Vom 30.08–09.09.11 wird auch Abensberg mit „The Sour Cherry“ infiziert! Dann hängt während des Gillamoos ein gro-ßes Plakat mit vielen hübschen Mainburger Mädels und Jungs bei der Fahrschule Wöhrmann. Das Tolle daran: Fotografiert euch mit dem Plakat, stellt es auf TSC-Facebook und ge-winnt ein Shooting von TSC!

facebook.com/TheSourCherry

Abensberger Str. 3884048 MainburgTel. 08751/41 45mail@fitundfun-mainburg.de

•unbegrenzt wellnessen und Sauna benutzen•Trainer mit 24- jähriger Erfahrung im Muskelaufbautraining und Fettverbrennung •Für Mitglieder durchgehend geöffnet •Keine zusätzlichen Gebühren

www.fitundfun-mainburg.de

Mehr Fotos vom Jubiläumswochenende 22.-24.07.2011: www.tsv-mainburg.com

Pünktlich um 11 Uhr gab der Bürgermeister am 30. Juli den Startschuss. Daraufhin startet das traditionsreiche Vergnü-gen zum neunten Mal. Das unterhaltsame Rahmenpro-gramm und das leckere Essen sorgten trotz nicht immer per-fektem Wetter für jede Menge gute Stimmung im Freibad.

Einen Verein zu haben, der 150 Jahre zählt und 1861 von 10 Mainburgern gegründet wurde , ist keine nennenswerte Leistung. Aber den größten Verein im Landkreis mit fast 2.500 Mitgliedern „in Bewegung zu halten“, wie Mainburgs Bürgermeister Josef Reiser es wäh-

rend der Feierlichkeiten ausdrückte, ist auf jeden Fall eine Leistung, die es zu würdigen gilt. Somit ist der TSV Mainburg der erste Verein in der Stadt, der mit einer goldenen Stadtme-daille ausgezeichnet wurde. FRANNS gratuliert zum Gold!

Klingt makaber, wird aber am Ende ein buntes Halloween-Buffet, passend zur Jahreszeit. Aber nicht nur die Kreativität der Kinder wird mit Kursen wie LandArt und Töpfern ange-regt, auch für Körper und Geist wird mit Zumba und WingTsun einiges geboten. Spaß garantiert. Weitere Infos und Kursbuchung:Tel. (08751) 8778-10 www.vhs-mainburg.de

Wechselhaftes Wetter beim 24-Stunden-Schwimmen

Bietet die vhs Mainburg in ihren Kursen für Kids

Kreativ töpfernStart 04.10.2011Kreativwerkstatt (7-12 J.)Start 13.10.2011Stresspräventionstraining für KinderStart 20.10.2011Zumba (5-10 J.)Start 22.10.2011

LandArt für KinderStart 15.10.2011Halloween-BuffetStart 20.10.2011Nähkurs (ab 9 J.)Start 20.10.2011Kids WingTsun Basiskurs (6 - 9 J.)Start 22.10.2011

345 Teilnehmerweiblich: 168männlich: 177

Gesamtschwimmstrecke3.050.400 Meter

Alle Ergebnissewww.freibad.mainburg.de

Jüngster TeilnehmerValentina Wagner mit fast 4 Jahren

Ältester TeilnehmerAlois Greiner, 77 Jahre

Sommerferien sind für mich wichtig, um sich von dem Lern-STreSS zU erHOLen und irgendwo hinzufahren und abzu-schalten ! :-) eLena einaMann

Wos hingeht...dieses Jahr leider nir-gends...obwohl bei dem Wetter will man eigentlich nur weg...^^ eventuell mal zU THe SOUr CHerrY...hätte irgendwie mal Lust auf Fotoshooting ^^ anDreaS KrOJer

Leider geht‘s dieses jahr nicht ab an‘s Meer, dafür aber immerhin SeCHS Tage naCH DreSDen..shopping und mal sehen was dort sonst so ansteht ;P anni nOWOTniCK

Nächstes Wochenende erst ab nach Saalburg aufs SOnne-MOnDSTerne-FeSTivaL und dann ein bisschen arbeiten =P Das steht an bei Mr. 900 =DD TOM KraUS

Dahin reisen wo die Sonne scheint :) Es geht 5 Tage naCH SPanien an die Costa Blanca nach Alicante! Gebucht wurde über Travel24! KaLLe gerLSbeCK

Ich nutze die Sommerferien, um meine Seminararbeit zu schreiben. Außerdem verbringe ich eine Woche mit meinem Freund in Berlin, und fiebere meinem 18. gebUrTSTag entgegen. SiLvie anna ÜFFinK

Bin leider schon daheim, vom megatollen Italienurlaub, i like it:-) Ich war in CavaLLinO -TreP-TOri, direkt am Meer, es war so heiss und hier friert es mich wie einen Hund......:-( STeF anie

An den garDaSee geht‘s leider erst wieder im September, aber da ich ja eh keine Sommerferien mehr habe kein Problem :D. Der-weil wird die meiste Zeit beim Reiten oder zumindest im Freien verbracht (: CHriS Tina

Was machst du eigent-lich in den

Ferien?„School‘s out for summer!“ sang sich alice Cooper 1972

durch die Charts. nur was macht man eigentlich in dieser zeit sinnvolles (oder weniger

sinnvolles)?„Let‘s talk about…“ stellte auf FRANNS-Facebook die Frage der Fragen und bekam rege Antworten mit Urlaubs-Ideen und vielem mehr!

aUgUST

SOel arenal nightCalypso

19.08.2011, ab 19:00 Uhreintritt frei!

Ferien-Sommer-Party mit stilechtem Sangria aus dem Eimer und Indoor-Pool! Mädls im Bikini: Flasche Prosecco oder ein Glas AperolSprizz for free, Jungs in Badehose: ein Bier aufs Haus.

Calypso

SO13. Last-Minute-PartyBJB Pötzmes e.V.

20.08.2011, 20:00 Uhreintritt: 5,- €

Neben leckeren Cocktails und Steaks sorgt DJ SANRITO für Stimmung. Mit Flyer ab 21:52 Uhr Eintritt zum halben Preis.

Pötzmes

SO Orientalische nacht des gartensMajuntke Mainburg

27.08.2011

Unter dem Motto „Orientalische Nacht“ wird das Lebensgefühl des Orients - mit passenden Speisen, Getränken und Musik - nach Bayern geholt.

Majuntke Pflanzcenter

SePTeMber

SO

SO

FrannS Covergirl PartyFRANNS, CULT Fashion, HAARGENAU

10.09.2011, ab 18:30 Uhreintritt frei!

Ein Abend der Superlative erwartet euch am 10. September! Alle Mädels, die schon immer auf das Cover der FRANNS wollten haben an diesem Abend die Chance dazu! Live Casting mit Styles von CULT Fashion und Haitstyling HAARGENAU, sowie musikalischer und feucht fröhlicher Unterhaltung!Alle Infos auf www.franns.de

CULT Fashion Mainburg

SO

SO

Kulturbahnhof 2011Lions Club Mainburg - Hallertau

16.-25.09.2011eintritt teilweise frei!

Der Bahnhof hat geöffnet und es wird jede Menge geboten: 500 Greatest Songs Ever, Haitianische Nacht, After-Work-Party, The Adams Family, Zwoaraloa und Die letzte Bestellung, Frühschoppen mit dem Landshuter Dixieland-Stammtisch. Alle Details zu den Auftritten finden Sie auf Seite 9 und unter: www.lions-club-mainburg.de

Alter Bahnhof Mainburg

SOLange MuseumsnachtHeimat- und Museum e.V.

17.09.2011, ab 19:00 Uhr

Mit Abschluss der Ausstellung „Hasenhirsch und Hundebär“ Die Mainburger Sing-und Musikschule (Leitung Michaela Friedl) gestaltet den Abend musikalisch.

Heimat- und Hopfenmuseum

SO

MärchenwanderungHolledauer Märchenfee

25.09.2011, 15:00 Uhreintritt: Kinder 5,- €erwachsene 10,- €

Märchenwanderung im Wald mit der Holledauer Märchenfee. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Anmeldung unter: (08751) 87 59 67

Treffpunkt Theresienhütte

SObuschtrommel29.09.2011, 20:00 Uhr

Ludger Wilhelm und Andreas Breiing servieren Polit-Kabarett

LSK-Theater Mainburg

OKTOber

SO

SO SO

SO

gallimarktStadt Mainburg

07.10.–10.10.2011

Das Highlight in Mainburg mit verkaufsoffenem Sonntag!

Viele Fahrgeschäfte und Attraktionen, Bier, bayerischeund internationale Köstlichkeiten

Volksfestplatz

SOendstation MainburgHeimat- und Museum e.V.

09.10.2011, 11:00 Uhr

Eröffnung der Sonderausstel-lung „Endstation Mainburg, Hallertauer Bockerl 1895 - 1995

Heimat- und Hopfenmuseum

SOKellner & band15.10.2011, 20:00 Uhr

Ein bayerischer Singer/Songwriter mit Anklängen bei Paul Simon, Cat Stevens und Neil Young - das hat Format!

Stadthalle Mainburg

SOPatrizia Moresco20.10.2011, 20:00 Uhr

Drastische, provokante und hintersinnige Geschichten der Frontfau von „Shy Guys“

LSK-Theater Mainburg

SOToni Lauerer21.10.2011, ab 20:00 Uhr

Der meistverkaufte Autor Ostbayerns in der Rubrik bayerischer Humor besucht Mainburg mit seinem aktuellen Kabarett-Programm

Stadthalle Mainburg

SOLadakh28.10.2011, 20:15 – 22:00 Uhr

Vortrag: Ladakh – Land der hohen Pässe, der farbigen Berge und der buddhistischen Traditionen

Theresienhütte Mainburg

nOveMber

SOgroße Kunstausstellung im Christlsaalvhs Mainburg

24.-27.11.2011

Umfangreiches Rahmenpro-gramm

Christlsaal Mainburg

SOHolger Paetz24.11.2011, 20:00 Uhr

Verbalakrobat und Profinörgler mit „Gott hatte Zeit genug – Ein Mann auf dem Weg zum Höhepunkt“

LSK-Theater Mainburg

SOnamibia25.11.2011, 20:15 – 22:00 Uhr

Vortrag: Heitsie-Ebib und Südwest

Theresienhütte Mainburg

DezeMber SO

SO

MainburgerChristkindlmarkt03.12.2011 – 04.12.2011

Schöner Weihnachtsmarkt im Herzen von Mainburg

Innenstadt Mainburg

SOHeilige Tag – raue nächt03.12.2011, 19:30 Uhr

Im Rahmen des Christkindl-marktes, Veranstaltung von Maximilan Seefelder, mit Volksmusik und Texten zur „staaden Zeit“

Innenstadt Mainburg

SOSilvesterFRANNS

31.12.2011, 00:00 Uhr

FRANNS präsentiert euch ein Jahr voller Veränderung für Mainburg.

Ort eurer Wahl

Du veranstaltest eine Party oder ein Event, möchtest sie promoten und in den Veranstaltungskalender aufnehmen lassen? Dann wende dich an uns, denn wir brauchen deine Info, um den Veranstaltungskalender zu füllen und so alle Mainbur-ger darüber zu informieren !

FRANNS / The Sour CherryFreisinger Str. 2 • 84048 MainburgTel. (08751) 70 88 410 • www.franns.deredaktion@franns.de

Während ihr (was man so hört) einen ziemlich nas-sen „Sommer“ hattet, hatten wir es hier in England ziemlich trocken und sonnig! Das perfekte Wetter um draußen was zu unternehmen, neue Leute ken-nen zu lernen und die Stadt zu genießen, wenn sie sich von ihrer besten Seite zeigt.Nicht nur das Wetter war, was man ja nicht unbe-dingt vermuten würde, sehr gut, sondern auch das Programm. Den ganzen Juli über war jede Menge los hier, angefangen beim Schulfest von Yann an der deutschen Schule in London bis hin zum Crafter-noon – einem etwas ungewöhnlichem „Handarbeits-nachmittag“ – haben wir, d.h. eine ganze Gruppe von Au Pairs alles mögliche unternommen. Mittlerweile kenne ich hier echt viele Leute, ein paar deutsche Au Pairs, aber auch Mädls aus Italien, (...)

(...) in den Urlaub, so dass ich jetzt für die nächsten zwei Wochen meinen Urlaub hier zu Hause genießen kann!! :) Vielleicht läuft man sich ja mal über den Weg.

Oí Bavaria! Angekommen auf der schönen Insel Itama-racá in der Nähe von Recife, der Hauptstadt des Bundesstaates Pernanbuco. Wir arbei-ten hier im Straßenkinderprojekt ‚o peque-no nazareno‘ , mitten in des atlantischen Regenwaldes. So werden wir jeden Morgen neben Kolibris und Faultiere von einer Her-de Totenkopfäffchen direkt vor unserer Tür begrüßt. Daher besteht der Großteil unse-rer Mahlzeiten aus typischen Früchten Bra-siliens, wie z.B. Ananas, Maracuja, Papaya, Goíaba. Tagsüber spielen wir mit den Jungs und helfen ihnen bei ihren Hausaufgaben. Dreimal in der Woche ist Straßentag, d.h. man besucht mit einem Streetworker Fami-lien in Favelas von Recife mit schwierigen sozialen Hintergründen. Besonders gefähr-dete Kinder werden dann ins Kinderdorf aufgenommen. An unserer freien Zeit am Wochenende erkunden wir Itamaracá und Umgebung, fahren ans Meer oder machen eine Kanutour zur Insel Coroa de aviáo. Wir sind gespannt, was uns die nächsten Wochen noch erwartet, denn jeden Tag warten neue Überraschungen auf uns. Grüße aus‘m Regenwald, Teresa & Julia

Wer: regina Puls aus Mainburg

Stadt: twickenham/london

Land: großbritannienTätigkeit: au PairTripdauer: Juni 2011 – Juni 2012

Wer: Julia stanglmair, Elsendorf teresa anneser, Unterwangenbach

Stadt: itamaracá (nahe recife)Land: BrasilienTätigkeit: freiwillige arbeit in einem Kinderdorf für straßenkinderTripdauer: 5.8.-27.8. 2011

Ingolstädter Straße 484048 Mainburg

Was du dafür tun musst:Fotografi ere dein liebstes Sommergericht, deinen liebsten Sommerdrink oder alles, was sonst noch mit den kulinarischen Sommergenüssen zu tun hat, lege das Rezept* bei und schicke es per Post oder E-Mail an FRANNS.

Während des Mainburger Hopfenfests ist einer – von insge-samt zehn geplanten – künstlerisch gestaltete Kanaldeckel des Lions-Clubs Mainburg Hallertau an die Stadt überge-ben worden. Im Rahmen des Projekts „Kan-Art“ verziert die Reichertsho-fener Künstlerin Caroline Jung ansonsten unschreinbare Kanaldeckel mit bunten Mosaik-Steinen und macht sie zu kleinen Kunstwerken, die für kleine Farbtupfer im Straßen-bild sorgen. Streetart mal anders.

Auch in diesem Jahr bietet der Kulturbahnhof des Lions-Club wieder ein breit gefächertes Unterhal-tungsprogramm. Von einer haitianische Nacht bis zur Afterworkparty ist einiges geboten im alten Bahnhofsschuppen.

Fr 16.9. , 20:30 Uhr: 500 Greatest Songs Ever Eintritt frei

Sa 17.9., 20:30 Uhr: Haitianische Nacht mit Roykey Creo Band -live, Eintritt frei

Mi 21.9., 18:00 Uhr: After-Work Party Eintritt frei

Fr 23.9., 20:30 Uhr: The Adams Family A Tribute to Bryan Adams, Eintritt 14 Euro

Sa 24.9., 20:30: Zwoaraloa, Eintritt 10 Euro

So 25.9., 10:30-13:00 Uhr: Frühschoppen mit dem Landshuter Dixieland StammtischEintritt frei

Alle Infos & Vorverkaufhttp://www.lions-club-mainburg.de/kulturbahnhof/

alle infos auf franns.de!

1. Juli: Bürgermeister Josef Reiser gibt bekannt, dass er eine neue Organisati-onseinheit für Aufgaben der „Stadtent-wicklung“ in der Rathausverwaltung einrichtet.

19. Juli: Der Stadtrat spricht sich für den Bau einer Interkulturellen Begeg-nungsstätte zwischen Alter Knaben-schule und Lehrerwohnhaus an der Abensberger Straße aus. Vorausgesetzt, es werden EU-Fördermittel aus den Leader-Programmen gewährt.

19. Juli: Auch in Steinbach sollen För-dermittel aus Brüssel zum Einsatz kom-men. Geplant ist der Bau eines Informa-tions- und Bürgertreffs mit einem multifunktionalen Raum; die „Steinba-

cher Hopfen Halle“. Auf dem Grund-stück in der Dorfmitte soll auch ein neu-es Feuerwehrgerätehaus Platz finden.

23. Juli: Im Rahmen des Festaktes 150 Jahre TSV 1861 Mainburg überreicht Bürgermeister Josef Reiser die erstmals verliehene Stadtmedaille in Gold für hervorragende Leistungen auf dem Ge-biet des Sports in der Stadt Mainburg.

30. Juli: Bürgermeister Josef Reiser gibt den Startschuss zum 9. Mainburger 24-Stunden-Schwimmen im Freibad.

5. August: Bürgermeister Josef Reiser begrüßt 7 Gastkinder aus Auschwitz (Polen) mit Ihrer Gastmutter Frau Moni-ka Kaltner im Großen Sitzungssaal.

In dieser Ausgabe stellen wir zwei Brü-der vor, Christoph Thomas und Felix Anton Scheffler. Sie wurden 1699 und 1701 in Mainburg geboren. Beide ab-solvierten bei ihrem Vater eine Lehre zum Maler und arbeiteten später eini-ge Jahre gemeinsam für Cosmas Damian Asam (einer der zwei berühm-ten Asambrüder). Danach trennten sich ihre Wege: Christoph blieb in Süd-deutschland, Felix zog es nach Böh-men. Doch sie fanden immer wieder zusammen und arbeiteten gemein-sam an verschiedenen Projekten. Zu ihren Hauptwerken zählen religiöse Fresken, Decken- und Wandgemälde in verschiedenen Kirchen und Schlös-

Christoph SchefflerFelix Scheffler

* 1699+1701, Mainburg† 1756+1760, Augsburg+Prag

sern in und um ganz Süddeutschland. Beispielsweise kann man in Ingolstadt (Kirche Maria Victoria) und Regens-burg (Alte Kapelle) einige Kunstwerke Christophs bewundern. Die Brüder starben 1756 und 1760 in Augsburg und Prag. Auch wenn sie für Mainburg direkt keine große Bedeutung hatten, können wir stolz auf diese Söhne der Stadt sein. Zu ihrem Gedenken wurde 1933 die Verbindungsstraße zwischen Regensburger- und Bahnhofstraße (über die Ampelkreuzung in Richtung Norden, die Erste rechts) nach dem äl-teren Bruder benannt. „Christoph-und-Felix-Scheffler-Straße“ wäre wohl zu lang gewesen. (PC)

29. Juli: Bis einschließlich 4. August weilen 12 Jugendliche aus der japani-schen Partnerstadt Moriya im Rahmen eines Schüleraustausches in Mainburg. Sie sind in Familien untergebracht und lernen so die bayerische Kultur leben.

Das Kulturreferat der Stadt hat es wieder geschafft, die Kleinkunstreihe “Mainburger Theater Donners-tag” findet statt. Sechsmal laden Kulturreferent Bernd Friebe, Kulturamtsleiter Georg Harrieder und seine Mitarbeiterin Inge Schlemmer zu den beliebten Veranstaltungen ein. Das breit gefächerte Programm reicht von Comedy bis Polit-Kabarett, garantiert ist für jeden Geschmack etwas dabei.

29. September: “Buschtrommel” mit “Lobbyland”Münsteraner Polit-Kabarett mit Ludger Wilhelm und Andreas Breiing. Politisch, bissig, gemein, aber nützlich.

20. Oktober: Patrizia Moresco mit “Wahn. Sinn!!!”Zu alt für Limbo, zu jung zum Sterben, so die Front-frau der “Shy Guys” über sich selbst. Ihr Programm: provokant und hintersinnig!

24. November: Holger Paetz mit „Gott hatte Zeit genug- Ein Mann auf dem Weg zum Höhepunkt“

Man kennt den Verbalakrobat vom Nockherberg, lange gab er den Guido Westerwelle.Mit Special Guest!

19. Januar: Thomas Schreckenberger mit „Wir haben uns verdient“

Ein Ausflug in die Abgründe der deutschen Befind-lichkeit, geschöpft wird dabei aus der Politik- und Promiszene. Münchner Merkur: “Pointengewitter”, “Feuerwerk von brillanten Parodien“

16. Februar: Chin Meyer mit “Der Jubel rollt!” Der Robin Hood des deutschen Steuerwesens plau-dert am Unsinnigen Donnerstag aus dem Tagebuch eines (S)Teuerfahnders.

22. März: Simone Solga mit “Bei Merkels unterm Sofa”Intime Einblicke in die Vorgänge im Kanzleramt: Witzig, politisch, aktuell und frech.

Fotos vom LSK-zeltlager im nächsten FRANNS…

Weitere Infos auf www.lsk-theater-mainburg.de

Wann: 1x im Monat, Do. ab 20:00 UhrWo: LSK-Theatersaal, Am Sportplatz

3, MainburgvvK: Abo für alle Vorstellungen 65,- €

Einzelkarte 12,- €

Der Hopfen hatte die letzten Monate genug Zeit zu wach-sen. Mit der näher rückenden Erntezeit, müssen am Hof alle Vorkehrungen für die Weiterverarbeitung getroffen werden.

Am Hopfenzupfer müssen evtl ab-genutze Bänder ersetzt und alte Pflanzenreste entfernt werden.

Um dem Hopfen genügend Feuchtigkeit zu entziehen, muss die Trocknungsanlage vor dem Einsatz gewartet werden.

FRANNS & die „Hopfakranzl Stub‘n“ Unterempfenbach präsentieren:Die Hopfengeschichte

Wir begleiten die Hofstetters durchs Hopfen-jahr und zeigen, welcher Aufwand betrieben wird, um endlich ein kühles Bier im Glas zu haben.

Hairkiller mainburg Abensberger Str. 24 84048 Mainburg Tel.:08751/84 57 77

Werde aktiv bei FrannS-Facebook und komm ins Heft!Jeden Monat wird der aktivste FRANNS-Facebook-User hier bei uns im Heft und auf FB vorgestellt!

Work: Baumaschinenmechaniker-Azubi bei Heller LandschaftZitat: „Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich“

andreas‘ Favoriten:Musik: Metal (Metallica, Slipknot…)Movie: Music-DVDSTV-Serie: Two and a half men, Family Guy

Hobbies:Gitarre spielen, Freunde, Auto basteln

21. august Tag des FriedhofsAufgrund einer bundesweiten Initiative von Friedhofsgärtnern in Zusammenarbeit mit Friedhofsverwaltungen, Bestattern, Floristen und Bildhauern sowie Initiativen, Vereinen und Religionsgemeinschaften

22. august Tag der Fische zum Schutz aller Fischarten

26. august Tag des deutschen ButterbrotesVon der CMA initiiert, deutsche Bäckereien werben für eine gesunde Pausenmahlzeit

26. august Tag des Ka� eesInitiiert durch den Deutschen Kaff eever-band e.V.

5. Sept. KopfschmerztagBundesverband Deutsche Schmerzhilfe e.V.

8. Sept. Welt-TollwuttagJahrestag der ersten erfolgreichen Tollwu-timpfung durch Louis Pasteur im Jahre 1895

9. Sept. Tag des alkoholgeschädigten KindesInitiative FASworld

10. Sept. Welt-Suizid-PräventionstagWHO

11. Sept. Tag der WohnungslosenDeutscher Feiertag

Lösungen Heft Juli: 1) 16 cm 2) Du wiegst drei auf jeder Seite. Wenn nichts geschieht ist die richtige bei den 3 Kugeln, die nicht gewogen wurden. Geht eine Seite runter, dann weißt du auf welcher Seite die Kugel sein muss. In allen Fällen bleiben drei Kugeln übrig. Jetzt wiegst du 2 der drei Kugeln, geschieht nichts war es die, die nicht gewogen wurde, ansonsten ist es die auf der Seite, die runter geht 3) 3 Töchter und 4 Söhne

Nur natürliche Zutaten fi nden den Weg in die Waff el. Waff el Otto ver-sucht, vollständig auf Aromen zu verzichten.

Der Teig wird anschließend in Backformen gegossen und mit der typischen Wa-benform ausgebacken.

Die fertige Waff el wird ein letztes Mal auf ihre Qualität kontrolliert und vor dem verpacken abgekühlt.

Nun werden die Rund 1,2 Mio. Waf-feln ausgeliefert, die täglich produ-ziert werden.

Werk & Werksverkauf:Otto Waff elMax-Spenger-Str. 984048 Mainburg

Nun werden alle Zutaten in einen riesigen Topf ge-geben und mithilfe von Mensch und Maschine kräftig verrührt.

Der ausgebackene Teig wird nun in die Waff elfor-men gepresst. Die Waff el ist nun fast fertig.

• 1.200 Tonnen Mehl, 360 Tonnen Zucker und 56 Tonnen Kokosfett werden jedes Jahr verbraucht

• Der Energieverbauch liegt bei 2.200.000 kWh (einem 4 Personenhaushalt reicht das 100 Jahre!)

ASIAT ISCH

Chao-baMarktplatz 1284048 Mainburg08751 810393www.chao-ba.de

DEUTSCH

bergcaféLeutenbeckstr. 484048 Sandelzhausen08751 810914

biberbauWatzlikweg 1084048 Mainburg08751 3435www.bernds-biberbau.de

biergarten KöglmühleKöglmühle 784048 Mainburg

gaststätte graslHeinrichstr. 584048 Ebrantshausen

gasthaus PlankLindkirchener Str. 2784048 Lindkirchen SeidlbräuLiebfrauenstr. 384048 Mainburg08751 86290

TheresienhütteTheresienhöhe 184048 Mainburg08751 844562www.info-theresienhuette-mainburg.de

Unterer WirtPfarrer-Reindl-Str. 784048 Sandelzhausen

zieglerbräuKellerstr. 684048 Mainburg

GOURMET

espert KlauseEspertstr. 784048 Mainburg08751 1342www.espert-klause.de

rosendorn Poststr. 584048 Mainburg08751 875266

GRIECHISCH

Taverne DionysosGabelsbergerstr. 484048 Mainburg08751 842391

rasthaus CorfuWolnzacher Str. 2084048 Unterempfenbach

ITALIENISCH

La StazioneBahnhofstr. 2884048 Mainburg08751 5280

La Piazza da PepeBahnhofstr. 284048 Mainburg08751 875566

Landshuter Str. 184048 MainburgMi.–Mo.: 11:30 bis 14:30 Uhr, 17:30 bis 23:30 Uhr Sa.ab 17:30 Uhr

Osteria a modo mioLandshuter Str. 184048 Mainburg08751 845377

KROATISCH

TSv gaststätteAm Gabis 184048 Mainburg08751 3913

UNGARISCH

ildiko CsardaEbrantshauser Str. 7184048 Mainburg08751 5353

CAFÉ/BISTRO

Café/Konditorei/bar beisLandshuter Str. 184048 Mainburg08751 8474374

Café/bäckerei buglAbensberger Str. 1684048 Mainburg08751 4499

galerieGabelsbergerstr. 7 84048 Mainburg 08751 3653

La vieGabelsbergerstr. 184048 Mainburg08751 845580

Konditorei LutzenburgerPaul-Nappenbach-Str. 784048 Mainburg08751 5767

Cafe MarienhofMarktplatz 6a84048 Mainburg08751 86770

eiscafe Da SandroGabelsbergerstr. 584048 Mainburg08751 8474865

eiscafe MisurinaLandshuter Str. 284048 Mainburg08751 844762

Hofcafé Lindkirchen (Apr.-Okt.)

Lindkirchener Str. 2784048 Lindkirchen0160 93808831

Stehcafé SelmeierWallgasse 2 und Christoph-Scheffl er-Str. 284048 Mainburg08751 4189 bzw. -9167

eiscafe venetoAbensberger Str. 784048 Mainburg08751 507947

HEIMSERVICE/FAST- FOOD

McDonald‘sStraßäcker 2 84048 Mainburg

nam HeimserviceFreisinger Str. 884048 Mainburg08751 841166

Pascha DönerPaul-Nappenbachstr. 384048 Mainburg08751 8472384

Pizza boyLandshuter Str. 284048 Mainburg08751 846067

Pizza PointRegensburger Str. 2484048 Mainburg08751 810787

BARS/CLUBS/DISCOS/ EVENT-LOCATION

Geöffnet Mi+Do+Fr+Sa 19–... UhrFreisinger Str.2 | 84048 Mainburgwww.calypso-mainburg.de

... die etwas andere Bar!

CalypsoFreisinger Str. 284048 Mainburg0171 3804326www.calypso-mainburg.de

Paul-Nappenbachstr. 15 84048 Mainburg Tel. 08751-842649

CHAPLIN – weil‘s Kult ist!

Bar&Café

CHAPLIN – weil‘s Kult ist!

ChaplinPaul-Nappenbachstr. 1584048 Mainburg08751 842649

Christlsaal MainburgMarktplatz 1284048 Mainburg08751 810310www.festsaal-mainburg.de

City barBrücklmeierstr. 184048 Mainburg

City TwisterMarktplatz 1284048 Mainburg0160 3747626www.anders-feiern.com

P2Brücklmeierstr. 2 84048 Mainburg0151 29105931

Marktplatz.1484048 MainburgGeöff net: Fr - Sa: 21:00 - 05:00 Uhr

Queenie Pie ClubMarktplatz 1484048 Mainburg

noch nicht dabei?dann melden Sie sich doch bei uns!

Werden Sie jetzt Teil des FRANNS Gastronomie-Führers für Gastrobetriebe, Bars und Clubs in Mainburg und Umgebung

gleich melden!Tel.: 08751 7088410redaktion@franns.dewww.franns.de

Unsere Öff nungszeiten:Di.–Mi.: 8:00 – 18:00 UhrDo.–Sa.: 8:00 – 24:00 Uhr (Barbetrieb)Sonntag.: 8:00 – 18:00 Uhr

Tel.: 08751/84 74 374Landshuter Str. 1, Mainburg

WIR VERFÜHREN SIE AUCH MIT LECKERENTOrTenKreaTiOnen FÜR aLLe anLÄSSe

✓ evenTS✓ HOCHzeiTen✓ gebUrTSTage✓ JUbiLÄen✓ KOMMUniOn✓ TaUFe✓ UvM.!

Wassermann(21.1.–19.2.)Du bist gerade sehr kreativ,

nutz das aus. Deine Ideen haben Hand und Fuß, deswegen ist es wich-tig, dass du sie nicht für dich alleine behältst. Sei selbstbewusst und prä-sentiere sie! Genieße den späten Sommer mit deinen Freunden. Viel-leicht ergibt sich ein gemütlicher Grillabend oder ein Eventessen. glückstag: 09.09.Motto: alles ist machbar

Widder(21.3.–20.4.)Dein Optimismus ist sehr

lobenswert. Da können sich deine Freunde ruhig eine oder zwei Scheiben davon abschneiden. Aber denk daran, allein mit Optimismus kommst du nicht weiter. Du musst schon aktiv werden und kräftig mi-tanpacken, sonst lässt sich dein Vor-haben nicht verwirklichen.glückstag: 12.09.Motto: i can do it

Fische(20.2.–20.3.)In deiner Partnerschaft

kriselt es derzeit ganz gewaltig. Mach dir Gedanken, woran es lie-gen könnte. Liegt es an zu wenig Aktivität auf allen Ebenen? Bist du dir unsicher, ob die Beziehung be-stehen bleibt? Überleg dir was und durchbreche zusammen mit dei-nem Partner den Alltagstrott.glückstag: 16.09.Motto: Wind of Change

Steinbock (22.12.–20.1.)Dir spuken zurzeit viele

verschiedene Sachen durch den Kopf und weißt gar nicht, wie du die alle sortieren sollst und lösen kannst. Darunter leidet auch deine Konzent-rationsfähigkeit und dir unterlaufen viele Fehler, die es gar nicht bräuch-te. Schalte ab, entspanne dabei, da-nach siehst du wieder klar. glückstag: 04.09.Motto: auf geht‘s!

Stier(21.4.–20.5.)Augen auf beim Schnäpp-

chenkauf! Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Bei genauem Hinsehen er-kennst du, dass die Angebote nicht das halten, was sie versprechen. Ver-gleiche sie lieber noch mal und lass dich auf kein waghalsiges Unter-nehmen ein. Kaufe nichts über-stürzt, denn dafür ist es zu teuer.glückstag: 25.08.Motto: nichts überstürzen

Google+, der neue Konkurrent von Facebook! Ähnliches Konzept, aber anders! Lasst euch überraschen, bald geht das Projekt komplett auf den Markt!

Überfüllte E-Mail Konten, die es unmöglich machen, auch nur den kleinsten Anhang mitzuschicken.

Heiße Klamotten bei CULT von Tally Weijl kaufen, ab zu AUTO KÖHLER, und eine kostenlose Probefahrt-Spritztour im brandneuen GOLF Cabriolet durch die Stadt machen!

Die Fashion-Overdose! Ketten, Ohrringe, Armbänder, Gürtel, auff allende Tasche – man muss es ja nicht übertreiben. Lieber gezielt Akzente setzen!

Schütze (23.11.–21.12.)Du bist ein wahres Energie-

bündel und dein Ehrgeiz sagt dir, wo es lang geht. Das könnte aber dazu führen, dass du dich überanstrengst. Schalte einen Gang zurück und lege eine Verschnaufpause ein. Keine Sor-ge, das Glück bleibt dabei weiterhin auf deiner Seite, auch wenn du mal die Arbeit kurz beiseite legst. glückstag: 28.08.Motto: Mach mal Pause

Skorpion(24.10.–22.11.)Warum solltest du deine

gute Laune verstecken? Dafür gibt es überhaupt keinen Grund, übellaunige Miesepeter mögen sich selbst nicht und ändern sich auch nicht, wenn du sie mit deiner guten Laune anzuste-cken versuchst. Versprüh den Optimis-mus lieber bei deinen Freunden und stecke sie mit deiner Begeisterung an.glückstag: 26.08.Motto: alles bestens

Waage(24.9.–23.10.)Wenn du das Gefühl hast,

die Welt hätte sich gegen dich ver-schworen, denk dir nichts: Es geht vorbei! Wichtig ist nur, dass du dich nicht unterkriegen lässt. Leg eine spannende DVD ein oder nimm ein gutes Buch in die Hand, das ver-treibt die Zeit und du hast sie dabei auch noch sinnvoll genutzt.glückstag: 10.09.Motto: abwarten und FrannS lesen

Jungfrau(24.8.–23.9.)Fühlst du dich einer Sa-

che nicht gewachsen, frag die Per-son deines Vertrauens um Rat. Sie kennt dich und weiß, was du kannst und noch besser, was du nicht kannst. Akzeptiere die Ge-fühle deines Partners und respek-tiere ihn. Handle aus dem Bauch heraus und steuere die Emotionen nicht per Kopf.glückstag: 30.08.Motto: recht hat der bauch

Löwe (23.7.–23.8.)Dein Erfolg kann sich se-

hen lassen, ein Meilenstein ist schon geschaff t. Nimm die Dinge so, wie sie kommen. Mit Charme, Geschicklichkeit und Feingefühl er-reichst du mehr als nur mit deiner Präsenz. Achte auf deine körperli-che Verfassung und treibe ein we-nig Sport. Dein Rücken dankt es dir. glückstag: 05.09.Motto: volle Kraft voraus

Krebs (22.6.–22.7.)Ein Wunsch liegt dir schon

lange am Herzen, du traust dich aber nicht, ihn auszusprechen. So wird das nichts. Sag es, du hast doch nichts zu verlieren! Sei off en und ehrlich, niemand kann Gedan-ken lesen und schon gar nicht die, von denen du am meisten wünschst, dass sie gelesen werden.glückstag: 02.09.Motto: Karten auf den Tisch

zwillinge (21.5.–21.6.)Lauf vor deinem inneren

Schweinehund nicht weg und stell dich ihm. Abnehmen, mehr Zeit ge-winnen, regelmäßig Sport treiben, all das kannst du bewältigen, wenn du nur willst. Mix dir ein Tape oder zieh was auf deinen mp3-Player und nix wie raus an die frische Luft! Denk dran: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.glückstag: 07.09.Motto: Mehr aktivität

Abensberger Str. 36 a • Tel. 08751–810654www.sun-and-more-sonnenstudio.de

Gut produzierte Serien aus den USA bieten Abendunterhaltung für Jedermann und jeden Geschmack. Ob alte Klassiker, humorvolle Krimis oder Frauenserien, da kann man nach der Arbeit oder Schule richtig abschalten. Shoppt doch mal auf amazon.de !

Schlechte 3D-Filme, die reine Abzocke sind und null Eff ekte bieten. Da lohnt es sich oft leider nur, für die Haribo Werbung am Anfang ins Kino zu gehen…

Bei WAFFEL OTTO (übrigens direkt in Mainburg neben Auto Köhler!) diversen, backfrischen Waff elbruch kaufen und lecker Eis mit köstlichen Waff eln genießen!

Kerle, die besoff en auf Partys Kuss-münder machen und sich dabei selbst fotografi eren. Da stellt sich nicht nur Grönemeyer mal wieder die Frage: „Wann ist ein Mann ein Mann…?“

Eine Forschungsreihe ergab, dass unter bestimmten musikalischen Voraussetzungen eine Steigerung der Milchproduktion von Kühen erfolgt. Auch Kühe haben ein Recht auf Musik!

Amy Winehouse ist tot. Und damit stirbt einer der größten und talentiertesten Soulstars der Welt. Wir trauern um Amy Winehouse.

Auto Köhler GmbH & Co. KGMax-Spenger-Str. 11 • 84048 MainburgTel. (08751) 8670-0 • www.auto-koehler.de

Summerfeeling!kostenlos

Probefahrenjetzt