E. Breuninger GmbH & Co. Karolinenstraße 34 90402 Nürnberg www.breuninger.com

110504_AZ_MarlenNewsJuni_NÜ_210x297_1x.indd 1 10.05.11 16:26

Ausg

abe

August

/Sep

tem

ber

2011

LIFESTYLE NEUMARKT

128 08/11 – 09/11

E rneutveranstaltetedie Sparkasse

Neumarkt-ParsbergimRahmendes„Deka-Golf-Cup 2011“ (be-reitszumneuntenMalin Folge), heuer eingroßesKunden-Turnier.Denn, auch wenn esum das beliebte Spielmit dem kleinen wei-ßen Ball geht, sindSparkasse und Deka-BankgutePartner.

Der „DekaBank-Kon-zern“ gehört zu dengroßen Förderern des„Grünen Sports“ inDeutschland und un-terstütztmehrals300hochkarätige Veran-staltungen imRahmenseines breit gefächer-ten gesellschaftlichenEngagements.

Heuer begaben sichbei herrlichem Wetter97 hoch motivierteSpieleraufdiegepfleg-tenBahnendes„Golf-club Herrnhof“ inden

Liebe Leserin, lieber Leser,

„Eins, zwei, drei im Sauseschritt“ ...Manchmalkommtesmirsovor,alshätte das Jahr gerade erst begon-nen, dabei sind wir schon wiedermittendrinundsogareinwenigda-rüber.

DieWerbungverspricht,dassmanindieserSaisonTüten trägt (ichhabenoch niemanden in selbigen gese-hen) und bei bestimmten Möbel-häusern ist bereits Weihnachten,was ichauchnur schwernachvoll-ziehen kann. Na also, soweit ist eswohlnundochnochnicht.

Aberwennman es so bedenkt, derSommer steuert auf seinen Zenithin, die Sonnenblumen blühen undder Mais auf den Feldern stehtmannshoch. Das bedeutet: Baldwirdgeerntetunddannistdiezwei-teJahreszeitvorbei.

Jetzt fangenwirersteinmalanfürden Stadtlauf zu trainieren, freuenuns auf das Jura-Volksfest und dielangersehntenFerien.GenießenSieIhren wohlverdienten Urlaub undkommenSieguterholtzurück.

Wir machen eine kleine Pause undsehen uns wieder, wenn die Stop-pelnaufdenFeldernstehen…imHerbst.

Bis dahin wünsche ich Ihnen eineguteZeitundvielSpaß,auchbeimLesen.

Ihre Ute Eckhoff

SparkasseNeumarkt-Parsberg www.sparkasse-neumarkt.de

S

„Schönes Spiel“ für Sie:Mit uns verbessern Sie Ihre finanziellen Chancen.

Wir bieten Ihnen treffsichere Tipps und chancenreiche Ideen - zum Beispiel mit attraktiven Geldanlagen. So kommen Sie mit uns noch besser ins Spiel! Sparkasse. Gut für die Region.

„Wenn’s um Golf geht … Sparkasse!“ Großes Kundenturnier zum Deka-Golf-Cup

die Sieger des Sparkassen-Kundenturniers mit dem Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Neumarkt-Parsberg, Karl Novotny (li.): dieter Lukas, Manfred Schlierf, Karin Bräunlich, rainer eckersberger, franz Gustav, renate dotzer, Gennaro Logiudice, helga fuchs, Markus feßmann, harry alder und Willi harrer.

LIFESTYLE NEUMARKT

12908/11 – 09/11

als Startgeschenk, war da schon mal einperfekterAnsporn.Helga Fuchs, Rainer Eckersberger,

Harry Alder, Markus FeßmannundWilli HarrererspieltensichdiebegehrtenSie-gerplätzeundwerdendiehiesigeSparkas-se beim Regiofinale Süd (am GolfclubWörthsee)würdigvertreten.

sportlichen Wettkampf. Viele von ihnenwarensogar indenFarbenderSparkassegekleidet.IhrerallerZiel:DieQualifikationin den Golfclub Wörthsee zu erreichen,umeventuellbeimFinaleinKitzbühelda-bei sein zu können. Ein kleiner Wander-rucksack, gefülltmit TeesundGolfbällen

Waren auch mal kurz auf Ballsuche v.li.: Paul Will (Präsident des Gc herrnhof), eva Lesewa, Petra Novotny und harry alder (harry alder/friseure).

dipl.-Kfm. Gerd ortner (ortner Werbung), Karin Gustav und dieter Lukas (re.), hier kurz vor dem Kaffee und Kuchen-halfway.

top in den farben der Sparkasse v. li.: claus Schmidt, elisabeth Korber, irene fries und thomas artmeier.

s

v. li. christian Peukert, elisabeth Schick-artmeier, Ladies-captain Gisela Krause-Liedlbier und Gennaro Logiudice.

hatten „ein schönes Spiel“. v.li.: Gert Schaluschke (Sport 2000),

architekt theo Nutz, StB. oswald Münch und reinhard Lesewa.

LIFESTYLE NEUMARKT

130 08/11 – 09/11

Provence. Hotel-Gasthof „Am Schloss“ Pilsach:AquitaineundPo i tou-Charentes .Landgasthof Meier Hilzhofen: Roussillonund Languedoc.Metzgerei-Hotel-Gasthof Wittmann:Auvergne und Limou-sin. Gasthof Fleisch-mann Pölling:Bretag-ne und Normandie.Hotel Nürnberger Hof: Lothringen undChampagne Berg-gasthof Sammüller:ElsassundBurgund.

Natürlich gibt eswiedereinenSchman-kerlpass, Schmankerl-gutscheine und einewertigeVerlosung.Nadann, freuen wir uns

aufschonjetzteinenlukullischenHerbst.Bienvenueetbonappétit!

Das Programm und die Teilnehmer:Ristorante La Fortunella:Korsika.Almhof:

J a, es geht schonwieder los! Kaum

hat man sein Wohl-fühlgewicht im Som-mererreicht,dabegin-nenauchschonwiederdieVorbereitungenaufdasalljährlichekulina-rische und legendäreGroßereignis, die„Neumarkter Schman-kerlwochen“.Heuerer-obern von Anfang bisEndeOktober(01.10.-31.10.) acht hiesigeWirtedie französischeKüche. Sie gilt seitherals einflussreichsteLandesküche Europas,prägte den Kochstildesgesamteneuropäi-schenAdels,istsowohlfür ihre Qualität alsauch für ihre Vielsei-tigkeitweltberühmtunderfreutsicheinerlangenTradition.

21. Neumarkter Schmankerlwochen „Cuisine Française“

E swarihrGrundgenugdieanstrengen-dePilgerreisezuunterbrechen,umei-

nemhonorigenPublikummitFreudever-künden zu können, dass die ARGEMistelbacher Weine den alleinigen Ver-triebinunsererKleinstadtansieweiterge-geben hat. Rita Großhauser, die ChefindesNeumarkter„vom FASS“ hattedazuindenHofderLammsbrauereieingeladen.Gemeinsam mit den fünf MistelbacherWinzernpräsentiertedieagileGeschäfts-frau bei einem kleinen Umtrunk und fri-schemFingerfoodderenedleRebensäfte.

AbsofortgibtesdieseWeineimFachge-schäftvomFASSamOberenMarkt.Auchso kann Städtepartnerschaft gefördertundehrlichgelebtwerdendenn:„ImWeinliegtWahrheit“.

Mistelbacher Weine bei „vom FASS“

ihre edlen rebensäfte gibt es ab sofort im „vom faSS“. die Mistelbacher Winzer hermann ribisch (li.), thomas Seltenhammer, alexander Waberer, josef Nekham (re.) und Weinbau- und Kellermeisterin Maria faber-Köchl mit rita Großhauser (3.v.li. „vom faSS“) und oB thomas thumann (Mi.).

die Schmankerlwirte v.li.: Georg Lukas (almhof) und ehefrau claudia (re.), francesco Pagano (La fortunella), Gerhard heidner (hotel-Gasthof „am Schloss“ Pilsach), Michael Meier (Land gasthof Meier hilzhofen), florian fleischmann (Gasthof fleischmann Pölling), josef Sammüller (Berggasthof Sammüller) und Karl und irina felber-Stigler (hotel Nürnberger hof).

01.10. bis

31.10. 2011

LIFESTYLE NEUMARKT

13108/11 – 09/11

BernsteinblondleuchtetedasFestbierinden Gläsern und vor allem: Es hat denzahlreichen Probanden ausgesprochengutgemundet.

Die Maß kostet 6.20 Euro und dieserPreis, verkündete Oberbürgermeister Thomas Thumann,passtsichdemgängi-genGefügeanderunterstenGrenzean.

Ansonsten bietet die hiesige „Wiesen“

neben Familiennachmittagen, Feuerwerken, vielen Veranstal-tungenindenbeidenJura-Hallen,derPferde-undFohlenschauunddemgroßenFestzugweitereerlebenswerteHöhepunkte.

Nadann,aufindieelfSzenetage,derGaudiunddesgutenBiereswegen!

D as Jura-Volksfest (12. bis 22. Au-gust),liebevollauchNeumarktsfünf-

teJahreszeitgenannt,wirftseineSchattenvoraus.FesterBestandteilimRahmenderumfangreichenVorbereitungen istseitherdie Bierprobe bei Festwirt Albert Zoll-brecht. Der süffige Gerstensaft, traditio-nellbeieinemleckerenMalim„GasthausSchönblick“ kredenzt, kommt heuer vonderLammsbräu.

„Es ist ein Gourmet-Bier und das Debüt unseres neuen Diplom-Braumeisters Karl-Heinz Maderer“, lobte Dr. Franz Ehrnsperger den Festtrunk und seinenMeister,derübrigensseinKönnenbereitseinVierteljahrhunderterfolgreichaufderErlanger Bergkirchweih unter Beweisgestellthat.UndderBrauereichefzitierteseinen Biersommelier Heinz Kühnlein.„Der Duft des Bieres entfaltet leichte Noten von Honig und Pflaumen. Im kräftigen Aroma ergänzen sich weiche, süßliche Röstmalznoten und eine milde Hopfenbittere zu einem ausge-wogenen, voll mundigen Geschmack.“ Dabei hatte er wirklichnichtzuvielversprochen.

Verantwortung leben. Genuss schaffen.

Der Duft entfaltet leichte Noten von Honig und Pfl aumen. Im kräftigen Aroma ergänzen sich weiche, süßliche Röst malznoten und eine milde Hopfen-bittere zu einem ausge wogenen, vollmundigen Geschmack.

— Festbier —

www.lammsbraeu.dewww.lammsbraeu.de

Nur für kurze Zeit!

Am besten gleich genießen!

www.lammsbraeu.dewww.lammsbraeu.de

Festwirt und Festbräu für ein fröhlich-friedliches Jura-Volksfest

die Kenner, Macher und experten. Biersommelier heinz Kühnlein (li.) und diplom-Braumeister Karl-heinz Maderer. (25 jahre lang Braumeister „am Berch“).

v.li.: fritz Stahlmann (haxen Liebermann) war in abordnung der Volksfest-lieferanten da, hier mit Susanne horn (Geschäftsleitung Lammsbräu) und dem chef der Lammsbräu Neumarkt, dr. franz ehrnsperger, den Vertretern des guten Bieres.

Bierkenner- und Bekennerinnen. die Stadträtinnen Lissy Walter (li.), ursula Plankermann und Pedra Wittmann (re.).

auf ein friedlich-fröhliches fest! v.li.: diplom-Braumeister Karl-heinz Maderer, festwirt albert Zollbrecht, Volksfestreferent herbert fischer, oberbürgermeister thomas thumann, Lammsbräu-chef dr. franz ehrnsperger (mit dem von alfons dürr designten festkrug) und hauptamtsleiter thomas thumann .

LIFESTYLE NEUMARKT

132 08/11 – 09/11

Gast-geber.Anita Vogel

würdigtedas En-

gagementdes sympa-

thischenEhe-paares mit ei-ner Rose ausSchokolade,weil: „Echte Blumen wä-ren wohl Eulen nach

Athen getra-gen“sodieGemein-derätin.

Undauchheuer(nunwährendderFrauenFußball Weltmeisterschaft) zauberte„Sincopa“ mit Temperament, Salsa, Gua-racha,ChaChaChaundBolerosKaribik-flairindieOberpfälzerGartenanlage.EineBar, bunte Strandschirme und fruchtigeCocktailsversprühtenebensovielWärme,sodasswohlamEndedesAbendsnieman-denmehrkaltgewesenist.

Fürs leibliche Wohl sorgte wie immerhervorragendderNeumarkterLions-Club.

Am darauffolgendenWochenende hattenalle Hobbygärtner die

E shatwenigstensnichtgeregnetzumOpenAirmit„La Big Band Sincopa“

auf dem Gelände der Firma Garten- & Landschaftsbau Weißmüller inRiebling.Abereswarbitterkalt.DasallerdingshattezumVorteil,dassvomerstenbiszumletz-tenTitelnachkubanischenRhythmenge-tanztwurde.Bereits2008begeistertendiejungenMusiker,damalszeitgleichzuBe-ginnderFußball-Europameisterschaft,dashiesigePublikum.

Zum11.MaleröffnetederKulturförder-vereinBergmit einemOpenAir undbe-sonderenKünstlerndieGartenlust.Georgund Petra Weißmüller sind seither gute

Warm-up mit kubanischen Rhythmen

zur Gartenlust

wunderbare Gelegenheit, in der grünenOaseRieblings zu lustwandeln.BekannteNeumarkterFirmenpräsentiertenaufdemtraumhaft angelegten Gelände ihre Pro-dukte.LeidermachtederSonntagseinemNamen gar keine Ehre. Trotzdem kamenbei sieben Grad und Sommer-Glühweinjede Menge Besucher. Es gibt eben keinschlechtes Wetter nur die falscheKleidung.

„La Big Band Sincopa“ brachte kubanisches flair auf das Gelände der firma- Garten- & Landschaftsbau Weißmüller in riebling.

dr. Wolfgang Bub (er verlässt Neumarkt und wird der neue dekan des evangelisch-lutherischen dekanats Passau) und dipl.-Kfm.Stefan rödl (re. rÖdL energie).

die immer freundlichen Gastgeber der Gartenlust: Georg und Petra Weißmüller (Garten- & Landschaftsbau Weißmüller).

tanzten sich warm: franz r. und elisabeth Schneider.

13308/11 – 09/11

Marcus FreitagvomFachgeschäftMFSport(Nürnberg)prä-sentierteeinenkleinenAuszugseinesumfangreichenAn-

gebotesanFashionundSportartikeln.NebendenneuestenTrikot-modellenFußbällen,Bikinis,Schwimm-undTaucherbrillen,warenbeinursiebenGrad!,dickeSocken,Marken-Softshell-undschi-ckeStrickjackenderRenner.AnseinemStandgabespassendzumWetteraucheinGläschenGlühwein.

Bettina Freitag,dieFachfraurundumalleFacettendesWer-bens,vertratihreFirma„GRADU“WerbetechnikzurGarten-

lust würdig. Die hübsche Beklebung dieses süßen Flitzers derFirma Landschafts- & Gartenbau Weißmüller wurde von ihrkreiertundvonBruderAndreas Dumhardumgesetzt.

Barbara Berthold-SchrottfaszinierteGourmetsmitSpeziali-tätenvonSchokolade,KaffeeundFeinkost. In ihrenbeiden

GeschäfteninFeuchtundAltdorfbietetdie„Chocolatier-e“ausLeidenschaft ca. 30 Sorten verschiedener Marken-SchokoladenderSpitzenklasseausallerWeltundebensowertigeEssige,Öle,Pasta,PastasoßenundAntipastian.ZurGartenlustwardiebe-gehrteheißeSchokoladeeinVorgeschmackaufkommendeZeiten.

S ommerzeit-Insektenzeit!UndwermagschonFliegen,MückenundKäferimHaus.DamitsieihrenSommerbeioffenenFens-

tern auch ohne diese Plagegeister genießen können, fragensie beim Fachmann nach. Andreas Loizzi aus Berg bietet denperfekten und individuell gefertigten „NEHER“ Insektenschutznach Maß – als Fenster, Tür und Rollo an. Insektenschutz istVertrauenssache!

Promotionanzeigen

LIFESTYLE NEUMARKT

134 08/11 – 09/11

v.li. herbert Weißmüller (Sculpere) und ehefrau Birgit, hier mit christine und Wieland Sperr (alten- und Pflegeheim doktorshof), hatten viel Spaß und kubanische Zigarren dabei.

Begeistert vom flair, caipirinha und den kubanischen Musikern. heidi Wagner-Schardt (li.) und andrea distler (figur Lounge).

Georg Weißmüller mit seinen hübschen töchtern Vivian und Vanessa (re.) christian und helga fügl.

13508/11 – 09/11

Für Werner Thumann ist genau dieser Baum etwas Besonderes. Hat er ihn doch als zehnjähriger aus einem Kern gezogen und mit zwölf seine ersten Veredelungs-versuche unternommen.

Werner Thumann, 45, ist Fraktionsvorsit-zender der CSU im Neumarkter Stadtrat und der Oberbürgermeisterkandidat sei-ner Partei, der CSU. Am 25. September wird gewählt und Werner Thumann tritt gegen seinen Namensvetter an, den Still-stand in der Stadt zu beenden.

Warum er das macht? „Weil es mir um Neumarkt geht.“ Man könnte meinen, dass das wieder so eine Politikerfloskel ist, aber wenn man seinen Gesichtsaus-druck dazu sieht und die Vehemenz, mit der er diese Aussage trifft, glaubt man es ihm. Wenn man seine Geschichte kennt glaubt man es noch mehr.

„Arbeit mit Menschen ist mir wichtig.“

Wegen der Diskussion um das Waldster-ben in den 80er Jahren hat er an der Lud-wig-Maximilians-Universität in München Forstwissenschaft studiert. „Ich wollte den Wald retten“ gibt er seine idealistischen

Motive preis. Und einen kleinen – aber konkreten – Beitrag leistet er im HAUS AM HABSBERG. „Dort machen wir Umwelt-bildung für unsere Kinder und Jugendli-chen direkt erlebbar“ erzählt Thumann. Die nächsten Generationen stehen auch bei seinen politischen Zielen im Mittel-punkt, nicht die nächsten Wahlen.

Neumarkt dynamischer machen

Und so sind ihm bei seinen Themen nicht die Amtsdauer eines Oberbürgermeisters, sondern die Bedürfnisse der Neumark-terinnen und Neumarkter wichtig. „Wir müssen endlich Lösungen schaffen“ for-dert Werner Thumann. Die Verkehrspro-blematik am Unteren Tor könnte schon lange gelöst sein, denn der entspre-chende Beschluss wurde bereits vor drei Jahren gefällt. „Warum setzt den der OB nicht um?“ stellt der CSU-Mann zu Recht die Frage. die Frage.

„Der Begriff Nachhaltigkeit, kommt üb-rigens aus der Forstwirtschaft. Ich hab das im Studium gelernt, als andere noch gar nicht wussten, was es bedeutet“ er-klärt er seine Motivation heute Politik zu machen. Und so versucht er auch, die

Energiewende in seinem Wirkungskreis konkret umzusetzen. „Ich stehe für die Nutzung der bereits vorhandenen Pflei-derer-Abwärme vor dem kostenintensi-ven Bau eines eigenen Kraftwerks.“

Familienbande geben Kraft

Kraft tankt Werner Thumann im Kreis seiner Familie. Und wenn man diese Fa-milie kennt, glaubt man wirklich, dass er dort Kraft tanken kann. Ehefrau Nicola, engagierte Kunsterzieherin am Osten-dorfer-Gymnasium in Neumarkt, hält ihm nicht nur den Rücken frei, sondern begleitet ihn durch manche schwierige Diskussion. Seine beiden Söhne Lorenz (14) und Leonhard (12) bringen den Papa zu Hause auf andere Gedanken. Da zie-hen sie den Papa mal beim Kickern ab, oder lassen ihm beim Fußball im heimi-schen „Gartenstadion“ keine Chance. „Am meisten Spaß macht es mir aber, mit den meisten Spaß macht es mir aber, mit den Kindern und deren Freunden ein Lager-feuer zu schüren, Stecken zu schnitzen und Knacker zu grillen“ kommt Werner Thumann ins Schwärmen. „Was dabei nicht fehlen darf, ist das abschließende und obligatorische ‚Feuer ausbieseln’ –wegen der Sicherheit natürlich!“.

Apfelbäume undOberbürgermeister-wahlenIm Garten seiner Eltern steht heute ein mächtiger Apfelbaum, der Jahr für Jahr Früchte trägt, und häufig die Pause seiner Kinder in der Schule begleitet. Sicher nimmt er in sein Büro im Landratsamt auch von Zeit zu Zeit einen solchen Apfel mit. Jetzt wird sich mancher fragen: Von wem ist die Rede? Und warum soll das etwas Besonderes sein?

VIP-GESPRÄCH NEUMARKT

LIFESTYLE NEUMARKT

136 08/11 – 09/11

HANS-DEHN-STR. 25 · NEUMARKT · TEL. 09181 / 2914-60

Die neue Adresse

für schöne Wäsche!

Cup AA bis K ·

Bademode · Dessous ·

Loungeware · Lingerie

Spezial-Dessous ·

Shapeware

Die neue Adresse

für schöne Wäsche!

Ihr „100ster“wurdedaheim imGarten,eröffnetdurcheinStänd-chenderBlaskapelleDeining-ManfredMeier(Meier Computer-systeme)istderen1.Vorstand-mitvielenliebenGästengefeiert.Marga Meier hatte bereits im März Geburtstag, aber zwei 50stewolltemangemeinsambegehen.UndsogabeskürzlichinLeuten-bachbeifastSommerwettereinwunderschönesFest.

Runde und halbrunde Geburtstage

Sein70.WiegenfestfeierteKarl A. Lenk(LeiterderSteuerkanzlei Karl A. Lenk)imKreiseseinerFamilieundvielerFreundenimhei-mischenGarteninSengenthal.HonorigerGratulantwarAltbürger-meisterPaul Holzhammer.EinFrühschoppenmitMusik,derAus-flug zum größten Windkraftwerk Bayerns am Winnberg und dieBesichtigungdesBesucher-TransrapidvomMünchnerFlughafeninderFirmaMaxBögl,gehörtenzumumfangreichenProgrammdesschönenTages.

Karl a. Lenk und ehefrau ingrid

Karl A. Lenk feierte einen „Runden“

Der ewig junge Firmenchef von Egner Pflastersteine,Peter Geiger,feiertekürz-lich seinen Halbrunden gemeinsam mitseinerFamilie,Geschäftspartnernundvie-len Freunden, (auch aus Wirtschaft undPolitik),hochüberdenDächernvonNeu-markt.HerrlichesSommerwetterbegleite-tedaseleganteFest.Sektempfang,großesMittagessen, leckere Süßspeisen, Kuchenund ein Abendbüfett vom Allerfeinsten,durchwegbegleitetvonwunderbarermu-sikalischerUnterhaltung,rundetenden65.gelungenab.

Peter und Brigitte Geiger

Manfred und Marga Meier und der doppelte 50ste

Peter Geiger in der „Mitte“ des Lebens

Sein65.Geburtstagheuerliegtschoneinbissl zurück. Alle Gratulanten, die vielenGäste und natürlich die Familie vonDr. Franz Ehrnsperger, GeschäftsführerderNeumarkter Lammsbräu,wünschtenihmalleserdenklichGute,GesundheitundSchaffenskraftunddenkennochsehrgernandaswunderschöneundfröhlicheFest.

Dr. Franz Ehrnsperger beging einen „Halbrunden“

dr. franz und hemma ehrnsperger

Manfred und Marga Meier

LIFESTYLE NEUMARKT

13708/11 – 09/11

(Resi) Siebentritt. Verstärkung bekamsie schon bald von Ralfs Frau Eva Donauer und Isabella Harrer, derLebensgefährtinvonDieter.

Zur filmischen Reise in die Vergangen-heitliefderTitelvonBAP:„Verdammtlangher“.Ja,einbisslältersindsiewohlgewor-den,diedrei„Baulöwen“.Stolzkönnendieunzertrennlichen Freunde heute auf 530gebaute Wohnungen und 33 gelungeneObjekte zurückblicken. Sie haben damitGeschichtegeschriebenundihreHeimat-stadtNeumarktsichtbarmitgestaltet.

Mit Sicherheit werden in Zukunft nochvielBauvorhabengeplantundumgesetztwerden.Mit20ist„mann“eigentlichdochnochganzschönjung.

UndweilmanjaFestebekanntlichfeiernsolltewiesiefallen,wurdegleichzeitigdasRichtfest des Bauvorhabens HorlacherWeg11(Nürnberg)zelebriert.

In seiner Laudatio zog Dieter DonauerdannResümee.„Es war nicht einfach eine erfolgreiche Firma aufzubauen. Wir haben es geschafft und so unseren Traum ver-wirklicht. Von Kindesbeinen an haben uns sandige Baugruben und verwitterte Grund-stücke fasziniert.“

Die Faszination ist geblieben. Das Re-zept des großen Erfolges heißt seitherFreundschaft. Immer aufmunternd mitRatundTat,anderSeiteundimHinter-grund der drei „echten Typen“, standHermanns Ehefrau, Maria-Theresia

U nter diesem Motto feierte das Bau-trägerunternehmen Siebentritt &

Donauer sein 20jähriges Bestehen. ZweiJahrzehnteliegtdieFirmengründungnunzurück. „Verdammt lang her“, meintenHermann Siebentritt und die BrüderDieterundRalf Donauer.

UmdiesesEreignisgebührendzubege-hen,hattensieeingeladen.Gefeiertwurdeim Ristorante Bella Italia, gut gerüstetmit großem Vorzelt und Outdoor-Bar,denn:DasDefileedereintreffendenGästeschienkeinEndenehmenzuwollen.Unterihnen auchMdB Alois Karl mit EhefrauHildegard sowie MdL Albert Fürackermit Frau Evelyne als auch Stadtbau-meisterRudolf Müller-Tribbensee.

20 Jahre Siebentritt & Donauer – „Verdammt lang her“

das team der Bauträgerfirma Siebentritt & donauer: v.li. roswitha Kühnlein, andrea Schießl, tom Meckl, andrea Stöckl, Manuela März und Mila Grabowski.

Promotionanzeiges

LIFESTYLE NEUMARKT

138 08/11 – 09/11

Happy Birthday tooo yoouuu ...

20 Jahre Siebentritt & Donauer

Moderner Haus- und Wohnungsbauin Nürnberg und Neumarkt

Zuverlässig: dieter donauer und Lebensgefährtin isabella harrer.

engagiert: ralf donauer und ehefrau eva.

Beherzt: hermann Siebentritt und seine Maria-theresia, die „frontfrau“, im hintergrund.

Gute freunde. MdB alois Karl (li.) und hermann Siebentritt mit Stadtbaumeister rudolf Müller-tribbensee.

da wurden erinnerungen wach. v.li.: MdL albert füracker, regina Klim, resi Siebentritt und hildegard Karl beim filmischen rückblick.

fortsetzung von Seite 137

Sie gehen nach 20 Jahrengemeinsamer Geschäfts-tätigkeit noch immer herz-lich und offen miteinanderum, pflegen echte Freund-schaft,habenBaugeschichtegeschrieben und ihreHeimatstadt Neumarkt mit-gestaltet.

13908/11 – 09/11

Das Unternehmen Jura Clean säubertjedes Objekt von der Baugrob- bis zurFeinreinigung! Sie müssen nur noch IhreMöbel hinstellen und einziehen. Zumumfangreichen Repertoire der „fleißigenPutzteufel“gehörenebensoprofessionelleGrünanlagenpflege, Hausmeisterdienste,Glas,- Teppich- und Polster- undFassadenreinigungenu.v.m.

Arbeiteten schon lange undkompetent an vielen Objektender Bauträgerfirma Siebentritt&Donauer:AndreasundErnstSchöffmann(re.)mitengagier-tem „Nachwuchs“. Benjamin Schöffmann (Mi.). Ihre Stär-ken,nebenHeizungs-undSa-nitäranlagen,sindFlachdächer.

Michael RupprechthatschonvieleRichtsprü-chefürdasUnternehmenSiebentritt&Donauerzelebriert.Sein Credo: „Beton, Stahl und Glas kann manmögen,Holzaberliebtman!“Dasmittelständi-geZimmerei-undHolzbauunternehmenmit11Mitarbeitern führt zuverlässig alle Arten desmodernen und traditionellen Zimmererhand-werksbishinzuKomplettsanierungmitenerge-tischemKonzeptaus.

Der Zimmerermeister mit Herz fürs Holz

Die Putzprofis

Die Spengler und Meister ihres Faches.

Stets gute Partner: Zimmerermeister Michael rupprecht (Mi.) und ehefrau irene mit Bauträger hermann Siebentritt.

„es ruht die axt, die Kelle ruht und ruhe schmeckt nach arbeit gut“ … Michael rupprecht zelebrierte auch zu den feierlichkeiten des 20jährigen den richtspruch des Bauvor-habens horlacher Weg 11 (Nürnberg-Lauf am holz).

johannes und christine ott (jura clean), hier mit comedykellner herbert aus „färdd“(fürth).

Wagten ein tänzchen: ernst Schöffmann (Spenglerei Schöffmann) und christine ott (jura clean).

s

s

LIFESTYLE NEUMARKT

140 08/11 – 09/11

EristderPartnerfürprofessionelleGestaltungundPräsentationIhrerIn-formationen und bietet Multimedia, Modellbau und Grafik in perfekterKombination.Hans Trautmann (HT media) und Lebensgefährtin Kosmetikerin Katrin Tasler (Katrin Tasler Kosmetik). Sie arbeitet in ihrer Wellnessoase mit„magicTAN“-derBräunungsdusche.BeidemachenSieundIhrenFirmen-auftrittvisuellzueinerrundenundgepflegtenSache.

Der Multimediaexperte und die Kosmetik-Fachfrau der gesunden Bräune

chris Wittl, Sängerin Sonja Weigt und Band sorgten den ganzen abend mit hochkarätigen musikalischen interpretationen für tolle Stimmung.

comedykellner herbert eröffnete das Menü mit feuerschlucken. ergebnis: „Zunge flambé“.

Michael rupprecht (li.) und henning Winter (die inhaber der firma reingold) mit tanja Wolf (tochter von hermann und resi Siebentritt).

Moderne kosmetische Behandlungenin Wohlfühl-Atmosphäre

Dermatologische KosmetikAnti-Aging-BehandlungNatürliches FruchtsäurepeelingHand- und FußpflegeMake-up

Neumarkt, Obere Marktstr. 9 • Termine nach Vereinbarung • Tel.: 09181 - 265342

magicTAN Bräunungssystem

Natürlich braun in nur drei Minuten!

Kreative Ideen für innovative UnternehmenGrafik • 3D-Visualisierung • Animation • MultimediaHans Trautmann • 92318 Neumarkt • Zwickauer Str. 14Tel. 09181-45312 • www.htmedia.de

Gratulationzu dieser Erfolgsgeschichte!

fortsetzung von Seite 139

LIFESTYLE NEUMARKT

14108/11 – 09/11

hausblaua r c h i t e k t u r b ü r orobert reschkucha 302 91238 offenhausen09158 - 998979www.hausblau.de

Hausbau erleben!

. s t r e s s f r e i . id e e n r e i c h

. wertvoll . perfekt organisiert

DasArchitekturbüro„Hausblau“vonRobert Resch inKucha(feiert inzweiJahren15jähriges!)schätztseitJahrendieBauträgerfirmaSiebentritt&Donauerundumge-kehrt.DasTeamvon„Hausblau“befasstsichmitdertechnischen,wirtschaftlichen,funktionalenundgestalterischenPlanungundErrichtungvonGebäuden,entwickeltIdeenundProjekte,vomerstenGedankenan,überdenEntwurfbiszurUmsetzung.

Die Baukünstler

architekt robert resch und ehefrau eva hier mit Sandra Lenz (re.).

dobs Brugal faszinierte mit hi-tech-entertainment vom feinsten. „Seine witzige und internationale neue, raffinierte darbietung mit optischen täuschungen und perfekter Koordination verblüffte das Publikum ohne Worte!“

im festzelt vor dem ristorante Bella italia war kein freier Platz und es wurde bis in die frühen Morgenstunden hinein ein wunderschönes fest gefeiert. und zünftige absacker gab es an der outdoor Bar.

SiesindheuteausgesprochengefragtinderBrancheundimGroßraumNeumarktdasführendeEinrichtungshausmitSpe-zialisierung im designorientierten, ökologischen Bereich. UmdieseexklusivePositionzustärken,hatsichdasUnternehmenschonvor11JahrendemeuropäischenVerbandökologischerEinrichtungshäuserangeschlossen.

Dobs Brugals Show schenkten: Die Möbelspezialisten von SIGnatura

diplom-Gestalter und Schreinermeister thomas ferstl mit Bruder Michael (re.) und dessen ehefrau tanja ferstl. (Natur- einrichtungshaus – kreative Küchen – Wohnaccessoires und Geschenke SiGnatura).

LIFESTYLE NEUMARKT

142 08/11 – 09/11

derEnthusiasttatkräftigeUnterstüt-zung.

FinanzielleMittelvonderDorfge-meinschaft, über 4500 freiwilligeArbeitsstunden, vom Bruder-Klaus-Verein gesponserte Innenein-richtungen und der glücklicheUmstand, dass das Wolfsrichter-Vorhaben ins Förderprogramm derDorferneuerungaufgenommenwur-de,triebendenBauzügigvoran.Be-sonders hervorzuheben wären ne-bendemArchitektenTheo Nutz,dieZimmerei Schmid und die FirmaEgner-Pflastersteine.Beiihnenal-lenhat sichKarlKleblnunoffiziellmitbewegendenWortenbedankt.

ImAnschlussandenFestaktwurdegemeinsam gegessen, das Wolfs-richt-Lied gesungen und fröhlichundausgelassengefeiert.

S ichtlich ergriffen stellte sich Karl Klebl einem großen und honorigen

AuditoriumausWirtschaftundPolitikzurfeierlichenWeihederDorfhalle inWolfs-richt.MitihrerGrößevon240Quadratme-tern, Jugend-, Aufenthalts-, Abstell- undEnergieraum, Küche und sanitären Anla-gen istsieeinMusterbauwerkderArchi-tektur,Nachhaltigkeitundgemeinschaft-lichenEngagements.

Die Idee zur Errichtung eines solchenGebäudes stammte von Karl Klebl. MitvielMutundTatendranggingderBetriebsleitervonEgnerPflaster-steine„Klinkenputzen“.

„Schön muss sie werden und kosten darf sie nichts“,soseineDevise.Sein stärkster Verbündeter in dieser Zeit war BürgermeisterWolfgang Wild.„Karl, des krieg’n mer scho!“Undschonbaldbekam

Die Dorfhalle von Wolfsricht„Karl, des krieg’n mer scho!“

die neue dorfhalle von Wolfsricht zur feierlichen einweihung.

Waren am tag der einweihung gern zu Gast. v.li.: Wolfgang Wild (Bgm. Berngau), armin Schmid (aLe/oberpfalz), thomas Gollwitzer (amtsleiter aLe/oberpfalz), helmut Beer, Karl Klebl (Betriebsleiter egner Pflastersteine), MdL albert füracker, architekt theo Nutz, Landrat albert Löhner und der europaabgeordnete albert dess.

jochen Geiger (re. juniorchef

egner Pflastersteine)

und hans Schmid

(holzbau und Zimmerei

Schmid/ Berngau).

Gemeinsam wurde das Wolfsricht-Lied gesungen.

„hier ist nichts genagelt!“ Karl Klebl lobte die arbeit der Zimmerei Schmid.

LIFESTYLE NEUMARKT

14308/11 – 09/11

09181-9944

Alles für Braut, Bräutigam und GästeAmberger Str. 8292318 Neumarkt

Wir brauchen Platz für die Kollektion 2012, deshalb gibt es auf alleHochzeitskleider und Anzüge bis zu 20% Nachlass - aber nur bis 31.8.2011

http://www.Brautmoden-Honeymoon.de

LIFESTYLE NEUMARKT

144 08/11 – 09/11

anschließendemKanonenstart,einoffenesEinzelnachStableford.AlleBahnen(bisaufdie17)warenandieSponsoren,(unterih-nen auch „dk promotion“, „Harry Alder Friseure“und„Transporte Fries“), verge-ben und mit entsprechenden Werbeschil-dern bestückt. Viele Sportler verbessertenihrHandicap.Peter Sauerspieltesogarei-nen Eagle. Leider gab es wegen einesStromausfalls mit Computerabsturz amAbendkeineErgebnisliste.

DerBirdiepoolwurdemitSektundBieranalle Teilnehmer freigegeben. Richard BrandltratalsSponsorvonseinemSiegzu-rück. Benjamin Gerber rückte somit vor.Den Bruttosieg der Damen erspielte sichClaudia Liebisch. Nach der Siegerehrungfingesdanndochnochanzuregnen.Des-halbwurdederherrlicheGolftaggemütlichimClubhausbeendet.

„M it 108 Teilnehmern, einer Warte-liste und neun doppelt besetzten

Bahnen kann man schon fast von einem Luxusspiel sprechen“,soRainer EckersbergerzurSiegerehrungdesBusinessChallengeamHerrnhof.AmMorgenstarteten108GolferinsgepflegteGreenamFußedes„Grünberg“.

Allen Schlechtwetterprog-nosen zum Trotz schien denganzen Tag lang die Sonne.Gespielt wurde, nach einemFrühstück bei Hikmet und

Die Business Golfer Challenge am Herrnhof

Gut abgeschlagen nach einem Probe-schwung. Günther fries (transporte fries).

ein herz und eine Seele: irene fries mit hikmet, dem freundlichen Wirt des Gc herrnhof.

v.li.: hans Krauss, Günther fries

(transporte fries), Nader Ghassemi

(verbesserte sein handicap) und der eigentliche

Bruttosieger richard Brandl (jun.).

Starteten bei herrlichem Sonnenschein. v.li. Markus hofmann, Livia-doina Stellwag, dieter Probst (dk promotion) und harry alder (alder friseure).

die Bruttosieger: claudia Liebisch und Benjamin Gerber konnten sich ein tolles Sponsorengeschenk aussuchen.

harry-Michael alder nach einem erfolgrei-chen Golftag. er ist inzwischen ins väterliche Geschäft „harry alder-friseure“ eingestiegen.

Spielten fröhlich, zügig und gut: Petra Grad und ursula Lang (re.).

s

s

LIFESTYLE NEUMARKT

14508/11 – 09/11

„Dieses Spezialfahrzeug mit seiner opti-malen Anordnung der Einblasrohre sorgt dafür, dass die Pellets beim Einbringen in den Kundentank nur minimal umgelenkt und mit optimalem Druck eingeblasen werden. So gelangen sie ohne Abrieb und durch die Dämmung des Lkws, vor allem leise mit nur 75 Dezibel! in den Vorrats-raum. Ein weiterer Vorteil ist, durch deut-

lich weniger Staub und somit mehr brenn-barem Material, die Heizkostensenkung“,verkündetestolzderChefvonRÖDLener-gie,Dipl-Kfm. Stefan Rödl den Interes-sentenwährendeinerspektakulärenVor-führung auf dem Betriebsgelände zumFrühschoppen.

„RÖDL energie“ ist Gesellschafter derAVIA,seitdiesemJahrzertifizierterPellets-Fachbetrieb und das einzige auf WärmeundKraftstoffespezialisierteUnternehmeninderRegion,dassichebensovollumfäng-lich um die gesamte Pellets-Heiztechnikkümmert.FlüsternSieesweiter!

E in Frühschoppen, den man eigentlichnicht verpassen hätte sollen, denn:

Kürzlich präsentierte das Unternehmen„RÖDL energie“ ihre absolute Neuheit:AVIAFlüster-Pellets.

Undnichtnurdas!BeieinerBrotzeitmitBrat-undWeißwürstenkonntendievielenBesucherauchdenersten„Flüster-Pellets-Lkw“ in Bayern bewundern. Vier Meter

hoch,17Meterlangundaufwen-dig designt, ist der ein absoluterHingucker. Er wurde speziell fürdieLieferungvonHolzpelletskon-zipiertundistmomentaneineein-zigartige Neuentwicklung desHerstellersLindner & FischerbeiUlm.

„Flüster-Pellets-Frühschoppen“ bei „RÖDL energie“

dipl-Kfm. Stefan rödl und ralf Betz (li. er steuert das Prachtstück) hier bei einer Vorführung am frühschoppen.(Bildausschnitt). Pellets werden ohne umlenkung und leise in den tank geblasen.

Kompetente ansprechpartner für den richtigen heizstoff. v.li.: die energieberaterinnen annette Mikolajczak (li.), anne Berger, christine Schwarz (dahinter), Petra Leibold (im flüster-Pellets-Lkw) und Susanne Strobl (2. v. re.) mit dipl-Kfm. Stefan rödl (chef des unternehmens) und dem Leiter energiehandel daniel roth (re.).

Bayerns erster und einziger „flüster-Pellets-Lkw“ (hersteller Lindner

& fischer), vier Meter hoch, 17 Meter lang und aufwendig designt, ist ein hingucker.

Neumarkt · Telefon (09181) 4848-0 · www.roedl-energie.de

Erdgas Pellets Heizöl

Promotionanzeige

LIFESTYLE NEUMARKT

146 08/11 – 09/11

UndauchdieGoldschmiede RotherausNeumarktwarzugegen,miteinemStandund wunderschönen SchmuckkreationenausPferdehaar.DieTochterderPferdelieb-haberin Jutta Rother, Isabel, ist passio-nierteReiterin.

DerSchirmherrderVeranstaltung,Heinz Meyer(1.Bürgermeister),überreichtedemVerein eine großzügige Spende. Nach soeinemgelungenenAuftaktwirdsichdie-ses Turnier mit Sicherheit zukünftig imKalendervielerReiterundReitsportinter-essierteralsfesteGrößeetablieren.

Besonders erfreulich aus Sicht des Ver-anstalters war die Erfolgsbilanz der ver-einseigenenReiter.

So ließ u.a. der gestütseigene Hengst„Baccaccio“ in der SpringpferdeprüfungderKlasseAmiteinerWertnotevon7,7dieKonkurrenzhintersichundbestätigteeinmal mehr seine Springqualität. VieleFamilien nutzten das herrliche Wetteram Wochenende für einen Ausflug zudiesem Reitsport-Event, waren begeis-tertvonderschönenAnlage,derfamiliä-ren Atmosphäre und der guten Verpfle-gung.

D ie Pferdesportgemeinschaft Gestüt Horänder e.V.hatteallenGrundzur

Freude.Kürzlichfolgtenüber250Reitermit430

Pferden bei insgesamt 407 StartplätzenderdreitägigenTurniereinladungdesnochjungenVereins.

AufdergroßzügigenAnlagedesGestütsinWesthaid/BurgthannfandendieAktivenallerbeste Bedingungen vor. Freitag undSamstag präsentierten die Dressurreiterihr Können. Angefangen vom jüngstenReiternachwuchs beim Wettbewerb bishin zur anspruchsvollen DressurprüfungderKlasseMwurdenAufgabenundLekti-onen geritten und so dem interessiertenPublikum ein ansprechendes Bild dieseselegantenSportespräsentiert.

Etwas spektakulärer ging es dann amSonntagzu.SchonganzfrühamMorgenwurde spannender Springsport geboten.Die zahlreich erschienenen Zuschauerkonnten Springprüfungen in den unter-schiedlichstenKategorienverfolgen.

Reitsport-Event der Extraklasse

die Siegerehrung der dressurprüfung. Stolze Siegerin: corinna König auf isabella (li.).

die Parcoursbegehung von der Springprüfung.