Gemeindemagazin Schmelz01|2016

SCHMELZI h r M a ga z i n f ü r d i e R e g i o n 01 | 2016||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

SCHMELZER

SCHMACKES

Fünf Tage lang

Party-Stimmung

ab S. 12

START IN DEN SOMMER

Heidebad eröffnet anPfingsten die Saison S. 05

JUBILÄUM

Floriansjünger Limbachfeiern S. 07

AKTIVE ERHOLUNG

Wanderwoche bietet erlebnisreiche Touren S. 08

2 EDITORIAL & INHALT

SCHMELZ | Ihr Magazin für die Region

Liebe Leserinnen und Leser,zum 40. Mal feiert unsere Gemeinde in diesem Jahr die „Schmelzer Woche“. Höhepunkt der

Festwoche ist vom 4. bis 8. Mai der „Schmackes“, der vom Gewerbeverband ausgerichtet

und am Mittwoch, 4. Mai, mit dem offiziellen Fassanstich durch unsere Schirmherrin Nadine

Schön (MdB) eröffnet wird. Das reichhaltige Gastronomieangebot an den zehn Essens- und

Getränkeständen sowie das vielfältige Rahmenprogramm sind das Ergebnis einer langen

und sorgfältigen Vorbereitung. Ein Highlight ist der große Fest- und Kostümumzug anlässlich

des Jubiläums „40 Jahre Gewerbeverband Schmelz“. Ich heiße Sie ganz herzlich willkom-

men auf dem Schmelzer Schmackes und wünsche Ihnen und Ihren Familien ein paar schöne

Stunden und den Standbetreibern den gewünschten Erfolg. Das detaillierte Programm des

Schmackes und weitere interessante Themen aus unserer schönen Gemeinde Schmelz fin-

den Sie in diesem Gemeindemagazin.

Herzlichst Ihr

Michael Scheid

02

03

04

05

06

07

08

10

12

15

16

20

Inhalt

Editorial

Einkaufen und genießen im Rahmen des Schmelzer Schmackes

Friedlich feiern – das Sicherheitskonzept des Schmackes

Schmelzer Heidebad … und der Sommer gehört Dir!

Live im Kulturhaus! Von Blues-Rock über Chormusik bis Comedy

Jugendfeuerwehr in Limbach feiert 50. Geburtstag

Wanderwoche lockt mit zahlreichen Erlebnistouren

Sechs lebens- und liebenswerte Orte

Fünf Tage Party pur: Das Schmackes-Programm lässt keine Wünsche offen

Neue Mitte in Bettingen: Mitry-Mory-Platz und Altes Zollhaus

Das passiert 2016 in Schmelz: die Veranstaltungen von April bis Dezember

Ihre Magazine der SZ – auch im Web als App

Zur Person:Michael Scheid ist langjährigerOrganisationsleiter des SchmelzerSchmackes: von 1986 bis 1991 undvon 1997 bis heute. Er leitet einenGetränkehandel in der drittenGeneration. Als Orgaleiter zeichneter unter anderem für dasMusikprogramm verantwortlich.Michael Scheid spielt selbst in derBand „Wild Age“, mit der er beimSchmackes 2016 auch auf derBühne steht.

Schmelz lädt im Rahmen des Schmackes am 5. Mai (Christi Himmelfahrt)zum verkaufsoffenen Donnerstag ein. Foto: Andreas Engel

WIRTSCHAFT & HANDEL 3

Anzeige

Der traditionelle verkaufsoffeneSonntag im Rahmen desSchmelzer Schmackes ist in die-sem Jahr ein verkaufsoffenerDonnerstag. Da der FeiertagChristi Himmelfahrt (Vatertag)in diesem Jahr in die fünf tollenSchmackestage fällt, haben sichleistungsfähige Fachgeschäftedazu entschlossen, an diesemTag ihre Pforten für die Kundenund Besucher zu öffnen.Unter dem Motto „Einkaufen undfeiern“ laden sie von 13 bis 18Uhr zum Einkauf mit der ganzenFamilie ein. Was den Ortskernvon Schmelz auszeichnet, ist dervielfältige Branchenmix. Zahlrei-che zum Teil hoch spezialisierte,meist inhabergeführte Fachge-schäfte warten mit einer reich-haltigen Auswahl und vielen at-traktiven Angeboten auf, die kei-ne Wünsche mehr offen lassen.

Sie bieten einen vielfältigenBranchenmix, mit dem sichSchmelz auch hinter deutlichgrößeren Gemeinden oder garStädten nicht zu versteckenbraucht: Von Damen-, Herrenund Kinderbekleidung überSchuhe und Accessoires bis zuSportartikeln, Blumen, Reisenund vielem anderen mehr.

Reichhaltige Auswahl undattraktive Angebote

Neben der großen Auswahl bie-ten die Geschäfte am verkaufsof-fenen Donnerstag im Rahmendes Schmackes auch besondersattraktive Angebote - da ist für je-den etwas dabei. Schmelz wirdan diesem Tag zu einer einzigenErlebnis-, Unterhaltungs- undEinkaufsmeile. Das KaufhausSchmelz empfängt die Besucher

herzlich und verteilt Süßigkei-ten, Luftballons und Blumen. Da-zu locken auf dem Schmackeszehn Essens- und Getränkestän-

de sowie ein attraktives Bühnen-programm mit Live-Musik Las-sen Sie sich verwöhnen, am Don-nerstag, 5. Mai, in Schmelz! om

Verkaufsoffener Donnerstag im Rahmen des Schmackes Mit einem Mega-Wochenende startet Schmelz vom 4. bis 8. Mai in den Wonnemonat. Am Mittwoch, 4. Mai, wird der Schmackes 2016 eröffnet und am Donnerstag, 5. Mai (Christi Himmelfahrt), laden die Geschäfte im Ortskern zu einem gemütlichen Feiertagsshopping ein.

Trierer Straße 1 · SCHMELZ · Tel. 0 68 87/90 00 66

www.sporthauskuehn.de

Schmackes-Preise

vom 02. Mai bis 07. Mai 2016Christi Himmelfahrt

verkaufsoffen von 13.00 bis 18.00 Uhr

Top-Angebote bei Bade- und Trainingsbekleidung

20%20%auf alle Outdoorartikel

Lustauf

einen

NEUENWir freuen uns auf Ihren Besuch am

verkaufsoffenen Donnerstag

Christi Himmelfahrtverkaufsoffen von 13.00 bis 18.00

Schmelz, Saarbrücker Str. 3 aTelefon: 0 68 87-90 05 50


4 WOHNEN & LEBEN

„Randale und Komasaufen ha-ben auf dem Schmackes nichtszu suchen“, betont Organisati-onsleiter Michael Scheid: „Viel-mehr legt der Gewerbeverbanddarauf Wert, die Festkultur, die

sich über 38. Auflagen desSchmackes entwickelt hat, zupflegen und sich damit gegen-über anderen Festen abzuhe-ben.“ Der Gewerbeverbandmacht auch beim 39. Schma-

ckes von seinem Haus- bezie-hungsweise Platzrecht Ge-brauch. Konkret bedeutet das Si-cherheitskonzept, dass an allenvier Eingängen zum Festgeländedes Schmackes Sicherheitsper-sonal präsent sein wird. Die Se-curity-Mitarbeiter sind berech-tigt, die Ausweise der Festbesu-cher und mitgebrachte Rucksä-cke zu kontrollieren. So soll ver-hindert werden, dass insbeson-dere Minderjährige alkoholischeGetränke einschleusen.Überzeugt hat die Verantwortli-chen vor allem die Strategie derDeeskalation: Die eingesetztenMitarbeiter des Sicherheits-dienstes sind bestens geschultund versuchen, durch persönli-che Ansprache zu überzeugenund so zu verhindern, dass Ge-walt überhaupt erst entsteht. Sosoll ein hartes Durchgreifen ver-hindert werden, denn schließlichgeht es ja darum, alle feierfreudi-gen Menschen dazu zu animie-ren, ein paar gemütliche Stun-den in einer Atmosphäre ge-pflegter und vor allem friedlicherAtmosphäre zu verbringen.Des Weiteren wird auch die Poli-zei auf dem Festgelände präsent

sein. Die Diensthundestaffel istmit Drogenspürhunden im Ein-satz. Und die Randbereiche desMarktplatzes werden noch bes-ser ausgeleuchtet.„Natürlich kommt es im Umfeldsolch großer Feste immer auchmal zu kleineren Ruhestörun-gen“, räumt Michael Scheid ein:„Insgesamt profitiert aberSchmelz so stark vom Schma-ckes, dass man hier auch mal einAuge zudrücken kann.“ Selbst-verständlich müssten aber gra-vierende Verletzungen der öf-fentlichen Ordnung auch unter-bunden und konsequent geahn-det werden.Der Erfolg des Sicherheitskon-zeptes wird vom Vorstand desGewerbeverbandes analysiertund dann gemeinsam mit allenBeteiligten fürs kommende Jahroptimiert. „Für dieses Jahr ha-ben alle Organisationen wie derGemeindebauhof und das Ord-nungsamt, Feuerwehr, Polizei,DRK und THW ihre Hausaufga-ben gemacht“, ist sich MichaelScheid sicher: „Und so steht ei-nem schönen und friedlichenSchmackes 2016 nichts mehr imWeg.“ om

Sicherheitskonzept gewähr-leistet friedvolles FeiernGroßen Wert legte der Gewerbeverband Schmelz auch in diesem Jahr auf die Sicherheit beimSchmackes. Zusammen mit der Gemeinde und einem Sicherheitsdienst wurde das Konzept derVorjahre weiterentwickelt und ergänzt.

Das neue Sicherheitskonzept soll dafür sorgen, dass die Besucherinnenund Besucher in friedlicher Atmosphäre feiern können. Foto: SOL

Anzeige

Die SchmelzA-Tagesbar bleibt nach Schmackesende geöffnet.SCHMELZ | Ihr Magazin für die Region

Das Heidebad in Schmelz gehörtzu den größten und schönstenBädern der Region. Durch seinvielfältiges Angebot ist es beliebtbei Familien, Schwimmern undErholungssuchenden. Das Hei-debad bietet viele Attraktionenfür kleine und große Wasserrat-ten. Besonders Familien mit Kin-dern kommen auf ihre Kosten.

Von der Riesenrutsche zumFünf-Meter-Turm

Das Kinderplanschbecken fürdie ganz kleinen Gäste ist sepa-rat angelegt. Die zwei versetztangeordneten Edelstahlbeckensind mit einer Treppe sowie einerbreiten Rutsche verbunden. EinWasserpilz sowie ein Spielplatzim Umfeld des Beckens bietenviel Abwechslung und lassen kei-ne Langeweile aufkommen. Diegroßzügige Liegewiese bietetnicht nur viel Platz zum Sonnen-

baden, sondern auch schattigePlätze fürs Nickerchen zwi-schendurch. Weitere Attraktio-nen des Heidebades sind eine90-Meter-Riesenrutsche und ei-ne kleine Rutsche, ein 50-Meter-Mehrzweckbecken mit zweiWasserspeiern und einem Son-nendeck, ein 50-Meter-Schwim-merbecken, ein Springerbeckenmit zwei Ein-Meter-Brettern, ei-nem Drei-Meter-Brett und je ei-nem Drei- und einem Fünf-Me-ter-Turm sowie zwei Beachvol-leyballfelder. Die Becken werdenmit einer Solarthermieanlagebeheizt und bieten auch an küh-leren Tagen angenehme Bade-temperaturen.

Snacks und Getränke fürGroß und Klein

Für den kleinen Hunger zwi-schendurch halten eine Cafete-ria sowie ein Imbissstand kleine

Snacks für Groß und Klein bereit.Der Imbissstand befindet sich aneinem schattigen Plätzchen inunmittelbarer Nähe des Kinder-planschbeckens. So haben auchdie ganz Kleinen die Möglichkeit,sich einen Leckerbissen alleine,aber doch unter Mamis und Pa-pis wachendem Auge zu kauf-en.Bei einem erfrischendem Eisund kühlen Getränken lädt diegroße Freiterrasse der Cafeteriazum Verweilen ein. om

Der Sommergehört Dir!Vorausgesetzt das Wetter spielt mit, öffnet amSonntag, 8. Mai, das Heidebad seine Pforten.Kleine und große Wasserratten freuen sichschon jetzt auf die Badesaison in Schmelz.

Die kleinen Badegäste kommen in dem schönen Planschbecken voll aufihre Kosten.

An heißen Tagen ist das Schmelzer Heidebad ein großer Besuchermagnetder Region. Archivfotos: Oliver Morguet

Auf einen Blick

Die Öffnungszeiten in derSaison 2016: täglich 10 bis20 Uhr (Kassenschluss: 19Uhr, Verlassen der Becken:19.30 Uhr).Alle Infos auch im Internetunter www.heidebad-schmelz.de und unter Tele-fon (06887) 2165.

Anzeige

DONNERSTAG, 05. Mai Verkaufsoffen 13.00 -18.00 Uhr

FREITAG, 06. Mai Pfingstmarkt 9.00 -19.00 Uhr

www.bernarding-shoes.de

Immer aktuell informiert !

Schuhhaus Bernarding auf Facebook

-10%auch auf unsere Hauspreise

* nicht auf reduzierte Artikel und Sonderpreise

MITTWOCH, 04. MAI bis

SAMSTAG, 07. Mai

Reguläre

Markenschuhe*

Markenturnschuhe*

Damen HerrenKinder

Schuhe-Sport-Orthopädie

-10%


6 KULTUR & FREIZEIT

Nach dem Frauenkabarett „DieTollkirschen“ im April wird dieReihe am Samstag, 25. Juni, mitdem „Ensemble 85“ fortgesetzt.Der Männerkammerchor mit ei-ner ganz eigenen Auffassungvom deutschen Männerchorge-sang ist ein ambitioniertes Ama-teurensemble, das über ein viel-fältiges klassisches und zeitge-nössisches Repertoire verfügt.

Als weit gereiste Truppe hat eseinige erfolgreiche Teilnahmenan internationalen Wettbewer-ben vorzuweisen. Im Frühjahr2016 geht das Ensemble 85 mitseinem Programm „Love Let-ters“ auf Tour. Den Schwerpunktbilden irische und britischeVolkslieder des 19. und 20. Jahr-hunderts. Ergänzt wird das Pro-gramm durch schwedische, fran-

zösische und deutsche Kompo-sitionen. Zum Schluss kommtBilly Joel zu Wort - die postmo-derne Perspektive.Weiter geht’s am Freitag, 23.September mit „The Triple BBlues Projekt“. Die Band spieltBlues von Rock bis Funky Groo-ve. Die Playlist beginnt im Jahre1962 und endet 2011. Die Arran-gements sind sorgfältig auf dieInstrumente, die Vorlieben unddie Stimmen der Bandmitglie-der zugeschnitten.

Chor mit breitgefächerterLiteratur

Am Sonntag, 6. November, istdas Vokalensemble „CHORIS-MA“ im Kulturhaus. Alle Mitglie-der sind ambitionierte und er-fahrene Musiker. Einige von ih-nen arbeiten als Chorleiter, sodass der Chor in der Lage ist, ei-ne breit gefächerte Literatur zuerarbeiten. Die Schwerpunkteliegen auf alter und zeitgenössi-scher Musik. Was sie antreibt,sind Spaß und Freude an ihrerArbeit. Beschließen wird die Rei-he 2016 am Freitag, 18. Novem-

ber, das Comedy-Duo „Langhals& Dickkopp“ mit seinem Pro-gramm „Waddannoch!" Der Vor-verkauf startet im Mai.

Langhals & Dickopp mitihrem „Domme Gespräch“

Das neue Programm der beidenBerufssaarländer ist fertig.Wenn man das so sagen kann.Fertig sind sie nie, denn JürgenBrill und Uli Schu leben von derSpontanität. Jeder Auftritt ist an-ders, auch wenn das Gerüst ausMundartsongs und dem mittler-weile Kult gewordenen „dommeGesprääsch zwesche derr Lie-der“ bestehen bleibt. Mehr wirdnicht verraten, außer dass dieschrägen Gestalten, die sie skiz-zieren, immer reale Vorbilder ha-ben, meistens sich selbst. Viel-leicht ist das eines ihrer Erfolgs-geheimnisse. Mittlerweile siehtman die beiden Marpinger Co-medians regelmäßig im SR undhört sie im Radio, denn sie gehö-ren fest zur Comedy Crew vonSR3. Da kann man nur sagen:Langhals & Dickkopp, Waddan-noch! Gemeinde/om

Live im Kulturhaus: Chorgesang,Blues-Rock und ComedyDas Kulturamt der Gemeinde Schmelz präsentiert mit „Live im Kulturhaus“ eine Veranstaltungsreihe außerhalb der „Open-Air-Saison“. Künstlerinnen und Künstlern der verschiedensten Formate und Stilrichtungen wird die Möglichkeit geboten, sich ihrem Publikum auf der Bühne im Kulturhaus Hüttersdorf zu präsentieren.

Das Ensemble 85, ein Männerkammerchor der besonderen Art, kommtEnde Juni live ins Kulturhaus. Foto: PR

Anzeige


KULTUR & FREIZEIT 7

Anzeige

In der Chronik des 1907 gegrün-deten Löschbezirks markiert der2. Januar 1966 einen Meilen-stein: Auf Betreiben von EduardEndres wird die Jugendfeuer-wehr gegründet, die inoffiziellschon seit Mitte 1965 bestand.

Günther Friedrich war dererste Jugendwart

Erste Mitglieder sind Rudi En-dres, Franz-Josef Herbst, Joa-chim Fellinger, Hans-WalterMatzak, Norbert Theis, JosefKlein, Dieter Endres, Hans-Mar-tin Hoffmann und Josef Schwarz.Erster Jugendwart war GüntherFriedrich. Im Rahmen der Brand-schutzwoche gestalten EduardEndres und Alois Schedler ausGresaubach im Dezember 1968auf dem Schulhof Limbach eineFahrzeugschau sowie einen Un-terricht für die Schulkinder zumThema Feuerwehr und Brand-schutz. Diese Art von Jugend-werbung wurde in den Folgejah-ren wiederholt und lebt bis heutefort. 1978 belebt Eduard Endresdie Jugendfeuerwehr, nachdem

zuvor nur noch wenige Aktivitä-ten zu verzeichnen waren.Das dreitägige Fest zum Jubilä-um beginnt am Freitag, 3. Juni,mit einer Work-Out-Party. Sams-tags messen sich Jugendfeuer-wehren bei einem Leistungs-marsch. Eine Gruppe bestehtaus fünf Jugendlichen, an allenStationen stehen kostenfreie Ge-tränke zur Verfügung. Die Start-reihenfolge der Gruppen richtetsich nach der Anmeldung amVeranstaltungstag.

Nachmittags startet der„Spass of da Gass“

Der Wettbewerb findet in zweiKategorien statt: Jugendfeuer-wehrgruppen und Jugendgrup-pen (ab acht Jahre) sowie Vorbe-reitungsgruppen (unter zehnJahren). Die Wertung wird sepa-rat stattfinden, so dass Sieger inbeiden Kategorien prämiert wer-den. Nachmittags treten ver-schiedene Gruppen beim Wett-bewerb „Spass of da Gass“ ge-geneinander an. Neben den Ge-winnern wird auch die größte

Gruppe prämiert (Anmeldungenüber die Internetseite des Lösch-bezirks Limbach). Der Samstagendet mit einem Open-Air-Kon-zert. Sonntags wird das Fest miteinem Wortgottesdienst fortge-setzt. Zum Mittagessen stehenverschiedene Menüs zur Aus-wahl: Erbsensuppe mit Würst-chen, Gefüllte mit Sauerkrautund Specksoße sowie Brasiliani-scher Rahmbraten oder Burgun-derbraten jeweils mit Spätzleund Salat. Essensbons sind imVorverkauf bei Schreibwaren He-sedenz, Kirchenstraße, in Lim-bach, und bei Mode für MännerAlice Willems, Saarbrücker Stra-ße 3a, in Schmelz, im Vorverkauferhältlich. om

Jugendfeuerwehr wird 50 JahreMit einem dreitägigen Fest an der Talbachhallefeiert die Jugendfeuerwehr des LöschbezirksLimbach Anfang Juni ihr 50-jähriges Bestehen.Neben Unterhaltung stehen auch ein Leistungsmarsch und eine große Schauübungauf dem Programm.

Die Jugendfeuerwehr Limbach freut sich auf das dreitägige Jubiläumsfestzum 50-jährigen Bestehen im Juni. Foto: Feuerwehr Limbach

Programm im Überblick

3.6., 17 Uhr:Work-Out-Party4.6., 10 Uhr: Leistungs-marsch Jugendwehren12 Uhr: MittagessenCa.14 Uhr: Siegerehrung15 Uhr: „Spass of da Gass” 18 Uhr: Fassanstich20 Uhr: Livemusik mit "Fi-ve Mens Morris"5.6., 10 Uhr: Wortgottes-dienst (Talbachhalle), an-schließend Frühschoppen12 Uhr: Mittagessen16:30 Uhr: Schauübung20 Uhr: Modenschau FFW

w w w . s a a r l a n d e i e r . d e

Gösbergerhof · 66839 SchmelzTel.: 06887-2611 Fax: 06887-889026

Verkauf: Mo.–Fr. 13.00–17.00 Uhr und Sa. 13.00–16.00 Uhr

GeflügelhofWittmer


8 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Alljährlich kommen Wanderbe-geisterte aus nah und fern undlassen sich auf täglich wechseln-den, themenbezogenen Wande-

rungen durch die schöneSchmelzer Gegend führen. DieWanderwoche hat auch nach ei-nem Vierteljahrhundert ihrenReiz nicht verloren. Das liegt vorallem an der guten Organisationdurch den Saarwaldverein undden engagierten Wanderführern,die immer wieder neue Ideen fürerlebnisreiche Touren haben.Die diesjährige Wanderwochefindet vom 16. bis 23. Juli statt.Die Wanderungen sind so konzi-piert, dass genügend Zeit zumGenießen der Landschaft bleibt.

Gemäß dem touristischen Motto„Schmelz – Natur und Kultur“ er-zählen die erfahrenen Wander-führer immer wieder Geschich-ten aus der Schmelzer Kultur-und Naturgeschichte.

Kinderwanderungen sindauch im Angebot

Der Fokus der Wanderungenrichtet sich auf das SchmelzerLand und Umgebung. Damitmöglichst viele Wanderer an derWanderwoche teilnehmen kön-

nen, werden außer den täglichenTageswanderungen auch eineFrühwanderung, Kinderwande-rungen und die beliebten Abend-wanderungen angeboten.Start und Ziel der Wanderungenist jeweils an der Primshalle inSchmelz, wo genügend Parkplät-ze zur Verfügung stehen. DieTeilnahme ist kostenlos und esist keine Anmeldung erforder-lich. Jeder Teilnehmer, der anmindestens drei Wanderungenteilnimmt, erwandert sich dieSchmelzer Wandernadel. om

Wanderwoche lockt mit TourenDie Schmelzer Wanderwoche erfreut sich auch nach über 25 Jahren immer noch bester Resonanz. Die Gemeinde Schmelz und der Saarwaldverein laden ein und bis zu 1200 Wanderernehmen Jahr für Jahr daran teil. Die diesjährige Auflage findet in der ersten Woche der Sommerferien vom 16. bis 23. Juli statt.

Auf einen Blick

Infos beim SaarwaldvereinOV Schmelz, Dr. Eric Glans-dorp (0 68 88) 58 07 63, undGemeinde Schmelz, SabineAltmeyer (0 68 87) 30 11 38,Mail: [email protected]

Im Rahmen der Wanderwoche werden auch Touren speziell für Kinder angeboten. Foto: Gemeinde

Öl-, Gas-, Fußbodenheizung, Bäder,

Brennwertgeräte, Solartechnik

Kelwerbach 22

66839 Schmelz-Hüttersdorf

Telefon: 06887/2676

Mobil: 0172/6854536

• Kundendienst• Beratung• Planung• Verkauf• Montage

Markus Pfeiffer– Installationsmeister –

Heizung/Sanitär

Wie viel ist mein Haus tatsächlich wert?Kostengünstige Wertermittlung von ConradImmobilien, Ihrem regionalen Sachverständigenfür Immobilien-Bewertung.Informieren Sie sich jetzt.

Wenn Sie ein Haus oder Grundstückverkaufen möchten dann haben wirvielleicht schon den passenden Käufer!

www.conrad-immo.deConrad Immobilien (IVD)Am Kalkberg 14 • SchmelzTel.: 06887/[email protected]


ANZEIGE 9

Unter dem Motto „Ein Star zuGast“ sind am Sonntag, 22. Mai,Top-Stylisten von „noon – indivi-dual hair“ im Salon Staudt inSchmelz, Trierer Straße 3, zuGast. Die Profi-Crew zeichneteunter anderem schon für dasStyling der Models bei der Berli-ner Fashion-Week verantwortlichund wird mit dem Team des Sa-lon Staudt an diesem Tag neueTrends in Sachen Cut, Colourund Styling (Schnitt, Farbe undFormgebung) erarbeiten. Alle In-

teressierten können ab 16 Uhr imSalon live dabei sein, wenn dieModels den letzten Schliff erhal-ten und selbst Styling-Tipps vonden Spezialisten bekommen. Ab17 Uhr werden die Ergebnissedann den Besuchern in einerShow präsentiert. Zuvor wirdnoch mit einem Glas Sekt aufdas Jubiläum des Salons ange-stoßen. Außerdem gibt es an die-sem Tag auf alle Stylingprodukteund mehr 20 Prozent Rabatt. Fürdiesen Event werden noch muti-ge, junge Modelle gesucht. Infosund Anmeldung im SalonStaudt, Telefon (0 68 87) 9 20 12.Das Jubiläum „45 Jahre SalonStaudt“ wird noch bis Freitag, 15.Juli, gefeiert. In dieser Zeit pro-fitieren die Kunden von verschie-denen Rabattaktionen. om

Ein Star zu GastDer Friseursalon Staudt feiert dieses Jahr sein 45-jähriges Bestehen und lädt anlässlich dieses Jubiläums für Sonntag, 22. Mai, zu einem ganz besonderen Event ein.

Öffnungszeiten:

Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr, Samstag von 8 bis 15 Uhr.

Anzeige

Das Team des Salons Staudt freut sich darauf, mit den Kunden das45-jährige Bestehen zu feiern. Foto: Staudt

SALON STAUDT• individuelle

Beratung• typgerechter

Haarschnitt• topmodische

Colorationen

Friseursalon Parfümerie KosmetikinstitutTrierer Straße 3, 66839 Schmelz,Tel.: (06887) 92012

www.salon-staudt.de

Unsere Partner für Kosmetik- und Haarpflege


10 GEMEINDE & RATHAUS

Anzeige

Schmelz punktetdurch vielfältigesLeben

Das Leben inSchmelz ist lebens-wert, weil es gelun-gen ist, einen attrak-tiven Wohnort zu ent-wickeln. Schmelzverfügt über mehreVerbrauchermärkteim Ortskern und zahlreiche Un-ternehmen in den Industriege-bieten. Die Stefanschule, der Ge-meindekindergarten „St. Ste-phan“ und das katholische Kin-derhaus „St. Josef“ gewährleis-ten Betreuung und Bildung für

unsere jüngsten Be-wohner. Schmelz hatauch kulturell undtouristisch viel zubieten: Kulturveran-staltungen in derBettinger Mühle oderdem Alten Zollhaus,den „Erzgräberweg“oder das schöne Hei-debad. Ein reges Ver-einsleben und ein ab-

wechslungsreicher Veranstal-tungskalender sorgen dafür,dass in Schmelz immer was losist.Herzlichst IhrGünter Huberty, Ortsvorsteher

Hüttersdorf – der Ort zumWohlfühlen!

In Hüttersdorf findendie Menschen allesvor, um im Ort ihreHeimat zu finden: diewohnortnahe Versor-gung mit allen Dingendes täglichen Bedarfs,zwei Kindergärtenund die Grundschule, die mit ih-ren Betreuungsangeboten einenwichtigen Beitrag zur Vereinbar-keit von Familie und Beruf leis-ten. Aber auch die örtlichen Ver-eine, Hilfsorganisationen undandere Gruppierungen tragen

zur aktiven Gestal-tung der Dorfgemein-schaft bei. ZahlreicheVeranstaltungenstärken das „Wir-Ge-fühl“. Groß geschrie-ben wird in Hütters-dorf auch die Naher-holung in herrlicherNatur und den schö-nen Wanderwegen.Mit der neuen Brücke

wurde das Naherholungsgebietrund um den Engelgrundweiheraufgewertet.

Herzlichst IhrBernd Valentin,Ortsvorsteher

Lebens- undliebenswert Die Ortsvorsteher erfüllen eine Mittlerfunktionzwischen Verwaltung und Bevölkerung. Sie sind in den Schmelzer Stadtteilen fest verwurzelt und bestens vernetzt. Deshalb hatdie Stadtmagazin-Redaktion sie gebeten, ihreOrte vorzustellen.

Günther Huberty Bernd Valentin

Die Bettinger Mühle ist ein kulturelles Zentrum in Schmelz. Foto: Oliver Morguet

Wir haben unser Angebot erweitert und bieten Ihnen an:

MITTAGSMENÜ� 7 Tage in der Woche frisch zubereitet

� auch an Sonn- und Feiertagen

� Warmhaltebox aus hochwertigem Kunststoff

� Porzellangeschirr

� Tagessuppe / Hauptgericht / Nachtisch

� Normalkost und Schonkost

� kalorienreduzierte Kost

� bei Bedarf passierte Kost

� bei Anruf bis 09:30 Uhr liefern wir noch bisMittag bei Ihnen an

� und das alles für „nur“ 5,00 €

� Freitags bar kassiert und Speiseplan für diedarauf folgendeWoche

GESA Limbach GmbH, Dorfstr. 6, 66839 Limbach, Tel.: 06887 – 90260

Wochenhighlights weitere Infos aufwww.Frischbiers.de

Jeden Mittwoch

Spargel-Spezial

(6-GängeSpargelmenü)

Preis:

18,50 €

Jeden Freitag

Jeden Donnerstag

13. Mai

Steak-Spezial

(3-Gänge Steaksinkl. Weinbegleitun

Preis:

ab 30,00 €

Let’s sing!

mit DetlevSchönauer

Preis:

17,00 €

Die Burgerversammlung

hausgemachteBurger

Preis:

16,50 €


GEMEINDE UND RATHAUS 11

Anzeige

Dorf im Bohnental:klein, aber oho!

Dorf im Bohnental istder kleinste Schmel-zer Ortsteil und liegtim Norden der Ge-meinde im schönen„Bohnental“, zu demauch Ortsteile der Ge-meinde Tholey zäh-len. Von den umlie-genden Höhen ge-nießt man herrliche Ausblicke.Zwei Premiumwanderwege ver-laufen durch unseren Ort. Klein,aber oho, könnte man Dorf tref-

fend umschreiben.Hier zeigt sich, was ei-ne intakte Dorfge-meinschaft vermag,bei Arbeitseinsätzenzur Ortsverschöne-rung oder aktiver„Nachbarschaftshil-fe“ wie den Muske(l)tieren oder den Sel-bermachern. Die Dor-fer sind wirklich im-mer da, wenn sie ge-

braucht werden.Herzlicht IhrManfred Buchheit,Ortsvorsteher

Limbach – Tor zum Bohnental

Limbach liegt im Norden der Ge-meinde Schmelz an den Hängeneines Tals, das vom Wurzelbach,auch Talbach genannt, durch-flossen wird. Der Ort stellt quasidas Tor zum Bohnental dar. Erverfügt über eine intakte dörfli-che Struktur und ein lebendigesVereinsleben. Für Veranstaltungen steht dieTalbachhalle zur Verfügung. InSachen Betreuung und Bildungder jüngsten Einwohner ist Lim-bach mit der Dependence derSchmelzer Stephans-Grund-

schule und der Kindertagesstät-te „Unterm Regenbogen“ gutaufgestellt. Darüber hinaus ist der Schmel-zer Ortsteil ein für seine Größebeachtlicher Wirtschaftsstand-ort. Die Unternehmen im Indust-riegebiet „Über Prims“ bietenmehrere hundert Arbeitsplätze.Und auch Geschichte wird inLimbach erlebbar: Auf dem Aus-läufer des „Großen Horstes“ fin-det man die Überreste einer kel-tischen Wallanlage, im Volks-mund allgemein als „die Birg“bekannt, deren ältester Teil ausdem ersten Jahrhundert vorChristus stammt.

Michelbach –Bürger engagierensich für ihr Dorf

Was das dörfliche Le-ben in Michelbachausmacht, ist das En-gagement der Bevöl-kerung für ihren Ort.So konnten in den ver-gangenen Jahren ver-schiedene Bürgerpro-jekte umgesetzt wer-den: 2014 wurde der Schulhof zueinem schönen Festplatz umge-baut. 2015 kam das Vordach hin-zu, das heute bei Veranstaltun-gen zur Bewirtung oder den Kin-

derferienaktionengenutzt wird. Aus die-sen Projekten ist derVerein die Dorfge-meinschaft Michel-bach e.V. entstanden.Das dörfliche Lebenwird von charakteris-tischen Festen ge-prägt. Dazu gehörendas „Flittschen-fescht“, die Stock-fischkirmes oder das

Vatertagsfest der FreiwilligenFeuerwehren.Herzlichst Ihr,Frank EdlingerOrtsvorsteher

Primsweiler – woschon die Römersich wohlfühlten

Die Wohn- und Le-bensqualität inPrimsweiler schätz-ten schon die altenRömer. Der im Prims-Blies-Hügelland gelegeneOrt entwickelte sichzu einem schmuckenDorf mit 683 Einwohnern, einerguten Verkehrsanbindung undInfrastruktur sowie einer intak-ten Dorfgemeinschaft. Touris-tisch hat der Ort, der 2013 seine

700-Jahr-Feier be-ging, viel zu bieten:das Rad- und Wander-wegenetz ebenso wieeine Reihe kulturhis-torischer Sehenswür-digkeiten. Bei der gelungen 700-Jahr-Feier zeigte sich,was eine starke Ge-meinschaft im Ort ge-nerationenübergrei-fend zum Wohle der

Allgemeinheit auf die Beine stel-len kann.Herzlichst IhrHans Siedlaczek,Ortsvorsteher

Manfred Buchheit

Hans Siedlaczek

Frank Edlinger

SCHMELZHoher Staden 13(06887)90330

www.schererkuechen.de

Profi-Küchen vom Küchen-Profi

KFZ – Meisterbetrieb, Lackier – FachbetriebGeschäftsführer: Hans-Jüngen Biwer• Karosseriearbeiten aller Art• Fahrzeug-Lackierungen• Autoglas-Reparaturen• KFZ-Reparaturen aller Art• Bremsendienst – Reifenservice• TÜV- und AU-Service

Gewerbegebiet Am Erzweg 3 • 66839 SchmelzFon: 0 68 87/41 03 • Fax: 0 68 87/88 70 58

Mobil: 01 71/5 14 54 [email protected]

www.schmelzer-autoklinik.de

Smart repair für 100 Euro in der Woche

vom 01.06.2016 bis 06.06.2016


12 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Der Schmackes setzt auch die-ses Jahr wieder neue Maßstäbefür die Region. Der Gewerbever-band Schmelz e.V. legt großenWert auf einen guten Programm-Mix für Jung und Alt. Generati-onsübergreifend sollen alle Be-sucher auf dem Schmackes eineschöne Zeit erleben. Schließlich kann der Gewerbe-verband auf eine langjährige Er-fahrung zurückgreifen: In die-sem Jahr findet die Traditions-

veranstaltung schon zum 39.Mal statt. Die Organisatoren set-zen erneut auf einen umfassen-den Jugend- und Besucher-schutz. Das bewährte Sicher-heitskonzept wird ständig fort-geschrieben und weiter verbes-sert. Fast schon selbstverständ-lich ist das vielfältige Angebot anGaumenfreuden, das die teilneh-menden Gastronomen denSchmackes-Besuchern an denzahlreichen Getränke- und Es-

sensständen bieten. Am Vor-abend von Christi Himmelfahrtfällt der Startschuss zu dem weitüber die Region hinaus bekann-ten und überaus beliebten Fes-tes, das mit dem traditionellenFassanstich durch die Schirm-herrin, die Bundestagsabgeord-nete Nadine Schön, offiziell er-öffnet wird.

Grußwort und Fassanstichvon Nadine Schön

In ihrem Grußwort bedankt sichdie Abgeordnete des Wahlkrei-ses 298 St. Wendel, zu dem auchdie Gemeinde Schmelz gehört,bei all denen, die seit vielen Jah-re einen Teil ihrer Freizeit opfern,um das Fest zu organisieren unddurchzuführen. Ohne derengroßartiges Engagement wäreder Schmackes undenkbar. EineGesellschaft lebt von solchenMenschen, die sich einsetzen,die etwas anpacken und etwasbewegen.Ein Highlight ist der große Fest-und Kostümumzug anlässlichdes Jubiläums „40 Jahre Gewer-beverband Schmelz“. Da der Ro-senmontagsumzug in diesemJahr wetterbedingt ausgefallen

ist, haben die Arbeitsgemein-schaft (AG) Schmelzer Karnevalund der GewerbeverbandSchmelz in einer gemeinsamenSitzung entschieden, dass derUmzug während des SchmelzerSchmackes 2016 als Fest- undKostümumzug nachgeholt wird.Aufgrund des 40-jährigen Beste-hens des GewerbeverbandSchmelz e.V. bietet sich dieserUmzug bestens an. Er findet amSamstag, 7. Mai, statt. Nebenden Schmelzer Karnevals-Prin-zenpaaren, Elferräten, Garden,Musikvereinen und Fanfarenzü-gen haben sich bereits auchschon zahlreiche Organisatio-nen und Vereine zur Teilnahmeangemeldet.

Rosenmontagsumzug wirdnachgeholt

Die Aufstellung erfolgt, wie beimRosenmontagsumzug, „Auf derKehr“ in Schmelz-Außen und en-det in der Hüttenstraße. An-schließend ist dann auf demMarktplatz Partystimmung mitden mitwirkenden Musik- undFanfarenenzügen sowie den teil-nehmenden Gruppierungen an-gesagt. Veranstalter/om

39. Schmelzer Schmackes -Fünf Tage lang PartystimmungVom 4. bis 8. Mai ist es wieder soweit: Schmelz feiert den Schmelzer Schmackes. Fünf TagePartystimmung mit Top-Musik, Spitzen-Events, vielen Genüssen und neuen Highlights.

Die Trachtenkapelle „Edelweiß“ sorgt an Christi Himmelfahrt, 5. Mai, fürStimmung und gute Laune. Foto: Oliver Morguet

Schmelz • Trierer Str. 20–22 • neben Gloria Kino • www.spielkoenig.de


KULTUR & FREIZEIT 13

Anzeige

Mittwoch, 4. Mai

19 Uhr: Öffnung der Stände 19.30 Uhr: Offizielle Eröffnungmit dem traditionellen Fassan-stich durch Schirmherrin NadineSchön (MdB).20 bis 24 Uhr: „Soulicious“ - Adelicious mix of Rhythm’n’Bues,Funk & Soul.

Donnerstag, 5. Mai (ChristiHimmelfahrt/Vatertag):

11 Uhr: Öffnung der Stände.12 Uhr: Mittagstisch.13 Uhr bis 18 Uhr: Verkaufsoffen:Die Schmelzer Fachgeschäfte la-den ein. 15 bis 18 Uhr: Trachtenkapelle„Edelweiß“.20 bis 24.00 Uhr: „LangerMüt-ze”.

Freitag, 6. Mai

9 bis 18 Uhr: Ganztägig Jahr-markt im Ortszentrum: Der tra-ditionelle Krammarkt anlässlichdes Schmelzer Schmackes lädtim Ortszentrum von Schmelzzum Bummeln ein. 11 Uhr: Öffnung der Stände.12 bis 14 Uhr: Mittagstisch fürFirmen und Betriebe.20 bis 24 Uhr: „Wild Age“ – Clas-

sic Rock aus Schmelz.

Samstag, 7. Mai

14 Uhr: Öffnung der Stände.15.11 bis 18 Uhr: Großer Fest- undKostümumzug „40 Jahre Gewer-beverband Schmelz“.20 bis 24 Uhr: „Teamwork“.

Sonntag, 8. Mai

11 Uhr: Öffnung der Stände.12 Uhr: Mittagstisch.13 bis 18 Uhr: Auto- und Quad-ausstellung auf dem Außenge-lände „Altes Zollhaus“ (Mitry-Mory-Platz).14 bis 16 Uhr: Schmelzer Kirmes-musikanten.14 bis 17 Uhr: Kindernachmittag:Allerlei Action und Clownerei aufdem Marktplatz mit dem Kids-Express: Zaubershow und Luft-ballonmodellage (auch alsWorkshops), Kinderschminkenund anderes mehr.17 bis 20 Uhr: „Room Service“ -Party-Rock der Extraklasse. Veranstalter/om

Von Markt bis Musik - Das Programm im Überblick

Mehrstimmiger Gesang und druckvolle Bläser sind die Markenzeichen von „Teamwork“. Foto: PR/Close up

„Wild Age“ aus Schmelz hat amFreitag auf dem Schmackes einHeimspiel. Foto: Band

Containerdienst • Containerdienst • Containerdienst

Industriegebiet SüdHüttenstraße 25 · Schmelz

Telefon 06887/4533Fax 06887 /887066

Containerdienst • Containerdienst • Containerdienst

Contain

erd

ienst

•C

ontain

erd

ienst

BaustoffeGERMOWITZGmbH

Der Service macht den Unterschied ...

FICHTENSTR. 28 · 66839 SCHMELZTELEFON 0 68 87/22 07


14 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Hier die Bands beim Schmackesim Kurzporträt: A delicious mix of Rhythm’n’Blu-es, Funk & Soul, zu Deutsch einwohlschmeckender Mix ausRhythm’n’Blues, Funk und Soul,so lautet das Motto der Stuttgar-ter Band „Soulicious“. Die fünfMusiker um den charismati-schen Frontmann Hanibal Ghe-breyesus locken mit frischenSongs bekannter Künstler. Dieumfangreiche Bühnenerfahrungder Band mit verschiedenenKünstlern im europäischen In-und Ausland versprechen einemitreißende Bühnenshow aufmusikalisch höchstem Niveau.Die Trachtenkapelle „Edelweiß“

bietet zum Vatertag zünftigeBlasmusik. Ob im typischenBlasmusikstil oder im modernenBig-Band-Sound wird die pas-sende Musik in bayerischerTracht präsentiert.

Eine musikalische Reisedurch Pop, Rock, Schlager

Die Vielfalt der Band „Langer-Mütze” umfasst Titel aus allerWelt. Die Formation nimmt ihrPublikum mit auf eine musikali-sche Reise durch Pop, Rock,Schlager, Party- und Discohits.Mit einem Repertoire von 420 Ti-teln kann die Band ihr Programmflexibel gestalten und es den

Publikumswünschen anpassen.100 Prozent Livemusik mit denbekanntesten Hits, verpackt ineinen groovigen Sound und eineeinzigartige Bühnenshow: Diefünfköpfige Coverband „WildAge“ aus Schmelz präsentiertsich mit einem vielfältigen Pro-gramm: Klassiker, Kult-Hits so-wie Classic Rock in einer tollenPerformance von ZZ Top, AC/DC, Gary Moore, Deep Purple,Bryan Adams und vielen ande-ren bringen jeden Fuß zum Mit-steppen.Die neun Musiker von „Team-work“ verbinden in einer packen-den Liveshow das Beste ausRock, Pop, Top-40-Charts und

Partyhits. Für reichlich Gesangs-power sorgen gleich drei Lead-sänger. Fünfstimmiger Gesangergänzt durch einen druckvollenBläsersatz sind das Markenzei-chen der Formation und sorgenfür einen hohen Wiedererken-nungswert.

Fünfstimmiger Gesang undein druckvoller Bläsersatz

Die Band „Room Service“ stehtfür Party-Rock der Extraklasse.Rock- und Pop-Klassiker aus denvergangenen sechs Jahrzehntenstehen ebenso auf der Playlistwie Songs aus den aktuellenCharts. Veranstalter/om

Die Bands im KurzporträtVon Rhythm’n’Blues, Soul und Funk über Classic Rock, Chart- und Partyhits bis zu zünftigerBlasmusik in bayrischer Tracht - das Musikprogramm des Schmelzer Schmackes lässt auch2016 (fast) keine Wünsche offen.

Die Formation „LangerMütze“ bietet ein breit gefächertes Repertoire von Pop und Rock über Schlager bis zu Party- und Discohits. Foto: Band

Am Markt 20 · 66822 LebachAm Markt 20 · 66822 LebachTel.: 0 68 81-5 11 21 · Fax: 0 68 81-50 05 52Tel.: 0 68 81-5 11 21 · Fax: 0 68 81-50 05 52

E-Mail: [email protected] · www.anne-treib.deE-Mail: [email protected] · www.anne-treib.de

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 08.30 bis 18.30 Uhr

Samstag von 08.30 bis 13.00 Uhr


KULTUR & FREIZEIT 15

Anzeige

Anzeige

Schon 1979 gehörte der „Un-nerschte Ecken“ in Bettingenzum Gebiet der Schmelzer Orts-kernsanierung. Es dauerte aberbis 2008, bis die Gemeinde ei-nen Rahmenplan in Auftrag gab,diesen Bereich städtebaulichneu zu ordnen. Bei einer Be-standsaufnahme der abrissrei-fen Häuser fielen die besonderenFenstergewände am Giebel desGebäudes auf. Die Gutachter Dr.Rupert Schreiber vom Landes-denkmalamt, der Historiker Jo-hannes Naumann sowie der Res-taurator Niko Leiß kamen zu demErgebnis, dass das Gebäude eineinmaliges und historisch wert-volles Objekt ist.Das im 17. Jahrhundert entstan-dene Gebäude ist in Zusammen-hang zu sehen mit dem Bau derFestung Saarlouis, der Entste-hung der Dillinger Hütte unddem Schmelzer Eisenwerk.Erhalt und denkmalgerechte Sa-nierung des Alten Zollhauseswurden zum Mittelpunkt der Pla-nung. Daneben umfasst das Pro-jekt den Neubau eines Kultur-

und Sozialforums, die städte-bauliche Neugestaltung des Um-feldes sowie die fußläufige An-bindung an das KulturzentrumBettinger Mühle, die mit einerBrücke über die Prims und ent-lang der Hüttersdorfer Straßerealisiert wurde und ein idealerSpazierweg ist.

Ein Stück saarländischeGeschichte

Dank der Unterstützung der EUkonnte die Gemeinde die Pla-nung realisieren. Die Gesamt-kosten in Höhe von rund drei Mil-lionen Euro werden zu rund 49Prozent aus dem „EuropäischenFond für regionale Entwicklung“bezuschusst. Im November 2012begannen mit dem Abriss meh-rerer Gebäude im Umfeld des Al-ten Zollhauses die Arbeiten undim August 2015 wurden der Platzund das Alte Zollhaus eröffnet.Im denkmalgerecht sanierten Al-ten Zollhaus wird ein Stück saar-ländischer Geschichte sichtbargemacht. In der französischen

Zeit im 17. Jahrhundert dientedas Haus zur Erhebung von Brü-ckenzoll. Später beherbergte esals erstes saarländisches Arbei-terhaus die Arbeiter der Bettin-ger Schmelze, die namensge-bend für die Gemeinde war. In ei-nem Teil des Gebäudes ist diedamalige Wohnsituation mit ei-nem Wohnraum und einem übereine Stiege erreichbaren Schlaf-raum zu sehen.Das Alte Zollhaus ist Mittelpunkt

des nach der Schmelzer Partner-stadt „Mitry-Mory“ benanntenPlatzes. Zusammen mit dem da-neben angelegten Spielplatz fürJung und Alt dient er der Begeg-nung und Kommunikation. Hierkönnen kleinere Feste veranstal-tet und Boule gespielt werden.Das Alte Zollhaus hat einen mo-dernen Anbau erhalten. In bei-den Gebäudeteilen finden regel-mäßig kleinere Veranstaltungenstatt. Gemeinde/om

Historie trifftauf ModerneMit dem stilvoll sanierten Alten Zollhaus unddem Mitry-Mory-Platz hat der Schmelzer Ortsteil Bettingen wieder eine neue, lebendigeMitte, die sich zu einem kommunikativen Treffpunkt entwickeln soll.

Das Alte Zollhaus mit seinem modernen Anbau. Foto: Oliver Morguet

6 Tage in der Woche für Sie da.

Unsere Prüfstelle finden Sie inLebach, Auf dem Graben 13

Tel.: 06881-52018www.tuv.com

TÜVRheinland®

Genau.Richtig.

TÜV Saarlandautomobil

E-BIKESJETZT TESTEN

LIEFERUNG FREI HAUS - EIGENER KUNDENDIENSTMo.-Fr., 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa., 8-13 Uhr geöffnet

BEQUEM KOSTENLOS PARKEN!PKÜCHENELEKTRO

Telefon 068874202 + 92556

www.risch-kuechen.de

Kirschholzstraße 18 · 66839 Schmelz-Limbach

Hier werden Sievon Spezialisten

beraten.

Küchen Kühl- undEinbaugeräte GefriergeräteWaschmaschinen Kamin- u. ÖlöfenWäschetrockner Fahrräder

Exklusiv bei Ihrem Raleigh-Univega-Händler:


16 VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

MAI

Mittwoch, 4. Mai5. Brauhaus-Erlebnislauf über10 oder 15 KilometerStart und Ziel am Clubheim desLC Schmelz, Zeitplan: 18 UhrBambinilauf, 18.15 Uhr Schüler-lauf, 18.30 Uhr Hauptlauf.

4. bis 8. Mai39. Schmelzer Schmackes

Donnerstag, 5. Mai13 bis 18 UhrVerkaufsoffener Shoppingtagim Ortszentrum

7. bis 9. MaiKirmes in Michelbach

Samstag, 7. MaiMitmach-Tag des Kneipp-Vereins SchmelzPrimshalle

Wanderung auf dem Erzgräber-weg mit dem SaarwaldvereinOrtsverein Schmelz

Mittwoch, 11. MaiFrauenwanderung mit demSaarwaldverein

Ortsverein SchmelzTreffpunkt Rathausplatz

Samstag/Sonntag, 14./15. Mai140 Jahre Kirchenchor „Cäci-lia“ Schmelz St. StephanPfarrkirche St. Stephan und aufdem „Renges“

Pfingstsonntag, 15. MaiGemeinschaftskonzert der Ju-gendorchester der Musikverei-ne „Harmonie“ Schmelz undGresaubachPrimshalle

21. bis 23. MaiPfarrfest in LimbachRund um die alte Kirche

Sonntag, 22. Mai9 UhrWanderung auf dem Tiefen-bachpfad mit dem Saarwald-vereinOrtsverein SchmelzTreffpunkt: RathausplatzFlorianstag der freiwilligenFeuerwehr SchmelzDorf im Bohnental

28. bis 30. MaiKirmes in PrimsweilerAm Bahnhof

Juni

3. bis 5. Juni50 Jahre JugendfeuerwehrLimbachTalbachhalle

Samstag, 4. JuniInternationales TurnturnierPrimshalle

Sonntag, 5. Juni9 UhrWanderung „200 Jahre Land-kreis Saarlouis“Treffpunkt: Rathausplatz

Dienstag, 7. Juni13.30 UhrDienstagswanderung mit demSaarwaldvereinOrtsverein SchmelzTreffpunkt: Rathausplatz

Anzeige

Der Chor „CHORina“ tritt am 6. November im Kulturhaus in Hüttersdorf auf. Foto: Oliver Morguet

AUS MEISTERHANDAUS MEISTERHAND


VERANSTALTUNGEN 17

I|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mai - Dezember 2016

Anzeige

Samstag/Sonntag, 11./12. Juni20. Wildsaufest der PfadfinderHüttersdorfPfadfinderheim Hellenfloss

Sonntag, 12. JuniSeniorennachmittag Hütters-dorf und PrimsweilerVeranstalter: OrtsräteKulturhaus Hüttersdorf

Samstag/Sonntag, 18./19. JuniFeuerwehrfest der FreiwilligenFeuerwehrLöschbezirk PrimsweilerFeuerwehrgerätehaus Prims-weiler

Samstag,. 18. Juni14 bis 19 UhrSommerfest des KinderhausesSt. StephanSchmelz

16. bis 17. JuliEin Dorf spielt TischtennisTalbachhalle Limbach

16. bis 23. JuliSchmelzer Wanderwoche

Dienstag, 19. JuliSpielfest für Jung und Alt desSC PrimsweilerSportplatz Primsweiler

Wanderung auf dem Bach- undBurrenpfad mit der Gemeinde und demSaarwaldverein OrtsvereinSchmelz

Sonntag, 24. Juli„80 Jahre Freiwillige Feuerwehr Dorf im Bohnental“Rund um die Alte Schule

Sommerfest des MusikvereinsHarmonie HüttersdorfJubiläum „655 Jahre Männergesangsverein Limbach“DRK-Haus Limbach

6. bis 9. Juli16. Legro-Cup der Sportfreunde HüttersdorfRasensportanlage „Heuwinkel“

Samstag, 9. JuliSommermusik mit dem Akkordeonverein 63Weinscheune Hüttersdorf

Sommerfest des Kindergartens„Unterm Regenbogen“Limbach

Sonntag, 10. JuliSommerfest des Turn- undLeichtathletikvereins HüttersdorfHinter der Johannesschule

Handball für JedermannPrimshalle

Samstag, 25. JuniBeachvolleyballturnierAnlage im Heuwinkel in Hüttersdorf

MännerKammerChor „Ensemble 85“Live im Kulturhaus Hüttersdorf

Sonntag, 26. JuniFreundschaftssingen des Männerchors anlässlich des140jährigen BestehensPrimshalle

Juli

Samstag/Sonntag, 2./3. JuliPfarrfest rund um den Kirch-turm der Pfarrkirche St. MarienSchmelz-Außen

Eine gute Gelegenheit sich diese Niedrigzinsenfür die kommenden 30 Jahre zu sichern.

Jetzt sind die Zinsen so niedrigwie nie zuvor!

Geschäftsstelle Schmelz

Johannes Röder 06872/908-4300

Bernd Schäfer 06872/908-4302

Roman Schmitt 06872/908-4306

Geschäftsstelle Hüttersdorf

Guido Röder 06872/908-4310

Geschäftsstelle Limbach

Jürgen Stras 06872/908-4331

30 Jahre Zinssicherheit!TOP-Konditionen!Volksbank Untere Saar eG

Sprechen Sie mit uns!


18 VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Anzeige

ImpressumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:Thomas Deicke

Anzeigenleitung:Alexander Grimmer

Produktmanagement:Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Produktion:GM Layout & Redaktion GmbH

Redaktion:Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet

Fotos & Autoren:Oliver Morguet, Gemeinde Schmelz, Gewerbeverband Schmelz, Vereineund Institutionen, Bands, PR.

Gemeinsame Anschrift:Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Bild oben: Impressionen vom Schmelzer Schmackes, Foto: sol.de;Bild unten links: Heidebad, Foto: om; Bild unten rechts: Wanderwoche,Foto Gemeinde.

Druck:DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

Auflage: 14.100 Stück

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: (0 68 81) 924-9430

Ausgabe 01/2016 vom 04. Mai 2016 „SCHMELZ – Ihr Magazin für die Region“ erscheint 1 x jährlich und wirdkostenlos verteilt.

AUGUST

6. bis 9. AugustKirmes in Schmelz-Bettingen

Samstag, 6. AugustJugendfischercup des Angelsportvereins SchmelzWeiheranlage

Montag, 15. August KapellenfestMarienkapelle Hüttersdorf

Tag der offenen Tür Feuerwache Schmelz

Samstag/Sonntag, 20./21. August„Rengesfest“Marienkapelle „Auf Renges“

Samstag, 27. AugustSerenadenabendMusikverein Harmonie HüttersdorfEngelgrundweiher

Samstag/Sonntag, 27./28. AugustSommerfest des TTC LimbachAlte Schule

SEPTEMBER

Samstag, 3. September19 UhrLichterfestKulturring SchmelzAltes Zollhaus auf dem Mitry-Mory-Platz

Samstag/Sonntag, 3./4. SeptemberKunsthandwerkermarkt an der Bettinger Mühle

Samstag, 10. SeptemberBenefizkonzert mit dem PolizeiorchesterPrimshalle

Sonntag, 11. SeptemberHerbst-Kleider-SpielzeugbörseTalbachhalle Limbach

16. bis 19. SeptemberKirmes in Schmelz-AußenDorfplatz

17. bis 20. SeptemberKirmes in HüttersdorfMarktplatz

Die Band The Triple B Blues Project spielt im November live im KulturhausHüttersdorf. Foto: Band

�� Gartenpflege & Gestaltung(Kurz & Langzeitpflege)

�� Kiesgärten individuellund Pflegeleicht

�� NatursteinarbeitenTeichbau & Pflege

�� Baumfällarbeiten

�� Baggerarbeiten

�� Winterdienst

�� Mäh- und Kehrarbeiten

�� Zaunbau, Betonzaunsysteme

�� Grabpflege & Gestaltung(Kurz & Langzeitpflege)


VERANSTALTUNGEN 19

I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mai - Dezember 2016

Anzeige

Freitag, 23. September“The Triple B Blues Project”Live im Kulturhaus Hüttersdorf

OKTOBER

Sonntag, 2. OktoberSeniorennachmittag Limbach, Talbachhalle

Sonntag, 9. Oktober11 bis 18 UhrBauernmarkt in HüttersdorfMarktplatz an der Kirche

9. Afrika-Tag Limbach, rund um die Alte Kirche

NOVEMBER

5. bis 8. NovemberKirmes in LimbachPfarrkirche, Marktplatz und Talbachhalle

Samstag/Sonntag, 5./6. NovemberKunst- und HobbyausstellungPrimshalle

Sonntag, 6. NovemberKonzert mit dem Vokalensemble „Chorisma“Kulturhaus Hüttersdorf

Dienstag, 8. NovemberMartinsumzug in Limbach

Samstag, 12. NovemberMartinsumzug in PrimsweilerFriedhof Schmelz

Theaterabend der katholischen Frauengemein-schaft St. StephanusKulturhaus Hüttersdorf

Freitag, 18. November„Langhals & Dickkopp“Live im Kulturhaus Hüttersdorf

Samstag, 19. NovemberTheaterabend der katholischenFrauengemeinschaft St. MarienPfarrhaus Schmelz-Außen

Samstag, 26. NovemberWeihnachtsmarkt in Schmelz

DEZEMBER

Donnerstag, 1. DezemberJubiläum „90 Jahre Pfarrei St. Marien“Schmelz-Außen

Samstag, 3. DezemberAußener AdventsmarktPfarrheim

Bupricher WeihnachtsmarktDorfgemeinschaft Buprich

Sonntag, 4. Dezember26. Limbacher WeihnachtsmarktMarktplatz

WeihnachtsmarktKulturhaus Hüttersdorf

Montag, 12. DezemberWeihnachtsbaumverkaufSportplatz Primsweiler

Sonntag, 18. DezemberAdvents-Crosslauf 2016Leichtathletik-Club SchmelzAm Clubheim

Montag, 19. Dezember14 UhrWeihnachtsmarktAlte Schule Michelbach

Samstag, 24. DezemberWeihnachten auf dem BiehlLimbach

Inspirierendfrische Wohnideen

auf 3.000 m²

Seit 1959

Kompetenzaus einer

Hand

Hand

werk Fachhandel

ESTRICHE • FUSSBODENTECHNIK • MALERARBEITEN • GARDINENSICHT- und SONNENSCHUTZ • MARKISEN • TEPPISCHE • TAPETEN

FARBEN • TEPPICHBODEN • PARKETT • VINYL • LAMINAT

Ab 16.990,–EUR¹

inkl. 2.500,–EUR² Preisvo

rteil

rteil –

Abbildung zeigt Sonderausstattung. Aktionszeitraum: 01.04.–30.06.2016.¹ Endpreis in Höhe von 16.990,– Euro für einen Suzuki SX4 S-Cross 1.6 Club(Kraftstoffverbrauch: innerorts 6.5 l/100 km, außerorts 4.8 l/100 km,kombinierter Testzyklus 5.4 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus124 g/km (VO EG 715/2007) inkl. 2.500,– Euro Preisvorteil.² Beim Kauf eines neuen Suzuki SX4 S-Cross erhalten Sie einen Preisvorteil in Höhevon 2.500,– Euro auf die UVP der Suzuki Deutschland GmbH. Gilt für alle soforterfügbaren Suzuki SX4 S-Cross Modelle. Den genauen Preis sowie weitereInformationen erfahren Sie bei uns. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Limitiertes Angebotnur bis 30.06.2016!


Die Magazi-ne der Saar-brücker Zei-tung kön-nen Sienicht nurals Print-

Ausgabe genießen. Auch unter-wegs, im Urlaub oder überalldort, wo Sie gerade noch einmaldurch Ihr Magazin stöbern wol-len, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch über die Apps der Saarbrü-cker Zeitung SZ mobil könnendie Magazine durchgeblättertwerden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genießen Siealle Magazine der SaarbrückerZeitung bequem online oderüberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungen und Ide-en zu finden. Schon jetzt greifenmehrere tausend Leser auf dieOnline-Varianten zu und genie-ßen dabei alle Vorteile derschnellen mobilen Variante un-serer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß undfreuen uns auf Ihren Besuch auf:

www.hierdaheim.deapp.szservice.de

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App

20 ONLINE-MAGAZIN

Anzeige

Renault CLIOu

Renault Clio Limited 1.2 16V 75

ab12.990,– €• Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer • Multimediasystemmit 7 Zoll Touchscreen • Einstiegsleisten im Limited Design • Personalisierung: Look-Paket außen in ChromRenault Clio 1.2 16V 75: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2; außerorts: 4,7; kombiniert: 5,6; CO2-Emissionen kombiniert: 127 g/km. Renault Clio: Gesamtverbrauch (l/100km): kombiniert: 5,9 – 3,3; CO2-Emissionen kombiniert: 135 – 85 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus.Wir freuen uns auf Sie.

AUTO GALERIE SAAR GMBHRenault VertragspartnerWiesenstraße 8, 66115 Saarbrücken, Tel.: 0681/40008-0Rathausstraße 109 c, 66571 Eppelborn, Tel.: 06881/6157Auf dem Graben 11, 66822 Lebach, Tel.: 06881/4001An der alten Ziegelei 1, 66538 Neunkirchen, Tel.: 06821/8691910http://www.autogaleriesaar.de

Abb. zeigt Renault Clio Limited mit optionalem Deluxe-Paket. Angebot gilt für Renault Clio Limited 1.2 16V 75 Tageszulassungen ab EZ-Datum 11/2015.

SCHMELT | Ihr Magazin für die Region

Documents

Gemeindemagazin Schmelz01|2016