21.11.2013 05:17

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Jakarta

November 2013

Reisekrankenversicherung Asuransi Kesehatan Perjalanan

Ausländer benötigen für den Aufenthalt im Schengengebiet eine Reisekrankenversiche-rung zur Deckung eventueller Kosten für eine Repatriierung im Krankheits- oder Todesfall sowie von ärztlicher Nothilfe und stationärer Notaufnahme. Die Deckungssumme muss mindestens € 30.000,- bzw. den aktuellen Gegenwert in USD oder IDR betragen.

Hinweise zu den Gesellschaften, bei denen entsprechende Reiseversicherungen abge-schlossen werden können, finden Sie in der Anlage zu diesem Merkblatt.

Kostenübernahmeerklärungen Dritter und die nach §§ 66-68 des Aufenthaltsgesetzes ab-gegebenen Verpflichtungserklärungen sind kein Ersatz für eine Krankenversicherung.

Warga negara asing yang akan berkunjung ke wilayah Schengen membutuhkan asuransi perjalanan yang dapat menanggung biaya pemulangan jika sakit atau meninggal juga dalam hal penanganan medis darurat dan perawatan intensif. Jumlah pertanggungan harus minimal 30.000,- Euro atau nilainya sesuai dengan Kurs USD atau IDR yang berlaku.

Informasi mengenai perusahaan-perusahaan yang bisa membuat asuransi perjalanan yang sesuai, dapat Anda temukan pada lampiran di lembar ketentuan ini.

Pengambilalihan biaya oleh pihak ketiga serta surat sponsor resmi sesuai dengan Undang-Undang Ijin Tinggal pasal 66-68 tidak termasuk asuransi perjalanan.

Wird ein Visum für eine oder zwei Einreisen ins Schengengebiet beantragt, so benötigt die Botschaft

o Versicherungspolice mit Gültigkeit für den Zeitraum der geplanten Aufenthalte (Original und Kopie)

Apabila Anda mengajukan visa untuk satu kali atau dua kali masuk wilayah Schengen, maka yang dibutuhkan adalah:

o Polis asuransi dengan masa berlaku yang sesuai dengan rencana perjalanan (asli dan fotokopi)

Wir ein Visum für mehrere Einreisen ins Schengengebiet beantragt, so benötigt die Botschaft

o Versicherungspolice mit Gültigkeit für die ersten beiden geplanten Aufenthalte (Original und Kopie) und

o Erklärung des Antragstellers für die wei-teren geplanten Reisen durch Unter-schrift - siehe nächste Seite (Original)

Geschäftsleuten, die oft ins Schengengebiet reisen müssen, empfiehlt die Botschaft den Abschluss einer langfristigen Reise-Krankenversicherung.

Apabila mengajukan visa untuk beberapa kali masuk wilayah Schengen, maka yang dibutuhkan adalah:

o Polis asuransi dengan masa berlaku yang sesuai dengan perjalanan pertama dan kedua serta

o Surat keterangan mengenai rencana perjalanan berikutnya yang ditandatangani oleh pemohon

Bagi pebisnis yang sering bepergian ke wilayah Schengen, kedutaan menyarankan untuk membuat asuransi perjalanan jangka panjang.

H

dt id

Rechts- und Konsularabteilung Departemen Hukum dan Konsuler

Visastelle Bagian Visa

H1

- 2 -

_______________________________________ _______________________ Vornamen und Name Nama depan dan nama belakang

Geburtsdatum Tanggal lahir

Erklärung zur Reisekrankenversicherung

Pernyataan mengenai asuransi

kesehatan perjalanan

Zur Beantragung eines Schengen-Visums habe ich der Deutschen Botschaft Jakarta einen Nachweis über den Abschluss einer Reise-Krankenversicherung für meine bevor-stehenden Reisen ins Schengengebiet vorge-legt. Diese Versicherung ist bis zum

Untuk pengajuan permohonan visa Schen-gen, saya telah menunjukkan bukti asuransi kesehatan perjalanan untuk perjalanan saya ke wilayah Schengen yang akan datang. Asuransi ini

__________________________ gültig. berlaku s/d tgl ________________________

Ich habe zur Kenntnis genommen, dass ich verpflichtet bin, auch für alle weiteren Aufent-halte im Gebiet der Schengener Staaten im Besitz einer Reise-Krankenversicherung zu sein, die die jeweils gültigen Kriterien erfüllt.

Saya tahu, bahwa saya diwajibkan untuk memiliki asuransi kesehatan perjalanan selama berada di wilayah Schengen yang telah memenuhi kriteria-kriteria yang berlaku

Ich bin auch darauf hingewiesen worden, dass die Grenzkontrollbehörden bei der Ein-reise einen Nachweis über das Bestehen aus-reichenden Krankenversicherungsschutzes verlangen können.

Saya juga telah diberitahu, bahwa pada saat memasuki wilayah Schengen otoritas perbatasan dapat sewaktu-waktu meminta bukti kepemilikan asuransi perjalanan yang sesuai.

____________, ____________________ _______________________________ Ort Tempat

Datum Tanggal

Unterschrift Tanda tangan

Die Merkblätter werden ständig aktualisiert, erheben aber keinen Anspruch auf Vollständig-keit und werden ohne Gewähr veröffentlicht

Persyaratan-persyaratan ini selalu diperbaharui, tetapi tidak dijamin kelengkapannya dan diumumkan tanpa jaminan

- 3 -

Anlage

Lampiran

Versicherungsgesellschaften Perusahaan Asuransi

In Deutschland oder anderen Schengenstaaten ausgestellte Versiche-rungspolicen werden akzeptiert, sofern sie den in diesem Merkblatt beschriebenen Krite-rien genügen.

Polis asuransi yang dikeluarkan di Jerman atau negara Schengen lainnya dapat diterima, jika memenuhi kriteria-kriteria yang telah disebutkan di lembar ketentuan ini.

Die Versicherungsangebote der folgenden Gesellschaften mit Sitz in Indonesien sind geprüft worden und werden von den Botschaf-ten der Schengener Mitgliedstaaten in Jakarta ebenfalls zum Nachweis der Reisekranken-versicherung akzeptiert:

Asuransi yang ditawarkan oleh perusahaan-perusahaan yang berada di Indonesia berikut, telah diperiksa dan juga dapat diterima oleh seluruh kedutaan negara Schengen lainnya.

ACA Asuransi PT Asuransi Central Asia

ACE PT ACE Ina Insurance www.aceinsurance.co.id

Adira PT Assurance Adira Dinamica www.asuransi.adira.co.id

AIA Asuransi PT Asuransi AIA Indonesia

AIG Asuransi PT Asuransi AIU Indonesia

Allianz PT Usuransi Alllianz Utama Indonesia www.allianz.co.id general@allianz.co.id

ASSIST-CARD GSA Indonesia www.assist-card.com

AXA Asuransi PT Asuransi AXA Indonesia www.axa-insurance.co.id

Chartis PT Chartis Insurance Indonesia

China Taiping PT China Taiping Insurance Indonesia www.id.cntaiping.com admin@id.cntaiping.com

Credit Suisse (-> Winterthur)

Generali PT Asuransi Jiwa Generali Indonesia care@generali.co.id

Grasia PT Asuransi Grasia Unisarana www.grasia.co.id

HARTA Asuransi PT Asuransi Harta Aman

Lippo PT Lippo Insurance Tbk Tel: (021) 6385 9125 www.lippoinsurance.com

MAG Asuransi MAG www.mag.co.id magline@mag.co.id

Mandiri PT Mandiri AXA General Insurance

Sinar Mas Asuransi

Umum Mega PT Asuransi UMUM Mega

Winterthur (formerly Credit Suisse)

Zurich Passport PT Zurich Insurance Indonesia www.zurich.co.id