Kompetenzen auf einen Blick – 5 Dokumente für Ihren Erfolg...So öffnet der Europass Türen zum grenzüberschrei-tenden Lernen und Arbeiten in Europa. Klaus Fahle ... ein Teil einer

Kompetenzen auf einen Blick –5 Dokumente für Ihren Erfolg

www.europass-info.de

Lebenslauf I Sprachenpass I Mobilität I Zeugniserläuterungen I Diploma Supplement

02 Europass l Kompetenzen auf einen Blick

Vorwort

Ob in der Schule, in der Ausbildung, im Studium oder im Arbeitsleben – eine Zeit lang in anderen Ländern zu lernen oder zu arbeiten ist heute beinahe selbstverständlich gewor-den. Europa ist zusammengewachsen, dies bietet jungen Menschen die Möglichkeit, ihren Berufsweg international auszurichten. Nach wie vor weist jedes Land Besonderheiten auf, die so schnell nicht verschwinden werden und auch nicht verschwinden sollen, beispiels-weise hinsichtlich der Bildungssysteme. Überwunden werden aber sollen die Hürden, die das grenzüberschreitende Lernen und Arbeiten behindern.

Genau hier kommt der Europass ins Spiel. Als kostenloser Service der Europäischen Union fördert er die europäische Mobilität und unterstützt Bürgerinnen und Bürger bei der Dar-stellung ihrer Qualifikationen und Kompetenzen im Arbeits- und Lernumfeld. Das schafft Transparenz und öffnet Türen zum Lernen und Arbeiten in Europa. Möglich wird dies dank des standardisierten und europaweit einheitlichen Europass Rahmenkonzepts mit seinen insgesamt fünf Dokumenten: dem Europass Lebenslauf, dem Europass Sprachenpass, dem Europass Mobilität, den Europass Zeugniserläuterungen und dem Europass Diploma Supplement. Sie ermöglichen es, alle Qualifikationen zu dokumentieren, die im Laufe des Lebens erworben wurden – egal auf welchem Wege. Damit agiert der Europass ganz im Zeichen der Zeit: Er orientiert sich zunehmend an Lernergebnissen (learning outcomes) und weniger an Bildungswegen und Lernzeiten.

Die Verknüpfung des Europass mit anderen Transparenzinstrumenten, etwa mit dem Euro-päischen Qualifikationsrahmen (EQR) und dem Europäischen System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen (ECTS), erhöht die Aussagekraft der Dokumente und trägt dazu bei, dass Qualifikationen, Kompetenzen und Lernerfahrungen europaweit ver-ständlich dargestellt werden können. So öffnet der Europass Türen zum grenzüberschrei-tenden Lernen und Arbeiten in Europa.

Klaus Fahle

Klaus Fahle, Geschäftsführer der Nationalen Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung (NA beim BIBB)

03Europass l Kompetenzen auf einen Blick

Take 5 – die Europass Dokumente

Der Europass besteht aus insgesamt fünf Dokumenten. Sie alle tragen dazu bei, dass durch eine strukturierte und transparente Darstellung der Schul-, Hochschul- und Berufsab-schlüsse sowie sonstiger Lernerfahrungen ein klares Gesamtbild Ihrer Qualifikationen und Kompetenzen entsteht.

Das ideale Dachdokument für Ihre Bewerbung.europass-info.de.

Zeigt auf, wie gut Sie eine Sprache verstehen, sprechen und schreiben können.

pass-info.de.

Dokumentiert die im Ausland bereits gesammelten Lern- und Arbeitser-fahrungen.

Sorgt dafür, dass auch Hochschul-abschlüsse europaweit vergleichbar werden.

Damit werden Ausbildungsinhalte und Abschlüsse europaweit verständlich und vergleichbar.

EuropassSprachenpass

2EuropassZeugnis-erläuterungen

4

1 EuropassLebenslauf

3 EuropassMobilität

EuropassDiplomaSupplement

5


Der Europass Lebenslauf – Ihre Starthilfe in den Job


„Wir benutzen den Europass Lebenslauf als verbindliches Dokument bei Bewerbungen für Auslandsaufenthalte, da dieses Dokument europaweit eine bessere Vergleichbarkeit von Qualifikationen und Kompetenzen zulässt.“

Ute Miehling,AUDI AG, Trainerin Kaufmännische Berufsausbildung, Betriebsmanagement

Ein aussagekräftiger und korrekter Lebenslauf ist das A & O jeder Bewerbung. Mit dem Europass Lebenslauf-Editor können Sie ganz einfach einen guten Lebenslauf erstellen, den Sie nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa nutzen können. Denn das Format des Europass Lebenslaufs ist standardisiert und europaweit abgestimmt.

Der Editor führt Schritt für Schritt durch die Erstellung des Lebenslaufs und fragt alles ab, was für Ihren persönlichen Bildungs- und Berufsweg relevant ist: Schul- und Berufsbildung, Berufserfahrung, Sprachkenntnisse, digitale Kompetenzen und weitere persönliche Fähigkeiten. Ziehen Sie auch in Betracht, was Sie auf informellem Wege gelernt haben – etwa als Trainer/-in in einem Sportverein – oder soziale Kompetenzen wie Teamfähigkeit. All das kann im Europass Lebenslauf darge-stellt werden und für eine Bewerbung von Bedeutung sein. Mit dem Editor können Sie auch das Bewerbungsschreiben erstellen und Ihren Lebenslauf auf das europäische Jobpor-tal EURES, die Online-Jobbörsen Monster.de und CV Library oder auf XING, das soziale Netzwerk für berufliche Kontakte, hochladen. Der Editor wurde jetzt für Smartphones optimiert und steht auch in einer barrierefreien Version für Menschen mit Sehbehinderung zur Verfügung.

Der Europass Lebenslauf

Wo bekomme ich ihn?Der Europass Lebenslauf ist frei verfügbar. Sie können ihn mit dem Online-Editor ganz einfach selbst erstellen, ihn individuell verändern und jederzeit aktualisieren.

Wo wird mein Lebenslauf gespeichert?Der online erstellte Lebenslauf wird von Ihnen lokal auf Ihrem Computer oder in Ihrer Cloud gespeichert oder an Ihre E-Mail-Adresse geschickt. Sie können ihn auf EURES, Monster.de, CV Library oder XING übertragen.Ihre persönlichen Daten können nicht von Dritten ein-gesehen werden. Eine Speicherung auf den Europass-Servern erfolgt nicht.

Den Lebenslauf-Editor finden Sie unter


+


Der Europass Sprachenpass – Sprachkenntnisse verständlich darstellen


„Der Europass Sprachenpass bietet Lernenden den Vorteil, sich mit ihren Sprachkenntnissen auseinanderzusetzen und ihre Fortschritte selbst zu reflektieren und zu dokumentie-ren. Dies fördert den bewussten Spracherwerb weit mehr, als wenn sie sich bei der Beurteilung nur auf eine Lehrkraft verlassen.“

Sigrid Seibt, Lehrerin und Seminarbetreuerin an der Fachlichen Oberschule/Beruflichen Oberschule Scheyern

Wer Fremdsprachen spricht, kann bei einer Bewerbung punkten. Mit dem Europass Sprachenpass können Sie Ihre Sprachkenntnisse richtig einschätzen und verständlich darstellen. Denn was heißt schon „ich spreche fließend Spanisch“ oder „mein Englisch ist perfekt“?

Der Europass Sprachenpass objektiviert Ihre Selbsteinschät-zung mit Hilfe eines Rasters, das europaweit einheitlich ist. Es beschreibt sechs unterschiedliche Kompetenzstufen für das Verstehen, Sprechen und Schreiben einer Fremdsprache. Auf dieser Basis können Sie Ihr Sprachniveau für andere nachvollziehbar einstufen. Darüber hinaus kann der Europass Sprachenpass auch zur Selbstreflexion der Lernfortschritte eingesetzt werden und dazu motivieren, Sprachkenntnisse zu vertiefen und neue, interkulturelle Lernerfahrungen zu sammeln.Wie den Europass Lebenslauf können Sie den Sprachenpass ganz einfach mit dem Online-Editor erstellen, auf Ihrem Rech-ner speichern und jederzeit aktualisieren.

Der Europass Sprachenpass

Wer kann ihn bekommen? Alle, die ihre Sprachkenntnisse verständlich dokumen-tieren möchten.

Wer stellt ihn aus?Sie können den Sprachenpass mit dem Online-Editor selbst erstellen und jederzeit aktualisieren.

Wo bekomme ich ihn?Der Europass Sprachenpass ist frei verfügbar. Er kann im Internet aufgerufen, online ausgefüllt und auf dem Computer gespeichert werden. Den Editor finden Sie unter


+


Der Europass Mobilität – Auslandsaufenthalte gut dokumentieren


Auslandserfahrung spielt auf dem Arbeitsmarkt eine immer wichtigere Rolle. Mit dem Europass Mobilität können Sie alle Lernerfahrungen dokumentieren, die Sie im Ausland gemacht haben, zum Beispiel während eines Schüleraustauschs, eines beruflichen Auslandsaufent-halts, eines Praktikums oder eines Auslandssemesters.

Der Europass Mobilität kann an Personen jeden Alters verge-ben werden – Voraussetzung ist, dass sie eine Lernerfahrung im europäischen Ausland gemacht haben und dass die ent-sendende Einrichtung und die Gastorganisation – etwa eine Berufsschule und ein Unternehmen – vorab die Inhalte des Auslandsaufenthalts vereinbart haben. Der Europass Mobilität bescheinigt berufliche und soziale Kompetenzen und kann bei einer Bewerbung ein echtes Plus sein: Eine Studie zum Europass Mobilität zeigte, dass besonders junge Menschen von ihm profitieren. Bei einer Bewerbung wurden sie häufiger zum Bewerbungsgespräch eingeladen und konnten öfter über ihre Auslandserfahrung sprechen als Bewerber/-innen, die den Europass Mobilität ihren Unterlagen nicht beigefügt hatten. Das Dokument wird von der entsendenden Einrich-tung und der Gastorganisation über eine Online-Datenbank ausgefüllt.

Der Europass Mobilität

Wer kann ihn bekommen? Jede Person, die einen Lernabschnitt im Ausland absolviert. Das kann zum Beispiel ein Praktikum sein, ein Teil einer beruflichen Aus- und Weiterbildung oder ein Auslandssemester an einer Hochschule. Wichtig ist, dass der Auslandsaufenthalt bestimmte Qualitätskrite-rien erfüllt.

Wer stellt ihn aus?Der Europass Mobilität kann nicht von den potenziellen Passinhaberinnen und -inhabern beantragt werden. Vielmehr wird er gemeinsam von der entsendenden und der aufnehmenden Einrichtung ausgestellt.

Wo bekomme ich ihn?Alle Institutionen, Bildungseinrichtungen oder Un-ternehmen, die den Europass Mobilität ausstellen möchten, erhalten im Internet weitere Informationen und Zugang zur Online-Datenbank unter


+

„Mit dem Europass Mobilität setzen sich die Auszubildenden für den weiteren Berufsweg von anderen Bewerberinnen und Bewerbern ab. Sie können nachweisen, dass sie eine Zeit ih-rer Ausbildung im Ausland verbracht und dort entsprechende Fähigkeiten erworben haben. Der Europass ist mehr als nur

ein weiteres Zertifikat. Er ist ein Türöffner und eine Referenz, zumal Internationalität auch im Handwerk immer wichtiger wird.“

Jeanette Kuplin,Mobilitätsberaterin, Handwerkskammer Potsdam


Die Europass Zeugniserläuterungen – Ausbildungsabschlüsse verstehen


Europa steht für Vielfalt – so lässt sich ein deutscher Berufsabschluss nicht einfach mit Berufsabschlüssen in anderen Ländern vergleichen. Die Europass Zeugniser-läuterungen sorgen dafür, dass Ausbildungsinhalte und Abschlüsse europaweit vergleichbar und verständlich werden.

Sie vermitteln ein Bild von den Fähigkeiten, die eine Person nach dem Abschluss einer Berufsausbildung mitbringt, geben Hinweise zu typischen Tätigkeitsfeldern und zur Benotungs-skala. Eine Umfrage zu den Zeugniserläuterungen zeigte, dass Unternehmen, Kammern und Arbeitsvermittler/-innen den Nutzen der Zeugniserläuterungen als hoch einschätzen – sowohl für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber als auch für Stellensuchende. Auch für die Berufsorientierung sind die Zeugniserläuterungen ein nützliches Instrument, da sie eine informative Kurzbeschreibung eines Berufs liefern. Darüber hinaus können sie verwendet werden, um Berufsbildungssys-teme verschiedener Länder zu vergleichen.

Die Europass Zeugniserläuterungen liegen für die Aus-bildungsberufe des dualen Systems sowie für zahlreiche Fortbildungsberufe des dualen Systems und vollzeitschulische Ausbildungen vor.

Die Europass Zeugniserläuterungen

Wer kann sie bekommen? Die Europass Zeugniserläuterungen sind Erläuterungen zu einem Gesellenbrief oder einem anderen beruflichen Abschluss und können von allen Interessierten genutzt werden. Sie sind keine persönlichen Dokumente.

Wer stellt sie aus?Die Europass Zeugniserläuterungen werden von der im jeweiligen EU-Land zuständigen Behörde ausgestellt. In Deutschland werden die Zeugniserläuterungen für duale Aus- und Fortbildungsberufe auf der Basis der Ausbildungsprofile vom Bundesinstitut für Berufsbil-dung und dem Bundesministerium für Bildung und Forschung in Abstimmung mit den Sozialpartnern erstellt. Für die vollzeitschulischen Ausbildungen, die von den Bundesländern geregelt werden, sind die Kultusministerkonferenz und die Kultusministerien der Länder verantwortlich. Derzeit liegen rund 545 Europass Zeugniserläuterungen auf Deutsch, Englisch und Französisch vor.

Wo bekomme ich sie?Sie können die Zeugniserläuterungen für duale Berufe im Internet herunterladen. Zeugniserläuterungen für vollzeitschulische Ausbildungen können Sie im Inter-net einsehen. Ausgehändigt werden diese Europass Zeugniserläuterungen von den jeweiligen Schulen zusammen mit dem Abschlusszeugnis. Die Liste der Zeugniserläuterungen finden Sie unter


+


Das Europass Diploma Supplement – Studienabschlüsse werden vergleichbar


Da die Studiengänge in Europa sehr unterschiedlich sind, ist es schwer nachzuvollziehen, was jemand mit einem bestimmten Abschluss gelernt hat und welche Fähigkei-ten er oder sie besitzt.

Das Diploma Supplement erläutert Art, Inhalt und Niveau eines Studiengangs und sorgt dafür, dass Studienabschlüsse europaweit verständlich und vergleichbar werden. Vor allem, wenn Sie nach dem Studium im Ausland arbeiten wollen, sollten Sie die Vorteile des Europass Diploma Supplements nutzen. Es erleichtert Ihnen die Darstellung Ihrer Qualifikati-onen und Kompetenzen und ist eine wertvolle Unterstützung bei Ihrer Bewerbung. Auch wenn Sie sich für einen weiter-führenden Masterstudiengang bewerben, kann die aufneh-mende Hochschule auf einen Blick erkennen, was Sie bisher studiert haben. Das Diploma Supplement ist kein Ersatz für das Originalabschlusszeugnis, sondern eine Erläuterung zum Zeugnis. Aufgrund des Beschlusses der EU-Bildungsminister aus dem Jahr 2003 sollen die Hochschulen seit dem 1. Januar 2005 für Bachelor- und Masterstudiengänge ein Europass Diploma Supplement mit dem Abschlusszeugnis überreichen. Das Dokument kann auch rückwirkend ausgestellt werden. In den „alten“ Studiengängen (Magister, Diplom, Lehramt) hängt die Ausstellung von den Bestimmungen in den Prüfungsord-nungen ab.

Das Europass Diploma Supplement

Wer kann es bekommen? Alle Hochschulabsolventinnen und -absolventen in EU-Ländern können das Europass Diploma Supplement erhalten.

Wer stellt es aus?Das Europass Diploma Supplement wird in jedem Mit-gliedstaat von der Hochschule ausgestellt, die auch das Abschlusszeugnis vergibt. Im Gegensatz zur Europass Zeugniserläuterung ist es ein personenbezogenes Dokument. Es ist gebührenfrei und kann auch rückwirkend bis zum 1. Januar 2005 ausgestellt werden.

Wo bekomme ich es?Das Europass Diploma Supplement wird von den Hochschulen für ihre Absolventinnen und Absol-venten erstellt und dem Abschlusszeugnis beigefügt. Hochschulen erhalten Zugang zum Europass Diploma Supplement unter


+

15Europass l Kompetenzen auf einen Blick14 Europass l Kompetenzen auf einen Blick

Europass-Beratungsstellen undAusgabestellen für den Europass Mobilität

Weiterführende Informationen zu den Dokumenten des Europass erhalten Sie unter www.europass-info.de. Die Internetseite der Nationalen Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung finden Sie unter www.na-bibb.de.

Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung (NA beim BIBB) Nationales Europass Center (NEC) 53142 Bonn (Postanschrift)Tel.: 0228 - 107 1608Fax: 0228 - 107 2964 E-Mail: [email protected] Internet: www.na-bibb.de www.europass-info.de

Nationale Agentur für EU-Hochschulzusammenarbeit im Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD)Kennedyallee 50 53175 BonnTel.: 0228 - 882 0Fax: 0228 - 882 555E-Mail: [email protected]: www.eu.daad.de

Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland (KMK) – Pädagogischer Austauschdienst (PAD)Nationale Agentur für EU-Programme im SchulbereichGraurheindorfer Str. 15753117 BonnTel.: 0228 - 501 291Fax: 0228 - 501 333E-Mail: [email protected]: www.kmk-pad.org

Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)Villemombler Straße 76 53123 BonnTel.: 0228 - 713 1313E-Mail: [email protected]: www.zav.de

Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)51, rue de l’ Amiral Mouchez F-75013 ParisTel.: +33 (0)1 - 407818 34Tel.: +33 (0)1 - 407818 26Fax: +33 (0)1 - 407818 88E-Mail: [email protected]: www.dfjw.org

ProTandemDeutsch-Französische Agentur für den Austausch in der beruflichen BildungFranz-Josef-Roder-Straße 1766119 SaarbrückenTel.: 0681 - 501 1180Fax: 0681 - 501 1213E-Mail: [email protected]: www.protandem.org

Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)Bundesvorstand Abteilung Bildung und QualifizierungHenriette-Herz-Platz 2 10178 BerlinTel.: 030 - 240 60 297Fax: 030 - 240 60 410E-Mail: [email protected]: www.dgb.de ver.di, Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft Bundesverwaltung, Bereich BerufsbildungspolitikPaula-Thiede-Ufer 10 10179 BerlinTel.: 030 - 6956 2835Fax: 030 - 6956 3939E-Mail: [email protected]: www.verdi.de Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH)Mohrenstraße 20/21 10117 BerlinTel.: 030 - 20619 305Fax: 030 - 20619 59 305E-Mail: [email protected] Internet: www.zdh.de

Deutscher Industrie- und Handelskammertag e. V. (DIHK)Breite Straße 29 10178 BerlinTel.: 030 - 20308 0 Fax: 030 - 20308 1000E-Mail: [email protected]: www.dihk.de

In jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union koordi-niert ein Nationales Europass Center (NEC) die Ausgabe und Weiterentwicklung des Europass und seiner Dokumente.

In Deutschland ist das Nationale Europass Center bei der Nationalen Agentur Bildung für Europa beim BIBB angesiedelt. Es ist Ansprechpartner für alle Fragen rund um den Europass. Darüber hinaus gibt es eine Reihe weiterer Ausgabe- und Beratungsstellen.

+

Der Europass ist ein kostenloser Service der Europäischen Union. Mit den fünf Europass Dokumenten können Bürge-rinnen und Bürger ihre Kompetenzen europaweit klar und verständlich darstellen. Ziel ist es, das grenzüberschreitende Lernen und Arbeiten zu fördern. In Deutschland ist das Nationale Europass Center (NEC) Ansprechpartner für alle Fragen rund um den Europass. Es ist in der Nationalen Agentur Bildung für Europa beim BIBB (NA beim BIBB) angesiedelt.

Die Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundes- institut für Berufsbildung (NA beim BIBB) besteht seit dem Jahr 2000 und arbeitet im Auftrag und mit finanzieller Unter-stützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung.

Sie ist Nationale Agentur für das EU-Bildungsprogramm Erasmus+ im Bereich der Berufsbildung und der Erwach-senenbildung in Deutschland. Darüber hinaus nimmt sie zahlreiche europabezogene und internationale Aufgaben im Bereich der Berufsbildung und Erwachsenenbildung wahr. Sie arbeitet eng mit der EU-Kommission sowie auf nationa-ler Ebene mit Ministerien, Bundesländern, Sozialpartnern, Verbänden, Kammern, Unternehmen, Hochschulen und Bildungseinrichtungen zusammen.


Impressum

Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung (NA beim BIBB) Nationales Europass Center (NEC) 53142 Bonn (Postanschrift) Fon: +49 (0)228 - 107 1608 Fax: +49 (0)228 - 107 2964 Mail: [email protected] Internet: www.europass-info.de www.na-bibb.de

Verantwortlich: Klaus Fahle Stand: Januar 2019

Gestaltung: Blueberry, Agentur für Design & Markenkommunikation,www.go-blueberry.de

Bildquellen: Syda Productions/fotolia.com (S. 1), Shutterstock.com: Spectral-Design (S. 4), Maridav (S. 6), Mimagephotography (S. 8), Goodluz (S. 10), Monkey Business Images (S. 12)

Documents

Kompetenzen auf einen Blick – 5 Dokumente für Ihren Erfolg...So öffnet der Europass Türen zum grenzüberschrei-tenden Lernen und Arbeiten in Europa. Klaus Fahle ... ein Teil einer