Die Behinderungen imStraßenverkehr in Gröba

und Merzdorf sind belastendund werden auch noch bis2014 anhalten. Doch an zweidiffizilen Stellen sind prägnan-te Änderungen zu vermelden.Wenn Sie diese Zeitung lesen,soll die Strehlaer Straße wie-der bis zur Einmündung Allee-straße befahrbar sein. Trotzflutbedingter Verzögerung istes gelungen, diesen Abschnittder B 182 zügig fertigzustel-len. Das Teilstück bis zumOrtsausgang bleibt Baustelle.Der Freistaat Sachsen bautdie B 182 grundhaft aus. Mit der wieder befahrbarenVerbindung über die Hafen-brücke wird die Reußner Stra-ße entlastet. Sie war in denvergangenen Tagen die einzi-

ge Ausfahrt aus Gröba-Merz-dorf zur Innenstadt, weil dieHamburger Straße bis 20. Ok-tober nur in einer Richtung be-fahrbar ist. Das hängt mit demNeubau der Bahnbrücke überdie Paul-Greifzu-Straße zu-sammen. Hier wird es spann-

nend: Die Paul-Greifzu-Straßewird bis 20. Oktober ab Ein-gang Reifenwerk gesperrt.Vom 2. bis 7. Oktober ist sieauch für Fußgänger nicht pas-sierbar sowie die gesamteKreuzung mit Hamburger undRostocker Straße gesperrt.Dann wird die Brückenkons-truktion eingehoben. Laut Ab-laufplan soll in der Nacht aufDonnerstag die alte Brücke

ausgebaut werden. Am Nach-mittag des Feiertags beginntdie Montage der Fundamente.Der Aufbau der neuen Brückeist für Sonnabend (5. Oktober)vorgesehen. „Das Stahlkons-trukt wird in Zwickau herge-stellt und per Tieflader nachRiesa transportiert“, so Bau-amtsleiterin Ina Nicolai. Eigentlich sollten beide Groß-baustellen zeitversetzt stattfin-

den. Doch der Bau der B 182durch das Land verzögertesich. Die Stadt konnte aberwegen der Fördermittel undden Absprachen mit der Deut-schen Bahn an der Paul-Greif-zu-Straße nicht warten, zumalder Ausbau für die Betriebe inGröba große Bedeutung be-sitzt. Deshalb werden dieKraftfahrer weiterhin um etwasVerständnis gebeten. U.P.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 38/2013 · Freitag, 27. September 2013

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Kurz undbündig.Dank an alle WahlhelferOberbürgermeisterin GertiTöpfer hat sich bei allenHelfern der Bundestagswahlbedankt. Wörtlich heißt es:„Bei den ehrenamtlich tätigenWahlhelfern möchte ich michherzlich bedanken. Die Mitar-beiterinnen und Mitarbeiterder Stadtverwaltung sowieeine große Anzahl von Freiwil-ligen haben dafür gesorgt,dass die Bundestagswahl gutorganisiert ablaufen konnte.Ich danke Ihnen für Ihr zeitauf-wändiges Engagement undfür Ihre exakte Arbeit.“Von 27.812 Wahlberechtig-ten gaben 14.883 Wähler in29 Wahllokalen und 2.988Briefwähler 17.871 Stimmzet-tel ab (Wahlbeteiligung 64,3Prozent). Der kleinste Wahl-bezirk befand sich in Oelsitzmit 118 Wahlberechtigten,der größte in Weida mit 1.363Wahlberechtigten.Insgesamt 244 Helfer, davon136 Mitarbeiter der Stadtver-waltung, 23 Mitarbeiter städti-scher Gesellschaften, neunMitarbeiter des Finanzamtes,16 Mitarbeiter des Landrats-amtes und 60 freiwillige Bür-ger waren im Einsatz.

Bauetappen in Gröba und Merzdorf enden und beginnen neu

Die neue Bahnbrücke kommt!

Alle Signale auf „Rot” und „Stop” heißt es vom 2. bis 7. Oktober an der Kreuzung der Rostocker und Paul-Greifzu-Straße. Dann wird die neue Brücke der Bahntrasse (rechts im Bild) eingehoben. Foto: U.P.

Brücke kommt aus Zwickau

»

news.aus-riesa.de

5.831

Die Sportakrobaten desSC Riesa bereiten sich

intensiv auf die Europameis-terschaft Mitte Oktober in Por-tugal vor. Deshalb hatte sichder Sportclub frühzeitig beimDeutschen SportakrobatikBund um die Ausrichtung derDeutschen Junioren-Meister-schaft beworben.Nicht nur, dass die RiesaerAkrobaten den Zuschlag be-kommen haben, sie schickenauch gleich drei Paare zur EM

nach Portugal, die von TrainerIgor Blintsov betreut werden.Natürlich sind die Riesaer alle-samt auch beim heimischenChampionat zu erleben. WerDeutschlands beste Sport-akrobaten sehen möchte, kannam 28. und 29. Septemberjeweils ab 10 Uhr die Wett-kämpfe in der WM-Sporthalleverfolgen. Eintritt kostet fünf,ermäßigt drei Euro.Die Herren-Paare Michail Kraftmit Franz Krämer und Lukas

Teichmann mit Paul-JuliusBehrendt starten zwar zurDeutschen Meisterschaft ge-geneinander und wollen beideden Titel, müssen sich zur EMjedoch in verschiedenen Al-tersklassen gegen die bestenAkrobaten des Kontinents be-haupten. Für das Damen-PaarYasmin Sroka/Diana Dierichist das deutsche Championatebenfalls die letzte Standort-bestimmung vor der Europa-meisterschaft. (Info: SC)

Diana Dierich (u.) und Yasmin Sroka hoffen vor den heimischen Fansauf den Titel und vertreten Riesa auch bei der Europameisterschaft..

Nationale Meisterschaft als EM-Generalprobe

Deutschlands beste Akrobaten in Riesa

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 38/2013 vom 27. September 2013

SEITE 2

Der Startschuss in einesportliche Zukunft hat zu

Beginn eines jeden Schuljah-res inzwischen Tradition. ImVeranstaltungssaal der Spar-kasse wurden in der vorigenWoche die neuen Sportklas-sen berufen. Eine 1. Klasseder 4. Grundschule und je-weils eine „Fünfte“ der Ober-schule am Sportzentrum unddes Städtischen Gymnasiumserhalten zwei Mal pro Wochezusätzlichen Sportunterricht,die Kleinen bei Regionaltrai-nern des SC Riesa in Leicht-athletik, Turnen, Schwimmen,Judo und Ballspielen, die Grö-ßeren in ihren jeweiligenSportarten im Nachwuchs-

leistungsbereich. Insgesamtwurden diesmal 74 Schüler indie Sportklassen berufen. Ne-ben einer Urkunde gab es vonden Hauptsponsoren Spar-kasse und Esam passendeSportbekleidung für jeden.Getragen wird das deutsch-landweit einmalige Projektvom Verein Sportkus Riesa.Die Berufung des Jahrgangs2013/14 nahm Bundesvertei-digungsminister Thomas deMaiziere vor, der von Beginnan Schirmherr ist. In der Po-pularität bei den neu berufe-nen Jungs und Mädchenmusste sich der Minister aller-dings mit Rang zwei zufriedengeben. Gegen Olympiasiger

Kevin Kuske, der als Pate desProjektes „Sport ist Klasse“fungiert und zwei olympischeGoldmedaillen von Turin2006 – quasi als Motivationfür alle – herzeigen konnte,war kein Ankommen. Die Au-togrammstunde dauerte fastso lange wie die feierliche Ze-remonie zuvor. Spätestensjetzt ist der BRC-Bobsportlerdas große Vorbild vieler Rie-saer Talente. Ob eines vonihnen irgendwann auch Me-daillen holt, ist zunächstzweitrangig, aber natürlich zuhoffen. Dass sich möglichstviele Kinder gezielt bewegen,hat auch bei diesem Sport-projekt Priorität. U.P.

Drei neue Riesaer Sportklassen berufen

Motivation mit Goldmedaillen

SÄSÄCHSISCHE CHSISCHE WURSTSPEZIALITWURSTSPEZIALITÄÄTENTENvom 01.10. - 04.10.2013jeweils von 9.00 - 18.00 Uhr im Riesapark

Inh. Andrea BollowAn der Heide 15 · 04874 Belgern OT WohlauTel./Fax 034224/49344Mobil 0175/9222963

Samstag, 26. Oktober 2013, ab 13.30 UhrGroßes Skatturnier mit SchlachtespezialitätenEinsatz: 10,00 Euro

Freitag, 25. Oktober 2013,ab 18.00 UhrSchlachtefest und Verkauf

Es ist wieder soweit:

SCHLASCHLACHTE-

CHTE-

ZEITZEIT

Familie Bollow

„20 JAHRE RIESAPARK – Feiern Sie mit!”Wir feiern zusammen mit Ihnenam Wochenende des 5. und 6.Oktober 2013 unseren 20. Ge-burtstag! . . . und die Geschäftedes RIESAPARKS haben sich fürdas 20-jährige Bestehen einigeHighlights ausgedacht. Neben vielen Aktivitäten für Groß &Klein und unzähligen Sonderangeboten in den Geschäften,werden wir am Wochenende des 5. und 6. Oktober ein tollesProgramm für die ganze Familie bieten. Ein großes Gewinnspielmit Auslosungen an beiden Festtagen und tollen Preisen freutsich auf viele Teilnehmer.Los geht es am Samstag, 5. Oktober gegen 10.30 Uhr mitdem Auftritt des SC Riesa und dem ESV Lok Riesa. Danachdreht sich alles um das Thema MODE. Mit dem Modetheater„Gnadenlos Schick“ aus Weimar erwartet die Besucher eineganz andersartige Präsentation. Die Damen ziehen zu verschie-denen Uhrzeiten durch das Haus und erfrischen Sie mit vielenneuen Eindrücken. Um 14 und 16 Uhr zeigt die Agentur MonaLisa die neuen Herbsttrends der Geschäfte und verzaubert Siemit einer modischen Zeitreise durch vergangene Modejahre.Musikalisch begleiten den Tag die „Dixie Kings“ mit Ihrem mo-bilen Streifzug durch den RIESAPARK. Nicht verpassen solltenSie die erste Gewinnauslosung um 17.30 Uhr im Rondell aufder Bühne – denn nur wer anwesend ist, kann einen der be-gehrten Centergutscheine gewinnen.Am verkaufsoffenen Sonntag, 6. Oktober darf von 13 - 18Uhr nach Herzenslust geschlemmt werden. Als Auftakt wirdjedoch erst einmal die Nudeltorte angeschnitten. Mit dabei istdie Riesaer Nudelkönigin, die den „Kuchen“ auch verteilt. Wei-terhin haben wir einen hochkarätigen Dresdner Showkoch ein-geladen, der ganztags mit Ihnen zusammen kocht. Auch derMeister im Obst- und Gemüseschnitzen Arthur Felger zeigt sei-ne Kunstwerke. So darf sich jeder Tipps & Tricks von Profis ho-len und zuhause nachmachen. Ein weiteres Highlight ist derAuftritt des Schlagerstars „Oliver Frank“ mit anschließender Au-togrammstunde um 14 Uhr. Die zweite Auslosung des Gewinn-spiels um 17.30 Uhr im Rondell bietet den Abschluss eines ab-wechslungsreichen Wochenendes.Für unsere kleinen Besucher, gibt es auch jeden Menge zuerleben an beiden Tagen:Am Samstag findet ein Ballonweitflugwettbewerb mit eventta-lent statt, für den alle kleinen Gäste einen fliegenden Ballonausgehändigt bekommen, auch ein Fotopoint für eine Erinne-rung an den Besuch kann kostenfrei genutzt werden. Die Frei-zeitinsel stellt eine Hüpfburg und einen Bastelgarten auf, hierkönnen sich alle Kids austoben und kreativ werden. ClownLuLu Lustig verzaubert an beiden Tagen Groß & Klein, amSonntag gibt es obendrein noch kostenfrei Popcorn und eineBallonverteilung.Das dürfen Sie nicht verpassen!Herzlichst Ihr RIESAPARK –

Hier bin ich zuhause, hier kaufe ich ein!

- A

nzei

ge -

Herzlichen Glückwunsch!Zum 90. GeburtstagHerzliche Glückwünsche zum 90. Ge-burtstag übermittelte die Oberbürger-meisterin Herrn Heinz Weiner, Clara-Zetkin-Ring, der am26. September 1923 geboren wurde.

Zur Diamantenen HochzeitHerzliche Glückwünsche zum 60. Ehejubiläum übermittel-te die Oberbürgermeisterin dem Jubiläumspaar Ruth undGerhard Brosig, Stiller Winkel, das am 26. September1953 geheiratet hat.

Zu sportlichen ErfolgenDie Oberbürgermeisterin gratulierte ganz herzlich Vincent-Brian Müller und Marvin Haberecht vom Riesaer Was-sersportverein, die mit dem Sachsen-Achter DeutscheVizemeister im Kanurennsport geworden sind.

Verteidigungsminister Thomas de Maizière übergab den stolzen Sportklassen-Schülern ihre Berufungs-urkunden. Dahinter Sven Wilhelm vom Sponsor Esam, ganz links Sportkus-Pate Kevin Kuske. Foto: U.P.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

Mannheim und Riesa sind seit 25 Jahren Partnerstädte

„Silberhochzeit” zwischen Rhein und ElbeMit einem Festakt in der

Musikschule Mannheimwurde am vorigen Freitag (20.September) das 25-jährigeBestehen der Städtepartner-schaft zwischen Mannheim(Baden-Württemberg) undRiesa (Sachsen) begangen.Auch im Jahr ihrer „Silber-hochzeit“ sind die Kontaktezwischen beiden Kommunensehr lebendig.Aus Anlass des Partner-schaftsjubiläums weilte eineRiesaer Delegation mit Ober-bürgermeisterin Gerti Töpfer,den Stadträten Helmut Jähnelund Harald Seeliger sowieSarah Lippert (Vorstandsmit-glied Riesa und die Welt e.V.)in der vergangenen Wochein der „Quadratestadt“ amRhein. Das dicht gedrängteProgramm beinhaltete unteranderem einen Besuch derAusstellung „Die Wittelsba-cher” in den Reiss-EngelhornMuseen Zeughaus sowie eineStippvisite in der KunsthalleMannheim.Außerdem informierten sichdie Riesaer Gäste über eineVielzahl aktueller Bauvorha-ben in der Mannheimer Innen-stadt. In einem Arbeitsge-

spräch wurden unter anderemMannheims Bewerbung fürdie Bundesgartenschau2023, der Modernisierungs-prozess in der dortigen Ver-waltung und Probleme desSchulhausbaus diskutiert.„Partner können immer vonei-nander lernen. Natürlich sindbeide Städte schon wegendes Größenunterschieds nurbedingt vergleichbar, aber be-stimmte Ansätze in der Arbeitsind durchaus ähnlich“, sagteGerti Töpfer.Beim Festakt zur Feier des25. Jahrestages der Partner-schaft erinnerte die Oberbür-germeisterin vor allem an dieumfangreiche Hilfe, die Riesaunmittelbar nach der deut-schen Vereinigung erhielt. Beider Unterzeichnung des Part-nerschaftsvertrages im Jahr

1988 – also noch zu DDR-Zeiten – konnte niemand ah-nen, wie eng diese Beziehungnur wenige Monate späterwerden würde. Dank der gro-ßen Unterstützung aus Mann-heim sei es sehr rasch gelun-

gen, in Riesa neue Strukturenin den Verwaltungen, in Wirt-schaft und Bildung und imVereinsleben aufzubauen,sagte Töpfer.Heute lebt die Städtepartner-schaft vor allem auf der zwi-schenmenschlichen Ebene.Regelmäßig sind Künstler bei-

der Städte wechselweise zuGast, es bestehen enge Be-ziehungen zwischen verschie-denen Vereinen.Aus Anlass des Partner-schaftsjubiläums wurde durchdie Oberbürgermeister Dr.Peter Kurz und Gerti Töpfer inder Mannheimer Musikschule

die Ausstellung „Das neueRiesa im Bild“ des RiesaerFotografen Helmut Neumanneröffnet. Die Riesaer MusikerElisabeth und Michael Wolfsorgten gemeinsam mitMannheimer Künstlern für ei-ne stilvolle Umrahmung derFestveranstaltung. U.P./S.L.

Im Dresdner Hilton-Hotelfand kürzlich eine feierliche

Veranstaltung statt, die in die-sem Jahr ihre 18. Ausgabe er-lebte. Aus den Händen dessächsischen Staatsministersdes Innern, Markus Ulbig, er-hielten 43 Frauen und Männeraus ganz Sachsen den „Jokerim Ehrenamt 2013“. Er wurdean verdiente Bürger für ihreherausragende ehrenamtlicheTätigkeit in den BereichenSport und der Sportjugendar-beit verliehen.Unter den Preisträgern be-fand sich auch der RiesaerSebastian Fleck, der im Ta-lentstützpunkt Sportaerobicbeim ESV Lokomotive Riesae.V. als Trainer und Kampf-richter tätig ist. Er erhielt denPreis im Bereich Sportju-gendarbeit (bis 27 Jahre). Sebastian Fleck ist durch sei-nen Einsatz in unzähligen eh-renamtlichen Stunden maß-

geblich für den überregiona-len Erfolg der RiesaerSportaerobic, vor allem imNachwuchsbereich, mit ver-antwortlich. R.F.

Auszeichnung für Riesaer Aerobic-Trainer

Joker für Sebastian Fleck

Oberbürgermeisterin Gerti Töpfer trug sich ins Goldene Buch der Stadt Mannheim ein. Links der Mann-heimer Alt-OB und Ehrenbürger Gerhard Widder, der 1988 die Partnerschaft mit Riesa unterzeichnethatte, daneben Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz, rechts Stadträte beider Kommunen. Foto: S. L.

Sebastian Fleck mit dem „Ehren-amts-Joker”. Foto: R.F.

Lebendig in Sport und Kultur»

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 38/2013 vom 27. September 2013

Am kommenden Dienstagist es soweit: Dann star-tet WertVOLL! – ein risi-koarmes und sicheresFestzinsspar-Produkt. DieGeldanlage ermöglicht esRiesaer Bürgern zudem,sich am Ausbau einerumweltfreundlichen Ener-gieversorgung in Riesazu beteiligen. Dahinterstehen mit den Stadt-werken Riesa und derSparkasse Meißen zweistark engagierte Unterneh-men der Region.

Auf den Anlagebetrag ge-währt die Sparkasse Meißeneinen jährlichen Zinssatz vonzwei Prozent für die Vertrags-laufzeit von zehn Jahren.Über diesen garantiertenZinssatz hinaus erhaltenWertVOLL!-Kunden, die imgesamten Vertragszeitraumvon zehn Jahren gleichzeitigStromkunde der StadtwerkeRiesa sind, einen einmaligenUmweltbonus von zehn Pro-zent auf den Anlagebetrag.Der WertVOLL!-Kunde kannBeträge zwischen 1.000 und10.000 Euro anlegen.

Bürgerbeteiligung an um-weltfreundlicher Energie-versorgungWertVOLL! ist weit mehr alsein sicheres Festzinsspar-Produkt. „Mit dem einmaligenUmweltbonus von zehn Pro-zent geben wir unseren treu-en Kunden eine weitere Mög-lichkeit, sich am Ausbau einereffizienten und umweltfreund-lichen Energieversorgung inRiesa zu beteiligen“, sagtRené Röthig, Geschäftsführerder Stadtwerke Riesa.

„Risikoarme Anlage mithöchst attraktivemZinssatz“Interessenten kön-nen den Wert-VOLL! im Zeitraumvom 1. Oktober2013 bis 31. De-zember 2013 in allenRiesaer Filialen derSparkasse Meißenabschließen. „Ge-meinsam mit denStadtwerken Riesabieten wir eine risi-koarme Anlageformmit einem höchstattraktiven Zinssatzund einer fest defi-nierten Laufzeit. DasAngebot zeigt, wasmöglich ist, wennzwei starke, regiona-le Partner ihre Kräftebündeln“, sagt RolfSchlagloth, Vor-standsvorsitzenderder Sparkasse Mei-ßen. „Die Gesamt-anlagesumme istbegrenzt, der garan-tierte Zinssatz liegtdafür weit über demaktuellen Niveau.Wir empfehlen da-her, sich schon jetztvon in unseren Filia-len beraten zu lassenund mit der Ent-scheidung nicht zulange zu warten“, soSchlagloth weiter.

„Mit dem Projekt schlagenwir eine Brücke zwischender örtlichen Wirtschaft, derBildung unseres Nach-wuchses, der Natur und un-serer umweltfreundlichenEnergieversorgung“, sagtRené Röthig, Geschäftsfüh-rer der Stadtwerke Riesa.Damit bezieht er sich aufeinen weiteren Bestandteildes zukünftigen RiesaerEnergielehrpfades: einereinzigartigen Sonnenuhr.

Die Konstruktion wird aus ei-ner klassischen Sonnenuhr,einer Photovoltaikanlage undeiner LED-Beleuchtung be-stehen. Damit vereint sie dieälteste mit der modernstenNutzung des Sonnenlichts:Zeitmessung und Stromer-zeugung. Entworfen und kon-struiert wird die Uhr von meh-reren Riesaer Handwerkern.„Damit ist die Stele nicht nurSymbol, sondern auch gleich-zeitig praktisches Zeugnisfunktionierender regionalerWirtschaftskreisläufe“, soRöthig.Möglich wird das Objektdurch das Preisgeld dessächsischen Umweltpreises,den die Stadtwerke Riesa ge-

meinsam mit Feralpi Stahl imJuli gewonnen hatten. „Esliegt uns am Herzen, dasPreisgeld sinnstiftend zuverwenden. Von diesemProjekt und dem gemeinsammit Feralpi gewonnen Preis-geld haben sowohl hier an-sässige Handwerker als auchdie Jugend einen echten Nut-zen“, erläutert der Stadtwer-ke-Geschäftsführer die Be-weggründe.Das Unternehmen plant, die

schon jetzt zu besichtigendenEinzelbestandteile des Ener-gielehrpfades zu einem sys-tematischen Angebot fürSchulen, Studierende und in-teressierte Gruppen zu for-men. Neben Modellen wirdder Lehrpfad zahlreiche Ener-gieversorgungsanlagen bein-halten, wie zum Beispiel dasHolzpelletheizwerk in der Stu-dienakademie, das auf Kraft-Wärme-Kopplung basierendeHeizkraftwerk Weida oder dieÖko-Stromtankstellen.Die Fertigstellung der Son-nenuhr auf dem Gelände derSWR ist so geplant, dass sieebenfalls im kommenden Jahrin den neuen Energielehrpfadintegriert werden kann.

WertVOLLe Kooperation mit der Sparkasse Meißen

Sichere Geldanlage und nachhaltige Bürgerbeteiligung

In Kooperation mit dem heimischen Handwerk

Sonnenstele als Brückenschlag

Von heimischen Handwerkern entworfen und gefertigt: So soll dieSonnenstele aussehen.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

VOLLmobil! für Riesa

Stadtwerke Riesa gehen bei Elektromobilität weiter voran

Wichtiger Sicherheitshinweis

Solarstromanlagen richtig anschließen

Versorgungssicherheit

Gasleitung erneuert-

Anz

eige

-

Auf dem Parkplatz des Rie-senhügels haben die Stadt-werke Riesa ihre dritteVOLLmobil!-Stromladesäu-le eröffnet. „Für Riesa ge-hen wir beim Thema Elek-tromobilität voran undhaben mit den drei Lade-säulen ein erstes Stück In-frastruktur geschaffen. Wirfördern die zukunftswei-sende Technologie zudem,indem wir den Strom, derausschließlich aus Erneuer-baren Energien stammt, bisEnde des Jahres kostenfrei

zur Verfügung stellen“,sagt Geschäftsführer RenéRöthig.

Vor dem Hallenschwimmbadbzw. der Erdgas-Arenasowie auf dem Parkplatz desKundenzentrums der SWRbefinden sich die weiterenVOLLmobil!-Ladesäulen. Dank Schadstoffreduzierungund geringerer Feinstaub-belastung kann die Lebens-qualität in den Städten durchElektromobilität erheblich ver-bessert werden.

Die SWR versorgen ihre La-desäulen ausschließlich mitStrom aus ErneuerbarenEnergien.Deutschlandweit streben Po-litik und Wirtschaft die flä-chendeckende Verbreitungvon Elektrofahrzeugen undleistungsstarken Ladesäulenan. „Für uns geht es darum,im Rahmen unserer Möglich-keiten wertvolle Erfahrungenzu sammeln, Kompetenz auf-zubauen und auf die Markter-weiterung vorbereitet zusein“, so Röthig.

Seit einiger Zeit sind aufdem Markt Solarstromanla-gen erhältlich, die über ei-nen Schutzkontaktsteckerund eine Steckdose in dieHausinstallation einspeisensollen. Aber: Diese soge-nannten „Plug-in“-Solar-stromanlagen erweckenden Eindruck, dass sie,ähnlich wie elektrische Ver-brauchsgeräte, durch einfa-ches Anstecken an derSteckdose in Betrieb ge-nommen werden können.Diese Art der Einspeisungist jedoch mit erheblichenRisiken verbunden.

Die Schutzeinrichtungen (z. B.Sicherungen) von elektri-schen Anlagen in Gebäudensind auf eine zentrale Einspei-sung von Energie in Richtungder elektrischen Verbrauchs-geräte ausgelegt. Der Betriebvon Solaranlagen an Haus-haltsteckdosen kann die vor-handenen Schutzeinrichtun-gen negativ beeinflussen, wasunter Umständen zu einemBrand führen kann. Deshalb: Solarstromanla-gen sollen in das Netz der

allgemeinen Versorgungoder den Hausanschluss-kasten eines Hausan-schlusses, nicht aber in denEndstromkreis einer Haus-oder Wohnungsinstallationeinspeisen. Und: „Plug-in”-Solarstromanlagen müssenim Vorfeld unter Einbezie-hung eines Elektrofachbe-triebes bei den Stadtwer-ken Riesa angemeldetwerden. Empfehlenswert istaußerdem, sich mit demVersicherer zu beraten,ob die von den Gerätenausgehenden zusätzlichenGefahrenquellen im Scha-densfall von der Versiche-rung gedeckt sind.Neben diesen und weiterentechnischen Aspekten sindbei der Installation und demBetrieb auch rechtliche Fra-gen zu beachten.

Weitere Informationen zudiesem Thema finden Sieauch auf den Internetseitendes FNN-Forum Netztech-nik/Netzbetrieb im VDEhttp://www.vde.com/de/fnn/arbeitsgebiete/tab/sei-ten/ea-steckdose.aspx.

Für die elektrofahrenden Besucher des Hallenschwimmbades und der Erdgas-Arena steht seit Frühsom-mer eine Stromladesäule bereit.

Die neueste Öko-„Stromtankstelle“ steht auf dem Parkplatz des Riesenhügelkomplexes.

Im Zuge der Straßenbaumaßnahme an der Goethestraße, EckePuschkinplatz, haben die Stadtwerke Riesa eine Niederdruck-Gaslei-tung modernisiert. Auf einer Länge von 36 Metern wurde die alteStahlrohrleitung gegen eine moderne Polyethylenleitung ausge-tauscht. Auch ein Hausanschluss wurde erneuert.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 38/2013 vom 27. September 2013

I M P R E S S U MHerausgeber: Stadt Riesa · Rathausplatz 1 · 01589 RiesaErscheinungsweise:wöchentlich, kostenlos für alle Haushalteim Stadtgebiet Riesaverantwortlich für den amtlichen Teil:Stadtverwaltung Riesa: Uwe Päsler Tel. 03525/700205 · Fax 03525/733407E-Mail: obm.pressestelle@stadt-riesa.deRedaktion:Heike BertholdTel. 03525/735060E-Mail: heike_berthold@t-online.deAnzeigenleitung/Herstellung:polyprint Riesa GmbHGoethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deAnzeigenschluss nächste Ausgabe:30.9.2013Verteilung:Bachmann DirektwerbungTel. 0151/56902526 · Fax 03525/739185E-Mail: bachmann-direktwerbung@web.deJahresabonnement: Info-Telefon 03525/72710Fotonachweis: Heike Berthold, FotoliaDie nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint am 4.10.2013.

Parkraum-einschränkungen

Montag, 30. September: Greifs-walder Straße von Wendeham-mer bis Chemnitzer Straße;Stralsunder Straße von Schweri-ner bis Magdeburger Straße;Plauener Straße von Wendeham-mer bis Zwickauer Straße.Dienstag, 1. Oktober: GörlitzerStraße von Wendehammer bisDresdener Straße; GlauchauerStraße von Wendehammer bisZwickauer Straße; BautzenerStraße von Wendehammer bisDresdener Straße. Mittwoch, 2. Oktober: Weststra-ße von Hafen- bis Lauchhammer-straße; Fr.-Ebert-Platz vonLauchhammer- bis Hafenstraße;Am Kutzschenstein von Ende bisLauchhammerstraße.Freitag, 4. Oktober: Weststraßevon Lauchhammer- bis Hafen-straße; Fr.-Ebert-Platz von Ha-fen- bis Lauchhammerstraße;Heinrich-Lorenz-Straße von Ha-fen- bis Uttmannstraße.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmenin und um Riesa

WeststraßeBis zum 27.11.2013 erfolgt die Voll-sperrung der Weststraße. Grundsind Kanalbauarbeiten.Joseph-Haydn-Straße/Pestalozzi-straßeIn der Zeit vom 26.09.2013 bis zum30.10.2013 erfolgt die Vollsperrungder Joseph-Haydn-Straße zwischender Hohen Straße und der Pestaloz-zistraße sowie der Pestalozzistraßezwischen der Joseph-Haydn-Straßeund der Hohen Straße. Grund ist dieVerlegung von Trinkwasser- und Ab-wasserleitungen.Hamburger Straße/Paul-Greifzu-Straße/Rostocker StraßeIm Rahmen der Baumaßnahme Ei-senbahnüberführung Paul-Greifzu-Straße wird bis zum 20.10.2013 dieHamburger Straße als Einbahnstraßeeingerichtet. Für diese Zeit ist nur dieFahrbeziehung aus Richtung Ros-tocker Straße/Paul-Greifzu-Straßekommend möglich. Aus Richtung Al-leestraße kommend wird eine Umlei-tung ausgeschildert. Am 27.09.2013ist die Freigabe der Verkehrsbezie-hung Strehlaer Straße – Alleestraßedurch das Landesamt für Straßenbauund Verkehr, Niederlassung Meißen,vorgesehen. Nach dieser Freigabewird für die Zeit vom 28.09.2013 biszum 20.10.2013 die Paul-Greifzu-Straße zwischen der Eisenbahnüber-führung und der Zufahrt zum Reifen-werk voll gesperrt. Zur Montage derneuen Brücke erfolgt letztlich nochdie Vollsperrung des Kreuzungsbe-reiches Rostocker Straße/Paul-Greifzu-Straße/Hamburger Straße inder Zeit vom 02.10.2013 bis zum07.10.2013. Umleitungen werdenausgeschildert. In der Zeit vom 02.bis einschließlich 07. Oktober 2013gilt die Vollsperrung Paul-Greifzu-Straße an der Kreuzung RostockerStraße auch für Fußgänger und Rad-fahrer! Bedingt durch den Abbruchder alten Eisenbahnbrücke und de-ren Fundamente, dem Neuaufbau

der Fundamente, der Ablagerung derneuen Brücke im Kreuzungsbereichsowie der anschließenden Montageder Eisenbahnbrücke inklusive allerSchwerlasttransporte von und zurBaustelle ist die Vollsperrung aus si-cherheitstechnischen Belangen un-umgänglich. Mit der Inbetriebnahmeder Eisenbahnbrücke wird trotz derweiter bestehenden Vollsperrung derPaul-Greifzu-Straße eine Durch-gangsmöglichkeit (keine Durchfahr-möglichkeit!) für Fußgänger undRadfahrer durch die Baustelle ge-schaffen. Zur Erleichterung des Ver-kehrsflusses ist am Kreuzungsbe-reich Reußner Straße/CanitzerStraße/Weidaer Straße eine Bau-stellen-Lichtsignalanlage mit Fuß-gängerfurten aufgestellt.Hohe StraßeBis zum 18.10.2013 erfolgt die Voll-sperrung der Hohen Straße zwi-schen der Pestalozzistraße und derLessingstraße. Grund für die Sper-rung sind Kanalbauarbeiten. Die Ar-beiten werden in zwei Bauabschnit-ten ausgeführt.Strehlaer StraßeAm 27.09.2013 ist die Freigabe derVerkehrsbeziehung Strehlaer Straße– Alleestraße durch das Landesamtfür Straßenbau und Verkehr, Nieder-lassung Meißen, vorgesehen. Biszum 15.10.2013 erfolgt weiterhin dieVollsperrung zwischen der TorgauerStraße und der Zufahrt zur Möbel-welt Fahrendorff, so dass die Streha-ler Straße ab der Einmündung Allee-straße in Fahrtrichtung Strehla eineSackgasse ist. Die über- und inner-örtlichen Umleitungen werden aus-geschildert.An der DöllnitzBis zum 18.10.2013 erfolgt die Voll-sperrung der Straße An der Döllnitzzwischen der Reußner Straße undder Wiesenstraße. Grund ist dieNeuverlegung einer Trinkwasserlei-tung. Die Arbeiten werden in 3 Bau-abschnitten ausgeführt.

Amtliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt Riesa

Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Riesa über die Aufforderung zur Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2014/15

Alle Eltern oder Sorgeberechtigten, deren Kinder bis zum 30. Juni 2014 das sechste Lebensjahrvollenden, werden gebeten, diese an der Grundschule, in deren Schulbezirk sie wohnen, anzu-melden. Die Anmeldung an den Riesaer Grundschulen ist am Donnerstag, dem 10. Oktober 2013 von9:00 bis 16:30 Uhr möglich. Zur Anmeldung ist die Geburtsurkunde des anzumeldenden Kindesmitzubringen. Eine Vorstellung des Kindes ist nicht erforderlich. Sollte der angebotene Anmelde-tag nicht genutzt werden können, kann telefonisch ein individueller Termin mit der jeweiligenSchule vereinbart werden. Auch Eltern oder Sorgeberechtigte, die wünschen, dass ihr Kind eineSchule außerhalb ihres Schulbezirkes (auch „Sportklasse”) oder eine Schule in freier Träger-schaft (z. B. Trinitatisschule Riesa) besucht, müssen ihr Kind vorerst bei der öffentlichen Schulein ihrem Schulbezirk anmelden. Schulbezirke:Schulbezirk IAnmeldung: 1. Grundschule Riesa „Käthe Kollwitz”, Rathausplatz 3, 01589 Riesa, Telefon732324. Der Schulbezirk 1 wird innerstädtisch im Westen durch die Straßenzüge Niederlagstraße - Pau-sitzer Straße - Leipziger Straße begrenzt. Er beinhaltet im Übrigen die Ortsteile Mergendorf, Pop-pitz sowie im Ortsteil Pausitz alle Wohngebiete östlich der Bahnlinie Riesa - Nossen. Schulbezirk IIAnmeldung: 2. Grundschule Riesa „Am Storchenbrunnen”, Alleestraße 41, 01591 Riesa, Telefon891019.Der Schulbezirk 2 beinhaltet alle Wohngebiete der Stadt Riesa nördlich der Bahnlinie Dresden -Leipzig. Darin eingeschlossen sind auch die Ortsteile Pochra und Canitz.Schulbezirk IIIAnmeldung: 3. Grundschule Riesa, Magdeburger Straße 5, 01587 Riesa, Telefon 872379.Der Schulbezirk 3 beinhaltet alle Wohngebiete der Stadt Riesa zwischen den Bahnlinien Dres-den - Leipzig und Riesa - Chemnitz. Darin eingeschlossen ist auch der Ortsteil Mautitz.Schulbezirk IVAnmeldung: 4. Grundschule Riesa, Rudolf-Breitscheid-Straße 27, 01587 Riesa, Telefon 733816.Der Schulbezirk 4 wird innerstädtisch im Westen durch die Bahnlinie Riesa - Chemnitz, im Ostendurch die Straßenzüge Niederlagstraße - Pausitzer Straße - Leipziger Straße begrenzt. Er bein-haltet im Übrigen den Ortsteil Oelsitz sowie im Ortsteil Pausitz alle Wohngebiete westlich derBahnlinie Riesa - Nossen.Schulbezirk VAnmeldung: Grundschule „Franciscus Nagler” Prausitz, Hauptstraße 11, 01594 Hirschstein,Telefon 035266/82420. Achtung: Hier gilt ein anderer Anmeldetag, bitte Bekanntmachungen der Gemeinde Hirschsteinbeachten!Der Schulbezirk 5 beinhaltet aus dem Stadtgebiet Riesa die Ortsteile Nickritz, Leutewitz und Jah-nishausen inkl. Böhlen und Gostewitz.Fragen zur Anmeldung und zu den Schulbezirken beantwortet Ihnen Herr Preuß vom SachgebietSchulverwaltung der Stadtverwaltung Riesa, Telefon (03525) 700468.Rechtsgrundlagen: §§ 27, 31 Abs. 1, 62 Abs. 1 Schulgesetz für den Freistaat Sachsen (SchulG)i. V. m. § 3 Schulordnung Grundschulen (Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums fürKultus über Grundschulen im Freistaat Sachsen – SOGS)

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

Öffentliche Bekanntmachung Bekanntmachung des Jahresabschlusses 2012 der Großen Kreisstadt RiesaGemäß § 88 b Abs. 3 i. V. m. § 104 der SächsGemO wird nachstehender Beschluss Nr. S115/2013 des Stadtrates der Großen Kreisstadt Riesa vom 11. September 2013 bekannt ge-macht: Beschluss-S 115/20131. Der Stadtrat beschließt die Feststellung des Jahresabschlusses 2012 mit den Feststellungen

des Rechnungsprüfungsamtes vom 15.08.2013. 2. Der Stadtrat beschließt, dass „Rücklagen aus Überschüssen des Sonderergebnisses” aus-

schließlich für Fehlbeträge des Sonderergebnisses zu verwenden sind. Eine Verwendung von„Rücklagen aus Überschüssen des Sonderergebnisses” zum Haushaltsausgleich noch vorder Verpflichtung zur Aufstellung eines Haushaltsstrukturkonzeptes gemäß § 72 Abs. 4Sächs-GemO soll grundsätzlich nicht erfolgen.

3. Der Stadtrat beschließt die Separierung des Sonderergebnisses aus der Auflösung einerRückstellung für Risiken aus derivativen Finanzinstrumenten in Höhe von 20.678.565,72 EURauf einem gesonderten Sachkonto und dessen Ausweis und Erläuterung im Anhang künfti-ger Jahresabschlüsse.

4. Der Stadtrat beschließt, dass die Anregungen des Rechnungsprüfungsamtes in den Jahres-abschluss 2013 eingearbeitet werden. Im Februar 2014 hat der Kämmerer den Stadtrat überden Stand der Umsetzung des Hinweises des Rechnungsprüfungsamtes zu der Problematikder sogenannten mittelbaren Pensionsverpflichtungen schriftlich zu berichten.

Der Jahresabschluss 2012 der Großen Kreisstadt Riesa wird mit einer Bilanzsumme von311.438.501,19 EUR, in der Ergebnisrechnung mit einem Jahresergebnis von 20.581.399,25EUR und in der Finanzrechnung mit einem Endbestand an Zahlungsmitteln von 912.291,36 EURfestgestellt.

1.) Schlussbilanz vom 31.12.2012

2.) Ergebnisrechnung 2012 (Erträge und Aufwendungen)

3.) Finanzrechnung 2012 (Einzahlungen und Auszahlungen)

Im Rahmen der örtlichen Prüfung des Rechnungsprüfungsamtes der Großen Kreisstadt Riesawurde ein uneingeschränkter Prüfvermerk erteilt. Der Jahresabschluss 2012 sowie der Berichtdes Rechnungsprüfungsamtes über die Prüfung des Jahresabschlusses 2012 liegen in der Zeitvom 30.09.2013 bis 09.10.2013 zur Einsichtnahme im Fachbereich Finanzen der Stadtverwal-tung Riesa, Friedrich-Engels-Straße 13 während der Dienststunden öffentlich aus.

Riesa, 23. September 2013

Gerti TöpferOberbürgermeisterin

Aktiva EUR Passiva EUR1. Anlagevermögen 303.411.897,05 1. Kapitalposition 188.998.197,812. Umlaufvermögen 8.003.262,02 2. Sonderposten 69.433.222,383. Aktive Rechnungs-

abgrenzungsposten 23.342,12 3. Rückstellungen 5.720.268,134. nicht durch

Kapitalposition gedeckter Fehlbetrag 0,00 4. Verbindlichkeiten 47.285.164,15

5. Passive Rechnungs-abgrenzungsposten 1.648,72

Bilanzsumme 311.438.501,19 Bilanzsumme 311.438.501,19

EUROrdentliche Erträge 52.586.459,38Ordentliche Aufwendungen 51.488.797,66Ordentliches Ergebnis 1.097.661,72Sonderergebnis 19.483.737,53Gesamtergebnis 20.581.399,25Deckung Fehlbeträge aus Vorjahren 0,00Verbleibendes Gesamtergebnis 20.581.399,25

EUR

Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 49.111.228,45Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 42.012.566,47Zahlungsmittelsaldo aus laufender Verwaltungstätigkeit 7.098.661,98Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 2.472.312,30Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 6.236.863,12Zahlungsmittelsaldo aus Investitionstätigkeit -3.764.550,82Zahlungsmittelsaldo aus Finanzierungstätigkeit -2.807.196,41Änderung des Finanzierungsmittelbestandes 526.914,75Saldo der haushaltsunwirksamen Vorgänge -2.047.056,15Anfangsbestand an Zahlungsmitteln 2.432.432,76Endbestand an Zahlungsmitteln (Liquide Mittel) 912.291,36

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 38/2013 vom 27. September 2013

Die GemeindeverwaltungHirschstein teilt mit, dass

die Anmeldung der Schul-anfänger für das Jahr2014/2015 am Mittwoch, 9.Oktober 2013 von 14 bis 17Uhr in der Grundschule „F.Nagler“ in Prausitz, Haupt-straße 11, 01594 Hirschstein,stattfindet. Schulpflichtig sindalle Kinder, die bis 30. Junides Jahres 2014 das 6. Le-bensjahr vollenden (Geburts-

zeitraum: 01.07.2007 bis30.06.2008) und im gegen-wärtig bestehenden Grund-schulbezirk der GemeindeHirschstein wohnen bzw. zumV. Grundschulbezirk der StadtRiesa (Nickritz, Böhlen, Leu-tewitz, Gostewitz, Jahnishau-sen) gehören. Ein persönliches Vorstellendes Kindes ist nicht erforder-lich, da an diesem Tag nur dieDaten aufgenommen werden.

Die Geburtsurkunde ist abervorzulegen. Wer den Terminnicht wahrnehmen kann,melde sich telefonisch inder Grundschule (Tel.035266/82420), wo ein an-derer Termin vereinbart wer-den kann.Zur Anmeldung der Schulan-fänger 2014/15 in Riesa be-achten Sie bitte die AmtlichenBekanntmachungen auf Seite6 dieser Ausgabe!

Für die Prausitzer Grundschule in Hirschstein

Anmeldung der Schulanfänger VeranstaltungstippsBlutspendeDer Blutspendedienst desDRK lädt zur Blutspende ein:Dienstag, 1. Oktober, 15 bis19 Uhr im Städtischen Gym-nasium, Haus Max Planck,Lessingstraße 8.

Hundeprofi RütterAm Sonnabend gastiert Hun-deprofi Martin Rütter (Foto)mit der Live-Show „Der tutnix!“ in der Erdgasarena. Ernimmt die Zuhörer mit auf eineamüante Reise in die Psychevon Mensch und Hund.Ü Sa., 28. September,

20 Uhr

AstronomischesProf. Dr. Dieter B. Herrmannwar Direktor der Berliner Ar-chenhold-Sternwarte und desGroßplanetariums Berlin. Jah-relang moderierte er die TV-Sendung „AHA“. Am 2. Okto-

ber hält Herrmann eine Vorle-sung für die Kinder-Universitätund einen Vortrag für alle Inte-ressierten, jeweils im Kunden-center der Teigwaren Riesa.Eintritt zur Kinderuni 5 Euro,abends Erwachsene 6,50Euro, erm. 5 Euro. Ü Mi., 2. Oktober,

17 und 20 Uhr

Ein Männlein im Walde…Am 2. Oktober findet im Mehr-generationenhaus Alleestr. 88eine kulinarische „Reise“ mitErnährungsberaterin AntjeWalter statt. Dabei dreht sichalles um die Hagebutte. Ne-ben der Zubereitung toller Le-ckereien wird Wissenswertesrund um die Wildfrucht vermit-telt. Teilnahmegebühr 4,50Euro inkl. Lebensmittelkosten.Anmeldungen im Mehrgenera-tionenhaus unter Tel. 518678.Ü Mi., 2. Oktober, 18.30 Uhr