1

LIFESTYLE NEUMARKT

10/14114

Liebe Leserin, lieber Leser,

wir sind aus unserer Pause zurück und: Es ist

Herbst! Von seiner ungemütlichen Seite hat er sich bereits im August gezeigt. Im September hat er uns dafür mit einem Altweibersommer entschädigt. Nun hof-fen wir alle auf den „Goldenen Oktober“, denn der hat in Neumarkt so einiges zu bieten.

Mit der Allerweltskirwa hat die Dirndl-zeit noch einmal Hauptsaison. Acht hie-sige Wirte laden zu den Schmankerl-wochen ein. Die Neumarkter Lammsbräu feiert ihr Erntedankfest und nicht zu vergessen: Wir begehen den 25. Jahres-tag der Deutschen Einheit. Dazu geben Künstler wie Albert Hammond im Reitstadel und Katja Ebstein im Deutsch-herrenschloss Konzerte. So hat doch das Spätjahr noch viele schöne Momente.

Viele schöne Momente werden jetzt auch OB Thomas Thumann und Ehefrau Carolin erleben. Sie sind kürzlich Eltern geworden und freuen sich über ihr Töchterchen Valentina.

Übrigens: Sie müssen jetzt nicht unbe-dingt nach Kanada, um einen Indian Summer zu erleben. Eine ähnliche prächtige Laubfärbung zeigt sich in un-seren Breiten meistens im Zeitraum des ersten Oktoberwochenendes.

Na dann, viel Spaß im bunten Herbst und natürlich auch beim Lesen!

Ihre Ute Eckhoff

15. Neumarkter StadtlaufJubiläum bei Sonne und Regen

Es ist seit Jahren, genau seit 15 Jahren, eine der beliebtesten und größten Lauf-

veranstaltungen in Ostbayern. Ganz egal ob die Sonne scheint oder ob es regnet und allen Gerüchten zum Trotz, dass die-

ses Laufevent heuer das letzte sei: Es sind erneut über 2000 Sportler in Neumarkt gestartet und gemeinsam haben alle ein wunderschönes Jubiläum gefeiert. Allen Wetterprognosen entgegen kamen die

Schnupper- und die 10 km Läufer noch trocken und nur vom eigenen Schweiß gebadet ins Ziel. Die Halbmarathoni wurden auf der zweiten Runde leider von oben geduscht oder auch vom Regen erfrischt. Nur gut, dass es im wahrsten Sinne des Wortes, mit OB Thomas Thumann wieder einen sportbegeisterten Schirmherren ge-geben hat. Rundum ist das Organisa-tionsteam mit der großartigen Unterstüt-zung vieler Helfer und dem (Ver)Lauf der Veranstaltung sehr zufrieden gewesen. Auch heuer geht der Erlös an die Deutsche Knochenspenderdatei DKMS (bislang sind dort über 150.000 Euro angekommen!) und weitere soziale Engagements.

Und deshalb: Organisiert, macht und lauft weiter! Es geht um Sport, Spass, die Gesundheit und den guten Zweck! Wir freuen uns auf den 16. Neumarkter Stadt-lauf.

Jahrelange Sponsoren des Neumarkter Stadtlaufes: Torsten Jänig (li.) und Peter Gerhart (Das sportliche gleichnamige Autohaus /Sengenthal) mit Markus Friedl (re.) vom Stadtlauf Neumarkt e.V.

Unverzichtbar: Die Fans an der Strecke.

Immer in Action: Andreas Winter vom Orga-Team Stadtlauf Neumarkt e. V.

Take it easy, wenn‘s mal regnet: Gabi Hoffmann von den Funrunners Neumarkt.

10/14 115

Vor dem Start: v.li. Bernadette Graf Gradl, Manfred Schmauser mit Kristina und Anita Meyer

Das Team vom BMW Autohaus Partl.

Feierte seinen 40sten Geburtstag und lief 10,5km! Andreas Westiner.

Total motiviert: v.li. Anna Mann, Dominik Libner und Julia Pöllet.

Topfit! Die Funrunners Neumarkt als Schneewittchen und die sieben Zwerge.

die formel gegen mieterhöhungen:Eigentumswohnen

Jetz

t in

die

eige

ne W

ohnu

ng: w

ww

.sie

bent

ritt

-don

auer

.de

MODERNER HAUS - UND WOHNUNGSBAU

schluss mit den experimenten!

10/14116

Verantwortung leben. Genuss schaffen.www.lammsbraeu.deVerantwortung leben. Genuss schaffen.Verantwortung leben. Genuss schaffen.www.lammsbraeu.de

Erntedankfest12. Oktober 201410–18 Uhr im Brauereihof Uhr im Brauereihof

An der Strecke: Rainer Seitz (Tourismusamtsleiter Neumarkt) mit Töchterchen Laura.

Imke Kuhne (Chefin der Wildbadapotheke) ist 10,5km gelaufen.

Top-Firma, Top-Chef,

Top-Sportler: Georg Spitz (Spitz Wirt-

schafts- & Steuer-

beratung).

Auch sportlich ein tolles Team: Martina und Manfred Glötzl.

Zum 15.Mal dabei! Michael Pfeiffer (Vorstand ASAG) vom Gerhart & Jänig Team.

Halbmarathoni Manuela Lange.

Völlig relaxt: Jina Noeth. Claudia Krauser vom DJK-SV Pilsach lief bravourös den Halbmarathon.

Mit besten Wünschen und laufstark wie ein Audi: Otto Fischer (Fischer Automobile).

10/14 117

LIFESTYLE NEUMARKT

Ihr Energie-Fursorger aus der Region.Energie-Ihr

StromErdgas

Nürnberger Str. 41 · Neumarkt · Tel. (09181) 4848-0 · www.roedl-energie.de

Theresa Keller, die glückliche Damensiegerin der 10,5 km.

Gewohntes Bild: Die Sieger der 10,5 km, Michael Lang (li./1.) und Marco Benz (3.).

Halbmarathon-Siegerin Damen: Birgit Schulz (li.) mit der 2. Siegerin Stephanie Bötzl (Laufen mit Herz).

Finish! Die Siegerinnen der 10,5 km Damen Petra Stiegler (3.) und Nicole Gundel (2./re.) mit Michael Gilch.

Für Fischer Automobile auf der Strecke: Christian Kaluza und Andrea Kerschensteiner.

Barfuß, mit Baströckchen und Sombrero: Armin Dauscher und sein Freund Bastian Roth vom Green Team Grossen Metrawatt.

2. Sieger der 10,5 km: Stefan Böllet.

Motorsportprofi und Läufer Max Partl (re.) mit Ralf Wallerer vom Team BMW Autohaus Partl.

Flott und flink auf 10,5km: Andrea Distler.

10/14118

Die spektakuläre und perfekte Einladung zum Herbst- Ladies Happening im Damenhaus Frühauf. Absoluter Eyecatcher: Bodypanting in einer Show der Visagistenschule Carola Hickl.

Ladies Happening bei Frühauf

„Modern Woman & Trends”

Das Modehaus Frühauf „Modern Woman & Trends“ in Neumarkt prä-

sentierte seine Herbstmode spektakulär und pünktlich zum Saisonauftakt. Da kam der eigentlich unerwartete Regen den vie-len Damen beim Wochenendeinkaufs-bummel sehr gelegen, denn: im strahlend hellen und einladenden Store inmitten der Stadt war es wunderbar trocken und es war dazu noch jede Menge geboten. Also, hinein ins Vergnügen aus Kreativität und der Leidenschaft für aktuelle Out�ts mit dem passenden Zubehör.

Das ganz entspannte Mode-Happening mit neuester Top-Fashion der Herbst- und Winterkollektionen namhafter Label wur-de begleitet von einer Bodypainting-Show der Visagistenschule Carola Hickl und mit

Make-ups und hochwertigen Düften der Parfümerie Höfer. So verschönt und im neuen Look nutzten die Kundinnen die tolle Gelegenheit vor Ort von Regina Weidinger (Foto-studio) ins „Bild“ gesetzt zu werden. Vom Kaufrausch er-

holen konnten sich die Ladies bei spritzi-gen Cocktails und leckerem Fingerfood. So macht Mode auch an einem verregneten Samstag richtig Spaß!

Chic und gut beraten von Maria Reitzer (re.): Ingrid Waidhauser trägt eine Weste von „Catch me“ Paris.

Absolut im Trend: Stepp-Mäntel von „Handstich“. Verkäuferin Sabine Krauss (li.) weiß was IN ist.

Mit dieser Jacke ist im Winter alles möglich: Lisa Meier in einem Parajumpers Parka, typgerecht von Chefin Sabine Frühauf - Pirzer eingekleidet.

Fesch und sehr trendig: Silvia Mirlach hatte die Qual der Wahl.

Promotionanzeige

LIFESTYLE NEUMARKT

10/14 119

Küchen Gerber Ladies CupGolf zum Schlemmen und Genießen

Seit 11 Jahren ist dieses Turnier bei den Ladies der Dienstagsrunde vom Golf-

club Herrnhof ausgesprochen beliebt. Bei noch schönem Sommerwetter starteten 51 Golferinnen in die Bahnen des natur-

nahen, umweltfreundlichen und leicht hügeligen 18-Loch-Meisterschaftsplatzes.

Doch es tummelten sich Regenwolken am Himmel, die ihre nasse Last dann eben doch über dem Golfplatz ausschütteten. Trotzdem war die Stimmung prächtig, auch des leckeren Halfways wegen. Küchenspezialist Fritz Gerber und Sohn Benjamin verwöhnten die Damen mit Kaffee, Kuchen und leckerer Antipasti jeglicher Art. Ein Gläschen Sekt spornte für die noch zu spielenden neun Grüns an.

Am frühen Abend traf man sich im ge-mütlichen Clubhaus.

Besonderheit die Siegerehrung: Sie be-gann beim Bruttosieg und endete mit den Sonderwertungen. Die gesponserten, hübsch verpackten, hochwertigen Preise durften sich die Ladies in dieser Reihen-folge aussuchen. Einen Wehrmutstropfen gab es dennoch: Rosi und Fritz Gerber deuteten an, dass es wohl der letzte Küchen-Gerber-Cup gewesen sei. Doch bekanntlich wird vieles nicht so heiß gegessen, wie gekocht. Die Ladies der Dienstagsrunde hoffen fest auf eine 12. Runde des gelungenen Turniers.

Spielten bis zum Halfway bei Sonnenschein: v.li. Kazime Obinger, Karin Moser, Eva Lesewa und Rosmarie Gerber (Die Küche Gerber).

Hatten trotz nachfolgendem Regen ein schönes Spiel. v.li. Sabine Bourges-Frei, Bettina Bögl (Bögl Druck) und Birgit Pillipp.

Verwöhnten die Damen der Dienstagrunde mit leckerer Kost am Halfway-Point „Cafe Fritz“: Rosi, Benjamin und Fritz Gerber (Die Küche Gerber).

Die strahlenden Siegerinner des Küchen Gerber Ladies Cup mit tollen Geschenken und den Veranstaltern Rosmarie (3.v.li.) und Fritz Gerber (Die Küche Gerber).

10/14120

Mehr Informationen unter waldseilpark-rummelsberg.deoder www.facebook.com/WaldseilparkRummelsberg

ÖffnungszeIten: MäRz - OktObeR

DIenstag – fReItag: 12.00 – 19.00 uhR

saMstag, sOnn- unD feIeRtag: 10.00 – 19.00 uhR

feRIen: täglIch vOn 10.00 – 19.00 uhR

parkwaldseilrummelsberg

Tue Gutes und golfe dafür4.Benefiz-Golfturnier zugunsten der

Rummelsberger Jugendhilfe

Die Wetterprognose war alles andere als erbaulich, doch sie konnte zahlreiche

Golfer nicht davon abhalten, für einen guten Zweck in die Bahnen des Golfclub Herrnhof zu starten.

Norbert Reh, stellvertreten-der Landrat und Vorsitzender des Förderkreises der Rum-melsberger Jugendhilfe, hatte aufgeru-fen in guter Tradition am Bene�z-Turnier teilzunehmen, um so Kindern und Jugend-lichen, die aus schwierigsten Familienver-hältnissen kommen und dringend positive Zuwendung brauchen, zu helfen. 76 Sportler ließen sich nicht lange bitten, und da zeigte auch Petrus Herz. Den ganzen Tag über spitzte immer wieder die Sonne durch die Wolken und machte den Sonn-tag zum Sonnentag. „Die Rummelsberger haben eben einen guten Draht nach oben“. Am Abend zur Siegerehrung vor dem Club-haus waren alle zufrieden damit, Heran-wachsenden, die mit schweren Schick-salen leben müssen, �nanzielle und auch moralische Unterstützung gewähren zu können. Der Erlös des Turniers geht an die Jugendhilfestation Neumarkt und spontan erhöhte die Sparkasse Neumarkt/Parsberg den stattlichen Betrag um 500 Euro.

Die Sieger des 4.Benefiz-Golfturnier zugunsten der Rummelsberger Jugendhilfe.

v. li.: Norbert Reh, stellv. Landrat / Vorsitzender des Förderkreises der Rummelsberger Jugendhil-fe und Schirmherr des Turniers mit Ingrid Fischer (3. Nettosiegerin Klasse C), Norbert Fackelmann und Olaf Forkel (Gesamtleiter des Jugendhilfe-verbunds Rummelsberg).

Stolzer Nettosieger Klasse C: Markus Eichl (Eichl-Kamin).

Karl Novotny (re./Dir. Sparkasse Neumarkt/ Parsberg und Matthias Benk (Vorstand Sparkasse Nürnberg), waren sehr zufrieden mit dem Erlös des Turniers für die Jugendhilfestation Neumarkt.

LIFESTYLE NEUMARKT

10/14 121

Bediente den Flaggstock: Günther Fries (Fries Transporte).

v.li. Im Beisein von Harald Frei (Kaufmännischer Vorstand der Rummelsberger Diakonie) überreichte Matthias Benk (Vorstand Sparkasse Nürnberg) diesen Scheck für den Förderverein Jugendhilfe Rummelsberg an Norbert Reh und Olaf Forkel.

Waren zügig unter-wegs: v.l. Eduard Opitz, Monika Eichl (Eichl-Kamin) und Nicole Reißmüller.

Gern dabei, wenn es um eine gute Sache geht: v.li. Ralph Stefan, Irene Fries (Fries Transporte), Elisabeth Korber und Harald Frei.

Fröhlicher Flight: v.li. Fritz Gerber

(Nettosieger Klasse B/Die

Küche Gerber), Rainer

Eckersberger, Klaus Fries (Fries Transporte) und

Christoph Schneider.

Hatten ein schönes Spiel für den guten Zweck: v.li. Henry Pillipp (Vorstand Sparkasse Neumarkt/ Parsberg), Matthias Benk (Vorstand Sparkasse Nürnberg), und Thomas Fösel.

Warum ein

Wasserbett ?Hier erfahren Sie alle Vorteile.

FORSTER

Kornstr. 3 92318 Neumarkt i. d. OPF.

www.gardinen-forster.de

Gardinen u. Bettenhaus

LIFESTYLE NEUMARKT

10/14122

Neumarkt‘s neue GourmetadresseRistorante La Fortunella jetzt in der Friedensburg

Für Liebhaber der feinen italienischen Küche war 15 Jahre lang der Weg in die

Rosengasse zum Ristorante La Fortunella ein reines Vergnügen. Ab sofort müssen die Feinschmecker die Straße einfach ge-radeaus weitergehen, um ihren Gourmet-freuden ebenbürtig zu frönen, denn: Francesco und Karin Pagano sind vor Kurzem in die Friedensburg, Mariahilfstra-ße 26, umgezogen. Unermüdlich haben die beliebten Wirtsleute in den letzten Mona-ten gemeinsam mit renommierten Neu-markter Firmen gewerkelt. Besonders zu erwähnen sind hier Architekt Theo Nutz und „Die Einrichtung Pröbster“. Nicht zu

vergessen: die große Unterstützung durch den jetzigen Vermieter: die Baugenossen-schaft.

Die meisten Besucher konnten es kaum erwarten, die neue Lokation zu bewun-dern. Und so kamen einige schon zur klei-nen Stippvisite vor dem of�ziellen Start. Alle waren vollen Lobes. Zu Recht! Das exzellente Ambiente bietet Platz für ca. 80 Gäste, zeigt sich großzügig, elegant und stylish. Elemente wie die naturbelassenen Ziegelwände wurden übernommen und traumhaft integriert. Die offene Edelstahl- Küche mit Hightech-Pizzaofen ist ein ab-soluter Hingucker. Und auch der Garten

mit seinen alten schattenspenden-den Bäumen ist um ein Vielfaches größer als der in der Rosengasse.

Das längst erprobte Servicepersonal hat nun entsprechend Verstärkung bekommen.

Zur feierlichen Eröffnung hatten Francesco und Karin Pagano 200 Gäste geladen. Fast genauso viele sind auch ge-kommen. Nach der Segnung der neuen Räume durch Kaplan Markus Müller feierte alle zusammen ein schönes Fest, mit hausgemachten italienischen Spezia-litäten, guten Weinen und netten Ge-sprächen. Gespendet wurde für die Michael und Waltraud Fuchs Stiftung.

„Ein Küsschen in Ehren“…: Das freundliche Servicepersonal v.li. Karina, Bettina und Noe, sichtlich sehr zufrieden, mit ihren Chefs Karin und Francesco Pagano.

Begeisterte Gäste zur offiziellen Eröffnung des neuen Ristorante La Fortunella.

Die Garanten der frischen italienischen Speisen: Küchenchef Francesco Pagano mit Küchenperle Quang und Pizzabäckerin Besa (li.).

Promotionanzeige

10/14 123

LIFESTYLE NEUMARKT

„Je später der Abend“ …: Karin Pagano (li.) mit Patricia Ehbauer (Merz Reisen) und Ralf Schneider (Wiedner Werbemittel).

Trotz kürzlicher Knie-OP gern zur Eröffnung gekommen: Marianne und Xaver Platzer (Autowelt Platzer).

Liefern das gute Bier: Gebietsverkaufsleiter Heinz Kühnlein und Generalbe vollmächtigte Susanne Horn von der Lammsbräu.

„Ohne Euch wär‘s nicht zu machen“. Großer Dank an Martha und Heinz Buchwald, die Eltern von Karin Pagano.

Genossen den Abend im Vorzelt, gute Freunde der Familie Pagano: Eva- Maria Römstöck- Grübler und Ehemann Max (Leder Romstöck).

Stolz auf den gelungenen Umbau: Architekt Theo Nutz (li.) und Hausherr Georg Schlierf (Vorstandsmitglied der Baugenossenschaft).

Richteten das La Fortunella perfekt ein: Wolfgang und Maria Pröbster mit Tochter Kristina Ehrnsberger (Die Einrichtung Pröbster) und Ehemann Christian.

Hans-Dehn-Str. 24 · 92318 Neumarkt/Opf. · Tel. 09181/50998-0Fax (09181) 50998-50 · www.die-einrichtung-proebster.de

DIE EINRICHTUNGPROBSTERCREATIVE IDEEN UND MEHR. . .

GmbH & Co KG

ALLES GUTEZUR ERÖFFNUNG!

WIR PLANTEN UND LIEFERTEN DIE EINRICHTUNG...

LIFESTYLE NEUMARKT

10/14124

Die beiden staatlich geprüften Logopäden Deniz Atlas (Toch-ter von Bülent und Claudia Atlas) und Hildegard Clasen, seit

Jahren gute Kolleginnen, haben sich einen Traum erfüllt und eröffneten kürzlich ihre eigene Praxis im Herzen Neumarkts. Grundvoraussetzung für diesen bedachten Schritt waren sowohl die langjährige Arbeit im örtlichen Klinikum und der Lebenshilfe, als auch die dabei gesammelten vielseitigen Erfahrungen in den Bereichen Kindersprache, neurologisch bedingter Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen und Rede�ussstörungen, AVWS (Auditive Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung),

Sprachheilkunde im Herzen NeumarktsLogopädische Praxisgemeinschaft Deniz Atlas und Hildegard Clasen

myofunktionelle Störung, Sprachbehinderung und Hörstörun-gen, insbesondere bei CI- Trägern (Hörprothese für Gehörlose).

In den hellen und wohnlich eingerichteten Räumen am Viehmarkt 5, wunderschön dekoriert mit Accessoires von Atlas Saray, behandeln die beiden jungen Frauen alle logopädischen Störungsbilder von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Die Eröffnung der Praxis wurde mit vielen Gästen und türkischen Spezialitäten von Bülent Atlas gefeiert. Die Räume segneten Diakon Anton Bachl und Pastoralreferentin Ursula Clasen, die Schwester von Hildegard Clasen.

Promotionanzeige

Die Logopäden Deniz Atlas (li.) und Hildegard Clasen zur Eröffnung ihrer eigenen Praxis. (Foto privat)

Doppeljubiläum bei Malerbetrieb März

Sie sind Maler, unzertrennliche Kollegen, ausgezeichnete, lei-denschaftliche Handwerker, verstehen ihren Beruf und sie

arbeiten seit Jahren für den Malerbetrieb März. Thomas Grünzinger und Josef Rösch feierten kürzlich Dienstjubiläum. Thomas sein 35-jähriges, Josef sein 40-jähriges. Diese Treue wurde natürlich entsprechend gewürdigt. „Die siamesischen Zwillinge“, so spaßhaft Unternehmenschef Christian März,

bekamen neben einem Blumenstrauß, der goldenen Verdienst-medaille und einer Anerkennungsurkunde, eigens unterzeichnet von den Kammerpräsidenten Hans Stark und Franz Prebeck, eine Reise für fünf Tage nach Hamburg geschenkt. Gebucht ist ein Doppelzimmer, so wie es sich für Verschworene gehört.

Gefeiert wurde das Jubiläum im Gasthaus Wanke, auf den Tag des Firmeneintritts von Thomas Grünzinger genau. Und: Wenn „zwei“ eine Reise machen, dann können sie was erzählen. Es wird mir Sicherheit ein Bericht in schillernden Farben.

Die Firma März Malerwerkstätten, gegründet 1970 von Franz März und ab den 90ern übernommen von Christian März, legte bis 1995 einen Personalstamm von vier Gesellen an, die alle heu-te noch im Unternehmen beschäftigt sind.

Unternehmenschef Christian März und Ehefrau Simone (li.) und Seniorchef Franz März (re.) und Ehefrau Elfriede sind sehr stolz auf ihre treuen Mitarbeiter: Thomas Grünzinger (3.v.re.) und Josef Rösch (3.v.li.).

Promotionanzeige

10/14 125

LIFESTYLE NEUMARKT

Die Macht des Steins

Via Castello

Tel. 0 91 81 / 48 06 - 0www.egner-pflastersteine.de • info@egner-pflastersteine.de

Egner Pflastersteine im grünen Bereich

GaLaBau 2014

Die GaLaBau Nürnberg, seit mehr als einem viertel Jahrhundert im Zwei-Jahres-Turnus

statt�ndend, ist eine internationale Fachmesse für urbanes Grün und Freiräume mit den Schwerpunk-ten Planen, Bauen und P�egen. Mehr als 1.100 Aussteller, darunter ein hoher Anteil namhafter internationaler Firmen, zu denen auch Egner P�astersteine gehört, bieten auf dieser Exposition einen umfassenden Überblick der Neuheiten und Trends im grünen Bereich. Und erneut setzte das Neumarkter Familienunternehmen Akzente. Der Stand mit 120 Quadratmeter Ausstellungs�äche war im Stil einer eleganten, modernen, elitären Cafeteria gestaltet und mit Elementen in den ak-tuellen Farben Signalgrün, Orange und Pink auf-gepeppt. Eine Augenweide waren sowohl die aus Via Castello Verblend steinen bestehende Rück-wand der Bar als auch die P�anzbehälter mit opu-lenten Ensembles aus grünen Hortensien und �ie-derfarbenen Rosen. Alle Besucher bewunderten das Ambiente, in dem man nicht nur vorzüglich mit Spezialitäten (täglich wechselnde Karte) be-köstigt, sondern auch kompetent beraten wurde. Landschaftsarchitekten und Fachplaner aus aller Welt nutzten diesen Service, erhielten dazu praxis-relevante Informationen und erfreuten sich der Anwesenheit und Aufmerksamkeit der gesamten Firmenleitung. Auf dieser führenden europäischen Fachmesse zeigte sich die Firma Egner-P�aster-steine erneut mit hohem Sachverstand, perfektem Business, Know-how und vor allem Dingen mit ausgesprochen gutem Geschmack. Der Garant des Erfolges ist die Liebe zum Stein.

Promotionanzeige

Peter und Brigitte Geiger (Firma Egner Pflastersteine) vor der herrlichen floralen Stand- Dekoration zur GaLaBau Nürnberg.

Das Team von Egner Pflastersteine zur GaLaBau: hi.v.li. Manfred Holzer, Heiko Schirmer, Stefan Hoffmann, Matthias Steciw, Firmenchef Peter Geiger, Maximilian Gnus, Günther Lerzer und Karl Klebl (Betriebsleiter). vorn v.li: Annette Bohry, Katja Czerwon, Firmenchefin Brigitte Geiger, Angelika Lutter, Maria Klebl und Kathrin Kowalewski.

Heiko Schirmer (hi. li.) und Günther Lerzer (hi. re). mit den v.li. Landschaftsarchitekten Heike Flachenecker und Frank V. Herrmann (Garten-& Landschaftsbau Weißmüller) und Andrea und Jürgen Rössner (Leonhard Rössner Bau GmbH).

LIFESTYLE NEUMARKT

10/14126

UUMMMAAARRRKKKTT

vNEUMAMAM RKTTER

vSC

H

MANKERLWOC HE

N

So schmeckt der Urlaub 24. Neumarkter Schmankerlwochen

ganzen Appetit auf Fernweh ist am Alm-hof auch an die Daheimgebliebenen ge-dacht. Hier wird gekocht wie in Bayern, dem beliebtesten Urlaubsland der Deut-schen, denn: „Warum in die Ferne schwei-fen, wenn das Gute liegt so nah?“. Für alle Feinschmecker liegt jetzt für vier Wochen lang ebenso das ferne Gute nah. Dabei stellen sich die Gastronomen der Heraus-forderung für die mit viel Kreativität zube-reiteten Gerichte, eine Symbiose zwischen den Küchen fremder Länder und regiona-len Genüssen (vorrangig mit der Marke Juradistl!) zu schaffen. Es gibt wieder den bewährten Schmankerlpass und das siche-re Schmankerltaxi von Karsten Dittrich.

Machen Sie im goldenen Oktober Urlaub in Neumarkt, steuern Sie Ihre Traumziele an und holen Sie die Feelings des Sommers zurück. Die hiesigen Schmankerlwirte entführen Sie kulinarisch in die schönsten Ferienorte der Welt.

Neumarkt wird den ganzen

Oktober lang ein ku l ina r i sches Urlaubsparadies.

Traditionell zum 24. Mal in Folge brin-

gen acht bewährte Neu-markter Gastronomen unter dem Motto „Holidays- Traumziele der Schmankerl-wirte“ für Sie die schönste Jahreszeit zu-rück und geschmackvoll auf den Teller. Klassische Urlaubsländer wie Österreich (Berghotel Sammüller), Spanien (Gasthof Fleischmann) und die Türkei (La Fortunella), der hohe Norden mit Skandi-navien (Hotel Gasthof am Schloss) und ebenso die exotischen Regionen Bangla-desch (Hotel Metzgerei Gasthof Witt-mann), Bali (Lex) und Vietnam (Landgast-hof Meier Hilzhofen) sind auf der köstlichen Weltreise vertreten. Bei dem

Georg Lukas und Tochter Viktoria: Der Almhof bleibt zu den Schmankerlwochen heuer klassisch in Bayern.

Johann Herrler und Geschäftsführerin Iris Nutz (Lex) gehen dieses Jahr auf kulinarische Reise nach Bali.

Norbert und Hildegund Wittmann (Metzgerei Hotel Gasthof Wittmann) brillieren mit Speziali täten aus Bangladesch.

Josef und Katja Sammüller (Bio Berghotel Sam-müller) verwöhnen Sie mit traditionellen Speisen aus dem Nachbarland Österreich.

Promotionanzeige

10/14 127

Türkische Genüsse aus

italienischer Küche

Francesco und Karin Pagano und ihr Team eröffneten heuer feierlich die

Neumarkter Schmankerlwochen. Seit vielen Jahren sind die beliebten Gastro-nomen des Ristorante La Fortunella fes-ter Bestandteil des hiesigen lukullischen Oktobers.

Nun endlich, in ihrem schönen neuen Haus (Marlen NEWS berichtet auf Seite 122/123), gibt es kein Platzproblem für solche Events mehr. Und so erlebten ca. 80 geladene Gäste, unter ihnen auch Landrat Willibald Gailler, eine kulinarische Reise durch die türkische Küche.

Empfangen wurden die Gourmets im herrlichen Biergarten des Lokals mit einem türkischen Nationalgetränk: Yeni Raki, aufgefüllt mit Sauerkirschsaft.

Das, im wunderschönen und viel bewun-derten Ambiente des Ristorante, servierte Vier-Gänge-Menü war ein Hochgenuss. Karotten, Aprikosen, Frikadellen auf Minz-joghurt, Granatapfelbrühe mit hausge-machten Teigtaschen, Kabeljau�let in Rotwein-Sugo, dazu Bulgur mit P�aumen und last but not least: Das perfekt ab-gestimmte Dessert. Geschichtetes Wal-nussgebäck und gebräunter Reispudding mit Tomatenkon�türe … lecker! Probieren Sie es selbst aus, Sie haben einen ganzen Monat lang die Gelegenheit dazu. Die 24. Neumarkter Schmankerlwochen unter dem Motto „Holidays“ sind mit einem ge-lungenen Auftakt eröffnet.

Florian und Kerstin Fleischmann (li./Gasthof Fleischmann Pölling) laden ins heiße Spanien ein. Gerhard und Birgit Heidner (re./ Hotel Gasthof am Schloss) lieben es „cool“ mit Skandinavien.

Zur feierlichen Schmankerlwocheneröffnung übergab Werner Thumann (re./Tourismus referent) im Beisein von Egbert Schwab (li.) und Rainer Seitz (2.v.re./Tourismusamtsleiter) an Francesco Karin Pagano eine Flasche hausgemachten Kornelkirschsaft aus eigener Ernte.

Gastgeberin Karin Pagano (La Fortunella) und Claudia Meier (re./Landgasthof Meier Hilzhofen).

Michael Meier (Landgasthof Meier Hilzhofen), hier mit Susanne Horn (Generalbevollmächtigte Lamms-bräu), nutzt seine Urlaubseindrücke und präsentiert im Oktober die vietnamesische Küche.

Promotionanzeige

LIFESTYLE NEUMARKT

10/14128

Die Pfarrer des „Dekanat Neumarkt“ nach der Eucharistiefeier auf dem Weg zur Bruder-Klaus-Kapelle.

Bruder-Klaus-Patrozinium in WolfsrichtEin wenig Regen, viel Segen und eine große Ehrung

Würdevoll emp�ng der Hauptinitiator des Kapellenhauses in Wolfsricht,

Karl Klebl, seine Goldene Bürgermedaille und die dazu gehörige Anerkennungs-urkunde. Zur hiesigen Kirchweih mit dem Bruder-Klaus- Patrozinium wurde dem jahrelangen Kommunalpolitiker im Beisein von Landrat Willibald Gailler diese große Ehrung zuteil. „Ich ziehe meinen Hut vor Karl Klebls Leistung!“, so der Landrat. Und auch Bürgermeister Wolfgang Wild be-tonte in seiner Laudatio das unermüdliche Schaffen von Karl Klebl. Er sei stets Motor und Initiator dessen, was sich in der Ge-meinde in den letzten Jahrzehnten ent-wickelt hat, gewesen. Dabei zitierte der Bürgermeister von Berngau den Philoso-phen Aurelius Augustinus: „Was du in an-deren entzünden willst, muss in dir selbst brennen.“ Karl Klebl durfte sich ins Golde-ne Buch eintragen und dankte für die Würdigung seiner Verdienste.

Bereits seit 21 Jahren wird das Bruder-Klaus-Fest in Wolfsricht gefeiert. Das be-schauliche Örtchen ist stolz auf die gran-diose Leistung des Kapellenbaus vor nunmehr zwei Jahrzehnten und zeigt sich seither mit der Bruder-Klaus-Verehrung als Ort des Segens und der Gnade. In die-sem Jahr hat es zum Patrozinium leider

etwas geregnet. Das hat die vielen Gläubi-gen allerdings nicht von der Stern- Fuß-wallfahrt abhalten können. Der Jugend-gottesdienst, der Festgottesdienst und ebenso die Eucharistiefeier des Dekanats Neumarkt waren überaus gut besucht. Ge-meinsam wurde ein ganzes Wochenende lang das Zeremoniell gefeiert.

Die volle Festhalle in Wolfsricht zur Eucharistiefeier des Dekanats Neumarkt mit der Blaskapelle Berngau.

Die Bruder-Klaus-Kapelle in Wolfsricht, als Wallfahrtsort des weltweit verehrten Schweizer Friedenstifter Niklaus von Flüe und seiner Frau Dorothee.

Vor dem Egner Pflastersteine „Photokatalytischen Verblendmauerwerk“ der Wolfsrichter Festhalle: v.l. Dekan Msgr. Richard Distler, 1. Bgm. Berngau Wolfgang Wild, Karl Klebl (Hauptinitiator des Kapellenbaus), Pfarrer Martin Penkalla, Brigitte und Peter Geiger (Egner Pflastersteine/Förderer und Wohltäter des BKV Wolfsricht), Pfarrer Josef Lang und Pfarrer Michael Hierl.

10/14 129

�����������������������

�������������������

Pünktlich zum Herbstanfang beginnt bei Eichl-Kamin die Saison im Kaminofen-

studio in Postbauer-Heng/Kemnath. Dort werden in freundlicher und gemütlicher Atmosphäre die aktuellsten Kreationen von Kaminöfen und Pellet Öfen unter-schiedlicher Hersteller gezeigt. Darunter führende Marken wie HWAM, RIKA, De Manicor und MCZ. Ganz neu im Angebot sind moderne Kamine aus Skandinavien der Marke Nordpeis.

Gleichzeitig �nden jetzt alle Heim- und Handwerker hier vor Ort ein Raab-Center.

Nach jahrelanger Zusammenarbeit mit dem Traditionsunternehmen Raab, ist die auf Sanierung und den Neubau von Schornsteinen im Innen- oder Außenbe-reich hochspezialisierte Firma Eichl- Kamin, nun auch ein Raab-Center und für einen großen Teil der Oberpfalz zuständig.

Als Schonsteinspezialist, Kaminsanie-rungspartner und nun auch Raab Direkt-lieferant bietet das Expertenteam des seit über 40 Jahren bestehende Familien-betriebes getreu seinem Motto – von Eichl-Kamin saniert, ist einfach gut saniert – in diesem Metier persönliche Beratung, zuverlässigen Service, Know-how in den Bereichen Sicherheit, regionale Erfahrung, unkomplizierte Abholung und schnellen Lieferservice.

Eichl-Kamin GmbH Saisonauftakt im Kaminstudio und

Eröffnung des Raab-Center

Honorigster Gratulant zum Raab-Center war der 1. Bürgermeister des Marktes Postbauer-Heng Horst Kratzer. Es ließ es sich nicht nehmen am Eröffnungstag per-sönlich vorbeizuschauen. Zum Saisonstart

v.li: Ihre versierten Ansprechpartner rund ums Heizen mit perfekten Öfen und den Schornsteinbau: die Geschäftsführer Monika und Gerhard Eichl mit Evelyn und Markus Eichl (Eichl- Kamin) und deren Kindern, Viktoria und Julia, im neuen Raab-Center in Postbauer-Heng.

im Kaminofenstudio gab es für die vielen Besucher zu kompetenter Beratung und „wärmsten Empfehlungen“ auch Kaffee und selbstgebackenen Kuchen.

Horst Kratzer (re./1. Bürgermeister Markt Postbauer-Heng gratulierte den Geschäftsführern Gerhard (li.) und Markus Eichl (Eichl-Kamin) persönlich zur Eröffnung des „Raab-Center“ und informierte sich von der neuen Marke Nordpeis: Kamine aus Skandinavien.

Promotionanzeige

10/14130

Betagte Karossen und ein ewig junger Elvis

Es war ein Tag der Jubiläen. Mühlhausen feierte sein 25. Oldtimertreffen, der

hiesige Oldtimer- und Motorsportclub un-ter Leitung von Hans-Jürgen Esko�er kann heuer auf ein fünfjähriges Bestehen zurückblicken und „Elvis“ brachte genau an diesem Tag vor 60 Jahren seine erste Single auf den Markt. Standesgemäß kam sein Double in einer Stretchlimousine und begeisterte die vielen Liebhaber seiner Mu-

sik und natürlich auch die, der am „Alten König Ludwig Kanal“ aufgestellten mehr als 500 mobilen Raritäten. Noble Karossen, historische Motorräder und betagte Trakto-ren, allesamt liebevoll aufpoliert, glänzten am Kirchweihsonntag in der strahlenden Sonne. 1989 Erwin P�ndel und Altbürger-meister Anton Galler haben dieses Treffen ins Leben gerufen. Obwohl es inzwischen zahlreiche äquivalente Veranstaltungen im

Ein nostalgisches Platzwunder: Der Wohnan hänger Piccolini von Manfred Fink aus Ingolstadt.

Karlheinz und Gabriele Knör stolz vor ihrem Porsche 911

Carera Bj. 1987.

Landkreis gibt, hat das Mühlhausener we-der an Fans, noch an Beliebtheit verloren. An der traditionellen Ausfahrt durch die herrliche Umgebung nahmen auch die bei-den Schirmherren Landrat Willibald Gail-ler und Bürgermeister Dr. Martin Hunds-dorfer teil. Und wie es sich für ein Jubiläum gehört, wurden auch die Organisatoren und Initiatoren für ihr immenses Engagement gebührend gewürdigt.

v.li: Ludwig Thumann (seit 25. Jahren dabei), Anton Seelmann, Herbert Geiger (Stein- und Schotterwerke Kinding), Landrat Willibald Gailler, Bernd Glas (Geschäftsleitung Arzt Reisen), 1. Bürgermeister Mühlhausen Dr. Martin Hundsdorfer und Erwin Pfindel, er hat das Treffen 1989 ins Leben gerufen.

Elvis alias Konrad Ochsenkühn kam in einer Stretchlimousine mit Bernd Glas und schmetterte seine ewig jungen Songs über den Platz.

10/14 131

Diese Harley FXST Bj:95, die NSU Quick Bj:51 und die Horex Imperator Bj:55 waren drei der vielen Zweirad-Raritäten, die es am alten Ludwigkanal zu bestaunen gab.

Die Organisatoren und Initiatoren des Treffens, Hans Jürgen Eskofier (re./(1.Vorstand OMC-Mühlhausen), Landrat Willibald Gailler und Dr. Martin Hundsdorfer (li./1.Bgm. Mühlhausen) würdigten gebührend das Engagement von Renate Schiller.

Gern bei Oldtimertreffen dabei: Richard und Cornelia Meyer mit ihrer süßen Hündin Lilly im traumhaften Jaguar (12 Zylinder) Bj.73.

Blickfang und ein ganz besonderes Modell von Franz Knauer: Mercedes Benz 540 K Modell 1936 Bj.: 1988.

Das gut besuchte und erfolgreiche Oldtimertreffen in Mühlhausen am „Alten König Ludwig Kanal“ feierte bei strahlendem Sonnenschein sein 25jähriges Jubiläum.

10/14132

Ihr kompetenter Partner für den Bus.

SETRA Generalvertretung Verkauf und Service

Martin Herrmann • Spitalwaldstr. 16 • 91126 Schwabach Tel. 09122 63 0 66 • E-Mail m.herrmann@setra-herrmann.de

Emotionen rund um den Omnibus

Die Lokation traumhaft, das Wetter herrlich, der Anlass hocherfreulich.

Martin Herrmann von der Generalver-tretung Setra Omnibusse hatte seine Kunden auf das spektakuläre Gelände „Dauphin Speed Event“ zum großen Som-merfest geladen. „Wer zusammen arbeitet, darf auch gemeinsam feiern“, hieß es im Einladungsschreiben. Über 190 Gäste aus 70 Unternehmen nahmen diese Offerte sehr gerne an. Im einmaligen Umfeld der

größten privaten Old-timersammlung erlebten sie ein Treffen der ganz be-sonderen Art. Anfangs gab es die Mög lichkeit, die aktuellen Setra-Fahrzeuge TopClass, ComfortClass und Multi Class Probe zu fahren. Davon wurde rege Gebrauch gemacht. Fir-men, die von dieser Serie heuer bereits Busse ge-kauft haben, bekamen ein goldfarbenes Minibusmo-dell kredenzt. Besonders neugierig auf die allerneu-esten Produkte machte die Power-Point-Präsentation mit Blick hinter die Kulis-sen. Aber eben nur neugie-rig, denn diese haben ihre Weltpremiere erst im No-vember auf der IAA in Hannover. Greifbar hinge-gen waren das große Vor-speisenbüfett und die Spezialitäten vom Grill. An festlich gedeckten Tischen genoss die Gesellschaft Gaumenfreuden jeglicher Art. Das wunderschöne und gelungene Fest klang mit einem get together an der gut bestückten Cocktailbar fröhlich aus.

Die festliche große Dauphin Speed Event Halle zur Setra-Fahrzeugpräsentation.

Ernst Rupprecht (Geschäftsleitung Arzt Reisen) bekam von Susanne Herrmann (Generalver-tretung Setra Omnibusse) ein goldfarbenes Minibusmodell.

Martin (re.) und Susanne Herrmann mit Tochter Stefanie, deren Freund Benjamin Haas und Tibet-Terrier-Hündin Fari.

Promotionanzeige

LIFESTYLE NEUMARKT

10/14 133

Reges Interesse galt der größten privaten Oldtimersammlung.

Ließen den schönen Tag an der Cocktailbar ausklingen: v.l. Marlene Kienlein (Omnibus Weißmüller), Rainer und Cordula Dörfler (Dörfler Reisen), Margit Dörfler und Tochter Anna- Maria.

Patricia Ehbauer (Geschäftsführerin Merz Reisen) gehört auch zu den Kunden die heuer aktuelle Setra-Fahrzeuge erworben haben und mehrere „kleine Goldene“ zieren jetzt ihr Büro.

Bernd (re.) und Heidi Glas (Geschäftsleitung Arzt- Reisen) mit Heinz Friedrich (Vertriebsleiter Setra für Deutschland).

Susanne und Björn Heinritz (Firma NEUKAM REBA).

Stolz auf den „Goldenen“: Josef Schielein (Ge-schäftsführer Schielein Reisen) und Lena Oswald.

Foto

s Set

ra H

errm

ann

Martha Brandl (li./Steidl Reisen) nahm gleich zwei goldene „Trophäen“ mit nach Hause.

Auch Michael Heider (Heider Tours Freystadt) durfte sich über das kleine goldene Modell aus den Händen von Susanne Herrmann freuen.

Noch ein goldglänzendes Minibusmodell für die Firma Arzt Reisen, entgegengenommen von Yvonne Rupprecht (li./ Geschäftsleitung).