HeimatbriefOststernbergerOststernbergerHeimatbrief

3/2010Herausgeber:

HeimatkreisOststernberg

e.V.

Winterliche Stimmung an einem Dorfweiher im Kreis Oststernberg

von Dora Quast

Foto: Dr. Ulrich Quast

2

1 Titelbild„WinterlicheStimmunganeinemDorfweiher“,vonDoraQuast,Foto:Dr.UlrichQuast

2-3 Inhaltsverzeichnis,MitteilungendesVorstandes(Heimatreise2011,WimpeldesHeimatkreisesOststern-berg,Weihnachts-undNeujahrsgrüße)

3-5 OststernbergerHeimatbriefjetztauchbundesweitzuerreichen,GerhardVerworner

5 Herbstferien–KartoffelferieninBreesen,JohannesRasenberger

6-8 ErlebnisseeinerevakuiertenSchülerinundLehrling,IngeborgKretschmer

9-11 ZurGeschichtevonLangenpfuhl,Karl-LudwigVollmar

12-24 AllenGeburtstagskinderngeltenunserebestenWünsche!

24-27 DieneuenProjekteinLagownehmenGestaltan,HelmutSommer/AnnitaZaijonzek-Müller

27-30 AusderNeumarkindieAltmark,HagenStein

30-31 ÜberdieBurgSternberg,FriedelRemenyi

31-33 UnsereLeserschreiben

33-34 JubiläenundGeburtstageunsererLeser

35 Buchvorstellungen

36 Lied„FremdinderHeimat“,eingesandtvonWernerSiedler

37-38 FernderHeimatverstarben

39 VielGlückfür2011

40 Heimatliteratur,Impressum

Inhaltsverzeichnis

Mitteilungen des VorstandesHeimatreise 2011

AuchimJahr2011wirdwiedereineHeimatreisestattfinden.NähereAngabenerfolgenimnächstenHeimatbrief.Bitteneh-menSiebeiInteressevorabschoneinmalschriftlichKontaktmitHerrnTillackauf.

(ManfredTillack,Postfach1134,15531Erkner)

Veranstaltungen in Jahre 2011InHeft1/2011werdendieVeranstaltungendesJahresmit-geteilt.

Wimpel des Heimatkreises Oststernberg

FüralleHeimatfreundebietenwiran:denWimpeldesHeimat-kreisesOststernberg.DerWimpelistca.11cmbreitundca.21cmhoch.BittewendenSiesichanHerrnManfredTillack,Postfach1134,15531Erkner.DerPreisdesWimpelsbeträgtohneVersandkostennur10,-Euro.

GedenksteineinweihungaufdemFriedhofinBeatenwalde/Graby

Am 23.10.2010 fand auf dem Friedhof in Beatenwalde inAnwesenheitvonehemaligenEinwohnerndesKreisesOst-sternberg und der jetzigen Gemeinde Krzeszyce sowieGemeindevertretern und Bürgermeistern die Einweihungeines Gedenksteins statt. Ein Bericht folgt im Heimatbrief1/2011.Foto:Habermann

SehrgeehrteLeserinnenundLeserdesOststernbergerHeimatbriefes,

imNovemberdesJahres2009habeichmeinenerstenHei-matbrief (Heft3/2009)gestaltet.KnappeinJahrspäterar-beiteichanderAusgabe3/2010undfragemich,wodieZeitgebliebenist?

WirhabenunsindervergangenenZeitbemüht,Ihneneinenzeitgeschichtlich aktuellen Oststernberger Heimatbrief zupräsentieren,der in seinenArtikelnauchdiepersönlichenErfahrungenderVerfasserspiegelt.

UndsogiltmeinDankfürIhreMitarbeitalldenjenigen,diemitihrenTextbeiträgenundFotodokumentenzumGelingendes„Oststernberger“beigetragenhaben.

IhrMichael Praetsch, Schriftleiter

3

Weihnachts- und Neujahrsgrüße

Oststernberger Heimatbriefjetzt auch bundesweit zu erreichen

Archive und Bibliotheken begrüßen die Sammelbändeals wertvollen Bestand ihrer Sammlungen

Nun sind sie da, die Sammelbände des „OststernbergerHeimatbriefes“. ImmerwiedererreichenunsAnfragenvonehemaligenBewohnernunseresHeimatkreisesundderenNachkommen.GenealogenforschennachderHerkunftunddemVerbleibvonFamilienundanderemöchtenmehrüberdieGeschichteundKulturdesehemaligendeutschenKreisesOststernbergimSternbergerLandundderNeumarkinErfah-rungbringen.DaserwecktauchdasInteressederheutigenpolnischenBewohner,dieschongespanntaufdie6-bändigeAusgabe unserer Sammelbände sind. Diese sollen einenwürdigenPlatz imneuentstandenenaltenJohanniterhausdesehemaligenZielenzigundheutigenSulęcinerhaltenunddarinaufbewahrtwerden.

JederBandenthältnebendenOriginalhefteneinausführli-chesVorwortundKartenmaterialzumAuffindenderOrteso-wieeinsehrumfangreichesSuchregister.DerBand6enthältdarüberhinauseinGesamtinhaltsverzeichnisindergleichenArtüberalleHeimatbriefevon1972bis2009.Wirglauben,

dasswirmitdieserArbeiteinewichtigeVerpflichtungdesHeimatkreisesOststernberge.V.gegenüberunserenElternundVorfahrenerfüllenkonnten,nämlichunsereGeschichteund unser kulturelles Erbe zu pflegen und zu bewahren.AuchdieErinnerungandaserlitteneLeiddurchFluchtundVertreibungamEndedes2.WeltkriegeskonntedurchdiezahlreichenErlebnisberichtewachgehaltenunddamitspä-terenGenerationenüberliefertwerden.DerguteKontaktdesHeimatvereinsundseinerLeserzudenheutigenpolnischenBewohnern und Behörden konnte viel zum gegenseitigenVerstehenundzurfreundschaftlichenZusammenarbeitbei-tragen.Undsosollesauchbleiben.

DamitwirsovielwiemöglichinteressierteMenschenerrei-chen,habenwirdie6SammelbändevorallemanBibliothekenundArchivegesandt.HierkannjederInteressentZugangzuallenHeftenhaben,indenumfangreichenRegisternblätternundRecherchenanstellen.

Alle6SammelbändeerhieltenfolgendeEmpfänger:

4

Buchdeckel und Buchrücken von Sammelband 1 Foto: Verworner

1. Deutsche Nationalbibliothek LeipzigDeutscherPlatz104103Leipzig,Tel.:0341/2271-100

2. Deutsche Nationalbibliothek FrankfurtAdickesAllee160322Frankfurt,Tel.:069/1525-0

3. Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer KulturbesitzPotsdamerStraße3310785Berlin,Tel:030/266-435001

4. Geheimes Staatsarchiv Preußischer KulturbesitzArchivstraße12-1414195Berlin,Tel.:030/26644-1312

5. Martin Opitz BibliothekBerlinerPlatz544623Herne,Tel.:02323/162805

6. Brandenburgisches LandeshauptarchivPostfach60044914404Potsdam,Tel.:0331/5674-257

7. Stiftung Brandenburg, Haus BrandenburgParkallee1415517Fürstenwalde(Spree),Tel.:03361/310953

AufunsereAnkündigungundnachErhalterhieltenwirdurch-wegsehrpositiveReaktionen.SoschreibtdasBrandenburgi-scheLandeshauptarchivinPotsdam:„ZuderÜbersendung

der Publikationen . . ., derenEmpfangichIhnenbestätige,möchteichmichrechtherz-lich bedanken. Die Bändeergänzen die Bestände derBibliothekdesBrandenburgi-schenLandeshauptarchivsinwillkommener Weise. Nach-demderUmzugunsererBi-bliothek nun abgeschlossenist,konnteichdieBändebe-reits in unseren Bibliotheks-bestand unter der SignaturZB-863aufnehmen.“

Oder die Stiftung Branden-burg in Fürstenwalde teilteunsmit:„. . . gestern Nachmittag klin-

gelteesstürmischamschönenHausBrandenburg inFür-stenwalde.DerBoteüberbrachteunsIhreSendungmitdensechsSammelbändenIhrerHeimatzeitungausdemZeitraum1972–2009.

MitdiesensehransprechendenBändenwirdesalleninter-essiertenBesuchernleichtfallenzuarbeitenund–wasamwichtigstenist–zufinden,wassiesuchen.AlsBibliothekarinmöchteichIhnennichtnurfürdiesehrschöneGestaltungderBändedanken.GenausobegeisternmichdieInhaltsver-zeichnissenachVerfassernbzw.nachOrtenaufgelistet.DamitwirdeineempfindlicheLücke imOst-SternbergerBestandgeschlossen.

IhrHeimatkreisOst-SternberghatunsereSammlungwertvollbereichert!Dafürbedankeichmich,auchimNamenunseresgesamtenTeams,sehrherzlich.“

Die Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer KulturbesitzwirbtschonumBestellungenundschreibtuns:„. . . ausdemSommerurlaub zurückgekehrt, fand ich Ihren freundlichen

Briefvom17.Juni2010.IndervergangenenWochesinddiesechs Sammelbände des „Oststernberger Heimatbriefes“hiereingegangen.

Esfreutmichzulesen,dassderHeimatkreisOststernbergalsHerausgeberderZeitschriftguteKontaktemitdenehe-maligenEinwohnerninderNeumarkderMarkBrandenburgaufbauenkonnte.BelegediesergutenKontaktefandichanvielenStellenim„Heimatbrief“.AlsBibliothekarfreueichmichauch, dass der „Heimatbrief“ vorzüglich gebunden wurdeunddassdieeinzelnenBändedurchdiemiteingebundenenInhaltsverzeichnissebestenserschlossensind.

IchwerdediesechsSammelbändeunsererErwerbungsab-teilungübergeben.DortwirdeineSignaturvergeben,damitdieseBändeinabsehbarerZeitüberunserenelektronischenKatalog (http://stabikat.de:8080/) bestellt werden können.

ImNamenderStaatsbibliothekzuBerlindankeichIhnensehrherzlichfürIhrGeschenk.“

BestellungenderBändekönnen leidernichtentgegenge-nommenwerden,dawirnur insgesamt15Ausfertigungenzusammenstellenkonnten,davon3nurausdenBänden3bis6bestehend.Daswarauchnurmöglich,weilwireineguteUnterstützungdurchunsereLeserhatten.SomanchertrenntesichnurungernvondereigenenSammlung.

Auch im Internet könntendie Heimatbriefe erreicht werden

Deshalb haben wir weiter überlegt, wie man unseren ge-meinsamenSchatzmitdenheutigentechnischenMittelnambestenallenschnellundunkompliziertnäherbringenkönnte.Ja,sogarbisinsWohnzimmerundzujederZeiterreichbar,imInternet.

NachintensivenÜberlegungensindwirzuzweiVariantenderVorgehensweisegekommen.ZumErsteneinInternetportal zu eröffnen auf der Grundlage der bereits digitalisiertenMaterialien. Dazu gehören die Bände 5 und 6 und das aus insgesamt 472 Seiten bestehende Register einschließlich Vorwort und Erläuterungen.DieBände1bis4wärendannnurüberdasGesamtregisterzuerreichen.Umletztereauchnochdirektundoriginaleinsehenzukönnen,müsstendiesein einer zweiten Variante noch zusätzlich digitalisiert und

Nach der Absprache in der Westkreuz-Druckerei, von links: Kristin Ahrens, Gerhard und Marianne Verworner, Heinz Ha-bermann und Lutz Ahrens Foto: Verworner

5

nachträglichzurVariante1indasInternetportalaufgenom-menwerden.

WersolldiesegroßeaberwichtigeArbeitübernehmen?DerVorstandundBeiratsinddamitüberfordert.DeshalbhabenwirzumTelefonhörergegriffenundeinmalbeiderWestkreuz-Druckerei,diealleVoraussetzungendazuhat,nachgefragt.„Ja,keinProblem“,sagtenKristinundLutzAhrensalsVertretervonVerlagundDruckerei,alswiram9.September2010überdiesesThemasprachen.„DieErfahrungenaufdiesemGebietdazuhabenwir.“Schonam13.Septemberundam20.Sep-tember2010lagendieAngebotemitdenkonkretenAussagenzumInhaltundzudenKostenbeiunsaufdemTisch.

Variante 1:ErstellungundPflegeeinesInternetportals

Gesamtpreis5.700Eurozzgl.MwSt.

DasEinpflegendernachfolgenderscheinendenAusgabenindasArchivbeträgt200Eurozzgl.MwSt.proAusgabe

Variante 2:Um das Internetportal (Variante 1) zu vervoll-ständigen, bietet uns die Westkreuz-DruckereiFolgendesan:

DigitalisierungallervorhandenenAusgaben,rück-wirkendvomJahrgang2000an,sowieEinpflegenallereinzelnerArtikelimPDF-Format

Gesamtpreis4.500Eurozzgl.MwSt.

DieHöhederKostenüberraschteunsnicht,wusstenwirdoch,welchemühevolleArbeitdahintersteckt.

LiebeHeimatfreunde!WirhabenIhnenmitdiesenAusfüh-rungenaufgezeigt,wiewirunsereHeimatgeschichteunddaskulturelleErbeüberdieZeitenhinausallenMenschenzu-gänglichmachenkönnten.EineverantwortungsvolleAufgabemitgroßemEffekt.NureinProblembehindertunserVorhaben.Die Finanzierung. Wir bitten Sie deshalb, gemeinsam mit uns Ideen und Möglichkeiten für eine zweckgebundene Finanzierung zu entwickeln, um diese Aufgabe erfüllen zu können.FürjedeSpendehierzusindwirIhnensehrdankbar.VielleichtfindenwireinenSponsoroderHeimatfreunde,diebereit wären, einen größeren Betrag zur Erfüllung dieserAufgabezuspenden.

ImVorausallenHelfernvielenDank.

ImAuftragdesVorstandes Gerhard Verworner

Es war das Jahr 1944. Seit dem Sommer 1943 war ich mit meiner Mutter bei Strehmels in Breesen als Evakuierte aus Berlin untergekommen. Es war eine schöne Zeit in der alten Heimat, denn die ersten sechs Jahre meines Lebens verbrachte ich als Pfarrerssohn in Langenfeld. Meine Mutter und Frau Strehmel (Tante Agnes) waren befreundet, weil die Ursula von Strehmels und ich am gleichen Tag 1931 geboren wurden. Breesen gehörte ja zum Pfarrsprengel meines Vaters. So weit die Einlei- tung.

Während der Herbstferien konnte ich auch bei Resch-kes in Breesen bei der Kartoffel-, speziell aber bei der Rübenernte helfen. Neben dem Hof von Reschkes stand ein kleines Arbeiterhaus, in dem eine polnische Familie wohnte – Vater, Mutter und zwei Söhne. Der ältere ein großer, kräftiger, junger Mann von 19/20 Jahren, der jün-gere hieß Leschek (?) und war in meinem Alter, damals 13. Wir hatten relativ wenig Kontakt mit den Jungen der polnischen Familie. Als ich dann bei Reschkes fragte, ob ich mithelfen durfte, sagte man ja, aber ich müsste mit der polnischen Familie zusammenarbeiten. Das machte mir nichts aus. Und wie sich herausstellte, war es für mich ein Glücksgriff. Der große Sohn trug meistens, manchmal auch der Vater, die geernteten Kartoffeln und Rüben in Körben zu den Wagen am Feldrand und bekam dann immer eine ,Marke‘. Am Abend teilten wir dann die Marken auf. Alles geteilt durch fünf! Es machte Spaß, und ein wenig lernte ich dabei auch Polnisch. Aber nur wenig davon konnte ich jetzt als alter Mann auf den Reisen in die alte Heimat verwenden, denn neben GUTEN TAG,

DANKE, BITTE waren es meistens irgendwelche Flüche, die man besser nicht anwendet. wenn man auf Reisen ist. Aber in der Erinnerung waren es 10 (?) schöne Tage, die dann bei der Abrechnung eine ganze Menge Geld brachten. Mit anderem Geld kam es auf die Sparkasse nach Zielenzig. Und da könnte es heute noch liegen, denn, das Sparbuch kam bei der Flucht Ende Januar „unter die Räder“, das Geld war futsch. Kein Geld, aber schöne Erinnerungen.

Dann haben wir noch bei Strehmels geholfen, helfen dürfen. Wie das mit der Schule (Hauptschule in Zielen-zig) und den Ferien hinkam, weiß ich nicht mehr. Wir, d.h. mein Freund aus Berlin, der in Landsberg an der Warthe mit seiner Mutter und kleinen Schwester evakuiert war. Der Freund Joachim war zu der Zeit von der HJ aus (Jahrgang 1930) zum Ostwall-Bau in Kalau, südlich Meseritz, eingesetzt. Mit einem Schreiben von Herrn Strehmel (Onkel Max), das der Form halber abgestempelt war von Herrn Schmidt, der wohl Ortsgruppenleiter war, fuhr ich mit dem Fahrrad nach Kalau und, tatsächlich, bekam Joachim die Erlaubnis, statt Ostwall zu bauen, Kartoffeln bei Strehmels zu lesen. Vorsichtshalber hatte ich auch ein Schreiben seiner Mutter dabei, in dem sie die Erlaubnis für den Kartoffeleinsatz erteilte. Da Joachim sein Fahrrad mit in Kalau hatte, konnten wir am gleichen Tag fröhlich nach Breesen zurückfahren. Auch wenn Joachim damals weiter geschippt hätte, es hätte nichts am Kriegsausgang geändert. Wir aber waren noch eine Woche zusammen und hatten trotz Arbeit viel Spaß.

Johannes Rasenberger

Herbstferien – Kartoffelferien in Breesen

6

IchbinBerlinerin;abermeineElternsind„Rucksackberliner“,meineMutterwurdeinSchermeiselgeboren,meinVaterinHerzogswalde.MeineGroßelternmütterlicherseitslebtenimAlteralsDeputanteninArensdorf.

VieleBerlinerKinderkamen1941wegenderBombenalarmein ein Kinderlandverschickungslager nach Spindelmühle.Dort bekam ich Diphtherie, mit den schlimmsten Folgen,Lähmungen.NachmonatelangenKrankenhausaufenthaltenund Kuren war meine Gesundheit noch nicht wieder vollhergestellt.IchsolltewederdemanhaltendenBombenkriegnochGemeinschaftsaufenthaltenausgesetztwerden.

MeineMutterbrachtemichdannzumeinenGroßelternnachArensdorf.HiergingichindieeinklassigeDorfschule.IchwareinigeJahrevorherschonmaldortzurSchulegegangen,alsmeineMuttererkranktundanschließendzurKurwar.IchkanntealsodieKinder.LeiderwarennunmeineTanteErnamitihrenvierKindernnachZielenziggezogen.EinigeJahrevorherhatteichnoch,mitmeinerOmazusammen,dieKinderversorgt.MitSieglindeundHelgakonntemanschonspielen.ManfredwardasersteBaby,dassichversorgte.OmaerzähltemirsehrvielvonallenmöglichenLeutenundOrten.Vielistdavonnichtbeimirhängengebliebenund leiderhabe ichvielzuweniggefragt.Omahatmichkeineswegsverhätschelt.SodurfteichauchzumSee.DashättemeineMuttermirnieerlaubt.IchlerntebeiLischenKahlschwimmen.MitElisabethbinichseitderWendewiederbefreundet.AnihrenSchwimm-unterrichtkannsiesichnichtmehrerinnern.Siehattedreikleine Brüder. Deshalb hatte sie immer was zu essen mit.DerPudding,ausgroßen2-Liter-Gläsern,schmecktmirheutenoch.IrmgardMorackwarinmeinerAltersstufe,vonihrlernteichKartenlegen.VoreinigenJahrenhatsiemichbesucht‚lei-deristsieschonverstorben.MitChristelZebeverbandmicheineengeFreundschaft.Siewohnt jetzt inSömmerda.WirtelefonierenregelmäßigundtreffenunsmindestenseinmaIimJahrzumHeimattreffen.Wirdreihabenvielzusammenunternommen. So gingen wir zum Schießstand, einem andreiSeitenoffenem,überdachten,mitBänkenausgestattetenHolzbau.InderNähewareinSandabhang.Densprangenwirherunter, wir konnten dabei große Schritte machen. Dabeihatten wir uns die Röcke in die Schlüpfer gestopft. Danngab es ein großes Hallo, die Jungs hatten uns eine WeilebeobachtetundunsereSchuheversteckt.Schließlichsaßenwir alle gackernd auf den Bänken und verzehrten unseremitgebrachtenKostbarkeiten.

InderSchuleüberwandichdieLangeweile,indemichWoh-nungenzeichneteundsieeinrichtete.ÜbunghatteichjaausmeinenKrankheitstagendarin.IchkanntedengesamtenStoff;ichwarständigunterfordert.Aber ichhatteeineernsthafteAufgabe.IchmusstedenPastordavonüberzeugen,dassichalleKirchenliederundBibeltexte,dieermitdenKonfirmandenimletztenJahrdurchgenommenhatte,gelernthatte.Erwolltemichsonstnichteinsegnen.WelcheKatastrophefürmich!InBerlingabesnämlichnureinJahrKonfirmandenunterricht,währendHerrPastorRauschendorraufzweiJahrebestand.

AlsolernteichwieeineBegaste!Erließsichschließlicher-weichenundichwurdeindenKonfirmandenjahrgang1944mitaufgenommen.IchkannjedenfallsfastalleLiederimmernochundbinauchbibelfest.DieserstaunteeinemitreisendeKolleginundmichselbst,alssiemirbeieinemKirchenbesuchdieentsprechendenLiederimGesangbuchzeigte,ichdenKopfschüttelteundlauthalsalleLiedermitsang.Ichmusstedamalssehrnachhaltiggelernthaben.

AußerChristel,IrmgardundmichwarnochReinhardWun-derlichinunsererAltersklasse.WirbesuchtenihnaufdemHof seiner Eltern und er zeigte uns ein mit seinem Vaterzusammengebautes Karussell. Man setzte sich drauf undeinergingimKreisherumunddrehtees.AußerdemspielteerAkkordeon.WunderlichshatteneinenHolländeralsKnecht.Derschnitzte fürunsHolzschuhe.FastdashalbeDorf liefindiesen„Holländern“,ichauch.AuchmitReinhard,dermitseinerFrauChristainBornstedtlebt,verbindetmichheutenocheineFreundschaft.ImWinterlernteichSpinnen.Auchdas habe ich nicht verlernt und es einmal, während einesUrlaubs an der Ostsee, ausprobiert. Dann wurden reihum,Federn geschlissen. Dabei gab es den besten Dorftratschzuhören.WirhatteninArensdorfeinenFleischerladen,En-gelmann,undeineFilialeeinesLebensmittelsgeschäftesinLandsberg.FräuleinMatteswardieVerkäuferin.Brotmusstein Königswalde geholt werden. Dazu fuhren wir mit demFahrraddahin,6km. ImWinter,beiSchnee,waresschonbeschwerlich,erstzumBahnhoflaufenunddann,inKönigs-walde,waresauchsehrweitvomBahnhof indieStadtzukommen.ZurückmusstendannnochdieschwerenBrote,imRucksack,geschlepptwerden.

MeineGroßelternwohntenim4-Stuben-Haus.ElliFabian,et-wasälteralswir,wohnteauchdort.AnwarmenFrühlings-undSommerabendensaßenwir,nahebeimHausaufeinerselbstgezimmertenBank,indenFliedersträuchernunderzähltenunsunsereGeheimnisse.Oftwurdenwirvondenabstürzen-denJungens,dieuns,verstecktaufdenFliedersträuchern,belauschthatten,überrascht.EinmalgingenChristelundichspätabends–weil ihreMutterverreistwar,schlief ichbeiihr–imDorfspazieren.WirtrafenzweigrößereJungenundspazierten dann noch durch den Schlosspark. Die uraltenBäumerauschtenundeswarwunderschön!SehrspätgingenwirerstzuBett.DeshalbhattenwireinschlechtesGewissen.Dabeiwarabsolutnichtspassiert.

ImMärz1944wurdenwireingesegnet.DieEinsegnung,üb-rigensdieletzteinderaltenHeimat,fandinHerzogswaldestatt. Arensdorf, Meekow und Herzogswalde gehörten zueinemKirchspiel.Und1944warebenHerzogswaldedran.IchwurdeinderKircheeingesegnet, indermeinVatergetauftwurde.Zum50.JahrestagunsererKonfirmation, trafenwirvierArensdorferunsvorunsererKircheinArensdorf.Irmgard,schon schwer erkrankt, war auch noch dabei. Zur Kirchefuhrenwir inKutschen,Reinhard inder seinerEltern, undwirdreiMädel,getrennt,vomGutshof.DennunsereAngehö-rigenwarenalleirgendwiemitdemGutdervonBöttingers

Erlebnisse einer evakuierten Schülerin und Lehrling 1943-1945

VonIngeborgKretschmer,gebKramm

Teil 1

7

verbunden. Mein Opa z.B. warDeputant im Ausgedinge. DerGespannführermeinerKutschewareinpolnischerLandarbeitervon dem noch die Rede seinwird.IchhatteeinPrüfungs-undein Einsegnungskleid. BeidehatteTanteEugenie,eineSchwä-gerin meiner Oma, mir genäht.LeidersindbeideKleider,nachderAusweisung,dortgeblieben.Ich hoffe nur, dass sie einempolnischen Mädchen Freudebereitet haben. Zu essen gabes Fisch. Den hatte Oma vomFischerinGleißenvomAnkeseegeholt.UndesgabTruthahn.Denhatten mein Vater und ich, beieinemseinerletztenUrlaube,vonTanteIdabzw.HerrnPfeifferausHammer geholt. Er sollte dannmitOmasHühnerlebenundfettwerden. Er aber rannte immerzu Wunderlichs Puten. JedenAbendgabeseineJagerei ihneinzufangenundinunsrenStallzubringen;bisFrauWunderlichsagte, dass wir ihn ruhig dalassen sollten. Zur Einsegnungwürden wir ihn schon wiederbekommen.Dastatenwirdannauch.DasTruthahnschlachtenistmirauchnochinErinnerunggeblieben.MeineMutterhieltdieFlügelundichdieBeine.UndmeinOpaschlugmitdemBeildenKopfab.Wirhättendannnochlängerfesthaltenmüssen.Wervonunszuerstlosließ,weißichnicht.JedenfallsflogderHahnohneKopfindasFliedergebüsch.OpahatteMüheihndaherauszuholen.Geschmeckthaterunstrotzdem.Ichwarabertraurig,dassaneinemsolchenwichtigenTagmeinVaternichtbeiunsseinkonnte.Ichwar13JahrealtunddieKindheitwarfürmichzuEnde.

Lehrjahre

Am1.April1944begannichbeivonBöttingersimArensdorferSchlosseineHauswirtschaftslehre.ImMaiwurdeich14Jahre.Dahabeichschontäglich12Stundengearbeitet.Frühab7.00Uhrgaltes,miteinemhartenBesendieTeppicheabzukehren.EinStaubsaugerdurftenichtgenommenwerden,wegendesStromverbrauchs. Ich war verantwortlich für die Reinigungder Bibliothek und des Empfangssalons. Danach wurdegefrühstückt.BrotgabesausreichendundErsatzkaffeemitMilch.JederhatteseinNäpfchenmitderButterration.DazugabesnochMarmelade,mitunterausRhabarberundBee-ren.Bevorwirfrühstückten,hattenwirimSpeisezimmerdenTischgedeckt,mitPorzellanundSilber.GetränkestandenaufeinemSilbertablettinSilberkannenbereit.HiergabesaußerdemBrotauchnochToastundjedesFamilienmitgliedhatteebenfallsseinButternäpfchen.ImDienstbotenspeisezimmerpräsidierteamKopfderTafelTati.Siewarfast80Jahrealtwar,dasehemaligeKindermädchenderv.BöttingerKinder,die alle schon selbst Kinder hatten. Weiter am Tisch saßMeta, sie war verantwortlich für die Zimmer. Ihr waren wirhauswirtschaftlichenLehrlingeunterstellt.ZumeinerZeitwardasChristaundmeineWenigkeit.WeiteramTischwarnoch

Trude(eineältereSchwestervonLischen),zufinden,siewardasKindermädchenbeiderjüngstenv.BöttingerTochterJulianevonBoose.WirnahmenunsereMahlzeitenmorgens, mittags und abendszusammen ein. Mittags warimmer noch der Wachpostender Franzosen zugegen. Dermusste vom Vorwerk, wo diegefangenen Franzosen unter-gebracht waren mittags immerim Schloss erscheinen. SicherhätteerlieberdasEssenseinerSchützlinge geteilt; denn derfranzösischeKochwarnichtzuverachten;aberdasdurfteerjanicht. Und so musste er, sowiewirdasessen,wasunsBerta,dieKöchin,vorsetzte.SieundLuzia,sie war schon landwirtschaftli-cher Lehrling und eine weitereKüchenhilfe,Ursula,aßeninderKüche.NachdemFrühstückgaltes,biszumMittagstischdecken,dieSchlafzimmerundBäder inOrdnungzubringen.DasSchlaf-zimmerderEheleuteWaldemarvon Böttinger und seiner FrauLotte geb. Schniewind war ausdunklem Holz. Das Bett hatte

einenAufbau,ähnlicheinemBaldachin.ImErkerstandeineriesigeKommodemitzweiLeuchtern.EineWandseitenahmderAnkleideschrankdesHausherrnein.Hierhingenminde-stens50Anzüge,natürlichbesteVorkriegsware,wahrschein-lich inEnglandgefertigt.HerrvonBöttingerpflegteseinengetragenenAnzugentwederglattaufeinenStuhlzuhängen,dannwarernurauszubürsten,odererknauschtedieHosezusammen,dannwarsieaußerdemnochzubügeln.DasBetthatteeinedurchgehendeMatratze,manmussteesdeshalbzuzweitmachen,anjederSeiteeiner.Alsofingenwirimmerfrühdortan.Weralsersterdawar, naschtedie restlichenKekseauseinerKristalldosemitsilbernemDeckel,dieaufderHerrenseitedesBettesstanden.Herrv.B.bekamsiestetsabendsgefülltfürseineTabletteneinnahme.DieKeksewurdenvonMetafürihren„gnädigen“Herrneigensgebacken.DakamseineButterrationhinein.Erverbrauchtesienie,esreichteauchimmernoch,ihmetwasButterinseineVorsuppe,amMittagstischunterzurühren.MirwardiesesdunkleSchlafzim-merunheimlich;besonders,wennichmitunter,alleineabendsdasBettaufdeckenunddieFensterläden,wegenderVerdun-kelung,schließenmusste.Ichhätteniedortschlafenmögen.

JederderEheleutehatteeineigenesBad.WährendmanmitFrauv.B.Badschnellfertigwar,siehatte,außerderWanne,nureinWaschbeckenmiteinerKonsoledarüberunddaraufZahnputzzeug,KammundBürsteundCreme.WardasBadvonHerrnv.Böttingerwesentlichumfangreicher.Esenthielteine tief eingelassene Wanne, ein Sitzbecken und einenWaschtisch,dermehreinSchrankwar,indemdiemindestens50 Paar Schuhe aufbewahrt wurden. Der Waschtisch warausMarmor.AufderKonsolestandenFlakons,FläschchenunddiverseDosen,alleausKristallmitSilberverschlüssen.EinmalinderWochehatteichzweiStundenzutun,diesesZeugzuputzen,dasKristallmitSeifenwasserunddasSilber

Ingeborg Kretschmer geb. Kramm (r.) und Freundin Christel Steinicke geb. Zebe (l.) 1942/43?

8

mitentsprechendenSilberputzpulver.Herrv.B.hattevordemKriegnatürlicheinenButler.Nunmussteerwohloderübelohneeinenauskommen.Daswargarnichtsoeinfach,vielesselbstständigzumachenhatteeroffenbarniegelernt.EinesdavonwarSchnürsenkelzurSchleifebinden.Erknotetesieeinfach zu und schlüpfte, beim Ausziehen einfach heraus.JedenMorgenhatteichdieKnotenzuentwirren,bevorichdieSchuheputzte.Dannwaresmirzuviel.IchstelltedienichtentknotetenSchuhenachhinten.Langsamsammeltensiesichdortan.Unddannwaressoweit.ErhattedieverknotetgebliebenenSchuheerreicht!GnädigerHerrhatteeinenWut-anfallerlittenundalleSchuheausdemSchrankgeschmissen.EswareinwüsterHaufenundichkonnteSchuhesortierenspielen,allesentknotenundmireineStrafpredigtvonMetaanhören.Siewarentsetzt,alsichihrdenVorschlagmachte,wir sollten Herrn v. B. doch das Schleifenbinden einfachbeibringen.Genausoentsetztwarsieübermich,alsichsiedaraufaufmerksammachte,dassHerrv.B.mitHausschuhenauszugehengedachte.EswarenLack-Abend-Slipper!wurdeichvonihraufgeklärt.

Frauv.B.hatteeinenSchrankfüralleihreSacheninihremBadundhieltihnselbstinOrdnung.WegenanhaltenderTrauer–beideSöhnewarengefallen–gingsiemeistensinSchwarz.Siesahsichnichtvor,sodassimmereinigeKleidungsstückebeiTatizumReinigenlandeten.DasbesorgtenwirdannnachdemMittagessenservierenunddemAbwasch.Dawurdeichalso bei Tati beschäftigt. Außer dem Reinigen mit schwar-zemKaffeemussteichvölligdurchlöcherteSeidenschlüpferstopfen.IchkonntemirbeimbestenWillennichtvorstellen,dassFrauv.B.sowastrug.Irgendwannmusssievergessenhaben,unddasnochweitvordemKrieg,dasssiejaauchmaletwasfürsichkaufenmusste.Eskamvor,dassichbeidieserStopfereieinschlief.Ichwarja,mitgerade14Jahren,vomfrühum6.30UhraufdenBeinen,ohnePause,diekurzenEssenszeitenmalausgenommen.NachmittagswarderKaf-feetischwiederzudecken,dannabzuräumen,abzuwaschenundabendsdasgleiche.DieHerrschaftenaßenum19.45Uhr,vor22.00Uhrwarenwirnichtfertig.

Nur am Sonntag zur Kirche und nachmittags hatten wirfrei. Und von meiner Diphtherie war ich sicher auch nochgeschwächt.SopassierteeseinesmorgensbeimTeppichabkehren, dass ich ohnmächtig wurde und umfiel. Ich lageineWeileinderBibliothek.Dannkamendieanderen,weilsienichts,keineGeräusche,hörten.NungabeseingroßesHallo.IchwurdenachZielenzigzumArztgebracht.DerstellteallgemeineErschöpfungfest.ErhatwohlmitFrauv.B.einernstesWortgeredet;dennnungabesmittagszweiStundenPausefüralle.IcherholtemichlangsamdankLuciasguterPflege.WirwohntenzusammenineinemZimmerimSouter-rain.SiewarsiebenJahreälteralsich,hatteschonzweiJahreHauswirtschaftspflege und sechs Monate Direktunterrichtin der Landwirtschaftsschule hinter sich. Sie brauchte nurnocheinJahrderinsgesamt4½jährigenAusbildungdannkönntesiejedenlandwirtschaftlichenBerufausüben,biszumInspektoreinesBauerngutes.Soetwaswollteichdamalsauchwerden.LuciagabalsÄltestevonunsLehrlingendenTonan.Somachtenwir,unter ihrerAnleitung,FrühsportundliefenvorArbeitsbeginndurchdenPark;sehrzurVerwunderungdesGärtners.IndenPausenlasenwirunddiskutiertendanndarüber.

Wir legten auch zusammen und backten uns eine echteButtercremetorte.LuciahattedieZutatenvonzuHauseausOsterwaldemitgebracht.Frauv.B.strichwieeinenaschhafteKatzeumdieTorte,wirgabenihrabernichtsab.Wirfuhren

auchgemeinsamnachZielenziginsKinoundübernachtetenbeidenKoschitzkis,ChristasEltern.ImKorridor,vorunseremZimmerstandinderEckeeinHarmonium.Neugierig,klappteichdenDeckelauf,setztemichdaranundspieltemeingan-zesKlavierrepertoirerunter,„LustigistdasZigeunerleben“,„Petersiliensuppenkraut“und„Hänschenklein“.Na,dawarjawaslos!DasHarmoniumschalltedurchdasganzeHaus.AuchFrauv.B.kamangerannt.Wiekonnteichnursoetwastun! Ichhattedas Instrument,aufdemHerrv.B. immerzuWeihnachtendenChoralspielte,entweiht!IchgabmichdannwiedermitmeinemFlötenspielzufrieden.

Wir machten auch allerlei Unfug. So traten wir uns beimServieren,wirhattenaufjederHandeineSchüssel,diewiranreichenmussten,gegenseitigvonhinten indieKlapper-latschen.Derjenige,dervornwar,kamdannnichtweg.WirmusstenunsdanndasLachenverkneifen.IchhabeeinmalbeimServierenderSchwägerinvonHerrnv.B.dieKartoffelnüberdenKopfgeschüttet.Daskamso.DieseFrauv.B.erzähl-tebeiTischwielustigessei,inderU-BahnzufahrenundzusehenwiedieLeuteeinschliefen,denKopfsinkenließen,umdann,wennderZughielt,erschrecktdenKopfhochzureißen.Das demonstrierte sie dann auch. Dummerweise hielt ichgeradedieKartoffelschüssel inmeinerrechtenHandhochundkonnteauchnichtaufsieachten,weilichihrmitlinksdieGemüseschüsselanreichte.Undschonwaresgeschehen.Ichwarentsetzt,siehattedieSchüsselaufdemKopfunddieKartoffelnlagenaufihrenSchultern,imSchoßundhinterihraufdemBoden.Allessprangauf,umihrzuhelfen,ichstandmitmeinerGemüseschüsselwieerstarrt.JemandnahmihrdieSchüsselvomKopf.Siewarzunächsterschrocken;dannaberlachtesieundalleanderenauch,herzhaft.Nurichfinganzuheulen.Mantröstetemich,esseikeineswegsmeineSchuld gewesen. Wichtig sei jetzt die leere Schüssel zurKücheherabzulassenundumweitereKartoffelnzubitten,wobeimandieHoffnungausdrückte,dassnochwelchedawären.SchluchzendließichdieSchüssel,imKüchenaufzugherab.DiesgeschahperHand.ManrappeltedannmitdemAufzug,indemmanihnimmeretwasanhobundfallenließ.DaswardasZeichenfürdieKüche,dasswiretwaswollten.Frl.Bertaverstandmich,wegenmeinerSchluchzereizunächstnicht, doch dann hörte ich aus der Küche eine Lachsalveundnunfingichmichauchwiederundkümmertemich inderGarderobeumdievonmirÜberschüttete.Erstaunlicher-weisemachengekochteSalzkartoffelnkeineFlecken.Diesstellten wir erleichtert fest und nachdem wir alles entferntundauchdieFrisurgeordnethatten,wurdedasEssen,mitweiterenKartoffeln,fortgesetzt.IchabermachtefortanbeimServierenimmereinenSchrittnachhintenundwarteteab,wennderjenigegeradesprach,demichdieSchüsselnan-reichte.

Ichhabealsoeinigesgelernt.WiemandenTischdecktunddasszumObstessenund fürSpargelFingerschalendazugehören. Letzteres wollte ich der Meta nicht glauben. Sieinspizierte den von mir gedeckten Tisch und fragte: „Und,wasfehlt?“Ich:„Nichts.“Daraufsie:„Na,dieFingerschalen.“Ich:„Wieso,esgibtdochkeinObst“.Sie:„AberSpargel.“Ich:„UnddenisstmanmitdenFingern,ha,ha,hab’ . . .“MetastellteselbstdieerforderlichenFingerschalenaufdenTischundichwargespannt.Tatsächlich,derSpargelwurde,solangwieerwar,miteinerZangeausderSchüsselaufdenTellergelegt,dannwurdeSauceHollandaiseüberdieSpargelköpfegege-ben.NunerfasstemaneineStangeamEndeundaßsieausderHandauf.DanachspültemandieFingerinderSchaleab.(Fortsetzungfolgt)

9

Der Johanniterorden

DerJohanniterordenistderältestegeistli-cheRitterorden.ErentstehtinJerusaleminderZeitderKreuzzügeumdasJahr1050.DieOrdensgemeinschaftunterhälthiereinHospital für kranke und arme Pilger und

lebtnachdenMönchsgelübdenArmut–Gehorsam–Keusch-heit. Darüber hinaus widmet er sich weiteren karitativenTätigkeiten,aberauchdembewaffnetenSchutzderPilger.

Nach der Rückeroberung des Heiligen Landes durch dieMuslime(1291)wirddieInselRhodosHauptsitzdesOrdens.InderFolgezeitdehnterseineHerrschaftimöstlichenMittel-

meerraumausundentwickeltsichzueinemnahezuunabhän-gigenStaatswesen.1522eroberndieOsmanenRhodosundverdrängendieJohanniter.1524verlegtderOrdenschließlichseinenSitzaufdieInselMalta.

DieReformation1517spaltetdenOrdenineinenevangeli-schenZweigunterdembisherigenNamen»Johanniter«undeinenkatholischenunterderBezeichnung»Malteser«(nachdemOrdenssitzaufderInselMalta).

DerJohanniterordenistkeinkämpfenderRitterordenwiederDeutscheOrden,dersichanderOstkolonisationmitdemSchwertbeteiligtundimBaltikumeineneigenenStaatgrün-det.ErerwirbtseinenBesitzmeistdurchSchenkungen,die

Zur Geschichte von LangenpfuhlDer Johanniterorden bestimmte über Jahrhunderte die Geschicke des Dorfes

VonKarl-LudwigVollmar

Teil 1

Ordensdörfer im Kreis Oststernberg um 1800Legende:

= Komturei Lagow (1347)

= Komturei Sonnenburg und Sitz der Ordensregierung (1426)

= Ordensdorf der Kommende Lagow seit 1347

= Ordensdorf der Kommende Lagow nach 1350

= Ordensdorf der Kommende Lagow seit 1421

= Ordensdorf der Kommende Sonnenburg seit 1426

= Ordensdorf der Kommende Sonnenburg seit 1448 (Heinersdorf) bzw. 1466 (Trebow)

= Ordensdorf der Kommende Sonnenburg seit Ende des 18. Jh. (nach der Trockenlegung des Warthebruchs)

10

ihmreichePilger,OrdensritteroderLandesherrenzuwenden,umseinenOrdensauftragimHeiligenLanderfüllenzukönnen.

DerPapstlöstimJahre1312denTemplerordenauf.Einwe-sentlicherTeildesEigentumsderTemplergehtdanachaufdieJohanniterüber.SieerhaltendadurchgroßeLändereienauch östlich der Oder. Der Besitzzuwachs erfordert neueVerwaltungsstrukturen.DeshalbgründetderOrden1323dieBallei1Brandenburg.SitzderOrdensregierung istab1426dieehemaligeTempler-NiederlassungSonnenburg.DasSon-nenburgerSchlosswirdSitzdesaufLebenszeitgewählten

SeerenundBurschenseitetwa1350demOrdenunddamitzudenältestenOrdensdörfern.ZeitweiligsindsiezurKommendeBurschen(1767bis1811)zusammengefasst.

MeinGroßvater,geboren1850,warEigentümerdesLehngutesLangenpfuhl.InseinerimJahre1927begonnenenFamilien-chronikberuftersichaufKirchenbüchervonLangenpfuhl,dieabernurabetwa1730vorhandensind.DenJohanniterordenerwähntermitkeinemWort.DabeiwurdenochimJahre1810seinGroßvaterdurchdenOrdenmitdemSchulzenamtundNiedergericht zu Langenpfuhl belehnt. Auch dessen Vater

Johanniterschloss Lagow Foto: Kurt Vollmar (1932)

HerrenmeistersderBallei,dieinnerhalbdesJohanniterordensrelativselbständigist.

NachderReformationfühlensichdieOrdensritternichtmehrandieMönchsgelübdegebunden.DerOrdenwidmetsichjetzt vor allem der Verwaltung seines umfangreichen Be-sitzes,lässtaberauchFürsorgefürseineUntertanennichtvermissen.BaldentwickeltsichdieBalleizumZentrumallerevangelischenOrdenszweige.

EinGrundfürdieVerlegungdesSitzesderOrdensregierunganeinenOrtöstlichderOderistsicherdieTatsache,dassderOrdenhierseitetwa1350großeLändereienimSternbergerLand (vorallemaufdemTerritoriumdesspäterenKreisesOststernberg),inderNeumarkundinPommernbesitzt.DieKartenskizzezeigtdieVerteilungderOrdensdörfer2inunse-remHeimatkreisEndedes18.Jahrhunderts,dieimNordender Komturei Sonnenburg, im Süden der Komturei Lagowzugeordnetsind.

WelcheBedeutungderJohanniterordenindiesemTeildesSternbergerLandeshat,zeigenauchdiefolgendenZahlen.ImJahre1908umfasstderKreisOststernberg5Städteund74Dörfer.Davongehörenum1800dreiStädte(Sonnenburg,LagowundZielenzig)undmindestens46DörferganzoderteilweisedemOrden.DamitdürfteerGrundherrübermehralsdieHälftederFlächedesKreisesOststernberggewesensein.

LangenpfuhlgehörtebensowieseineNachbardörferTempel,

und Großvater waren hier schon Lehnschulzen. EigentlichhätteihmeinSymbolderMachtdesOrdens,dasnursiebenKilometerentfernteLagowerJohanniterschloss,zudenkengebenmüssen.

Die Bedeutung des Johanniterordens für seine Vorfahrenscheint nicht einmal zwei Generationen später völlig inVergessenheitgeratenzusein.AllerdingsstarbseinGroß-vater,derletzteLehnschulzevonLangenpfuhl,bereits1845.NiemandmehrscheintvondemumfangreichenArchivdesJohanniterordensgewusstzuhaben,dasnachderentschädi-gungslosenEnteignungdesOrdensbesitzesimJahre1811durchdenpreußischenKönig(zurBezahlungderKontribu-tionenanKaiserNapoleonnachdemverlorenenKriegmitFrankreich)indasGeheimeStaatsarchivinBerlinübernom-menwurde.Esbefindetsichheute imBrandenburgischenLandeshauptarchivinPotsdamundkannvonInteressiertengenutzt werden. Es enthält viele Dokumente, darunter 38Lehnbücher, indenendieBelehnungenvon1495bis1810verzeichnetsind.

Die Bauern der Ordensdörfer besitzen kein erbliches Ei-gentum an Grund und Boden. Sie sind ihrem Grundherrndienstpflichtigundhabensogenannte»Naturalhofedienste« zuleisten.NaturalhofedienstesindeineFolgederErbunter-tänigkeitderLandbevölkerunggegenüberdemGrundherrndesvonihnenbewirtschaftetenLandes:staatlicheDomänen,adlige und kirchliche Großgrundbesitzer, auch der Johan-

11

Anmerkungen 1 BalleiistdieBezeichnungfüreineProvinzeinesRitterordens 2demOrdengehörendenDörfer 3 DerLehnbriefvon1498wirdnichtzitiert,weilsein Inhaltwegenderda-

maligenRechtschreibungnurmitMühezuverstehenist.DeshalbwerdenAusschnitteausdeminhaltlichgleichenLehnbriefvon1570verwendet.

41Hufeentsprichtetwa15ha 5 Bechenfließ 6 eine alte Bezeichnung für Treber, d.s. bei der Herstellung von Bier die

RückständebeiderMaischebereitung;Viehfutter 7 identischmitdem„Rattenpfuhl“ inspäterenLehnbriefen,sollamwestli-

chenDorfenderechtsderStraßenachSchermeiselgelegenhaben 8 =Röste(VerrottenderLeinpflanzenimoffenenWasser,VerfahrenzurHer-

stellungvonFlachsfasern) 9 im deutschen Recht des Mittelalters die bei geringen Vergehen an die

öffentlicheGewaltzuzahlendeGeldstrafe10 dasRecht,sovieleSchafezuhalten,wieerimWinterfütternkann11 statteinesimBedarfsfallzustellendenLehnpferds12 gnädigst

(Fortsetzungfolgt)

Die unten links zitierte Stelle im Original

denen unß vorgebrachten Motiven gdgst.12 verstattet, daß Er seine Erben und Nachkommen von nun an gleich denen Lehnschultzen zu Sehren undt Burschen zur Nohtdurfft seines Hauses auch öffentlichen außrichtungen Hochzeiten undt Kindtauffen Brauen möge, Jedoch daß Er nichts davon verkauffe [...].

Uhrkundtlich Sonnenburg etc. den 3ten May. 1693.“

Die Belehnung gilt jeweils für die betreffende Person und»s.m.L .L.E«. Diese Abkürzung taucht in allen Lehnbriefenaufundbedeutet»seinemännlichenLeibesLehensErben«.Das Schulzenamt ist nämlich ein »Manlehen«, das nur anmännlicheNachkommenvererbtwerdenkann.Esverbleibtso, wie die erhaltenen Lehnbriefe beweisen, ab Mitte des15.JahrhundertsfürachtGenerationenbeierbberechtigtenSöhnenderFamilieHemmerling,derenNamendieSchrei-berdesHerrenmeistersindenLehnbüchernallerdingssehrunterschiedlich schreiben, z.B. Hamerinck, Kammerlingk,Hämmerling,aberauchHemmerlein.

ImJahre1752stirbtderLehnschulzeChristian Hemmerling,ohneeinenvolljährigenmännlichenNachkommenzuhinter-lassen.Johann Gottfried Vollmar,einSohndesBurschenerLehnschulzen,erwirbt1753daszumVerkaufausgeschrie-bene Lehnschulzengericht für 3000 Taler und heiratet dieSchwesterdesverstorbenenLehnschulzen.1754JahrwirdervondemHerrenmeisterCarlPrinzinPreußenbelehnt.BiszurEnteignungdesJohanniterordens imJahre1811bleibtnundasSchulzenamtbeiderFamilieVollmar.

Insgesamthabeich17LehnbriefefürdiezehnLangenpfuhlerLehnschulzen in dem Potsdamer Archiv gefunden, davonalleinfünffürJacob Hemmerling,deralsLehnschulzeinderZeit von 1570 bis 1614 fünf der auf Lebenszeit gewähltenHerrenmeisterüberlebtundsichdeshalbdieBelehnungvonjedemneuenHerrenmeisterbestätigenlassenmuss.

NebendenLehnbüchernbefindensichindemArchivauchviele weitere Dokumente, die insbesondere einen Einblickin das Leben in Langenpfuhl in der zweite Hälfte des 18.Jahrhun-dertsgeben.DazuzählenvorallemdieDokumenteüberdieAufhebungderNaturalhofedienste.

niterorden. Für die Überlassung des Ackerlandes sind dieBauernundKossätenihremGrundherrndienstpflichtig.DieDienstpflicht ist durch Naturalhofedienste abzugelten, dassindArbeitsleistungenmitundohneZugtiere(sogenannteHand-undSpanndienste)sowieAbgabeninFormvonland-wirtschaftlichenErzeugnissen.

Der Lehnschulze vertritt den Grundherrn im Dorf. Er hatdessenInteressenentsprechendseinemLehnseiddurchzu-setzenunddiedienstpflichtigenBauernanzuhalten,alleVer-pflichtungenvollständigundpünktlichzuerfüllen.GleichzeitigisterRichterderniederenGerichtsbarkeit,derzusammenmit Schöffen über geringere Straftaten und StreitigkeitenderDorfbewohnerzubefindenunddasUrteilzuverkündenhat.Langenpfuhler Lehnschulzen

Der älteste erhaltene Lehnbrief für einen LangenpfuhlerLehnschulzenstammtausdemJahre1498.DarinbelehntderregierendeHerrenmeisterGeorgvonSchlabrendorfeinenClemens HamerinckmitdemSchulzenamtundNiedergerichtzuLangenpfuhl.IndemLehnbriefsinddieRechteundPflich-tendesLehnschulzenbeschrieben3:

„Reichen und leihen Imhe daß Gegenwertigklich, In und mitt macht dieses Brieffs offentlich Nemlich mit sechs frei-en huefen4. In der Langenpfulischen Feldt Marcke gelegen Und mitt der Wiesen die da tritt In daß Bechinsche fliß5 deß Schulzen wiese gehiesen, sampt Viertzigk groschen Jehrlichs Zinß auff dem Kruge zu Langenpfull, Und die halbe Sehe6 und Dünnebiers vom Kruge Jegliches Brauwens, Und auch von Jeglicher tonnen frembds Biers so auf dem Kruge ver-schenckt wirtt ein groschen. Und von Drein Kosseten garten den Zins mitt sampt einer freien fischereien zu seiner Küchen auff dem Rotenpfule7, hartt vor dem Ende gelegen Darin die gemeine die Trencke und Roesse8 behalten auch nit fürder wan zu seiner eigen tafel, dartzu den Dritten pfenningk von allen Brochen9, die vor seinem gerichte erfordertt werden, mit sampt auch einer freien Scheffereien10 daselbst zu haben und allen andern gnaden freiheiten und gerechtigkeiten so von alters dartzu gehöret [...]“

Danebenisterverpflichtet,

„[...] alle Jahr Jehrlichen auff S. Michaelstag in unserm Schlosse Lagow eine halbe Marck vorab geben vorrichten und verzinsen, Nemlich vor daß Lehnpferdt11

[...] Zu urkundt etc. Begeben Sonnenburgk nach Christi ge-burdt Im fünffzehen-hunderden und siebentzigsten Jare, den achten tagk deß Monats February“

Clemens HamerinckwarjedochnichtderersteLangenpfuhlerLehnschulze. IndemLehnbriefvon1498heißtesaneinerStelle:

„[...] haben, und allen andern gnaden fryheiten und gerech-tigkeiten so von alters dar zu gehort, Sich des in massen sein vatter seliger bis an yn gethan [...]“

DasZitatbesagt,dassschonseinverstorbenerVaterLehn-schulzewarunddiesePrivilegienbesaß.

DieselbenPrivilegienundVerpflichtungengeltenauchnochfür den letzten Langenpfuhler Lehnschulzen Carl Gotthilf Vollmar, der seinen Lehnbrief im Jahre 1810 von Herren-meisterPrinzAugustFerdinandvonPreußenerhielt.EinzigeVeränderung indenseit1498vergangenen350Jahren istdas den Lehnschulzen ab 1693 gewährte Recht, für denEigenbedarfBierzubrauen.

„Wir haben auch Ihm auf sein unterthäniges ansuchen auß

12

Allen Geburtstagskindern gelten unsere besten Wünsche!

103 Jahre25.2. Frieda Keller–Breesen 35466Rabenau,GrünbergerStr.24

102 Jahre25.3. Michael Rotaug– Woxfelde 12305Berlin,LintruperStr.3

100 Jahre12.2. Dora Jäger–Sonnenburg 12589Berlin,Lindenstr.27

17.3. Anna Pöhlchengeb.Schulz–Ostrow 32791Lage,Hölderlinstr.17

20.3. Herta Jacobigeb.König–Zielenzig 99706Sondershausen,F.-Schlufter-Str.50

99 Jahre15.1. Käte Sassgeb.Welteke–Tempel 04157Leipzig,Kleiststr.33

17.1. Frieda Lootzegeb.Losenski–Drossen 24143Kiel,EutinerStr.2

15.2. Johanna Kopischkegeb.Kirchgatter–Hampshire 13086Berlin,Albertinenstr.20-23

23.2. Herta Scheidemanngeb.Lüders–Zielenzig 14471Potsdam,Meistersingerstr.20,Ev.Seniorenzentrum

20.2. Käthe Dobberkegeb.Gruntzke–Sonnenburg 31162BadSalzdetfurth,Karl-Burgdorf-Weg16

5.3. Käte Dürrgeb.Koblitz,verw.Bolz–Kriescht 39615Seehausen/Altm.,Feldstr.,beiWilfriedBolz

98 Jahre20.2. Hans Krüger–Glauschdorf 22927Großhansdorf,HoisdorferLandstr.61,„Rosenhof“

97 Jahre 4.1. Edeltraut Domkegeb.Schulz–Schönwalde 15859Selchow,Dorfstr.43

14.1. Elisab. Lück geb.Hilsing–Oegnitz/Sonnenburg 38300Wolfenbüttel,BerlinerStr.32

10.2. Gertraud Stasinowskigeb.Alisch–Zielenzig 14169Berlin,Juttastr.11

16.2. Ernst Petri–Königswalde/Lagow 30625Hannover,BevenserWeg10,HausB,App.014

5.3. Herta Ohnusseitgeb.Frick–Meekow 12247Berlin,Attilastr.87L

2.4. Hedwig Fleischergeb.Heppner–Petersdorf 30926Seelze,Ebertstr.27

96 Jahre11.1. Herta Eisenblättergeb.Hein–Groß Kirschbaum 85057Ingolstadt,Leharstr.5

26.1. Friedrich Schlack–Königswalde 84032Landshut,Kirschenstr.2

8.2. Erna Lindergeb.Gesche–Hammer 39319Jerichow,Fr.-Naumann-Str.8

3.3. Gertrud Schubertgeb.Görlitz–Sternberg 03099Kolkwitz,StröbitzerStr.10

95 Jahre14.1. Paul Helmchen–Kriescht 22335Hamburg,Erdkampsweg148

29.1. Sophie Baschegeb.Schill–Louisa 26345Bockhorn,AmMarkt8

31.1. Paul Oberländer –Trebow 31275Lehrte,AhltenerStr.89

9.2. Marie Hoffmanngeb.Trefke–Zielenzig 48527Nordhorn,WeddigenStr.49

25.2. Erwin Zickert–Klein Stuttgardt 13589Berlin,AnderTränke14

1.3. Ernst-Friedrich Schwedler–Zielenzig 57078Siegen,GrünerWeg8

13.3. Irma Zeidler geb.Treger–Zielenzig 10713Berlin,Hohenzollerndamm159

21.3. Maria Wittkegeb.Hildebrandt–Hammermühle 46047Oberhausen,Dieckerstr.65,Altenheim

23.3. Frieda Pleikiesgeb.Großwendt–Pinnow/Sternb. 19258Kuhlenfeld,Langestr.20

94 Jahre 6.4. Else Kleingeb.Kelber–Gleißen 63579Freigericht,Oberwiese3

93 Jahre28.1. Günter Seelig–Sonnenburg 03149Forst,NoßdorferStr.4

12.3. Erna Sommer–Meekow 13585Berlin,NeuendorferStr.95

15.4. Elsbeth Bärtlinggeb.Franke–Treuhofen 01454Ullersdorf,ZumWeißigerKirchsteig13

15.4. Margarete Herrmanngeb.Berg,vw.Gerlach – Woxfelde07546Gera,Hebbelstr.30

92 Jahre 4.1. Elfriede Ahrens geb.Wilke– Beaulieu Toronto-Ontario,797JaneStreetAPT802,MGN4B8/Can.

10.3. Elisabeth Bühring – Grabow 15537GrünheideMark,Burgwallstr.8

9.4. Lotte Krenzgeb.Rüdiger– Beaulieu 22941Bargteheide,HolsteinerStr.21

9.4. Erika Kuberskigeb.Kurjahn–Sonnenburg 31606Warmsen,Hillestr.3

14.4. Christa Raven geb.Ulrich– Neu Lagow 70327Stuttgart,AugsburgerStr.181

91 Jahre10.1. Heinz Ullrich – Gleißen 49088Osnabrück,SteinfelderHof25

11.1. Anneliese Müllerke – St. Johannes 14746Brandenburg,Prötzelweg4

12.1. Käte Hagendorfgeb.Helmchen–Kriescht 29320Hermannsburg,Sportplatz1

12.1. Hildegard Kohlgeb.Berg–Maryland 59269Beckum,Meisenstr.17

17.1. Friedel Laurischgeb.Sillack–Neudorf 12347Berlin,Bürgerstr.67

19.1. Richard Engel– Louisa 17389Anklam,Str.derSolidarität3B

21.1. Erna Kiesekampgeb.Müller–Schartowsthal 49565Bramsche,OberortStr.3

26.1. Herta Ziesmanngeb.Hechel–Zielenzig 23879Mölln,Hans-Sachs-Str.17

28.1. Ursula Otto–Zielenzig 68167Mannheim,Eifelstr.24

13

1.2. Günter Krause–Zielenzig 10369Berlin,Karl-Vesper-Str.10,Seniorenanlage

11.2. Niels Nielsen–Sonnenburg 13583Berlin,Petersenweg9

12.2. Erika Beyergeb.Fehringer–Zielenzig 12279Berlin,GreizerStr.26

15.2. Gerda Schmidtgeb.Fürstenberg–Albrechtsbruch 35576Wetzlar,WaldgirmeserStr.9

16.2. Ellen Brinkmeiergeb.Ruschke–Spiegelberg 28844Weyhe,DreyerLandstr.33

18.2. Erna Fleischmanngeb.Meister–Arensdorf 31061Alfeld,Klasperweg6

20.2. Gerda Fiedlergeb.Genschmer–St. Johannes 32805Horn-BadMeinberg,SalzbrunnerWeg9

21.2. Elli Malzegeb.Prestel–Malkendorf 23879Mölln,GörlitzerRing17

23.2. Hellmut Kannacher–Gleißen 58091Hagen,Kallestr.18

17.3. Gertrud Kraftgeb.Lange–Königswalde 64753Brombachtal,Hauptstr.7

19.3. Marie Kobersteingeb.Hahn–Neudorf 47661Issum,Kullenweg12

23.3. Friedrich Peuser–Königswalde 56235Ransbach-Baumbach,Osterfeldstr.2

3.4. Anna Boesegeb.Jäger–Zielenzig 34582Borken,Bobenhäuserweg4

18.4. Hildegard Buttlergeb.Lück–Zielenzig 45289Essen,Burgstr.27

23.4. Hanni Woltergeb.Tubandt–Mauskow 38440Wolfsburg,Händelstr.11

25.4. Grete Deppnergeb.Czebroski–Kriescht 13351Berlin,Ghanastr.27

90 Jahre12.1. Ruth Weillgeb.Herrmann–Kriescht 32423Minden,Brühlstr.28-30

18.1. Ingeborg Bettmanngeb.Köny–Reitzenstein 12167Berlin,Johanna-Stegen-Str.10

19.1. Erika Steinicke –Herzogswalde 39221Großmühlingen,Gnadauerstr.4

7.2. Gertrud Kulskegeb.Schmidt–Grabow 04129Leipzig,Gräfestr.1,Seniorenheim

12.2. Dr. Heinz Zimmermann–Reichen 15518Heinersdorf,Str.derRepublik5

19.2. Gerda Fiedlergeb.Alisch–Wallwitz 15236Frankfurt,Winzerring32

22.2. Friedel Jörg–Lagow 82296Schöngeising,Römerstr.16

3.3. Erna Müllergeb.Baum–Zielenzig 70567Stuttgart,Filterbahnstr.9,SHFasanenhof

4.3. Gerda Tönnisgeb.Brendler–Hammer 59821Arnsberg,Ginsterweg27,Altenheim

10.3. Helmut Schade–Sternberg 20535Hamburg,Von-Heß-Weg1

13.3. Herta Leibnergeb.Grüters–Gleißen 16845Neustadt,AmVogelsang18b

15.3. Erwin Neumann–Trebow 14774Brandenburg,Pl.derEinheit7

28.3. Johanna Bonkgeb.Mörike–Häuschenwerder 16727Velten,R.-Blumenfeld-Str.10

28.3. Gertrud Randacekgeb.Witzke–Koritten 01640Coswig,BreiteStr.10C,beiWolf

6.4. Waltraut Czarwinskigeb.Kramm–Königswalde 16515Oranienburg,SachsenhausenerStr.4c

6.4. Else Glasewaldgeb.Menze–Lagow 10969Berlin,Lindenstr.113/5

12.4. Anneliese Schulzgeb.Siegert–Schermeisel 53773Hennef,AmMühlengraben28

89 Jahre18.1. Anni Leykgeb.Dohrmann–Schernow 17192Waren,AmSee6

27.1. Rosemarie Canelgeb.Kortüm–Reichen 20144Hamburg,Hansastr.40

6.2. Waldtraut Balzergeb.Daubitz–Sternberg 15848Beeskow,RadinkendorferStr.58

11.2. Anneliese Hilbersgeb.Hoffmann–Sonnenburg 27252Schwaförden,Dorfstr.97

23.2. Willi Kulisch–Malkendorf 06862Jeber-Bergfrieden,Liebknechtstr.7

25.2. Otto Schwertner–Zielenzig 41812Erkelenz,Golkratherbruch7a

26.2. Gertraud Beltergeb.Pflamm–Zielenzig 63303Dreieich,FrankfurterStr.95

8.3. Erwin Schiller–Zielenzig 55566Sobernheim,Flurstr.29

13.3. Sieglinde Beckergeb.Schimkönig–Hampshire 24534Neumünster,Moltkestr.4-6

21.3. Konrad Weiß– Tempel 13599Berlin,LüdenscheiderWeg2H

1.4. Else Wandreygeb.Ulrich–Neu Lagow 16359Biesenthal,BreiteStr.62

2.4. Hedwig Schindelhauergeb.Wilski–Schützensorge 14059Berlin,Garde-du-Corps-Str.16

7.4. Hildegard Isergeb.Fix–Sternberg 21465Reinbek,AmLadenzentrum10

13.4. Hanna Bredowgeb.Kallisch– Louisa 21337Lüneburg,Ahornweg6

16.4. Irmgard Grötznergeb.Höpfner–Königswalde 14478Potsdam,K.-Kollwitz-Str.11

16.4. Herbert Igel–Kriescht 30539Hannover,AschendorferStr.1

22.4. Herbert Strauß–Sonnenburg 14165Berlin,Grenzpfad17

27.4. Kurt Göthert–Gleißen 28719Bremen,Heinrich-Hoops-Str.16

88 Jahre 1.1. Anneliese Thurm geb.Schwabe–Schartowsthal 58507Lüdenscheid,WermeckerGrund60

10.1. Käte Wohlgemuthgeb.Vietz–Grabow 78112St.Georgen,Sommerauerstr.51

22.1. Ruth Blahageb.Kaßner–Langenfeld 85540Haar,SalmdorferStr.2,Maria-Stadler-Haus

22.1. Elli Schönstädtgeb.Wilke–Zielenzig 16547Birkenwerder,Erich-Mühsam-Str.10

7.2. Thea Prestelgeb.Klötzer–Zielenzig 50354Hürth,Hebbelstr.3

9.2. Herbert Simon–Zielenzig 35447Reiskirchen,BeurerWeg8,HausWieseckertal

12.2. Hildegard Täubertgeb.Schulz–Schermeisel 51429BergischGladbach,Helene-Stocker-Str.1-12,WP

13.2. Liselotte Wittelgeb.Vogt–Sternberg 72770Reutlingen,A.-Damaschke-Str.96

14.2. Elisabeth Waresgeb.Biemeck–Königswalde 34434Borgentreich,Brunnenstr.38

19.2. Dora Coxgeb.Winnig–Zielenzig MaroubraNSW2035,15/44MarineParade/Aust.

14

21.2. Gertrud Schulzgeb.Fest–Sternberg 15848Pfaffendorf,Kunersdorf3

24.2. Vera Kleffmanngeb.Jenkowski/Krause–Louisa 13129Berlin,Bahnhofstr.32,AHA.-Schweitzer-Stift

27.2. Hans-Jürgen Schröder–Sternberg 74538Rosengarten,Austr.5

2.3. Willi Eckstein–Königswalde 65830Kriftel,Hermann-Ehlers-Weg3

3.3. Erika Petersgeb.Jahn/Fabig–Zielenzig 41541Dormagen,Schultheißstr.9

7.3. Gerhard Kerschke–Schermeisel 10318Berlin,FriedrichsteinerStr.4A

9.3. Dora Gramschgeb.Schnetzke–Tauerzig 29328Faßberg,ImKreise6

11.3. Marianne Wengergeb.Barsch–Waldowstrenk 60320Frankfurt,Winterbachstr.20

24.3. Lucie Wagnergeb.Schmidt–Grabow 22547Hamburg,Neißestr.4

27.3. Hildegard Höhnegeb.Sperling–Trebow 10317Berlin,Nöldnerstr.17

8.4. Erika Krügergeb.Drechsler–Woxfelde 97769BadBrückenau,E.-Putz-Str.27,Seniorenheim

10.4. Fritz Kühn–Zielenzig 33378Rheda-Wiedenbrück,Drosselweg4

10.4. Eva Wolf–Reichen 27283Verden/Aller,HoheLeuchte19

11.4. Ruth Müllergeb.Nitschke–Zielenzig 39175Gerwisch,BreiterWeg32A

18.4. Erwin Jankowski–Schönow 94315Straubing,AzlburgerStr.12

22.4. Alfred Kozminski–Zielenzig TelAviv,Horkonoss11/Israel

22.4. Irene Sievertgeb.Purmann–Schönwalde 39319SteinitzPostJerichow,Dorfstr.13

87 Jahre 4.1. Paul Napieralla–Schönow 85567Grafing,Moos-Str.30

6.1. Ilse Eichhorngeb.Neumann–Sternberg 66606St.Wendel,UntererHärling11

6.1. Günter Stahr–Königswalde 41460Neuß,Rheinstr.6

8.1. Frieda Müllergeb.Beier–Meekow 12359Berlin,Fr.-Reuter-Allee118

9.1. Christa Ritzmanngeb.Linke–Malsow 14770Brandenburg,Kreyssigstr.6A

14.1. Elli Kühngeb.Ränicke–Trebow 17268Templin,A.-Bebel-Str.14

15.1. Gerhard Seiffert–Ostrow 53773Hennef,Schultzenstr.18

24.1. Margarete Krausegeb.Bauerreis–Schönow 91593Burgbernheim,Rodgasse11

28.1. Herta Albertgeb.Meyer–Kriescht 16727Velten,Wilh.-Pieck-Str.6

30.1. Gerhard Pasiciel–Waldowstrenk 38524Sassenburg,Kreuzkamp5

1.2. Heinz Heidemann–Seeren 29549BadBevensen,Roggenkamp8

2.2. Erna Baumunggeb.Kruschel–Reichen 14624Dallgow-Döberitz,Engelsfelde7

9.2. Ellen Heinsengeb.Kulicke–Sternberg 22117Hamburg,SteinbekerMarktstr.43a

10.2. Getraud Webergeb.Mechelke–Schermeisel 09465Sehmatal,OTNeudorf,KarlsbaderStr.253

21.2. Günter Schade–Meekow 15831Mahlow,Menzelstr.12

24.2. Otto Linke–Oegnitz 21614Buxtehude,Feldmannweg13

26.2. Edeltraud Krügergeb.Backhaus–Kriescht 12555Berlin,Oberspreestr.183

3.3. Christine Schönfeldgeb.Gerlich–Königswalde 38889Blankenburg/Harz,Käthe-Kollwitz-Str.5

4.3. Günter Maerten–Költschen 49459Lembruch,WagenfelderStr.88

6.3. Gerhard Stürmer–Arensdorf 02763Zittau,Max-Müller-Str.3

7.3. Herta Birrackgeb.Fabian–Zielenzig 41466Neuß,Aurinstr.16

10.3. Irmgard Lohdegeb.Menze–Schönow 04860Torgau,Goethestr.2a,APHVitaris

13.3. Dora Baer–Selchow 47119Duisburg,Werthstr.74

15.3. Erich Daubitz –Königswalde 96135Stegaurach,Lerchenweg57,Seniorenzentrum

17.3. Günter Wittchen–Seeren A–4594Grünburg,Blumengasse5

21.3. Herta Rätschgeb.Lehmann–Louisa 14979Großbeeren,Dorfaue14C

21.3. Dora Stammlergeb.Schulz–Kriescht 14471Potsdam,Zeppelinstr.167/18

26.3. Willy Riemer–Louisa 16845Segeletz,Ringstr.16

28.3. Irmgard Nowakgeb.Witte–Hammer 42287Wuppertal,ScharpenackerWeg65

28.3. Gerda Schackgeb.Jänisch–Neu Dresden 64646Heppenheim,FrankfurterStr.51

6.4. Gerda Ahrndtgeb.Lischke–Gleißen 17258FeldbergerSeenlandschaft,BredenfelderStr.37

9.4. Alfred Wotschke–Neu Dresden 41516Grevenbroich,Josefstr.4

12.4. Herta Eichnergeb.Greulich–Tauerzig 48351Everswinkel,Gartenstr.25

15.4. Rudolf Herzberg–Zielenzig 99439Berlstedt,Str.desFriedens4

20.4. Erich Dolling–Heinersdorf 27211Bassum,Nelkenweg5

20.4. Gertrud Palmgeb.Engelmann–Burschen 10969Berlin,Oranienstr.122

26.4. Rosemarie Schmidtgeb.Borchert–Neu Dresden 42109Wuppertal,Röttgen47

86 Jahre 1.1. Irmgard Schmidtgeb.Albert–Sonnenburg 16359Biesenthal,LangerönnerWeg7

4.1. Emil Schulz–Lagow 14728Gollenberg,OTStölln,Mühlenweg7a

6.1. Heinz Ehlert–Kriescht 42281Wuppertal,Wilkhausstr.118

9.1. Erna Dieckmanngeb.Klaus–Neu Lagow 14712Rathenow,BerlinerStr.75A

12.1. Margot Krausegeb.Lösch–Königswalde 41468Neuß,Rotdornweg42

13.1. Ilse Jänschgeb.Barsch–Arensdorf 13507Berlin,MedebacherWeg32

15.1. Marie Feldhangeb.Roth–Trebow 77743Neuried-Altenheim,Gaiswinkel5

17.1. Erna Schalkgeb.Schöndeling–Petersdorf 47574Goch,Kleinfeldchen

15

19.1. Kurt Seemann–Schermeisel 42929Wermelskirchen,Braunsberg7

24.1. Marianne Brühlgeb.Hausmann–Treuhofen 30519Hannover,Abelmannstr.16

24.1. Horst Hausmann–Zielenzig 15890Eisenhüttenstadt,Lindenallee54

28.1. Josefin Klobegeb.Kump–Zielenzig 61227Frankenthal,WormserStr.46

30.1. Gerhard Drose–Alt Limmritz 16567Mühlenbeck,LiebenwalderStr.4

8.2. Kurt Reschke–Zielenzig 17033Neubrandenburg,AmAnger9

19.2. Helga Reulegeb.Bressel–Meekow 65193Wiesbaden,SonnenbergerStr.20b

27.2. Kurt Putzke–Sonnenburg 58093Hagen,Dümpelstr.38

3.3. Bruno Walther– Trebow 72762Reutlingen,Schafstallstr.30

9.3. Rosemarie Müllergeb.Ebert–Zielenzig 59510Lippetal,HultroperStr.32

20.3. Irmgard Gehngeb.Teschendorf–Sophienwalde 16348Basdorf,Eschenweg1

21.3. Lisbeth Krausegeb.Scheibe–Zielenzig 10369Berlin,Karl-Vesper-Str.10,Seniorenanlage

22.3. Hildegard Jahnkegeb.Gundermann–Zielenzig 87452Altusried,Oststr.17

28.3. Willi Hampel–Wallwitz 49084Osnabrück,Westerbreite32

28.3. Heinrich Unverdruß–Sternberg 15306Seelow,SlubicerStr.7

29.3. Linda Hubergeb.Schmidt–Beaulieu 16259Leuenberg,Gartenstr.5

29.3. Irmgard Lederergeb.Brunzel–Langenpfuhl 83301Traunreut,Gartenstr.22

29.3. Horst Lehmann–Kriescht 26131Oldenburg,Starenweg23

30.3. Ilse Fritzegeb.Röseler–Alt Limmritz 14728Stölln,O.-Lilienthal-Str.40

30.3. Irmgard Gottschalkgeb.Belz–Schönow 15324Sietzing,Dorfstr.10

3.4. Brigitte Röpkegeb.Schrape–Kriescht 19061Schwerin,Fr.-Schlie-Str.5

3.4. Liselotte Wellnageb.Junge–Louisa 70372Stuttgart,KreuznacherStr.45

8.4. Irene Handwerkgeb.Knopke–Zielenzig 13467Berlin,Wickhofstr.14c

9.4. Alfred Arendholz–Dammbusch 14641Nauen,Feldstr.17a

11.4. Günter Karmainski–Selchow 46284Dorsten,Juliusstr.31

11.4. Dorothea Proefrockgeb.Bennewitz–Reichen 44532Lünen,ImHeidkamp5

11.4. Werner Schmidt–Neu DresdenRaymondsHill,AxminsterDevonEX135SX,GreenPathsCrewkorneRoad/GB

18.4. Kurt Schneider–Költschen 33334Gütersloh,Kolonatsweg10

22.4. Heinz Seiffert–Tempel 81737München,B.-Brecht-Allee8

23.4. Herta Drywageb.Kerschke–Schermeisel 12587Berlin,Möllenseestr.28

26.4. Rosem. Hünnemeyergeb.Schwertner–Zielenzig 41836Hückelhoven,Kleiststr.69

28.4. Margarete Thierley geb.Siewert–Woxfelde 45897Gelsenkirchen,Rottwinkel9

85 Jahre 4.1. Erwin Semrau–Priebrow 16818Storbeck,AmWaisenkrug

5.1. Dr. Hans-Joachim Pollok–Zielenzig 10409Berlin,Gürtelstr.,Wohnanlage,Whg.1-77

6.1. Ursula Haßgeb.Unglaube–Oegnitz 15806Dabendorf,GlienickerStr.15

10.1. Erich Igel–Groß Friedrich 12359Berlin,Pastor-Behrens-Str.74

12.1. Brunhilde Jawinskigeb.Preuß–Zielenzig 69126Heidelberg,Jasperstr.2,App.592U8

13.1. Johanna Hannes–Kriescht 67067Ludwigshafen,EdenkobenerStr.12

14.1. Margarete Borngeb.Unglaube–St. Johannes/ Neuwalde10585Berlin,Zillestr.99b

14.1. Waltraud Kürtengeb.Teske–Korsika 59425Unna,HammerStr.175

15.1. Elisabeth Lehmanngeb.Heinrich–Koritten 15518Briesen,BeeskowerStr.27

18.1. Herta Bleidistelgeb.Herrmann–Zielenzig 31515Wunstorf,H.-Löns-Weg11

19.1. Brunhilde Heinischgeb.Hecht–Zielenzig 69190Walldorf,Sonnenweg13

20.1. Gerda Wackernagelgeb.Rettig–Hammer 10625Berlin,Goethestr.67

22.1. Herbert Schulz– Sonnenburg 30890Barsinghausen,Bothehof21

26.1. Heinz Wilsky–Stuttgart 12529Schönefeld,Seegraben70/29

29.1. Ilse Ittmanngeb.Zimmermann–Koritten 10179Berlin,NeueBlumenstr.14

1.2. Jakob Stein–Gleißen 06366Köthen,Mendelssohnstr.37

5.2. Helmut Fest–Neu Lagow 79331Teningen,Belchenstr.15

6.2. Dora Schmidtgeb.Schüler–Albrechtsbruch 14057Berlin,Suarezstr.22

7.2. Ruth Quesnelgeb.Aschmanski–Lagow 34RueFleury,69600Oullins,Frankreich

8.2. Elfriede Henselgeb.Weide–Beaulieu 21033Hamburg,Dünenweg29

10.2. Erwin Nitschke–Selchow 72138Kirchentellinsfurt,Gartenstr.716.2. Charlotte Howardgeb.Altmann–Hammer GBSlough/BerksSL25TU,128theNormans

22.2. Elsa Schlütergeb.Petzelt–Königswalde 21033Hamburg,Krellweg7

23.2. Charlotte Meyergeb.Günther–Königswalde 28259Bremen,NeuerDamm12

1.3. Heinrich Mantik–Mauskow 46539Dinslaken,AndenHöfen29

2.3. Elsbeth Lempe–Grabow 14715Spaatz,Hauptstr.50

3.3. Grete Michelchengeb.Messinger–Königswalde 10717Berlin,Bundesallee194A

4.3. Herbert Klauke–Zielenzig 33378Rheda-Wiedenbrück,BerlinerStr.54

12.3. Artur Dohrmann–Zielenzig 49610Quakenbrück,Hasestr.54

12.3. Heinz Peikert–Koritten 38304Wolfenbüttel,Töpferstr.13B

14.3. Hildegard Schnaasegeb.Hohmann–Zielenzig Ludwig-Uhland-Str.49

16

14.3. Erna Stachowski–Neudorf 14482Potsdam,Dieselstr.14

15.3. Edith Schulzgeb.Schulz–Grabow 14542Werder,B.-Kellermann-Str.5

16.3. Alexander Hermann–Selchow 16868Wusterhausen,AmMarkt45

19.3. Kurt Putschke–Pensylvanien 03238Finsterwalde,BrandenburgerStr.2A

19.3. Horst Günther Zinke–Mauskow 45894Gelsenkirchen,Droste-Hülshoff-Str.9

20.3. Irmgard Gehngeb.Teschendorf–Sophienwalde 16348Basdorf,Eschenweg1,Altenheim

22.3. Margarete Liebhardtgeb.Becker–Neu Dresden 38685Langelsheim,Eichenweg7

24.3. Ulrich Bley–Königswalde 59427Unna-Massen,ImKamp30

29.3. Heinz Kuhlmey–Zielenzig 10557Berlin,Feldzeugmeisterstr.1

3.4. Ruth Mau geb.Pirschel–Arensdorf 15370Fredersdorf,Gartenstr.10

3.4. Christa Zimmermanngeb.Ußner–Tempel 34537BadWildungen,AmAltenFeld34

7.4. Liesa Blumegeb.Zwiste–Zielenzig 40723Hilden,OhligserWeg31

7.4. Magdalena Sawadegeb.Boldt–Malkendorf 22149Hamburg,Liliencronstr.83

15.4. Alfred Zühlke–Schönow 58285Gevelsberg,Waldstr.58

19.4. Vera Dummelgeb.Hummel–Kriescht 88250Weingarten,Hoyerstr.14

19.4. Prof. Dr. Bruno Krüger–Költschen 12683Berlin,Weizenweg59A

24.4. Dora Stoffersgeb.Schönborn–Königwalde 38667BadHarzburg,InderNachthude10

27.4. Irmgard Bleygeb.Ain–Königswalde 01237Dresden,AmAnger35

27.4. Charlotte Neumanngeb.Deckert–Gleißen 06369Arensdorf,KleineGasse1

84 Jahre 2.1. Arnold Otter–Oegnitz 12555Berlin,Seelenbinderstr.3

3.1. Heinz Bydolek–Schönow 87760Lachen,NieberserStr.3

4.1. Irene Habermanngeb.Baier–Sternberg 19258Boizenburg,GrünerWeg9d,SeniorenWohnheim

14.1. Erika Danielsgeb.Hartmann–Schönow GBSlough,SL2ISF,24Chatfield

16.1. Gertrud Menggeb.Haufe–Grabow 31535Neustadt,Moorgartenstr.2

16.1. Gerda Seeliggeb.Troschke–Mauskow 12169Berlin,FriedrichsruherStr.40

20.1. Ursula Klemm –Sternberg 29223Celle,Dörnbergstr.50

23.1. Rudi Ebel–Kriescht 31863Coppenbrügge,OTHohnsen,HohnserStr.8

24.1. Grete Aßmanngeb.Ullrich–Zielenzig 67240Bobenheim-Roxheim,Bahnhofstr.3

29.1. Inge Birsingeb.Oberländer–Mauskow 14641Nauen,Flügelgraben10

29.1. Werner Passow–Zielenzig 44368Dortmund,Pankratiusstr.39

30.1. Werner Ohst– Kriescht 12459Berlin,GriechischeAllee53

5.2. Gerda Wiesegeb.Wilke–Zielenzig 25712Burg,GroßeSchulstr.13

6.2. Gertrud Glompgeb.Schulz–Tempel 53757St.Augustin,InderMersbach14

7.2. Erika Kupschgeb.Ickert–Hampshire 36041Fulda,AmHonigberg24

8.2. Anita Fellergeb.Loppe–Költschen 10407Berlin,StorkowerStr.108/0901

10.2. Fritz Gollnest–Ostrow 16835Herzberg/Mark,Bahnhofstr.4

11.2. Maria Herzoggeb.Weiher–Maryland 10557Berlin,Feldzeugmeisterstr.8

17.2. Marga Krähegeb.Voigt–Kriescht 14913Markendorf,Dorfstr.14

18.2. Herbert Paesler–Seeren 49497Mettingen,Rollbreede12

19.2. Herbert Pfingst–Kriescht 33014BadDriburg,ZumHillenwasser1B

21.2. Helga Schönstädtgeb.Schröder–Sternberg 13187Berlin,Schulzestr.10

24.2. Ursula Dietzgeb.Gierke–Gleißen 03222Lübbenau,B.-Brecht-Str.13

26.2. Elfriede Görngeb.Sperling–Zielenzig 13587Berlin,Mertensstr.9-11

7.3. Hans Wäbersky–Zielenzig 16818Langen,Dammkrug5

11.3. Reinhard Rennert–Oegnitz 12349Berlin,AndenAchterhöfen4

12.3. Elfriede Wagnergeb.Schröder–Malsow 51399Burscheid,Bgm.-Schmidt-Str.10c

13.3. Prof. Dr.-Ing. Heinz Düsterhöft–Zielenzig 01069Dresden,SchweizerStr.40

15.3. Ingrid Klemkegeb.Stejn–Gartow 12685Berlin,Bärensteinstr.12

15.3. Erna Meißnergeb.Stein–Gartow 12685Berlin,Bärensteinstr.12

17.3. Magdalena Burowgeb.Michaelis–Saratoga 16775Falkenthal,Pappelweg1

20.3. Gerda Gassgeb.Gerlach–Lagow NaplesFL34109–1734,7335MillPondCir/USA

24.3. Margot Marland geb.Jawinski–Zielenzig Guiseley/Leeds,6CBackLane/GB

27.3. Marga Kittnergeb.Rettig–Hammer 13586Berlin,Doehlweg4

5.4. Waltraud Dirlichgeb.Forchert–Zielenzig 12459Berlin,Kottmeierstr.38

8.4. Lucie Kurthgeb.Losensky–Petersdorf 15295Brieskow-Finkenheerd,Friedensstr.6A

16.4. Günther Schenk– Kriescht 04509Krostitz,TurnerStr.3

25.4. Ursula Bickelgeb.Schudra–Gleißen 76831Billigheim,Südl.Wall-Str.8

25.4. Erika Wittwergeb.Schmidtbauer–Lagow 06493Ballenstedt,Pestalozziring58

29.4. Elli Mielkegeb.Toebs–Zielenzig 14478Potsdam,Friedr.-Wolf-Str.3

83 Jahre 2.1. Kuno Eichstädt–Meekow 22147Hamburg,PolzinerStr.33

7.1. Edna Beckergeb.Angermann–Zielenzig 16792Zehdenick,OTMeseberg,Ziegelei

8.1. Gerda Hellnergeb.Gohlke–Brenkenhofsfleiß 15344Strausberg,AmMarienberg65

17

9.1. Gertrud Besowskigeb.Herrmann– Schermeisel 31535Neustadt,Fontanestr.8

10.1. Irene Fechnergeb.Rostin–Sophienwalde 16761Hennigsdorf,NauenerStr.36

5.1. Gerda Williamsgeb.Hartmann–Schönow 29RomanCourtFairfieldRd,Kent(BoroughGreen)TN/GB

17.1. Günter Gohlke–Gleißen 19294Karstädt,Hauptstr.8

24.1. Günther Kruschel–Zielenzig 56244Schenkelberg,Gartenstr.3

26.1. Walter Bellach–Zielenzig 16515Freienhagen,Dorfstr.37

26.1. Wolfdieter Müller–Sonnenburg 31582Nienburg,Friedrichstr.25

3.2. Edmund Redlich–Sophienwalde 30890Barsinghausen,HannoverscheStr.15

7.2. Otto Kluge–Groß Friedrich 33617Bielefeld,Astastr.68

8.2. Anni Harzgeb.Lenzewski–Sonnenburg 14913Jüterbog,Wesslaustr.1

10.2. Annemarie Heidemann–Seeren 88422BadBuchau,SchussenriederStr.72

11.2. Irma Schultz geb.Spiller–Zielenzig 14467Potsdam,AmKanal5

12.2. Helga Gelbhardtgeb.Fehringer–Woxfelde 68163Mannheim,Windeckstr.4

13.2. Gerda Brinkmanngeb.Habermann– Neudorf 16321Schönow,Dorfstr.2c

13.2. Günter Brummack–Treuhofen 58710Menden,Kleiberstr.11

13.2. Erika Schrödergeb.Rauschert– Lagow 15232Frankfurt,Spartakusring19A

15.2. Ruth Manzischkygeb.Prumbs–Zielenzig 13347Berlin,Kunkelstr.1

19.2. Günther Borchert–Malta 12349Berlin,Bernsteinring62

21.2. Karl Dreblow–Alt Limmritz 22926Ahrensburg,Theodor-Storm-Str.35

22.2. Anita Hartmann–Beaulieu 16816Neuruppin,Präsidentenstr.34,beiH.Keßler

24.2. Hans Genschmer–St. Johannes 14109Berlin,Königstr.9

24.2. Anneliese Proschgeb.Fink–Gleißen 68723Schwetzingen,Hildastr.,Hebelhaus

24.2. Edith Wittbrodtgeb.Pohle–Hammer 12585Berlin,O.-Suhr-Allee91A

25.2. Waltraut Noackgeb.Owege–Reichen 33617Bielefeld,Remterweg21

27.2. Rosemarie Pankowgeb.Borchardt–Wallwitz 51377Leverkusen,Nicolai-Hartmann-Str.130

28.2. Herta Blumegeb.Kollosche–Neu Lagow 15518Briesen,BiegenDorfstr.19

28.2. Alfred Hauke– Limmritz 16727Velten,K.-Liebknecht-Str.27

1.3. Gertrud R. Borchertgeb.Wiersdorf–Költschen 21244Buchholz,Niedersachsenweg9A

5.3. Ruth Preschel–Zielenzig 12629Berlin,KüritzerStr.63

5.3. Ilse Schulzgeb.Schulz– Königswalde B5537Bioul,42RueBellevue

11.3. Wolfgang Lange–Zielenzig 45277Essen,Eigenstr.18

20.3. Helmut Langmann–Schönwalde 16833Protzen,Mühlenbergstr.13

22.3. Karl-Ludwig Passow–Ostrow 75236Kämpfelbach,PforzheimerStr.20A

24.3. Erich Engler–Sternberg 14469Potsdam,Hügelweg31

25.3. Martha Lengnergeb.Pubanz–Oscht 16866Kyritz,PerlebergerStr.62,WG2

29.3. Helmut Berger–Trebow 71131Jettingen,Birkenweg10

31.3. Margarete Wolfgeb.Stürmer–Zielenzig 33415Verl,Johann-Strauß-Weg20

1.4. Ursula Techgeb.Reschke–Breesen 52382Niederzier,Südstr.14

3.4. Werner Witschorke–Seeren 15745Wildau,Freiheitsstr.132

4.4. Anneliese Grabegeb.Greiser–Sonnenburg 14612Falkensee,Muselowstr.44

5.4. Fritz Giebel–Spiegelberg 15864Diensdorf-Radlow,Hauptstr.65

7.4. Gerhard Eske–Zielenzig 13051Berlin,Ahrenshooperstr.12

13.4. Hildegard Peltnergeb.Reiche–Zielenzig 12209Berlin,Geitnerweg4A

16.4. Elfriede Gerageb.Füllhorn–Sonnenburg 75385Teinach-Zavelstein,Candidusstr.11

16.4. Brunhilde Heibertgeb.Otto–Königswalde 45138Essen,Math.-Kaiser-Str.31

27.4. Gerhard Labsch–Neudorf (Schwerin) 16775Gransee,Waldsiedlung8

30.4. Traute Schybekgeb.Wilzky–Neuwalde 15306Seelow,Erich-Weinert-Str.26

82 Jahre 4.1. Dora Voigtgeb.Malze–Langenpfuhl 14109Berlin,Königstr.24A

5.1. Waltraut Jehringgeb.Spiegel–Burschen 13086Berlin,Str.245Nr.16

6.1. Edith Schmidtgeb.Uckert–Hammer 12249Berlin,Seydlitzstr.33

9.1. Ursula Rauchgeb.Schiller–Zielenzig 68169Mannheim,Diesterweg6

11.1. Hildegard Pertschgeb.Persicke– Sonnenburg 14772Brandenburg,Görden-Allee61A

13.1. Christa Hermesgeb.Scheunpflug–Alt Limmritz 49565Bramsche,HemkerStr.1A

15.1. Karl Niele–Herzogswalde 39291Möser,Aug.-Bebel-Str.15

15.1. Ursula Woschitzageb.Meisel–Sternberg 08248Klingenthal,Uebelstr.4

20.1. Hildegard Selchowgeb.Schmidt–Bechensee 29345Unterlüß,Burgstr.6

23.1. Herta Homuthgeb.Stein–Zielenzig 14467Potsdam,AmKanal7/52

23.1. Günter Rudolf–Zielenzig 32051Herford,Bleichstr.24

7.2. Eva Zickgeb.Eck–Kriescht 14532Stahnsdorf,Markhofstr.47

8.2. Erika Schmidt–Wallwitz 14552Michendorf,Tannenhof10

11.2. Gustav Knospe–Koritten 16775Barsdorf,Dorfstr.22

15.2. Gottfried Fiedler–Sonnenburg 29221Celle,Fabricestr.23

16.2. Käte Kleinschmidtgeb.Clemens–Sonnenburg 69245Bammental,Joh.-S.-Bach-Str.51

18

22.2. Helga Neubeckergeb.Höhne–Tempel 19348Baek,StriglebenerStr.1

22.2. Siegfried Zipter–Koritten WinstonHills,NSW2153,17JeromeAvenue/Austr.

24.2. Reinhard Düsterhöft–Zielenzig 39110Magdeburg,ZumLindenweiler106

26.2. Horst-Otto Drescher–Zielenzig 14669Ketzin,AmMühlenweg8A

28.2. Heinz Gerlach–Wallwitz/Kalkofen 16845Rohrlack,NeueStr.7

28.2. Elfriede Müllergeb.Günter–Sternberg 15848Beeskow,Kiefernweg61B

28.2. Hildegard Tiefenbachgeb.Günter–Sternberg 45841Mühlheim,Frombergfeld11

1.3. Elfriede Hinkgeb.Sommer–Lagow 97082Würzburg,MittlererSteinbachweg5

5.3. Margot Eberhardtgeb.Tietz–Kriescht 30519Hannover,Bernwardstr.8

5.3. Elfriede Schmutzlergeb.Bork–Schönow 38116Braunschweig,Samlandstr.20

6.3. Margarete Schrödergeb.Bartsch–Tempel 19230Hagenow,GrünerWeg8

7.3. Gustav Baudach–Lagow 12683BerlinBiesdorf,Schwabenallee43

7.3. Gertrud Wilkegeb.Baganz–Tempel 13587Berlin,AmForstacker30

9.3. Marianne Tschinkgeb.Vorpahl–Kriescht 16356Werneuchen,WegendorferStr.73

10.3. Edith Schulzgeb.Grobleben–Spiegelberg 15526BadSaarow-Pieskow,PieskowerStr.9A

12.3. Margot Tippmergeb.Gerlach–Zielenzig 09487Schlettau,Schulgasse4

16.3. Waltraud Schrapgeb.Jandke–Königswalde 12305Berlin,Gerstnerweg9

26.3. Horst Rähse–Schönwalde 03116Rehnsdorf,Siedlerstr.29

4.4. Margarete Bückergeb.Timm–Königswalde 48147Münster,Küstrinweg37

7.4. Werner Fröhlich–Lagow 16225Eberswalde,Kantstr.28

12.4. Siegfried Gartzke–Schönwalde 44651Herne,Friedrichstr.2

15.4. Ingrid Borchardt–Wallwitz Bayswater3153,9JohnStreet,Australien

19.4. Gertrud Kühngeb.Baier–Oegnitz 10407Berlin,Erich-Boltze-Str.14

23.4. Gisela Jacobigeb.Klemke–Hammer 42651Solingen,HacketäuerStr.140

24.4. Hildegard Nitkageb.Engel–Sonnenburg 16259BadFreienwalde,BerlinerStr.7

26.4. Brundhild Neumanngeb.Kaiser–Ostrow 22529Hamburg,Hildburgweg10

26.4. Werner Witzke–Sternberg 12279Berlin,WaldsassenerStr.16C

28.4. Alfried Schindler–Mauskow 71272Renningen,Uhlandstr.1

81 Jahre 2.1. Ruth-Ursula Irrenberggeb.Hönike–Trebow 15230Frankfurt/O,GroßeScharrnstr.17

7.1. Hans-Joachim Stege–Grochow 16775Schulzendorf,RheinsbergerStr.17

8.1. Alfred Krüger–Sternberg 06110Halle,Robert-Koch-Str.3

8.1. Edith Schwudkegeb.Ende–Alt Limmritz 39576Stendal,Scharnhorststr.57

12.1. Günter Struch–Zielenzig 18146Rostock,Heisterweg10

13.1. Erhard Grund–Pensylvanien 49565Bramsche,Grenzstr.8

20.1. Alfred Lehmann–Mauskow 14612Falkensee,Bandelowstr.3

21.1. Herta Langegeb.Lehmann–Heinersdorf 16928Pritzwalk,BremerRing19

22.1. Martin Bengsch–Zielenzig 47250Duisburg,BlankenburgerStr.17

25.1. Günter Barsch–Grochow 38518Gifhorn,Pulschmoor46

26.1. Erich Gaebler–Drossen 16792Zehdenick,Falterstr.49

30.1. Arno Albrecht–Seeren 67122Altrip,Ignaz-Semmelweis-Str.4

1.2. Anneliese Schmidtgeb.Bellach–Heinersdorf 15236Petersdorf,FrankfurterStr.10

3.2. Waltraud Detergeb.Neumann–Hammer 16845Dreetz,Friedensstr.31

3.2. Margot Rettiggeb.Hurraß–Lagow 14089Berlin,Wossidloweg7

4.2. Joachim Habermann–Albrechtsbruch 02763Zittau,Lisa-Tetzner-Str.5

6.2. Irmgard Teichmanngeb.Kratowski–Burschen 12049Berlin,Weisestr.39

7.2. Erna Leygeb.Gabbert–Alt Limmritz 42369Wuppertal,Echoerstr.11

7.2. Katarina Renzgeb.Weinberg–Malkendorf 71737Kirchberg,ImMühlenwingert55

11.2. Ingeborg Nehringgeb.Glahlow–Dammbusch 16278Angermünde,Birkenallee10

15.2. Irmgard Wilkegeb.Selchow–Neu Dresden 13159Berlin,LübarserWeg27

18.2. Hans-Dieter von Heine–Königswalde 13509Berlin,Ackerplanweg2

19.2. Dr. Otto Dreblow –Alt Limmritz 16868Wusterhausen,Seestr.32

26.2. Hans Moritz–Seeren 15377Ihlow,ReichenbergerStr.2

2.3. Herbert Alisch–Schermeisel 24223Raisdorf,PreetzerStr.26

2.3. Ilse Moheit–Langenpfuhl 15517Fürstenwalde,FrankfurterStr.30

2.3. Magda Rövergeb.Breitag–Louisa 19395Leisten,Kastanienallee16

9.3. Günter Wolff–Zielenzig 99628Mannstedt,Karlsplatz74

17.3. Karl-Heinz Perschke–Gleißen 06917Jessen,ZurKirschplantage29

18.3. Werner Hohmann–Kriescht 15324Letschin,Siedlung17

19.3. Charlotte Ochsegeb.Geie–Sternberg 06198Wettin,KönnerscheStr.10

20.3. Helga Miethkegeb.Krause–Kriescht 15320Sietzing,Dorfstr.15

20.3. Edith Wittstockgeb.Gramsch–Heinersdorf 17268Stegelitz,FredenwalderWeg3

21.3. Gerda Richtergeb.Menze–Schönow 04928Plessa,Schemmelstr.20

22.3. Helga Schulzegeb.Fiedler–Königswalde 14943Luckenwalde,Ludwig-Jahn-Str.15

19

22.3. Alfred Wandelt–Petersdorf 03185Peitz,Weidenweg13

28.3. Werner Klopsch–Neu Lagow 23996BadKleinen,Feldstr.25

31.3. Günter Lindner–Kriescht 97668BadKissingen,GaritzerStr.13b

3.4. Heinz Genge–Neudorf 10557Berlin,Otto-Dix-Str.13

4.4. Sophie Gaidageb.Ewald–Priebrow/Sonnenburg 45770Marl-Drewer,MärkischeStr.86

6.4. Wolfgang Fiedler–Zielenzig 71116Gärtringen,Blücherstr.12

8.4. Gerda Schwarzgeb.Leibner–Grunow 15230Frankfurt/O,GroßeOderstr.23

11.4. Margot Radamgeb.Seiffert–Beatenwalde 14822Brück,StraßederEinheit53

13.4. Ruth Breitergeb.Schulz–Saratoga 33659Bielefeld,Fingerhutweg11

13.4. Günter Seemann–Schermeisel 42929Wermelskirchen,Neuenflügel21

20.4. Kurt Sommer–Streitwalde 31787Hameln,NeumarkterAllee7

22.4. Gerhard Bürger–Zielenzig 12205Berlin,Finckensteinallee145

23.4. Ina Melchertgeb.Moheit–Selchow 15518Wilmersdorf,FrankfurterStr.9

28.4. Waltraud Kreuschnergeb.Dolling–Beatenwalde/ Stuttgardt 16515Oranienburg,OTLehnitz,Fr.-Wolf-Str.9-11

80 Jahre1.1. Ingeborg Knopfgeb.Deutsch–Hammer 14778,Brielow,Feldweg9c

7.1. Marianne Prestel–Malkendorf 16837ZechlinDorf,AmBackhaus9A

9.1. Anita Kohlsgeb.Dietze–Langenpfuhl 13187Berlin,BleicheroderStr.31B

13.1. Ruth Selchow–Alt Limmritz 26506Norden,Lentzlohe1

18.1. Günter Horn–Dammbusch 15324Letschin,SiedlungNr.4

19.1. Martin Strobach–Zielenzig 39439Güsten,Rudolf-Breitscheid-Platz2

25.1. Ella Fiebiggeb.Block–Sonnenburg 15745Wildau,Geschw.-Scholl-Str.11

27.1. Gerda Petersgeb.Handke–Seeren 39606Osterburg,Fröbelstr.17

28.1. Inge Schleichergeb.Fender– Sonnenburg 29358Eicklingen,Höfnerwinkel2

30.1. Heinz Fiedler– Zielenzig 10315Berlin,GensingerStr.20

2.2. Herta Strobelgeb.Wittke–Arensdorf 32832Augustdorf,Pastorenweg1

4.2. Charlotte Deutschgeb.Döhring–Saratoga 16827Neuruppin,OTMolchow,StendenitzerStr.24

5.2. Heinz-Georg Fix-Wald–Sternberg 01454Radeberg,Elsa-Fenske-Str.12

5.2. Eberhard Hänseler–Trebow 39579Schäplitz,Dorfstr.24

9.2. Kurt Wilke–Sternberg 23909Ratzeburg,CarlowerWeg3

10.2. Erich Lange– Wallwitz 16928Pritzwalk,BremerRing19

17.2. Herbert Haupt–Sonnenburg 39307Genthin,Heinigtenweg33

17.2. Willi Zimmermann–Koritten 17268Templin,E.-Thälmann-Str.9

20.2. Siegfried Jendretzky (Wenzel)–Zielenzig 42781Haan-Grüten,Prälat-Marschall-Str.37

25.2. Heinz Bengsch–Zielenzig 47447Moers,Ringstr.50

25.2. Margarete Pettergeb.Linke– Lagow 23564Lübeck,BothenhorsterWeg8C

25.2. Rosemarie Zimmergeb.Weinert–Schönow/Zlg. LakeVillaIL60046,21SMonicaDR/USA

26.2. Else Ehingergeb.Hoffmann–Mauskow 72285Pfalzgrafenweiler,Beihingerstr.20

26.2. Karl Kirschstein–Zielenzig 37520Osterode,StolbergerStr.18

2.3. Fritz Lange–Limmritz 13407Berlin,Alt-Reinickendorf30B

4.3. Heinz Liersch–Mauskow 17209Wredenhagen,Dorfstr.7

5.3. Lieselotte Kochgeb.Beck–Sonnenburg 44287Dortmund,AplerbeckerStr.364

5.3. Erika Wernergeb.Noritsch–Sternberg 38440Wolfsburg,Hochring10

8.3. Willi Bennewitz–Sonnenburg 16928Pritzwalk,Beethovenstr.9

15.3. Günther Kriening–Kriescht 13053Berlin,Detlevstr.3

17.3. Hans-Jürgen Hertel–Zielenzig 22523Hamburg,Wiebelstr.7VI

23.3. Friedel Remenyigeb.Berndt–Kemnath 33729Bielefeld,Halligstr.29

23.3. Ilse Schmidtgeb.Voigt–Kriescht 14469Potsdam,Gröbenstr.21

25.3. Horst Gentsch–Burschen 29549BadBevensen,AmFuhrenkamp31

26.3. Erika Behnkegeb.Böse–Sonnenburg 39307Genthin,Hasenholztrift64

5.4. Ingeborg Liebaugeb.Konzelmann–Neu Limmritz 38120Braunschweig,Kiefernweg23C

5.4. Ehrhard Schwarz–Tempel 09111Chemnitz,G.-Freytag-Str.17

6.4. Waltraud Cammansgeb.Stermann–Arensdorf 47495Rheinberg-Borth,Wallacherstr.5

22.4. Günter Klatte–Beaulieu 29664Walsrode,AmOsterbruch13

24.4. Manfred Schulz–Zielenzig 15324Kienitz-Nord,Oderstr.24

26.4. Erika Bauergeb.Hoffmann–Lagow 15517Fürstenwalde,J.-S.-Bach-Str.19

27.4. Werner Eck–Kriescht 15834Rangsdorf,Nibelungenallee36

30.4. Günter Schulz–Zielenzig 16833Stöffin,Dorfstr.58A

79 Jahre 2.1. Sigrid Kleemann–Sonnenburg 10825Berlin,InnsbruckerStr.6

3.1. Reinhard Rehbein–Mauskow 14612Falkensee,FinkenkrugerStr.62A

9.1. Lucie Müllergeb.Möricke–Hampshire 37574Einbeck,Schützenstr.22

11.1. Kurt Maerten–Költschen CH3177Laupen,Chroslenweg1

12.1. Hannelore Schmitzgeb.Schmidt– Schermeisel 58638Iserlohn,ImHasenwinkel45

20

12.1. Fritz Wegwart–Zielenzig 23812Wahlstedt,Gorch-Fock-Str.19

13.1. Hildegard Schmitzgeb.Borchert–Kriescht 40595Düsseldorf,W.-Borchert-Str.14

13.1. Christa Weidlichgeb.Zajonzek–Lagow 14473Potsdam,TemplinerStr.4

14.1. Rudi Gülle–Zielenzig 13403Berlin,Ollenhauerstr.129A

17.1. Waldtraut Winkler–Tempel 82467Garmisch-Partenkirchen,Gaifweg3

19.1. Günter Krause–Louisa 15328Golzow,Bahnhofstr.15

23.1. Klaus Ulrich–Königswalde 31275Lehrte,Vater-Jahn-Str.4A

28.1. Brigitta Pilatzkigeb.Wuttig–Költschen 38518Giffhorn,Kopernikusstr.5

4.2. Johanna Werner–Königswalde 17235Neustrelitz,E.-M.-Arndt-Str.6

4.2. Werner Zillmann–Sternberg 14542Glindow,AlteStr.3

6.2. Horst Wambuth–Kriescht 12559Berlin,Salvador-Allende-Str.78D

10.2. Karl-Heinz Arendholz–Költschen 15306Lindendorf,OTSachsendorf,StraßedesFriedens6

10.2. Heinz Thiede–Schartowsthal 37327Leinefelde,Gaußstr.46

14.2. Anneliese Willnow geb.Spiegel– Meekow 12105Berlin,Straße7,Nr.9a

16.2. Ingeborg Pinkesgeb.Zimmer–Tauerzig 39291Möckern,BurgerStr.14

19.2. Konrad Schmidt–Königswalde 15890Eisenhüttenstadt,SaarlouiserStr.88

20.2. Werner Scholz–Gleißen/Hohentannen 98529Suhl,Auenstr.15

22.2. Günter Knopke–Priebrow 13086Berlin,BlankenburgerStr.106B

23.2. Irene Bennewitzgeb.Schönfeldt–Reichen 34369Hofgeismar,Kabemühlenweg7

28.2. Ursula Hänelgeb.Klähr–Zielenzig 16816Neuruppin,BuskowerWeg8

1.3. Christel Fräsdorfgeb.Bieske– Tauerzig 39291Wallwitz,August-Bebel-Str.1

4.3. Brigitte Meißnergeb.Hahn–Limmritz 13055Berlin,SchöneicherStr.15

7.3. Ditlinde Jirjahngeb.Breitkreuz–Korsika 19309Unbesandten,AmElbdeich26

12.3. Hildegard Erdmanngeb.Dolling–Beatenwalde/ Stuttgardt16515Oranienburg,BerlinerStr.39

16.3. Willi Bohm–Königswalde 53797Lohmar,Jexmühle35

18.3. Irene Taschnergeb.Bernau–Selchow 46117Oberhausen,Rothenbuschstr.27

22.3. Arnold Herrmann–Arensdorf 49751Sögel,SprakelerStr.41

23.3. Irmgard Kleingeb.Lutz– Sonnenburg 40789Monheim,Hegelstr.3

24.3. Ursula Lehmanngeb.Lohren– Sternberg 21339Lüneburg,VögelserStr.10

27.3. Elli Brademanngeb.Mochow–Spiegelberg 14482Potsdam,Siemensstr.16

27.3. Ruth Gehrmanngeb.Lasch–Streitwalde 39340Haldensleben,DessauerStr.5

27.3. Lothar Hauke–Küstrin/Langenfeld 12205Berlin,Kommandantenstr.22

4.4. Linda Tartschgeb.Schrap–Schermeisel 40699Erkrath,Eichenstr.5

12.4. Irmgard Pagelgeb.Brucks–Limmritz 16798Fürstenberg/Havel,NeutornowerStr.32

15.4. Irene Graupegeb.Sommer–Malkendorf 13583Berlin,Schulzenstr.16-17

22.4. Gerda Pomianowiczgeb.Urbicht–Zielenzig/ Kriescht12527Berlin,Regattastr.63

25.4. Prof. Dr. Wolfgang Hertel–Zielenzig 13507Berlin,Wilkestr.7

27.4. Anne-Maria Heßgeb.Richter–Sonnenburg 13435Berlin,SenftenbergerRing78

27.4. Elisabeth Kasprzykgeb.Szymanski–Königswalde 12527Berlin,Regattastr.76A

78 Jahre 8.1. Waldtraut Kochgeb.Wegener–Trebow 14715Neuwartensleben,Dorfstr.4

9.1. Elisabeth Jobstgeb.Kantak–Langenfeld 19205Gadebusch,Grenzstr.17

12.1. Friedegard Wintergeb.Lindemann–Beatenwalde 16766GroßZiethen,Dorfstr.44

14.1. Gerhard Verworner– Kriescht/St. Johannes 06231BadDürrenberg,Persebachgasse8

28.1. Bernhard Fischer–Alt Limmritz 49326Melle,NemdenerStr.12

29.1. Hildegard Fröhmelgeb.Graetz–Lagow 18279Langhagen,Brunnenstr.12

3.2. Gerlind Wolffgeb.Henkel–Zielenzig 48529Nordhorn,Blanke-Ring58

6.2. Ruth Crombachgeb.Klemke–Költschen 52134Herzogenrath,Pilgramsweg9

7.2. Fred Döring–Költschen 14478Potsdam,J.-R.-Becher-Str.8

12.2. Günter Saar–Kriescht 19322Wittenberge,Friedensstr.19

13.2. Brigitte Neckergeb.Obst–Königswalde 85570MarktSchwaben,EnzenbergerStr.31

14.2. Wolfgang Schlinke–Meekow 96106Ebern,InNeuses5

16.2. Johanna Lindner–Ostrow 19395PlauamSee,Quetzinerstr.2

19.2. Sigrid Marienfeldgeb.Wianke–Ostrow 16833Fehrbellin,Promenade15

23.2. Irene Tomczakgeb.Struch–Zielenzig 99735Sundhausen,Schulstr.11

4.3. Anneliese Rettiggeb.Milbredt–Gleißen 44575Castrop-Rauxel,Holzstr.62

4.3. Siegfried Voigt–Kriescht 14469Potsdam,Reiherweg10

9.3. Wilhelm Prestel–Malkendorf 16837ZechlinDorf,AmBackhaus9A

9.3. Reinhard Schulz–Herzogswalde 33129Delbrück,von-Galen-Str.3

10.3. Otto Erpel–Zielenzig 18059Rostock,Brahestr.36

12.3. Horst Schwarz –Tempel 13509Berlin,Illerzeile49

13.3. Karl Klause–Königswalde 31180Giesen,Obernweg23

14.3. Werner Röstel –Breesen 37581BadGandersheim,ImKamp7

16.3. Hubert Grünberg– Malsow 15848Pfaffendorf,Dorfstr.4

21

17.3. Johanna Wittegeb.Schulz–Arensdorf 16845Koppenbrück,LohmerWeg2

20.3. Margot Behrendgeb.Lohren– Sternberg 21335Lüneburg,Goethestr.22

30.3. Waltraud Lieseganggeb.Hochschild–Schönwalde 15838AmMellensee,Bergstr.6

2.4. Erhard Zebe–Meekow 12555Berlin,Joachimstr.14

3.4. Edith Hirselandgeb.Mieklei–Korsika 15324Letschin,August-Bebel-Str.27

6.4. Helga Stehlergeb.Bellach–Gleißen 45699Herten,Augustastr.4

15.4. Gerda Liedtkegeb.Kassner– Herzogswalde 90480Nürnberg,ChamerStr.37

18.4. Gerda Siebershünergeb.Koch–Burschen 12689Berlin,Havemannstr.34

29.4. Waltraut Feibig– Grochow 16775Sonnenberg,OTSchulzendorf,Str.desFriedens16

30.4. Christa Dinwoodiegeb.Linke–Sonnenburg FortCollins-80526-3689CO,4560LarkbuntingDr./USA

77 Jahre 3.1. Heinz Rudolf–Zielenzig 32130Enger,Burgstr.15

8.1. Ursel Kollgeb.Unglaube–Kriescht 49809Lingen,Kardinal-v.-Galen-Str.57

10.1. Siegfried Dolling– Beatenwalde 16515Oranienburg,Lehnitzstr.21C

12.1. Margarete Raaschgeb.Hinze–Sumatra 16816Neurupping,BechlinerChaussee194

14.1. Anita Krakowgeb.Brätsch–Neudorf 16835Lindow,Str.desFriedens49

21.1. Hannelore Sowodnickgeb.Strohschein– Louisa 65239Hochheim,DanzigerAllee85C

22.1. Ingeborg Konradgeb.Rüdiger–Hammer 15838Wünsdorf,BerlinerStr.17b

23.1. Günter Dobbrow–Neu Lagow 19386Lübz,Blücherstr.6

27.1. Brunhilde Hipkegeb.Prinz–Költschen 14959Kliestow,AnderZiegelei2

27.1. Christa Krellgeb.Hesse–Grochow 28357Bremen,Kopernikusstr.76

1.2. Rosemarie Grzesiakgeb.Maul–Oegnitz 15306Seelow,Mittelstr.2A

3.2. Marga Kattergeb.Unrath–Arensdorf 15562Rüdersdorf,Puschkinstr.66

7.2. Edith Wernekegeb.Breitkreuz–Korsika 19309Kietz,Ringstr.7

9.2. Ilse Klaukegeb.Wenske–Zielenzig 33378Rheda-Wiedenbrück,BerlinerStr.54

10.2. Karl Unglaube–Oegnitz 12551Berlin,Wendenschloßstr.15

12.2. Alfred Gabbert–Alt Limmritz 58762Altena,Kronenstr.19

13.2. Ingelore Strenggeb.Wengenroth–Sonnenburg 80798München,Georgenstr.85,III

18.2. Hannelore Günthergeb.Burde–Kriescht 10115Berlin,Eichendorffstr.14

7.3. Ursula Altmann geb.Bergemann–Schönwalde 15848Beeskow,AmGraben15

7.3. Gerda Haasegeb.Krause–Sonnenburg 16761Hennigsdorf,RigaerStr.30a

12.3. Sabine Wickertgeb.Bothe–Hammer 16515Oranienburg,Körnerweg303

14.3. Dieter Bressel–Költschen 16827Alt-Ruppin,BreiteStr.5

20.3. Elfriede Weber–Neuwalde 14959Tebbin,Noehringswinkel13

28.3. Reinhard Weiß–Heinersdorf 14471Potsdam,Haeckelstr.64

31.3. Gerhard Poethke–Neudorf 10369Berlin,E.-Reinke-Str.3

31.3. Erika Schrammgeb.Neumann–Hammer 16845Dreetz,Waldsiedlung23A

31.3. Brigitte Seide–Grochow 04178Leipzig,OTBöhlitz-Ehrenberg,Bielastr.42

1.4. Helga Vossgeb.Fischer–Oegnitz 16835Lindow,Bahnhofsiedlung20

8.4. Eva-Maria Schmidtgeb.Wolk–Költschen 23749Grube/Holstein,Hauptstr.37

9.4. Ursula Zachowgeb.Krüger–Lagow 23554Lübeck,Bornhövedstr.11

9.4. Alexander Kirscht–Meseritz 77656Offenburg,Sauerbruchstr.6

11.4. Gisela Wolfgeb.Grobleben–Spiegelberg 15864Diensdorf-Radlow,Dorfstr.23

12.4. Günter Schlösser–Kriescht 13585Berlin,GolmerStr.9

20.4. Adolf Schwoche–Königswalde 06526Sangershausen,Gonnaufer16

22.4. Gerda Meyergeb.Rüdiger– Tempel 13053Berlin,FalkenbergerChaussee38

24.4. Renate Braunegeb.Raschke–Zielenzig 14532Kleinmachnow,Feldfichten64

24.4. Eva Hentschelgeb.Possardt–Sternberg 14050Berlin,Rüsternallee14

30.4. Christa Westphalgeb.Jurack–Költschen 17291Nordwestuckermark,SchapowRittergartenerstr.29

76 Jahre 3.1. Anita Lehmanngeb.Potschin–Schönow 12683Berlin,Cecilienstr.172

13.1. Werner Raeck– Hampshire 16348Wandlitz,Kirchstr.11

13.1. Ursula Senssegeb.Pröchtel–Königswalde 16565Lehnitz,Birkenwerderweg11

20.1. Joachim Zillmann–Zielenzig 12209Berlin,Resselsteig3

21.1. Ingeborg Koch–Burschen 98529Suhl,Leonhard-Frank-Str.62

26.1. Manfred Richtsteig–Langenfeld 15848Beeskow,Schützenstr.19

30.1. Käthe Großgeb.Schwarz–Tempel 15890Eisenhüttenstadt,Str.derRepublik54

1.2. Brigitte Engfergeb.Schulz–Arensdorf 12629Berlin,Kastanienallee121

1.2. Reinhard Unglaube–Mauskow 33775Versmold,Münsterstr.93

13.2. Ingeborg Bohnegeb.Wilke–Spiegelberg 31020Salzhemmendorf,Kirchhofstr.9

14.2. Emmi Henochgeb.Engels–Költschen 40599Düsseldorf,BraunsbergerStr.20

16.2. Gisela Stangegeb.Domke– Breesen 10179Berlin,NeueJakobstr.33

16.2. Ilse Wendegeb.Schulz–Saratoga 33659Bielefeld,LippstädterStr.55

17.2. Ilse Braatzgeb.Schade–Trebow 16515Oranienburg,Lindenring25

22

28.2. Heidi Brücknergeb.Schönemann–Sternberg 12159Berlin,Wielandstr.39

1.3. Marianne Wendtgeb.Mehner–Schönow 23923Wahrsow,Hauptstr.24B

15.3. Ella Bremertgeb.Neumann–Hammer 29549BadBevensen,Forstgarten15

19.3. Ursula Röslergeb.Weiß–Tempel 12349Berlin,Kalksteinweg82

21.3. Helga Schäfergeb.Ruschke–Jamaika 16868Wusterhausen,Dombrowskistr.22

21.3. Margit Wilsky–Neuwalde 15374Müncheberg,FranzösischeStr.5

23.3. Edeltraut Kreyslergeb.Dörfler–Königswalde 15517Fürstenwalde,Paul-Frost-Ring54

25.3. Klaus Schmidt–Schermeisel 42113Wuppertal,Falkenberg68

27.3. Willi Mierse–Louisa 15517Fürstenwalde,Finkenweg4

28.3. Hans-Werner Böhme – Kriescht 16303Schwedt,Julian-Marchlewski-Ring97

4.4. Karl-Heinz Franke–Malkendorf 07407Rudolstadt,Tiergartenstr.9

5.4. Johanna Merkergeb.Vierrath– Alt Limmritz 32105BadSalzuflen,Lindenstr.22

27.4. Konrad Gustav Schulz–Schermeisel 10589Berlin,Herschelstr.3

21.3. Renate Unglaube –Mauskow 33775Versmold,Münsterstr.93

75 Jahre 2.1. Ursula Wöhlkengeb.Schulz–Arensdorf 38440Wolfsburg,Eichelmap48

24.1. Ingrid Dubschgeb.Siebert–Lindow 42655Solingen,Damschkestr.10

27.1. Rudi Lange–Wallwitz 13125Berlin,Forkenzeile24

1.2. Egon Heidmann–Grochow 04155Leipzig,Poetenweg30

3.2. Ella Schultzgeb.Goldbach–Wandern/Sternberg 04229Leipzig,Dieskaustr.67

6.2. Wolfgang Fenske–Zielenzig 12305Berlin,Geibelstr.11

11.2. Marianne Domke– Spiegelberg 51377Leverkusen,DahlemerStr.7

15.2. Horst Johr–Zielenzig 30173Hannover,Tiestestr.41

19.2. Ingrid Rittergeb.Kerschke– Meekow 04299Leipzig,BaalsdorferStr.30

24.2. Christa Bindergeb.Bergener–Schermeisel 12435Berlin,Galilei-Str.24

4.3. Regina Wangemann–Reppen/Wildenhagen 15157Fürstenwalde,Lindenstr.95

22.3. Horst Fitzke–Ostrow 31061Alfeld,Krähengrund7

28.3. Helga Illguthgeb.Possardt–Meekow 15537Erkner,AmKurpark7C

1.4. Gertraud Krenzlingeb.Losanski–Gleißen 15910WaldowOTSchönwald,RietzneuendorferStr.1A

7.4. Christa Klichegeb.Baumgardt–Grochow 14612Falkensee,Slabystr.7

9.4. Helga Schulzegeb.Glaser–Jamaika 15517Fürstenwalde,E.-Weinert-Siedlung44

14.4. Eva Thielegeb.Träger–Lagow 15848Ragow-Merz,Kirchweg8

16.4. Gertraud Borowskigeb.Conrad–Zielenzig 14471Potsdam,AufdemKiewitt14/48

20.4. Egbert Hildebrandt–Sonnenburg 22457Hamburg,Grothwisch71

22.4. Lothar Schulz–Sternberg 15890Eisenhüttenstadt,Wilhelmstr.84

74 Jahre8.1. Irene Töpfergeb.Koch–Burschen 98544Zella-Mehlis,Feldgasse21

10.1. Dietlinde Fiedlergeb.Lehmann–Albrechtsbruch 14482Potsdam,Althoffstr.20

13.1. Gerda Schönfeldgeb.Walther–Trebow 41063Mönchengladbach,Spielkaulenweg26

14.1. Harry Eichberg– Zielenzig 14169Berlin,MörchingerStr.141

28.1. Eva Henselgeb.Verworner– Petersdorf 14473Potsdam,KunersdorferStr.1

11.2. Wolfgang Schulz–Sternberg 12524Berlin,Straße76,Parz.43

20.2. Siegfried Ulbrich–Zielenzig 16567Mühlenbeck,BerlinerStr.7

21.2. Brigitte Buchholzgeb.Wagner–Königswalde 74321Bietigheim,GörlitzerWeg54

22.2. Wilfried Schulz–Lagow 21109Hamburg,Bauernstegel3

26.2. Adelheid Fritzschgeb.Herrmann–Zielenzig 04107Leipzig,Robert-Schumann-Str.5

26.2. Marga Mushakegeb.Himberg–Sonnenburg 16562,Rüdersdorf,Puschkinstr.14

3.3. Inge Dalliggeb.Päsler–Schönow 15320Neuhardenberg,Waldfrieden3

3.3. Günter Mierse–Louisa 17367Eggesin-Kappin,Th.-Müntzer-Str.12

9.3. Wilfried Borth–Lagow 14513Teltow,Gustl-SandtnerStr.5A

13.3. Edith Elsnergeb.Rudolf–Zielenzig 32130Enger,AmZiegensteg11

13.3. Werner Jahn–Sophienwalde 37308Siemerode,Hauptstr.1E

23.3. Irmgard Adamskigeb.Wantikow–Woxfelde 13351Berlin,Togostr.1

23.3. Richard Herrmann–Maryland 06295Lutherst.-Eisleben,SaarbrückenerStr.7

23.3. Hildegard Sperlinggeb.Wantikow–Woxfelde 39218Schönebeck,Narzissenweg7A

24.3. Brunhilde Fleischergeb.Steinicke–Wallwitz 19370Parchim,Clara-Zetkin-Str.9

24.3. Inge Salm–Schermeisel 12167Berlin,Sedanstr.29

25.3. Elli SchulzgebMünchberg–Rauden 10435Berlin,Sredzkistr.2

28.3. Else Thielgeb.Schulz–Sternberg 15230Frankfurt/O.,R.-Breitscheid-Str.4

16.4. Elfriede Höfsgeb.Döring– Költschen 12359Berlin,Goldhähnchenweg4

17.4. Rosemarie Heinrichsgeb.Döring–Neuwalde 46483Wesel,Mühlenweg21

22.4. Klaus Folger –Tempel 99444Blankenhain,AmAngerberg44

23.4. Ingrid Merfortgeb.Nolde–Hammer 22525Hamburg,Bollweg9A

30.4. Irmgard Popkigeb.Schmerse–Sonnenburg 13187Berlin,Stiftsweg13

23

73 Jahre 2.1. Ingrid Mehlitz geb.Krajewski–Königswalde 14612Falkensee,Rheinstr.72

4.1. Siegfried Schiller– Zielenzig 72458Albstadt,Olgastr.97

5.1. Hans-Joachim Leibner–Burschen 24326Ascheberg,PlönerChaussee68B

8.1. Hans Golze–Dammbusch 15306Gusow,Franz-Mehring-Str.13

10.1. Elfriede Blechertgeb.Steinborn–Tempel 19067Rampe,Kaiserpfalz4,beiG.Hörauf

19.1. Manfred Habicht–Sonnenburg 14552Michendorf,FlottstellerStr.5

26.1. Gertrud Alexandergeb.Grell–Tempel 12205Berlin,Köhlerweg45

28.1. Kurt Klawitz–Louisa 29227Celle,Mittelweg16

18.2. Gisela Blosgeb.Tietz–Burschen 56076Koblenz,HorchheimerHöhe54

10.3. Hildegard Scharngeb.Zillmann–Lagow 13189Berlin,Lauterbachstr.3

15.3. Erhard Briese–Zielenzig 77743Neuried,Birkenweg5

17.3. Rotraud Wolffgeb.Pärschke–Sternberg 30419Hannover,Rhumeweg8

19.3. Rosemarie Fielitzgeb.Pälchen– Schönow 15236Frankfurt/O.,K.-Ziolkowski-Allee39

20.3. Karl Kappelt–Sternberg 38489Tangeln,Dorfstr.105

25.3. Barbara Behrmanngeb.Heidelberger–Kriescht 26133Oldenburg,Harreweg69

27.3. Horst Steinborn–Zielenzig 15848Beeskow,Kirchplatz7

30.3. Edita Matschossgeb.Klemke–Tempel 15711KönigsWusterhausen,Waldstr.15

3.4. Lieselotte Fröbelgeb.Lieske–Tempel 14480Potsdam,Gluckstr.46

7.4. Wolfram Schmidt–Költschen 41564Kaarst,Yorckstr.3

13.4. Reimar Göttsching–Malsow 53111Bonn,Paulstr.20

15.4. Heinz Pfeiffer – Neudorf 12587Berlin,Stillerzeile97

19.4. Karl-Heinz Emmrich–Seeren 13353Berlin,Triftstr.64

27.4. Horst Battige–Limmritz 24113Kiel,Brüggerfelde51

72 Jahre 6.1. Dittmar Apitz– Malkendorf 21521Dassendorf,Götenweg7

9.1. Erika Utzgeb.Blecke–Költschen 68305Mannheim,LichteZeile31

21.1. Brigitte Kruschelgeb.Feind–Rauden 12163Berlin,Bornstr.4

30.1. Renate Königgeb.Bahr–Königswalde KlosterLehnin,ZumTraumsee6

3.2. Dr. Ullrich Winkler–Tempel 31582Nienburg,AmAltenKrug7A

14.2. Karl-Heinz Keilwagengeb.Lenzewski–Sonnen-burg 04916Schönewalde,Wilhelm-Pieck-Str.30

15.2. Sybille Gotkowski–Königswalde 49090Osnabrück,Eichenstr.22

21.2. Sigurd Weiche–Alt Limmritz 58675Hemer,AmOsterbrauck72

10.3. Dieter Großmann–Koritten 21394Kirchgellersen,ImDorfe24

15.3. Gisela Krügergeb.Busch–Seeren 64347Griesheim,Th.-Heuss-Str.6

1.4. Willy Fleck– Tempel 14469Potsdam,FahrländerDamm14C

11.4. Hans-Joachim Dohrmann–Zielenzig 32257Bünde,UntergönnerStr.11

12.4. Renate Mardergeb.Vorwerk–Zielenzig 58515Lüdenscheid,AmRohhammer20

13.4. Ingeborg Kleingeb.Scheidemann–Zielenzig 15517Fürstenwalde,SteinhöflerChaussee48b

26.4. Wolfgang Krüger–Sonnenburg 16269Sternebeck,MöglinerWeg11

26.4. Ludwig Zickert–Ostrow 17367Eggesin,StettinerStr.47A

71 Jahre 1.1. Herta Faesekegeb.Milbradt–Beaulieu 29475Gorleben,PrezellerStr.1

2.1. Reinhard Gottschalk –Logau/Pensylvanien 13403Berlin,Hechelstr.38b

11.1. Heinz-Jürgen Klembt–Selchow 99974Mühlhausen,Clemens-Brentano-Str.2

12.1. Gisela Brennergeb.Krebs–Sternberg 56567Neuwied,Wiesengärtenweg14

23.1. Ingrid Kühngeb.Deuker–Zielenzig 33378Rheda-Wiedenbrück,Drosselweg4

27.1. Christel Fiegertgeb.Warney–Königswalde 15827Blankenfelde,Lerchenweg17

28.1. Siegfried Walde –Langenpfuhl 17033Neubrandenburg,ZehdenickerStr.30

4.2. Lydia Schülergeb.Winter–Neu Dresden 15306Platkow,MarxwalderStr.7

5.2. Gisela Jonuscheitgeb.Gerlach–Königswalde 13587Berlin,Reußstr.18

25.2. Brigitte Ahrensgeb.Jenzewski–Sonnenburg 18273Güstrow,Werlestr.42

28.2. Karin Schulz–Zielenzig 15890Eisenhüttenstadt,Weinbergstr.23

14.3. Edith Schulzgeb.Lenzewski–Sonnenburg 39599Börgitz,ImWinkel5

19.3. Erika Fiedlergeb.Brätsch–Neudorf 14547Beelitz,Habichtsweg31

7.4. Dr. Hanspeter Brode–Sonnenburg 67061Ludwigshafen,Defreggerstr.18

11.4. Ingrid Belkinsgeb.Schulz–Breesen 17237Hohenzieritz,Dorfstr.22

14.4. Peter Gierke–Topper-Sorge (Kr. Krossen) 22393Hamburg,Frahmredder126

25.4. Edda Lehmanngeb.Binder–Selchow 06917Jessen,August-Berger-Str.13

29.4. Ingrid Wilhelm–Königswalde 14806Belzig,Friedrich-Engels-Str.17

70 Jahre

8.1. Gero Scheidemann–Zielenzig 14471Potsdam,Hans-Sachs-Str.20

26.1. Wolfgang Böhlke–Saratoga 19336BadWilsnack,GroßeStr.63

28.1. Manfred Tillack–Neudorf 15537Erkner,Friedrichstr.66a

24

29.1. Gertrud Schäfergeb.Elsässer–Zielenzig 61381Friedrichsdorf,Eichäckerstr.22

18.2. Edda Manngeb.Konzelmann–Alt Limmritz 38124Braunschweig,Ascherslebenstr.7

21.2. Heiderose Pütschgeb.Hemmerling–Koritten 19386Lübz,Molkereistr.31

14.3. Renate Burkhardtgeb.Peters–Zielenzig 12527Berlin,Ammerseestr.39

3.4. Lieselotte Pabelgeb.Emmrich–Seeren 06567BadFrankenhausen,AmWallgraben18

14.4. Hans-Dieter Ohst–Sonnenburg 16833Stöffin,Dorfstr.49

69 Jahre18.1. Hannelore Meyergeb.Schulz–Zielenzig 38723Seesen,Salinenweg3

21.1. Renate Kofahlgeb.Liesfeld–Wandern 27283Verden,GibraltarStr.21

27.1. Margit Haukegeb.Johr–Zielenzig 31303Burgdorf,Gutenbergstr.15

15.2. Yvonne von Harlinggeb.v.Böttinger–Arensdorf 29303Bergen-Eversen,Gut1,AmGehege2

9.3. Karl-Wilhelm Welteke–Tempel OlongapoCity2200,P.O.Box075/USA

19.4. Waltraud Borchardtgeb.Schönrock–Woxfelde 15913Straupitz,Rosengasse3

68 Jahre15.1. Horst Linke–Zielenzig 15517Fürstenwalde,Gellertstr.22

31.1. Dr. Ulrike Weilandgeb.Heidecker–Lagow 13125Berlin,SudauerStr.38

1.2. Marianne Jacobsgeb.Lent–Spiegelberg 15831Mahlow,MarienfelderStr.34a

5.2. Wolfgang Freyer–Grabow/Zielenzig 14163Berlin,AmRohrgarten71

5.2. Renate Seligergeb.Döring–Költschen 14471Potsdam,Häckelstr.37

19.2. Helga Oostgeb.Borde–Jamaika 26817Rhauderfehn,Holte

8.3. Elke Hannemanngeb.Potschin–Schönow 29640Schneverdingen,Eichendorffstr.97

8.3. Lutz-Werner Jumtow–Sonnenburg 79189BadKrozingen,Josef-Mühlebach-Str.10

11.3. Hannelore Bestegeb.Schmerse–Sonnenburg 10243Berlin,LichtenbergerStr.41

25.3. Hannelore Müllergeb.Lemke–Königswalde 06886LutherstadtWittenberg,Fröbelstr.6

7.4. Sieglinde Flintgeb.Waldschütz–Königswalde 13351Berlin,Sansibarstr.19

16.4. Annegret Kornageb.Tietz–Ostrow/Zielenzig 16356Werneuchen,AmAltenFriedhof2

67 Jahre13.1. Marianne Frankegeb.Knappe– Zielenzig 14469Potsdam,Bussardweg6

21.1. Inge Hartmann geb.Kern–Sonnenburg 15344Strausberg,WriezenerStr.23

21.1. Reinhard Süß–Zielenzig 13591Berlin,Eichholzbahn4

9.2. Bernhard Ulrich–Neu Lagow 14552Michendorf,AmDieck29

7.3. Willi Schmeer–Sonnenburg 22119Hamburg,Speckreyhe49d

12.3. Dietrich Dobberschütz–Zielenzig 71686Remseck,HochbergerStr.1

26.3. Sigrid Goßegeb.Krüger–Sonnenburg 12489Berlin,Zinsgutstr.49A

29.3. Günter Schwarz–Kriescht 70329Stuttgart,Tiefenbachstr.91

5.4. Marianne Jesorkageb.Schlösser–Hampshire 15848Rietz-Neuendorf,Dorfstr.9

12.4. Dietmar Herrmann–Zielenzig 30823Garbsen,AlteRicklingerStr.65

20.4. Ina-M. v. Nordenflychtgeb.v.Waldow–Sophien- walde 21465Wendorf,AnderHege3

66 Jahre22.1. Ernst Schilling–Sonnenburg 12627Berlin,Adele-Sandrock-Str.100

13.2. Bettina Ruhrmanngeb.Heidelberger–Kriescht 60528Frankfurt,Grundhofstr.22

WieschonindenHeimatbriefen1/2009(S.41)und2/2010(S. 10) berichtet, hat sich aus Vertretern der jetzigen Ge-meindeLagowundMitgliedernunseresHeimatkreiseseineArbeitsgruppegebildet,diesichintensivmitzweiProblemenbeschäftigenwill:

– mitderWiedererrichtungdesdortschoneinmalvorhandengewesenenOrtsmuseums,

– mitderWiederherstellungderZugangswegeundderwürdi-gerenUmgestaltungdesehemaligendeutschenFriedhofesaufdemFalkenberg.

Wir veröffentlichen hier wieder die allen Mitgliedern derArbeitsgruppe zugegangenen Erinnerungsprotokolle und

zugleicheinenAufrufzurMitarbeitanalleehemaligenundjetzigenEinwohnervonLagow(sieheamEndedesBerichtes).

I. Gedächtnisprotokoll zur Sitzung am 6. August 2010

AnwesendwarenalsVertreterderGemeindederamtierendeBürgermeister,HerrRyszardOleszkiewicz,seineKulturrefe-rentinundalsDolmetscherHerrPeterGlogowski,alsVertreterderZeitschrift„KlimatyLagowskie“HerrRyszardBrylundHerrMieczyslawFedorowicz,alsVertreterder„SozialkulturellenGesellschaft der Deutschen Minderheit in Grünberg“ HerrBoleslavBernaczekundeineweitereMitarbeiterinderGesell-schaft,alsVertreterdesForstamtesHerrOberförsterJaroslaw

Die neuen Projekte in Lagow nehmen Gestalt anBericht von den ersten offiziellen Arbeitssitzungen der Gruppe im August und September 2010

AufgeschriebenvonHelmutSommerundAnnitaZaijonzek-Müller

25

Mitglieder der Arbeitsgruppe auf dem Friedhof(v. l.) die Herren Gusowski, Bernaczek, Sommer und Gloaowskil

allefastallesverlorenhätten.HerrBernaczeksagtezu,beiderErstellungvonKopienvonOriginaldokumenten,Urkunden,Fotosetc.eventuellbehilflichseinzukönnen.AufdieFrage,werdennfürdasMuseumderBetreuerseinwürde,teilteHerrLüderitzmit,dassderzuständigeKuratorimHeimatmuseuminSwiebodzin(Schwiebus)sichihmgegenüberbereiterklärthätte,auchinLagoweinesolcheTätigkeitzuübernehmen.Eine Entscheidung dazu müsse jedoch die Gemeindever-waltungtreffen.

Nach Erledigung des Gesprächsthemas 2 nahmen alleGruppenmitgliederaußerdemBürgermeister,aneinemOrts-termin auf dem Falkenberg (Sokola Góra) teil. Dort wurdevom Vertreter des Forstamtes zugesagt, auch den steilenFußpfadalsZugangvomSeeuferwegauswiederinstandzusetzen.ÜbernochvorhandeneGrabsteine,dienochlesbareInschriftentragen,wurdenochkeineEntscheidunggetroffen;diesgiltauchfürdenVorschlag,einenderaltenGrabsteinealsTrägerfürdieInformationstafelzuverwenden.EinStein

GusowskiundeineKolleginalsVertreterinderzuständigenNaturschutzbehörde. Von deutscher Seite nahmen FrauAnnitaZajonzek-MüllerausStuttgart,HerrJörgLüderitzausFrankfurta.d.O./Lagow,zugleichBeiratsmitgliedimVorstanddes Heimatkreises Oststernberg, und der Berichterstatter,HelmutSommerausBerlin,andemTreffenteil.

DerHerrBürgermeistereröffnetedieGesprächsrunde,be-grüßtealleAnwesenden,darunter insbesonderedieGästeausDeutschland,undwünschtederZusammenkunfteinenguten Verlauf der Sitzung. Als Tagesordnungspunkte be-nannteerdieschoninderletztenZusammenkunftimJuni2010 festgelegten Themen „Alter deutscher Friedhof“ und„OrtsmuseumLagow“.

1.AlterdeutscherFriedhof

HerrBernaczekteiltemit,dasserfürdasThemainzwischeneinenProjektantragbeiderAntragskommissionderWojowod-schaftZielenaGóragestellthatunddieserAntragdortpositivaufgenommenwurdeundautomatischandieEntscheidungs-kommissionweitergeleitetwird.DasvonihmangeregteProjekt(als Lapidarium) mit dem Titel „Friede den Lebendigen –FriededenToten“wirdu.a.damitbegründet,dassdiejetzigeBevölkerung,vorallemdieJugend,überdiekulturellenundhistorischenHintergründederStadtgeschichte(n)aufgeklärtwerdensoll.DamitbeschränktsichnaturgemäßdasProjektnichtnuraufdieGemeindeLagow,obwohldieserAntragvondemkonkretenFall inLagowausgeht. InderProjektarbeitsollenStudentenderUniversitätGrünbergmiteinbezogenwerden;essollenauchingrößeremUmfang–soweitdiesmöglichist–historischeQuellenausgewertetwerden.Ge-nanntdazuwerdenu.a.dasLandesarchivBerlin/Branden-burginPotsdamunddasArchivderevangelischenKircheinBerlin.

Von den deutschen Teilnehmern der Arbeitsgruppe wirddieser weitergehende Ansatz zustimmend gelobt; es wirdjedochdeutlichdaraufhingewiesen,dassdasAnliegendervorwiegendälterenehemaligendeutschenBewohner jetztnur darin besteht, die gegenwärtig nicht mehr nutzbarenfrüherenZugangswegezumaltendeutscheFriedhofwiederbesserbegehbarzumachenunddannauchsozuerhalten.EswurdeauchnocheinmaldieBittevorgetragen,inderStadtamBeginndesZugangswegesinderul.Chobrego(früherJohanniterstraße)einemehrsprachigeInformationstafelodereinenInformationssteinaufzustellen.

NacheinerlängerenDiskussionderpolnischenTeilnehmerderArbeitsgruppeuntereinanderüberdieZuständigkeitenfürdasVorhaben,entscheidetderBürgermeister,dassdieGemeindeabsofortdenkomplettenZugangswegvonderul.ChobregoausindasReinigungs-undInstandhaltungspro-grammderGemeindemitaufnehmenwird.

2.OrtsmuseumLagow

DerBürgermeister teiltewieschonaufder letztenSitzungmit,dassdasObergeschossindemkleinenGebäudeanderBurgmaueralsOrtfüreinOrtsmuseumzuVerfügungsteht.EsistvonderGemeindeweiterhinbeabsichtigt,ab2011auchdie beiden Stadttore als Museumsgebäude zur Verfügungzustellen.Erdrängtwiederdarauf,nundochendlichmitderKonzeptarbeit und der Sammlung von Gegenständen zubeginnen.DiedeutschenTeilnehmersagtenzu,nocheinmaleineUmfragebeidenehemaligenBewohnernzustarten,ga-benabergleichzubedenken,dassaußerLiteraturundFotos/Bildernnichtvielzuerwartensei,weildurchdieSituation1945

Entwurf für die Inschrift des Hinweissteines

Zum Abschluss der Sitzung wurde vereinbart, Ende Sep-tember wieder in Lagow zusammenzutreffen und weitereSchrittezuberaten.

26

Skizze der Zugangswege zum alten deutschen Friedhof auf dem Falkenberg

Die hier eingezeichneten Wege sind die ehemaligen Zugänge zum alten deutschen Friedhof auf dem Falkenberg, die nach Ansicht der deutschen Teilnehmer der Arbeitsgruppe wieder begehbar gemacht und dann auch so erhalten werden sol-len: (a) die ehemalige Anfahrstraße, ausgehend von der uI. Chobrego (ehemals Johanniterstraße) oder auch als Fußweg beginnend mit der Treppe gegenüber dem Hotel Lesnik und (b) der ehemalige steile Fußweg, beginnend am Seeuferweg am Tschetschsee vom Schloss zum Tiergarten.

dafürwurdeausgewähltDieInschriftoderandereHinweisesollenaufjedenFallmehrsprachigsein(polnisch,englisch,deutsch).

II. Gedächtnisprotokoll zur Sitzung am 27. September 2010

Anwesend waren als Vertreter der Gemeinde die Stadtin-spektorin fürKulturFrauBoguslawaWozniak,alsVertreterder„SozialkulturellenGesellschaftderDeutschenMinderheitinGrünberg“HerrBoleslavBernaczek,alsVertreterindieserGesellschaftinLagowFrauIwonaAdamundalsinteressierteEinwohnerinFrauMiroslawaCarmer.Dadiesmalkeineoffizi-ellenDolmetscherinderSitzunganwesendwaren,nahmendiebeidenzuletztgenanntenDamendieseFunktionwahr.Von deutscher Seite waren Frau Annita Zajonzek-Mülleraus Stuttgart, Herr Jörg Lüderitz aus Lagow, Frau ChristaWeidlichundderBerichterstatterHelmutSommerausBerlindabei.

InAbwesenheitdesBürgermeisterseröffneteHerrSommerdie Gesprächsrunde, begrüßte alle Anwesenden herzlichundbedanktesichbeiderGemeindevertreterinundbeidenVertreternderSozial-kulturellenGesellschaftfürdieindenvergangenenWochenseitderletztenSitzungvorOrtgeleis-tete Arbeit. Alle Mitglieder der Arbeitsgruppe hatten sichschonvorderSitzungbeiSpaziergängendavonüberzeugenkönnen,dassdieimAugustgegebenenVersprechenfürdieZugangswegezumFriedhofeingehaltenwordensind–beideWegesindwiedergutbegehbar;amAnstiegvomSeeuferaussindnochVerbesserungenerforderlich,essollspäternochein Geländer angebracht werden. Auch auf dem Friedhofselbst war deutlich sichtbar, dass fleißige Hände Unter-holz,herabgefallenesAstwerkundhohesUnkrautbeseitigthatten.

ZumThemaFRIEDHOFlegteHerrBernaczekdenverbes-sertenEntwurf1einesHinweisschildesvor,dermitLänder-

wappenundindeutsch,polnischundenglischaufden„altendeutschenFriedhofverweist.DasSchildsollanderdenk-malgeschützten Stützmauer gegenüber dem Hotel Lesnikangebrachtwerden–dieZustimmungderDenkmalschutz-behördestehtabernochaus.IndiesemZusammenhangteilteHerr Bernaczek mit, dass das größere Lapidarium-Projektgrundsätzlich befürwortet sei, die Finanzierung aber nochaufSchwierigkeitenstoße.DaraufhinsagteHerrSommerzu,dassdieMitgliederdesHeimatkreisesdieKostendesvonihnen gewünschten Hinweisschildes übernehmen werden;dannbestehtüberdieAusgestaltungimDetailjedochnochKlärungsbedarf.

Entwurf von H. Bernaczek für das Hinweisschild

ZumThemaORTSMUSEUMtrugFrauZajonzek-MüllerihreGedankenvor:Vorläufig–bis2012–werdennachAuskunftderGemeindediebeidenStadttoredochnichtzurVerfügungstehen,nurderkleineRaumimmittlerenStockdeseinzigennochanderMauervorhandenenkleinenFachwerkhauses,woschoneinmaleinOrtsmuseumeingerichtetwar.SiemöchtedenRaum„RaumdesErinnerns“nennenundschlägtvor,denMenschendarindieMöglichkeitzubieten,ihreErfahrungen,diemitLagowinVerbindungstehen,inTextundBilddarzu-stellen,umsieeineminteressiertenPublikumaufzeigenzukönnen.ErsollausderVergangenheitindieGegenwartfüh-renundeinForumseinfüreinenregenGedankenaustauschzwischen Deutschen und Polen. Sie habe ihre GedankenschonmitpolnischenunddeutschenFreundenbesprochenundhabedabeivielZustimmungerfahren.

AuchdieMitgliederderArbeitsgruppestimmendenVorschlä-genzu;HerrBernaczekbietetan,beiderVorbereitungmitderVergrößerungderBilderzuhelfen;einigevondendeutschenArbeitsgruppenmitgliedernmitgebrachteBeispielbilderwer-dendazuanihnübergeben.EristjedochderAnsicht,dassderRaumzukleinseiundmandeshalbmitsolchenAusstel-lungenbesserindasKulturhausderGemeindeausweichensolle.EineEntscheidungdazuwirdnichtgetroffen.Eswirdjedochvereinbart,biszurnächstenSitzungdiedargelegtenVorschläge von Frau Zajonzek-Müller bei ehemaligen undjetzigenEinwohnernvonLagowbekanntzumachenundumMitwirkungzubitten.

BeginnenmöchtenwirmitdemThema:„KinderinLagow–Gesternundheute“

WeitereThemenkönntensein:„GeschichtedeutscherundpolnischerFamilienvorundnach1945“„LagowimWandelderZeit“„DieGeschichtederJohanniterburg“. . .

NachSchlussderSitzungbegabensichalleMitgliederderArbeitsgruppe in das Haus, wo der Raum des ErinnernsseinenPlatzhabenwird.DerRaumwirktejetztrechtdepri-mierend,daeroffensichtlichnebenBeständendesfrüherenOrtsmuseumsvieleGegenständeenthält,diedortoffenbarnurabgestelltwordensind.FrauWozniaksagtezu,bisFrüh-

27

jahrdortaufräumenzulassen,dadieVerantwortungfürdasGebäudejetztbeiderGemeindeliege.

EinimRaumvorhandenerOsterkorbmachtedemneuenNa-menalleEhre:ErerinnerteHerrnSommeraneinenLagowerBrauchausseinerKindheit.Er trugdenVersvor,denalleKinderamGründonnerstag,alsoamDonnerstagvorOsternaufsagten:

Gründonnerstag

IchkommezumGründonnerstag

Ein Aufruf an alle Lagower (und andere): Was mit der Orgel geklappt hat, müsste doch auch beim Friedhof klappen!

Liebe ehemalige und heutige Bewohner Lagows!

Mit diesem Schreiben wenden wir uns an Sie, um Sie um Mitarbeit bei unserem Projekt zu bitten, das hier im obigen Protokoll vom 27. September geschildert worden ist. Wir benötigen dafür nun Bilder und Texte der ehemaligen und jetzigen Bewohner Lagows. Jedes Bild sollte mit einer kurzen Beschreibung versehen sein. Einige Bilder haben wir schon gesammelt. Es existieren auch schon schriftliche Lebenserinnerungen von ehemaligen deutschen Bewohnern. Alle uns zur Verfügung gestellten Originale werden sorgsam behandelt, für die Ausstellung aufbereitet und dann wieder an Sie zurückgeschickt. Alle Ihre Unterlagen senden Sie bitte an meine Postadresse. Auch Geldspenden zum Erwerb der Ausstellungsmaterialien könnten uns helfen.

Geldspenden bitte auf das Konto des Heimatvereins bei der Sparkasse Kamen, BLZ 443 513 80, Kto. 9910 mit dem Hinweis „Friedhof Lagow“; Fotos und oder Texteinsendung mit dem Hinweis „Erinnerungsraum“ an Frau Annita Zajonzek-Müller, Lindenstraße 25, 73760 Ostfildern oder an den Autor Helmut Sommer, Gruberzeile 9, 13593 Berlin.

IchbinderkleinePlundersackIchbinderkleineKönigGebtmirnichtsowenigLasstmichnichtsolangestehenIchwillnocheinHäuschenweitergehen

NochvorderherzlichenVerabschiedungwurdevereinbart,dieArbeitsgruppe imFrühling2011,also imApriloderMaiwiederzusammenzurufen.AlsTagungsortsollgrundsätzlichdieGemeindeverwaltungeingeplantwerden.

Aus der Neumark in die AltmarkBericht über eine geglückte unglückliche Flucht

Niedergeschriebenzum60.JahrestagderEreignisseimJanuar2005vonHagenStein

Widmung

Den beiden großartigen Müttern, meinen Geschwistern und all den tapferen Frauen, die mit aufopferungsvoller Liebe, oft mit letzter Kraft und unter unsäglichen Bedrohungen ihre Kinder durch Bombardierung, Flucht und Vertreibung geführt und aus Not und Verzweiflung gerettet haben. Und den Tausenden, denen schuldlos dieses Glück versagt geblieben ist.

Sternberg/Neumark, Januar 1945Unsichtbar und allgegenwärtig: die Angst

SeitWeihnachten1944sindetwavierWochenvergangen,wir befinden uns bereits im Jahre 1945. Aus dem FenstereinersichmerklichabkühlendenundaufhastigenAufbruchschließenlassendenWohnungschauteindickvermummterJungemittränenverschleiertemBlickaufeinigewenigeHolz-vergaserlastwageninsommerlichemTarnfarbenanstrich,diesichdieverschneite,genWestenleichtansteigendeStraßehinaufquälen.WenigBetrieb!Auchindengegenüberliegen-denHäusernherrschtgespenstischeRuhehintergeschlos-senen Fensterläden. Der stadtseitig benachbarte Bauhof

wirktausgestorben,alleindiebäuerlicheWirtschaftaufderanderenSeite lässtLebenerkennen.DieTieremüssen javersorgtwerden!

DerJungebinich,SchülerderviertenKlasse,im10.Lebens-jahrundseitdemletztenSommervorzeitigbeimJungvolk,also„Pimpf“,wieesmeinbewunderterKietzerOpanurhörenwill.

DieseitTagenurplötzlichundunsichtbaraufdenMenschenlastende,abervonniemandemoffenausgesprocheneodergareingestandeneAngsthatnunauchunsereFamilieergrif-fen.MiristdasHerzimMomentallerdingsvorallemwegendesgnadenlosenAbschiedsvonmeinem liebgewordenen,sorgsamgehütetenundbewahrtenSpielzeugundanderenvermeintlichenSchätzenschwer.Trennungvonvielen,vielenBüchern, von der funkelnagelneuen Eisenbahn, von denSchachtelnmitSoldaten,Rittern,Tieren,Burgen,Festungen,Zäunen.. . ! Alles soll hierbleiben! Umsonst das stürmischeEinschlagenaufmeineeinzigeSchwesterIrmtraud(8),we-genihrerrundenWangenzärtlichundeigentlichungerecht„unserDickchen“gerufen,alssie–nochklein–denPlasti-linsoldatenimNachttopfdasSchwimmenbeibringenwollte.VergeblichdieErrettungdesFührerautosausdenHändenmeinesBruders Ingo (6),genannt „ZerstörerWilhelm“,derimBegriffwar,demModelldieTürenabzubiegen.Undauch

Teil 1

28

meinemjüngstenBruderVolkmar(4)hätteichruhigalldiemirheiligenSpielsachenüberlassenkönnen,nachdenenermitbeängstigendgeschwollenenStirnadernschreiendver-langte,umanihnenherumzukauenodersieeinfachnurhinzuwerfen.Siemüssenzurückgelassenwerden!Würdesichnochjemandanihnenerfreuen?HeimlichhabeichallerdingsuntenaufdemSchlitten.. .dasjedochdarfniemandwissen!

Wersollverstehen,nachwelchenRegelnvonunsererMut-ter ausgewählt wurde, was der Mitnahme würdig ist? Ausdem Herrenzimmer die geheimnisumwitterten Mitbringselmeiner Onkel von fernen Seereisen, das unendlich span-nendeLexikonundderwunderbareWeltatlas,unserGlobus,ihresorgsamgehütetenHochzeitsgeschenke,dieRollemitfaszinierendakkuratenZeichnungenmeinesVatersausderMansarde, unsere Schulbücher und -hefte – über Nacht„Tinneff“,wiemeineMutterinSekundenschnelleübermeineungefragtenVorschlägeentschied.Zuschwerundeinfachzuviel!AuchdiesorgsamgepflegtenZimmerpflanzen,Geschirr,Bestecke,dienurvonErwachsenenzubedienendenUhrenmitihremvertrautenSchlag,unserwunderschönglänzenderWeihnachtsbaumschmuck–allesbleibtda!

Das,vordemwirunsinSicherheitbringenwollen,mussvielschlimmersein,alssichmeineFantasienachdemgierigenVerschlingen aller Nachrichten aus Zeitungen, Radio undSchule,nachdemLesenunzähligerHeldengeschichtenunddematemlosenLauschenderWochenschauausmalenkann.VielleichtkannsichderangehendeHitlerjungebewähren!?

AufderzugeschneitenRasenflächedesschmalenVorgartensstehenunsereRodelschlittenundeinKinderwagen,hochundeinwenigwackligbeladen,mitKoffernundBettzeugbündeln.„Komm,Hagen“,sagtmeineMutter,„wirmüssen!“

Undsogehtsiemitunslos.

UnsereMutterstammtauseinergroßenFamiliemitsiebenKindern,die1920ausderGegendvonThornnachKüstrin-Kietzzwangsausgesiedeltwordenwar,istnoch26Jahrejung,schmalundeherkleinalsmittelgroß.Sieistsehrsportlich,kannaufderMandolinespielenundengagiertsichbeimRotenKreuz.Wirliebensieunendlich,vorallemseitwirdieEntfrem-dungmitdemVaterspüren.AlssievoreinigenMonatensehrkrankwar,stürzteichvorKummerinderSchulevomPrimusaufdenletztenPlatz.14FehlerimDiktat!Natürlichweißich,dassmeinekleinenBrüdernochbesondersbemuttertwerdenmüssen,deshalbversucheich,meinenmildebelächeltenRufals Muttersöhnchen abzulegen. Es fällt mir wahrlich nichtleicht, aber schließlich bin ich neuerdings beim Jungvolk,unddaerfährtman,wieeindeutscherJungezuseinhat . . .

NunstolpernwirmitunserenSchlittendurchdieKälteindasZentrumdesStädtchens.SindnurvierWochenseitWeih-nachtenvergangen?

Kriegsweihnacht 1944 in fast friedvoller Umgebung

DasWeihnachtsfest1944hattenwir–wiesooft–ohneun-serenVatergefeiert,dessendamals–undzugleichauchfüreinigeJahre–letzterBriefvoneinerAbkommandierungzurFahnenjunkerschulenachSpandaukündete.Wasdiesauchimmerseinmochte,tatsächlichbefandersichimBaltikumbeieinerHeeresgruppe,diealssogenannterKurlandkesselerstam9.Mai1945kapitulierenundinGefangenschaftgehensollte.

UnseregroßeundmoderneWohnungwarTeileinesum1937erbauten Vierfamilienhauses und Offizieren der Garnison(Pioniertruppen)vorbehalten.DasStädtchenSternberg,dem

diewaldreicheundsanfthügeligeLandschaftinderNeumarkwieauchdiebeidenländlichenKreiseihreNamenverdankten,warvondendirektenEinwirkungendesKriegesbisherfastgänzlich verschont geblieben. Beinahe selbstverständlich,so schien es zumindest, gab es Lebensmittelkarten, Ver-dunklung,diealsLazarettgenutzteLungenheilanstalt,einenerdüberdeckten,muffigriechendenSplittergrabenamRandedesSchulhofesundtäglichinderZeitungneue,Leidverhei-ßendeAnzeigenmitdemEisernenKreuz.NichtnurdieVätereinigerMitschülerhatten„fürFührer,VolkundVaterland“denHeldentoderlitten,auchbeimeinergeliebtenOmainKüstrinstandeinFotomitschwarzerTrauerschleifeaufdemVertiko.

Regelmäßig gab es Einquartierungen und seit Ende 1942auchevakuierteoderausgebombteFrauenmitKindernausdemRuhrgebietundausBerlin,dievonschrecklichen,aberglücklicherweise sehr entfernten Ereignissen zu berichtenwussten.MitihnenteiltenwirdieWohnungunddenHausrat;dennsiehatten–wiediegängigeRedensartzumUnvorstell-barenlakonischlautete–„allesverloren“.

DieFamiliewurdedurcheinjährlichwechselndesPflichtjahr-mädchenunterstützt,einewohlhabendeTanteväterlicherseitssowie der jederzeit spürbare wärmende Zusammenhaltder Großfamilie mütterlicherseits ließen uns deshalb eherwenigvonderDramatikdessechstenKriegsjahresspüren.SicherlichwurdenwirKinderauchfürsorglichabgeschirmt,sodasszurWeihnacht1944einefastfriedensartigeStimmungherrschte:EingroßerBaum,funkelndesLametta,Lichterglanz,festliches Essen und bejubelte Geschenke – wie man eskannteundalljährlicherwartendurfte.

UnsereWohnung,inderdieKinderaugenglücklichglänzten,vermittelteWärmeundGeborgenheit,diedenfernenKriegweitgehendvergessenmachenkonnte.

VonhierbisnachFrankfurt(Oder)sindeswestwärtsknapp45Kilometer.NurweniggrößeristdieEntfernungnachOstenindieGegendzwischenSchwiebusundSchneidemühl,woimSpätsommer1944meinDaseinbeidenPimpfendurchTeilnahmeanderFestigungdessogenanntenOstwallseinenersten,mitderromantischenErinnerunganLagerfeuerundpatriotische Lieder verbundenen Höhepunkt gehabt hatte.

Vor dem Haus Bahnhofstraße 19 in Sternberg/Neumark (heute Torzym) etwa September 1944, weniger als fünf Monate vor der geschilderten Flucht: v. l. Hagen, Ingo, Volkmar, Irmtraud

29

Falls der „Iwan“, wie die Sowjetsoldaten im Landserjargonhießen,jemalsbisdahinkommensollte:VordiesenmächtigenPanzergräben,BunkernundGeschützkuppelnwürdeersichausbluten!Dasistsicher!

DieserIwanstandEnde1944jedochnochweitentfernt,anderWeichsel,HunderteKilometeröstlichvonuns!

Nur zwei ruhige Wochen vor der großen Unruhe im Januar 1945

NachdemFerienendeam8.JanuarwarenwireinigeTagewiegewohntdurchdasverschneiteStädtchenzurSchulege-gangen,aberabMitteJanuarbreitetesichspürbareinKlimader Unsicherheit, von Ängsten und Gerüchten aus. ImmerwiedertauchtenneueWorteindengeflüstertenGesprächender Erwachsenen auf, von denen „Treck“ ein besonderes,ängstlich-abenteuerlichesGruselnbeiunsKindernerzeugte.

Unsere Königsberger Oma war nun wohl schon zu ihrerTochternachElbinggeflüchtet,dochderKontaktdorthinwarabgebrochen.

DieRoteArmeehattezwischendem12.und16.Januar ineiner scheinbar unwiderstehlichen Offensive die Ostfrontdurchbrochenundstürmtesoschnellwestwärts,dassichesbeimSuchenderimWehrmachtsberichtauftauchendenOrteaufderLandkartenichtglaubenmochte.

DochwederdurchmehrmilitärischenVerkehr inRichtungOstnochdurcheineZunahmevonFlüchtlingstrecksaufderReichsstraße167,anderwirunmittelbarwohnten,wareineerhöhteBedrohungäußerlicherkennbar.IndenZeitungenundimRundfunkverstärktensichdieBerichteüberGräueltatenderSowjetsoldaten,vondenLitfaßsäulenerschrecktenunsPlakatemitschlitzäugigenFratzenunterfremdartigenMützenmitHammer,SichelundSowjetstern.„SiegoderBolschewis-mus!“lautetedieInschrift,zuderichauslauterAngstvordenglühendenAugendesfurchterregendenBolschewistengarnichthinschauenmochte.

DieUnruhegriffumsich,alssich–natürlichnurgerücht-weise–zubestätigenschien,dassder„Ostwall“nichtodernurschwachbesetztseiundalsgardieSchulegeschlossenwurde,dadieLehrerzumVolkssturmeingezogenwaren.

Waswürdewerden,wenndieFrontunserStädtchenerreicht?Werwürdeunshelfenundbeschützen?

Die Erwachsenen beschließen die Flucht im Treckwa-gen, aber der Start verzögert sich

AufderSeeseitedesRoßmarktesführtedieFamilieWitzkeden„GasthofzumLöwen“,mitHotelund„Ausspanne“.FrauWitzkeund ihrebeidenKinderrüsteteneinenAckerwagenmitzweistämmigenGäulenfürdieFahrtinsUngewisseumundbotendieMitfahrtan.GewissausAnteilnahmefürunsKinder,aberganzsicherlichauch,umsichdermutmachen-den Aktivität eines Energiebündels zu versichern: unsererMutter.

NunsindwiralsoaufdemWegezudenWitzkes.WirhabensovielKleidungübergezogenwieirgendmöglich,damitdasHandgepäckkleineristundwirversorgtsind,fallsesnochkälterwerdensollte.UnserPlanwagenwirdungeheiztsein!

AufdemHofderGastwirtschaftistderWagenhergerichtet,dieteurenTeppichealsPlanen,vorneinBrettfürdieKutsch-frauen.DiesechsKinderwürdensichaufdemGepäckundzwischendenFederbetteneinrichtenmüssen,wastrotzderbedrückendenStimmungeinwenigAbenteuerverspricht.

AusirgendwelchenGründen(HieltderOstwalldoch?Müs-senwirgarnichtflüchten?GabesVerbote?)istjedochnichtangespannt,dieAbfahrtwirdverschoben.

VieleJahrespäterwerdenwirerfahren,dassdiejungeFrauWitzke möglicherweise auf die Mitfahrt von Albert Witzkeund seiner Frau gehofft hatte (Oststernberger Heimatbrief1/2008,S.5-6).

Wurde noch geschlachtet oder war dieses halbe SchweinimhinterenWagenbereichschonvongestern?WirKinderhabenplötzlichZeitundGelegenheit,aufdenverschneitenWiesenSkizufahrenundaufdemzugefrorenenEilangseezuschlittern.ZumErschreckenderSchulkameradengerateichineinAngelloch,ausdemmichzweiherbeieilendeMännerschimpfendretten.JetztnurnichtvonMuttierwischenlassen!GlücklicherweisehabeichnichtalleangeordnetenSachenan,undbeimheimlichenUmziehenauseinemderKoffer,dienichtmitgenommenwerdenkönnen,schmuggele ichmeinwenigeMonatealtesBraunhemdunterdenPullover.EshatsopraktischeBrusttaschen!

Wirkönnen,ja,wirsollensogar,sovielessenwiewirimmermögen:FeinsteSachen,auch„Friedensware“genannt,undunendlichvielsüßesKompott!Herrlich!DieVorrätemüssenweg! Ansehnliche Brotlaibe und allerlei Eingemachtes inzerbrechlichenGläsernwerdenaußerdemaufdemWagenverstaut.DazueinigegeheimnisvolleFlaschen,die–wiewirerfahrendurften–angeblicheineteure,wohlriechendeNach-füllsubstanzfürdieFlakonsaufdenFrisiertischendesHotelsenthalten.IchhassedieseFlaschen;dennzuihrenGunstenwurdemeineheimlichanBordgeschmuggelteSpielzeugkistezurückgewiesen.

AlswirzuBettgehen,istausdemOsteneinunaufhörliches,beängstigendesGewittergrollenzuvernehmen,amHorizonthatderHimmeleineunheimliche,rosabisroteFärbung,inderimmerwiedergrelleBlitzezucken.

Unübersehbar: Die Front ist nahe!

AmanderenTagistderRoßmarktschoninallerFrühevollerLebenundUnruhe.AusdemFensterimObergeschossseheichzuerstaufzweiweißangestricheneSturmgeschütze,diesichvorsichtigeinenWegbahnen.RichtungWesten!TrotzmeinesEntsetzenskannichdenBlicknichtvoneinemriesi-genrotenFleckanderPanzerungreißen.MenschlichesBlut!Undsoviel!

Flüchtlingswagenstehengeordnet,Frauenschreien,KinderweinenzwischenherumliegendenGegenständenundzer-brochenenHandwagen.VielemitBettzeugschierturmhochüberladeneKinderwagensindzusehen.AmGeländerdesKriegerdenkmalsöffneneinigeältereMännermitMessernKonservendosenundessenhastig.DanebenwerdenPan-zerfäusteanZivilistenmitdemArmstreifendesVolkssturmsausgegeben. Warm angezogene Frauen mit den HaubendesRotenKreuzesteilenaufdemGehwegSuppeundTeeinteilweiseabenteuerlicheBehältnisseaus.

MeinBlickbleibtaneinerKolonnevonetwafünfzigunrasier-tenschmutzigenMännernmitKäppishängen,dieschrägüberihrenolivgrünenFeldbluseneingerollteDeckenundandenBeinengrobeWickelgamaschentragen.UnterdenArmhatjedereinkleinesStückBrotgeklemmt.ZweivonihnenteilenimLaufenauseinemWassereimermiteinerKelleWasseraus,dastrotzderKältesichtbargieriggetrunkenwird.BewachtvoneinigenjungenSoldateninlangenMänteln,trottensieinRichtungWesten:SowjetischeKriegsgefangene,diewahrhaf-

30

tigdemBolschewikenplakatetwasähnlichsehenundmeineängstlichenFantasienbeflügeln.

OffiziereundeinpaarBraununiformierteversuchen,OrdnungindasChaoszubringen,dochichglaubezuerkennen,dasswirunmöglichindiesemGedrängemitunseremWagenvomHofkommenkönnenundspüreeinendickenKloßderFurchtimHals. IndenAugenderMüttersindzudemungekannteÄngstezusehen.SorgenumunsKinder—dasistklar.

Habensieetwasfalschgemacht?Sovielistwohlsicher:DerOstwall hat nicht gehalten! Das nächste große HindernisfürdieSowjetarmeewirddieOdersein,hinterdiewirnunschnellstenskommenmüssen!

ÜberraschendzerstreuensichnochamVormittagdieMen-schenundihreFahrzeuge,vielUnratunddieerstaunlichstenGegenständezwischendenpflichtbewusstmitTeeundSuppewartendenFrauenundMädchenzurücklassend.

(Fortsetzungfolgt)

Anmerkung der Redaktion:

HerrSteinbittetdieLeserdesOststernbergerHeimatbriefesum Gedankenaustausch zu den Entwicklungen längs derehemaligenReichstraße167EndeJanuar,AnfangFebruar1945. Seine Adresse: Hagen Stein, Werner-Seelenbinder-Straße6,07747Jerna,Telefon(03641)333114.

WohatdenndieBurginSternberggestanden?DaswardieFrage.UnserBushattenämlichdasHotelundRestaurant„Chobry“anderEckederehemaligenHohenzollernstraßehintersichgelassenundwarüberdenRoßmarktgefahren.

WiederzuHausekramteichnuninmeinemGedächtnisunddenUnterlagen,dieichgesammelthabe.SchonalsSchülerinindereinklassigenDorfschuleinGrabowhabeichmichsehranderHeimatinteressiert.Vor70JahrenkammirdasalleswieeinMärchenwieeineSagevor.ZumTeilistesdaswohlauch,wennichmirdieQuellensobetrachte.

IchwerdedieÜberlieferungenüberdieBurgordnen.Alsers-teshabeichinErinnerung:InMüllerstal,beiderMittelmühle,haustenim13.JahrhundertdieRittervonWinning.Sieundihre Nachkommen sollten das Gebiet wohl gegen FremdeverteidigenunddieAnsiedlungenschützen.Siewolltenaber„Beutemachen“undhabenz.B.dieHandelsleute,dievonPosennachFrankfurtzurMessezogen(aufdersog.„Polen-straße“),überfallenundausgeraubt.–NatürlichfandendieÜberfälleauchaufdemRückwegstatt.Eswurdeunsinder

SchuleinGrabowvomKampfinder(Schlechte),dasmusswohl inderNähezwischenMalsowundWallwitzgewesensein,erzählt.DieWinningewarenalsoRaubritter.

InderSage„DiekupfernePfanneimSchlossSternberg“wirdberichtet:UmdasJahr1500,alsMarkgrafJoachimI.mitdemMarkgrafenderLausitzunddemHerzogvonGlogaugegendenRaubrittersitzinSternbergzuFeldezog.. .Schrecklichhattendie„edlenRitter“unterderFührungdesBalthasarvonWinning inundumSternberggehaust . . .“DerStandortderBurg–dieReste–sindunsnochalsdas„AlteHaus“bekannt.EristindenMesstischblätternvon1939eingetragen.InderOsternachtgingendieMädchenundJungenausKemnathdorthin,umausderEilangdasOsterwasserzuschöpfen.. .

AlsweitereQuelleliegtmirdievonAnnaFrahnertverfassteSchrift „Geschichtliche, der Sage angehörige, ernste undheitereGegebenheitenausSternbergsVergangenheit“vor.A.F.warinden20/30erJahrenLehrerininSternberg,RuthRittwagenbesuchtesiezweiSchuljahre.

ÄhnlicherzähltderFremdenführerdes„LuftkurortesStern-berg“aufdenSeiten6uff.:„SternberginSagenundGeschich-

te“.Im13.JahrhunderthatteOttoderIII.,Markgrafvon Brandenburg, seine Familiengüter dem Erz-bistumvonMagdeburgverschrieben.KonradvonMagdeburg,derdamaligeErzbischof,beganndasneukolonisierteGebietgegenräuberischeÜber-fälle zu schützen und dem jungen Christentumeine Wehr zugeben. Auf der Suche nach einemgeeignetenPlatzfüreineBurgkamermitseinemGefolge–um1266–indieGegenddesheutigenStädtchens: „Es ist zwar nicht so fruchtbar, wiebei uns in Magdeburg, aber .. . Gott möge diesesTaldesLandesLebussegnen,IchwillihnmeinenNamengeben‘:dasLandSternberg“,sollenseineGründungswortegewesensein.

Er beschloss, auf dem mittleren der drei an derEilang gelegenen Berge, auf der schon vorhereinehölzerneWendenburggestandenhatte,eineGrenzfestezubauen.Schon1300verkaufteerdasGebietandieFamilievonSüde,baldgingesindenBesitzderRittervonWinningüber.

DenneuenBesitzernverdanktenBurgundStadtdenNamen„RaubnestSternberg“.SpäterbautendieNachkommenihrfriedlicheresWohnschlossim

Über die Burg SternbergVonFriedelRemenyi

31

StädtchenamEilangseeaufdemWasserhof–heuteWoda1, es ist das Forstamt Torzym. Übrigens: Torzym bedeutet„KleinesRom“,wiemireinjetzigerEinwohnervonSternbergsagte,WodaheisstaufdeutschWasser.

FräuleinF.schreibt:„DieBurgwareinesogenannteWasser-burg,siehatte,wieheutenochzusehenist,zweiPlateaus.AufdemzurHintermühlegelegenenTeilbefandsichallerWahrscheinlichkeitnachderWirtschaftshof .. .Währenddassüdliche Plateau in die Wiesen hineinragende, die Haupt-befestigungaufwies.EineZisterne,derenEinsenkungnochwahrnehmbar ist, zeigte vor ungefähr 50 Jahre Reste vonuraltenMauern.“

Weiter erzählt A. F. von einem unterirdischen Gang, derzugemauertwar.VerwandtederFamilievonZobeltitzerkun-detenmitFrl.FrahnerteinpaarMeterdes„nichtbesondersanmutigenRaumesundentdecktenetwasHellblinkendessichgesäubertalseineMünzeinderGrößeeinesAbendbrottellersentpuppte. Sachverständige erklärten sie als ein (unleser-lich) . . .“Weiterbeschreibtsienoch,was ihralteEinwohnerSternbergsvomAltenHauserzählthaben.

DieSagefügthinzu:„WährendunserNachbardorfKenmath(Kownaty) der jeweiligen Witwe der Winninge überwiesenwurde. . ., besassen die Nachkommen noch den Grundhofundwohlauch,Baronshof‘.“

ÜberdieBurgSternberghabeichin„DasSternbergerLandimWandelderZeiten“vonHeinzW.Linke/HeinzPaschke

MCMLXXXVIII(1988)aufdenSeiten93,96,97uff.gefun-den:

Sternberg:Zwischen1266und1276ließErzbischhofKonradv.MagdeburghiereineBurgbauen.Sieging1286/87zu-sammenmitdenanderenerzbischhöflichenfestenPlätzenan Brandenburg über. Aber deren Standort ist nicht mehrauszumachen.Burgherrenwaren langeZeitdieRitter vonWinning.ErstnachderBesitznahmedesLandesdurchdieAskanierunddenErzbischhofwandertendieBauerninhellenScharenein.SpätestensimJahr1252warendieMarkgrafenvonBrandenburgunbestrittenBesitzerdesLandesöstlichderOder.DieBurgSternbergblieblängereZeiteinBurgman-nenschloss.Das„AlteHaus“anderEilangnordwestlichderStadtgaltalsBurgstätte,eindeutigeSpurenkonntenjedochnichtgefundenwerden.

Ohne Zweifel gab es schon vor der Errichtung der BurgeineslawischeSiedlung,undvielleichtsogareineslawischeBefestigung.Letzterekönnteam„AltenHaus“anderEilanggelegenhaben.

Quellen

MärkischeSagen,herausgegebenvonIngeborgDrewitz.

Geschichtliche,derSageangehörende,ernsteundheitereBegebenheitenausSternbergsVergangenheit,A.Frahnert.

Luftkurort Sternberg (Neumark), Verkehrs-Verein e.V., Das SternbergerLandimWandelderZeiten.

OstbrandenburgerHeimatbuch1.

Im Juni 1945 warich8½Jahrealt.Mitmeiner Mutter undmeinem dreijähri-genBruderwohntenwirinZielenzig.DasHaus mit der Ver-einsbank, in demich das Licht derWelt erblickt hatte,

war–wiewirheutewissen–völligsinnloseinigeTagenachderkampflosenEinnahmederStadtvonderSowjetarmeeangestecktworden.WirwarenglücklicherweisebereitsamAbenddesEinmarschsmiteinpaarHabseligkeitenzuVer-wandtenindieGärtnereiSeifertgezogen.EsmussdannindererstenJuni-Hälftegewesensein,alswirgegenüber imOstrowerWegeineWohnungindemletztenHaus,vorderWiesemitdemkleinenGrabenbezogen.

An dem besagten Sonntag um 12 Uhr, meine Mutter wardabeidieGardinenanzuhängenunddasEssenstandaufdemHerd,kameinPole,derunsmitteilte,dasswirunsum15 Uhr auf dem Marktplatz einzufinden haben. Höchstens15kgHandgepäck,keineBetten.

HeutemöchteichmichnichtindieLagemeinerMutterverset-zen,diekaumdreiStundenZeithatte,zuentscheiden,wassienuneinpackensoll.Manmussbedenken,dassnichtgesagtwurde,wasdortum15Uhrgeschehenwürde.Wirnahmenan,dassdiePolensichnurunseresHausratsbedienenwür-denundwirdannwiederzurückkönnten.Wasdannwirklichgeschah,mussichhiernichtnäherausführen.

Allerdingsistmirheutenichtklar,nachwievieleTagenwiramrechtenOderuferankamen.Ichweiß,dasswirvonpolnischemMilitär auf Sandwegen durch die Wälder geleitet wurden,und irgendwann nachts durch Ötscher kamen, wo meineGroßelterneinenBauernhofbesaßen. IndieserNachtsindwirdann,nachdemwirnochvonunseremeinzigenkleinenKoffer„befreit”wurden,überdieBehelfsbrückegegangenundhabeninLebusdasrettendeUfererreicht.

ZuDDR-ZeitenwolltemanmichoffiziellimmeralsFlüchtlingoderUmsiedlerbezeichnen;ichmusstebeidesverneinen,mitderBegründung,dassichwedergeflüchtetbin,nochumge-siedeltwurde.UmsiedlerkönnenschließlichihrHabundGutmitnehmen.DieBezeichnung„Vertriebener”benutztemanindiesemUmfeldbessernicht.

IchbinimmerwiederbestrebtmeineFamiliengeschichtezuergänzen,diemitdermehrmaligenverlustreichenVertreibungmeiner Vorfahren beginnt (s. mein Artikel im Heimatbrief2/2003).DeshalbmöchteichauchnochEinzelheitenüberdenWegbiszurOdereinfügen,nämlichwielangewirunter-wegswarenundwowirübernachtethaben.Denndieca.50KilometerkonntenwirunterdiesenUmständenunmöglichaneinemTagebewältigenhaben.

DeshalbhiermeineFrage:WervondenälterenHeimatfreun-den erinnert sich und kann darüber Auskunft geben? FürdiesbezüglicheHinweisewäreichsehrdankbar.Ichwürde,ggf.durchVermittlungdurchHerrnTillack,gerntelefonischzurückrufen.

SiegfriedBehrendtEinsteinstraße5,10409Berlin

Der Weg ins Ungewisse am 24. Juni 1945 – und eine Frage hierzu

Unsere Leser schreiben

32

Ein Familienfest an meinem Geburtsort Lagow

vom23.bis26.9.2010

Wer hätte gedacht, dass wir den 100. Geburtstag unsererMutterwirklichinLagowfeiernwerdenundmehralsdieHälfte–38Familienmitglieder–derGroßfamilieanreisenwürde?

AusallenHimmelsrichtungenströmtensienachLagow,demOrt,andemunsereElternvon1929bis1945mitihrenKindernlebtenundindemich1943geborenwordenbinundderheutezuPolengehört.

Die Geschwister und ihre Familien kamen aus Freiburg,Freudenstadt,Stuttgart,ausdemWesterwald,ausWupper-tal,ausPremmnitz,Dahmsdorf,Berlin,Potsdam,KleinkörisundMichendorfnachLagow,dasauch65JahrenachdemunseligenHitlerkriegnichtsvonseinemZauberverlorenhat.

Dasschöne,amLagowerSeegelegeneHotelLesnikkonnteunsalleaufnehmen.Kinder,Enkelkinder,UrenkelundsogarUr-UrenkelwolltenMuttersGeburtstagfeiern.SiewarbiszuihremTodam23.Januar2006derMittelpunktunserergroßenFamilie.DieLiebezuunseremHeimatortLagowhatMutterihrenKindernweitergegeben.

Als ich im Oktober 1988 mit ihr zum ersten Male Lagowbesuchte,bezauberteesmichmitseinenherbstlichbuntenBuchenwäldern,demvielenWasser,derBurg,denStadttoren,dasallesfandmeinengrößtenGefallen.UnddieBegegnungmit den Menschen, die nach dem Krieg in unserem Hauswohnten,warherzlich,dasistnichtselbstverständlich.

Mutterhatte schonAnfangder1960iger JahredenerstenBesuchdortgemachtundwurdevonderneuenBewohne-rinfreundlichundoffenaufgenommen.Seitherbestehteinfreundschaftlicher Kontakt zwischen unserer Familie undderpolnischen.

AberzurückzumFamilienfest.EinigevonunsreistenschonamDonnerstag,demeigentlichenGeburtstagunsererMut-ter,an.AbendsbesuchtenwirdasRestaurantderBurgundstießenaufdasWohlunsererMutteran,umgebenvondentrutzigenmitEfeubegrüntenMauerndesInnenhofes.

Am Freitag dann nutztenwirdaswarmeundsonnigeHerbstwetter für Besich-tigungen der Sehenswür-digkeiten von Lagow, fürSpaziergänge durch denherrlichenBuchenwaldzurTiergartenhöhe, um un-ser ehemaliges Haus an-zuschauen oder zu einersportlichen Bootsfahrt. ImClubraumdesHotelshattenwirabendsGelegenheitzueinemfeuchtfröhlichenBei-sammensein,ganzimSinneunserer Mutter – sie hätteihrenSpaßgehabt.

AuchamSonnabendstrahl-tedieSonnewieder.DerTagwar so richtig geschaffenfür unser Fest. Nach derBegrüßung,zuderauchPa-ter Nowak eingeladen war,

machtenwireinenSpaziergangzurKapelle,diePaterNowakfürunsöffnete.HiersindachtvonneunGeschwisterngetauftworden.HierwolltenwirunsererMutter,unseresVatersundderschonverstorbenenGeschwistergedenken.HierwolltenwirGottdanken fürdieKraftunddenMutunsererMutter,dieunsdurchdieschwereZeitderVertreibungausunsererHeimatgeführthat.Niemandvonunsistverlorengegangen.DasseheichalseingroßesWunderan.

PaterNowakhießunsinderKapellewillkommenundspracheinigeWorteüberihreEntstehungsgeschichte.IchriefNameundDatumderhiergetauftenGeschwisterauf,undmeineEnkelkinderzündetenfürsieundunsereElternKerzenan.DanachlasicheinenAbschnittausunsererFamiliengeschich-tevor.GemeinsambetetenwirdasVaterunser.DiefeierlicheAndachtbeendetePaterNowakmitdenSegensworten.DieseStundewarfürunsallesehrbewegend.WirsindPaterNowaksehrdankbar.

AmspäterenNachmittagfandenwirunsalleimKonferenz-raumdesHotelsein.IchhatteausdemBestandalterBilderunsererFamilieausderZeitvordemKrieginLagow,dievielevonunsnochniegesehenhatten,einePowerpointpräsentati-onvorbereitet,diewirunsanschauenwollten.EinenTischmitBüchernzumThema„PolenundDeutsche“undMaterialüberLagowvorundnachdemKrieg,sowieFamiliendokumentehatteichebenfallsvorbereitetunddortausgelegt.Alleswurdemitgroßem InteresseundBeifallaufgenommen,auchvonunserenpolnischenFreunden.

Inzwischen hatten die guten Küchenfeen des Hotels dieTafelimSpeisesaalfestlichgedeckt,sodasswirunsallemitleckerenSpeisenundGetränkenstärkenkonnten.

Es wurde viel erzählt und gelacht, und hätte unsere liebeMutterdiesesFestnochmiterlebenkönnen,ihreFreudewäreübergroßgewesen.

AmanderenMorgengabesmanchübermüdetesGesicht,aber alle versicherten mir, dass sie dieses Familientreffensehrgenossenhättenundnichtvergessenwerden.

MiristeseinegroßeFreudezuwissen,dassvieleNichtenundNeffenjetztdenOrtkennen,andemunsereMutterdieglücklichsteZeitihresLebensverbrachthat.

AnnitaZajonzek-Müller

33

Das Foto von der Bahn, 1974 von mir aufgenommen amSägewerk Fröhlich, möchte ich zum Artikel „EisenbahnenimKreisOststernberg“,Heft2/2009,nochbeisteuern.ErwinZipter,Corneliusstraße58,51107Köln.

SehrgeehrterHerrTillack,

ich möchte Ihnen auf diesem Wege mitteilen, dass meineMutterChristelKöhler(geb.25.November1916)am20.Au-gust2010verstorbenist.DieletzteHeimatzeitunghattesienochbekommen.EswarfürsieimmereineFreude,wenndieZeitungkamunddieGeburtstagskinderundVerstorbenenausSchönowkanntesiefastnochalle.

IchwünscheIhnenfürIhrenHeimatkreisOststernbergallesGute.MitfreundlichenGrüßenMargitWiener,Gustav-Zahnke-Straße15,10369Berlin.

HerrTillack,

ichmöchtemichvorstellen.MeinNameistKlemensSumperundichschreibefürIrmgardCzyzowski.Irmgardistnichtmehr

imstandezuschreiben,da sie die AlzheimerKrankheit hat. Sie istjetzt in einem Alters-heim, da ich sie nichtmehr betreuen konn-te. Irmgard ist meinelangjährige Lebensge-fährtin.WirmusstenihrHausverkaufenumsiein ein Heim zu geben,daichesnichtmehrschaffenkonnte. Irmgardtutmirsehrsehr leid,siesozusehen. IrmgardbeziehtauchdenOst-sternbergerHeimatbrief,densiejetzteinstellenkönnen,dasienichtmehrlesenkann.

IchteileIhnendennochihreneueAdressemit:IrmgardCzy-zowskic/oKlemensSumper,FrankstonSt.,Reservoir3073,Victoria,Australia.

Ein Dankeschön an Familie Kienast

EinschlimmerSturzhatmichindiesemJahrvieleMonateamKrankenbettgefesselt.EspassierteamletztenTagdesdies-jährigenTreffensderSonnenburgerimHotelinSonnenburg/Slonsk.HeimatfreundGerhardKienastundseineFrau,jetztinGüstrowzuHause,kümmertensichummich.SienahmenmichaufderRückfahrtmitdemAutomitundbrachtenmichzum Wohnort Henningsdorf. Durch den Sturz war meineSchulterzertrümmertworden.DienachfolgendenOperatio-nen und Behandlungen verschlechterten meinen ohnehinlabilenGesundheitszustanddramatisch.VielKraftindieserZeithabenmirGerhardKienastundseineEhefraugegeben.Alle14Tageriefensiemichan.Ichbinz.Z.zwarimmernochandenRollstuhlgebunden,aberichhabewiederLebensmut.

GanzliebenDankaufdiesemWegeanFamilieKienastso-wiealleHeimatfreunde,dieummichbemühtwaren.GerdaHaase, früher Sonnenburg, jetzt Rigaer Straße 30a, 16761Sonnenburg.

Jubiläen und Geburtstage unserer Leser

AllenMitarbeiternderHeimatzei-tungvielenherzlichenDankfürdieWünschezumeinem90. Geburts-tagundvorallemfürdasschöneBuch, das ich gleich angefangenhabezulesen.Herzlichst

Elsa Kraft, geb. Krupke-Georgi,früherSonnenburg,jetztAmMühl-berg37,64658Fürth.

HerzlichenDank,

. . .fürallegutenWünsche. . .fürdievielenGeschenke. . .füralleBlumenundGrüße. . .fürdieMusikdesPosaunenchores. . .füralleGeldspenden.Ichbedankemichganzherzlichbeiallenfürdiesenunvergesslichschönen90. Geburtstag.

Erika Niederheide,geb.Goldbach,früherKönigswalde,jetztLandwehrstraße40,47495Rheinberg.

SehrgeehrterHerrTillack,

ganzherzlichmöchteichmichfürdasBuchgeschenk„SagenundGeschichtenausdemSternbergerLand“zumeinem90. Geburtstagbedanken.GleichzeitigkommeichmiteinerBitte.IchwarteimmernochaufdenHeimatbrief2/2010der,wennichmichirre,immerimAugustgeliefertwurde.IchhattemichschonmitHerrnWilhelminVerbindunggesetzt.Erhatmirversprochen,sichmitIhneninVerbindungzusetzen,weilerdenVorsitzabgegebenhat.NunsinddabereinigeWochenvergangenundweilmirgeradeanNummer2sosehrvielliegt,weileinBerichtvonderReiseimMaivondemGottesdienstinderKirchevonSchermeiselsteht.Wirsindam25.9.1943vonFrauPastorBehrends(daHerrBehrendseingezogenwar)getraut.LeiderkonnteichanderReisenichtteilnehmen,dameineSöhneberufstätigsindundeseinfachnichtging.Wirwarenaber2004mitmeinenSöhnenundEnkeltöchterninSchermeisel,auchamBechensee,wowirallenocheinmalgebadethaben.AuchmeinMannkonnteallesnocheinmalmiterleben.Leiderister90jährigimJahr2006verstorben.Ich

34

wünscheIhnenundIhrenMitarbeiternnochvieleJahreeinergutenZusammenarbeitundverbleibemitherzlichenGrüßen

Elli Staap,geb.Herzke,früherSchermeisel,jetztSonnen-platz15,44137Dortmund.

WerterHerrTillack,

herzlichenDankfürdasschöneBuchunddieGlückwünschezu meinem 85. Geburtstag. Habe mich sehr gefreut. MitfreundlichenGrüßen

Gertrud Gehn,geb.Münter,früherSophienwalde,jetztMaxim-Gorki-Straße8,39576Stendal.

LieberHerrTillack,

fürIhrenfreundlichenGrußzumeinem85. Geburtstagbe-dankeichmichherzlich,ebensofürdiebeigefügteErzählung„Herrenhaus“vonKatharinavonBülow.IchwünscheIhnenweiterhinvielFreudeundErfolgbeiderArbeit fürdenHKOststernberg. Möge der Dank für Ihre Bemühungen LohnIhresEinsatzessein.HerzlicheGrüße

Hildegard Kreiskott, geb. Oberländer, früher Trebow, jetztLortzing-Straße6,32545BadOeynhausen.

LieberHerrTillack,

mitdemBuchmeinesHeimatstädtchensLagowzumeinem85. GeburtstaghabenSiemireineRiesenfreudebereitet.Ichhabemichgleichdarinvertieftundwarsofort„zuHau-se“.GanzherzlichenDanksagtIhnenmitvielenherzlichenGrüßen

Johanna Leutz,früherLagow,jetztIndenneuenGärten22,12247Berlin.

IchmöchtemichfürdieGlückwünschezumeinem85. Ge-burtstagrechtherzlichbedanken.VorallembeiHerrnTillack,dermirdasBuch„Herrenhaus“geschickthat.AuchfürdieKartemitdemGasthofvonTillacksbestenDank. Ichweißnoch,dassimgroßenSaalderTurnvereinseinenSitzgehabthat.Gernedenkeichzurückundsehenoch,wieichbeiOh-steseinkaufenwarundHerrTillackaufderTreppesaßundmitmirsprach.HerrTillackundseinBrudersindmirnochinguterErinnerung.SiegfriedTillackhatmitseinerMutterinden50erJahreninPostdam/Drewitzgewohnt.NochmalsDank.

Brunhilde Woltmann,geb.Proetel(vomBauernProetel)früherKriescht,jetztBreitenbachplatz2,14554Neuseddin.

Ichmöchteesnichtversäumen,IhnenmeinenherzlichstenDankfürdieGlückwünscheanlässlichmeines80. Geburts-tagesauszusprechen.BesondersgefreuthabeichmichüberdiePostkartevomBechenseevon1925,weckendochBe-chenseevieleErinnerungenanmeineunbeschwerteKindheit,dieichmitFreundendortoftbeimBadenverbrachte.DafürnochmalsvielenDank.MitfreundlichemGruß

Hans Dieter Ritter,Carolinenstraße14,07747Jena.

HerzlichenDankfürdieGrüßezumeinem80. Geburtstag.DurchdieintensivePflegemitmeinerFraukommeicherstheutedazu.DasFotoistvonunsererGoldenenHochzeitam16.Februar2007,mitSohnundEnkel.IchgrüßeSieundalleMitarbeiterherzlichst.

Erwin Zipter,früherLagow,jetztCorneliusstraße58,51107Köln.

LieberHerrTillack,

herzlichen Dank für die lieben Glückwünsche zu meinem80. Geburtstag.Gleichzeitigmöchte ichDankesagen, anunserenHeimatkreisOststernberg.Habemichsehrdarübergefreut.UnsereFamilieistsehrgroß,allewarengekommen,es war eine schöne Feier mit viel Sonnenschein. VieleGrüße

Waldtraut Westphal,geb.Fink,früherGleißen,jetztDorfstraße19,19294Breesegard.

WerterHerrTillack!

EinherzlichesDankeschönfürdiegutenWünschezumeinem80. Geburtstag. Ichhabemichsehrdarübergefreut.ÜberdenHeimatbriefdesHKOststernbergfreueichmichimmerwieder, über die schönen Berichte aus der alten Heimat.Denn wie viele Jahre werden noch sein, indem noch alteErinnerungenundErlebnisseunsererKindheitundJugendniedergeschriebenwerden?FürIhreweitereArbeitimHei-matkreisvielErfolg.EsgrüßtSieherzlich

Karl-Heinz Kuckert,früherCeylon-Schlestädt,jetztFriedrich-Ebert-Straße33,15344Strausberg.

WerterHerrTillack,

herzlichen Dank für die schöne Karte aus meiner HeimatTrebowzumeinem75. Geburtstag.Danke.

Dora Götze,geb.Hofmann,früherTrebow,jetztMittelallee22,15344Strausberg.

SehrgeehrterHerrTillack,

recht herzlichen Dank für die Glückwünsche zu meinem75. GeburtstagunddieKartemitdendreiFotoansichtenausderaltenHeimat.NochmalsDankIhnenunddenMitarbeiternderHeimatzeitung.

Regina Dikof,geb.Stein,früherLangenfeld,jetztAmKurpark7b,15537Erkner.

35

Ordensdörfer Burschen, Seeren, Langenpfuhl, Tempel

Die Chronik der vier Ordensdörfer beginnt mit einer Reise aus Mitteldeutschland per Bahn und per pedes zu den Dörfern. Es folgt die Urzeit bis zum Mittelalter, besonders Reformationund Dreißigjähriger Krieg. Zeiten unter Friedrich dem Großen, die folgenden Befreiungskriege und die Stein-Hardenbergschen Reformen sind eingebunden. Deutschlands staatlicheEinheit unter Reichskanzler Otto von Bismarck und die Auswirkungen des Kaiserreiches bis aufs flache Land kommen nicht zu kurz. Die erste deutsche Wirt-schaftskrise von 1873 beweist, dass Wachstum nicht kontinuierlich erfolgen kann. Einschnitte gibt es durch den Ersten Weltkrieg, durch die Inflation und durch die Weltwirtschaftskrise. Das Dritte Reich und der Zweite Weltkrieg lassen das Gestrige noch einmal wach werden. Das bittere Ende des verlorenen Krieges nimmt einen Großteil der Diktion ein. Die Geschichte führt im Jahre 1945 bis zum Exodus (Vertreibung von Hof und Heimat). Die Nachkriegszeit wird, wie das Heute, in Deutschland und in Ostbrandenburg nicht ausgelassen.

Das Buch über 654 Seiten kostet 59,00 Euro + 1,00 Euro anteilige Versandkosten.

Das Buch ist ein wissenschaftliches Nachschlagewerk für alle Vertriebenen Ostbrandenburgs und für den Ge-schichtsunterricht. Es ist verständlich geschrieben und für alle Leser zugänglich.

Das Westminster des Lebuser Landes

Unter diesem Titel erschien im Frühsommer dieses Jah-res ein Buch, dass die Geschichte der Johanniterkirche zu Sonnenburg/Neumark zum Inhalt hat und dabei die Entwicklung der alten Ordensstadt nicht außer Acht lässt. Herausgegeben wurde es von Ernst-Jürgen Schilling, der im Januar 1945, noch vor dem Russeneinmarsch, in Sonnenburg geboren wurde. Sein Freund Eberhard Stege leistete bis zu seinem frühen Tode im Jahre 2009 wesentliche Zuarbeiten für diese Edition.

Mit viel Fleiß und Genauigkeit wurden bereits veröf-fentlichte Publikationen zu Sonnenburgs Kirchen- und Stadtgeschichte zusammengetragen, geordnet, durch weitere Recherchen ergänzt und zu Papier gebracht. Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang die klare Gliederung der einzelnen Abschnitte. Breiten Raum nimmt die Darlegung bedeutsamer Ereignisse von etwa 1500 bis 1945 ein. Auch scheinbar Unwichtiges des jeweiligen Zeitgeschehens findet Erwähnung und bietet dem Leser interessante Einblicke in die damaligen Verhältnisse.

Im letzten Teil seines Buches beschreibt der Autor die Entwicklung des Gotteshauses und des Ortes nach der Vertreibung der deutschen Bevölkerung im Jahre 1945. Die Johanniter-Ordenskirche wurde zur Kirche der Mutter Gottes von Tschenstochau und dient seit-dem den neuen polnischen Bewohnern als Stätte ihrer Glaubensausübung.

Ein besonderes Kapitel ist der Erhaltung des Kirchen-gebäudes und seiner bedeutsamen Kunstwerke in den letzten 20 Jahren gewidmet. Tatkräftiger Einsatz und umfangreiche finanzielle Hilfen des Johanniterordens, des Deutschen Zentrums für Handwerks- und Denk-malpflege, der ehemaligen Sonnenburger sowie anderer Institutionen für die Sanierungs-und Restaurationsarbei-ten finden hier ihre verdiente Würdigung.

Es ist nicht beabsichtigt, und würde auch zu weit führen, auf andere wichtige Aspekte dieses Buches einzugehen. Man muss es selbst lesen! Nicht nur den in Sonnenburg Geborenen, sondern allen Neumärkern und heimatge-schichtlich Interessierten bietet es eine Fülle von Infor-mationen und Hintergrundwissen.

Dieses Buch können Sie zum Preis von 19,50 Euro und Versandkosten über den Heimatkreis Oststernberg e.V. bestellen. Bitte schreiben Sie an Herrn Manfred Tillack, Postfach 1134, 15531 Erkner, Telefon (03362) 75275.

BUCHVORSTELLUNGEN Dieses interessante Buch enthält zahlreiche Abbildun-gen, Ortspläne und Kartenausschnitte. Bitte wenden Sie sich an Herrn Heinz W. Linke, Max-Planck-Straße 31, 51467 Bergisch Gladbach, Telefon (02202) 83111.

36

1. Strophe:NachderHeimatkamichwieder,alleshab’ichmirbesehn,alseinFremderaufundnieder,musstichindenStraßengehen,Refrain:DiealtenStraßennoch,diealtenHäusernoch,diealtenFreundeabersindnichtmehr,diealtenStraßennoch,diealtenHäusernoch,diealtenFreundeabersindnichtmehr,sieabersindnichtmehr.

2. Strophe:AufdemFriedhoffernalleine,wardmirmancherMenschbekannt,undbeieinemweißenSteine,wareinunsichtbaresBand,

Fremd in der Heimat

Text:ArnoldKempkens·WorteundWeise:PeterGripekoven

EingesandtvonWernerSiedler,früherTempel,Hinterdorfstraße7,35305Grünberg

DerOriginaltextistfürMännerchoracapellabearbeitet.DenuntenstehendenTextstelleichIhnenzumbesserenVerständnisalsreinenLesetextvor.

Refrain:DiealtenStraßennoch,diealtenHäusernoch,diealtenFreundeabersindnichtmehr,diealtenStraßennoch,diealtenHäusernoch,diealtenFreundeabersindnichtmehr,sieabersindnichtmehr.

3. Strophe:Wasmichfesselndmöchtumschlingen,liegtmirfernvomErdenschein,keineWehmutkannesbringen,immermussgeschiedensein,

Refrain:DiealtenStraßennoch,diealtenHäusernoch,diealtenFreundeabersindnichtmehr,diealtenStraßennoch,diealtenHäusernoch,diealtenFreundeabersindnichtmehr,seiabersindnichtmehr.

37

Fern der Heimat verstarben:Wasbleibtist

Liebe,DankundErinnerungIrma Ambosgeb.MohheitausLangenpfuhlam27.04.2010imAltervon83Jahren,zuletztwohnhaft:Max-Schmeling-Straße7,15374Müncheberg

Herbert BaierausOegnitz am18.08.2010imAltervon75Jahren,zuletztwohnhaft:Marienbergstraße21,15345Rehfelde

Hildegard Balfanzgeb.WeißausTempel imSeptember2010imAltervon84Jahren,zuletztwohnhaft:Happestraße8,12305Berlin

Helmut BorthausLagowam07.07.2010imAltervon66Jahren,zuletztwohnhaft:Bruno-Baum-Ring33,14712Rathenow

Heinz BrodmeyerausZielenzigam29.05.2010imAltervon84Jahren,zuletztwohnhaft:Spessartstraße18,64625Bensheim

Eduard EhmannausSelchowam09.06.2010imAltervon80Jahren,zuletztwohnhaft:PrenzlauerAllee106,10409Berlin

Herbert EngelmannausBurschen am31.12.2009mit90Jahren,zuletztwohnhaft:Winsauerstraße13,81476München

Dorothea Fritschgeb.GerlachausWallwitz am02.10.2010imAltervon94Jahren,zuletztwohnhaft:Siegfriedstraße41,12051Berlin

Herta Gräbergeb.Urban ausSchermeiselam28.02.2010imAltervon90Jahren,zuletztwohnhaft:Gotha-Allee27,14052Berlin

Marta Gutsche-SchierenbeckausSternbergam04.11.2010mit86Jahren,zuletztwohnhaft:BerlinerRing7-11,34346Hann.-Münden,SeniorenheimVitanas

Dora Haasgeb.HoffmannausZielenzigam16.06.2010imAltervon90Jahren,zuletztwohnhaft:Pablo-Picasso-Straße2,28816Stuhr

Dr. Erich HahnausMalkendorf am24.08.2010imAltervon81Jahren,zuletztwohnhaft:Rönnestraße19,14057Berlin

Herbert HegelausPriebrow am29.10.2010imAltervon97Jahren,zuletztwohnhaft:Rathenaustraße2,06231BadDürrenberg,ASBWB6

Herta Hohberggeb.BrunchausMeekow am13.04.2010mit97Jahren,zuletztwohnhaft:Efeuweg37,12357Berlin

Ursula Hollandgeb.JustausSternberg am05.07.2010mit97Jahren,zuletztwohnhaft:H.-Hammerschmidt-Straße18,03042Cottbus

Irmgard Imhoffgeb.BraunausNeu Lagow am22.09.2010mit78Jahren,zuletztwohnhaft:KleinerTannenweg64,27751Delmenhorst

Margarete Jakobitzgeb.JahnausBrenkenhofsfleiß am09.10.2010mit89Jahren,zuletztwohnhaft:Franz-Mehring-Straße56,03046Cottbus,PflegezentrumMühleninsel

Gerhard KloppausSchönow am29.09.2010imAltervon83Jahren,zuletztwohnhaft:Wagenfeldstraße4,46325Borken

Elisabeth Knospegeb.KargausSeerenam02.08.2010mit97Jahren,zuletztwohnhaft:FrankfurterStraße25,15517Fürstenwalde/Spree,APHdesDRK

Christel KöhlerausSchönow am20.08.2010imAltervon93Jahren,zuletztwohnhaft:Alfred-Jung-Straße17,10247Berlin,SWH

Martha Krügergeb.DohrmannausTrebowam01.07.2010mit76Jahren,zuletztwohnhaft:Erpetal-Feldweg6,12587Berlin

Willi KupschausGleißen am11.06.2010imAltervon84Jahren,zuletztwohnhaft:Ostenweg9,32584Löhne

Helmut LehmannausLouisa am03.06.2010imAltervon74Jahren,zuletztwohnhaft:Gartenstraße7,39638Gardeleben

38

Mit dem Vermerk „Empfänger verstorben“ kam der Heimatbrief zurück:

Ingeborg Amelunggeb.TimmausSonnenburg,zuletztwohnhaft:WalsroderStraße113, 30853Langenhagen

Oskar DrägerausSonnenburg,zuletztwohnhaft:AmWiesenhof6,24616Arnstedt

Horst HinzausSonnenburg,zuletztwohnhaft:Seestraße28,27755Delmenhorst

Werner KlemkeausKöltschen,zuletztwohnhaft:Westring27,19370Parchim

Hildegard Schmidtgeb.StrehlausSaratoga,zuletrtwohnhaft:GoslarerStraße2, 47259Duisburg

Günther Werner ausZielenzig,zuletztwohnhaft:Sportplatzweg7,21781Cadenberge

Ulrich LöfflerausKriescht am28.07.2010imAltervon74Jahren,zuletztwohnhaft:Kohövedstraße3,22143Hamburg

Renate Lüdergeb.MeyerausNeu Dresden am20.08.2010imAltervon82Jahren,zuletztwohnhaft:LiebensteinerStraße27,28205Bremen

Ilse Michaelisgeb.FiedlerausZielenzigam30.08.2010mit89Jahren,zuletztwohnhaft:Buschstraße2,52222Stolberg

Sabine von Radowitzverw.v.BöttingerausArensdorfam20.06.2010mit91Jahren,zuletztwohnhaft:AmGehege2,29303Bergen,c/ovonHarling

Ruth Reinhardtgeb.KreiselausSchönwalde am09.06.2010mit81Jahren,zuletztwohnhaft:StraßederJugend10A,15913Groß-Leuthen

Frieda RöslerausTempel am05.10.2010imAltervon100Jahren,zuletztwohnhaft:Jänickendorfstraße4,15518Trebus

Hildegard Schmidt geb.Strehl ausSaratoga am15.03.2010imAltervon89Jahren,zuletztwohnhaft:GoslarerStraße2,47259Duisburg

Margarete Scholzgeb.GärtnerausHammer am15.06.2010mit89Jahren,zuletztwohnhaft:GöttingerStraße38,37115Duderstadt

Erika Schubertgeb.ZickertausStuttgardt am05.05.2010mit91Jahren,zuletztwohnhaft:AmKlauswerder3,13437Berlin

Karl-Heinz SprengerausZielenzigam28.05.2009imAltervon80Jahren,zuletztwohnhaft:ZumGutshof6,15345Prötzel,OTSternebach

Helga Stirnweißgeb.RakowausZielenzigam14.08.2010imAltervon85Jahren,zuletztwohnhaft:Uhlandstraße1,91074Herzogenaurach

Else Szymanskigeb.ManskeausSternberg am26.06.2010mit92Jahren,zuletztwohnhaft:Westerbalje44C,26723Emden

Annemarie Trappgeb.RedwanzausSonnenburgam09.10.2010mit92Jahren,zuletztwohnhaft:Hasensprung5,42799Leichlingen,Seniorenheim

Hildegard Voigtgeb.JahnausBeatenwalde am31.05.2010mit82Jahren,zuletztwohnhaft:Eichborndamm65,13403Berlin

Gerhard WaldausLindowam18.10.2010imAltervon81Jahren,zuletztwohnhaft:BreslauerStraße21,48683Ahaus

Kurt WolfausBurschenam28.07.2010imAltervon88Jahren,zuletztwohnhaft:BodelschwingherStraße52a,44577CastropRauxel

39

Viel Glück für 2011

40

Postkarten und VideoSonnenburg(Slonsk)unddasJubiläum-400.Geburts-tagvonFürstJohannMoritz,2004(Video)...........5,50Märkerlied(mitNoten)...............................1,00PostkartenvielerHeimatorte,Repro.jeStück........1,00

LandkartenMeßtischblätter(bitteOrtangeben),jeweils..........10,00KreiskarteOststernberg.............................8,50Großblatt(verschiedene),aufAnfrage...............8,50StraßenkartePolen(zweisprachig),HÖFERVerlag,Ostbrandenburg/Niederschlesien,PL002...........10,00StadtplanZielenzig..................................2,50

Ortspläne Ortspläne(DINA3/A4)jeweilsvonfolgendenOrten:..2,00

Albrechtsbruch,AltLimmritz,Arensdorf,Beatenwalde,Beau-lieu,Breesen,Brenkenhofsfleiß,Burschen,Ceylon,Freiberg,Gartow,GlauschdorfGleißen,Grabow,Grochow,GroßFried-rich,GroßKirschbaum,Grunow,Hammer,OTHammerwiesenundWeiberwerder,Hampshire,Heinersdorf,Herzogswalde,Jamaika,Kemnath,Költschen,Königswalde,Koritten,Kriescht,Lagow, Langenfeld, Langenpfuhl (Nachtrag 1997), Lindow,Louisa,Malkendorf,Malsow,Malta,Mauskow,Meekow,Neu-dorf,NeuDresdenundMaryland,NeuLagow,NeuLimmritz,Neuwalde,Oegnitz,Ostrow,Pensylvanien,Petersdorf,Prieb-row,Rauden,Reichen,ReitzensteinmitOTAltona,Saratoga,St. Johannes, Schartowsthal, Scheiblersburg, Schermeisel,Schönow, Schönwalde, Selchow, Seeren, Sonnenburg, So-phienwalde,Spiegelberg,Sternberg,Streitwalde,Stuttgardt,Sumatra,Tauerzig,Tempel,Trebow,Waldowstrenk,Wallwitz,Wandern,Warthebruch,Woxfelde

Impressum DerHeimatbrieferscheint3ximJahr,jeweilsAnfangderMo-nateApril, August, Dezember.Redaktionsschluß3 Monate vor Auslieferung.DenHeimatbrieferhaltenunsereHeimatfreundekostenlos,erfinanziertsichausschließlichdurchSpenden.

Beiträge und Anfragen bezüglich des Heimatbriefes rich-tenSiebittedirektandieSchriftleitungdesHeimatbriefes,AuskunftsersuchenundallesonstigenWünschebitteandenGeschäftsführerHerrnManfredTillack.

HerstellungundDruck:

EUR

Westkreuz-DruckereiAhrensKGBerlin/BonnTöpchinerWeg198/200,12309BerlinTelefon(0 30)745 20 47,Telefax(0 30)745 30 66

BestellungenbitteschriftlichdurchBriefoderPostkartean:

Manfred TillackPostfach1134,15531ErknerTelefon/Fax(0 33 62)752 75

Konto-Nr. 9910 (BLZ 443 513 80)beiStädtische Spar-kasse Kamen. AufdemÜberweisungsträgerbitteunter

Verwendungszweckvermerken:„Literatur“.

ImHeimatbriefveröffentlichteBerichteundErzählungenvonLandsleuten und Leserzuschriften geben nicht immer dieMeinungdesVorstandeswieder.–DieRedaktionbehältsichbeiVeröffentlichungenKürzungenohneSinnverfälschungvor.

Herausgeber: HeimatkreisOststernberge.V.

Konto: Städt.SparkasseKamenKto.-Nr.9910(BLZ44351380)IBAN:DE17443513800000009910SWIFT-BIC:WELADAD1KAM

HeinzHabermann,Vorsitzender

ArgentinischeAllee5,14163BerlinTelefon(0 30)8 0183 59Fax(0 30)80 90 68 45

ManfredTillack,Geschäftsführer

Postfach1134,15531ErknerTelefon(0 33 62)752 75

MichaelPraetsch,Schatzmeister

NidderauerStr.27a,61137SchöneckTelefon(0 6187)9 92 80 53

MichaelPraetsch,Redaktion&Schriftleitung

NidderauerStr.27a,61137SchöneckTelefon(0 6187)9 92 80 53(E-MailauftelefonischeAnfrage)

HeimatliteraturUnvergesseneHeimat-KreisOststernberg-BilderausvergangenenTagen-EinhistorischerRückblick .....39,50DieKunstdenkmälerdesKreisesOststernberg......39,90StädteatlasOstbrandenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,00Festschrift700JahreLagow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00Festschrift500-Jahr-FeierSonnenburg. . . . . . . . . . . . . 2,50FestzeitungzurPlatzweihederVereinigtenTurner-schaftvonZielenzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00UnsereHeimat(GedichtevonLandsleuten). . . . . . . . . . 5,00Kindheits-undJugenderinnerungeneinesWarthe-brüchers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00MitRucksackundNagelschuh,WanderungeninderNeumark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50DerKreisOststernbergundseineStruktur. . . . . . . . . . . 1,50DerZielenzigerAltarschrein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50VonPreußenskleinstemStädtchen„Lagow“. . . . . . . . . 1,00BeiträgezurHeimatkundederNeumark(1) . . . . . . . . . 2,00BeiträgezurHeimatkundederNeumark(3) . . . . . . . . . 2,50BeiträgezurHeimatkundederNeumark(4/5). . . . . . . 3,00BeiträgezurHeimatkundederNeumark(6/7). . . . . . . 2,50StatutderSchützengildezuKriescht1882........... 1,50AusderGeschichtevonKriescht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50GeschichtedesDorfesAlbrechtsbruch. . . . . . . . . . . . . 1,50

GeschichtedesDorfesTempel-AusSternbergsVer-gangenheit-ErinnerungenanHerzogswalde-ChronikvonBrenkenhofsfleiß-LuftkurortSternberg-ZielenzigundseineUmgebung-ZielenzigundLagow-FührerdurchLagowundUmgebung-100-Jahr-Feier-KircheGleißen-MärkischesWanderbuch................RückblickeinesaltenZielenzigers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00ChronikvonKemnath. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00ChronikvonWallwitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,50ChronikdesWarthebruchs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,10DasHammerfließundseineMühlen. . . . . . . . . . . . . . . . 1,50HospitalvonZielenzig1945. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00LebenimwildenWarthebruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50BeschreibungderNikolaikircheZielenzig ...........1,00MärkischeForschungen.............................3,00

je2,00