Embed Size (px)
Citation preview
tous les jours de 10 h à 19 h
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte – un des lieux les plus fascinants du monde
www.voelklinger-huette.org Ferrodrom
Zone
3
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Europäisches Zentrum für Kunst
und Industriekultur
Président-directeur général
Dr. Meinrad Maria Grewenig
66302 Völklingen / Sarrebruck
Tél 0049 6898 / 9 100 100
Fax 0049 6898 / 9 100 111
www.voelklinger-huette.org
Heures d’ouverture Ferrodrom®
du 28 mars au 1 novembre 2010,
tous les jours de 10 h à 19 h
Entrée
Völklinger Hütte / Ferrodrom®:
Tarif réduit 10 _
Tarif normal 12 _
Enfant et jeunes venant par classe 3 _
Familles 25 _ (2 adultes avec
enfants et jeunes jusqu’à 16 ans)
Les expositions actuelles sont inclues
dans le prix d’entrée.
Visites guidées
Visites guidées du site ou d’une
exposition (env. 1,5 heures)
pour groupes (max. 30 pers.) sur
inscription 80 _ plus entrée réduite
de 10 _ par personne.
Visites guides intensives (3 à 4 h)
sur inscription préalable.
Notice pour excursions d’entreprises
ou d’associations: visite guidée
du Centre scientifique Ferrodrom®
Carte d’abonnement annuel
Adulte 25 _
Enfant 6 _
Familles 55 _
Carte sponsor à partir de 70 _
Des tarifs spéciaux sont appliqués
aux manifestations et présentations
spéciales.
Service visiteurs
Tél 0049 6898 / 9 100 100
Fax 0049 6898 / 9 100 111
Gastronomie
Café Umwalzer /
Bistro B40 avec terrasse
ouvert toute l’année
Tél 0049 6898 / 914 455
L’introduction multimédia emmène le visiteur en voyage dans le temps, des débuts de l’usine sidérurgique de Völklingen jusqu’au présent. Depuis le toit de la salle des minerais, le regard s’ouvre sur la ville de Völklin-gen, l’aciérie de Saarstahl encore en activité. En passant par la salle de mélange, l’ancien hall de stockage des matières premières, on arrive vers les hauts fourneaux impressionnants. La montée à la plate-forme de gueulard à 27 mètres de hauteur vaut la peine : c’est là que les matières premières étaient versées dans les hauts fourneaux. Et si l’on désire aller encore plus haut, on peut escalader la plate-forme panoramique du groupe de hauts fourneaux : elle offre une vue splendide sur l’ensemble du site. La plate-forme du gueulard est accessible sur une longueur de 200 m – ici il y a beaucoup à découvrir. Aux pieds des hauts fourneaux, par le trou de coulée, se déversait la fonte brute. C’était un des lieux les plus brûlants à l’usine. Le chemin mène plus loin vers la cokerie, où le charbon était transformé en coke. Là, entre des bâtiments historiques, s’est créé le paradis pour les visiteurs. Dans douze espaces-jardins se développe un dialogue entre la culture industrielle et la nature. Au niveau de l’installation de granulation, des bancs et des tables invitent à se prélasser : entre des plantes aquatiques et de l’acier récalcitrant.Par la voie ferrée du charbon et la passerelle des soufflantes, le visiteur arrive dans la salle des soufflantes. Les soufflantes, colosses de fer et d’acier, généraient le vent qui était insufflé dans les hauts fourneaux.Ce sont les poumons de l'aciérie. Le circuit, de plus de 6000 mètres de chemins dûment signalisés, à travers le Patrimoine Culturel Mondial, dure de 2 à 3 heures. Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte: un des lieux les plus fascinants du monde.Livre-catalogue L’usine sidérurgique de Völklingen, photographiée
par Franz Mörscher, 120 pages : 9,95 €
Völklinger Hütte unique au monde Le Centre scientifique Ferrodrom®
2010/11
Panneau indicateur sur le site
Itinéraire voiture / bus
De Mannheim / Sarrebruck par
l’autoroute A 620, sortie Völklingen /
Geislautern, n. 8. De Luxembourg, par
A8 / A620, sortie Völklingen / City, n. 9.
Suivre panneaux «Weltkulturerbe».
2.500 places gratuites sur le parking.
Parkings pour camping-cars,
classés par l’ADAC.
Itinéraire Train
Le Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte est facilement
accessible à pied en trois minutes
depuis la gare de Völklingen.
Informations également sous
www.bahn.de
Itinéraire Aéroports
Sarrebruck-Ensheim : 35 km
Zweibrücken: 60 km
Metz: 80 km
Luxembourg : 90 km
Francfort-Hahn: 120 km
Tourismus Zentrale Saarland
Franz-Josef-Röder-Straße 17
66119 Saarbrücken
Tél 0049 681 / 9 27 20 –0
Fax 0049 681 / 9 27 20 –40
www.tourismus.saarland.de
Kongress- und Touristik Service
Region Saarbrücken
Gerberstraße 4
66111 Saarbrücken
Tél 0049 681 / 93 80 90
Fax 0049 681 / 93 80 938
www.die-region-saarbruecken.de
Tourist-Information Völklingen
Tél 0049 6898 / 13 28 00
Fax 0049 6898 / 29 49 16
© 2010 Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte – Centre européen d’art et de culture industrielleÉditeur : Meinrad Maria GrewenigRédaction : Peter Backes / Jocelyne PalluTextes : Peter Backes / Karl-Heinrich VeithConception et réalisation : glas agPhotos : Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte / glas ag / Oliver Juchelka / Gerhard Kassner / Hans-Georg Merkel / Franz Mörscher / Karl Heinrich Veith / Olivier H. Dancy / Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Metz Métropole /Centre Pompidou-MetzTraduction: Célia HummelProduction : Krüger Druck + VerlagTous droits réservés. Copies et reproductions interdites.
Découvrez le premier centre scientifique de la région SarreLorLux : découvrez le monde fascinant du fer et le jeu impressionnant du Feu, de l’Eau, de la Terre et de l’Air, sur plus de 10.000 m2 dans la salle de mélange, dans les anciens laboratoires et dans le Parc scientifique du Ferrodrom®. Le panorama de la visite s’étend depuis les débuts de la production de fer, aux produits de haute technologie en acier noble. Seul celui qui domine les éléments feu, eau, terre et air peut fabriquer du fer de haute qualité. Au Ferrodrom®, le visiteur découvre ces quatre éléments en direct, à l’aide de ses cinq sens : avec la tornade du feu et celle du vent, le bloc de glace magique, ou encore la machine soufflan-te de taille humaine. Avec toutes les stations d’expérimentation et de découverte, impossible de s’ennuyer ! Au ScienceCenter Ferrodrom®, les visiteurs suivent par le jeu les traces des anciens ingénieurs et laboran-tins et découvrent dans l´ancien laboratoire les secrets et la fascination du Fer. Jour et nuit, il fallait étudier et contrôler les différentes matières avant de pouvoir les travailler ou les utiliser : le charbon, la coke, le minerai de fer, le fer. Le magnétisme est utilisé pour trier les matériaux et aussi pour le transport. Au laboratoire de l’usine, les visiteurs deviennent conducteurs d’une grue magnétique. La salle de transport invite, avec ses maquettes, à mettre «la main à la pâte». Toutes les voies de transport de l’usine y sont réunies en un circuit : conduire, soulever, faire avancer, secouer, pelleter. Ferrodrom® – le cosmos fascinant du fer et de l´acierLivre pour enfants et jeunes, 46 pages, 9,95 €
>Plan>Plan
L’exposition «Cadeaux d’État. 60 ans de l’Allemagne» est prolongée jusqu’au 5 septembre 2010. Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente 187 cadeaux diplomatiques offerts par les rois et les présidents de 75 Etats aux présidents fédéraux et aux chanceliers de la République fédérale d’Allemagne. «Cadeaux d’Etat. 60 ans de l’Allemagne» est la première présentation aussi complète et systéma-tique qui met en relation ces cadeaux diplomatiques avec les grands évènements historiques. Nous avons réuni pour cette exposition les symboles et les trésors les plus «enfouis» des relations diplomatiques de l’Allemagne. Souvent très estimés par les chefs d’Etat qui les reçoivent, ils permettent de poser un premier jalon pour un travail interculturel avec l’étranger. Un dialogue passionnant s’instaure avec les photographies marquantes révélant les grand faits historiques de ces dernières 60 années, réalisées par les grands journalistes photographes de l’agence de presse allemande. En observant ce dialogue à travers les lunettes de ses propres souvenirs et de son vécu personnel, le visiteur peut s’attendre avec l’exposition « Cadeaux d’Etat. 60 ans de l’Allemagne », à une rencontre particulière et très individuelle. Livre-catalogue accompagnant l’exposition, quadrichrome, 196 pages,
24 x 28 cm, 19,95 €
Vivre l’histoire
À l’exposition du Centre scientifique «Ton cerveau : penser, ressentir, agir.» «Une exposition délirante ! Je n’ai jamais eu accès à autant de connaissances présentées de manière aussi compacte et pratique. Super !» est un des commentaires enthousiasmé de nos visiteurs. L’extérieur du cerveau est plutôt de peu d´apparence : une demi-noix surdimensionnée, constitué de matière grise mollasse. Derrière cet aspect peu reluisant se cache le plus grand chef-d’œuvre de l’évolution : notre cerveau. Il est le siège de notre mémoire, de notre conscience et de notre personnalité. Le cerveau est bien plus qu’un simple système organique, il abrite nos pensées et nos idées. Mille milliards de cellules nerveuses sont reliées entre-elles à l’intérieur d’un espace très restreint, et forment un réseau performant, flexible et ultrarapide. Les capacités de l’homme à penser, à ressentir et à agir sont uniquement dirigées par le cerveau. L’aptitude de connaître la conscience, de prendre des décisions en suivant son intuition ou d’essayer de nouvelles manières de penser sont présentés dans l’exposition « Ton cerveau : penser, ressentir, agir ». Jusqu’au 25 juillet 2010, sur près de 1.000 m² de surface d’exposition, par l’intermédiaire de 60 stations interactives, le visiteur découvre les différentes facettes de son cerveau. Mais attention : votre cerveau peut vous dépister. L’exposition «Ton cerveau : penser, ressentir, agir» est présentée en collaboration avec le centre scientifique danois Experimentarium de Copenhague / Hellerup. Livre-catalogue accompagnant l’exposition, 162 pages, 19,95 €
Découvre ton cerveau
Ton cerveauZone
2 Cadeaux d’ÉtatZone
7
Avec l’exposition «Les Celtes – Druides. Princes. Guerriers. La vie des Celtes à l’Âge de fer il y a 2500 ans.», le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte apporte un éclairage inédit sur ce chapitre oublié de notre civilisation. Plus de 150 objets d’exposition feront revivre les 1000 ans de civilisation celtique dans les 6000 m2 de la salle des soufflantes. Les somptueuses tombes princières de Reinheim, Schwarzenbach, Weiskirchen, Theley et Freisen en Sarre, mais aussi de Rhénanie-Palatinat, du Luxembourg et de la Lorraine, témoignent de l’extrême et riche concentration de la haute-culture celte dans la Grande Région SarreLorLux. Des cadeaux précieux en or et des objets artisanaux somptueux ainsi que des objets im-portés du Sud de l’Europe, retrouvés dans les tombes, témoignent de facon impressionnante de la richesse de la culture celte. Les remparts celtes uniques de Nonnweiler-Otzenhausen, dans le nord de la Sarre, sont est un des points de référence suréminents de ces tombes princières. Les Celtes connaissaient le fer. Ils se situent au début du développement de la technologie industrielle du charbon et de l’acier qui, jusqu’à nos jours marque la région SarreLorLux, située au centre de l’Europe. Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte fait revivre le début de l’Âge de fer en présentant une grande exposition inédite, dans le haut lieu de production du fer le plus important au monde : l’usine sidérurgique de Völklingen. L’exposition «Les Celtes – Druides. Princes. Guerriers» expose des précieux objets provenant de l’Europe Centrale d’il y a 2500 ans. À l’occasion de l’exposition paraîtra un livre-catalogue.
du 20 novembre 2010 au 22 mai 2011 tous les jours de 10 h à 19 h
VölklingenSaarbrücken
La vie des Celtes à l’Âge de fer il y a 2500 ans
Les CeltesDruides. Princes. Guerriers.
www.voelklinger-huette.org+49 (0) 6898 - 9 100 100
Réservez dès maintenant!
Les CeltesZone
7
Ton cerveau
Cadeaux d’États
penser, ressentir, agir
60 ans de l’Allemagne
jusqu’au 5 Septembre 2010
Les Celtes Druides. Princes. Guerriers.
jusqu’au 25 juillet 2010
Panneau indicateur sur le sitePanneau indicateur sur le sitePanneau indicateur sur le site
Entrée
Gare / Centre Ville3 min à pied
Centre scientifique Ferrodrom® et la voie ferrée du charbon
A une chaleur de 1300°C le charbon était transformé en coke dans la cokerie. La grande chaleur et la fumée étouffante en faisaient l’un des postes de travail les plus brûlants de l’usine. Le charbon provenait de la Sarre et d’autres bassins houillers. En 1897, les premiers fours à coke, (d’un ensemble de plus de 100 fours en tout) furent chauffés à l’usine sidérurgique de Völklingen. Ici se ren- contrent la culture industrielle et la nature pour une inter-action passionante et unique en Europe: le Paradis du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte.
Au pied du monte-charge incliné se trouve l’entrée du Centre scientifique Ferrodrom®. Dans cette partie souterraine de 10 000 m2 de la salle de mélange, les visiteurs sont plongés dans le monde fascinant du fer et de l’acier. Les quatre éléments, le feu, l’eau, l’air et la terre, essentiels à la production du fer, se dévoilent de façon intime. L’histoire du fer et du site sidérurgique de Völklingen sont à découvrir au sein du Ferrodrom® : plus de 100 objets exposés invitent à faire des expériences pratiques. Sur la voie ferrée du charbon, les visiteurs ont une vue époustouflante sur les hauts fourneaux et le monte-charge incliné, une construction qui est unique au monde en son genre. La vue d’ensemble se pose sur la soute pour les minerais, sur le château d’eau et la ruelle des artisans du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte, oû travaillent aujourd’hui professeurs et étudiants de l’École des Beaux Arts de Sarre.
Les soufflantes gigantesques qui produisaient jusqu’à 300.000 m3 d’air pour les hauts fourneaux, dominent la salle des soufflantes. Elle est aujourd’hui un cadre fascinant pour les expositions et les évènements. Les machines soufflantes sont uniques au monde. Jusqu’au 5 septembre 2010, l’exposition historique «Cadeaux d’État. 60 ans de l’Allemagne» y sera présentée.
Salle des soufflantes
Le voyage multimédia à remonter le temps à travers l’histoire de l’usine sidérurgique de Völklingen, proposée par le show d’introduction, touche tous nos sens. Sur le parcours de 6000m, le visiteur passe sept stations: l’atelier de frittage, de son temps le plus grand du monde, avec ses ventilateurs gigantesques. Le frittage consistait à recycler les déchets issus de la production de fer afin de les réintégrer au processus de fonte dans les hauts-fourneaux.
C’est ici qu’étaient stockées avant des quantités énormes de minerais. Aujourd’hui, depuis le toit, une vue panora- mique s’offre au regard sur Völklingen, les rails de chemin de fer, l’aciérie encore en activité, la salle des soufflantes et l’atelier de frittage. Dans la salle des minerais, aujourd’hui salle d’exposition d’une superficie de 1000 m2, est présen-tée jusqu’au 25 juillet, l’exposition „Ton cerveau : penser, ressentir, agir“.
Dans la salle de mélange, le «ventre» de l’usine, étaient stockées auparavant 12 000 t de matières premières. À l’étage supérieur arrivaient les trains chargés de matière première, et à l’étage inférieur étaient chargées les bennes suspendues qui montaient la matière première aux hauts fourneaux. La salle de mélange fut construite dans les années 1911 à 1913. Elle abrite actuellement l’exposition « Ouverture – Centre Pompidou-Metz ».
Salle des minerais Salle de mélange1 2 3
Sur la plateforme du gueulard (27 m de hauteur), les bennes suspendues apportaient les matières premières qui étaient versées dans les six hauts fourneaux. À 45 m de hauteur, la plateforme panoramique offre une vue fascinante sur l’ensemble du site. En suivant le parcours, le visiteur laisse derrière lui le haut fourneau et descend à son pied où était pratiqué le trou de coulée, d’où la fonte liquide était récupérée.
Les hauts fourneaux4
5 6 7
Circuit de 2–3 heures (en hiver, parties du site accessibles)
Point de vue panoramiqueTon cerveau
jusqu’au 25.7.2010
Cadeaux d’Étatjusqu’au 5.9.2010
Les Celtesdu 20.11.2010 jusqu’au 22.5.2011
OuvertureZone
3
Ouverture
jusqu’au 1.11.2010 & à partir du 17.4.2011
Ferrodrom
Le Paradisjusqu’au 1.11.2010 & à partir du 17.4.2011
Information sign in the area
Fascination Völklinger HütteEn 1994, l’usine sidérurgique de Völklingen est le premier site datant de l’apogée de la grande industrialisation à devenir Patrimoine Culturel Mondial de l'UNESCO.Pendant plus d'un siècle, elle a marqué le travail et la vie de plusieurs milliers de per-sonnes. Aujourd'hui, elle est la plus importan-te aciérie au monde datant du 19ème/20ème siècle qui soit entièrement préservée et un lieu de visite exceptionnel présentant des expositions culturelles de haute gamme et des projets fascinants.
La plus grande densité de Patrimoines Mondiaux de l’UNESCO en Europe On trouve nulle part ailleurs en Europe une aussi grande densité et diversité de sites ré- pertoriés au Patrimoine Mondial de l’UNESCO que dans la Grande Région SarreLorLux, avec l’Alsace et le Palatinat : vestiges romains à Trèves, la forteresse et la vieille ville de Luxembourg, la Cathédrale romane de Spire, la vieille ville moyenâgeuse de Strasbourg avec sa cathédrale, place Stanislas de Nancy – une merveille baroque– ainsi que les fortifica-tions de Vauban à Longwy. Au milieu de cette richesse culturelle se trouve le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte.
Ouverture – Centre Pompidou-MetzExposition
Non loin du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte, un autre centre vivant d’art et de culture du XXIe siècle est né avec le Centre Pompidou de Metz. La création audacieuse des architectes Shigeru Ban Architects et Jean de Gastines offre sur une surface totale de plus de 10.000 mètres carrés - avec trois galeries d’exposition ainsi que la Grande Nef – un espace d’exposition exceptionnel en Europe.Depuis le 12 mai 2010, le Centre Pompidou de Metz présente sa première exposition intitu-lée «Chefs-d’œuvre? – Meisterwerke?». Dans le cadre de sa coopération avec le Cen-tre Pompidou de Metz, le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte entrouvre au public un premier aperçu de l’architecture du centre et des chefs-d’œuvre qui y sont exposés. www.centrepompidou-metz.fr
La cokerie
Atelier de frittage
2011ScienceCenter Ferrodrom® 17 avril – 1 novembre 2011
Le Paradis 17 avril – 1 novembre 2011
Les Celtes jusqu’au 22 mai 2011
Accessibilité pour personnes à mobilité réduiteLe Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte et ses salles d’expositions et de manifestations sont accessibles aux rollateurs ou fauteuils roulants par rampes ou ascenseurs (à l’exception de la plateforme panoramique à 45 m de hauteur).Pour plus d’informations voir www.voelklinger-huette.org
Une des places les plus intéressantes pour camping-cars en Europe
