Programm März - April 2017Programma marzo - aprile 2017

Italienisches Kulturinstitut Wien

Donnerstag, 2. März - 18:00 UhrKonzert | ConcertoEsercito concertanteLuisa Sello (Flöte)Giacomo Birner (Violine) und Alberto Busettini (Cembalo)

Das Konzert bringt eine Friedens-botschaft hundert Jahre nach dem Ersten Weltkrieg. Das “Bataillon” setzt sich aus Künstlern zusammen, die dank der Universalsprache der Musik als Botschafter des Gedenkens agieren und die Länder der Verbündeten sowie jene der

damaligen Gegner durchqueren.In einem Intermezzo lesen Bruna Braidotti und Luca Zanetti Texte von Pietro Mattioni und von Carlo Sgorlon. Mit freundlicher Unterstützung von Regione Friuli-Venezia Giulia

Donnerstag, 2. März - 20:00 UhrAusstellungseröffnung | Inaugurazione mostra

Avanguardia a Napoli.Dalla Galleria San Carlo all’internazionale MadìPräsentiert wird ein Querschnitt durch die Geschichte der zeit-genössischen Kunst in Neapel von der Nachkriegszeit bis heute. Dievon L. P. Finizio kuratierte Schau zeigt Werke, die sowohl die wichti-gen Ausstellungen der Galerie S. Carlo in Neapel belegen als auch die Beiträge der Künstler A. Lombardi, E. Mancino, R. Milo und A. Perrottelli zur internationalen, 1944 in Argentinien gegründete Bewegung Madì.

Anschließend Konzert | ConcertoAssonanze e dissonanzeDer Kulturverein Agorà stellt ein Programm mit Werken von Tartini, Vitali, Vivaldi, Pergolesi sowie von Respighi, Bellini und Mercadante vor. Interpreten: Ciro Formisano (Violine),Fabrizio Romano (Klavier) und Maria Antonucci (Sopran).

Dauer der Ausstellung: bis 4. Mai - Eintritt freiÖffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 13 und nach Vereinbarung

Montag, 13. März - 19:00 UhrConferenza | Vortrag

Design und Leichtigkeit.Im Gespräch mit Renato Stauffacher

Renato Stauffacher ist Architekt und Geschäftsführer des bekannten italieni-schen Design-Unternehmens Alias, unter dessen Image-Produkten etwaspaghetti chair von GiandomenicoBelotti, seconda von Mario Botta,laleggera von Riccardo Blumer oderframe von Alberto Meda zu erwähnensind. Im Mittelpunkt seiner Begegnung

mit dem Wiener Publikum stehen die Schlüsselbegriffe “technologische Leichtigkeit”, “Transversalität” und“Innovation”. Gerade diese Werte steuern die starkenBeziehungen zwischen Stauffacher, dem Unternehmenund bekannten Designern in einem fortlaufenden Austauschvon Anregungen und Ideen, begleitet von einer stetigenÖffnung gegenüber ungewöhnlichen Einsatzmöglichkeiten von Materialien sowie der Erforschung neuer Technologien.Im Laufe des Events wird eine Auswahl von Alias-Kreationen zu sehen sein.Auf Deutsch mit slide showEin Beitrag zum Italian Design Day

Dienstag, 14. März - 17:00 UhrRunder Tisch-Gespräch | Tavola rotondaSalviamo la ricercamit Ivan Coluzza, Luca Carra und Giorgio Parisi

Die Community der im Ausland lebenden italienischen ForscherInnen trifft zeitgleich in Wien, Paris und London zusammen, um die Medien verstärkt auf zwei brennende Themen aufmerksam zu machen: einerseits auf den Bedarf eines gestärkten Vertrauens

zwischen Gesellschaft und Wissenschaftlern, um der Be-ziehung zwischen Forschung und Kultur die gebührende Bedeutung zu verleihen; andererseits auf die dringende Notwendigkeit, die der italienischen Forschung gewidmeten Mittel wesentlich zu erhöhen.

Auf Englisch mit Live-Übertragung auf den Social-Media

Die Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, im Hause statt.Se non indicato diversamente, le manifestazioni hanno luogo in sede.

Donnerstag, 16. März - 19:30 UhrLesung | Incontro con l’autoreMarco Albino Ferrari„Il sentiero degli eroi”Moderation: Michele Morosini

Wer die Berge liebt, weiß, dass es neben den bekanntesten Gipfeln mit ihrer herrlichen zeitlosen Perfektion auch weniger bekannte Höhen und Täler gibt, die ersteren in Schönheit um nichts nachstehen, sich aber nur denen erschließen, die sie geduldig suchen.Marco Albino Ferrari, ein profunder Kenner der Bergliteratur und selbst Chronist großer Unternehmungen, besitzt die

Fähigkeit, unverdient unbekanntere Geschichten großer Bedeutung aufzuspüren, um sie seinen Lesern dann in der gebührenden Form zu präsentieren.Mit Leidenschaft und Geschick lässt Ferrari seine Leser an der Freude des Entdeckers teilhaben, die man verspürt, wenn man den markierten Weg verlässt, um abseits davon wunderbare Dinge zu entdecken.

Auf Italienisch

ORT: Hartliebs Bücher, Porzellangasse 36, 1090 WienInfo: www.hartliebs.at

Montag, 27. März - 19:00 UhrLesung | Incontro con l’autore

Claudio Magris„Non luogo a procedere“mit Renate Lunzer und Martin Pollack

Non luogo a procedere erzählt von einem gro-tesken Kriegsmuseum, das nach Ende des Krieges erbaut wurde sowie seiner Säle und Waffen, die allesamt Geschichten von Leiden

und Delirien zum Inhalt haben. Darunter jene der Reismühle von San Sabba in Triest, die von den Nationalsozialisten in das einzige Konzentrations-lager und Krematorium in Italien umgewandelt wurde. Es ist zugleich die Geschichte eines Mannes, der sein Leben seiner wahnwitzigen Konstruktion opfert, um sich freizu-kaufen durch eine verbissene Suche nach einer schreck-lichen Wahrheit, die durch das Vergessen und durch die

Komplizenschaft der ganzen Stadt verdeckt wurde.Erzählt wird jedoch vor allem die Le-bensgeschichte von Luisa, Erbin des Judenexils und der Sklaverei der Schwarzen, die nach dem Tode des Erbauers mit der Einrichtung desMuseums beauftragt wird. Der Ge-samtroman taucht in den Strudel der Geschichte ein und zeigt, wie schwierig es ist, diese wiederzu-ge-ben.

Auf Deutsch

Dienstag, 28. März - 19:00 UhrEin Film pro Monat | Un film al meseIl giovane favolosoRegie: Mario Martone2014, Dauer 137’, Ital. OmeU

Während andere nationalistische Oden verfassten, drehten sich die Werke von Giacomo Leopardi um Verzweiflung, Sehnsucht, Entgrenzung. Martones Annäherung an die-sen Ausnahmeautor ist in zwei Hälften geteilt: Die erste – ein frenetisches Furioso von Kammerspiel – dreht sich um die Jahre daheim, in der Provinz, gewidmet dem Studi-um der Klassik unter der Aufsicht des gestrengen Vaters; die zweite zeigt in einer Folge prachtvoller GenrebilderLeopardi als aus der Mode gefallenes Rebellengenie und als glücklos Begehrenden, mit dem sich die Damenwelt zwar gerne in den Salons schmückt, doch den sie ungern in ihre Boudoirs bittet...

Freitag, 31. März - 19:00 UhrLesung | Incontro con l’autrice

Dacia Maraini„Das Mädchen und der Träumer“Moderation und Übersetzung: Andreas PfeiferLesung der deutschen Passagen: Andrea EckertTräume sind Bruchstücke einer Wirklichkeit. Das weiß der Lehrer Nani Sapienza, als er von einem Mädchen träumt, das seiner verstor-benen Tochter ähnlich sieht. Nachdem er am Morgen danach von der vermissten Lucia im Radio hört, ist er überzeugt, dass sie ihm im Traum erschienen ist. Lucia ist spurlos verschwunden, und nach Wochen der ver-geblichen Suche geben Polizei und Eltern auf. Nur Nani

hört nicht mit seinen Schlussfolge-rungen und besessenen Nachfor-schungen auf und zieht den Arg-wohn der Kleinstadt auf sich – aber seine Schüler der vierten Grund-schulklasse, die nie genug von den wundersamen Erzählungen ihres Lehrers bekommen, bringt er zum Nachdenken. Die Suche nach Lu-cia wird bald zu einer Suche nach sich selbst.

Auf Deutsch und Italienisch

ORT: Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2a

Info: www.buechereien.wien.at

Dienstag, 18. April - 19:00 UhrEin Film pro Monat | Un film al meseVinodentroRegie: Roberto Dordit2014, Dauer 92’, Ital. OmeUNach der Verkostung eines bestimmtenWeines ändert sich das Leben von Gio-vanni grundlegend. Der schüchterne Bank- angestellte wandelt sich innerhalb von nur drei Jahren zu einem kultivierten Weinexperten. Doch als seine Frau ermordet wird, fällt der Verdacht schnell auf ihn...

Mittwoch, 19. April - 19:00 UhrAusstellungseröffnung | Inaugurazione mostraEuropa - Erbe der Humanisten

Das moderne Europa stützt sich auf Ideen und Werte, die ihren Ursprung im Zeitalter der Renaissance haben. In der Ausstellung präsentieren 23 Länder auf großformatigen Tafeln jeweils zwei prä-gende Persönlichkeiten, die im Zeitraum vom 15. bis ins 18. Jahrhundert gelebt

und einen wichtigen Beitrag zum heutigen Europa geleistet haben. Hauptaugenmerk liegt auf den weniger bekannten Humanisten, auch weiblichen Persönlichkeiten, die imSchatten ihrer großen Zeitgenossen wirkten.

Es sprechen:Teresa Indjein (BMEIA), Christian Gastgeber (ÖAW) und Irina Cornişteanu (Rumänisches Kulturinstitut Wien).

ORT: Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2aAnmeldung erforderlich unter eunic.austria@rkiwien.atDauer der Ausstellung: bis 27. Mai - Eintritt frei

Donnerstag, 20. April - 19:30 UhrLesung | Incontro con l’autorePaolo RumizDer LeuchtturmModeration zweisprachig: Silvia ChiariniAuf Deutsch liest: Olaf OstenDie Wiederentdeckung der Einsamkeit. Auf einer winzigen Insel im Mittelmeer, deren Felsen steil abfallen und wo Schiffe nur bei ruhiger See anlegen können, ragt ein einsamer Leuchtturm empor. Wie ein Zyklop sucht er mit seinem Auge den nächtlichen Horizont ab, ein fixer und unentbehrlicher Orientierungs-punkt für Generationen von Seefahrern.

Auf Deutsch und Italienisch

ORT: Hartliebs Bücher, Porzellangasse 36, 1090 WienInfo: www.hartliebs.at

Mittwoch, 26. April - 19:00 UhrLesung | Incontro con l’autriceSara Ventroni„Der Gasometer”Dank der Übersetzung von Julia Dengg ist seit 2016 Sara Ventronis lyrischer Essay Im Gasometer (Verlag Korres-pondenzen, Wien) auch auf Deutsch zugänglich: Ein verschiedene Aus-drucksformen zusammenführendes Projekt mit Gedichten, integriertem Storyboard für Video,einer Skizze für eine Inszenierung mit Akrobatik undphilosophischen Reflexionen, die allesamt um das Objekt der Verwunderung und der Befremdung kreisen: der Gasometer, ein Relikt des 19. Jahrhunderts das durchVentronis Arbeit nun neu in unser Gedächtnis ragt.

Eine Veranstaltung von Alte Schmiede im Rahmen des von Michael Hammerschmid kuratierten Lyrikfestivals Dichterloh 2017.Auf Deutsch und Italienisch

ORT: Alte Schmiede, Schönlaterngasse 8, 1010 WienInfo: www.alte-schmiede.at

Donnerstag, 6. April - 19:00 UhrTheater | TeatroPulcinella all’improvviso... cerca casaVon und mit Valerio ApiceGesang: Vincenzo Mercurio und Mariangela BerazziEin Schauspiel, das das Rezitativmodell der Pulcinella- Geschichtenerzähler mit Stegreifszenen abwechselt.Valerio Apice kommt mit einem Koffer zu uns, der eine ganze Welt enthält: die Hoffnung, das Leben, den Tod. Mit einem Koffer, der gleich-sam ein Haus ist, das man verlässt und zu dem zurückzukehren man hofft.Pulcinella, ein Experte der großen Kunstdes Improvisierens gibt vor ein „großer Intellektueller zu sein, der die Welt ver-ändern wird“. Mit Hilfe des Publikums wird er eine Erklärung zur Befreiung von allem Leiden verfassen.Auf Neapoletanisch und Italienisch

Anschließend Cena della legalitàmit dem Chefkoch Filippo CogliandroEine Reise durch die „schutzgeldfreien“ hochwertigen Zutaten und Gerichte der Küche Kalabriens.Begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldung bis 3. April unter eventi.iicvienna@esteri.it

Dienstag, 4. April - 19:00 UhrTheater | TeatroTamburo è voce... Battiti di un cantastorieVon und mit Nando Brusco

Ein Schauspieler singt und spricht mit und zu seinen Trommeln. Die Rhythmen sind dabei mal entspannt und scherz-haft, mal gespannt und schwindeler-regend. Die Volkskultur Kalabriens, Geschichten und Legenden aus dem Mittelmeerraum werden dargeboten in Form von Liedern, Kinderreimen, Sagen,

die im magischen Kreis der Trommel wieder aufleben. Die Trommel ist ja Mutterbauch, Alles hervorbringende Kraft, Erzählstimme der Menschheit. Sie werden eine aufregende Reise durch Mythos und Realität, zwischen Stimme und Trommelklang erleben, von einem grandiosen Schauspiel mitgerissen.Auf Kalabrisch und Italienisch

Eine Kooperation von: Italienisches Kulturinstitut Wien, TeatroProskenion (Reggio Calabria), Teatro Laboratorio Isola di Confine (S. Venanzo, Umbrien), L‘A gourmet (Reggio Calabria).

Über uns

Il programma in italiano è consultabile sul nostro sitoWollen Sie regelmäßig unseren Newsletter erhalten, schicken Sie einfach Ihre e-Mail-Adresse an iicvienna@esteri.it

Il programma può essere soggetto a variazioni | Änderungen vorbehalten

Club der Freunde des Italienischen KulturinstitutsWerden Sie Mitglied!Sie unterstützen uns und genießen dabei viele VorteileDie Clubkarte kostet € 15,- und ist bis 31.12.2017 gültig!Sie kann in der Bibliothek erworben oder via Mail anbiblioteca.iicvienna@esteri.it beantragt werden

Weitere Infos: www.iicvienna.esteri.it > wer wir sind > club amici

Kurse im Italienischen KulturinstitutJeden Monat beginnen neue Kurse verschiedenster Niveaus!Das Programm ist abrufbar unter: www.iicvienna.esteri.it

Infos und Anmeldungen: italienischimkulturinstitut@etarcadia.atoder 0660 7936731 / (01) 713 34 54 25

Organisation: Verein EtArcadia

Italienisches Kulturinstitut, Ungargasse 43, 1030 WienTelefon (01) 7133454 und 7134657E-mail: iicvienna@esteri.itWebsite: www.iicvienna.esteri.it

Öffnungszeiten: Mo - Mi - Do: 9:00-13:00; 14:00-16:00 Di: 9:00-13:00; 14:00-18:00; Fr: 9:00-13:00Bibliothek: Di: 14:00-18:00 und nach Vereinbarung

So erreichen Sie uns: U3: Station RochusmarktStraßenbahn Linie O: Station NeulinggasseAutobus 4A: Station Ungargasse-Neulinggasse

Unser Team:

Direktor Fabrizio Iurlano; Direktionssekretariat Paola Battipede;Bibliothek und Kulturveranstaltungen Ernst Kanitz; Empfang und Technik Giuseppe Masi; Verwaltung Antonella Olivetto.

Das Italienische Kulturinstitut ist Mitglied vonhttp://austria.eunic-online.eu

Bilder auf den Titelkopf: Italienisches Kulturinstitut, Treppenhaus; Renato Stauffacher (Vor-trag, 13. März); Proteinkette (Runder Tisch, 14. März); Domkuppel von Brunelleschi, Florenz.

Palais Sternberg erleben!Sie können die prachtvollen Festräume unseres Instituts für Ihre Veranstaltungen und Feier mieten!

Info: www.iicvienna.esteri.it > über uns

Il circolo di lettura dell’Istituto“Vi presento un libro”Partecipa all’esperienza di leggere un libro in italiano e di venire a parlarne con noi!Info: www.iicvienna.esteri.it > Sprache und Kultur > Unsere Bibliothek

Nächste Termine: 14. März und 18. April 2017