innovators in agriculture

www.lely.com

LELY ASTRONAUTRobotermelksystem

32

Wir machen Ihren Betrieb zukunftsfähig

In den kommenden Jahrzehnten steht die Landwirtschaft vor enormen

Herausforderungen. Landwirtschaftliche Unternehmer müssen mit dem

rapiden Bevölkerungswachstum Schritt halten und Nahrungsmittel zu

immer konkurrenzfähigeren Preisen liefern. All das muss auf nachhaltige

Weise erreicht werden und mit einer kontinuierlich zurückgehenden

Treibhausgasbilanz einhergehen.

Die Landwirtschaft ist geprägt von Unternehmern, die genau wissen, dass sie

ihr Unternehmen an zukünftige Generationen weitergeben werden. Bei Lely

ist das nicht anders. Wir setzen die Entwicklung unseres Wissens und unserer

Produkte für die Zukunft konsequent fort, damit Sie neue Herausforderungen

erfolgreich bewältigen können.

Kommentare unserer Anwender aus aller WeltFrau Guibert (Frankreich) über Verbesserungen im Herdenmanagement

Yoshitsugu Mori (Japan) über nachhaltige Milchviehwirtschaft

Lyndon Williams (Wales, GB) über den offenen Zugang zum Lely Astronaut

Jens Jensen (Dänemark) über den Roboterarm des Lely Astronaut

Wyn Evans (Wales, GB) über die Messung der somatischen Zellzahl

Geeske van de Streek (Niederlande) über die täglichen Arbeitsroutinen

im Stall

Alberto Beunza (Spanien) über Faktoren für eine hohe Produktionsleistung

Tobias Wagner (Deutschland) über die Anlaufphase

Steve und Lori Dockendorf (USA) über die Leidenschaft für Roboter

Jean-Philippe Côté (Kanada) über die Effi zienz von Erzeugungskosten

Sander Bouma (Niederlande) über seine Finanzierungsleasing-

Vereinbarung

5

7

13

16

18

24

27

29

31

33

35

SEITE

54

Das Lely Betriebskonzept Ein Mann, zwei Millionen

Eine Steigerung der Arbeitsproduktivität ist

wünschenswert, um auch in Zukunft eine

gesunde Milchwirtschaft zu gewährleisten.

Unsere ehrgeizige Aufgabe besteht

darin, mehr Liter Milch pro Arbeiter

auf tierfreundliche Weise zu erzeugen.

Wir sind fest davon überzeugt, dass eine

einzige Person zwei Millionen Liter Milch

pro Jahr melken kann. In konventionellen

Milchviehbetrieben, in denen derzeit

zweimal pro Tag gemolken wird, lassen

sich mit unserem Melkroboter mühelos

Produktionssteigerungen von 10 bis 15%

erreichen.

Der zuverlässigste Mitarbeiter, den man sich vorstellen kannMit der Investition in ein Lely Astronaut Robotermelksystem gewinnen Sie den

zuverlässigsten Mitarbeiter, den Sie sich nur vorstellen können. Dieser Roboter-

Mitarbeiter wird über Jahre hinweg 24 Stunden am Tag sieben Tage die Woche

für Sie melken. Er ist flexibel und darin ausgebildet, die Kuh für das Melken

vorzubereiten, die Melkbecher anzuhängen, sie, wenn nötig, nochmals anzuhängen,

sie nach dem Melken abzunehmen und die Zitzen nach dem Melken zu dippen.

Weit mehr als nur die Robotisierung eines MelkstandesDank des Astronaut Melkrobotersystems von Lely können viele Faktoren in Bezug

auf jede einzelne Kuh überwacht werden; Faktoren, die bei einer konventionell

gemolkenen Herde nicht kontrollierbar sind. Erfolgreiches Robotermelken ist ein

neues Konzept des Hof-Managements, bei dem die Entscheidungen vom Landwirt

auf die Kuh übertragen werden. Es geht allein darum, Signale frühzeitig zu

erkennen. Sie können Ihre Kühe wieder individuell behandeln... und das führt zu

verbesserter Kuhgesundheit, kürzeren Kalbungsintervallen und niedrigeren

Futterkosten, um nur einige Punkte zu nennen.

„Man sollte sich immer das Ziel setzen, sein Hof-Management und seine Leistung

zu verbessern. Wir melken bereits seit ca. 12 Jahren mit Melkrobotern, aber wir

wollen immer noch weitere Verbesserungen.“

Frau Guibert, Frankreich

76

Die Herausforderung der

nachhaltigen Milchviehwirtschaft

Nachhaltigkeitsaspekte spielen eine zunehmend wichtigere Rolle

in der Milchviehwirtschaft. Die Gesundheit und das Wohlergehen

der Tiere erlangen einen immer höheren Stellenwert.

Die Verbraucher fordern heute tierfreundliche

Erzeugungsmethoden von der landwirtschaftlichen Industrie.

Somit sollten auch Kühe ein angenehmes, gesundes und längeres

Leben haben, verbunden mit einer erhöhten Lebensmilchleistung.

Die Herausforderung für die Milchviehwirtschaft besteht darin,

diesen Anforderungen auf profitable Weise zu entsprechen.

Ungehinderter Zugang zu den GrundbedürfnissenLely ist der Meinung, Kühe sollten freien Zugang zum Melken haben. Damit die

Kühe den Melkroboter und das Fressgitter regelmäßig aufsuchen können, ist es

wichtig, dass sie ausreichend ruhen können, um Füße und Beine von dem darauf

wirkenden Druck zu entlasten. Wenn wir eines oder mehrere dieser

Grundbedürfnisse einschränken, wird sich dies auf das Verhalten und demzufolge

auch auf die Milchproduktion der Kuh auswirken. Daher besteht Lelys Konzept eines

nachhaltigen Milchviehbetriebs darin, der Kuh den uneingeschränkten Zugang zu

ihren Grundbedürfnissen ohne jegliche Hindernisse zu gewähren. Wie alle unsere

Produkte wurde auch der Lely Astronaut unter diesen Gesichtspunkten entwickelt.

Um die Kuh herum gebautDas Lely Astronaut Robotermelksystem wurde speziell zur Verbesserung der

Gesundheit und des Wohlbefindens der Tiere entwickelt. Beispielsweise wurde dafür

gesorgt, dass die Kuh einen möglichst freien, einfachen Zugang zum Roboter hat

und in der Box nicht gezwungen ist, eine vorgegebene Position einzunehmen.

Die Zitzenbehandlung und Melkbecheranhängung erfolgt unter besonders

hygienischen Bedingungen, um die Eutergesundheit zu verbessern. Ferner werden

zahlreiche Daten gesammelt, die dem Milchbauern helfen, Krankheiten vorzubeugen

und einen besseren Gesundheitszustand der gesamten Herde zu erreichen.

„Mein Hauptziel ist die nachhaltige Betriebsführung

und der Roboter hilft mir beim Erreichen dieses

Ziels durch verlängerte Lebensdauer der Kühe und

mehrfaches Abkalben unter Beibehaltung einer

Tagesproduktion von mindestens 3800 kg mit

durchschnittlich 36 kg/Kuh.“

Yoshitsugu Mori, Japan

98

Freier KuhverkehrIm freien Kuhverkehr kann jede Kuh frei wählen, wann sie fressen, ruhen oder

gemolken werden will, was eine entscheidende Verbesserung für das Tierwohl

darstellt. Indem wir uns um das Wohl unserer Kühe kümmern und besonders auch

auf Kuhkomfort achten, können wir die Lebensmilchleistung unserer Tiere erhöhen.

Ein ausreichend großer Stall ermöglicht den Kühen, ihre natürliche Verhaltensweisen

auszuleben und somit das Wohlbefi nden zu verbessern.

Korrektes FütterungsmanagementDas den Kühen vorgelegte Futter wirkt sich nicht nur auf die Futter-/Milcheffi zienz

aus, sondern auch auf den allgemeinen Gesundheitszustand der Kuh, die

Fortpfl anzung sowie etwaige Stoffwechselstörungen. Außerdem beeinfl usst es

das Besuchsverhalten am Roboter. Das automatische Fütterungssystem Lely Vector

gewährleistet 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche die fl exible, bedarfsgerechte

Fütterung der Kühe mit frischem Futter. Das System bietet in Kombination mit dem

Astronaut Melkroboter eine perfekte Synergie.

Futter Wasser

Ruhe Luft

LichtRaum Gesundheit

DIE SIEBEN WEIDE-PRIVILEGIEN DER KUH (‘DER KUHSIGNAL-DIAMANT®’)

Wie können wir die Kühe gesund und somit eine

verlängerte produktive Lebenszeit erhalten? Zur

Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefi ndens

der Tiere müssen wir ihnen die sieben Privilegien der

Weide bereitstellen (‘Der Kuhsignal-Diamant®’):

ausreichend Wasser, Licht, Raum, Futter, Ruhe, Luft und

Gesundheit. Beispielsweise wirken sich überbelegte Ställe

und lange Wartezeiten beim Zugang zu den Melk- und

Futterplätzen nachweislich auf die Zeit aus, die den

Kühen zum Fressen zur Verfügung steht, sowie auf das

Liegeverhalten.

© copyright cowsignals.com, Niederlande

NachmelkbereichVormelkbereich

Separation

Weide 2

Weide 1

Weide 3

Lely Astronaut

Lely Grazeway

WEIDEHALTUNG UND ROBOTERMELKENDie Vorstellung von grasenden Kühen auf einer Weide wird von Kühen,

Milchbauern und Verbrauchern gleichermaßen geschätzt. Der Vorteil der

Weidehaltung in Kombination mit einem automatisierten Melksystem

besteht darin, dass das im Melkroboter ausgegebene Kraftfutter nicht

den einzigen Motivationsfaktor darstellt. Die Möglichkeit des Zugangs

zu frischem Gras zwei- oder sogar dreimal innerhalb von 24 Stunden

veranlasst die Kuh zum ausgewogenen und regelmäßigen Aufsuchen des

Roboters, bei Bedarf auch mit minimaler Kraftfuttermenge.

10 11

Das Lely Astronaut A4 Melkrobotersystem

Unser Ziel ist es, das Robotermelken auch in Ihrem Betrieb erfolgreich einzuführen!Vor über zwanzig Jahren haben wir den ersten Melkroboter der Welt installiert: den

Lely Astronaut. Obwohl wir seither das System in zahlreichen Punkten verbessert haben,

basiert der Astronaut, den wir heute anbieten, auf denselben bewährten Grundideen.

Der Lely Astronaut verbessert Ihre Lebensqualität und sichert dabei gleichzeitig das

optimale Wohlbefi nden der Tiere sowie die Rentabilität Ihrer Investition. Außerdem

können Sie alle Vorzüge eines einzigartigen Pakets an Management-Instrumenten

nutzen, um sowohl die Milchqualität, als auch der Futterkonvertierungseffi zienz in

Milch der einzelnen Kuh oder der gesamten Herde zu überwachen.

DIE DREI HAUPT-GRÜNDE DAFÜR

Mehr Kontrolle

Die Kuh steht im Mittelpunkt

Höchste Milchqualität

Lely Astronaut A4

12 13

Optimale Bedingungen mit möglichst wenigen HindernissenRobotermelken unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht vom konventionellen Melken.

Einer der Hauptunterschiede besteht darin, dass die Kuh eher entsprechend ihrem

natürlichen Verhalten gemolken werden kann. Um daraus maximalen Nutzen zu ziehen,

suchen wir nach Möglichkeiten, eine Umgebung zu schaffen, in der die Kuh unter

optimalen Bedingungen mit möglichst wenig Hindernissen gemolken werden kann.

Bestes BesuchsverhaltenDas Revolutionärste an der Lely Astronaut A4 Kuhbox ist die als I-fl ow-Konzept

bezeichnete Durchgangskonstruktion. Dank I-fl ow geht die Kuh ohne jegliche

Richtungsänderung geradeaus in die Einheit hinein und auch wieder heraus. Diese

Vereinfachung verkürzt den Lernprozess bei der Kuh, erhöht die Durchgangsraten

und demzufolge auch die Roboterleistung.

Wir haben bewusst davon abgesehen, den Melkvorgang an sich

zu automatisieren, sondern stattdessen um die als Mittelpunkt

betrachtete Kuh herum ein Konzept entwickelt, das sicherstellt,

dass sich die Kühe in einem unkomplizierten System mit

gesenkter Hemmschwelle gerne melken lassen. Unser wahrhaft

einzigartiges Roboterarmsystem sowie das I-fl ow-Konzept für

komfortables Betreten und Verlassen der Box sind deutliche

Beispiele für diese Strategie.

+ 4%KAPAZITÄT

OHNE I-FLOW MIT I-FLOW

150 KG MEHR PRODUKTION PRO TAGUm ein klares Bild zu erhalten, führte Lely eine

Benchmark-Analyse an mehreren Tausend I-fl ow Robotern

und Tausenden von früheren Robotermodellen ohne

I-fl ow-Konzept durch. Die auffälligste Erkenntnis aus

dieser Analyse war, dass sich die Zeit in der Box pro

Kuhbesuch um nahezu 4% verringert hat. Diese kürzere

Prozesszeit wirkt sich direkt auf die Leistungskapazität des

Melkroboters aus. In einem Betrieb mit 120 Kühen

bedeutet dies eine zusätzliche Produktionskapazität

von 150 kg täglich.

Die Kuh steht im Mittelpunkt

„Da gab es diese eine Kuh, die wir immer zum Roboter führen mussten.

Aber jetzt – mit dem offeneren Eingang des Astronaut A4 – besucht sogar diese Kuh den

Roboter regelmäßig und freiwillig. Sogar öfter als sie sollte!“

Lyndon Williams, Wales, GB

Lely Astronaut A4

1514

Schnelles Anhängen ohne unnötige BewegungenDie rasche und präzise Melkbecheranhängung ist ein

entscheidender Faktor für die Leistungskapazität des

Roboters. Unser Zitzenerkennungssystem (TDS) arbeitet

mit dreidimensionaler Scannertechnologie und

gewährleistet somit die schnelle und genaue

Zitzenerkennung. Ferner werden dadurch unnötige

Bewegungen vermieden und eine sanftere Behandlung

der Kuh bei schnellstmöglicher Anhängung an allen

Euterformen erreicht.

Der Lely Astronaut Roboterarm – immer nah am GeschehenBei dem Roboterarm des Lely Astronaut handelt es sich um ein einzigartiges, praxisbewährtes Konzept: Der unter der Kuh angeordnete Arm steuert den gesamten Melkprozess. Da fast alle Sensoren im Arm untergebracht sind, erfolgen die Messungen nahe am Euter und sind daher besonders präzise.

ZEHN VORZÜGE DES LELY ASTRONAUT ROBOTERARMS

1. Kuhfreundliche Konstruktion.

2. Melkbecher sicher im Arm geparkt.

3. Effektivere Reinigung und Stimulation.

4. Schnellste Zitzenerkennung.

5. Individuelles Melken mit dynamischer

Pulsationsfrequenz.

6. Entspanntes Melken dank weniger

Armbewegungen.

7. Präzise Milchqualitätsmessung nah am Geschehen.

8. Keine zu Boden fallenden Melkbecher.

9. Energieeinsparung durch weniger Bewegungen.

10. Robuste Konstruktion und langlebige Materialien.

Langlebige KonstruktionDie robuste Ausführung und pneumatische Steuerung

des Arms stellen sicher, dass er selbst dann nicht

beschädigt wird, wenn einmal eine Kuh darauf treten

sollte.

Lely Astronaut A4

1716

+ 40%REINIGUNG & STIMULATION

VERBESSERTE REINIGUNG UND STIMULATION MIT BÜRSTENDie Forschung hat bewiesen, dass die speziellen,

gegenläufi g drehenden Bürstenpaare – zusammen mit

den präzisen Armbewegungen – eine im Vergleich zu

herkömmlichen Lösungen um bis zu 40% effektivere

Reinigung und Stimulation garantieren.

Innovationen, die sich wirklichauszahlen

„Letztendlich haben wir uns wegen des

unkomplizierten Roboterarms für Lely

entschieden, an dem z.B. spezielle Seile

verhindern, dass die Melkbecher zu

Boden fallen können.”

Jens Jensen, Dänemark

Flexibilität bei der StalleinrichtungDie Zentraleinheit ist ein wesentlicher Teil des modularen Lely Astronaut A4 Melkrobotersystems. Sie verfügt über ein zentrales Vakuum- und Reinigungssystem für bis zu zwei Kuheinheiten. Die Zentraleinheit ist ein eigenständiges System und ermöglicht bei einer Konfi guration mit zwei Melkboxen einen Abstand von bis zu dreißig Metern.

Freiheit und rasche ZitzenerkennungDas gute Besuchsverhalten ist der beste Beweis dafür, dass die Kühe den Lely Astronaut Melkroboter gerne aufsuchen. Einer der Schlüsselfaktoren für diesen Erfolg ist der Platz, den die Kuh beim Melken zur Verfügung hat. Die an drei Seiten offene Melkbox erfordert keine zusätzliche Fixierung der Kuh. Eine 3D-Kamera überwacht die Bewegungen der Kuh und sorgt somit für die tadellose Armpositionierung, um das schnelle Erkennen, Anhängen und erneute Ansetzen sicherzustellen.

Maßgeschneidertes Melken Auf Grundlage der vom Lely MQC Milchqualitätskontroll-

system bereitgestellten Daten sorgt der Lely 4Effect

Pulsator für die dynamische Pulsationssteuerung für jedes

Viertel. Das garantiert eine wirklich individuelle Behand-

lung der Kuh und somit „maßgeschneidertes Melken“.

I-flow für komfortables Betreten und VerlassenDank des I-fl ow-Konzepts geht die Kuh ohne jegliche

Richtungsänderung geradeaus in die Einheit hinein und

auch wieder heraus. Das verkürzt den Lernprozess bei

der Kuh und erhöht die Roboterleistung.

1918

Lely Astronaut A4

Einzigartige Auswahl an Messinstrumenten für die Milchqualität Das Lely MQC (Milchqualitätskontrollsystem) befi ndet

sich im Arm des Roboters direkt neben dem Euter.

Während des Melkens wird die Milch ständig viertelweise

überwacht. Dadurch erhalten Sie wichtige Informationen

über Mastitis, Fett und Eiweiß sowie Laktose für die

Überwachung der Milchqualität und der Kuhgesundheit;

Sie können schnell reagieren und erzielen optimale

Milchqualität.

Bürsten reinigen am bestenTatsächlich entfernen die Bürsten auch festklebenden

Schmutz und Kot. Dies ist das einzige Reinigungssystem,

das den gesamten Bereich um die Zitzen, mit dem die

Melkbecher in Berührung kommen können, sowie die

Euterunterseite bis dicht an die Zitze reinigt. Das gesamte

System wird nach dem Säubern jeder Kuh gründlich

desinfi ziert, um Kreuzkontamination zu vermeiden.

Wirksame Mastitis-Überwachung bei jeder MelkungDurch gezielte Mastitisvorbeugung können Sie einen

großen Anteil Ihres Einkommens für reduzierte

Milchproduktion, Arzt-, Medizin- und Arbeitskosten

einsparen.

Das optionale MQC-C zur Messung der somatischen

Zellzahl spielt eine wichtige Rolle bei der Überwachung

der Eutergesundheit.

Das integrierte System bestimmt höchst zuverlässig für

jede Kuh bei jeder Melkung die somatische Zellzahl

(SCC). Besorgniserregende Abweichungen werden

erkannt und gemeldet. Sie haben somit stets und mit

geringstem Kostenaufwand die Kontrolle über die

Eutergesundheit alle Kühe der Herde.

Egal, ob es um Sensoren geht, um unsere innovative und besonders sanfte Methode der

Milchbehandlung im System, oder um die Art, wie wir das Euter reinigen: wir forschen

und streben stets nach dem besten Weg, Milch von höchster Qualität zu erzeugen. Unser

einzigartiges Lely Milchqualitätskontrollsystem (MQC) ermöglicht es Ihnen, nur erstklassige

Milch zu liefern.

Gemeinsam sorgen wir für beste Milch

„Wenn mir jemand mein MQC-C wegnehmen will, muss er gleich den

ganzen Roboter mitnehmen, da ich ohne nicht mehr arbeiten kann!“

Wyn Evans, Wales, GB

DAMPFREINIGUNG DER MELKBECHER NACH JEDER MELKUNGDas Lelywash Reinigungssystem des Roboters führt im

Laufe des Tages verschiedene Reinigungsvorgänge aus.

Das optionale Lely Pura Dampfreinigungssystem reinigt

die Melkbecher direkt mit heißem Dampf und spült sie

kurz mit klarem Wasser nach.

DIE SANFTE ART MILCH ZU TRANSPORTIERENDruckluft fördert die Milch zum Tank, ohne die Milch

durch rotierende Laufräder zu beschädigen.

Lely Astronaut A4

2120

Mehr Kontrolle, mehr Freiheit Volle Kontrolle über Ihren Betrieb mit Lely T4CEgal ob im Stall, im Büro, auf dem Feld oder zu Hause: Mit

dem Lely T4C (Time for Cows) Management-System haben

Sie überall die volle Kontrolle über Ihren Milchviehbetrieb.

Es weiß immer genau, was im Stall geschieht und dient

zugleich als Bibliothek, Betriebssystem, Herdenmanager,

persönlicher Assistent und Trainer. Klingt Ihnen zu

kompliziert? Ist es aber nicht, denn die Bedienung des

Management-Systems ist überaus einfach!

Lely T4C dient Ihrem ErfolgMit unserer über zwanzigjährigen Erfahrung waren wir in

der Lage, ein Managementsystem speziell für Betriebe mit

Melkroboter zu entwickeln: das Lely T4C. Dieses System

sammelt alle vom Lely Astronaut Roboter über seine vielen

Sensoren gelieferten Daten und zeichnet diese auf. Nach

eingehender Analyse stellt es nur klare und aussagekräftige

Informationen bereit, die Ihnen helfen sollen, strategische

und arbeitsrelevante Entscheidungen leichter und schneller

treffen zu können.

T4C Verbindung und Steuerung von Lely EinrichtungenDas Lely T4C Management-System verbindet alle Lely

Einrichtungen miteinander, die Informationen sammeln

oder verwenden. Das Funktionsprinzip ist wirklich einfach.

Wenn sie beispielsweise das automatisierte Melken mit

Weidehaltung kombinieren, wird zunächst durch die

Selektionsbox Lely Grazeway überprüft, ob die Kuh den Stall

verlassen darf. Wurde die Kuh vor Kurzem gemolken, erteilt

das T4C die Erlaubnis zum Öffnen des Tors zur Weide.

Informationsverknüpfung ist die ZukunftDie gemeinsame Nutzung gesammelter Informationen

durch verschiedene Lely Einrichtungen vermittelt

neue Einblicke zur Verbesserung der Betriebsabläufe.

Indem es den Milchertrag in Bezug zu der Menge

des vom automatischen Fütterungssystem Lely Vector

ausgegebenen Raufutters setzt, informiert Sie das T4C

durchgehend über die erzielte Futtereffi zienz.

Dynamischer Ansatz als nächster SchrittDer nächste Schritt im Hof-Management ist ein

dynamischer Kuhansatz. Es geht nicht mehr darum,

dass die Kühe so viel Milch wie möglich erzeugen,

sondern vielmehr darum, optimale wirtschaftliche

Ergebnisse zu erzielen. Das optionale DLM Modul setzt

die Milchproduktion in Relation zu den Milch- und

Futterpreisen. Das Modul errechnet automatisch die

optimale Kraftfuttermenge und das optimale Intervall

zwischen den Melkungen für jede Kuh. Diese konstante

Überwachung optimiert das Kosten-Nutzen-Verhältnis.

Verbesserung durch Austausch; probieren Sie Benchmarking!Wenn Sie wirklich noch mehr Verbesserungspotentiale

entdecken möchten, tauschen Sie Ihre Erfahrungen mit

denen anderer Astronaut-Anwender aus. Selbstverständlich

vermittelt das T4C schon an sich eine gute Übersicht über

die eigenen Ergebnisse, doch kann Ihnen ein vergleichender

Blick auf die Arbeit Ihrer Kollegen wichtige Einsichten in

andere Aspekte Ihrer Betriebsleistung gewähren.

Lely Astronaut A4

2322

Lely Astronaut Automatisches Melksystem

Lely Vector Automatisches Fütterungssystem

Lely Cosmix Futterstation

Lely Grazeway Selektionsbox

Lely Calm Automatische Kälbertränke

LELY T4C – UNKOMPLIZIERTES, MODERNES HOF-MANAGEMENT

Lely Qwes Gesundheits- und ReproduktionsüberwachungEin einzigartiger, im Halsband

untergebrachter Sensor zur Identifi zierung

und Aktivitätsmessung der Kuh dient dazu,

Gesundheitsprobleme und Brunst frühzeitig

zu erkennen.

T4C Kommunikationsgeräte• T4C Office PC.

• T4C Roboter Bedien- und Steuertafel

(Manager-Modell).

• T4C InHerd Phone/Tablet.

Analysierte Daten• Kuhgesundheit.

• Milchproduktion.

• Milchqualität.

• Kuhaktivität.

BenchmarkÜber Lely T4C Benchmark

können Sie Ihr eigenes Hof-

Management mit dem anderer

großer Milchviehbetriebe in der

ganzen Welt vergleichen.

Informationen vom Lely Astronaut

• Milchfarbe (pro Viertel).

• Anzeige Fett-/Proteingehalt der Milch.

• Anzeige Laktosegehalt der Milch.

• Leitfähigkeit der Milch (pro Viertel).

• Milchtemperatur.

• Kategorie der somatischen

Zellenanzahl pro Kuh.

• Kuhgewicht.

• Milchproduktion.

• Futteraufnahme.

• Restfutter.

• Melkzeit/Anmelkzeit.

• (Max.) Melkgeschwindigkeit.

• Anzahl der Melkungen.

• Anzahl Verweigerungen.

Informationen vom Lely Qwes Halsband

• Wiederkauzeit der Kuh (Minuten).

• Kuhaktivität.

Informationen von der Lely Cosmix

• Futteraufnahme.

• Restfutter.

Informationen vom Lely Vector

• Raufuttergabe pro Gruppe.

• Futtereffi zienz.

Informationen von der Lely Selektionsbox

• auf Grundlage der nach dem letzten

Melken verstrichenen Zeit wird die Kuh

zu bestimmten Bereichen geleitet.

• auf Grundlage der Kundenbedürfnisse

und Betriebsanlage wird die Kuh zu

bestimmten Bereichen geleitet.

Informationen von der Lely Calm

Kälbertränke

• Milchaufnahme.

• Gewicht.

VERBUNDENE AUSRÜSTUNG

Lely Astronaut A4

24 25

Wir sind der Meinung, der Milchbauer sollte die meiste seiner Arbeitszeit bei der Herde

verbringen, um für das Wohlbefinden der Tiere zu sorgen. Da aber das Hof-Management

eben kein Bürojob ist, stellt Lely T4C zwei Benutzeroberflächen bereit, die auf ein und

demselben System basieren. Die PC-Version bietet den Komfort der perfekten Übersicht an

einem großen Bildschirm, um strategische Entscheidungen treffen zu können. Die InHerd-

Version für Mobilgeräte präsentiert Ihre strategischen Informationen als betriebsbezogene

wissensnotwendige Daten und stellt Ihnen Tools zum Prüfen, Handeln und Verbessern bereit.

Überall, jederzeit.

VERFÜGBARE TOOLS IN LELY T4C INHERD

FarmSetup

Erstellen und Bearbeiten von Benutzerkonten und

Schichten für Ihren Betrieb.

Today

Überprüfen der heute zu erledigenden Aufgaben.

HowTo

Prüfen, wie eine Aufgabe ausgeführt werden sollte.

SystemToday

Prüfen, welche vorbeugende Instandhaltung heute an

Ihrer Lely Einrichtung auszuführen ist.

Cow

Überprüfen der Daten zu einzelnen Kühen und

Ergreifen der richtigen Maßnahmen.

FarmNotes

Schnelle und effiziente Kommunikation mit anderen

InHerd-Anwendern in ihrem Betrieb.

Signals

Wissen, wann ein Roboter zu melken aufhörte.

FarmBeats

Überprüfen der Leistung Ihrer Herde und Ihrer

Melkroboter.

Vom Büro

zur Herde

Prüfen, handeln, verbessern… fertig!Lely T4C InHerd ist eine Zusammenstellung von Tools für

Ihr mobiles Gerät. T4C InHerd ermöglicht es Ihnen, genau

dort prüfend einzugreifen, wo Ihre Aufmerksamkeit am

dringendsten benötigt wird: Betriebsführung nach dem

Ausnahmeprinzip.

Es unterstützt Sie dabei, die geeignetsten Maßnahmen

zu treffen, indem es Sie anleitet, zur rechten Zeit und

am richtigen Ort gezielt einzugreifen. Außerdem hilft es

Ihnen, Ihre Ergebnisse zu verbessern, indem es Ihnen einen

besseren Überblick über die eigenen Leistungen vermittelt.

Das Ergebnis: effizientere Abläufe und stressfreieres

Arbeiten.

Effizienterer ArbeitsablaufFür Landwirte bedeutet „Vollzeitarbeit“ nicht ein geregelter

Arbeitstag von neun bis siebzehn Uhr. Deshalb „belästigt“

Lely T4C Sie auch nicht mit unwichtigen Informationen. Im

Laufe unserer langjährigen Geschichte im Robotermelken

haben wir gelernt, wie und wenn welche Information

benötigt wird. So entwickelte sich der Fokus der

Datenausgabe des Lely T4C weg vom „Wissenswerten“ hin

zum „Wissensnotwendigen“. Auf diese Weise wissen Sie

stets genau, was zu tun ist und haben somit mehr Zeit für

die schönen Dinge. Genießen Sie das!

„Dank Lely T4C InHerd konnte ich meine

täglichen Arbeitsroutinen so ändern, dass

ich jetzt weit effizienter arbeite.“

Geeske van de Streek, Niederlande

Lely Astronaut A4

2726

Unsere Stallkonzepte für perfekt ausgewogene MilchproduktionssystemeSeit mehr als zwei Jahrzehnten befasst sich Lely mit Robotermelken und Farm-Management für

Roboterbetriebe und hat dadurch umfangreiche Erfahrungen in der Stallplanung gesammelt.

Ein speziell für das Robotermelken und die täglichen Bewirtschaftungsaufgaben ausgelegter

Stall erhöht den Komfort sowohl für den Landwirt als auch für die Kuh.

Ein Neubau bietet die Möglichkeit, den Stall ganz an die Managementanforderungen und an

die Bedürfnisse der Tiere anzupassen. Lely unterstützt die Optimierung des Stalllayouts in der

Planungs- und Bauphase.

Trockenstellen

Abkalben

Frischabkalber

Erstmelkung

Zucht 1

Zucht 2

Trächtigkeits-kontrolle

Hufschnitt 2

Hufschnitt 1Impfung

EINFACH CLEVERER ARBEITEN!Wir alle wissen, dass im Durchschnitt 20% der Herde

80% der verfügbaren Arbeitskraft in Anspruch nimmt.

Daher ist es gut zu wissen, dass die Herde mit nur

zehn Handgriffen pro Kuh und Laktation verwaltet

werden kann. Um dies zu erreichen, sind ein cleveres

Stalllayout, eine geschickte Laufwegführung, Separation

und Behandlung unverzichtbare Voraussetzung. Durch

die Einrichtung logischer Arbeitsabläufe rund um den

Astronaut Melkroboter kann dieser weit mehr Funktionen

ausüben als nur das Melken.

Arbeitsabläufe beim RobotermelkenUnsere speziell für das Robotermelken ausgearbeiteten

Arbeitsabläufe stellen Ihnen und Ihren Mitarbeitern

alle erforderlichen Werkzeuge bereit. Ein intelligentes

Stalllayout sowie gut durchdachte Routineabläufe und

Arbeitsdisziplin können riesige Unterschiede bei der

Arbeitseffi zienz ausmachen.

Prozess Aufgaben Arbeit Routinen

„Einer der Gründe für die hohe

Produktionsleistung auf dem Hof ist die

Einhaltung von Disziplin und Routine,

welche die Schlüsselfaktoren für ein

erfolgreiches Betriebsmanagement

darstellen.“

Alberto Beunza, Spanien

1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Detaillierte Kaufvereinbarung

Kontrolle gelieferter Produkte und Schulung

Beratung bei der Stallbauplanung

Melkstart

Schulung zum robotergesteuerten Herdenmanagement

Schulung zur Anwendung und Verwaltung von T4C

Vorbereitung von T4C

Fernwartung und -beratung

Kontrolle von Konstruktion und Logistikplan

Überprüfung des Zufriedenheitsgrads

Beratung zu Fütterungs- und Kuhmanagement

Analyse und Beratung

„Es ist außerordentlich wichtig, dass

während der gesamten Übergangszeit

Experten zur Verfügung stehen, um

sicherzustellen, dass alles reibungslos

läuft und im Bedarfsfall die nötige

Hilfestellung zu leisten.

Lely hat in diesem Bereich vorbildliche

Vorkehrungen getroffen.“

Tobias Wagner, Deutschland

Für einen erfolgreichen Milchviehbetrieb ist es wichtig, sich auch auf Faktoren wie

Futtermanagement, Herdenmanagement, Zuchtmanagement und Mitarbeiter zu konzentrieren.

Zum Beispiel sollten folgende Fragen geklärt werden: Wie können die Laufwege im Stall optimal

geführt werden? Wie kann ich meine Ernte einbringen und lagern? Welche Fähigkeiten müssen

die Betriebsleitung und die Mitarbeiter haben?

Der Zeitplan auf dieser Seite zeigt den Ereignisablauf für eine erfolgreiche Inbetriebnahme.

Vom anfänglichen Interesse zum

erfolgreichen Robotermelken

Lely Astronaut A4

2928

Lely Astronaut A4

3130

Da wir selbst von einem Bauernhof kommen, wissen wir, was es heißt, morgens früh

aufzustehen. Wir wissen, wie es ist, tagein tagaus viele Stunden im Stall zu verbringen, damit

die Herde optimal versorgt ist. Wir verstehen, wie Sie arbeiten und warum. Unser Ziel ist es,

das Robotermelken auch in Ihrem Betrieb erfolgreich einzuführen!

Wir leben für die Milchviehwirtschaft

Mehr als Schrauben und SoftwareUnsere Fachberater mit praktischer Erfahrung setzen sich für die Optimierung der Leistung Ihrer Herde ein und stellen sicher, dass Sie optimalen Nutzen aus unseren Produkten und Dienstleistungen ziehen. Unsere Leidenschaft für Innovation beschränkt sich nicht auf die technischen Merkmale unserer Produkte, sondern reicht weit darüber hinaus, um auch alle praktischen und verwaltungstechnischen Aspekte Ihres Milchviehbetriebs abzudecken.

Das Lely Center Konzept – engagiert und gut geschultDie Lely-Gruppe hat das Lely Center Konzept entwickelt, um den professionellen, regionalen Vertrieb und Service für Lely Produkte weltweit zu gewährleisten. Wir sorgen dafür, dass all unsere Servicetechniker stets auf dem Stand der neuesten Technik sind. Sie nehmen jedes Jahr an Weiterbildungen teil und ihr Kenntnisstand wird nach den Bestimmungen der Lely Academy überprüft. Selbstverständlich stehen sie an sieben Tagen der Woche rund um die Uhr für Sie zur Verfügung.

„Das Produkt ist immer nur so gut wie die Leute, die dahinter stehen. Hier wird Ihnen geholfen und die

Leute von Lely sorgen dafür. Manchmal werden wir gefragt, ob es eine schwere Entscheidung war,

auf welche Robotermarke wir setzen sollten. Für uns war es das nicht, denn wir sahen, mit welcher Leidenschaft

Lely Roboter herstellt.“

Steve und Lori Dockendorf, USA

Lely Astronaut A4Lely Astronaut A4Lely Astronaut A4

3332

Wir bieten Ihnen die

niedrigstenBetriebskosten

Wir sind uns wohl der Tatsache bewusst, dass ein Lely Astronaut Melkroboter anfänglich eine

ziemliche Investition darstellt, doch sollten Sie keineswegs nur die anfänglichen Ausgaben

berücksichtigen. Es ist nämlich nicht nur die Erstinvestition, die zählt, sondern alle Kosten der

kommenden Jahre!

Erwiesene LanglebigkeitDank der Verwendung erstklassiger Materialien und der

begrenzten Anzahl beweglicher Teile können wir eine

lange Lebensdauer und einen hohen Wiederverkaufswert

garantieren. Auf Grundlage der ersten zwanzig Jahre des

Feldeinsatzes der Lely Astronaut Melkroboter können wir

folgern, dass die Roboter in fi nanzieller Hinsicht in einem

Zeitraum von fünfzehn Jahren abgeschrieben sein sollten.

Auf Zuverlässigkeit ausgelegtSelbstverständlich ist die Lely Technologie durch ständige

Verbesserungen der Konstruktion und Komponenten

auf ganzjährige Zuverlässigkeit ausgelegt. Für eine Reihe

wichtiger Bestandteile des Melkroboters, wie zum Beispiel

die Vakuumpumpe und den Laser, wird eine Garantie

von fünf Jahren gewährt. Die Garantiedauer für den

Roboterrahmen beträgt sogar zehn Jahre.

Niedrigste ServicekostenDas Astronaut Melkrobotersystem erfordert nur

maximal vier Wartungseinsätze pro Jahr. Der

modulare Systemaufbau gewährleistet eine einfachere

Instandhaltung. Einmalig in der Milchwirtschaft:

Wartungsverträge können basierend auf den Melkungen

abgeschlossen werden und Sie haben auch die

Möglichkeit, einen allumfassenden Wartungsvertrag

abzuschließen – wirklich all-inclusive!

Geringerer WasserverbrauchDa keine Bodenreinigung erforderlich ist, weil die

Melkbecher nicht auf den Boden fallen können, und

außerdem die Euter gebürstet anstatt mit Wasser

abgewaschen werden, zeichnet sich der Lely Astronaut

durch einen sehr effi zienten Wasserverbrauch aus.

Weniger Bewegungen, weniger EnergieverbrauchDer Schlüssel zum geringeren Energieverbrauch liegt in

der deutlichen Reduzierung der für das Anhängen und

Abnehmen der Melkbecher benötigten Bewegungen.

Dies macht das Astronaut Arm-Konzept zum

nachhaltigsten System auf dem Markt. Außerdem spart

Lely eine Menge Energie ein, indem ein pneumatisches

System sowohl für die Melkroboter als auch für die

zugehörige Stalltechnik (wie z.B. Selektionstore)

verwendet wird.

„Mit dem Lely Astronaut erzielen

wir eine hervorragende Effizienz der

Produktionskosten für Wasser, Seife,

Strom und Futter.“

Jean-Philippe Côté, Kanada

Lely Astronaut A4Lely Astronaut A4

34 35

Lely Finance –

zuverlässig, sicher und flexibel

Flexible FinanzierungLely Finance bietet ein breites Spektrum an Finanzierungs- und Leasingprogrammen an, die speziell auf die Anforderungen Ihres Betriebs und Ihren Cashflow abgestimmt sind. Sie können direkt am Verkaufsort eine entsprechende Finanzierung auf Grundlage der zuverlässigen und sicheren Beratung durch unsere Finanzexperten vereinbaren.

FinanzierungsleasingWenn Sie Ihre Lely Technik besitzen möchten, aber nach einem Weg suchen, um die Investition auf mehrere Zahlungen über einen längeren Zeitraum zu verteilen, können Sie sich für ein Finanzierungsleasing entscheiden. Am Ende der Vertragslaufzeit geht die Melktechnik vollständig in Ihr Eigentum über.

Operatives LeasingWenn Sie erhebliche Cashflow-Einsparungen anstreben, nicht am Eigentum an der Lely Technik interessiert sind und dennoch die neueste Technologie erwerben wollen, entscheiden Sie sich für das operative Leasing (Betriebsleasing). Bei Ablauf der Vertragsdauer haben Sie die Wahl, entweder den Vertrag zu erneuern und auf das neueste lieferbare Modell umzusteigen, den bestehenden Vertrag zu verlängern, oder die Technik, die Sie betrieben haben, zu kaufen.

Hauptvorteile• Niedrige monatliche Zahlungen.

• Steuervorteile.

• Bilanzneutrale Finanzierung.

• Jederzeit die Möglichkeit, auf neueste Technik

umzustellen.

• 100%-Finanzierung.

• Kapitalerhaltung.

• Festgelegte Zahlungen.

• Schonung des Kreditrahmens.

• Flexibilität.

• Kauf- und Erneuerungsoptionen.

Unsere sachkundigen Branchenspezialisten sind bereit, Sie mit den Finanzprodukten und

Serviceleistungen zu versorgen, die Sie benötigen, um Ihre Geschäftsziele zu erreichen und

wettbewerbsfähig zu bleiben. Lely Finance bietet Ihnen die Möglichkeit, innovativste Melktechnik

mit Hilfe einer für Ihren Betrieb maßgeschneiderten Finanzierungslösung zu erwerben.

NACHGERÜSTETEINSATZBEREIT

FÜR VIELE JAHRE ZERTIFIZIERT GARANTIE

LELY TAURUS, DIE ATTRAKTIVE ALTERNATIVELely Taurus zertifizierte Roboter sind gebrauchte

Lely Astronaut Melkroboter mit bekannter Vorgeschichte,

die von uns überholt und nach den Wünschen des neuen

Besitzers nachgerüstet wurden, so dass sie noch über viele

Jahre melken können. Diese Roboter sind rundum

inspektioniert, gründlich getestet und werden mit einer

Garantie von einem Jahr ausgeliefert.

„Mit diesem Finanzierungsleasing

weiß ich genau, welche monatlichen

Zahlungsraten mich in den nächsten zehn

Jahren erwarten. Die Zinskosten sind

festgelegt, so dass ich mir keine Sorgen

um Preisschwankungen machen muss.“

Sander Bouma, Niederlande

5 6

7 8

93

1

10

1142 12

Lely Astronaut A4

36 37

Eine Auswahl unserer

Verbesserungen für die moderne Milchviehwirtschaft

1. Lely Vector Automatisches Fütterungssystem.

2. Lely Juno Automatischer Futterschieber.

3. Lely Cosmix Futterstation.4. Lely Discovery Stallreiniger.5. Lely L4C – Light for Cows

(Beleuchtungssystem).

6. Lely Behandlungsbox.7. Lely Grazeway Selektionsbox.8. Lely Calm Automatische Kälbertränke.9. Lely Commodus Liegebox.10. Lely Walkway automatisches

Klauenbad.11. Lely Luna Kuhbürste.12. Lely Ernteausrüstung.

Lely Astronaut A4

3938

Wir bei Lely kennen die unterschiedlichen Bedürfnisse unserer

Milchviehhalter. Ihr Betrieb ist einzigartig, genau wie Sie und Ihre Ziele.

Milchwirtschaft ist ein komplexes Thema und bietet viele Stellschrauben

für Ihren Erfolg. Am Ende des Tages zählt jedoch die Milchmenge im Tank.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um über Ihre Situation nachzudenken.

Stellen Sie sich vor, Ihr Betrieb würde die höchste Leistung erbringen. Der

Lely Astronaut kann jetzt genau nach Ihren Bedürfnissen konfiguriert

werden, damit Sie Ihre Ziele erreichen können.

Was ist wichtig für Sie und Ihren Betrieb?

SCHWERPUNKT REPRODUKTION

Zur Optimierung Ihres Betriebs gehört

auch eine gute Reproduktionsrate.

Der Lely Astronaut erkennt mit

Hilfe ausgeklügelter Technik die

Brunst Ihrer Kühe und meldet diese.

Durch die genaue Bestimmung

sind Sie in der Lage, den optimalen

Besamungszeitpunkt für Ihre

Kühe festzulegen. Das erhöht die

Trächtigkeitsrate und verkürzt die

Güstzeit.

SCHWERPUNKT WEIDEGANG

Beweidung ist die natürlichste Art,

Kühe zu füttern. Beweidung wirkt

sich positiv auf Kuhwohlergehen

und Gesundheit aus. Somit haben

Sie gesunde, glückliche Kühe

draußen auf der Weide und

währenddessen trotzdem die volle

Kontrolle über Ihre Milchleistung.

Beweidung wird zunehmend

zur sozialen Erwartung, da die

Gesellschaft fordert, Kühe auf der

Wiese zu sehen.

SCHWERPUNKT EUTERGESUNDHEIT

Eine hohe Milchqualität hängt auch

von der Gesundheit des Euters ab.

Erhalten Sie klare Einblicke in die

Welt der Eutergesundheit und lernen

Sie zu verstehen, wann Maßnahmen

ergriffen werden müssen. Um

Kreuzkontaminationen zu vermeiden,

müssen Bakterien vor jedem

Melkvorgang eliminiert werden.

Haben Sie die Eutergesundheit Ihrer

Tiere fest im Griff und reduzieren Sie

Ihre Kosten.

SCHWERPUNKT MILCHLEISTUNG

Wenn Sie das Beste aus Ihrer

Milchleistung herausholen wollen,

erfordert dies optimale Interaktion

zwischen Euterleistung, verfügbaren

Daten und Hardware. Außerdem

sollten Sie dabei von engagierten und

professionellen Farm Management

Beratern unterstützt werden. Steigern

Sie Ihre Roboterleistung um 10% bis

15%, optimieren Sie die Leistung Ihrer

Herde und erhalten Sie somit mehr

Milch in Ihrem Tank.

Präzisieren Sie die Reproduktion

Sichern Sie die Eutergesundheit

Optimieren Sie Ihre Beweidungsstrategie

SCHWERPUNKT FUTTEREFFIZIENZ

Futter ist einer der größten

Kostenfaktoren eines

Milchviehbetriebs. Füttern Sie

deshalb jede Kuh nach ihrem

tatsächlichen Bedarf und

konzentrieren Sie sich auf die

Futtereffizienz. Sie erhalten die

Möglichkeit, speziell entwickelte

Rationen selbst in Verbindung mit

Flüssigfutter zu füttern.

Optimieren Sie ihre Futtereffi zienz

SCHWERPUNKT KUHGESUNDHEIT

Kümmern Sie sich um Ihren

wertvollsten Besitz: Ihre Kühe.

Gesunde Kühe sparen Kosten und

treiben die Milchleistung nach

oben. Mit fortschrittlichen Sensoren,

die leicht nutzbare Informationen

liefern, erhalten Sie mehr Kontrolle

über die Kuhgesundheit. Dies

hilft Ihnen dabei, die richtigen

Entscheidungen zu treffen. Das

sichert Ihr Kapital.

Kennen Sie Ihre Kühe

Steigern Sie Ihren Milchertrag

< unwichtig wichtig > < unwichtig wichtig > < unwichtig wichtig >< unwichtig wichtig > < unwichtig wichtig > < unwichtig wichtig >

Wie wichtig ist mehr Milch für SieWie wichtig ist Reproduktion für Sie Wie wichtig ist Kuhgesundheit für Sie Wie wichtig ist Beweidung für SieWie wichtig ist Euterkontrolle für Sie Wie wichtig ist Fütterung für Sie

Live Life Lelywww.lely.com

LHQ

.B06

416.

DE.

A

Landwirtschaft aus Leidenschaft

Lely kann auf eine lange, tiefgreifende Erfahrung mit dem richtigen Gespür für die Bedürfnisse moderner

Landwirte zurückblicken. Zentraler Ausgangspunkt bei der Entwicklung all unserer Produkte war und ist jedoch

seit jeher die Kuh. In unserem Bestreben, deren herausragende Leistung optimal zu unterstützen, beliefern

wir Milchviehhalter und Lohnunternehmer mit Produkten für die Futterernte, Fütterung, Unterbringung und

Pflege sowie für das Melken und die Energiegewinnung. Außerdem fördern wir die Verbreitung fachspezifischer

Kenntnisse und Erfahrungen, um die Milchbauern bei der optimalen Nutzung ihrer Ausrüstungen zu

unterstützen. Unser profundes Fachwissen über die kompletten Abläufe in der Landwirtschaft – vom Gras bis ins

Glas – ist im Agrarsektor einzigartig.

Wir engagieren uns aktiv für eine nachhaltige, einträgliche und lebenswerte Zukunft in der Landwirtschaft.

Lely achtet und schützt die Umwelt. Ihr Lely-Händler

Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Capsule, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor,

Grazeway, Hibiscus, Hubble, I-flow, InHerd, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle,

Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway und Welger sind eingetragene Marken der Lely Gruppe. Lely behält sich alle

Rechte bezüglich ihrer Marken vor. Jede unberechtigte Verwendung von Lely-eigenen Marken oder die Verwendung von Marken, die einer

Lely-eigenen Marke zum Verwechseln ähnlich sind oder wahrscheinlich zur Verwechslung mit einer Lely-eigenen Marke führen, stellt einen

Verstoß gegen Lelys Exklusivrechte dar. Alle Rechte vorbehalten. Die Informationen in dieser Publikation sind nur zu Informationszwecken

bestimmt und begründen kein Kaufangebot. Bestimmte Produkte können in einzelnen Ländern nicht verfügbar sein bzw. können die

gelieferten Produkte von den abgebildeten abweichen. Nichts aus dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der

Lely Holding S.à.r.l. kopiert oder per Druck, Photokopie, Mikrofilm oder jede andere Art veröffentlicht werden. Obwohl alle Informationen in

dieser Broschüre mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt wurden, kann Lely für keinerlei Schäden haftbar gemacht werden, die durch

Fehler oder Unterlassungen in dieser Dokumentation, entstehen.