« TOP

-HOT

EL-A

NGEB

OTE »

Die schönsten Urlaubsziele in Südtirol

Sommer 2015

3S O M M E R 2 0 1 5S O M M E R 2 0 1 5

editorial.

die schönsten urlaubsziele in südtirol

IMPRESSUM: PRODUKTION: Ablinger.Garber GmbH, Medienturm, 6060 Hall in Tirol, Österreich, Tel. +43/5223/513-0, Fax: +43/5223/513-30, verlag@ablinger-garber.at, www.ablinger-garber.at. GESCHÄFTSFÜHRUNG: Walter Garber. PROJEKTLEITUNG: Karin Ablinger, Klaus Grabherr. REDAKTIONSLEITUNG: Gloria Staud. ANZEIGEN: Egon Hübner, Tasso Astl, Thomas Lindtner. ABWICKLUNG: Monika Schlögl, Karin Ablinger. GRAFISCHES KONZEPT & PRODUKTION: Kathrin Marcher, Lisa Klingler, Thomas Dablander. FOTOS: Titelbild: TV Kaltern/Manuela Tessaro; Seite 2: MGM/Damian Pertoll.

liebe leserinnen und leser, warum Südtirol? Diese Frage darf man mir nicht stellen. Denn für das kleine Land jenseits des Brenners komme ich sofort ins Schwärmen – und höre so schnell nicht mehr auf. Wegen des Klimas – im Norden alpin-frisch zum Skifahren und Wandern, im Süden mediterran-mild, sodass ich schon im März mit kurzen

Ärmeln auf der Meraner Kurpromenade meinen Hugo nippen kann. Wegen seiner Menschen – mit ihrem unverkennbaren Dialekt, mit den drei Sprachen Italienisch, Deutsch und Ladinisch – speziell zwischen italiano und tedesco wechseln die meisten Einheimischen oft so rasant, dass Sie nur ins Staunen kommen. Wegen seiner Küche: Wenn Tirol Italien trifft, ereignen sich kulinarische Küchenwunder von Pasta bis Tirtlan. Wegen seinem Wein, der nicht nur edle Trop-fen in die Gläser bringt, sondern auch die Landschaft prägt – entdecken Sie einmal das Wandern durch Weinberge. Wegen seiner Landschaft und Struktur – schroffe Dolomiten und sanfte Almlandschaften, kleine Dörflein und quirlige Städte, weite Wanderwege durch Obsthaine und an Waalen entlang und überall verstreut Burgen und Schlösser. Wegen seiner vielen Kultur- und Freizeitmöglichkeiten. Wegen der Gastfreundschaft der Südtiroler. Wegen der besonderen Ge-schichte. Wegen ... wegen ... wegen. Damit ich Ihnen nicht alle meine Gründe aufzählen muss, haben wir in diesem Special Südtirol in seiner Vielfalt für Sie eingefangen – mit besonderen Kultur- und Veranstaltungstipps, spannenden Empfehlungen für authentische Unterkünfte und Anregungen, was Sie in Südtirol alles erleben können.

Entdecken Sie mit uns Südtirol – Sie werden sehen, es lohnt sich.

Ihre Gloria Staud Verlag Ablinger.Garber

cover. Willkommen in Südtirols Süden, der Ferienregion rund um

Bozen, Kalterer See, Südtiroler Weinstrasse und den Dolomiten! Ein

Urlaubsziel, das das ganze Jahr hindurch alle Sinne anspricht: von

blühenden Obstgärten und Almwiesen über blaugrüne Badeseen

und goldene Weinberge bis hin zu verschneiten Pisten.

foto. TV Kaltern/Manuela Tessaro

« TOP

-HOT

EL AN

GEBO

TE »

Die schönsten Urlaubsziele in Südtirol

Sommer 2015

SÜDTIROL GENIESSENVielfalt zwischen Nord und Süd ............................. 4

Kulturvielfalt in Südtirol ........................................ 6

Messner Mountain Museum ................................. 8

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff ............... 8

BEST OF SÜDTIROLRoter Hahn – Urlaub am Bauernhof in Südtirol 9, 46

Dolomiten – Gröden ............................................ 10

Dolomiten – Seiser Alm ...................................... 13

Dolomiten – Kronplatz ......................................... 16

Eisacktal .............................................................. 18

Ferienregion Meraner Land ................................. 22

Südtirols Süden ................................................... 38

Vinschgau ............................................................ 43

Falkensteiner Hotels Südtirol .............................. 48

I N H A L T / E D I T O R I A L

4 S O M M E R 2 0 1 5 5S O M M E R 2 0 1 5

V I E L F A L T Z W I S C H E N N O R D U N D S Ü D | S Ü D T I R O LS Ü D T I R O L | V I E L F A L T Z W I S C H E N N O R D U N D S Ü D

IM GLEICHGEWICHTLeben zwischen oben und unten, das hält Südtirol im Gleichgewicht. In der Vielfalt der Möglichkeiten in dem kleinen Land sind Harmonie und Entspannung ein we-sentliches Thema.

Mit dem Projekt „Südtirol Balance“ führen Südtirol Marketing und vier Ferienregionen die Gäste mit unterschiedlichen Schwerpunkten (wieder) ins Gleichgewicht zurück. Zeit für Bewegung steht im Eisacktal im Vordergrund. Wandern in der Höhe macht den Körper fit und die Gedanken leichter, Kneippen, Klettern, Spaziergänge bei Vollmond oder zum Kloster Neustift und Laufeinheiten sorgen für einen kla-ren Kopf. Das Meraner Land setzt auf „Zeit für Entspannung“. Im besonderen Mikroklima der Passerregion geht es an Waalwegen entlang

und zum Partschinser Wasserfall, in Kräuter-gärten und Bergwiesen und zum Gesundheits-festival „Merano Vitae“. Erntefrischen Terlaner Spargel, Altreiner Bauernkaffee, einen Kochkurs bei Sternekoch Herbert Hintner, eine Weinsafari auf der Südtiroler Weinstrasse oder Wande-rungen am Rittner Sonnenplateau „serviert“ die Region Südtirols Süden. Das Motto: „Zeit für Genuss“. Und die Reise zu sich selbst regt die Region Vinschgau an. „Zeit für Erfahrung“ bringt neue Seiten ans Licht, etwa beim Hineinhören in sich selbst im Kloster Marienberg oder wenn auf Schloss Goldrain neue Ideen entstehen dürfen. Wanderungen durch die wechselvolle Landschaft von der Malser Heide über das Marmordorf Laas, vorbei an Obstgärten und Waalen zu den Weinpergln von Schloss Juval öffnen den Blick und den Horizont. www.suedtirol.info/balance

Foto: SMG/Helmuth Rier

MULTIKULTI = SÜDTIROLERISCHDrei Sprachen, drei Kulturen, Wetter und Landschaften von frostig-alpin bis mediterran-mild: Diese Zutaten ergeben in Südtirol eine gelungene Melange – auch in der Küche.

Während auf den Bergen am Brenner und in den Dolomiten noch der Schnee von den Gipfeln glitzert, baden sich Gäste und Einheimische in Bozen und Meran in frühlingshafter Sonnenwärme und am Waltherplatz sitzt man schon bei Hugo und Cappuccino im Freien. Südtirol ist ein Land der Gegensätze – oben im Norden karge Alpen-landschaft, unten im Süden üppige mediterrane Vegetation und Temperaturen. Auf der Strasse

und in den Geschäften wird temperamentvoll in Italienisch und Tirolerisch diskutiert, gern auch durcheinander, in so manchem Ort mischt sich noch das Ladinische dazwischen. Die Geschichte hat in Südtirol gleich drei Kulturen verschmolzen – und die Menschen leben mit italienischer Leichtigkeit und Tiroler Bodenständigkeit dieses Multikulti in einem friedlichen Mit- und Nebeneinander. Kein Wunder, dass in der nördlichsten Provinz Italiens Wirtschaft und Kultur so gut gedeihen.

Von Pasta bis zu TirschtlanAuch in Küche und Keller spiegelt sich diese Vielsei-tigkeit. Denn die Südtiroler Küche mixt Tirolerisches mit Italienischem, Tradition mit Moderne. Niggilan, Tirschtlan, Ribla oder Polenta, Ossobuco, Ravioli und Spaghetti – wer in Südtirol isst, speist multikulturell. Die Liebe zum Detail, der Mix aus traditionsreichen Rezepten und innovativen Kochideen sowie die Qualität und Frische der lokalen Produkte zeigen sich nicht nur in Südtirols Gourmetrestaurants oder Vier-Sterne-Hotels, sondern auch in einfachen Pensionen, bis hin zu abgelegenen Berg- und Skihütten. Zudem setzen immer mehr Gastronomen, Winzer und Bauern auf die Qualität der Südtiroler Produkte, die in der

LUKULLISCHE TERMINE– 29. bis 31. Mai:

Genussfestival Südtirol, Bozen– 25. April bis 6. Juni:

Südtiroler Weinstrassenwochen– 27. und 28. Juni:

Erdbeerfest im Martelltal– 5. Juli bis 2. August:

Sterzinger Joghurttage– 1. und 2. August:

Marmor & Marillen, Laas– 7. bis 9. November:

Meran International Wine Festival

sich Weinreben und Obstbäume ausgesprochen wohl. Funde von Traubensamen bezeugen hier das Heimatrecht der Rebe schon aus der Eisenzeit und unzählige Generationen von Weinbauern haben Südtirol als traditionsreiches Weinland mitgestaltet und geprägt. Heute bauen die Südtiroler Bauern auf rund 5300 Hektar hochklassige Rot- und Weissweine an. 23 „vini d‘eccellenza“, also hervorragende Weine, haben die Weinexperten des Guide de L‘Espresso heuer mit der höchsten Bewertung von drei Sternen ausgezeichnet.

Das schönste Bauwerk der WeltHoch über den quirligen Städten, Tälern und Dörfern thronen die mächtigen Bergmassive Dolomiten und prägen Land und Bewohner mit ihren unvergäng-lichen Gesteinsmassen. Seit jeher beeindrucken die „bleichen Berge“, wie die Dolomiten einst genannt wurden, die Menschen und inspirieren sie zu mystischen Geschichten und waghalsigen Kletter-touren, archäologischen Forschungen und unzähligen Wanderungen durch die kargen Bergwelten. Die Dolomiten bilden eine einzigartige Szenerie, der die Wissenschaft den Namen „Dolomitenlandschaft“ gegeben hat: Eine extrem gegliederte Topographie, gekennzeichnet durch Berggruppen, die allein und auf engem Raum nebeneinander stehen – Zinnen, Nadeln, Türme, Felsvorsprünge, Hochebenen, Fels-bänder –, Kontraste zwischen den weichen Linien der Talsohlen und den abrupt vertikal ansteigenden Gipfeln, stilisierte Wiedergabe als Prismen, Kegel und Quader lassen die Berge eher als Gebilde von Menschenhand erscheinen.„Die Dolomiten in Südtirol sind das schönste Bauwerk der Welt“, soll der Schweizer Architekt Le Corbusier gesagt haben. Die Schönheit dieser bleichen Berge erschliesst sich den Besuchern am besten per pedes oder auf dem Bike.

einzigartigen Landschaft zu Füssen der Dolomiten entstehen: Wein, Käse, Speck, Brot, Kräuter, Gemüse und Obst entstammen der hiesigen bäuerlichen Kul-tur und Tradition. Schliesslich zeigt sich Südtirol dank seiner südlichen Lage und des teils mediterranen Klimas als ideales Anbaugebiet für Obst, Gemüse und Wein. So ist die Provinz Italiens beispielsweise das grösste zusammenhängende Apfelanbaugebiet Europas. Rund um Terlan und Vilpian erntet man im April und Mai Spargel, der weit über die Landes-grenzen beliebt ist. Und nirgendwo in Italien ist der Brotkorb so voller regionaler Spezialitäten und der Ideenreichtum der Bäcker und Konditoren so gross wie in Südtirol. Vom berühmten Südtiroler Schüttel-brot und den Pusterer Breatln bis hin zum Vinschger Paarl kommen die vielen Sorten nicht nur ins Brotkör-berl, sondern auch in den vielen Knödelvariationen auf den Teller.

Edle Tropfen vom Weingut nebenanDie Kombination von Alpenlandschaft und medi-terranen Einflüssen beschert Südtirol seit seiner Besiedelung einen ganz besonderen Schatz: Bei durchschnittlich 1800 Sonnenstunden pro Jahr und Temperaturmittelwerten von knapp 18 °C fühlen Foto: SMG/Clemens Zahn

Fotos: SMG/Stefano Scata

Foto: SMG/Frieder Blickle

6 S O M M E R 2 0 1 5 7S O M M E R 2 0 1 5

K U L T U R V I E L F A L T I N S Ü D T I R O L | S Ü D T I R O LS Ü D T I R O L | K U L T U R V I E L F A L T I N S Ü D T I R O L

KULTURELLES KALEIDOSKOPIn Südtirol wird auch die Kunstwelt vom Nebenei-nander der drei (Sprach-)Kulturen inspiriert. Nicht nur in den Städten, auch in kleinen Ortschaften und Tälern blühen Festivals und Museen, Konzertabende und Theaterproduktionen.

Blühende KulturenEine ganz besondere Kunst- und Kulturwelt er-schliesst sich den Besuchern der Gärten von Schloss Trauttmansdorff. In über 80 Gartenlandschaften blühen und gedeihen Pflanzen aus aller Welt. Vielfäl-tige Erlebnisstationen, eindrucksvolle Themengärten, Künstlerpavillons und thematisch verwandte Fauna ziehen Jung und Alt, Botanikexperten und Laien in ihren Bann. Das Touriseum, das Landesmuseum für Tourismus, vermittelt originell 200 Jahre Tourismus-geschichte in Tirol und Meran.www.trauttmansdorff.it www.touriseum.it

Vom Mann im Eis und RebensäftenMit gut 130 Museen, Sammlungen und Ausstellungs-orten bietet Südtirol eine spannende Museenland-schaft. Die Autonome Provinz Bozen-Südtirol hat mit

der Gründung von neun Landesmuseen an vierzehn Standorten im ganzen Land wesentlich zum Wachsen der Museumslandschaft beigetragen. Einer der spannendsten Standorte ist das Südtiroler Archä-ologiemuseum in Bozen. Denn hier liegt der Mann, der Fachwelt, Medien und Interessierte vor über 20 Jahren in Aufregung versetzt hat: der „Mann aus dem Eis“, auch Ötzi genannt. Vor über 5000 Jahren stieg ein Mann in die eisigen Höhen der Schnalstaler Gletscher und kam dort um. Im Jahr 1991 wird er zufällig gefunden: mitsamt seiner Kleidung und Aus-rüstung, mumifiziert, gefroren – eine archäologische Sensation und eine einzigartige Momentaufnahme eines kupferzeitlichen Menschen, der im Hochgebir-ge unterwegs war. Ebenfalls zu den Landesmuseen gehört das Weinmuseum in Kaltern. Der Parcours im einstigen Zehentkeller des landesfürstlichen Guts-hofes illustriert Arbeit und Brauchtum im Südtiroler Weinbau anhand von Arbeitsgeräten, Weinkeltern, Werkzeugen der Fassbinder, Glas, Keramik sowie geschichtlichen Zeugnissen. Ein Weinlehrpfad vor dem Museum führt zu landestypischen Rebgerüsten, die mit alten, rar gewordenen Rebsorten bepflanzt sind. Auf dem vier Hektar grossen Freigelände des

Volkskundemuseums in Dietenheim bei Bruneck sind zwei Dutzend Bauernhöfe aus verschiedenen Tälern Südtirols zu erkunden. Originale Ausstattung und Gerätschaften des bäuerlichen Lebens lassen die handwerklichen Fertigkeiten und die Alltagsbewälti-gung der Vorfahren besser verstehen.www.landesmuseen.it

Musikakzente in der KurstadtZu ihrem 30. Geburtstag bieten die „Meraner Musikwochen“ von 25. August bis 22. September heuer besondere musikalische Leckerbissen in der Passerstadt. Der Festivalkalender umfasst vier „Marken“: das sinfonische Programm im Kursaal (classic), Kammermusik im Pavillon des Fleurs (matinée classique), Cross-over-Projekte im Stadt-theater (colours of music) und A-cappella-Musik (vox humana) in Schlössern und Kirchen des Meraner Umlands. Eröffnet wird das südtirol classic festival am 25. August vom China National Opera House Symphony Orchestra aus Peking. Am 17. September gastiert mit dem China Youth Symphony Orchestra ein zweiter Klangkörper aus dem „Reich der Mitte” in der Kurstadt. Mit dem Tonhalle-Orchester Zürich,

5

6 8

4

1 KULTURVIELFALT IN SÜDTIROL 1 Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

beherbergen das Touriseum. 2 Das Weinmuseum in Kaltern dokumentiert

den Weinbau in der Region. 3 Bäuerliches Leben anno dazumal:

das Volkskundemuseum bei Bruneck.4 Archäologisches Highlight im Südtiroler

Archäologiemuseum: die Mumie des „Ötzi“.5 Das Kurhaus von Meran ist eine der Locations

für die Meraner Musikwochen.6 Das neue MMM Corones am Kronplatz ist

dem trad adventure alpinism gewidmet.7 In Lana gibt es „Abenteuer des Auges“. 8 Grosses Theater in Bozen.

Fotos: Stefano Scata (1), Weinmuseum Kaltern/Oskar Verant (2), Ludwig Thalheimer/Lupe (3), Südtiroler Archäologiemuseum/Buch (4), MGM/Frieder Blickle (5), Kronplatz/Zaha Hadid (6), Georg Mayr (7), Christoph Sebastian (8)

Südtirol: Kleines Land, grosse Kultur.

dem Orchester der Mailänder Scala, dem Mariinsky Orchester aus St. Petersburg, der Academy of St. Martin in the Fields aus London oder dem Orchestra dell‘Accademia Nazionale di Santa Cecilia aus Rom spielen in Meran weitere Spitzenensembles auf. www.meranofestival.com

Mit Messner am BergKultur und Natur verbindet die Museenkette Messner Mountain Museum mit seinen fünf Sitzen in Südtirol. Neben den ständigen thematischen Ausstellungen und Sonderschauen gibt Bergsteiger und Museums-gründer Reinhold Messner heuer wieder persönliche Einblicke in sein Werk und seine Geschichte. Zu Wanderung, Museumsbesichtigung, Impulsvortrag und Abendessen im Schlosswirt exklusiv mit Rein-hold Messner lädt das MMM Juval im Vinschgau am 15. Mai ein. Der 25. Juni ist im MMM Ortles in Sulden am Ortler für einen Yak-Auftrieb und Berggespräche mit dem Extrembergsteiger reserviert. Ausserdem veranstaltet das MMM Firmian bei

Bozen jeden Dienstag im Juli und August wieder die „Gespräche am Feuer“. Gespannt sein dürfen Berg- und Kulturbegeisterte auf die Eröffnung des MMM Corones am Kronplatz. Im sechsten Messner Mountain Museum wird sich alles um die grossen Wände, um die Königsdisziplin des Alpinismus, drehen. Für die Architektur am Berg zeichnet Zaha Hadid verantwortlich.www.messner-mountain-museum.it

Wort und BildWas bewirkt das Bild, wenn es zum Wort wird? Was vermag Literatur, wenn sie dem Sehen folgt? Wie wandert ein Schauen in ein Erzählen und verwandelt Welt in Wort? Diese zeichnen sich in ein Gesichts-feld, drängeln zu Wort, versuchen Anschaulichkeit und Bildlichkeit zu besetzen. Gefolgt wird damit der Bildkraft der Sprache, die ein Erkennen auslöst und in Gang setzt und wachsende Gedanken, die nicht Formel sind und nicht Erklärung, überführt in ein Erzählen. Die Literaturtage in Lana, die von 25. bis

29. August stattfinden, lassen sich auf „Abenteuer des Auges“ ein und folgen Bildern als Drehmomente zwischen Schauen und Schreiben. Das Lesefest von Lana ist auch in diesem Jahr pünktliches Stelldichein von Schriftstellern, Dichtern, Übersetzern, Zeichnern und einem wachsamen Publikum. www.lana.info

Bühnen, die die Welt bedeutenMit Eigenproduktionen der Sparten Sprechtheater und Musical spielen die Vereinigten Bühnen Bozen, der grösste deutsche Sprechtheaterbetrieb in Südtirol, en suite etwa 100 Vorstellungen pro Spielzeit. Hier werden junge Talente gefördert und einheimische Künstler mit neuen Kräften von aussen zusammenge-bracht. Den Theatermachern ist es ebenso ein starkes Anliegen, gesellschaftspolitische Themen in den Fokus ihres Theaterschaffens zu stellen. Die neuen Produkti-onen im Frühling 2015: Blog und Backhendl, Punk Rock und Anatevka-Fiddler on the Roof.www.theater-bozen.it

7

2

3

9

O R T | S Ü D T I R O L

S O M M E R 2 0 1 58 S O M M E R 2 0 1 5

Roter Hahn - Südtiroler Bauernbund, I-39100 Bozen/Südtirol Tel. +39 0471 999 308, info@roterhahn.it, www.roterhahn.it

Vom Weinhof zwischen Palmen bis zum Bergbauernhof an der Baumgrenze bietet Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol eine Vielfalt an Möglichkeiten, bäuerliche Tradition, Naturverbundenheit und liebevolle Gastfreundschaft hautnah zu erleben.

Unter www.roterhahn.it können Sie aus über 1600 Angeboten Ihren persönlichen Traumbauernhof auswählen. Oder bestellen Sie kostenlos den Katalog.

Bauernhof spüren Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol

SBB_AZ_213x270+5_Schweiz-Bayern-Süddeut-2.pdf 1 20.02.14 09:01

Roter Hahn - Südtiroler Bauernbund, I-39100 Bozen/Südtirol Tel. +39 0471 999 308, info@roterhahn.it, www.roterhahn.it

Vom Weinhof zwischen Palmen bis zum Bergbauernhof an der Baumgrenze bietet Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol eine Vielfalt an Möglichkeiten, bäuerliche Tradition, Naturverbundenheit und liebevolle Gastfreundschaft hautnah zu erleben.

Unter www.roterhahn.it können Sie aus über 1600 Angeboten Ihren persönlichen Traumbauernhof auswählen. Oder bestellen Sie kostenlos den Katalog.

Bauernhof spüren Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol

SBB_AZ_213x270+5_Schweiz-Bayern-Süddeut-2.pdf 1 20.02.14 09:01

Roter Hahn - Südtiroler Bauernbund, I-39100 Bozen/Südtirol Tel. +39 0471 999 308, info@roterhahn.it, www.roterhahn.it

Vom Weinhof zwischen Palmen bis zum Bergbauernhof an der Baumgrenze bietet Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol eine Vielfalt an Möglichkeiten, bäuerliche Tradition, Naturverbundenheit und liebevolle Gastfreundschaft hautnah zu erleben.

Unter www.roterhahn.it können Sie aus über 1600 Angeboten Ihren persönlichen Traumbauernhof auswählen. Oder bestellen Sie kostenlos den Katalog.

Bauernhof spüren Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol

SBB_AZ_213x270+5_Schweiz-Bayern-Süddeut-2.pdf 1 20.02.14 09:01

S Ü D T I R O L | K U L T U R V I E L F A L T I N S Ü D T I R O L

MESSNER MOUNTAIN MUSEUMAn fünf Sitzen zeigt sich das Messner Moun-tain Museum als Begegnungsstätte mit dem Berg und der Menschheit. Im Juli eröffnet das MMM Corones am Kronplatz.Als seinen 15. Achttausender bezeichnet Felsklette-rer, Expeditionsbergsteiger, Grenzgänger, Autor und Bergbauer Reinhold Messner seine Museumskette Messner Mountain Museum. In den derzeit fünf Museen gibt Reinhold Messner sein Erbe, sein Wissen, seine Erfahrungen und die Geschichten, welche aus den Begegnungen zwischen Mensch und Berg entstehen, an den Besucher weiter. „Das Messner Mountain Museum ist eine Begegnungs-

stätte mit dem Berg, mit der Menschheit und letzt-lich auch mit sich selbst“, so der Museumsgründer.Herzstück des Messner Mountain Museums ist MMM Firmian auf Schloss Sigmundskron bei Bozen, das die Auseinandersetzung Mensch–Berg thematisiert. MMM Ortles in Sulden widmet sich den Gletschern, dem ewigen Eis; MMM Dolomites, auf dem Monte Rite südlich von Cortina, befasst sich mit dem Thema Fels und dem Alpinismus in den Dolomiten; MMM Juval auf Schloss Juval im Vinschgau ist dem Mythos Berg gewidmet. Das MMM Ripa im Schloss Bruneck befasst sich mit dem Thema Bergvölker.

MESSNER MOUNTAIN MUSEUMSigmundskronerstrasse 53I-39100 Bozen Tel. +39/0471/631264Fax +39/0471/633884info@messner-mountain-museum.itwww.messner-mountain-museum.it

Foto

s: T

appe

iner

AG/

Geor

g Ta

ppei

ner

DIE KÖNIGSDISZIPLINIm Juli 2015 eröffnet das MMM Corones am Kronplatz im Pustertal. Der von Zaha Hadid ent worfene sechste Sitz des Messner Mountain Museums thematisiert die Königsdisziplin des Bergsteigens, den TRAD ADVENTURE ALPINISM, den Reinhold Messner bis heute prägt.

DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF

Auf ins neue Gartenjahr! Die kunterbunte Erlebniswelt der Gärten von Schloss Trauttmans-dorff übertrifft sich auch in der neuen Gartensaison: Künstlerpavillons, Erlebnisstationen, Tierwelten und bunte Veranstaltungen sind nur einige Aspekte, die hier Natur zum Erlebnis machen. Hunderttausende Tulpen, Narzissen und Hyazinthen

eröffnen mit einem atemberaubenden Spektakel an Farben und Formen das Gartenjahr. Iris, Rosen und Hortensien schliessen sich im Mai und Juni dem fröhlichen Reigen an und im Sommer verzaubert ein Meer aus leuchtend gelben Sonnenblumen. Dahlien, Astern und Kamelien läuten den Herbst ein, der seinen Höhepunkt in den brennend roten

DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFFSt.-Valentin-Str. 51aI-39012 MeranTel. +39/0473/255600www.trauttmansdorff.it

ÖFFNUNGSZEITEN 2015:1. April – 31. Oktober: 9.00–19.00 Uhr1. November – 15. November: 9.00–17.00 Uhr Freitags im Juni, Juli und August: 9.00–23.00 Uhr

Foto

: Die

Gär

ten

von

Schl

oss

Trau

ttman

sdor

ff

Das beliebteste Ausflugsziel Südtirols begeistert durch die einzigartige Verbindung von Natur, Kultur und Kunst. Hier wird Natur zum Erlebnis!

Laubwäldern Asiens und Nordamerikas findet. Im Rahmen des Festivals „Meraner Frühling“ verwirklichen internationale Künstler Land-Art-In-stallationen in Meran und Umgebung. In den Gärten von Schloss Trauttmansdorff wird in der Saison 2015 der Seerosenteich für den Japaner Ichi Ikeda zur Arbeitsfläche. Schritt für Schritt entsteht hier sein neuestes Werk „Water Blooming“.Schloss Trauttmansdorff, einstiges Feriendomizil der Kaiserin Elisabeth, Sissi, beherbergt heute ein vergnügliches Museum für Tourismusgeschichte, das Touriseum. „Tourismus & Krieg“, die Son-derausstellung 2015, zeigt die Zusammenhänge zwischen dem Fremdenverkehr vor 1914 und den Kriegsjahren sowie die Wechselwirkungen in der Zeit nach 1918.

10 S O M M E R 2 0 1 5 11S O M M E R 2 0 1 5

D O L O M I T E N – G R Ö D E N | S Ü D T I R O LS Ü D T I R O L | D O L O M I T E N – G R Ö D E N

FESTIVAL an: Vom 20. bis 28. Juni gibt es insgesamt fünf Rennen und ein Rahmenprogramm aus acht wei-teren Events, mit Konzerten und Diskussionsrunden zu Tourismus-Themen sowie zahlreichen geführten Radtouren als Entdeckungsreisen zur Schönheit, Geschichte und Kultur der Dolomiten. Etwas weniger Kampfgeist, aber dennoch einmaliges Panorama bietet der „Sellaronda Bike Day“, am 21. Juni 2015. An den Renntagen stehen Sella- und Grödnerjoch sowie Pordoi- und Campolongopass nur Bikern zur Verfügung. Alle Strecken gibt es mit Beschreibung unter www.mtb-dolomites.com zum Download.

Erlebnisse für Gross und KleinNicht nur (Spitze-)Sportler fühlen sich in dem Dolomitental wohl. Besonders Familien schätzen das vielfältige Angebot für (Berg-)Abenteuer. In Gröden möchten die Wirte nämlich die kleinen Gäste ebenso für die Dolomitenwelt begeistern wie die Grossen. Vom Wandern bis zum Reiten gibt es alle Sportarten auch für Kinder. Die Familienhotels mit kindgerechten Angeboten kümmern sich mit gleicher Liebe um die Familien wie die Betreuer der professionellen Kinderbetreuung mit flexiblen Zeiten. Spannung und Abenteuer sind hier garantiert: von der Entdeckung der Bergkristall-Höhle am Fusse des Langkofels, um die sich die Geschichte des „Gardeno“ und der schönen „Selladilla“ rankt, über eine UNESCO-Spurensuche im Naturpark Puez- Geisler bis zu Mutproben am Erlebnis-Hochseilweg

im Wald. Die „Grödner Familienwochen“ begrüssen zudem die kleinen Gäste und ihre Familien mit einem Wochenprogramm voller Überraschungen und spannenden Aktivitäten. Vom 13. Juni bis zum 3. Juli 2015 stehen zahlreiche Animationsprogramme, Kletterkurse, Grillpartys sowie Kinderfeste auf der Tagesordnung. Das Beste: Während dieser Wochen urlauben Familien bei einem Mindestaufenthalt von sieben Tagen mit besonderen Kinderermässigungen wie z. B. einem Gratisaufenthalt für Kinder unter acht Jahren im Zimmer der Eltern. Das Val Gardena Active Programm bietet zusätzlich eine grosse Auswahl an individuell gestaltbaren Aktivitäten.

Genuss im Tal und auf der Höh’Egal aus welchen Gründen man nach Gröden kommt – ob Sport, Erholung, Naturbegeisterung oder alles gemeinsam –, das sonnige Dolomitental ist vor allem eine Heimstätte des Genusses. Zeit zum Geniessen steht hier stets auf dem Programm: zum einen beim Entspannen und Entschleunigen in der einmaligen Berglandschaft. Und zum anderen in Küche und Keller. Feinschmecker und Geniesser entdecken hier zahlreiche erstklassige Restaurants in allen Facetten – in den Hotels, in den Ortschaften im Tal, aber auch auf den Hütten am Berg. In der Welt des Genusses und der kulinarischen Spezialitäten haben die Köche die ladinischen Traditionen nie links liegen gelassen. Sie setzen selbstbewusst alte, überlieferte regionale Rezepte auf die Menükarte und passen diese an die

neuesten Bedürfnisse anspruchsvoller Gaumen an. Dazu mischt natürlich auch die italienische Küche kräftig auf den Speisekarten mit. Die mediterranen Einflüsse setzen sich natürlich bei den Weinen fort. Südtiroler und italienischen Wein samt italienischer und Südtiroler Küche auf höchstem Niveau findet man in dieser Kombination und vor allem Dichte nirgendwo sonst.

GRÖDEN – GENUSSTAL IN DEN BLEICHEN BERGENDie Grödner Lebensart verbindet Tradition und Genuss, Bergabenteuer und Handwerk, Wandern und Biken und spricht Familien genauso an wie Naturliebhaber und Sportbegeisterte.

Jeden Tag aufs Neue rückt die Natur im sonnenver-wöhnten Grödnertal die Dolomiten mit ihren spekta-kulären Bergmassiven ins Rampenlicht. Sonnenreiche Almen bis auf 2518 Meter, eindrucksvolle Berge wie der Sellastock oder das Wahrzeichen des Tales, der 3181 Meter hohe Langkofel, umschliessen das Tal, das die Heimat von Bergsteigerlegende Luis Trenker war. Nicht umsonst gilt das landschaftlich imposante Tal mit den Ortschaften St. Ulrich (1236 m), St. Christina (1428 m) und Wolkenstein (1563 m) als eine der

traditionsreichsten Bergregionen weltweit. Seinen Weltruf verdankt Gröden der besonderen Mischung aus spektakulärem Dolomitenpanorama, dem individuellen, lokalen Kunsthandwerk der Grödner Schnitzer, seiner ladinischen (Sprach-)Kultur und den zahlreichen Möglichkeiten, die bleichen Berge und seine umliegenden Wiesen und Wälder sportlich zu erkunden. Hier treffen sich Familien und Naturliebhaber, Extremsportler und Genuss-wanderer.

Faszination DolomitenMagischer Anziehungspunkt sind natürlich die „bleichen Berge“, die Dolomiten. Seit dem Jahr 2009 dürfen die Südtiroler die einzigartige Gebirgsland-schaft als UNESCO-Welterbe bezeichnen. Die Aus-zeichnung verdanken die weiss-grauen Dolomitberge ihrer einzigartigen geologischen Entstehungsge-schichte und ihrer aussergewöhnlichen Schönheit. Die ungewöhnliche Farbenvielfalt und der Kontrast zwischen den weichen Linien der Wiesen und den vertikal ansteigenden, mächtigen, nackten Gipfeln faszinieren die Menschen seit jeher.

Mit dem Velo die Berge erobernDie Schönheit der Berge erschliesst sich dem Besucher natürlich am besten „hautnah“. Zahlreiche Wander- und Kletterwege führen durch die Grödner Dolomiten. Doch nicht nur per pedes erobern Naturliebhaber die bleichen Berge. Gröden ist auch ein Dorado für Radfahrer – von den Genussradlern über Mountainbiker bis zu den Radprofis. Für die Velo-Freunde bieten sich in der prächtigen Kulisse der Dolomiten abwechslungsreiche Touren, leichte Radausflüge durchs wildromantische Langental oder Bike-Touren in die Steinerne Stadt. Zu den wohl bekanntesten Touren der Dolomiten zählt die Sella-runde: Bei der Überquerung von vier Dolomitenpässen wird gute Kondition verlangt, die Fahrer werden je-doch mit grossartigen Ausblicken auf die Sellagruppe und die Marmolada belohnt. Wer Wettbewerbsat-mosphäre liebt, kann am 27. Juni 2015 beim Südtirol Sellaronda HERO, dieses Jahr Austragungsort der MTB-Marathon-Weltmeisterschaften, die Runde auf Zeit absolvieren und um ein Preisgeld kämpfen. Anlässlich des grossen WM-Events wächst das Ren-nen am Fusse der Dolomiten heuer zum HERO BIKE

SPORT, KUNST UND TRADITION HAUTNAH– 21.6.2015: Sellaronda Bike Days– 20.–28.6.2015: Südtirol Sellaronda HERO Bike

Festival mit WM-Rennen am 27.6.2015 – 3.7.2015: Dolomitenstadl –

das grosse Musikfest in Wolkenstein– 2.8.2015: Gröden in Tracht –

Grödner Trachtenumzug– 19.8.2015 bis 23.8.2015:

UNIKA-Kunstmesse – Kunst zum Anfassen

VAL GARDENA/GRÖDEN MARKETINGDursanstr. 80/cI-39047 St. Christina (BZ)Tel. +39/0471/777777Fax +39/0471/792235info@valgardena.itwww.valgardena.it

1 Die weiss-grauen Dolomitberge im Sonnen-aufgang – faszinierende und vielfältige Natur

2 Auch dem Holzschnitzen verdankt Gröden seinen Weltruhm

3 Genuss wird im Grödnertal grossgeschrieben – hier vor dem majestätischen Langkofel

4 Besonders Radfahrer schätzen die vielfältigen Möglichkeiten in Gröden, z. B. beim Sella-ronda Bike Festival

5 Begeisternde Naturerlebnisse vor allem für die Kleinen

Fotos: Val Gardena – Gröden Marketing/www.valgardena.it, SMG/Helmuth Rier (2)

2 5

3

4

1

12 S O M M E R 2 0 1 5 13S O M M E R 2 0 1 5

D O L O M I T E N – S E I S E R A L M | S Ü D T I R O L

Was der Blocksberg für die allgemeine Mythologie ist, ist in der Südtiroler Sagenwelt der Schlern. Südtirols Tafelberg mit seinen markanten vorgelagerten Fels-zacken, der Santnerspitze (2414 m) und Eurigerspitze (2397 m), gilt seit jeher als mystischer Ort. Der Sage nach sollen die Schlernhexen dort nächtens ihre Versammlungen abhalten und sich auf den „Hexen-bänken“, einer markanten Steinformation, nieder-lassen. Kein Wunder, denn von dort gibt es einen einzigartigen Ausblick auf die Seiser Alm, die grösste Hochgebirgsalm Europas mit 56 Quadratkilometern. Die Perle unter den Hochalmen begrüsst die Besucher mit einer besonderen Kulisse von Wiesen und Almen, umgeben von Langkofelgruppe, Rosengarten, Schlern und einem Panoramablick bis zu den 3000ern des Alpenhauptkammes.

Sportliche Eroberungen 350 Kilometer Wanderwege rund um die Seiser Alm führen zu schönen Aussichtspunkten und sagenhaften Plätzen. Almen, Hütten und Schwaigen laden zur Einkehr. Aber nicht nur für den Wanderurlaub ist die Ferienregion Seiser Alm in Südtirol ein Muss: Auch Kletterfans zieht es zum Schlern, der mit seinen mächtigen Wandabstürzen ideale Kletterbedingungen bietet. Wer Südtirol mit dem Mountainbike erkunden möchte, findet in Kastelruth, Seis, Völs am Schlern und auf der Seiser Alm einzigartige Touren für jeden Geschmack. An heissen Sommertagen zieht es Gross und Klein zum Völser Weiher, der mit einer Was-

sertemperatur von ca. 23 Grad Abkühlung spendet. Neben dem klassischen Wanderurlaub widmen sich Sportfreaks auch dem Golfen und Reiten. Und wer im Sommerurlaub in Südtirol Neues erleben will, der läuft beim Seiser Alm Running mit oder wagt sich bei einem Tandemflug in luftige Höhen.

Geschützte NaturNatur pur und Berge satt zeigt der Naturpark Schlern-Rosengarten. Der älteste, 1974 gegründete, Naturpark Südtirols eröffnet Besuchern einen ungefilterten Blick in die Pflanzen- und Tierwelt der Dolomiten. Naturlieb-haber können hier unter anderem Gämsen, Auerwild, Spechte und Eulen sowie den Fichtenkreuzschnabel oder die Alpenweidenmeise beobachten. Seltene Pflanzenarten wie der Dolomiten-Mannsschild, die Goldprimel oder die Alpengrasnelke zeichnen zudem die Gegend aus.

Kulinarisches Alpenglühen Auch Gourmets kommen auf der Seiser Alm auf ihre Kosten. Ein ganz besonderes Erlebnis ist die „Bergler Tafel“ im Juli in Tiers. Traditionelle, regionale Gerichte werden neu interpretiert und auf der Proa, einer idyllischen Almwiese oberhalb von St. Zyprian, serviert – mit Blick auf den Rosengarten. Auch in Völs am Schlern zaubern die Köche im Oktober ganz besondere Spezialitäten: Die Initiative „Völser Kuchlkastl“ stellt das ganze Monat Bodenständiges in den Mittelpunkt.

HOCH OBEN AUF DER ALMZwischen Dolomitenbergen und Almwiesen gibt es auf der Seiser Alm viel zu entdecken – von Wanderwegen bis zu sagenumwobenen Plätzen und kulinarischen Highlights.

TERMINE RINGS UM DIE SEISER ALM – 29. bis 31. Mai 2015:

Oswald-von-Wolkenstein-Ritt Völs am Schlern – 8. bis 28. Juli 2015:

Schlern International Music Festival – 5. Juli 2015:

Seiser Alm Running – 11. Juli 2015:

Südtirol Dolomiti Superbike – 13. Juli bis 17. August 2015:

Summer Classics Schlern – 16. Juli 2015:

Berglertafel, Tiers– 1. bis 31. Oktober 2015:

Völser Kuchlkastl

S Ü D T I R O L | D O L O M I T E N – G R Ö D E N

Reziastrasse 7I-39046 St. Ulrich/GrödenVal Gardena – DolomitenTel. +39/0471/775001info@adler-dolomiti.comwww.adler-dolomiti.com

ADLER DOLOMITI SPA & SPORT RESORT �����

Eingebettet in eine sonnenverwöhnte, 9000 m² grosse Parklandschaft und doch im Mittelpunkt des Ortes bietet das ADLER Dolomiti Spa & Sport Resort in St. Ulrich, Südtirol, einen imposanten Blick auf die atemberaubenden Grödner Dolomiten (UNESCO-Weltnaturerbe). Das traditionsreiche Hotel ist der ideale Ort, um Outdoor-Aktivitäten und Wellness auf unvergessliche Weise miteinander zu verbinden. Ne-ben der grössten Wasserwelt der Dolomiten bietet die zentrale Lage des Hotels den idealen Ausgangspunkt, um die Naturschönheiten der Dolomiten zu entde-cken. Das abwechslungsreiche Sport- und Freizeit-

Programm, die zahlreichen Fitness-Kurse und die vielseitigen Behandlungen im preisgekrönten ADLER Spa lassen keine Wünsche offen. Dies wird auch vom hohen Anteil an Stammgästen bestätigt, ganze 80 %. Eine einzigartige Ferieninsel, die zu jeder Jahreszeit zu beeindrucken weiss.

HIGHLIGHTS– von Frühling bis Herbst täglich zwei geführte

Wandertouren und zwei geführte Bike-Touren– kostenloser Verleih von Mountain- und E-Bikes– grösste Wasserwelt der Dolomiten zum Ein tau chen

nach dem Bergerlebnis: 3500 m² Wellness pur– genussreiches, vielseitiges ADLER Kulinarium

mit Gaumenfreuden von früh bis spät– EUR 50,– Spa-Gutschein*

*bei Stichwort „Schweizer Familie“ und Buchungen bis zum 1. Dezember 2015

… wo das Herz der Dolomiten schlägt. Ihr fami-liengeführtes Hotel liegt im sonnigen Ortskern von St. Christina im Grödnertal, abseits vom Durchgangs-verkehr. Sie wohnen in geschmackvoll eingerichteten Zimmern, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind. Unsere Küche verwöhnt Sie mit einem reich-haltigen Frühstücksbuffet und 5-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet am Abend. Erholen Sie sich in unserem Wellnessbereich mit Stubensauna, Aroma-Dampf-bad, Brechelbad, Infrarotkabine, kleinem Schwimm-bad, Kneipptretbecken und Erlebnisduschen.

ALPENHOTEL PLAZA ����

Fam. Schenk, Cisles Strasse 5I-39047 St. Christina GrödenTel. +39/0471/793463Fax +39/0471/790731info@alpenhotelplaza.it, www.alpenhotelplaza.it

GUTSCHEINAb einem Aufenthalt von 3 Tagen schenken wir Ihnen bei Vorzeigen dieses Gutscheines 1 Flasche Südtiroler Wein nach Wahl und kostenlose Mobili-tät für ganz Gröden!

Neu ab Sommer 2015: Wir spezialisieren uns für Sie mit geführten Wander- und Mountainbiketouren durch unsere Söhne Stefan und Christof. Sonnenter-rasse, hauseigener Parkplatz …

SOMMERANGEBOT „CARMEN SUPER SUMMER“Vom 14.6. bis zum 26.7.2015Bei einem Aufenthalt von mindestens 6 Urlaubs-tagen schenken wir Ihnen einen Gratis-Tag dazu ab EUR 384,–

(Preis pro Person inklusive Halbpension)

HOTEL CARMEN ��� S

Familie PerathonerStr. Chemun 16I-39047 St. Christina (BZ)Tel. +39/0471/79 21 10Fax +39/0471/79 35 22info@hotel-carmen.com, www.hotel-carmen.com

Das Urlaubs- und Ferienhotel Carmen erwartet Sie im wunderschönen Grödnertal. Nur wenige Schritte von den Liftanlagen entfernt, in zentraler und idyllischer Lage präsentiert sich das Hotel Carmen von seiner besten Seite. Stilvolles Ambi-ente, moderne Zimmer, ein grosszügiger Wellnessbe-reich und kulinarische Versuchungen aus der Südtiroler Küche, vereint mit familiärer Tradition, geben unserem Hotel vor allem für Romantiker und Aktivsportler eine ganz besondere Note. Erleben Sie traumhafte Tage vor der atemberaubenden Dolomiten-Bergkulisse.

14 S O M M E R 2 0 1 5 15S O M M E R 2 0 1 5

D O L O M I T E N – S E I S E R A L M | S Ü D T I R O L

ACTIVEHOTEL DIANA ����

St. Oswaldweg 3I-39040 SeisTel. +39/0471/704070Fax +39/0471/706003info@hotel-diana.itwww.hotel-diana.it

NATUR-ACTIVE-ANGEBOTDZ Bergblick, ¾-Pension, Activeprogramm mit geführten Wanderungen und Radtouren, Partnerhotel Golfclub St. Vigilpro Person/Tag ab EUR 71,–

Natur aktiv erleben in den Dolomiten. Ihr Golf- und Wanderhotel in zentraler und doch ruhiger Lage im Herzen von Seis, direkt unter dem majestä tischen Schlern, hier beginnt Ihr Wohlfühl- und Aktiv urlaub! Der 6000 m² grosse Park erlaubt herrliche Entspannungsmomente direkt am Hotel, unser Activeprogramm lädt Sie auf die Seiser Alm für besonders reiche Erlebnisse. Saunalandschaft, Hallenbad, Freibad, alpines Ambiente und eine exquisite Küche gestalten Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis.

FRÜHJAHRS- U. HERBSTANGEBOTE24.4. bis 22.5. und 18.10. bis 2.11.2015Wochenpauschale schon ab EUR 510,–„Short Week“-Pauschale nur von So–Do buchbar schon ab EUR 300,–

(Preise pro Person inklusive ¾-Wohlfühlpension)

CHALET TIANES ���� S

Familie Piccolruaz, St. Michael 3/2I-39040 KastelruthTel. +39/0471/708082Fax +39/0471/708818info@hotel-tianes.comwww.hotel-tianes.com

Alpine Relax im **** s Hotel Chalet Tianes bei Kastelruth nahe der Seiser Alm – idyllisch und äusserst ruhig mitten im Grünen gelegen. Ein überzeu-gendes Wohlfühlangebot: eine herrliche Wellnessoase mit Ausblick auf Kastelruth und Umgebung mit Innen- und Aussenpool, Saunalandschaft und Wellness-anwendungen. Grosszügige Zimmer und Suiten, alle mit grossem Balkon und modern alpinem Flair einge-richtet, nicht zuletzt das tägliche Verwöhnvitalmenü mit erlesenen Weinen aus unserem Weinkeller. Familie Piccolruaz wird Sie mit familiärem Charme überzeugen.

Geschmackvoll eingerichtetes 3-Sterne-Hotel in schöner, sonniger Lage, nur 5 Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt. Das neu renovierte Hotel bietet bequemen Urlaub in gepflegter Umgebung. Gemütliche Aufenthaltsräume, Speisesaal, Hausbar, Fernsehraum, Tischtennis, Tiefgarage und Personenaufzug. Stilvolle Zimmer mit grossem Bad und Balkon laden zum Verweilen ein. Anspruchsvolle Räumlichkeiten für Genuss, Spass, Relaxen und Erholung. Nach einem tollen Tag können Sie sich so richtig erholen und neue Kraft tanken im Hallenbad, im Whirlpool, in der Saunalandschaft mit finnischer Sauna, Dampfbad und Kneipp-Tretbecken oder im

Solarium. Anschliessend können Sie in unserer Zirmstube mit Alm-Heu oder auf unseren Wasser-betten die Seele baumeln lassen.Leichte, genüssliche Gerichte sind das beste Rezept für ein ganzheitliches Wohlbefinden. Lassen Sie sich von einheimischen Spezialitäten, aber auch vom Hauch der italienischen Küche verführen und tauchen Sie ein in einzigartige Gaumenfreuden.

Paniderstrasse 23I-39040 Kastelruth (BZ)Tel. +39/0471/706376 Fax +39/0471/707015info@hotelsonnenhof.it www.hotelsonnenhof.it

HOTEL SONNENHOF ���S

S Ü D T I R O L | D O L O M I T E N – S E I S E R A L M

SPORTHOTEL PLATZ ���

– Geführte Wanderungen und Bergtouren, Klettern, Paragliding, Mountainbiken, Outdoorprogramm mit Active Val Gardena

– Beheiztes Freischwimmbad mit grosser Liege-wiese, Indoorpool mit Sauna, Bademantel und Massage, privater Parkplatz, À-la-carte-Restaurant und Sonnenterrasse

– Kinderermässigung: bis 2 Jahre gratis, von 2– 6 Jahren – 50 %, von 6–12 Jahren – 30 %

– In der Halbpension inbegriffen: Frühstücks-buffet sowie abends Südtiroler Spezialitäten, italienische Küche und Aperitif mit Buffet (1 x wöchentlich)

Pufels 12I-39046 St. UlrichTel. +39/0471/796935info@sporthotelplatz.comwww.sporthotelplatz.com

SHORT STAY FRÜHSOMMER & TÖRGGELEZEIT vom 12.6. bis 19.7.2015 & 28.8. bis 11.10.2015

4 Tage in Halbpensionpro Person EUR 260,–

SILENCE & SCHLOSSHOTEL MIRABELL ����

Laranzweg 1I-39040 Seis am SchlernTel. +39/0471/706134 Fax +39/0471/706249 info@hotel-mirabell.net www.hotel-mirabell.net

LOVE TIME & WELLNESS 29.5. bis 5.7.2015 und 29.8. bis 12.10.2015 Suite „Gräfin Peterson“ (41 m²) mit Bad/WC, ge-trenntem Wohnraum, Südbalkon mit Panoramablick3 Nächte/pro Person EUR 285,–4 Nächte/pro Person EUR 380,–

IM PREIS INBEGRIFFEN 3 oder 4 Nächte mit Vital-Halbpension, 2 Rosenöl-Teilmassagen, freie Benützung unseres Wellness-bereichs und Hallenbads sowie beheiztes Freibad.

Den Alltag hinter sich lassen … und eintauchen in eine Atmosphäre des Innehaltens inmitten der Gipfelschlösser der Dolomiten. Der einzigartige Mix aus historischem und zeitgemässem Ambiente macht das Schlosshotel Mirabell am Fusse der weltberühmten Seiser Alm zum Geheimtipp.

St. KonstantinI-39050 Völs am SchlernTel. +39/0471/706256Fax +39/0471/704212info@perwanger.comwww.perwanger.com

Das gemütliche Familienhotel am Fuss der Seiser Alm. Abseits vom Trubel und mitten im Grünen liegt unser persönlich geführtes Haus mit langer gastrono-mischer Tradition. Ideal zum Wandern und Erholen. Grosses, solargeheiztes Schwimmbad mit Liegewiese, Garten, Kaminzimmer, Bibliothek, Sauna. Gemütliche Zimmer und Appartements mit Blick auf den Schlern, unseren Hausberg. Golfplatz 2 km, Völser Weiher zum Baden, Schloss Prösels, 15 km bis Gröden-Dolomiten, 16 km bis Bozen. Interessantes kulturelles Angebot in der Umgebung und geführte Wanderungen.

HOTEL & APPARTEMENTS PERWANGER ���

UNSER ANGEBOT Schöne, helle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Balkon, Telefon, p. P./Tag ab EUR 65,–

1 Woche mit Halbpension im Doppelzimmer ab EUR 420,–

16 S O M M E R 2 0 1 5 17S O M M E R 2 0 1 5

D O L O M I T E N – K R O N P L A T Z | S Ü D T I R O L

FRÜHBUCHER-FAMILY- TOPBONUS BIS ZU 20 %Buchen Sie jetzt Ihren nächsten Familienurlaub und sichern Sie sich den Frühbucherbonus von bis zu 20 % bei Buchung bis 30.4.2015.Gültig bei Angabe des Buchungscodes: SchweizerFamilie2015

Highlights:– 7 Nächte für 2 Erwachsene und 1 Kind von

3 bis 13,9 Jahren inkl. ¾-Verwöhnpension– Entspannung im Familien-SPA – alle Kinder erhalten bei Anreise ein kleines

Willkommensgeschenk

Inklusivleistungen– Welcome-home-Drink für Kinder und Erwachsene– Übernachtung in der gebuchten Zimmerkategorie– Falkensteiner ¾-Verwöhnpension– Kinderbetreuung im Falky-Land (ab 3 Jahren)

mit Vollpension und Getränken sowie im Falky-Restaurant

– Babybetreuung im Baby-Land (ab 4 Monaten bis 2,9 Jahren) und Baby-Ausstattung

– Entspannung und Wohlfühlen in unserer 2000 m² grossen Wellness- und Wasserwelt Acquapura SPA mit Kinderbecken, Whirlpool, finnischer Sauna etc.

– Asia-Relaxgarten zum Entspannen für die Eltern

– Saunatasche mit Bademantel, Badeschuhen und Saunatüchern im Zimmer während Ihres Aufenthaltes

– Unterhaltungs- und Abendprogramm– WLAN kostenfrei

FALKENSTEINER ¾-VERWÖHNPENSION– Herrliches Frühstücksbuffet mit

vielen frischen Köstlichkeiten

– Mediterranes Mittagssnackbuffet

– Abendliches Gourmet-Wahlmenü

und Antipastibuffet

– Barbecue- und Themenabende

– Ausgezeichnete Alpe-Adria-Kulinarik

NEUE SOMMERHIGHLIGHTS IM FAMILIENHOTEL AM SEE:Lido‘s Schnullerwochen

Unser Highlight im Mai (1.5. bis 23.5.2015)

für Familien mit Kleinkindern und speziellem Kleinkinderbetreuungsprogramm!

Der Sommer und wir!Sommerferien der Extraklasse mit Family-Topbonus und speziellem Sommerprogramm mit Wasserspielen, Melonenparty am See und tollem Animationsprogramm mit Schwerpunkt Wasser und Sonne in den Bergen.

Falky‘s Adventure Challenge FAC Unser Herbsthighlight: grosses Familienpro-gramm mit Verleihung des FAC Cups (Hochseil-klettern, Geschicklichkeitsparcours, Funcourt mit Ballspielen im goldenen Südtiroler Herbst).

FALKENSTEINER FAMILY HOTEL LIDO EHRENBURGERHOF ����

Das Familien- und Kinderparadies! Das Falkensteiner Stammhaus im Süd-tiroler Pustertal bietet Familien nicht nur einen hauseigenen See und einen Abenteuerspielplatz für Kinder, sondern auch eine stilvolle Ausstattung mit viel Liebe zum Detail. In der herzlichen und warmen Atmosphäre werden Gäste schnell zu Falkensteiner-Freunden.

Bahnhofstrasse 7I-39030 Ehrenburg/Kiens im PustertalTel. +39/0474/562222ehrenburgerhof@falkensteiner.comwww.lido.falkensteiner.com

S Ü D T I R O L | D O L O M I T E N – K R O N P L A T Z

DER KONTRAPUNKT DER BERGEIm Blickfeld von Dolomiten und Alpen zeigt die Ferienregion Kronplatz eine aussergewöhnliche Vielfalt.

Foto

: TVB

Kro

npla

tz/V

alli

Ture

s

Foto

: TVB

Kro

npla

tz/U

do B

ernh

art

Foto

: TV

Olan

g

Insgesamt 17 Gemeinden gehören zur Ferienregion Kronplatz, die im Herzen des Pustertales gelegen ist: Bruneck, St. Vigil in Enneberg, Olang, St. Lorenzen, Gsieser Tal, Welsberg-Taisten, Pfalzen, Rasen-Antholz, Kiens, Terenten, Percha, Gais- Uttenheim, St. Martin in Thurn, Sand in Taufers,

Ahrntal, Prettau und Mühlwald. Landwirtschaft, Handwerk, Handel und Tourismus prägen das berufliche Bild. Viel ist noch erhalten von der alten bäuerlichen Tradition. Grosse, typische Pustertaler Bauernhöfe mit Backöfen und Kornkästen ragen aus den Wäldern und grüssen von den Sonnenhängen ins Tal. Der Reiz der Region Kronplatz liegt im Kontrapunkt der Berge. Da die Dolomiten, dort die Alpen. Hügel und Flanken aus Wald. Romantische Sonnenpla-teaus, überraschende Wendungen im Wandernetz der vielen Wege, kleine Weiler, malerische Burgen, ehrwürdige Kirchen und lauschige Kapellen finden die Gäste hier ebenso wie erlesene Gastronomie, Wellnessangebote und ein breites Sportangebot – natürlich mit vielen Bergabenteuern.

Gipfel mit HighlightsEin besonderer Blick auf die spektakuläre Land-schaft lässt sich beispielsweise vom Kronplatz aus

werfen. Der „Gugelhupf“, wie die Einheimischen ihren Hausberg nennen, auf dessen Gipfelplateau sich die drei Gemeinden Bruneck, Enneberg und Olang treffen, belohnt den Aufstieg mit einer per-fekten 360°-Rundumsicht über Südtirol. Neben dem Panoramablick auf die Alpen bietet der Hausberg der Region aber noch weitere Specials: Im Sommer 2003 wurde Friedensglocke Concordia 2000 auf einer 11 Meter breiten Aussichtsplattform am Kronplatzgipfel montiert. Mit 18,1 Tonnen Gewicht, einer Höhe von 3,11 Metern und einem Durchmes-ser von drei Metern gehört sie zu den grössten Glocken im Alpenraum. Ihr Name Concordia heisst übersetzt Eintracht, die lateinische Aufschrift „Do-net deus populis pacem“ bedeutet „Gott schenke den Völkern Frieden“. Ausserdem eröffnet im Som-mer das sechste Messner Mountain Museum am Gipfel des Kronplatz. Das MMM Corones wird sich dem Thema „Fels“ und dem Leben der Bergsteiger widmen.

KUNST AM BERGIn den Dörfern der Gemeinde St. Martin in Thurn wird in den Sommermonaten 2015 zu einem aussergewöhnlichen Kunstprojekt mit Installationen und Aktionen von internationalen Künstlern geladen (SMACH – „Constellation of art, culture and history in the Dolomites“). An 12 Standorten wird der Wanderer und Beobachter angespornt, sich mit der Kultur und Geschichte der einmaligen Ortschaften von baukultureller und landwirtschaftlicher Beson-derheit auseinanderzusetzen.

FAMILIENREITERWOCHEN7 Tage inkl. ¾-Pension für 2 Erw. und 2 Kinder*,5 Reiteinheiten und viele Inklusivleistungen Im Familienzimmer ab EUR 1130,–Alle Einzelheiten unter www.reiterhotel.it!* EUR 180,– Aufpreis/Kind über 12 J., 10 % Rabatt bei einem Kind

LANDHOTEL THARERWIRT ��� S

Familie SteurerFlorianiplatz 2, I-39030 OlangTel. +39/0474/496150Fax +39/0474/498298info@tharerwirt.com, www.tharerwirt.com

Verwöhnprogramm auf ganzer Linie, gemütliche, familiäre Atmosphäre, die Dolomiten direkt vor der Tür – das Landhotel Tharerwirt ***s begeistert Aktivgäste genauso wie Genussfreunde mit einer gelungenen Symbiose von Tradition und Komfort, Sport und Wellness. Das Pustertaler Feriendomizil, mitten in einer malerischen Landschaft von Feldern, Wäldern und Berggipfeln idyllisch gelegen, empfiehlt sich besonders für Familien. Für kleine und grosse Pferdefreunde gibt es ein tolles Reitangebot im hauseigenen Reitstall, den Wirtin Klaudia liebevoll führt.

19

O R T | S Ü D T I R O L

S O M M E R 2 0 1 518 S O M M E R 2 0 1 5

Bei uns im Alphotel sind Sie genau richtig, denn dank unserer zufriedenen Gäste sind wir bereits zwei Mal in Folge mit dem „HolidayCheck Award“ in der Kategorie „besonders beliebt bei Familien“ ausgezeichnet worden. Damit zählen wir zu den beliebtesten Hotels weltweit!

Wanderparadies ab Hotel– Unsere Wanderführer Lore & Gerhard begleiten Sie

durch unsere schöne Bergwelt, von der einfachen Almwanderung bis zum Gipfelsieg

− Almwanderung mit Einkehrschwung bei der wöchent-lichen Hauswanderung mit Familie Eisendle

− Gratisverleih von Wanderstöcken, Wanderrucksäcken, Mountainbikes, Nordic Walking- und Wanderstöcken

– Wandershuttle zu den Ausgangspunkten Ihrer Wanderungen

Erlebnis- und Abenteuerwelt für Gross & Klein− Pfeiferhuiseleweg: auf den Pfaden des Hexenmeisters− Bergerlebniswelt Ratschings auf 1800 m mit Amei-

sen und Murmeltierwelt, mit Klettergerüsten und Aussichtsturm, Wasserspiele und Kuschelzoo

− Barfussweg durch das Tal

− Erlebnsipfad Schloss Wolfsthurn mit lehrreichen Stationen

− Rafting für die ganze Familie im Wildwasser− Hochseilgärten in Sterzing und Ladurns

Tyrol Verwöhnpension für GeniesserVitales Frühstücksbuffet mit frisch zubereiteten Eierspeisen, Mittagsbuffet von 12.30–16.00 Uhr mit Pastaküche, Snacks, hausgemachten Kuchen, Tages-suppe, Salaten und Getränken vom Buffet und abends 6 gängiges Feinschmeckermenü.

Hits für Kids− Geräumige Familiensuiten: „Heidi & Peter“,

Suite „Heidi“, Happy Family und Garten Family− Abenteuerspielplatz „Heidiland“ mit Seilbahn,

Gokart-Bahn, Kletter- und Aussichtsturm, Trampolin ...− Streichelzoo mit Ponys, Alpakas, Hasen, Meer-

schweinchen, Pferden, Enten ...− Ganztägige Kinderbetreuung mit viel Spass & Spiel:

Fischen im Forellenteich, Reiten und Traktor fahren, Lagerfeuer mit „Würstl“ grillen und „Stockbrot“ backen, Pizzabacken, Koch- und Malkurse, span-nende Kinoabende, …

Mein kleines Paradies in den Bergen ... www.alphotel-tyrol.com

FAMILY & SPA RESORT

Alphotel Tyrol**** · Familie Eisendle · Innerratschings 5/B · I-39040 Ratschings/Südtirol Tel. +39/0472/659158 · Fax +39/0472/659202 · info@alphotel-tyrol.com

TYROL PREISKNÜLLERvom 8.5. bis 23.5.20157 Nächte inkl. Tyrol Verwöhnpension zum Preis von 6, pro Person ab EUR 594,–/CHF 622,–5 Nächte inkl. Tyrol Verwöhnpension zum Preis von 4, pro Person ab EUR 396,–/CHF 414,– bei Anreise Sonntag

PFINGSTEN & FRÜHSOMMERvom 23.5. bis 6.6.20157 Nächte inkl. Tyrol Verwöhnpension pro Person ab EUR 623,70/CHF 653,– Ab 7 Nächten 10 % Ermässigung auf den Pensionspreis.

WANDERN & WELLNESSvom 6.6. bis 27.6.20157 Nächte inkl. Tyrol Verwöhnpension zum Preis von 6, pro Person ab EUR 594,–/CHF 621,– 10 % Ermässigung auf alle Massagen (ausser Pakete).

FAMILIENWOCHENvom 27.6. bis 1.8.2015 und vom 22.8. bis 12.9.201514 Nächte inkl. Tyrol Verwöhnpension zum Preis von 13, pro Person ab EUR 1287,–/CHF 1347,–7 Nächte inkl. Tyrol Verwöhnpension pro Person ab EUR 693,–/CHF 725,–

WELLNESS & GENIESSERWOCHENvom 12.9. bis 10.10.20157 Nächte inkl. Tyrol Verwöhnpension pro Person ab EUR 623,70/CHF 653,– Ab 7 Übernachtungen 10 % Ermässigung auf Pension und Beautyanwendungen (ausser Pakete).

HERBSTFERIENvom 10.10. bis 8.11.20157 Tage inkl. Tyrol Verwöhnpension zum Preis von 6, pro Person ab EUR 594,–/CHF 622,–

Weitere Angebote unter: www.alphotel-tyrol.com

S Ü D T I R O L | E I S A C K T A L

VOM BRENNER DEM SÜDEN ZUNicht nur für Genusswanderer und Sportler zeigt sich das Eisacktal als „Tal der Wege“. Auch in Kultur und Kulinarik gibt es hier viel zu entdecken.

Foto

: TVB

Eis

ackt

al/M

arco

San

tini

Foto

: TV

Laje

n/He

lmut

Rie

r

Als wichtige Verkehrsroute in den Süden schlängelt sich das Eisacktal vom Brenner abwärts 80 Kilometer Richtung Bozen. Die zahlreichen Pfade und Wege nützen heute vor allem Wanderer und Radfahrer, um die Vielfalt Süd-tirols zu erleben. In unterschiedlichen Höhenlagen laden die malerischen Seitentäler Ratschings und Ridnaun, Pflerscher und Pfitscher Tal bei Sterzing, das Dolomitental Villnös, das Lüsner Tal und das urige Pfunderer Tal zum entspannten Urlaub abseits der Alltagshektik ein.

Drei Perlen im TalQuirliger geht es da in den Städten zu, die als die „drei Perlen“ bezeichnet werden: Sterzing erlebte seinen grössten Aufschwung im 15. Jahrhundert, als in den umliegenden Tälern Silberminen erschlossen wurden. Als Umschlagplatz für wertvolle Rohstoffe diente die Knappenstadt den wichtigsten Unternehmern wie den Augsburger Fuggern als Handelssitz. Die Bischofsstadt Brixen ist geprägt von ihrer klerikalen Stellung und heute mit ihrem historischen Kern die grösste Stadt und urbanes Zentrum des Eisacktales. Klausen wiederum erlebte seine Blüten im 14. Jahr-

hundert, als die Stadt das Marktrecht erhielt, und als Künstlerstadt im 19. Jahrhundert, nachdem bekannt geworden war, dass sich bereits Dürer hier aufgehalten hatte.

Kultur am (Rad-)WegAlle Sportbegeisterten finden im Eisacktal ein wahres Dorado an Wegen. Zu den Highlights im Tal der Wege gehört die Brennerradroute Brenner–Bozen, vor allem im Frühling. Während die Gipfel des Alpen-hauptkamms noch schneebedeckt sind, radelt man hier dem Frühling entgegen. Dabei kommt man an zahlreichen historischen Kostbarkeiten vorbei: an den vielen Burgen im Tal, der Handelsstadt Sterzing, der imposanten Festungsanlage von Franzensfeste und dem von den Augustiner Chorherren geleiteten Kloster Neustift bei Brixen. Hier trifft Gotik auf Barock, Sa-krales auf Gekeltertes. Die grösste Klosteranlage Tirols beherbergt historische und kulinarische Schätze.

Kulinarisches und KuriosesAber auch in puncto Genuss hat das Eisacktal viel zu bieten: Neben bekannten Südtiroler Spezia-litäten findet man hier kulinarische Kuriositäten

NICHT VERSÄUMEN– 1. Mai 2015: Königliches Festival auf dem

Apfelhochplateau Natz-Schabs– 29. bis 31. Mai 2015:

Sabiona15 – Eisacktaler Weissweintage– 4. bis 6. Juni 2015: Internationale Kneipp

Aktionstage 2015 in Südtirol – 26. Juni bis 5. Juli 2015:

Südtirol Jazzfestival Alto Adige – 27. Juni 2015: 7. Brixen Dolomiten Marathon – 28. Juni 2015: Börz-Plose Bike Day

wie Erdmandeln, Kleerüben, Zuckerwurz oder den Abessinischen Kohl. Seit einigen Jahren wird in Rodeneck auch die „Südtiroler Bergartischocke“ angebaut. Sie hat einen besonders nussigen, milden und aromatischen Geschmack. Käse im Bunker veredelt Käseaffineur Hansi Baumgartner. In den stickigen und feuchten Räumen, die Mussolini einst am Eingang des Pustertals errichten liess, findet heute Rohmilchkäse mit Südtiroler Kräutern, Früchten oder Bier seine Veredelung.

Das familiengeführte Hotel mit 35 km weitem Dolomi-tenblick liegt am Sonnenhang im Eisacktal angrenzend an eine der schönsten Hochalmen Südtirols. Wir ver-wöhnen Sie mit einem Frühstückbuffet, 4-Gang-Wahl-menü mit Salatbuffet. Wöchentliches Unterhaltungs-

programm, kostenloses WLAN. Geführte Wanderungen, Tennis, Mountainbike, beheiztes Freibad, externer und interner Whirlpool, Massagen, Kosmetik, 4 Saunen, Kinderspielplatz, Tiefgarage, Hunde erlaubt.Neu: 180° Webcam zu den Dolomiten

GRANPANORAMA WELLNESS HOTEL SAMBERGERHOF ��� S

Oberland 48I-39040 VillandersTel. +39/0472/843166Fax +39/0472/843521info@sambergerhof.comwww.sambergerhof.com

PAUSCHALANGEBOT 13.6.–25.7.2015Trekking-Wandertage in Südtirol – Besuchen Sie mit uns die schönste Hochalm Südtirols!7 Nächte pro Person mit Halbpension und Wellness ab EUR 462,–

21

O R T | S Ü D T I R O L

S O M M E R 2 0 1 520 S O M M E R 2 0 1 5

IHR URLAUBSHOTEL MIT

Die Kunst zu erfreuen besteht darin, selbst erfreut zu sein.

Bei uns im Hotel Ratschingerhof erwarten Sie ein angenehm romantisches Ambiente, liebenswerte Südtiroler Gastfreundschaft und jeder Komfort, den Sie sich wünschen. Mit viel Liebe gestalten wir den Rahmen Ihrer Urlaubstage in den Bergen. Wir freuen uns jetzt schon, Sie mit einem Lächeln begrüssen zu dürfen.

Familie Psenner und Mitarbeiter

FRUHLINGSWOCHEN 14.5. bis 6.6.201514.5. bis 6.6.2015

Bleib 7, zahl 6inkl. HP und Wohlfühlprogramm ab € 448,–

BERGERLEBNIS 6.6. bis 27.7.2015

mit alpinem Bergerlebnis inkl. HP und Wohlfühlprogramm ein Kind bis zum 10. Geburtstag kostenlos ab € 497,–

Hotel Ratschingserhof **** · Fam. Psenner · Stange 4 · I-39040 Ratschings · SüdtirolT. +39 0472 756714 · F. +39 0472 755410 · info@ratschingserhof.com · www.ratschingserhof.com

WELLNESSGENUSSWOCHEN 25.7. bis 8.8.201525.7. bis 8.8.2015

mit 10 % Ermässigung auf alle Wellnessanwendungen mit 10 % Ermässigung auf alle Wellnessanwendungen inkl. HP und Wohlfühlprogramminkl. HP und Wohlfühlprogramm ab € 567,–

BERGWANDERWOCHEN 29.8. bis 10.10.201529.8. bis 10.10.2015

mit Sonnenaufgangstour und Bergfrühstück auf 2300mit Sonnenaufgangstour und Bergfrühstück auf 2300 m m inkl. HP und Wohlfühlprogramminkl. HP und Wohlfühlprogramm ab € 518,–

S Ü D T I R O L | E I S A C K T A L

Feldthurns bei Brixen – an den Sonnenhängen des Eisacktals liegt der Feldthurnerhof und gewährt seinen Gästen einen atemberaubenden Panoramablick auf die herrliche Bergwelt der Dolomiten. Weitab vom Trubel des Alltags und trotzdem bequem erreichbar, weil verkehrsgünstig gelegen, vereint der Feldthurnerhof die herzliche Atmosphäre eines Familienbetriebs mit professioneller Gastlichkeit. Sportlicher Aktivurlaub wird ergänzt durch Entspannung im hoteleigenen Wellnessbereich. Dies sind die Gegensätze, die unsere Gäste anziehen ... NEU! Die neue Gästecard „KLAUSENCARD – Alps & Wine“ zählt zu unseren Inklusivleistungen und beinhaltet die freie Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, freien Eintritt in über 80 Landesmuseen, das PostAuto Schweiz zw. Mals und Müstair, den Sommerwanderbus, geführte Wanderungen, tägl. einen Eintritt in die Frei-schwimmbäder von Feldthurns und Klausen (ausser Sa. und So.), Weinverkostungen bei unseren Winzern u. v. m.

Guln 1, I-39040 Feldthurns, Tel. +39/0472/855333hotel@feldthurnerhof.com, www.feldthurnerhof.com

WELLNESS-HOTEL FELDTHURNERHOF ��� SWANDERN NACH HERZENSLUSTWöchentlich vier geführte Wanderungen über die Eisacktaler Sonnenhänge, in den Sarntaler Alpen und in den Dolomiten, eine geführte Halbtageswanderung mit Weinverkostung, wöchentlich ein Ausflug nach Meran mit Besuch der Gärten von Schloss Trauttmansdorff (gegen Gebühr), Wellness-Gutschein im Wert von EUR 35,– (3 + 4 ÜN) bzw. EUR 50,– bei 7 Übernachtungen und alle Inklusivleistungen, 3, 4 oder 7 Übernachtungen ab EUR 219,–

ALPENROSEN & BERGFRÜHLINGWöchentlich vier geführte Almwanderungen mit erfahrenem Wanderführer, alle nötigen Transfers bei den geführten Wanderungen, eine typische Brettlmarende in einer urigen Almhütte, eine „Trehs“-Latschenkiefermassage (ca. 25 min) für müde Wanderbeine pro Person und alle Inklusivleistungen, 4 oder 7 Übernachtungen ab EUR 282,–

HOTEL HUBERTUS ��� S

St. Stefan 3I-39040 VillandersTel. +39/0472/843137info@hubertus.itwww.hubertus.it

Geniessen Sie bei uns im Hotel Hubertus einige erholsame Tage. In schönster Aus-sichtslage – oberhalb von Klausen (wenige km von der Autobahnausfahrt) im Eisacktal gelegen. Mit Wellnessbereich, Schwimmbad, Fitnessraum sowie Spielraum ist für jeden etwas dabei.

SPEZIALANGEBOT vom 2.6. bis 4.7.2015 Im Preis enthalten sind:7 Übernachtungen mit Halbpension im modernen Doppelzimmer sowie tolle Inklusivleistungen, 1 x Themenabend, 1 x Hubertus Festl, 1 x Nordic-Walking-Schnupperkurs, 1 Eintritt ins Schauberg-werk von Villanders, 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag, pro Person ab EUR 375,–

Nutzen Sie unsere FAMILY-HIT-WOCHEN vom 29.3. bis 25.7.2015 – 1 Kind bis 11 Jahre ist kostenlos.

Einfach Urlaub ... bei uns sind Sie richtig! Das Ferienhotel in den Bergen – genau richtig, um Stress und Alltagshektik zu entkommen. Sie suchen eine gemütliche Atmosphäre und wollen trotzdem nicht auf Komfort verzichten? Dann kommen Sie zu uns, zu erholsamen Tagen in den Bergen! Urlaub zu jeder Jahreszeit, das ist es, was wirIhnen vermitteln wollen – im Sommer zahlreiche Wandermöglichkeiten, im Winter grenzenlosesSkivergnügen direkt im Skigebiet Ratschings-Jaufen.

HOTEL BERGBLICK ���

Innerratschings 5AI-39040 RatschingsTel. +39/0472/659197Fax +39/0472/659204info@hotelbergblick.com, www.hotelbergblick.com

FAMILIEN-FERIEN 13.6. bis 1.8.2015Eine gemeinsame Familienwanderung, 3 x wöchentlich Ponyreiten für die Kleinen, Kinderkino mit Popcorn, Galadinner und AperitifWochenpauschale pro Person ab EUR 385,–Kinderermässigungen (im Zimmer von 2 Erwachsenen):bis 7 Jahre gratis, von 8 bis 14 Jahren –50 %, die 3. Person erhält eine Ermässigung von 20 %

22 S O M M E R 2 0 1 5 23S O M M E R 2 0 1 5

M E R A N E R L A N D | S Ü D T I R O LS Ü D T I R O L | M E R A N E R L A N D

FRÜHLING IM MERANER LANDAlpin-mediterranes Lebensgefühl geniessen

Während die Berge noch von einer dicken Schneedecke bedeckt sind, wärmen in Meran schon die ersten Sonnenstrahlen und laden zu den Veranstaltungen Merano Vitae, dem Festival der Gesundheit, und zum Meraner Frühling ein.

Der Frühling steht im Meraner Land ganz im Zeichen der Gesundheit, des Wohlbefindens und der Kultur. Von Anfang April bis Ende Juni 2015 findet zum fünften Mal Merano Vitae, das Festival der Gesundheit, statt und stellt die Themen „Wasser und Gärten“ in den Mittelpunkt des Frühlings.

Wanderungen entlang der Südtiroler Waalwege, Erlebnisvorträge zum Thema Wasser, Verkostungen, Märkte, Gourmetwochen und Seminare sollen dabei das Bewusstsein für die Balance von Körper und Geist schärfen und Lust auf Bewegung, gesun-des Essen und einen ausgeglichenen Lebensstil machen.

Merano Vitae – Orte der BalanceEinige ganz besondere Orte im Meraner Land, an denen Besucher neue Energie tanken und ihre Seele baumeln lassen können, sind zu den „Merano Vitae – Orten der Balance“ gewählt worden. Besondere

Foto

: MG

M/F

riede

r Blic

kle

MERANER FRÜHLING Zum ersten Mal findet in diesem Jahr das vielseitige Projekt Meraner Frühling statt. Vom 28. März bis Ende Mai beleben Veran-staltungen rund um Natur, Kultur und Kunst das Stadtzentrum von Meran. Zwei Erlebnisparcours vernetzen kulturelle, natürliche und historische Sehenswürdigkeiten. Im Rahmen von Merano Nature Art bilden 12 internationale Land-Art-Künstler einen Parcours; unter der Leitung des Landschaftskuratoren John F. Grande werden

ausgewählte Standorte und Grünflächen in Meran neu interpretiert und miteinander vernetzt. Die Installationen werden schrittweise als „work in progress“ realisiert und prägen das Stadtbild nachhaltig, Kunst und Natur verschmelzen miteinander.Ein weiteres Projekt des Meraner Frühlings ist der Meraner Markt. Die ab 28. März immer samstags stattfindende Marktveranstaltung bietet mitten im Stadtzentrum von Meran die Möglichkeit eines nachhaltigen, regionalen Einkaufserlebnisses. An den vom Meraner Designer Martino Gamper entworfenen Markt-ständen finden Besucher ausschliesslich in Südtirol angebaute bzw. produzierte Natur- und Handwerksprodukte. Nur noch selten ausgeübte Handwerkszweige und Dienstleistungen, wie etwa das Messerschleifen oder die manuelle Reparatur von Gebrauchsgegenständen, werden wieder aufgegriffen. Der Meraner Markt ist ein Ort regen Austauschs für Bauern, Handwer-ker, Private und Gäste und soll den Erhalt von Handwerk und Tradition, aber auch Neuerung und Bewegung mitten im historischen Kern von Meran fördern.

Foto

: MG

M/F

riede

r Blic

kle

Foto

: M

GM

/Ale

x Fi

lz

Foto

: MG

M/F

riede

r Blic

kle

MERANO VITAE– Im Rahmen von Merano Vitae, Festival der

Gesundheit im Meraner Land, finden vom 1. April bis zum 30. Juni 2015 zahlreiche Veranstaltungen zum Thema Gesundheit, Bewegung und Wohlbefinden statt.

– Ausgewählte Betriebe bieten ein ausgewo-genes Merano Vitae Frühstück mit lokalen Produkten und hausgemachten Köstlichkeiten an.

– Die Orte der Balance im Meraner Land beleben Körper und Geist und laden zum Verweilen und Entspannen ein.

– 2015 findet Merano Vitae erstmals im Rahmen des Projektes Südtirol Balance statt.

Informationen zu Merano Vitae, Festival der Gesundheit im Meraner Land, finden Sie unter: www.meranerland.com/balance

Körper und Seele ins Gleichgewicht. Die Orte der Balance zeichnen sich durch die belebende Wirkung des Wassers, ihre gesundheitsfördernde Energie oder die heilsamen Kräfte der Südtiroler Pflanzenwelt aus und tragen zur spürbaren Entspannung bei.

Merano Vitae FrühstückEin gesundes Frühstück ist der beste Start in den Tag. Das kann wohl jeder Geniesser bestätigen. Wer sich am Morgen gerne etwas Gutes tut, wird in ausgewählten Merano Vitae Betrieben mit frisch gebackenem Brot, selbstgemachter Marmelade, Süd-tiroler Honig, belebenden Kräutertees und weiteren hochwertigen Produkten aus der Region verwöhnt.

www.meranerland.com

Kraftpunkte inmitten der Natur wie der Partschinser Wasserfall, der Tappeinerweg in Meran oder der Felixer Weiher fördern das Wohlbefinden. Ein Besuch im Erlebnis Kränzelhof, in der Therme Meran oder in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff bringen

VERANSTALTUNGEN: FRÜHLING 2015– 28. März bis 31. Mai: Meraner Frühling– 30. März bis 17. Mai: Tiroler Kulturfrühling– 1. April bis 30. Juni: Merano Vitae– 5. bis 19. April: Blütenfesttage Lana– 13. April bis 10. Mai: So kocht Dorf Tirol– 1. bis 17. Mai: Wildkräutertage in Lana

Foto

: MG

M/F

riede

r Blic

kle

Foto

: MG

M/F

riede

r Blic

kle

25S O M M E R 2 0 1 524 S O M M E R 2 0 1 5

FAMILIENAPPARTHOTEL HEIDI ����

Bereit für das grosse Familienabenteuer … ?Im Heidi ist ganz schön was los – und gleichzeitig bietet das Familienapparthotel auch viel Zeit und Raum für Entspannung. Urlaub ist für uns ein Stück Freiheit. Deshalb gibt es bei uns keine fixen Essenszeiten und Sie gestalten Ihre Urlaubstage genau so, wie Sie möchten. Spielen oder faulenzen in den gemütlichen, lichtdurchfluteten Räumen und Appartements, ein knuspriges Frühstück auf der Sonnenterrasse, unser einzigartiges Kinderprogramm mit viel Action und Spass, die ver-schiedenen Spielzimmer, der Erlebnisspielplatz auf der grünen Wiese, ein kleiner, feiner Spa-Bereich, das grosse Hallenbad … und tausend Ausflugsmöglichkeiten … gehen Sie mit uns auf Entdeckungsreise!

FRÜHLINGSDUFT 11.4.–23.5.2015

pro Woche für 2 Personen ab EUR 661,–

BEST-PRICE-WOCHEN 6.6.–27.6.2015

pro Woche für 2 Personen ab EUR 610,–

Familie Fissneider I-39020 Rabland/PartschinsTschigatstrasse 2Tel. +39/0473/967400, Fax +39/0473/968181 info@familienhotel-heidi.it, www.familienhotel-heidi.it

Sonnenschein und mediterrane Pflanzenpracht rund um die Kurstadt Meran, darüber unberührte alpine Landschaft im Naturpark Texelgruppe, das ist Partschins: ein Erlebnis-, Wander- und Erholungs-raum zum Verlieben! Und im Hotel geniessen Sie nicht nur die einmalige Panoramalage und die Ruhe, sondern auch und vor allem ein abwechslungsreiches Kulinarium mit Südtiroler Qualitätsprodukten für verwöhnte Gaumen. Sie suchen Aktivurlaub mit Genussgarantie? Willkommen!

HOTEL AN DER STACHELBURG ��� S

Wasserfallweg 7I-39020 Partschins bei MeranTel. +39/0473/967310info@hotel-stachelburg.comwww.hotel-stachelburg.com

UNSER BESONDERES ANGEBOT FÜR SIE:Führen Sie bei Ihrer Buchung das Kennwort„SF“ an und Sie erhalten bei einem Aufenthaltab 5 Tagen eine kostenlose Massage!Verwöhn-Halbpensionpro Person ab EUR 69,–

Familie OseleHans-Guet-Strasse 3I-39020 Rabland/Partschins bei MeranTel. +39/0473/967088, Fax +39/0473/968140info@rablanderhof.com, www.rablanderhof.com

Nur wenige Kilometer von Meran entfernt, überragt von der eindrucksvollen Bergkulisse der Texelgruppe, dem grössten Naturpark Süd-tirols, befindet sich unser ***Superior Hotel.Neue Komfort- und Panoramazimmer, grosses Freischwimmbad, moderne Saunalandschaft, gratis Fahrradverleih, gratis WLAN und viele gute Wandertipps.Unsere FeinschmeckerkücheNatürlichkeit, frische, regionale Produkte und gros-se Abwechslung sind das Geheimnis unserer Küche.

HOTEL RABLANDERHOF ��� S

FRÜHLINGSSPECIAL 11.4.–30.5.20157 Nächte mit HP, pro Person ab EUR 455,–

URLAUBSANGEBOTE5 Nächte* mit HP, pro Person ab EUR 315,–

*30.5.–4.6.2015 und 8.6.–13.6.2015

M E R A N E R L A N D | S Ü D T I R O L

FRÜHLINGSCARD 11.4.–30.5.20157 Tage freie Fahrt mit zwei Seilbahnen, im Rausch der Sinne – Nachtwanderung zum Partschinser Wasserfall mit Licht-/Musik-Show, exklusive Sonnenaufgangs-Tour, Verkostung im Dunkeln in der Hofbrennerei Gaudenz, Kneippwanderung am Partschinser Wasserfall, Kräuterwanderung mit Salbenherstellung, Ermässigungen auf Bikeshut-tle Glurns/Graun, Schreibmaschinenmuseum, St. Prokulus Museum, K.u.K. Museum Bad Egart im Wert von EUR 150,– bei den teilnehmenden Betrieben im Paket inklusive.

Es gibt sie noch, die paradiesischen Fleckchen Südtirols, die Ruhe und Entspannung verheissen. Die Feriengemeinde Partschins mit Rabland und Töll liegt an einem solchen Ort – gerade mal neun Kilometer von Meran entfernt. Das Dorfbild mit seinen lau-schigen Winkeln, idyllischen Gassen und malerischen Ansitzen und Höfen stellt ein Kulturerbe dar.Der Vielfalt an Wandermöglichkeiten sind keine

Grenzen gesetzt! Da wären einmal der Partschinser Wasserfall, das Wahrzeichen von Partschins, dessen Wasser imposant über die steile Felswand schiesst, oder die Waalwege, die Wege am Wasser. Abkühlung garantiert! Almen und Höhenweg locken von Frühjahr bis Herbst und mit den zahlreichen 3000ern gibt es genügend Hochgebirgstouren zur Auswahl. Bewe-gungsfreiheit pur! Die Qual der Wahl – Abseilen vom Wasserfall, Freeclimbing, Mountainbiken, Single-Trail, Tandem-Paragliding, spritzige Bootsfahrten, Genussradeln der Etsch entlang, Schwimmen ...Und in allen drei Orten gibt es ein Museum – jedes für sich unterschiedlich, aufschlussreich und die besonderen Themen bestens in Szene gesetzt.

PARTSCHINSUrlaub im bezauberndsten Vorort von Meran

TOURISMUSVEREIN PARTSCHINS, RABLAND, TÖLLTel. +39/0473/967157 www.partschins.com

VERANSTALTUNGSTIPPSApril–Juni 2015: pARTschins – LandART, MundART und sinnliche gÄRTen April–Oktober 2015: Foodie Factory: Gluscht-wandern auf Quadrat, Picknick am Partschinser Wasserfall, Muaskochen mit Hermann, Äpflki-achl, Brotkiachl und Straubn: 1 Teig – 3 Gerichte, Knödl-Drahnen mit Juler, Schworzplentn-Riebl-Kochen, alpin-mediterraner PizzabackkursMai–Oktober 2015: Südtiroler Gerichte mit Geschichte bei gemütlicher Ziachorgl-Musik24.–25.7.2015: GuN – Geocaching-Event25.–26.7.2015: Gasslfest16.8.2015: Holzfäller-Show auf Nasereit18.8.2015: Kirchplatzfest20.9.2015: Partschinser Schafabtrieb4.10.2015: Törggelefest im Ansitz Gaudententurm

Fotos: Tourismusverein Partschins, Helmuth Rier

Ihr Wander-, Familien- & Wellnesshotel mit Panoramablick auf Meran und Umgebung. Umgeben von den sanft ansteigenden Bergen des Vinschgaus fügen sich das traditionelle Stamm-haus und der moderne Neubau harmonisch in die Landschaft ein. Der Weg zum Hotel schlängelt sich hinauf durch die ausgedehnten Obstwiesen oberhalb von Partschins. Herzliche Gastlichkeit erwartet Sie. Es ist Zeit für Stille und Wohlbefinden! Nur wenige Kilometer von der Kurstadt Meran entfernt.Die Wanderschuhe an den Füssen, geht es direkt vom Hotel aus auf zur Entdeckungsreise in die nähe-re Umgebung. Staunen am Partschinser Wasserfall, mit der ganzen Familie gemütlich entlang der Waal-wege spazieren oder einzigartige Gipfelblicke beim Wandern in den Bergen geniessen. Erfrischend und klar lässt sich die belebende Wirkung des Wassers rund um Partschins an jedem Tag neu erleben. Auch im Hotel Niedermair ist das

kühle Nass ein wichtiger Bestandteil des täglichen Wohlbefindens. Ob in der Sauna, im Dampfbad oder im Whirlpool – Wasser tut einfach gut. Starten Sie in jeden Urlaubstag mit reichhaltigem Frühstücks-buffet. Geniessen Sie die hochwertigen, heimischen Produkte, Fruchtsäfte, die Müsli-Ecke sowie die zahlreichen Wurst- und Käsesorten.

Familie Kuen Vertigenstrasse 8I-39020 PartschinsTel. +39/0473/967171Fax +39/0473/967731info@hotel-niedermair.comwww.hotel-niedermair.com

HOTEL NIEDERMAIR ���PAUSCHALWOCHEN 7 Tage Geniesserhalbpension, 1 Teilmassage oder 1 Bad in der Vitaliswanne oder 1 Farblicht- und Klangwellenbad, 1 Gratismünze fürs Sprudelbad und 1 „Museumobil Card“ Südtirol für 7 Tage. Gratis fahren mit Bus und Bahn und gratis Eintritt in 80 Museen in ganz Südtirol. Mit Frühstück, p. P./Woche ab EUR 266,–Mit Halbpension, p. P./Woche ab EUR 406,–

(An- und Abreisetag am Samstag)

FRÜHLINGSCARD 11.4. bis 30.5.2015 bei einem Aufenthalt von mind. einer Woche erhalten Sie 1 Berg Card – 7 Tage freie Fahrt mit der Seilbahn Unterstell und Texelbahn, wöchentlich eine Sonnenaufgang-Tour, Kräuterwanderung – Kräuter suchen und Salben rühren, Kräuterwande-rung mit Herstellung der eigenen Pflegesalbe, „Im Rausch der Sinne“ – Nachtwanderung zum Partsch-inser Wasserfall mit Sinneserfahrungen, G‘sund at-men und Wasser treten – Kneippwanderung an den Waalwegen, Wasserfall oder Biotop Rabland, 50 % Ermässigung Bikeshuttle Glurns/Graun (Di u. Do ab Naturns), 50 % Ermässigung Eintritt ins Schreib-maschinenmuseum und ins St. Prokulus Museum, 20 % Ermässigung Eintritt ins K.u.K. Museum Bad Egart, „Verkostung im Dunkeln“ edler Destillate in der Hofbrennerei Gaudenz (extra EUR 8,–)

S Ü D T I R O L | M E R A N E R L A N D

27S O M M E R 2 0 1 5

LANADen Frühling aktiv geniessen in Südtirols Apfelgemeinde Nummer eins

Lana bietet Feinschmeckern, aber auch Sport-be geisterten ein Frühlingserwachen, das seines gleichen sucht. Renommierte Restaurants, kul turelle Einrichtungen, bäuerliche Kulinarik-Events und Themenwanderungen – das Ganze umrahmt von einem duftenden Blütenmeer – empfangen den Urlauber.

MOUNTAINBIKE CAMP7 Urlaubstage mit Anreise am 23.5.2015, 3 geführte Touren unterschiedlicher Schwierig-keitsgrade rund um Lana und Meran, Entspannen im einzigartigen chlorfreien Naturbad Gargazon

pro Person ab EUR 319,–

HIGHLIGHTS 2015:– Blütenfesttage: 5.4.–19.4.2015

www.lana.info/bluetenfesttage– Wandercamp: 18.4.–16.5.2015– Wildkräuter. Einheimisch und gsund:

29.4.–17.5.2015, www.wildkräuter.it– Lana Meets Jazz: 4.5.–10.5.2015– Mountainbike Camp: 16.5.–30.5.2015– Gipfeltourenwochen: 13.6.–27.6.2015– Langer Donnerstag: 25.6.–13.8.2015Infos: www.lana.info, Tel. +39/0473/561770

20 Jahre Blütenfesttage sind ein guter Grund für die Jubiläumsfeier am 31. März 2015 im Obst-baumuseum Lana. Zu den Höhepunkten während der zweiwöchigen Frühlingsveranstaltung vom 5. bis 19. April 2015 gehören die „Bäuerliche Genussmeile“ mit Köstlichkeiten vom Bauernhof und das „Blüten-höfefest“, wo Besucher einzigartige Geschmacks-momente erleben und daneben auch Einblick in die traditionellen Höfe von Lana und Umgebung erhalten. Ein bunt gemischtes Veranstaltungsprogramm ergänzt den bewährten Frühlingsevent. Anfang Mai stehen dann die „Wildkräuter. Einheimisch und gsund“ im Rampenlicht. Die Kulisse für den Auftakt der zwei Feinschmeckerwochen bildet das renom-mierte „Restaurant 1500“ des Vigilius Mountain

TOURISMUSVEREIN LANA UND UMGEBUNGA.-Hofer-Strasse 9/1 I-39011 LanaTel. +39/0473/561770Fax +39/0473/561979info@lana.infowww.lana.info

Fotos: Tourismusverein Lana und Umgebung/Helmuth Rier

Resort in luftiger Höhe am Vigiljoch: Hier lässt sich der kulinarische Wildkräuterabend (29.4.2015) am besten geniessen. Das Rahmenprogramm ist genauso würzig: Wildkräuterwanderungen in Völlan und Prissian, wo die Teilnehmer Habitat und Verwen-dungszweck des wertvollen „Unkrautes“ entdecken, ein Wildkräuter-Kochkurs oder das Wildkräuterfest mit Panoramasicht auf dem St.-Hippolyt-Hügel.

Familie Theiner, Dr. J. Weingartner Strasse 13I-39011 Lana/Meran Tel. +39/0473/562512Fax +39/0473/560250info@pension-verena.comwww.pension-verena.com

HOTEL PENSION VERENA ���

Wir sind die Nadel im Heuhaufen, Sie haben uns gefunden ... Endlich wieder lachen, reden, zuhören und entspannen ... ideal für Ihren näch-sten Urlaub! Ungezwungene, familiäre Atmosphäre zum Wohlfühlen, gepflegtes Haus im rustikalen Stil, frisch reno vierte Zimmer mit Bad/Dusche, WC, mit breiten Sonnenbalkonen mit Blick auf die Berge, Telefon mit Direktwahl, Safe und SAT-TV in jedem Zim-mer ... Schlemmerfrühstücksbuffet mit Bioecke und ge-

pflegtes Abendmenü (Halbpension mit Köstlichkeiten aus der Region, vom Chef persönlich mit Liebe für Sie zubereitet) ... Beheiztes Freischwimmbad (28 °C) von Ende März bis Oktober, beheizter Whirlpool, Sauna-landschaft, Liegewiese und schattiger Garten, Pergola mit Umkleidekabinen, Sonnenterrasse mit Kaffee- und Kuchen-Service, Tiroler Marenden ... Auf Ihren Anruf und Besuch freuen sich Verena, Christian und Anna.

UNSER OSTEREI 30.3. bis 11.4.2015 Bei einem Aufenthalt von sieben Tagen p. P./Woche mit HP ab EUR 410,–

BLÜTENWOCHEN12.4. bis 19.4.2015, 19.4. bis 26.4.2015Inkl. ein Spargelüberraschungsmenü, Kochen mit Christian an einem Nachmittagp. P./Woche mit HP ab EUR 380,–

SOMMER ZWISCHEN PALMEN UND ALMEN 19.7. bis 26.7.2015p. P./Woche mit HP ab EUR 410,–

GIPFELWOCHE 26.7. bis 2.8.2015 p. P./Woche mit HP ab EUR 430,–

BUNTER HERBST ab Mitte Oktober p. P./Woche mit HP ab EUR 280,–

HALBPENSIONSPREISEp. P./Tag mit HP EUR 54,– bis EUR 71,–

M E R A N E R L A N D | S Ü D T I R O L

www.meranerland.com

Lebensqualität spüren

28 S O M M E R 2 0 1 5 29S O M M E R 2 0 1 5

Familie BrunnerI-39025 Naturns bei MeranTel. +39/0473/667566hotel@prokulus.itwww.prokulus.it

FAMILIEN- UND WELLNESSHOTEL PROKULUS ���� S

Die neue, exklusive Bade- und Saunalandschaft mit weitläufiger, mediterraner Parkanlage ist einmalig in Südtirol. Geniessen Sie insgesamt 8 Saunen und 7 Pools (indoor und outdoor), 3 Erlebnisrutschen, die weitläufige Parkanlage mit Ruheinseln sowie unsere umfangreichen Familien-, Wellness- und Aktivangebote mit zahlreichen Inklusivleistungen.

– ¾-VERWÖHNPENSION– Wander- und Bike-Programme– Tennisplätze mit Tennisschule– Well-Fit-Programm mit Fitnesscenter auf 250 m²– Ganztags-Kinderbetreuung

– Topanimation für die Kleinen und Jugendclub für die „Grösseren“

– Gourmetküche auf Sterneniveau– Stilvoll eingerichtete Zimmer und exklusive

Suiten mit Wohlfühlfaktor

TRAUMURLAUBFÜR DIE GANZE FAMILIE ab EUR 820,–Preise pro Person, 7 Tage ¾-Gourmetpension sowie unser Verwöhn- und Wellnessangebot mit Inklusivleistungen.

Ihr mediterraner Urlaub im Meraner Land

Urlaub der Glücksmomente ... Das Hotel Sonnenhof für die wertvollste Zeit des Jahres! Viel Ruhe, der Panoramablick auf Meran, die liebevolle & persönliche Betreuung, die kreative Gourmetküche – das sind einige unserer Steckenpferde für Ihren Urlaub in Südtirol, zu dem wir Sie in unserem Familienbetrieb auf das Herzlichste einladen. Entspannung & Genuss in ruhiger Panoramalage. Unsere Gourmetküche verführt mit hei-mischen Produkten dazu. Wertvolle Zutaten wie Kräuter kommen aus unserem Kräutergarten. Gerne begleiten wir Ihre kulinarische Erlebnistour mit erlesenen Weinen!

HOTEL SONNENHOF ����

Familie Schrott, Kuenserstr. 43I-39010 Kuens bei MeranTel. +39/0473/241160info@hotel-sonnenhof.comwww.hotel-sonnenhof.com

ANGEBOTÜbernachtung mit Frühstück ab EUR 55,–Halbpension ab EUR 72,–

Im malerischen Dörfchen Burgstall gelegen, an der Sonnenseite der Etsch, eingebettet in die weitläufigen Obstanlagen, fühlen Sie sich gleich wie Zuhause. Lichte, komfortable Zimmer, moderner Kongress- und Seminarraum, einladendes Restaurant und Pizzeria und viel Platz für Sport

HOTEL FÖRSTLERHOF ��� S

Romstrasse 1I-39014 BurgstallTel. +39/0473/292288Fax +39/0473/291247info@foerstlerhof.it, www.foerstlerhof.it

und Erholung. Geniessen Sie ruhige Stunden im Aussenpool, in unserem Hallenbad oder unserer Saunalandschaft. Unzählige Ausflugs- und Wandermöglichkeiten, kleinere Spazierwege oder Tagestouren – bei uns geniessen Sie das ganze Jahr – ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter ...

M E R A N E R L A N D | S Ü D T I R O L

HOTEL TAPPEINER ���

Familie Ebner, Schlehdorfweg 21, I-39012 Meran Tel. +39/0473/446777, Fax +39/0473/448818info@hotel-tappeiner.itwww.hotel-tappeiner.it

Traumhafte Hanglage zwischen Palmen, Pinien, Zypressen und Weinbergen mit herrlichem Ausblick auf die Kurstadt Meran, ruhige und behagliche Atmosphäre, nur 10 Gehminuten zur Altstadt. Entspannen Sie sich in unserem Panorama-Hallenbad (5 x 12 m, 28 °C) mit Sauna und Infrarotkabine, Liegewiese, Sonnenterrasse und Park. Frühstücksbuffet und Wahlmenü mit Salatbuffet, einmal pro Woche Festmenü. Hausbar mit Terrasse und Aufenthaltsraum, kostenloses WLAN, Parkplatz am Haus.

ÜF im DZ pro Person/Tag ab EUR 49,–HP im DZ pro Person/Tag ab EUR 62,–Kinder bis 4 Jahre gratis, 5 bis 11 Jahre 50 % Ermässigung, 12 bis 18 Jahre 30 % Ermässigung.

Abschalten & Ausspannen in einem Haus mit Tradition inmitten eigener Obstgärten – auf der Süd- und Sonnen seite der Alpen in der lebensfrohen Urlaubsregion des „Meraner Landes”. Komfortabel und behaglich wohnen – ideal für Ruhesuchende –, Frei- und Hallen bad, Liegewiese, Sauna. Erstklassige Küche, die sich eines guten Rufes erfreut. In dieser Welt, umgeben von einer traumhaften Bergkulisse und bezaubernden Landschaft, erholen sich Geist, Seele und Körper.

HOTEL KREUZ ���

Familie WegerJaufenstrasse 25, I-39010 RiffianTel. +39/0473/241125Fax +39/0473/241413info@hotel-kreuz.com www.hotel-kreuz.com

UNSER BESONDERES URLAUBSANGEBOTWir laden Sie ein Gastlichkeit zu geniessen, die ganz auf Ihr Wohlbefinden ausgerichtet ist: 7 Übernachtungen inklusive Halbpension pro Person schon ab EUR 400,–

Familie EggerFalzebenerstr. 214, I-39010 HaflingTel. +39/0473/279423Fax +39/0473/279519info@falzeben.comwww.falzeben.com

WOHLFÜHLHOTEL FALZEBEN ����

Südtirol von seiner schönsten Seite genies-sen – hoch über den Dächern von Meran, am Fusse des Wanderresorts Meran 2000, liegt das Wohlfühlhotel Falzeben.

ZAUBERHAFTE FRÜHLINGSPAKETE ab 1.5.2015Alles unter dem Motto: „sich wohlfühlen, geborgen sein und geniessen …“inkl. HP p. P./Woche bereits ab EUR 518,– Falzeben

WO

H

L F Ü H L H O

TE

L

Falzeben

WO

H

L F Ü H L H O

TE

L

S Ü D T I R O L | M E R A N E R L A N D

Eine grüne Plakette mit dem Slogan „Echte Qualität am Berg“ zeigt im Meraner Land an: Hier gibt es unverfälschte Qualität, regionale Köst-lichkeiten und authentische Gastfreundschaft. Die unnachahmliche Qualität der Südtiroler Produkte, die einmalige Natur- und Kulturlandschaft, das milde Klima und nicht zuletzt die Liebe der Bauern und Gastwirte zu ihren Erzeugnissen stehen im Mittelpunkt von „Echte Qualität am Berg“. Jene Hüttenwirte im Meraner Land, die ihre Betriebe vorbildlich und mit viel Hingabe führen, dürfen die

Plakette führen. Auf der Fartleis Alm im Passeiertal geniesst der Wanderer beispielsweise selbstge-machten Ziegenkäse; alpine Abenteurer kommen auf der Schutzhütte Schöne Aussicht im Schnalstal auf ihre Kosten. Wer den Meraner Höhenweg entlang wandert, sollte bei der Hochmuth Hütte einen Stopp einlegen und die „Echte Qualität am Berg“ geniessen. Für alle „smarten“ Meraner Land-Besucher: Seit Kurzem ist die „Echte Qualität am Berg“-App so-wohl im iTunes Store als auch im Google Play Store

kostenfrei erhältlich. Die Menüpunkte „Hütten“, „Touren“ und „Rezepte“ sowie die detaillierte Kar-te bieten dem Wanderer alle nötigen Informationen auf den Wegen zum Genuss.

AUTHENTISCH GENIESSEN

Foto

: Mar

ketin

gges

ells

chaf

t Mer

an/A

lex

Filz

31S O M M E R 2 0 1 530 S O M M E R 2 0 1 5

HOTEL PAZEIDER RESIDENZ ����

Familiäres Wellnesshotel in Marling über Meran.Totalumbau 2014 mit natürlich modernem Stil. Seit mehr als drei Generationen wird die 4-Sterne Residenz Hotel PAZEIDER als Wellnesshotel familiär geführt – mit Herz und Seele. Denn wir „Pazeider“ sind erst zufrieden, wenn es Ihnen bei uns gut geht. Meran ist mit Bus und Bahn in 5 Minuten (Bahnhof) erreichbar. Alle Zimmer sind mit Holzboden und Kühlung mit Komfort-Lüftung ausgestattet. Zudem bieten alle Balkone herrlichen Ausblick auf Meran und die Berge. Entspannen Sie im 1000 m2 Well-nessbereich mit zwei beheizten Pools, Salzwasser, Kneippbecken und Erfrischungstauchbecken gespeist

von reinstem Wasser aus der Pazeider Quelle, vier Saunen mit Panoramafenster. Unser Weinkeller wird liebevoll bestückt. Neben edlen historischen Tropfen und klassischen Südtiro-ler Weinen bevorzugen wir individuelle, eigenstän-dige Weine mit regionalem und handwerklichem Charakter. Im alten Steinkeller wird aber nicht nur gelagert, sondern auch gekostet. Der Hausherr und Wein-Liebhaber lädt zur Degustation: Es wird getrunken, verglichen, gelacht und diskutiert. Dazu wird Südtiroler Speck aus der hauseigenen Lagerung gereicht. Der Hausherr ist aber auch Kaffee-Narr – immer auf der Suche nach neuen Kaffeesorten. Jetzt

geniessbar mit Kaffee Gourmet von der Handhebel-maschine. Zudem hat er die gesundheitsfördernde Wirkung der 5 Tibeter entdeckt und praktiziert diese mit seinen Gästen. Das Meranerland ist ideal zum Golfen. Wir sind Mitglied bei Golfclub Lana (10 Autominuten, 20 % Ermässigung). Ob malerisch verträumt oder puristisch wild. Für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Nörder-Strasse 32I-39020 MarlingTel. +39/0473/448740Fax +39/0473/446225info@pazeider.comwww.pazeider.com

FRÜHLINGS ANGEBOT7 Tage ¾-HP mit 1 x Gutschein EUR 50,– ab EUR 629,– (ca. CHF 672,–)Kennwort: Schweizer Familie 2015

LA MAIENA LIFE RESORT ���� S

Design & Genuss über den Dächern von Meran – Südtirol von seiner schönsten Seite erleben und in exklusivem, modernem Ambiente entspannen. Energie getankt wird im neuen SPA la maiena auf 1000 m2 mit Saunalandschaft, Ruheräumen, Hallen-bad mit Whirlpool und im Panorama-Fitnessraum.

Neben kreativem Frühstücksbuffet und leichtem Mittagstisch verzaubert abends ein fulminantes Feinschmeckermenü. Abwechslungsreiches Vital-programm mit geführten Erlebniswanderungen auf unsere eigene Almhütte und viele Vorteile für Golfer. Für die kleinen Gäste ist ebenso bestens gesorgt.

FAMILY-HIT-WOCHEN 5.7.–9.8.20157 Übernachtungen im Doppelzimmer Deluxe inklusive aller Genussleistungen und aller Leistungen des SPA la maiena pro Person ab EUR 1008,–Ab 7 Übernachtungen wohnt jedes zweite Kind (bis zum 15. Lebensjahr) kostenlos im Zimmer der Eltern.

LA MAIENA LIFE RESORT ****S

Familie Waldner Nörderstr. 15, I-39020 Marling/MeranTel. +39/0473/447000, Fax +39/0473/447370info@lamaiena.it, www.lamaiena.it

Der Glanzhof liegt auf einer Sonnen- und Panora-materrasse oberhalb der Kurstadt Meran und bietet dank des milden Klimas die besten Bedingungen für einen Urlaub im Zeichen von Erholung, Bewegung und Genuss. Nicht nur der mediterrane Park, das grosszü-gige Freibad, das ganzjährig beheizte Hallenbad und die Saunalandschaft, sondern auch die viel gelobte Küche tragen dazu bei, dass Sie sich hier rundum wohlfühlen. Ausserdem lockt Marling mit einem breiten Aktivangebot: Wandern, Mountainbiken, Golf und Tennis – hier ist nahezu alles möglich.

WELLNESSHOTEL GLANZHOF ����

Familie EggerNörderstrasse 1I-39020 MarlingTel. +39/0473/447230Fax +39/0473/440446info@glanzhof.com, www.glanzhof.com

FREUNDSCHAFTSANGEBOT26.3. bis 18.7. und 11.10. bis 8.11.2015Geniesser-HP, Eintritt für die botanischen Gärten, Weindegustation, Massage3 Tage pro Person EUR 325,–7 Tage pro Person EUR 665,–

M E R A N E R L A N D | S Ü D T I R O L

FERIENDORF MARLINGWeingenuss und Wanderfreuden über den Dächern von Meran

Genussvolles für Herz und Gaumen, gemütliche Wanderungen gepaart mit traumhaft schönen Aussichten – das Feriendorf Marling am Süd-westhang der Kurstadt Meran ist ein Paradies für Erholungssuchende und Geniesser.

Es ist die wohl einzigartige Mischung aus ländlicher Idylle, lebendiger Tradition und privilegierter Lage, der Marling, die Panoramaterrasse über Meran, ihren ganz besonderen Reiz verdankt. In der ursprüng-lichen, von Bauern und Winzern geprägten Land-schaft gibt es viel zu entdecken. Zahlreiche leicht begehbare Wanderwege säumen die Obstkulturen am Fusse des Waldbergs und gewähren Einblick in die traditionelle Landwirtschaft. Nur einen Steinwurf entfernt laden Golfclubs, Radwege, Tennisplätze und das mondäne Flair der Kurstadt zu mannigfaltiger Tätigkeit ein.

Wandern auf den Spuren des Wassers – der Marlinger WaalwegGemächlich plätschert das Wasser entlang des Weges vor sich hin, hohe Laubbäume spenden wohltuenden Schatten, und immer wieder schweift der Blick über die atemberaubende Kulisse des Meraner Talkessels und seiner umliegenden Dörfer. Mit einer Länge von rund 12 km ist der Marlinger Waalweg der längste seiner Art und zählt unbestrit-ten zu den schönsten Waalwegen Südtirols. Vor

250 Jahren erbaut, dient er bis heute der Bewäs-serung der Obst- und Weinkulturen und verführt zwischen Wiesen, Mischwald und Apfelgärten zum Spazieren und Ruhetanken.

Weinkultur auf Schritt und TrittHistorische Weinkeller, prächtige Rebanlagen und die einzige Kellereigenossenschaft des Meraner Lands machen sie spürbar, die Liebe, mit der die Marlinger die jahrhundertealte Tradition des Weinanbaus pflegen. Zu erlesenen Gerichten der heimischen Küche gereicht, beim herbstlichen Törggelen oder auf den Höfen der Winzer – dem edlen Rebensaft wird in Marling das ganze Jahr über gehuldigt. Bei Weinbergbegehungen, Themenwanderungen und Kellerführungen lässt es sich genussvoll über Geschmacksnuancen und Charaktere der hier wach-senden Weine fachsimpeln.

Köstliche VielfaltNeben vielseitigen Freizeitmöglichkeiten, einer her-vorragenden Hotellerie und ausgezeichneten Weinen besticht Marling mit der Qualität und Vielfalt seines kulinarischen Angebots. Ob bäuerlich rustikal oder exquisit auf Haubenniveau: Aus dem Zusammenspiel altüberlieferter Kochkunst und alpin-mediterranen Einflüssen entstehen einzigartige Gaumenfreuden, die den Urlaub über den Dächern von Meran zum Genusserlebnis der besonderen Art machen.

WASSER – EIN LEBENSELIXIERIm Frühling lädt der Tourismusverein Marling zu geführten Wanderungen am Marlinger Waalweg ein!

TOURISMUSVEREIN MARLINGKirchplatz 5, I-39020 Marling bei MeranTel. +39/0473/447147mail@marling.info, www.marling.info

S Ü D T I R O L | M E R A N E R L A N D

32 S O M M E R 2 0 1 5 33S O M M E R 2 0 1 5

WO TIROL SEINEN NAMEN HER HAT

Als Dynastenburg der Grafen von Tirol gab Schloss Tirol dem Land seinen Namen. Ihre Errichtung reicht ins späte 11. Jahrhundert zurück. Heute beherbergt sie das Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte. Der Schwerpunkt des musealen Parcours liegt in der Präsentation der Landesgeschichte von den Anfängen bis in die heutige Zeit. Auf unterschied-lichen Ebenen erleben die Besucher die Historie von Schloss und Land von ihren Anfängen über die Glanzzeit der Burg im Mittelalter, Rechts- und Ordnungssysteme, Verfall und Restaurierung, Alltag im Mittelalter, Zeitgeschichte und einen Trakt für

Wechselausstellungen. Die beiden Portale im Süd-palas zeigen herausragende Beispiele romanischer Bauplastik in Tirol und sind auch Kristallisations-punkt für viele Fragen, die Archäologen, Bauforscher und Historiker in Bezug auf die Burg Tirol immer noch bewegen. Die Burgkapelle zum Hl. Pankratius ist als Doppelkapelle errichtet, bedeutsam ist ihr gotischer Freskenschmuck. Im Bergfried findet sich eine Darstellung zur Geschichte Südtirols im 20. Jahrhundert. Die Stephanus-Kapelle nahe der Bur-gruine von Obermontani (Martelltal), die von Schloss Tirol verwaltet wird, birgt einen der umfangreichs-ten gotischen Wandmalereibestände in Tirol.

Foto

s: S

chlo

ss T

irol

SONDERPROGRAMM AUF DEM SCHLOSSbis 7. Juni„Malkiste am Pulverfass – Robert Sterl malt in Südtirol den Ersten Weltkrieg“ 27. AprilIm Rahmen des Tiroler Kulturfrühlings gibt die Gruppe „Titlà“ aus Südtirol ein Konzert1. Mai, 14.00 UhrTraditionelle Huangort: Mit Singen, Musizieren, Volkstanz und Mundartgedichten wird ein klas-sisches Volksfest auf Schloss Tirol gefeiert.

Ein traumhafter Ausblick, ein kleines, gepflegtes Haus, ein gemütliches Ambiente sowie Gastge-ber aus Freude machen den Aufenthalt bei uns einmalig. Frische Südtiroler Produkte und Wein-spezialitäten lassen die Herzen höher schlagen. Entspannen Sie im „Reich der Sinne“. Unsere fachkundigen Wellness-Mitarbeiter sorgen für Ihr Wohlbefinden. Geführte Themenwanderungen in die herrliche Umgebung mit dem Hausherrn sowie das ausgewogene Vital-Aktiv-Programm runden das Angebot ab.

Inklusivleistungen: Verwöhnpension, freie Be-nützung der Wellness-Anlage im „Reich der Sinne“, Vital-Aktiv-Programm.

HOTEL ANSITZ GOLSERHOF ���� S

Aichweg 32, I-39019 Dorf TirolTel. +39/0473/923294info@golserhof.it, www.golserhof.it

WELLNESS-PUR-SPECIALim April bei 3 Nächten und Vorlage des Artikels pro Person ab EUR 324,–

In herrlicher Panoramalage und eingebettet im Grünen, erwartet Sie ein Haus mit intimer Wohnatmo-sphäre, einer exzellenten Feinschmeckerküche mit erlesenen Weinen sowie einer grosszügigen, beheizten Schwimmbadanlage, Saunabereich, Sandtennisplatz, Fitnessraum, Mountainbikes und 3 Golfplätze in unmittel-barer Nähe. Das gediegene Ambiente ergänzt Ihr Wohlbefinden in unserem ***s Hotel sowie in den luxuriösen, lichtdurchfluteten Appartements mit durchdachter Raumaufteilung.

HOTEL APPARTEMENT KRONE ��� S

HALBPENSION-PREIS pro Person/Tag ab EUR 71,–APPARTEMENT2 Personen/Tag ab EUR 155,–

Fam. Elke und Robert ChizzaliAichweg 40I-39019 Dorf Tirol bei MeranTel. +39/0473/236799Fax +39/0473/211626info@hotelkrone.com, www.hotelkrone.com

KroneHOTEL · APPARTEMENT ★★★S

M E R A N E R L A N D | S Ü D T I R O L

Majestätische Gipfel im Rücken, den medi-terranen Süden umarmend und dazu über 300 Sonnentage im Jahr – das ist Dorf Tirol in der Südtiroler Ferienregion Meraner Land.

La Dolce Vita mit einer würzig-alpinen Note: Wenn wenige Worte genügen müssten, um das charmante Dorf Tirol zu umschreiben, so würden es diese wohl am besten treffen. Auf einem Panorama-Hügel über der Kurstadt Meran gelegen, gilt der Ferienort als die Sonnenterrasse Südtirols. Das Klima ist geradezu ideal für Aktivitäten im Freien: Der warme Frühling beginnt hier bereits im März. Auf Promenaden, Waalwegen und Themenwegen entfalten zarte Düfte und Farben ihre Reize. Die Sonne schmeichelt dem Blütenmeer.

Knödel & SpaghettiSo vielfältig die Natur und Vegetation, so vielfältig sind auch die Gaumenfreuden, die Dorf Tirol zu bie-ten hat. In den Kochtöpfen der gastronomisch viel-seitigen Betriebe trifft alpin auf mediterran, treffen Knödel auf Spaghetti. Dem touristischen Gaumen

wird es nicht langweilig: Das Angebot reicht von Berggasthöfen und Almen über Jausenstationen, Törggelekeller bis hin zur Sterne-Gastronomie.

Aktiv mit GenussDorf Tirol ist auch ein ideales Gebiet für Aktive – von genussvollen Spaziergängen durch blühende Obstwiesen und Weinterrassen über Wanderungen auf einem der 70 km markierten Wanderwege bis hin zu anspruchsvollen Bergtouren auf die Mutspit-ze im Naturpark Texelgruppe.

DORF TIROLDer Duft der Sonne – den Frühling im Dorf Tirol spüren

TOURISMUSVEREIN DORF TIROLHauptstrasse 31I-39019 Dorf Tirol BZTel. +39/0473/923314Fax +39/0473/925520info@dorf-tirol.itwww.dorf-tirol.it

HIGHLIGHTS 2015– Genusswandern: bereits ab März– Ein weisses Meer aus Blüten:

Apfelblüte ab Mitte April– Tiroler Kulturfrühling: 30.3.–17.5.2015

Echte „alte“ und neue „schräge“ Volksmusik an besonderen Schauplätzen

– So kocht Dorf Tirol: 13.4.–10.5.2015 Kulinarischer Frühling: spannende Kochshows, inspirierende Kochkurse, Verkostungen und Genusswanderungen

Foto

s: TV

Dor

f Tiro

l/Frie

der B

lickle

Foto

: TV

Dorf

Tiro

l/Lau

rin M

oser

Familie Christoph GötschAich 37, I-39019 Dorf Tirol/SüdtirolTel. +39/0473/233336Fax +39/0473/233381 info@johannis.itwww.johannis.it

HOTEL JOHANNIS ��� S

Ferienträume geniessen in Meran. Sinnliche Gaumenfreuden verbinden traditionsbewusste Gast-lichkeit mit ganz persönlichem Flair: Wir verwöhnen Sie mit feinsten Kreationen und Eigenbauwein, Aperitif und Grillfesten auf der Terrasse u. v. m. Kuscheln und Träumen in Zimmern und Suiten mit Südbalkon, in verschiedenster Ausstattung mit jeg-lichem Komfort. Erleben Sie unsere Badelandschaft und das Erlebnisfreibad. Die schönste Entspann ung nach erlebnisreichen Wander- und Bergtouren. Sie dürfen sich auf einen schönen Urlaub freuen!

BLÜTENWOCHEN 9.4. bis 9.5.: zum HP-Preis ab CHF 595,–

WANDERWOCHEN10.5. bis 7.6.: zum HP-Preis ab CHF 635,–

FAMILIENWOCHEN 8.6. bis 18.7.: zum HP-Preis ab CHF 620,–

S Ü D T I R O L | M E R A N E R L A N D

34 S O M M E R 2 0 1 5 35S O M M E R 2 0 1 5

Erleben Sie herzliche Gastfreundschaft und komfor-table Behaglichkeit für die ganze Familie. Unser Haus liegt etwas oberhalb von Schenna, mit Blick auf Me-ran, das Etschtal und die Texelgruppe. Von hier aus können Sie bequem entlang der Waalwege wandern oder die umliegende Berg welt erkunden. Morgens erwartet Sie ein Ge niesser-Früh stück, abends ein 4-Gang-Wahl menü mit buntem Salatbuffet. Die Vital-welt Alpen rose verfügt über ein Hallenbad, Sauna-bereich mit Aromadampfbad, Tiroler Stubensauna, Infrarotkabine, Er leb nis duschen und Ruhezonen.

HOTEL ALPENROSE ���

BERG- UND WASSERWOCHEN27.6. bis 11.7.2015Alpenrosenwanderung mit Rucksack-Picknick, Südtiroler Musik- und Tanzabendp. P./Woche im DZ „Meran“ ab EUR 423,–

BLÜTENWOCHEN vom 12.4. bis 26.4.2015 7 Tage HP, 1 x wöchentlich Aperitif auf der Terrasse und anschliessend Galadinner, 1 x wöchentlich Nudel- oder Dessertbuffet ab EUR 436,–

(Kinder bis 6 gratis, von 6–10 Jahren 50 % Ermässigung)Blütenwochen-Special: Wir schenken Ihnen einen Gratis-

Eintritt pro Person in die Gärten von Schloss Trauttmansdorff oder eine Mobilcard pro Person – Meraner Land (Gültig bei mind. 7 ÜN)

Familie Thaler Pichlerstrasse-Bergerweg 6I-39017 Schenna Tel. +39/0473/945683, Fax +39/0473/945401 info@alpenrose-hotel.it, www.alpenrose-hotel.it

HOTEL WALDER ���

Vorlandweg 7, I-39017 SchennaTel. +39/0473/945735Mobil +39/335/210540Skype: hotel.walderFax +39/0473/945057info@hotelwalder.com, www.hotelwalder.com

Ruhig gelegen – nicht weit vom Dorfzentrum entfernt – mit herrlichem Ausblick auf die umlie-gende Bergwelt und die Kur- und Thermenstadt Meran. Geniessen Sie die schönsten Tage im Jahr: ge-mütliche, grosszügige Zimmer mit Panoramabalkon, neu renovierte Badezimmer mit Erlebnis-Dusche, Komfort-DZ mit neuen Fussböden und Beleuchtungen, Küche mit regionalen Spezialitäten, Hallenbad, Freischwimmbad mit Liegewiese, Finnische Sauna, Infrarot-Sauna und Solarium, 200 km Wanderwege in Schenna und Umge-bung, zahlreiche Bike-Tipps im Tal und in den Bergen.

FRÜHLINGSERWACHEN IN SCHENNA 28.3. bis 1.8.2015Frühling Card Schenna, 7 Tage HP mit ÜN im Verwöhn-DZ, inkl. Buscard Meran & Umgebung, die botanischen Gärten von Schloss Trauttmansdorff kennenlernen, 3 Std. Therme-Pools geniessen pro Person ab EUR 489,–

Tagespreise mit HP ab EUR 64,–/ÜF ab EUR 54,–

Zwei Häuser in einzigartiger Panoramalage im Meraner Land. Der Finkenhof ist ein familiär geführtes Aktiv- und Verwöhnhotel mit Schwerpunkt auf Wandern, Biken und Genuss. Hallenbad, Freibad, Whirlpool, Weinkeller und angeschlossene Mountainbike Academy.Das Apparthotel Finkennest ist ein Familien- & Well-nesshotel für den gehobenen Anspruch. Grosszügige Wellnessanlage, Beauty, Kinder- und Babybetreuung, Spielplätze, Streichelzoo mit Ponys.

FINKENNEST ���� & FINKENHOF ��� S

Finkennest: Schlossweg 16, I-39017 SchennaFinkenhof: Verdinserstr. 9b, I-39017 SchennaTel. +39/0473/945848, Fax +39/0473/945662info@hotel-fink.com, www.hotel-fink.com

Finkennest: 2.–23.5. und 6.–27.6.2015FRÜHSOMMER-WOCHEN 7=6Umfangreiches Wochenprogramm, inklusive Bus-Card Meran und Umgebung bis zum 14. Mai 2015p. P./7 ÜN/¾-Verwöhnpension ab EUR 588,–

Finkenhof: 7.–27.6.2015FINKS WANDERWOCHEN ZUM ALPENROSENBLÜHEN 7=6 Umfangreiches Wochenprogramm, 3 geführte Wanderungen, Tourenangebot und Beschreibungen p. P./7 ÜN/HP ab EUR 444,–

Familie AinhauserIfingerstrasse 14, I-39017 SchennaTel. +39/0473/945950gutenberg@schenna.comwww.gutenberg.schenna.com

HOTEL & RESIDENCE GUTENBERG ����

Das spezialisierte Hotel für Familien in Schenna! Entspannen, relaxen und geniessen im Hotel oder der Residence in ruhiger Lage. Panorama-Hallenbad mit Ruhe raum, Powerbecken und Baby- Plan schbecken. Sauna-landschaft mit einer neuen finnischen Panoramasauna, Kräutersauna, Dampfsauna, Vitaminecke und hellem Ru-heraum. Wunderschöne Liege wiese. Geführte Wanderungen und Ausflüge für Familien. Spielplatz, zwei helle, grosse Spielzimmer und professionelle Kinderanimation ganztägig, mit einem tollen Naturprogramm. Direkt an den Wanderwegen gelegen. Im Sommer Grillabende im Garten. Neu: Haflinger- und Ponykoppel ab Mai.

HOTEL GUTENBERGHalbpension p. P. EUR 81,– bis EUR 140,– Kinder EUR 3,– bis EUR 70,–

RESIDENCE GUTENBERGFerienwohnungen für 2–6 Personen Tagespreise EUR 79,– bis EUR 190,–

M E R A N E R L A N D | S Ü D T I R O L

FOODIE FACTORY

Die Foodie Factory, Genusswerk statt im Meraner Land, widmet sich dem experimen-tellen Kochen. Das ganze Jahr über finden verschiedene Veranstal-tungen mit Werkstattcharakter an aussergewöhn-lichen Orten im Meraner Land statt – im Restaurant eines Haubenkochs, auf einem Bauernhof oder auf der Alm. Köche und ihre Gäste tauschen sich aus, die Tradition flirtet mit der modernen Interpreta-

tion von Gerichten. Die Foodie Factory sieht sich als Werkstatt, in der mit frischen, regionalen und saisonalen Produkten experimentiert wird. Ergebnis dieser Werkstätten sind innovative, kreative und gesunde Gerichte; alte Rezepte aus der Südtiroler Küche werden neu interpretiert und aufgepeppt.

Weitere Veranstaltungen, Informationen zu Pro-dukten und Rezepte unter: www.foodiefactory.it

DIE NÄCHSTEN TERMINE– So kocht Dorf Tirol – 13.4. bis 10.5.2015

Schaukochen, Kochkurse und Degustationen im Dorf Tirol

– Samen – einst und jetzt – 17.4.2015 Wandern, säen und verkosten in Lana und Umgebung

– Picknick am Wasserfall – Mai bis September 2015 Hausgemachte Überraschungen vom Gasthaus Wasserfall in Partschins

– Wild gewachsen – 15. und 22.5.2015 Essbare Kunst in der zeitgenössischen Galerie Kunst Meran

– KornArt – 22.5. bis 7.6.2015 Kulinarik und Kultur rund um das Korn in Hafling und Vöran

– Innischaugn – 24.6. bis 23.9.2015 Einblicke in die traditionelle Schnalser Bauernküche

– Ultner Genuss – 25.6. bis 2.8.2015 Gondeldinner, Bergbrunch und Bergtisch im Ultental

– Gompm Alm – the unplugged taste – 23.8.2015 Fünf Köche kochen ohne Strom auf Holzherden im Hirzergebiet

Die Genusswerk statt im Meraner Land.

Foto

: Mer

an M

arke

ting/

Jess

ica

Preu

hs

HOTEL - RESTAURANT✶✶✶ S

Familie Prunner, Schlossweg 2I-39017 Schenna bei MeranTel. +39/0473/945620Fax +39/0473/945538info@schlosswirt.it

HOTEL SCHLOSSWIRT ���S

Köstlich essen, traumhaft schlafen! Erleben Sie eine besondere Zeit in hochherrschaftlicher Lage! Un-terhalb vom Schloss im Zen trum von Schenna und trotz-dem sehr ruhig wohnen Sie in modernsten Zim mern und Suiten! Genies sen Sie die Herzlichkeit der Gastgeber und des Teams beim Verwöhn-Frühstück und abwechs-lungsreichen Abendessen in unserem Restaurant, den Stuben oder auf der wohl schönsten Pano ramaterrasse weit und breit. Entspannen Sie nach einem erlebnis-reichen Urlaubstag in unserem Freischwimmbad – der richtige Ort, um die Seele baumeln zu lassen! www.schlosswirt.it

Urlaub wie aus dem Bilderbuch. Das neu ge-baute Hotel Sunnwies in Schenna begeistert durch die herzliche Gastfreundschaft der Gastgeberfami-lie, den freundlichen, angenehmen Service und die zentrale, sonnige Lage.Die neuen Suiten sind sehr grosszügig gestaltet und bieten tollen Komfort. Auf der mediter-ranen Sonnenterrasse geniessen Sie das grosse Frühstücksbuffet und abends 5-Gänge-Menüs für Geniesser. Der schöne Wellnessbereich bietet Hallenbad, Aussenpool, Whirlpool und Saunawelt.

HOTEL SUNNWIES ����

Familie Dosser, Pichlerstrasse 1I-39017 Schenna/MeranTel. +39/0473/945613Fax +39/0473/945532info@sunnwies.comwww.sunnwies.com

FRÜHLINGSWOCHEN25.4. bis 31.5.2015: Sonntags-Aperitif, Gala menü, geführte Wanderung, neuer Buffetbereich, inklusive Frühlings-Card (gratis Benützung aller Busse und ausgewählter Seilbahnen im Meranerland) 7 Tage HP/pro Person ab EUR 499,–

BERGSOMMERWOCHEN 31.5. bis 25.7.2015: Frühstück & Abendessen auf der Terrasse, geführte Wanderungen, Busfahrten vom Haus mit Südtiroler Marende, Musikabende7 Tage HP/pro Person ab EUR 499,–

S Ü D T I R O L | M E R A N E R L A N D

36 S O M M E R 2 0 1 5 37S O M M E R 2 0 1 5

Herrliche, ruhige Lage, mitten im Park in Algund bei Meran. Geniessen Sie die schönsten Tage des Jahres in einer Atmosphäre, die wir mit viel Liebe zum Detail für Sie geschaffen haben. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer und grosszügige Suiten bieten modernsten Komfort. Von Ihrem geräu migen Balkon haben Sie in alle Richtungen einen un vergleichlichen Blick auf die umliegende Berglandschaft.

Familie Hinteregger Breitofenweg 9a, I-39022 Algund bei MeranTel. +39/0473/220355, Fax +39/0473/220420info@ludwigshof.com, www.ludwigshof.com

HOTEL LUDWIGSHOF ��� SUNSER ANGEBOT Halbpensionen ab EUR 79,–Wochenpauschalen ab EUR 580,–Gäste erhalten die Algund PlusCard kostenlos!Achten Sie auf unsere Stammgästewochen im Juli!

Der Morgen beginnt für Sie bei einem reich haltigen Früh stücksbuffet mit allem, was das Herz begehrt. Nach einem erlebnisreichen Tag erwarten Sie dann regionale und internationale Spezialitäten. Die absolut ruhige Lage unseres Hauses in der Grünzone, umgeben von mächtigen Bergen, bietet ungeahnte Möglich-keiten für Ihre Urlaubsgestaltung: Wanderungen zu den nahegelegenen Waalwegen oder den Schlössern

des Burggrafenamtes sind vom Haus aus möglich. Entspannen Sie in unserem Massage-Whirlpool, atmen Sie auf in den Dampf-Aroma-Kabinen, träumen Sie im Tepidarium auf Wärme liegen und geniessen Sie die wohlige Wärme in unserer Sauna. Kommen Sie uns besuchen im Hotel Ludwigshof! Gerne senden wir Ihnen unverbindlich unser Prospektmaterial zu!

HOTEL BURGGRÄFLERHOF ��� S

Oberplars 46 I-39022 Algund/SüdtirolTel. +39/0473/221956info@burggraeflerhof.comwww.burggraeflerhof.com

AKTIVTAGE IM FRÜHSOMMER19.4. bis 9.5.2015 7 Tage HP pro Person ab EUR 602,–

INKLUSIVLEISTUNGEN Zimmer mit ****Komfort, täglich raffinierte

5-Gang-Gourmetmenüs, 2 x wöchentlich Kuchen

am Nachmittag, Finnische Biosauna, Dampf bad,

Whirlpool, Ruheraum, Freibad mit Whirlpool und

Liegewiese, MeranCard Algund Plus

Wir vom Burggräflerhof verwöhnen Sie mit Charme und familiärem Ambiente inmitten von Obstgärten, mit einmaligem Ausblick über die Kurstadt Meran und direkt am Waalweg. Die kulinarischen Köstlichkeiten, ein wahres Highlight, kreiert Ihr Gastgeber selbst mit Qualitätsprodukten, Wurst- und

Fleischwaren aus der elterlichen Spezialitäten-metzgerei. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern. Wir freuen uns auf Sie!

Entdecken Sie eine ganz besonders reizende Ecke Südtirols: Relaxen Sie in traumhafter, sonniger und ruhiger Lage mit einzigartigem Blick auf die Kurstadt Meran und die Bergwelt der Texelgruppe. Unser Küchen-chef verwöhnt Sie mit vitalen, alpin-mediterranen Gerichten, vorzugsweise aus erntefrischen, saisonalen Pro-dukten der Region. Stilvoll und elegant eingerichtete Zimmer mit dezentem Luxus sorgen für Ihr Wohlbefinden.

HOTEL AM SONNECK ��� SHalbpension ab EUR 75,–Wochenpauschalen ab EUR 518,– Weitere Angebote unter www.amsonneck.com

MeranCard – Algund Plus bis 31.12.2015 ab einer Nacht kostenlose Nutzung: aller öffentlichen Ver-kehrsmittel in Südtirol sowie ausgewählter Seilbahnen, eine Hin- und Rückfahrt mit dem PostAuto Schweiz zwischen Mals und Zernez und kostenloser Eintritt in 80 Landesmuseen.

Alpines Flair und lichte Farben – unbe-schwertes Wohlgefühl. Mit Lebensenergie durchflutet zu werden, ist wohltuend und sofort spürbar. Bio kräuter-Finn. Sauna, Laaser Stein-Dampfbad, Infrarotkabine, Schwall-Kübel-dusche, Panorama-Ruheraum, Heubett

Familie GamperOberplars 51, I-39022 AlgundTel. +39/0473/446773Fax +39/0473/206601info@amsonneck.comwww.amsonneck.com

M E R A N E R L A N D | S Ü D T I R O L

J.-Weingartner-Strasse 40I-39022 Algund bei Meran Tel. +39/0473/443309 Fax +39/0473/443091info@hotel-dorner.itwww.hotel-dorner.it

HOTEL DORNER ����

Inmitten einer grosszügigen Gartenanlage mitFreibad und Sonnenterrasse befindet sich dasHotel Dorner mit Blick auf die Berge.Entspannen Sie in unserer Saunalandschaft und dem Panorama-Hallenbad. Sie wohnen in eleganten Suiten und Juniorsuiten mit höchstem Komfort in unserer Dependance**** oder in kleineren Doppelzimmern in unserem Stammhaus***. Unsere kleinen Gäste erwartet ein grosses, neu erweitertes Spielzimmer mit Chill-Lounge. Die MeranCard (Algund Plus) ist im Zimmerpreis inbegriffen! Besonderes Highlight: unser

FRÜHLINGSWOCHEN 12.4.–31.5.2015Inkl. Verwöhn-HP, gemeinsame Frühlingswande-rung, Wellnessgutschein im Wert von EUR 50,– pro Zimmer, 7 ÜN p. P. ab EUR 539,–KINDERHIT-FAMILIENWOCHEN21.3.–19.7.2015 und 6.9.–8.11.2015Kostenloser Urlaub für 1 Kind bis zu 10 J. im Elternzimmer, gültig ab einem Aufenthalt von 7 Tagen in den Kategorien Juniorsuite und DZ.

Penthouse für eine grosse oder mehrere Familien! NEU 2015: von Juli bis August Kinderbetreuung für unsere kleinen Gäste ab 4 Jahren!

FRÜHLINGSWOCHEN 28.3.–11.4.2015Apfelblüte im Meraner LandInklusive: MeranCard (freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol, freier Eintritt in über 80 Museen), Aperitif-empfang mit Vorstellung vom Wochenpro-gramm, zwei Ausflüge mit Wanderung im eigenen Reisebus, eine kostenlose Vitalmassagepro Person/Woche inkl. HP ab EUR 695,–

AKTIVWOCHEN 13.6.–27.6.2015Spannende Alm- und BergtourenInklusive: MeranCard (freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol, freier Eintritt in über 80 Museen), Aperitif-empfang mit Vorstellung vom Wochenpro-gramm, drei geführte Wanderungen inklusive Proviant, eine kostenlose Aktivmassagepro Person/Woche inkl. HP ab EUR 635,–

Alle Pauschalwochen und weitere Angebote finden Sie unter www.heinrichshof.com

Liebe Gäste, die aussichtsreiche Lage, die herrliche Ruhe und liebevolle Betreuung, die ausgezeichnete Küche und die vielfältigen Leistungen sind es, die das Vita Aktiv Hotel Der Heinrichshof auszeichnen.Ganz im Zeichen von Wandern, Wellness und Genuss freuen wir uns, Sie im sonnigen Meraner Land begrüs-sen zu dürfen und Ihnen einen Urlaub voller einzigartiger Momente zu bescheren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Schwellensattl

VITA AKTIV HOTEL DER HEINRICHSHOF

Rosengartenstrasse 14, I-39022 Algund bei MeranTel. +39/0473/222532, info@heinrichshof.com

Marlinger Waalweg laden zu ausgedehnten Spazier-gängen ein. Zimmer mit allem Komfort.

Exklusiv für Sie: MeranCard 2015 – alle öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol kostenlos (Bushalte-stelle 50 m entfernt). Freier Eintritt in ca. 80 Museen.

Lage: im Ortsteil „Dorf“ von Algund (350 m ü. d. M.) mit herrlichem Blick auf Meran. Der „Algunder Waalweg“, der Meraner Höhenweg sowie der berühmte „Tappeinerweg“ beginnen in unmittelbarer Nähe. Auch der Partschinser und der

HOTEL LAURIN ���

Rosengartenstr. 6I-39022 Algund bei MeranTel. +39/0473/448589Fax +39/0473/221940info@hotellaurin.com www.hotellaurin.com

KINDERHIT – FAMILIENWOCHEN7.6. bis 31.7.2015Ein Kind bis 10 Jahre gratis! (bei Unterbringung im Elternzimmer ab 7 Tage Aufenthalt mit Halbpension)

WANDERWOCHEN-BADEZEIT7.6. bis 31.7.2015Inklusive Feinschmecker-Halbpension – Hallenbad – Sauna – Physiotherm-Infrarot-kabine – Bademantel …7 Nächte pro Person ab EUR 455,–

S Ü D T I R O L | M E R A N E R L A N D

38 S O M M E R 2 0 1 5 39S O M M E R 2 0 1 5

S Ü D T I R O L S S Ü D E N | S Ü D T I R O L

SÜDTIROLS SÜDENZwischen Palmen und Berggipfeln

entfernt erstrecken sich zwei Hochplateaus: der Salten, Europas grösste Lärchenwiese, und das Sonnenplateau Ritten, der Familienberg, mit dem 360°-Panorama am Rittner Horn. Eines der ursprünglichsten Südtiroler Täler tut sich dazwischen auf: Das Sarntal mit seinen 100 um-liegenden Berggipfeln ist ein Naturerlebnis und eine Schatztruhe für kleine und grosse Abenteurer. Ganz im Süden der Region punkten die Weindör-fer Eppan, Tramin und Kaltern mit dem Kalterer See, dem wärmsten Badesee in den Alpen, sowie

anderen vielversprechenden Ausflugszielen wie der Rastenbachklamm, den Montiggler Seen, dem Burgendreieck oder dem Naturerlebnisweg Tramin.

FERIENREGION SÜDTIROLS SÜDENPillhofstrasse 1, I-39057 FrangartTel. +39/0471/633 488info@suedtirols-sueden.infowww.suedtirols-sueden.info

Die Region Südtirols Süden bietet mit landschaftlicher Vielfalt, alpin-mediterraner Küche, hervorragendem Wein und familien-freundlichen Angeboten Urlaubsgenuss für Gross und Klein.Die über 800 Jahre alte Landeshauptstadt Bozen fasziniert durch ihre vielen Gesichter: Italienisch-temperamentvoll, farbenfroh, modern und gleich-zeitig historisch beherbergt sie nicht nur die Gletschermumie Ötzi, sondern auch das Family- und das Kinderfestival. Nur eine Seilbahnfahrt

HIGHLIGHTS 2015: Südtiroler Weinstrassenwochen (25.4.–6.6.), Weinwandertag in Kaltern (26.4.), 4x Cross Race beat.the.best im Sarntal (26.4.), Gewürztraminer Weinwandertag in Tramin (31.5.), Genussfestival in Bozen (29.–31.5.), Gastronomische Nachtfahrt mit der Rittner Bahn (Juni und Juli), Castelronda in Bozen, Eppan und Waidbruck (5.–7.6.), weitere Veranstaltungen auf www.suedtirols-sueden.info

KALTERNFamilien- und Badefreuden am Kalterer SeeDas Weindorf Kaltern verkörpert nicht nur die Genussseite im Süden Südtirols, sondern bietet auch aktive Abwechslung. Der Kalterer See ist der wärmste Badesee der Alpen und verspricht nicht nur Schwimmspass, sondern auch Möglich-keiten zum Surfen, Stand-up-Paddeln, Bootfahren. Gleich fünf Biotope gibt es in Kaltern ausserdem zu entdecken, unter anderem die Eislöcher, in denen es auch an heissen Sommertagen immer kühl ist, oder die Rastenbachklamm mit ihren vielen Treppen und Leitern. Hoch hinaus geht es dagegen mit der Mendelbahn, einer der steilsten Standseilbahnen Europas. www.kaltern.com

EPPANFamiliengaudi an den Montiggler SeenEgal ob baden, entspannen, spazieren, Boot fahren oder Südtirols längste Wasserrutsche hinab sausen – am kleinen und grossen Mon-tiggler See kommt jeder auf seine Kosten. Die Badeseen mitten im Montiggler Wald bilden von Frühling bis Herbst lohnende Zwischenstopps zahlreicher Wanderungen sowie Radtouren und zählen nicht nur zu den wärmsten Seen im Alpenraum, sondern auch zu den saubersten Italiens. TIPP: Familienwanderung von den Montiggler Seen auf schattigen Waldwegen zum sagenum-wobenen Aussichtspunkt Wilder Mann Bühel.www.eppan.com

EPPANBurgenabenteuer im Frühlingsparadies EppanWährend der Schnee vielerorts noch von den Gipfeln lacht, klettern in Eppan die Tempera-turen bereits gerne auf sommerliche 20 Grad. Entdeckern, Aktiven und Genussmenschen bietet Eppan gespickt mit blühenden Wein-gärten, stolzen Burgen, edlen Ansitzen und gemütlichen kleinen Dörfern und Weilern vielfältige Erlebnisse. Eppan ist eine Gegend zum Geniessen und Entdecken, Einkehren und Erleben, Aufsteigen und Ausblicken. TIPP: Drei-Burgen-Wanderung auf den Spuren von Rittern und Burgfräuleins.www.eppan.com

RITTENFrühlingserwachen am RittenGeniessen, was das Sonnenplateau bei den Wanderwochen zu Themen wie Blüten & Honig, Bergobst & Weingenuss serviert. Das Naturwunder Erdpyramiden, das Rittner Horn mit seinem 360-Grad-Panoramablick und das Rittner Bähnchen begeistern Gross und Klein! Spiel & Spass für Kinder mit den Familyhotels Ritten und bei Bauernhof-Nachmittagen. Wollen Sie das Sonnenplateau einmal mit der Stadt eintauschen, dann bringt Sie die Seilbahn in nur 12 Minuten nach Bozen; bequem und kostenlos mit der RittenCard durch ganz Südtirol.www.ritten.com

SARNTALFamilienurlaub – Urlesteig, das Naturerlebnis im Südtiroler SarntalBeim Wandern auf dem Urlesteig im Sarntal werden Kinder zu Piraten, Naturforschern, Gipfelstürmern und Tierexperten. Mit dem Floss über den Teich schippern, auf einer Riesenlibelle herumkraxeln, im Latschenlabyrinth nach dem rechten Weg suchen und alles über die Tiere und Pflanzen erfahren. Nicht weniger spannend ist die Quizwanderung auf dem Sagenweg in Aberstückl. TIPP: Olm(a)Gaudi – das Wandererlebnis auf 6 Hütten mit 6 Vereinen und einer einzigen Gaudi.www.sarntal.com

TRAMINFamilienaktivprogramm in TraminWenn Routine den Alltag regiert und das Fami-lienleben zu kurz kommt, freut man sich schon auf den langersehnten und verdienten Urlaub. In Tramin kann Ihre Familie Abenteuer erleben und Spass haben. Kommen Sie mit uns auf die Ge-nussradtour an den Kalterer See, entdecken Sie die Umgebung um Tramin mit unseren Wander-führern bei einer geführten Wanderung, erleben Sie mit Ihren Kleinen ein Kinderprogramm der be-sonderen Art oder verwöhnen Sie Ihre Sinne mit der guten Traminer Küche. 300 Sonnentage bieten Ihnen dabei Abwechslung und Entspannung.www.tramin.com

Foto

: TV

Ritte

n

Foto

: Süd

tirol

Mar

ketin

g/He

lmut

h Ri

er

Foto

: Tou

rism

usve

rein

Epp

an/M

ario

n La

fogl

erFo

to: R

eins

wal

der L

ift/H

elm

uth

Rier

Foto

: Tou

rism

usve

rein

Epp

an/M

ario

n La

fogl

erFo

to: T

V Tr

amin

Foto

: Süd

tirol

Mar

ketin

g/Fr

iede

r Blic

kle

Foto

: TV

Kalte

rn/H

elm

uth

Rier

Foto

: TV

Ritte

n/Ti

berio

Sor

villo

Foto

: Rei

nsw

alde

r Lift

Gm

bH/M

ario

n La

fogl

er

S Ü D T I R O L | S Ü D T I R O L S S Ü D E N

40 S O M M E R 2 0 1 5 41S O M M E R 2 0 1 5

Erholung, Wein und Wandern im Süden Südtirols. Zehn Gehminuten vom historischen Ortskern von St. Pauls entfernt, in ruhiger Lage, am Rande von Wein- und Obstgärten, liegt unser 2012 komplett renoviertes Hotel St. Justina Hof. Idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen in die umliegenden Wein- und Seenlandschaften sowie zu den nahen Burgen und Schlössern! Lassen Sie sich überraschen! Fordern Sie unser Informationsmaterial anoder besuchen Sie uns im Internet!

HOTEL ST. JUSTINA HOF ���

FRÜHLINGSWOCHENvom 11.4. bis 26.4.2015 1 Woche Halbpension pro Person ab EUR 370,–

Familie TarfusserMissianerweg 4AI-39050 St. Pauls/EppanTel. +39/0471/663137Fax +39/0471/661377info@justinahof.comwww.justinahof.com

Viel Platz zum Rumtoben und Entspannen auf 600 m Höhe. Der einmalige Dolomiten-Panorama-Blick lässt Sie nicht mehr los. Der Gasthof liegt in Südtirols Süden, ruhig zwischen Wald und eigenen Weinbergen. Unzählige Wanderungen starten am Stei-negger. Sie finden viele Sport-, Spiel- und Erholungsan-lagen wie das solar-beheizte Freibad, das Hallenbad, den Wald-Kinderspielplatz und die Kegelbahn am Stei-negger. Dank der hauseigenen Landwirtschaft gibt es Obst, Gemüse, Kräuter und Weine aus eigenem Anbau. Die Steinegger-Rasselbande bewirtet euch gerne!

WANDER-GASTHOF STEINEGGER ���

WANDER-WOCHEN 2015Halbpension/Woche pro Person EUR 532,–

Familie EisensteckenMatschatscherweg 9I-39057 Eppan/BergTel. +39/0471/662248Fax +39/0471/660517info@steinegger.itwww.steinegger.it

Fam. Edith Danay-Saltuari Gisshübelweg 2, I-39010 Andrian Tel. +39/0471/510087info@andrianerhof.com www.andrianerhof.com

HOTEL ANDRIANERHOF ���

Im schönen Etschtal, zwischen Bozen und Meran gelegen, ist der Andrianerhof Ausgangspunkt für leichte Wanderungen und ein Paradies für Radfahrer (gratis Fahrräder). Unsere Zimmer sind mit Balkon und allem Komfort ausgestattet, am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten. Verbringen Sie den Tag aktiv oder entspannt in unserem Hallenbad, der Sauna, dem Fitnessraum oder auf der schönen Liegewiese. Für Ihr leibliches Wohl sorgen wir mit leckeren Südtiroler Spezialitäten und kleinen Imbissen in unserem gemüt-lichen Wintergarten oder auf unserer Sonnenterrasse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Edith Danay-Saltuari

UNSER ANGEBOT Neu mit Gästekarte mit gratis Bus/Bahn, 80 Museen, teils Seilbahnen, Weinverkostungen u. v. m. p. P./Tag im DZ mit Frühstücks buffet EUR 42,– bis EUR 44,–

S Ü D T I R O L S S Ü D E N | S Ü D T I R O L

Ihr eleganter Hotspot am Kalterer See – für Ihren märchenhaften Urlaub in Südtirol. Direkt am smaragdgrünen Kalterer See mit 100 m Badestrand lädt das stilvolle Belvita Leading Wellnesshotel mit 40 Zimmern und luxuriösen Suiten, traumhafter Seeterrasse und gepflegter Parkanlage zum Urlauben ein. NEU seit 2014 ist der SPA AM SEE – lichtdurchflutete Räume und ein Private Spa für Verliebte laden zum Träu-men ein. Wohlfühl-Atmosphäre PUR auch in der neuen Saunawelt samt SEE-Sauna mit direktem Seezugang und Innenpool. Highlight ist allemal der wohltemperierte Outdoor-Salzwasserpool aus Goldquarzit. Die Land-schaft lockt mit Badevergnügen im grössten Badesee Südtirols und zeitgleich wärmsten Badesee der Alpen bis 29 °C (Mai–September) sowie geführten Wander- & Radtouren. Ausserdem Tretboot fahren, Surfen, Angeln, Nordic Walking sowie Golfen in unseren Partner-Golfclubs Lana & Sarnonico mit Greenfee-Ermässigungen bis 30 %. Für Genussfreunde empfehlen wir die Pakete „Koch-Erlebnis mit Otmar“ oder das „Gourmet Festival“.

PARC HOTEL AM SEE ���� S

Mitglied der Leading Wellnesshotels Belvita Südtirol Familie De Carli OT Klughammer 9I-39052 Kaltern am See Tel. +39/0471/960000Fax +39/0471/960206info@parchotel.infowww.parchotel.info

FRÜHLING AM KALTERER SEEim Doppelzimmer mit Seeblick pro Personvom 6.4. bis 3.5.2015 ab EUR 640,–vom 3.5. bis 21.6.2015 ab EUR 740,–Inklusive 4 Übernachtungen mit Geniesser-Halbpension, 1 Frühlingswanderung mit Frau De Carli und Einkehr, 1 Tag lang ein E-Bike oder GPS-Gerät geniessen, 1 Massage (25 Min.), 1 Fussgel, 1 Naturkundeführer

HOTEL THALHOF ����

Familie Dissertori, St. Josef am Kalterer See 10I-39052 KalternTel. +39/0471/960163Fax +39/0471/960001info@thalhof.it, www.thalhof.it

Inmitten von sonnigen Rebhängen und 150 m zum Kalterer See. Komfortable Zim mer und Gast räume. Freischwimm bad und Planschbecken mit Liegewiese. Hallenbad, Garage. Paradiesische Umgebung, ideal zum Wandern und Radfahren. Minipool (35 °C) mit

Wasserspielen und integriertem Whirl pool, finnische Sauna, türkisches Dampfbad, Er leb nis duschen, Wärmebank. Einladende Sonnenterrasse. Kinderspiel-platz. Abwechslungsreiches Frühstücksbuffet, grosses Salatbuffet. Auch hervorragende À-la-carte-Küche.

SOMMERANGEBOTEab 27. März 2015 ab EUR 63,–ab 14. Mai 2015 ab EUR 71,–ab 11. Juli 2015 ab EUR 77,–ab 4. Oktober 2015 ab EUR 68,–

Preise HP/p. P./Tag, Zimmer/DU/WC, Haarföhn, Minibar, Balkon, Flachbildfernseher, Telefon. Beachten Sie auch unsere

Pauschalangebote auf unserer Homepage!

Herzlich willkommen in unserer kleinen, aber feinen Jugendstil-Villa Groff*** am Rande des Wein- und Apfeldorfes Auer (Kalterer See 5 km, Landeshauptstadt Bozen 16 km). Neu renovierte Zimmer, ein mediterraner Garten mit überdachtem Freibad, Whirlpool und finnischer Aussensauna mit Ruheraum. City- oder Mountainbikes stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. Die Küche verwöhnt Sie mit einem reichhaltigen Frühstück und Köstlichkeiten aus Südtirol und Italien mit Antipasti- und Salatbuffet beim Abendessen; flexible Essenszeiten.

VILLA GROFF ���

Via Stazione 80, I-39040 AuerTel. +39/0471/810424Fax +39/0471/810979villagroff@rolmail.net, www.villagroff.it

FRÜHLINGSANGEBOT 7.4.–28.4.2015 4 x Halbpension und 1 Übernachtung mit Früh stück, inkl. einer Radtour mit Weinprobe und einer Besichtigung der mittelalterlichen Bergruine Haderburg in Salurn, p. P. ab EUR 220,–

SOMMERWOCHEN 9.6–14.7.2015 6 x Halbpension und 1 Übernachtung mit Frühstück, inkl. 2 Eintritte am Kalterer See und einer Besichtigung der mittelalterlichen Bergruine Haderburg in Salurn, p. P. ab EUR 365,–

S Ü D T I R O L | S Ü D T I R O L S S Ü D E N

Traumhafte Aussicht auf die bezaubernde Bergwelt inmitten der Weinberge und doch zentral ge-legen in der Nähe von Bozen, der Museen, Schlösser und Weinkellereien. Anbindung an das grosse Wander- und Radnetz. Unser Hotel ist mit seinen 3-Sterne-Komfortzimmern, Freischwimmbad und Kinder-spielgelegenheiten ein attraktiver Ausgangspunkt für einen abwechslungsreichen und erholsamen Urlaub.

HOTEL WEINBERG ���

IHR ERHOLSAMER URLAUB IST DAS ZIEL UNSERER LEISTUNGÜN mit Frühstück pro Person/Tag ab EUR 40,– / Halbpension pro Person/Tag ab EUR 55,–Unser Angebot: bei 10 Übernachtungen mit Halbpension = 9 bezahlen Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage: www.hotelweinberg.eu

Inh. Herbert SchrottLuziafeld 3 I-39050 Eppan, St. PaulsTel. +39/0471/662326Fax +39/0471/660341info@hotelweinberg.euwww.hotelweinberg.eu

42 S O M M E R 2 0 1 5 43S O M M E R 2 0 1 5

Ein Familienbetrieb mit gemütlicher, entspan-nender Atmosphäre! Viel Raum und Komfort finden Sie in unseren Zimmern und Suiten. Der Blick vom Balkon reicht über die Weinberge und Obstgärten bis zum Kalterer See. Tauchen Sie ein in unser grosszügiges Wellness-Ambiente.

HOTEL WINZERHOF ��� S

UNSERE FRÜHLINGSANGEBOTE – Osterhasenwochen vom 28.3. bis 12.4.2015– Frühlingswochen vom 12.4. bis 31.5.2015– Sommerwochen vom 31.5. bis 19.7.2015Tolle Zusatzleistungen, p. P./Woche ab EUR 479,50

Familie Braun, Rechtentalstrasse 6I-39040 Tramin, SüdtirolTel. +39/0471/860183 Fax +39/0471/861263info@winzerhof.comwww.winzerhof.com

KURZTRIP: WELLNESS-BEAUTY-SCHNUPPERTAGE12.4. bis 10.5.2015 & 7.6. bis 19.7.2015nur gültig von Do bis So oder So bis Do3 oder 4 Übernachtungen mit Winzerhofs Verwöhnhalbpension– Geniessen von Vitalreich, Frei- und Hallenbad

mit Aromaduschen und Whirlpool– Tägliche Morgenpost mit Tagestipps – Bademäntel und Badeslipper – Gratis WLAN– Gästekarte Winepass plus– 1 wohltuende Teilmassage pro PersonPaketpreise pro Person3 Tage/4 Tage ab EUR 217,50/290,–und viele Angebote mehr ...

QUERFELDEIN DURCH DEN VINSCHGAUHistorische Zeugnisse, kulturelle Vielfalt, kulinarische Besonderheiten, der Nationalpark Stilfserjoch, aber auch ein breites Freizeit- und Sportangebot prägen den Vinschgau.

Kein Wunder, dass viele Gäste die Kulturregion Vinschgau auch gerne sportlich erobern. Beson-ders spannend präsentiert sich der Vinschgau heu-er für Radbegeisterte. Die Augusttour führt vom 22. bis 24. Mai 2015 anlässlich der 2000-Jahr-Feiern zum Todestag von Kaiser Augustus entlang der antiken römischen Handelsstrasse Via Claudia Augusta vom Reschensee bis nach Trient. Drei Tage lang querfeldein geradelt wird von 29. bis 31. Mai 2015 bei der Trail Trophy in Latsch. Die Singletrail-Teiletappen S0 bis S3 sind höchst abwechslungsreich, auch ein Nightride steht auf dem Programm. Bei den Ortler Bike Marathon Trainings- und Testtagen von 31. Mai bis 10. Juni finden Workshops und Veranstaltungen rund um das Thema Mountainbike statt.

Wasserwege mit GeschichteDas Bild des Vinschgau prägen nicht nur die Berge, das weitverzweigte Bewässerungssystem ist ebenfalls ein charakteristisches Merkmal der

Region. Waale – so heissen die künstlich angelegten Wasserläufe, die den Vinschgau wie Lebensadern durchziehen und Südtirols Westen charakterisieren wie kaum ein anderes Kulturdenkmal. Seit 900 Jahren sorgen die historischen Kanäle in der nieder-schlagsarmen Alpenregion für fruchtbare Wiesen und Felder. Auf knapp zwei Dutzend Wegen folgen heute Wanderer dem Kurs des weitverzweigten Netzes und können es dank geringer Steigungen zu jeder Jahreszeit entdecken. Besonders reizvoll ist eine Waalweg-Tour im Frühling, wenn die Schnee-schmelze von den Gletschern strömt und in die

Waale geleitet wird. Eine eigene Ausstellung zum Thema finden Interessierte im Vintschger Museum in Schluderns.

Originelles aus der RegionWer in den Vinschgau reist, kann sich aber nicht nur auf Sportliches und Kulturelles freuen. Der Vinschgau hält zudem das ganze Jahr hindurch aussergewöhn-liche Köstlichkeiten bereit. Spezialitäten wie Vinsch-ger Marille, Paarlbrot, Marteller Erdbeere und der neue „Original Vintschger Schmuggler-Kaffee“ haben hier in Südtirols Westen ihren Ursprung.

Foto

: Ortl

er B

ike

Mar

atho

n/Sa

bine

Jac

ob

S Ü D T I R O L S S Ü D E N | V I N S C H G A U | S Ü D T I R O L

Wohnen im historischen Weinhof am Kalterer See.– Grosszügige Zimmer, schönes Frühstücksbuffet– Freier Zutritt zum 100 m entfernten See- und Freibad „Gretl am See“– Abendessen à la carte mit 15 % Ermässigung in den beiden vorzüglichen

Restaurants „Gretl am See“ und „Seehofkeller“ (www.gretlamsee.com, www.seehofkeller.com)

PENSION REMICHHOF ���

FRÜHJAHRSPREISTag mit Frühstück, pro Person ab EUR 45,–

Familie Ivo und Rosmarie MaranSt. Josef am See 27, I-39052 KalternTel. + 39/0471/960144info@remichhof.it, www.remichhof.it

Urlaub und Erholung in Südtirol. Willkommen in unserem komfortablen 3-Sterne-Hotel in Girlan/Eppan! Ein stilvolles Urlaubsdomizil auf einer sonnigen Anhöhe in Südtirols Süden, direkt am Waldrand und in-mitten edler Weinreben und Obstgärten der Südtiroler Weinstrasse gelegen. Abseits vom Verkehr geniessen Sie die Ruhe der Natur, tanken neue Energie und entspannen am Schwimmbad oder in einem unserer liebevoll gepflegten Gärten. Lassen Sie den Alltag hinter sich und lassen Sie sich im Ansitz Rungghof verwöhnen! Mit kulinarischen Highlights verzaubert Sie

der Sohn des Hauses höchstpersönlich, Manuel Ebner – kein anderer versteht es besser, den Genuss der leichten, mediterranen mit jenem der regionalen Küche zu vereinen. Seien Sie unser Gast und verbringen Sie entspannte Tage im historischen Ansitz mit einer fast 500 Jahre alten Tradition und Geschichte.

ANSITZ HOTEL RUNGGHOF ���

Runggweg 26I-39057 Girlan/EppanTel. +39/0471/665854, Fax +39/0471/671376 info@rungghof.it, www.rungghof.it

BLÜTENWANDERWOCHEN ab 1.4.2015BADESPASSWOCHEN bis 12.7.2015 pro Person ab EUR 403,–

NAPURA ART & DESIGN HOTEL ����

Steurerweg 7, I-39018 Siebeneich Terlan Tel. +39/0471/939500, Fax +39/0471/939555info@napurahotel.it, www.napurahotel.it

Eine neue, in Südtirol einzigartige, Hotelphilosophie! Komfort und intime Atmosphäre einer eleganten Wohnung ... In grosszügigen Appartement-Suiten mit Balkonen oder kleinen Terrassen stellt sich in dem zwischen Obst- und Weinplantagen gelegenen Designhotel ein innovatives Wohngefühl ein, nur wenige Minu-ten vom Stadtzentrum Bozens und wenige Kilometer von Meran entfernt. Freuen Sie sich auf 800 m2 Panorama-Dachterrasse mit Sky-Bar, Solarium und beheizten Whirlpools in den Sommermonaten, einen kleinen, aber feinen Wellnessbereich, Tiefgarage und kostenloses WIFI im gesamten Hotel. Wir freuen uns schon auf Sie!

ITALIENISCHE LEBENSART IN SÜDTIROL3 Nächte pro Person ab EUR 293,–

S Ü D T I R O L | S Ü D T I R O L S S Ü D E N

Frühlingsgruss aus der Küche: Der Terlaner Spargel ist weit über Südtirol hinaus bekannt. Er ist gesund, leicht und ein echter Gruss des Frühlings: der Spargel. Das „königliche Gemüse“ wird in der Region Terlan schon seit dem 19. Jahr-hundert angebaut und trägt sogar einen adeligen Namen. Nur der „Margarete-Spargel“ kommt hier aus der Erde, benannt nach der letzten Regentin Tirols Margarete Maultasch. In Terlan kann man das zarte Gemüse nicht nur am Teller geniessen. Bei den kulinarischen Spargelwanderungen in Terlan

erfahren die Gäste interessante Details über Anbau, Ernte und richtige Kochmethode und verkosten nach einer Wanderung zu den Spargelfeldern die zarten Stangen. Im April und Mai laden ausserdem neun Terlaner Spargelwirte zum Genuss von klassischen und kreativen Gerichten rund um den kostbaren Margarete-Spargel. Die klassische Südtiroler Art, Spargel zu geniessen, ist übrigens mit Salzkartof-feln, Hausschinken und Bozner Sauce. Dazu passt der feine, mineralische Terlaner Spargelwein, ein Sauvignon der Kellerei Terlan.

LUKULLISCHE HOCH-ZEIT

45S O M M E R 2 0 1 544 S O M M E R 2 0 1 5

V I N S C H G A U | S Ü D T I R O L

Zebru, Königsspitze und Ortler blicken auf das kleine Dörflein Sulden herab. 14 Dreitausender umrahmen den Weiler im Suldental im Herzen des Nationalparks Stilfserjoch. Hierher kommt,

wer die Natur und die Berge liebt, wer wandern möchte, Stille und alpine Flora und Fauna erleben will, hierher kommt man zum Durchatmen, aber auch zum Grenzenüberschreiten. Der Nationalpark Stilfserjoch empfiehlt sich als Wanderparadies inmitten einer traumhaften Bergkulisse. Abwechs-lungsreiche Wanderungen durch sattgrüne Wiesen, Wälder und Haine bis hinauf zu Bergalmen und urigen Schutzhütten sind garantiert. Schliesslich zählt der Nationalpark Stilfserjoch zu den grössten und interessantesten Schutzgebieten Europas. Mit einer Fläche von ca. 130.000 Hektar umfasst er das gesamte Gebiet der Ortler-Cevedale-Gruppe, grenzt im Norden an den Schweizer Nationalpark Engadin und im Süden an den Regionalpark Adamello. Für Familien empfiehlt sich in dem weiten Wander-gebiet unter anderem der Erlebnisweg NATURAronda Sulden. Entlang des Suldner Kulturweges kann man bei sieben Stationen das individuelle Gleichgewicht

trainieren. Ein besonderes Rausch- und Balanceerleb-nis bietet die Hängebrücke Sulden: Die 44 Meter lan-ge und nur 150 Zentimeter breite Hängebrücke führt in 22 Metern Höhe über tosenden Wassermassen über das Tal. Im Bärenbad Sulden finden Gross und Klein eine Wasser- und Naturanlage mit natürlichem Wasserfall. Für den Rückweg kann auch über Wiesen und Dorfstrasse gewandert werden.

DURCHATMEN UNTER DREITAUSENDERNBergsteiger, Wanderer, Naturliebhaber und Familien schätzen das beschauliche Dorf Sulden am Ortler.

WIE DIE GÄSTE SULDEN FANDENSulden im Vinschgau blieb lange Zeit unent-deckt. Die Einwohner lebten vom Erzabbau und von der Viehzucht. Nach der Erstbesteigung des Ortlers durch Josef Pichler im Jahre 1804 kamen die ersten Gäste nach Sulden. Die Grundschule Sulden führt den Besucher durch die 100-jäh-rige Tourismusgeschichte des Ortlergebietes und informiert über Schutzhütten, Förderer und Pioniere dieses Bergdorfes am Fusse des Ortlers. Eine Sonderpräsentation von 1915–1918 (I. Weltkrieg) und eine selten schöne Sammlung ergänzen die Geschichte des Ortlergebietes.

Familie Gapp, Hauptstrasse 15 I-39029 Sulden am Ortler Tel. +39/0473/613021 Fax +39/0473/613181 info@hoteleller.com www.hoteleller.com

HOTEL ELLER ��� S

Wandererlebnis in Sulden am Ortler, im Nationalpark Stilfserjoch, wo Reinhold Messners Yaks zu Hause sind! In unserem traditionsreichen Haus mit allem Komfort wird Ihr Urlaub garantiert zum Erlebnis. Saunaland-schaft, Wellnessoase mit Hallenschwimmbad, Hot Whirlpool, Massagen, Fitnessraum, Liege wiese mit Garten, wöchentliches Unterhaltungsprogramm, Geniesserküche: leckere Spezialitätenabende und Gourmetmenüs.

S Ü D T I R O L | V I N S C H G A U

Erleben Sie paradiesische Urlaubstage mit der gesamten Familie inmitten der traum-haften Südtiroler Bergkulisse umhüllt von der Apfelpracht des Vinschgaus. Das 5-Sterne-Hotel Paradies in Latsch bietet das perfekte Ambiente, um die kostbare Freizeit mit der Familie so richtig zu geniessen. In der vielseitigen Indoor- und Outdoor-Badelandschaft mit Kinderbecken und Riesenrutsche schlagen Kinderherzen höher. Nebenbei können die Eltern in der 1300 m² grossen Wellnessoase, der LaVita Spa und in der Saunalandschaft mit 6 ver - schiedenen Saunen und Dampfbädern, die Seele baumeln lassen. Für kulinarische Höhenflüge sorgt die erst kürzlich mit 2 Hauben und 16 fantastischen Punkten gekürte Küche und lockt mit verführerischen Köstlichkeiten für Gross und Klein.

DAS PARADIES �����

Familie PirhoferQuellenweg 12I-39021 Latsch bei MeranTel. +39/0473/622225Fax +39/0473/622228info@hotelparadies.comwww.hotelparadies.com

KIDS FREE! BIS ZU DEREN 6. GEBURTSTAG*Verbringen Sie mit Ihrer Familie die schönste Zeit des Jahres, während Ihre Kinder gratis urlauben inkl. ¾-Paradies-Genusspension, abwechslungs-reichem Animationsprogramm im Paradies Kids-Court, grossem Kinderspielplatz, Bade-Spass im eigenen Planschbecken und Riesenrutsche sowie 5*-Urlaubsservice für Babys und Kleinkinder19.3.–29.3./11.4.–17.7./29.8.–8.11.* Bis zu deren 6. Geburtstag, gültig bei 2 Vollzahlern

mit Unterbringung im Elternzimmer.

7= 6!Bei allen Buchungen kommen unsere Gäste in den Genuss unseres Spezialangebotes 7=6!Sie geniessen 7 Nächte und wir schenken Ihnen 1 davon!

Erleben Sie einen unvergesslichen Urlaub. In einer Atmosphäre gelöster Herzlichkeit, persönlich betreut und mit allem Komfort. 5-Gang-Wahlmenü, Salatbuffet, einmal wöchentlich Vorspeisenbuffet und Dessertbuffet. Die Küche wird vom Juniorchef des Hauses geführt. Zimmer mit Balkon, DU/WC, Bidet, Fön,

HOTEL ZUM MOHREN ��� S

Familien Folie Sen. & Jun., I-39027 Reschen am See Tel. +39/0473/633120, Fax +39/0473/633550info@mohren.com, www.mohren.com

Sat-TV, Telefon, Hausbar und Wintergarten. Kuchen und Ge bäck aus eigener Konditorei, neu umgebautes Café-Restaurant, grosse Auswahl an Südtiroler- und italienischen Spitzenweinen, Sonnen terrasse, Wellness-bereich mit Erlebnishallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirl-pool, Solarium, Bademäntel und Saunatücher kostenlos.

SOMMERPREISEpro Person/Tag/HP ab EUR 67,–7 Tage HP pro Person ab EUR 455,–

Foto

: Vin

schg

au M

arke

ting/

Frie

der B

lickl

e

SPORT UND (ESS-)KULTUR– 13. Juni 2015: Cross Dining –

2. Gourmetrunde Schlanders– 18. Juli 2015: 16. Reschenseelauf– 1. und 2. August 2015: Marmor und Marille, Laas– 1. August 2015: Acht-Gipfel-Marsch– 21. und 23. August 2015: Südtiroler

Ritterspiele, Schluderns– 17. und 18. September 2015:

Franz-Tumler-Literaturpreis in Laas

Die Vinschger kulinarischen Spezialitäten sind weltbekannt. Vor allem das Vinschger Ur-Paarl, bei uns als Vinschgerl bekannt, Südtirols erstes Slow-Food-Qualitätserzeugnis. Seine urtümliche Form verdankt das „Brot der Brautleute“ übrigens einem alten Brauch: Die beiden zusammenhängenden, flachen Laibe wurden zu Hochzeiten gebacken und stehen sinnbildlich für Braut und Bräutigam. Auch Einzigartiges bringt das Tal hervor: die Pala-birne, eine in der Region autochthone Sorte. Aus ihr wird unter anderem ein eigenes Brot gebacken.

GENUSS GROSSGESCHRIEBEN

46 S O M M E R 2 0 1 5 47S O M M E R 2 0 1 5

R O T E R H A H N – U R L A U B A M B A U E R N H O F I N S Ü D T I R O L | S Ü D T I R O L

„ROTER HAHN“ Südtiroler Bauernhöfe sind begehrte Sommerziele für Familien

Das Schönste an der Schule sind die grossen Ferien. Wenn die obendrein zum Abenteuer-Urlaub in den Bergen genutzt werden, dann kann der Sommer kommen. Mit über 1600 Urlaubsbauernhö-fen ist beim „Roten Hahn“ die Auswahl gross, das ideale Sommerziel zu finden. Allen Höfen gemein ist authentisches Landleben und eine sehr persönliche Atmosphäre. Diese ist nicht zuletzt durch die sehr kleinen Strukturen mit maximal fünf Ferienwoh-nungen garantiert.

Köstliches BauernfrühstückDer „Rote Hahn“ macht es kleinen und grossen Besuchern leicht, den Alltag hinter sich zu lassen.

Mit einem Frühstück aus hofeigenen Produkten fängt der Tag schon gut und obendrein gesund an, das Frühstücksei von fröhlichen Hühnern darf da natürlich nicht fehlen. Dass das Sommer-Obst frisch von Baum oder Strauch kommt, versteht sich da von selbst.

Freiheit purAuf „Roter Hahn“-Höfen dürfen Kinder Kinder sein, auf dem Hof herumtollen, die Tiere streicheln und füttern und die Umgebung erkunden. Was viele nur aus dem Schulunterricht kennen, kann hier live erlebt werden. Spielend können kleine und grosse Hofgäste erfahren, woher beispielsweise die Milch kommt. Wer will, backt Brot, schaut beim

ROTER HAHN – SÜDTIROLER BAUERNBUND K.-M.-Gamper-Strasse 5, I-39100 Bozen Tel. +39/0471/999308, Fax +39/0471/981171 info@roterhahn.it www.roterhahn.it

WEITERE AUSKÜNFTE FÜR IHRE URLAUBSPLANUNG SOWIE KATALOGBESTELLUNG:Der neue Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof 2015“ hält traumhafte Angebote für Sie bereit. Ob beim Obstbauern im Tal oder hoch oben auf dem Bergbauernhof. Oder besuchen Sie das offizielle Portal www.roterhahn.it und wählen Sie Ihren Traum-bauernhof aus.

dem Bergbauernhof.

dem Rücken eines Haflingerpferdes zu erkunden. Für aktive Familien sind „Roter Hahn“-Höfe ohnehin ideal gelegen: Wander- und Radtouren sind direkt ab Hof möglich.

Naturreiner Badespass Wenn das Thermometer unaufhörlich nach oben klettert, freuen sich viele über den Sprung ins kühle Nass. Zahlreiche Bauernhöfe der Dachmarke „Roter Hahn“ liegen in unmittelbarer Nähe zu Südtirols kristallklaren Berg- und Talseen. Für die Abkühlung zwischendurch müssen viele „Roter Hahn“-Gäste ihr Ferienquartier nicht einmal verlassen – mehr als hundert Bauern bieten Hof mit Pool und in fast einem Dutzend der Unterkünfte schwimmen Urlau-

ber sogar in „grünen“ Badeteichen. Diese kommen ganz ohne Chemie aus und haben somit nicht nur äusserlich Ähnlichkeit mit natürlich gewachsenen Seen.Nicht zuletzt spricht für einen Urlaub beim „Roten Hahn“ das exzellente Preis-/Leistungsverhältnis. Eine Woche in einer komfortablen Ferienwohnung für vier Personen kostet im Durchschnitt EUR 550,–. Auf Wunsch bieten viele Höfe auch ein reichhal-tiges Frühstück mit hofeigenen Produkten an.

WER IST DER „ROTE HAHN“?Der „Rote Hahn“ ist die Qualitätsmarke des Südtiroler Bauernbundes. Verbindliche Quali-tätsstandards für die Höfe haben die Marke zu einem begehrten Gütesiegel für die schönsten Angebote Südtiroler Bauernhöfe gemacht. Wo der „Rote Hahn“ am Hauseingang „kräht“, kann sich der Gast auf Qualität, Authentizität und echte Gastfreundschaft freuen.

GRÖSTL, SCHLUTZER UND EDELVERNATSCHHausgemachte Krapfen, Salat aus dem Garten hinterm Hof oder Wein von eigenen Reben.Der „Rote Hahn“ steht nicht nur für 1600 Urlaubs bauernhöfe in Südtirol. Er vergibt auch an 41 spezialisierte Hofküchen sein begehrtes Gütesiegel. Und zwar im bäuerlichen Gourmet-Führer „Bäuerlicher Feinschmecker“. Traditio-nelle Gerichte, hofeigene Produkte, bäuerliche Gastlichkeit und strenge Qualitätskriterien garantieren authentischen Hochgenuss – in urigen Stu-ben oder unter weinumrankten Lauben. Das sind mal richtig gute Aussichten – für den Gaumen und fürs Auge: Käsknö-del mit Blick übers Ultental. Gulasch unterhalb von Dolomi-

tengipfeln. Oder ein Glas Gewürztraminer auf einer Terrasse oberhalb der Kurstadt Meran. Südtirols beste Bauernküchen in den schönsten Ecken des Landes machen doppelt Appetit. Zu finden sind die Topschankbetriebe der Dachmarke „Roter Hahn“ in der Broschüre „Bäuer licher Feinschmecker 2014/15“. Der 80-seitige Genuss-Reiseführer widmet allen 41 Hof- und Buschenschänken je eine Seite und präsentiert nicht nur deren kulinarische Spezialitäten, sondern auch Infos zur Geschichte der einzelnen Häuser, zur geografischen Lage und nelle Gerichte, hofeigene Produkte, bäuerliche

den Anreisemöglichkeiten per Auto oder zu Fuss. Alle der ländlich-authentischen Betriebe sind individuell verschieden. Folgende streng kontrol-lierten Kriterien zeichnen sie jedoch gleicher-massen aus: lokale und saisonale Hausmanns-kost, nach traditionellen Rezepten und mit viel Liebe zubereitet. Hofeigene Produkte wie Milch, Obst, Eier, Fleisch oder Kräuter. Diese kommen anschliessend in Form von Marende (Brotzeit mit Speck, Kaminwurzen und Bergkäse), Bauerngröstl (geröstete Kartoffeln mit Rindfleisch) oder Schlut-zern (Teigtaschen, gefüllt mit Spinat und Topfen) auf den Tisch. Dazu gibt es Quellwasser und haus-gemachte Säfte. Während in den ausgewiesenen Buschenschankbetrieben nur Wein aus Eigenan-bau kredenzt wird, servieren die Hofschänken Edelvernatsch und Co. aus ganz Südtirol. Der „Bäuerliche Feinschmecker“ kann kosten-los bestellt werden unter Tel. +39/0471/999308 oder unter info@roterhahn.it. Zudem sind alle Betriebe unter www.roterhahn.it abrufbar.

Käsen zu oder lernt die hofeigenen Kräuter kennen. Spannend ist es, ab Juni bei der Heuernte mit dabei zu sein oder mit dem Gastgeber die Umgebung auf

S Ü D T I R O L | R O T E R H A H N – U R L A U B A M B A U E R N H O F I N S Ü D T I R O L

48

S Ü D T I R O L | O R T

S O M M E R 2 0 1 5

INFO & BUCHUNG:

Frühbucherbonus sichern bei Buchung bis 30.04.2015 mit Buchungs-Code: SchweizerFamilie2015Buchungszeitraum 12.04.2015 bis 30.11.2015

suedtirol.falkensteiner.com

FRÜHBUCHER HABEN’S GUTBIS ZU 20% PREISVORTEIL SICHERN

FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, FN 304169 h, FB-Gericht: Wien, Firmensitz: Wien

€ 25,-

Der Gutschein* ist in den Falkensteiner Hotels Südtirol ab 4 Nächten in der Sommersaison 2015 einlösbar. * Gültig pro Buchung (Angabe bei Buchung erforderlich. Nicht mit anderen Aktionen und Angeboten kumulierbar).

suedtirol.falkensteiner.com

Exklusiver Kennenlern-

Gutschein für Sie!

Buchen Sie jetzt Ihren Urlaub bei Falkensteiner und sparen Sie mit unserem Frühbucherbonus* bis zu 20%. Geniessen Sie in unseren Vier-Sterne Familien-, Wellness-, Aktiv- und Genusshotels entspannte und abwechslungsreiche Urlaubstage in den Südtiroler Bergen. SPEZIELL FÜR FAMILIEN: Zusätzlich -5% Bonus im Family Hotel Lido Ehrenburgerhof ab 7 Nächten (2 Erwachsene und 1 Kind)

*Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Saison E ausgenommen.