F - 2615-DM 04/10

WeltWeit führend in der feuerbekämpfung

W A T E R O U S I N T E R N A T I O N A L

Waterous WeltWeitfirma Waterous

125 HARDMAN AVENUE SOUTH, SOUTH SAINT PAUL, MINNESOTA USA 55075-2456

Telefon: (+1) 651-450-5000 Fax: (+1) 651-450-5090 www.waterousco.com

Mit einem Kunden-Repertoire das sich sowohl

über die Kontinente Europa, Asien, Nord- und

Südamerika, sowie auch dem Mittleren Osten,

Australien und Afrika erstreckt, ist Waterous

unermüdlich dabei, die Bedürfnisse der weltweiten

Feuerbekämpfungs-Branche zu befriedigen.

Unser Service und unsere Kundenbetreuung sind

unübertroffen. Rufen Sie Waterous heute an und

entdecken Sie die einmalige Stärke, die in unserer

Kampferfahrung steckt.

Mike SterbentzApplications ManagerKaribik, Zentral- und SO-Amerika(+1) 651-450-5232mssterbentz@waterousco.com

Westeuropa, afrika & mittlerer osten

Peter A. LedgarVerkaufsleiterWesteuropa & Afrika(44) 7000 783 640pal-waterous@btconnect.com

Zentral-amerika, südamerika & die karibik

unternehmensZentrale

Um die passenden Produkte, Dienstleistungen und Weiterbildungsseminare von Waterous zu finden, besuchen Sie bitte unsere Internet-Seite www.waterousco.com.

Waterous online

EINBAUPUMPEN I HEcKMONTIERTE PUMPEN I PTO-PUMPEN I cAFSySTEMS™ I ScHAUM-SySTEME I TRAgBARE PUMPEN

Dejan MarinkovicVerkaufsleiterZentral- und Osteuropa(+1) 651-450-5282drmarinkovic@waterousco.com

Zentral- und osteuropa

Länder mithilfe von Waterous dem Feuer. Unsere komplette Linie von

anwendungsbewährten, technologisch fortschrittlichen Werkzeugen der

Feuerbekämpfung verleiht ihnen die Fähigkeit, das Feuer zu besiegen.

Feuer hat sich nicht verändert – doch die Methoden zu dessen

Bekämpfung. Bei Waterous trifft dieser Wandel nicht nur auf Zustimmung

sondern wird vielmehr von uns vorangetrieben. Wir überwinden grenzen

des Machbaren, um die Effektivität des Equipments zur Feuerbekämpfung

zu verbessern. Ob es dabei um die Effektivität und Leistung einer

Feuerlöschpumpe geht oder um das Vorantreiben der Entwicklung und

der Bereitstellung von DLSA, Waterous beliefert die Branche mit

revolutionären Werkzeugen, die den Helden der Feuerbekämpfung

hervorragende Dienste leisten können. Zudem wird von uns eine

globale Präsenz aufrecht erhalten, die sicherstellt, dass regionalspezifische

Produkte zur Verfügung stehen für sämtliche Bedürfnisse in Europa,

Nord- und Südamerika, dem Mittleren Osten, Asien, Australien,

Neuseeland sowie Afrika.

Seit unseren bescheidenen Anfängen im Jahre 1886 ist Waterous

pflichtbewusst und engagiert geblieben um

Produkte zu entwickeln, die den Ansprüchen

unserer Kollegen bei der Feuerwehr genügen.

Unser Engagement hat Waterous zu

einem der weltweit meist vertrauten

Herstellungsentwickler für Feuerlöschpumpen

und Wasserwerk-Equipment heranwachsen

lassen. Angefangen von unserer hauseigenen

Neuheit, dem Frostschild-Hydranten, sowie

der dampfbetriebenen und vom Pferd

gezogenen Feuerlöschpumpe, bis hin zur

Herstellung der fortschrittlichsten DLS-

Anlagen – Waterous setzt globale Maßstäbe in

puncto Qualität, Entwicklung und Performance.

Von Australiens trockenem Busch bis zu den feuchten Küsten-

gemeinden Englands, Feuer ist eine internationale Bedrohung. Um die

Flammen zu bekämpfen, egal wo sie auflodern, errichtet Waterous

weltweit Standorte und versorgt die internationale Feuerbekämpfungs-

Branche mit Spezial-Produkten die ihren Anforderungen gerecht werden.

Seit mehr als 120 Jahren stellen sich Feuerwehrbrigaden verschiedenster

Nach mehr als 120 Jahren der Expansion,

und – ironischerweise – zwei tragischen

Bränden, welche die Fabrik in Schutt

und Asche auflösten – ist der Hauptsitz

von Waterous nach wie vor in St. Paul

Süd gelegen, am Mississippi, dort wo

die Brüder Waterous die erste Fabrik

gebaut hatten.

die bedrohung des feuers kennt keine grenzen

unsere geschichte der feuerbekämpfung kann sich sehen lassen

die technisch fortschrittlichsten feuerlöschpumpen weltweit

Eine private Entwicklungs-gesellschaft bot im

Jahr 1886 den Brüdern Waterous freies Land

im US-amerikanischen St. Paul Süd des

Bundesstaats Minnesota an, um dort eine

neue Fabrik entlang des Flusses Mississippi

bauen zu können.

S E I T 1 8 8 6

Länder mithilfe von Waterous dem Feuer. Unsere komplette Linie von

anwendungsbewährten, technologisch fortschrittlichen Werkzeugen der

Feuerbekämpfung verleiht ihnen die Fähigkeit, das Feuer zu besiegen.

Feuer hat sich nicht verändert – doch die Methoden zu dessen

Bekämpfung. Bei Waterous trifft dieser Wandel nicht nur auf Zustimmung

sondern wird vielmehr von uns vorangetrieben. Wir überwinden grenzen

des Machbaren, um die Effektivität des Equipments zur Feuerbekämpfung

zu verbessern. Ob es dabei um die Effektivität und Leistung einer

Feuerlöschpumpe geht oder um das Vorantreiben der Entwicklung und

der Bereitstellung von DLSA, Waterous beliefert die Branche mit

revolutionären Werkzeugen, die den Helden der Feuerbekämpfung

hervorragende Dienste leisten können. Zudem wird von uns eine

globale Präsenz aufrecht erhalten, die sicherstellt, dass regionalspezifische

Produkte zur Verfügung stehen für sämtliche Bedürfnisse in Europa,

Nord- und Südamerika, dem Mittleren Osten, Asien, Australien,

Neuseeland sowie Afrika.

Seit unseren bescheidenen Anfängen im Jahre 1886 ist Waterous

pflichtbewusst und engagiert geblieben um

Produkte zu entwickeln, die den Ansprüchen

unserer Kollegen bei der Feuerwehr genügen.

Unser Engagement hat Waterous zu

einem der weltweit meist vertrauten

Herstellungsentwickler für Feuerlöschpumpen

und Wasserwerk-Equipment heranwachsen

lassen. Angefangen von unserer hauseigenen

Neuheit, dem Frostschild-Hydranten, sowie

der dampfbetriebenen und vom Pferd

gezogenen Feuerlöschpumpe, bis hin zur

Herstellung der fortschrittlichsten DLS-

Anlagen – Waterous setzt globale Maßstäbe in

puncto Qualität, Entwicklung und Performance.

Von Australiens trockenem Busch bis zu den feuchten Küsten-

gemeinden Englands, Feuer ist eine internationale Bedrohung. Um die

Flammen zu bekämpfen, egal wo sie auflodern, errichtet Waterous

weltweit Standorte und versorgt die internationale Feuerbekämpfungs-

Branche mit Spezial-Produkten die ihren Anforderungen gerecht werden.

Seit mehr als 120 Jahren stellen sich Feuerwehrbrigaden verschiedenster

Nach mehr als 120 Jahren der Expansion,

und – ironischerweise – zwei tragischen

Bränden, welche die Fabrik in Schutt

und Asche auflösten – ist der Hauptsitz

von Waterous nach wie vor in St. Paul

Süd gelegen, am Mississippi, dort wo

die Brüder Waterous die erste Fabrik

gebaut hatten.

die bedrohung des feuers kennt keine grenzen

unsere geschichte der feuerbekämpfung kann sich sehen lassen

die technisch fortschrittlichsten feuerlöschpumpen weltweit

Eine private Entwicklungs-gesellschaft bot im

Jahr 1886 den Brüdern Waterous freies Land

im US-amerikanischen St. Paul Süd des

Bundesstaats Minnesota an, um dort eine

neue Fabrik entlang des Flusses Mississippi

bauen zu können.

S E I T 1 8 8 6

Unsere einstufigen cS / cSU – Pumpen

sind verlässliche Arbeitstiere welche

sich durch ihre einfache Handhabung

sowie Pflegeleichtigkeit auszeichnen.

• Flammen-plattierte Antriebsräder (Standard: cSU; auf Anfrage cS)

• Zweiteiliges, horizontal geteiltes Eisenguss-Pumpengehäuse mit hoher Zugfestigkeit

• Optional Pumpengehäuse aus Bronze (geschützbronze)

• Alle Kugellager, die mit Tiefnut-Öl und Schmieröl versorgt sind, befinden sich außerhalb des Pumpengehäuses

• Akkurat ausbalancierter Impeller mit bronzener Doppelnarbe

• Impellerachse ist aus Edelstahl und abnehmbar

• Austauschbare Impellerringe aus Bronze

• Fingerringe montiert auf Impellerachse

• Anpassungsfähige geflecht-Verpackung aus graphit als Standardausführung (federgelagerte gleitringdichtung ist erhältlich)

• Erhältlich in drei verschiedenen getriebe-Modellen (K, PA und c20)

• Die K-Modelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen mit dauernd in Eingriff stehenden, schrägverzahnten

Schraubenrädern

• Die Modelle PA und c20 bestehen aus einem Aluminiumgehäuse und sind kettengetrieben

Einbau-Feuerlöschpumpen von “Waterous”

versorgen die Profis der Feuerwehr mit einfach zu

bedienenden Anlagen, welche die effizientesten

Wasserförderungs-Systeme darstellen, die der

Markt zu bieten hat. Bewundert für ihre hochwertige

Handwerkskunst und den exklusiven Design-

Merkmalen, sind unsere Einbaupumpen zu den

primären Brandbekämpfungs-Werkzeugen von

Feuerwehrbrigaden rund um den globus geworden.

Cs / Csu

Die Serie der flachen, zweistufigen

Einbaupumpen/ Parallelpumpen mit

Kugel-Übertragungsventil ermöglicht es

Ihnen, einfach und reibungslos von Druck

auf Volumen umzuschalten.

• Flammen-plattierte Antriebsräder (Standard: cMU; auf Anfrage cM)

• Zweiteiliges, horizontal geteiltes Eisenguss-Pumpengehäuse mit hoher Zugfestigkeit

• Optional Pumpengehäuse aus Bronze (geschützbronze)• Alle Kugellager, die mit Tiefnut-Öl und Schmieröl versorgt

sind, befinden sich außerhalb des Pumpengehäuses• Akkurat ausbalanciertes Impeller mit bronzener

Doppelnarbe• Impellerachse ist aus Edelstahl und abnehmbar• Austauschbare Trageringe aus Bronze• Fingerringe montiert auf Impellerachse

• Anpassungsfähige geflecht-Verpackung aus graphit als Standardausführung (federgelagerte gleitringdichtung ist erhältlich)

• Erhältlich in drei verschiedenen getriebe-Modellen (K, PA und c20)

• Die K-Modelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-

gehäusen mit dauernd in Eingriff stehenden,

schrägverzahnten Schraubenrädern

• Die Modelle PA und c20 bestehen aus einem

Aluminiumgehäuse und sind kettengetrieben

Cm / Cmu

eine einbau-feuerlösChpumpe für jeden ZWeCk

einbau-feuerlösChpumpen

einbau-feuerlösChpumpen

Holen Sie sich die Kraft und Leistungsstärke einer traditionellen Einbau-

Feuerlöschpumpe in Form eines Leichtgewichts. gefertigt aus duktilem Eisen sind

die S100 und die S100D nahezu 35% leichter und trotz alledem 25% stärker als

identische Pumpen, die aus grauguss bestehen. Erhältlich als Direkt-Motorblock

oder gepaart mit einem Übersetzungsgetriebe im Aluminiumgehäuse von Waterous.

• Duktiler gusseisenkörper• Doppelflutiges Spiralgehäuse mit zwei Zungen• Passives Schmiersystem• Selbst-justierende gleitringdichtung• Mechanisch und hydraulisch balanciertes Impeller• Austauschbare Trageringe aus Bronze• Sämtliche Tiefnut-, Walz- und Rillenkugellager sind spritzölgeschmiert • 127mm ANSI-Flansch oder optional mit Rohrendflansch-Austragsleitung• Erhältlich in zwei verschiedenen getriebe-Modellen (PA and c20) • 5-jährige garantie

S100

S100D

s100 / s100d

CS DurChfLuSS

CSu DurChfLuSS

GPM

GPM

PSI

PSI

150

150

Bar

Bar

10

10

kPa

kPa

1000

1000

MPa

MPa

1.0

1.0

750, 1000, 1250

1500, 1750, 2000, 2250

2850, 3800, 4750

5700, 6625, 7570, 8550

L/min

L/min

CS DruCK

CSu DruCK

S100 / S100D DurChfLuSS

GPM PSI

150

Bar

10

kPa

1000

MPa

1.0

2000

7570L/min

S100 / S100D DruCK

CMu DurChfLuSS

CM DurChfLuSS

GPM

GPM

PSI

PSI

150

150

Bar

Bar

10

10

kPa

kPa

1000

1000

MPa

MPa

1.0

1.0

1500, 1750, 2000, 2250

500, 750, 1000, 1250

5700, 6625, 7570, 8550

1900, 2850, 3800, 4750

L/min

L/min

CMu DruCK

CM DruCK

Unsere einstufigen cS / cSU – Pumpen

sind verlässliche Arbeitstiere welche

sich durch ihre einfache Handhabung

sowie Pflegeleichtigkeit auszeichnen.

• Flammen-plattierte Antriebsräder (Standard: cSU; auf Anfrage cS)

• Zweiteiliges, horizontal geteiltes Eisenguss-Pumpengehäuse mit hoher Zugfestigkeit

• Optional Pumpengehäuse aus Bronze (geschützbronze)

• Alle Kugellager, die mit Tiefnut-Öl und Schmieröl versorgt sind, befinden sich außerhalb des Pumpengehäuses

• Akkurat ausbalancierter Impeller mit bronzener Doppelnarbe

• Impellerachse ist aus Edelstahl und abnehmbar

• Austauschbare Impellerringe aus Bronze

• Fingerringe montiert auf Impellerachse

• Anpassungsfähige geflecht-Verpackung aus graphit als Standardausführung (federgelagerte gleitringdichtung ist erhältlich)

• Erhältlich in drei verschiedenen getriebe-Modellen (K, PA und c20)

• Die K-Modelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen mit dauernd in Eingriff stehenden, schrägverzahnten

Schraubenrädern

• Die Modelle PA und c20 bestehen aus einem Aluminiumgehäuse und sind kettengetrieben

Einbau-Feuerlöschpumpen von “Waterous”

versorgen die Profis der Feuerwehr mit einfach zu

bedienenden Anlagen, welche die effizientesten

Wasserförderungs-Systeme darstellen, die der

Markt zu bieten hat. Bewundert für ihre hochwertige

Handwerkskunst und den exklusiven Design-

Merkmalen, sind unsere Einbaupumpen zu den

primären Brandbekämpfungs-Werkzeugen von

Feuerwehrbrigaden rund um den globus geworden.

Cs / Csu

Die Serie der flachen, zweistufigen

Einbaupumpen/ Parallelpumpen mit

Kugel-Übertragungsventil ermöglicht es

Ihnen, einfach und reibungslos von Druck

auf Volumen umzuschalten.

• Flammen-plattierte Antriebsräder (Standard: cMU; auf Anfrage cM)

• Zweiteiliges, horizontal geteiltes Eisenguss-Pumpengehäuse mit hoher Zugfestigkeit

• Optional Pumpengehäuse aus Bronze (geschützbronze)• Alle Kugellager, die mit Tiefnut-Öl und Schmieröl versorgt

sind, befinden sich außerhalb des Pumpengehäuses• Akkurat ausbalanciertes Impeller mit bronzener

Doppelnarbe• Impellerachse ist aus Edelstahl und abnehmbar• Austauschbare Trageringe aus Bronze• Fingerringe montiert auf Impellerachse

• Anpassungsfähige geflecht-Verpackung aus graphit als Standardausführung (federgelagerte gleitringdichtung ist erhältlich)

• Erhältlich in drei verschiedenen getriebe-Modellen (K, PA und c20)

• Die K-Modelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-

gehäusen mit dauernd in Eingriff stehenden,

schrägverzahnten Schraubenrädern

• Die Modelle PA und c20 bestehen aus einem

Aluminiumgehäuse und sind kettengetrieben

Cm / Cmu

eine einbau-feuerlösChpumpe für jeden ZWeCk

einbau-feuerlösChpumpen

einbau-feuerlösChpumpen

Holen Sie sich die Kraft und Leistungsstärke einer traditionellen Einbau-

Feuerlöschpumpe in Form eines Leichtgewichts. gefertigt aus duktilem Eisen sind

die S100 und die S100D nahezu 35% leichter und trotz alledem 25% stärker als

identische Pumpen, die aus grauguss bestehen. Erhältlich als Direkt-Motorblock

oder gepaart mit einem Übersetzungsgetriebe im Aluminiumgehäuse von Waterous.

• Duktiler gusseisenkörper• Doppelflutiges Spiralgehäuse mit zwei Zungen• Passives Schmiersystem• Selbst-justierende gleitringdichtung• Mechanisch und hydraulisch balanciertes Impeller• Austauschbare Trageringe aus Bronze• Sämtliche Tiefnut-, Walz- und Rillenkugellager sind spritzölgeschmiert • 127mm ANSI-Flansch oder optional mit Rohrendflansch-Austragsleitung• Erhältlich in zwei verschiedenen getriebe-Modellen (PA and c20) • 5-jährige garantie

S100

S100D

s100 / s100d

CS DurChfLuSS

CSu DurChfLuSS

GPM

GPM

PSI

PSI

150

150

Bar

Bar

10

10

kPa

kPa

1000

1000

MPa

MPa

1.0

1.0

750, 1000, 1250

1500, 1750, 2000, 2250

2850, 3800, 4750

5700, 6625, 7570, 8550

L/min

L/min

CS DruCK

CSu DruCK

S100 / S100D DurChfLuSS

GPM PSI

150

Bar

10

kPa

1000

MPa

1.0

2000

7570L/min

S100 / S100D DruCK

CMu DurChfLuSS

CM DurChfLuSS

GPM

GPM

PSI

PSI

150

150

Bar

Bar

10

10

kPa

kPa

1000

1000

MPa

MPa

1.0

1.0

1500, 1750, 2000, 2250

500, 750, 1000, 1250

5700, 6625, 7570, 8550

1900, 2850, 3800, 4750

L/min

L/min

CMu DruCK

CM DruCK

• Erhältlich als Einbau-Variante• Wahlweise als Anlage für das Erzeugen von Schaum im

Nebenschlussverfahren (round-the-pump foam system)• Wahlweise mit Bedienungs-Konsole• Wahlweise mit Storz-Amaturen • Erhältlich als Bronze- (/geschützbronze-) Konstruktion• 5-jährige garantie• 107 kg

hl200

Speziell entworfen für Fahrzeuge internationaler

Ausführung, ist die kompakte, heckmontierte

Pumpenserie für simultanen Hoch-Niedrigdruck

ausgestattet mit eingebauten Hochdruck-

Ablassventilen für erhöhte Sicherheit. Beide Modelle,

die HL200 ebenso wie die HL300, werden mit einer

5-jährigen-garantie geliefert.

• Erhältlich als Einbau-Variante• Wahlweise als Anlage für das Erzeugen von Schaum im

Nebenschlussverfahren (round-the-pump foam system)• Wahlweise mit Bedienungs-Konsole• Wahlweise mit Storz-Amaturen • Erhältlich als Bronze- (/geschützbronze-) Konstruktion• 5-jährige garantie• 111 kg

hl300

• Federleicht

• Korrosionsbeständige

Alluminiumlegierung

• Kompakte Standfläche

• Einteilige Impellerachse aus Edelstahl

• Hoch- und Niedrigdruck-Impeller

• Ansaughöhe bis zu 8 Metern

• Minimaler Leistungsbedarf

• Erfüllt die Anforderungen von EN 1028-1

und EN 1028-2

• Flammen-plattierter Niedrigdruck-Impeller

die kleinen pumpen die es in siCh haben

heCkmontierte feuerlösChpumpen

hL200 DurChfLuSS

hIGh

LOW

PSI

150

580

Bar

10

40

kPa

1000

4000

MPa

1.0

4.0105 400

525 2000

L/minGPM

hL200 DruCK

hL300 DurChfLuSS

hIGh

LOW

PSI

150

580

Bar

10

40

kPa

1000

4000

MPa

1.0

4.0105 400

800 3000

L/minGPM

hL300 DruCK

• Erhältlich als Einbau-Variante• Wahlweise als Anlage für das Erzeugen von Schaum im

Nebenschlussverfahren (round-the-pump foam system)• Wahlweise mit Bedienungs-Konsole• Wahlweise mit Storz-Amaturen • Erhältlich als Bronze- (/geschützbronze-) Konstruktion• 5-jährige garantie• 107 kg

hl200

Speziell entworfen für Fahrzeuge internationaler

Ausführung, ist die kompakte, heckmontierte

Pumpenserie für simultanen Hoch-Niedrigdruck

ausgestattet mit eingebauten Hochdruck-

Ablassventilen für erhöhte Sicherheit. Beide Modelle,

die HL200 ebenso wie die HL300, werden mit einer

5-jährigen-garantie geliefert.

• Erhältlich als Einbau-Variante• Wahlweise als Anlage für das Erzeugen von Schaum im

Nebenschlussverfahren (round-the-pump foam system)• Wahlweise mit Bedienungs-Konsole• Wahlweise mit Storz-Amaturen • Erhältlich als Bronze- (/geschützbronze-) Konstruktion• 5-jährige garantie• 111 kg

hl300

• Federleicht

• Korrosionsbeständige

Alluminiumlegierung

• Kompakte Standfläche

• Einteilige Impellerachse aus Edelstahl

• Hoch- und Niedrigdruck-Impeller

• Ansaughöhe bis zu 8 Metern

• Minimaler Leistungsbedarf

• Erfüllt die Anforderungen von EN 1028-1

und EN 1028-2

• Flammen-plattierter Niedrigdruck-Impeller

die kleinen pumpen die es in siCh haben

heCkmontierte feuerlösChpumpen

hL200 DurChfLuSS

hIGh

LOW

PSI

150

580

Bar

10

40

kPa

1000

4000

MPa

1.0

4.0105 400

525 2000

L/minGPM

hL200 DruCK

hL300 DurChfLuSS

hIGh

LOW

PSI

150

580

Bar

10

40

kPa

1000

4000

MPa

1.0

4.0105 400

800 3000

L/minGPM

hL300 DruCK

pto-pumpen

Angetrieben von einem seitlich montierten

PTO-getriebe kann die cP2 auch wahlweise

direkt an einen Motorblock angeschlossen

werden. Außerdem sind mehrere

Anschlüsse für Voll- oder Sprühstrahlrohre

vorhanden.

Eine kompakte zweistufige Pumpe mit

dem Potential des “Pump´n Roll”, die ideal

geeignet ist für das Löschen von gras- und

Buschfeuern.

• Hochfestes, feinkörniges Eisengehäuse (wahlweise aus Bronze oder geschützbronze),

einteiliger Spiralkörper

• 17-4er Edelstahl, hitzebehandelte Impellerachse (wahlweise Monelmetall)

• Bronzener, präzisions-balancierter Doppelnarben-Impeller

• Ansaugung: 76.2mm NPT oder BSP; Ablass: 50mm NPT oder BSP (geradliniges BSP

gewinde erhältlich)

• Mehrere getriebeaufhängungswinkel (horizontal, vertikal oder invertiert)

• Sieben optionale, drehzahlsteigernde Übersetzungsraten

• getriebe: ballig geschabte, einsatz- und oberflächengehärtete und für den

Dauereinsatz ausgelegte Schrägverzahnung

• Verfügbare getriebemodelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen mit

dauernd in Eingriff stehenden Edelstahl-Schraubenrädern für einen ruhigen Lauf

• 5-jährige garantie

• Hochfestes, feinkörniges Eisengehäuse (wahlweise aus Bronze oder geschützbronze),

einteiliger Spiralkörper

• Bronzener, präzisions-balancierter Doppelnarben-Impeller

• Abnehmbare Impellerachse für einfache Handhabung

• Übertragungsventil aus Bronze mit manueller Schnelltrennverriegelung (im Bronzegehäuse)

• Erhältlich in beiden Rotationsrichtungen der Antriebswelle

• Ansaugung: 101.4mm NPT T-Adapter; Ablass: 50mm oder 64mm NPT T-Adapter (oder

64mm gewinde-Flansch)

• Power-Take-Off (PTO) oder Direktantrieb-glockengehäuse

• Verfügbare getriebemodelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen mit dauernd

in Eingriff stehenden Edelstahl-Schraubenrädern für einen ruhigen Lauf

• Sieben optionale, drehzahlsteigernde Übersetzungsraten

• 5-jährige garantie

Leisten Sie sich das Potential des “Pump´n Roll”,

durch den Sie den getriebeverschleiß ihrer Anlage

reduzieren können, indem Sie ihrem Arsenal eine

Power-Take-Off (PTO) -Feuerlöschpumpe

hinzufügen. Sie ist erhältlich in verschiedensten

größen und Ausführungen; Sie können sich sicher

sein, dass “Waterous” die passende Pumpe für

Ihre Ausrüstung hat.

Cp-2

Cp-3

Eine leichtgewichtige 4-stufige

Ultrahochdruck-Feuerlöschkreiselpumpe, die

in der Lage ist, Hochdruck-Nebel zu

produzieren während das Tanklöschfahrzeug

in Bewegung ist oder ruhend.

Das einstufige Design mit vertikaler

Trennung von Spirale und

Pumpengetriebe sorgt dafür, dass die

Bedienung und Wartung einfach sind

und die Leistungsreserven hoch.

Eine einstufige Pumpe mit axialem Einlauf

für Flughafenlöschfahrzeuge und

Feuerwehrboote. Als Einbaupumpe oder

mit Power-Take-Off (PTO) -Antrieb. Die cX

kann frontal montiert werden oder als

direkter Motorblock-Aufsatz.

• Hochfestes, feinkörniges Eisengehäuse (wahlweise aus Bronze oder geschützbronze),

zweiteiliger, horizontal-geteilter Spiralkörper

• Ni-resist; speziell designt mit “gestuften” Trageringen um interne Leckagen zu

reduzieren und damit die Effizienz zu steigern

• Mechanisch und hydraulisch balancierter Impeller aus Bronze

• Impellernarben sind “gestuft” um internen Bypass zu minimieren

• Anpassungsfähige geflecht-Verpackung aus graphit

• Erhältlich mit Antriebswelle im Rechts- oder Linkslauf

• Verfügbare getriebemodelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen mit

dauernd in Eingriff stehenden Edelstahl-Schraubenrädern für einen ruhigen Lauf

• Hochfestes, feinkörniges Eisen (auf Wunsch Bronze), zweiteilig vertikal-getrennter Spiralkörper

• 17-4er Edelstahl, hitzebehandelte Impellerachse

• Vollständig eingeschlossener, doppelnarbiger und präzisionsbalancierter Impeller aus Bronze

(wahlweise mit flammen-plattierten Narben)

• Victaulic®, gewindegeschnittene oder geflanschte Ansaugverbindungen

• Selbst-justierende, korrosions- und abnutzungsbeständige gleitringdichtung

• Austauschbare Trageringe aus Bronze

• Selbst-justierende, korrosions- und abnutzungsbeständige gleitringdichtung für

Hochdruckflüssigkeiten

• Erhältlich in vier verschiedenen getriebe-Modellen (K, T, PA und c20)

• 5-jährige garantie

• Hochfestes, feinkörniges Eisen (auf Wunsch Bronze oder geschützbronze), zweiteilig vertikal-

getrennter Spiralkörper

• Ruhig laufende Schrägverzahnung aus Legierungsstahl, für den Dauereingriff ausgelegt

• 17-4er Edelstahl, hitzebehandelte Impellerachse

• Vollständig eingeschlossener, doppelnarbiger und präzisionsbalancierter Impeller aus Bronze

• Austauschbare Trageringe aus Bronze

• Selbst-justierende, korrosions- und abnutzungsbeständige gleitringdichtung

• Wahlweise mit Querrohr-Ansaugstutzen für maximalen Durchfluss von 5700 L/min

• Erhältlich in vier verschiedenen getriebe-Modellen (K, T, PA und c20)

• Modell K und T bestehen aus einem feinkörnigen grauguss-gehäuse und einer für den

Dauereingriff ausgelegten Schrägverzahnung mit hoher Laufruhe

• Modell PA und c20 bestehen aus einem Aluminiumgehäuse und sind mit Kettentrieb ausgestattet

• 5-jährige garantie

Cp-4

Cg

CX

Einteiliges Design das mit seinen Ansaug-

und Ablass-Anordnungen besticht, die

Ihnen breitgefächerte Wahlmöglichkeiten

bieten und somit Ihren Ansprüchen

gerecht werden.

• Hochfestes, feinkörniges graugussgehäuse (auf Wunsch aus Bronze oder geschützbronze),

einteiliger Spiralkörper

• 17-4er Edelstahl, hitzebehandelte Impellerachse

• Doppelnarbiger und präzisionsbalancierter Impeller aus Bronze

• Wartungsfreie, selbst-justierende Wellendichtung

• Zur Wahl stehen die 101.4mm NH oder die BSP gewindegeschnittene Ansaugverbindung

• Mehrfachoptionen bei der getriebemontage (Frontgehäuse, glockengehäuse, direkt oder PTO)

• Verfügbare getriebemodelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen und Edelstahl-

Schraubenrädern mit einer ruhig laufenden, für den Dauereingriff ausgelegten Schrägverzahnung

• 5-jährige garantie

Cl

pumpen für unterWegsfeuerlösChpumpen mit poWer-take-off (pto)

1Wenn beide Einbuchtungen der Querrohr-Ansaugstutzen benutzt werden

1

CP-4 DurChfLuSS

PSI

1250

Bar

86

kPa

8600

MPa

8.675 285

L/minGPM

CP-4 DruCK

PSI

150

400

Bar

10

28

kPa

1000

2750

MPa

1.0

2.7560 227

300 1135

L/minGPM

CP-2 LeIStunG

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

PSI

150

800

Bar

10

55

kPa

1000

5500

MPa

1.0

5.560 227

500 1900

L/minGPM

CP-3 LeIStunG

PSI

150

350

Bar

10

24

kPa

1000

2400

MPa

1.0

2.480 300

500 1900

L/minGPMCL LeIStunG

PSI

150

800

Bar

10

10

kPa

1000

1000

MPa

1.0

1.01500 5700

750 2850

L/minGPM

Cx LeIStunG

PSI

150

350

Bar

10

24

kPa

1000

2400

MPa

1.0

2.480 300

750 2850

L/minGPM

CG LeIStunG

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

pto-pumpen

Angetrieben von einem seitlich montierten

PTO-getriebe kann die cP2 auch wahlweise

direkt an einen Motorblock angeschlossen

werden. Außerdem sind mehrere

Anschlüsse für Voll- oder Sprühstrahlrohre

vorhanden.

Eine kompakte zweistufige Pumpe mit

dem Potential des “Pump´n Roll”, die ideal

geeignet ist für das Löschen von gras- und

Buschfeuern.

• Hochfestes, feinkörniges Eisengehäuse (wahlweise aus Bronze oder geschützbronze),

einteiliger Spiralkörper

• 17-4er Edelstahl, hitzebehandelte Impellerachse (wahlweise Monelmetall)

• Bronzener, präzisions-balancierter Doppelnarben-Impeller

• Ansaugung: 76.2mm NPT oder BSP; Ablass: 50mm NPT oder BSP (geradliniges BSP

gewinde erhältlich)

• Mehrere getriebeaufhängungswinkel (horizontal, vertikal oder invertiert)

• Sieben optionale, drehzahlsteigernde Übersetzungsraten

• getriebe: ballig geschabte, einsatz- und oberflächengehärtete und für den

Dauereinsatz ausgelegte Schrägverzahnung

• Verfügbare getriebemodelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen mit

dauernd in Eingriff stehenden Edelstahl-Schraubenrädern für einen ruhigen Lauf

• 5-jährige garantie

• Hochfestes, feinkörniges Eisengehäuse (wahlweise aus Bronze oder geschützbronze),

einteiliger Spiralkörper

• Bronzener, präzisions-balancierter Doppelnarben-Impeller

• Abnehmbare Impellerachse für einfache Handhabung

• Übertragungsventil aus Bronze mit manueller Schnelltrennverriegelung (im Bronzegehäuse)

• Erhältlich in beiden Rotationsrichtungen der Antriebswelle

• Ansaugung: 101.4mm NPT T-Adapter; Ablass: 50mm oder 64mm NPT T-Adapter (oder

64mm gewinde-Flansch)

• Power-Take-Off (PTO) oder Direktantrieb-glockengehäuse

• Verfügbare getriebemodelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen mit dauernd

in Eingriff stehenden Edelstahl-Schraubenrädern für einen ruhigen Lauf

• Sieben optionale, drehzahlsteigernde Übersetzungsraten

• 5-jährige garantie

Leisten Sie sich das Potential des “Pump´n Roll”,

durch den Sie den getriebeverschleiß ihrer Anlage

reduzieren können, indem Sie ihrem Arsenal eine

Power-Take-Off (PTO) -Feuerlöschpumpe

hinzufügen. Sie ist erhältlich in verschiedensten

größen und Ausführungen; Sie können sich sicher

sein, dass “Waterous” die passende Pumpe für

Ihre Ausrüstung hat.

Cp-2

Cp-3

Eine leichtgewichtige 4-stufige

Ultrahochdruck-Feuerlöschkreiselpumpe, die

in der Lage ist, Hochdruck-Nebel zu

produzieren während das Tanklöschfahrzeug

in Bewegung ist oder ruhend.

Das einstufige Design mit vertikaler

Trennung von Spirale und

Pumpengetriebe sorgt dafür, dass die

Bedienung und Wartung einfach sind

und die Leistungsreserven hoch.

Eine einstufige Pumpe mit axialem Einlauf

für Flughafenlöschfahrzeuge und

Feuerwehrboote. Als Einbaupumpe oder

mit Power-Take-Off (PTO) -Antrieb. Die cX

kann frontal montiert werden oder als

direkter Motorblock-Aufsatz.

• Hochfestes, feinkörniges Eisengehäuse (wahlweise aus Bronze oder geschützbronze),

zweiteiliger, horizontal-geteilter Spiralkörper

• Ni-resist; speziell designt mit “gestuften” Trageringen um interne Leckagen zu

reduzieren und damit die Effizienz zu steigern

• Mechanisch und hydraulisch balancierter Impeller aus Bronze

• Impellernarben sind “gestuft” um internen Bypass zu minimieren

• Anpassungsfähige geflecht-Verpackung aus graphit

• Erhältlich mit Antriebswelle im Rechts- oder Linkslauf

• Verfügbare getriebemodelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen mit

dauernd in Eingriff stehenden Edelstahl-Schraubenrädern für einen ruhigen Lauf

• Hochfestes, feinkörniges Eisen (auf Wunsch Bronze), zweiteilig vertikal-getrennter Spiralkörper

• 17-4er Edelstahl, hitzebehandelte Impellerachse

• Vollständig eingeschlossener, doppelnarbiger und präzisionsbalancierter Impeller aus Bronze

(wahlweise mit flammen-plattierten Narben)

• Victaulic®, gewindegeschnittene oder geflanschte Ansaugverbindungen

• Selbst-justierende, korrosions- und abnutzungsbeständige gleitringdichtung

• Austauschbare Trageringe aus Bronze

• Selbst-justierende, korrosions- und abnutzungsbeständige gleitringdichtung für

Hochdruckflüssigkeiten

• Erhältlich in vier verschiedenen getriebe-Modellen (K, T, PA und c20)

• 5-jährige garantie

• Hochfestes, feinkörniges Eisen (auf Wunsch Bronze oder geschützbronze), zweiteilig vertikal-

getrennter Spiralkörper

• Ruhig laufende Schrägverzahnung aus Legierungsstahl, für den Dauereingriff ausgelegt

• 17-4er Edelstahl, hitzebehandelte Impellerachse

• Vollständig eingeschlossener, doppelnarbiger und präzisionsbalancierter Impeller aus Bronze

• Austauschbare Trageringe aus Bronze

• Selbst-justierende, korrosions- und abnutzungsbeständige gleitringdichtung

• Wahlweise mit Querrohr-Ansaugstutzen für maximalen Durchfluss von 5700 L/min

• Erhältlich in vier verschiedenen getriebe-Modellen (K, T, PA und c20)

• Modell K und T bestehen aus einem feinkörnigen grauguss-gehäuse und einer für den

Dauereingriff ausgelegten Schrägverzahnung mit hoher Laufruhe

• Modell PA und c20 bestehen aus einem Aluminiumgehäuse und sind mit Kettentrieb ausgestattet

• 5-jährige garantie

Cp-4

Cg

CX

Einteiliges Design das mit seinen Ansaug-

und Ablass-Anordnungen besticht, die

Ihnen breitgefächerte Wahlmöglichkeiten

bieten und somit Ihren Ansprüchen

gerecht werden.

• Hochfestes, feinkörniges graugussgehäuse (auf Wunsch aus Bronze oder geschützbronze),

einteiliger Spiralkörper

• 17-4er Edelstahl, hitzebehandelte Impellerachse

• Doppelnarbiger und präzisionsbalancierter Impeller aus Bronze

• Wartungsfreie, selbst-justierende Wellendichtung

• Zur Wahl stehen die 101.4mm NH oder die BSP gewindegeschnittene Ansaugverbindung

• Mehrfachoptionen bei der getriebemontage (Frontgehäuse, glockengehäuse, direkt oder PTO)

• Verfügbare getriebemodelle bestehen aus feinkörnigen grauguss-gehäusen und Edelstahl-

Schraubenrädern mit einer ruhig laufenden, für den Dauereingriff ausgelegten Schrägverzahnung

• 5-jährige garantie

Cl

pumpen für unterWegsfeuerlösChpumpen mit poWer-take-off (pto)

1Wenn beide Einbuchtungen der Querrohr-Ansaugstutzen benutzt werden

1

CP-4 DurChfLuSS

PSI

1250

Bar

86

kPa

8600

MPa

8.675 285

L/minGPM

CP-4 DruCK

PSI

150

400

Bar

10

28

kPa

1000

2750

MPa

1.0

2.7560 227

300 1135

L/minGPM

CP-2 LeIStunG

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

PSI

150

800

Bar

10

55

kPa

1000

5500

MPa

1.0

5.560 227

500 1900

L/minGPM

CP-3 LeIStunG

PSI

150

350

Bar

10

24

kPa

1000

2400

MPa

1.0

2.480 300

500 1900

L/minGPMCL LeIStunG

PSI

150

800

Bar

10

10

kPa

1000

1000

MPa

1.0

1.01500 5700

750 2850

L/minGPM

Cx LeIStunG

PSI

150

350

Bar

10

24

kPa

1000

2400

MPa

1.0

2.480 300

750 2850

L/minGPM

CG LeIStunG

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

Silber-SerieHochqualitative PTO-angetriebene Luftkompressor-Ausrüstungen

• 1-jährige garantie

Platinum-Serie PTO-angetriebene Luftkompressor-Ausrüstungen in Premium-Qualität

• 5-jährige garantie

80-sp / 140-sp / 200-sp 80-p / 140-p / 200-p

pto-angetrieben. praXisbeWährt.Unsere Power-Take-Off (PTO) -angetriebenen

Luftkompressor-Ausrüstungen sind speziell für die

Installation in Feuerlöschanlagen entworfen worden;

entweder für das Montieren durch den Erstausrüster oder

für das Nachrüsten eines sich bereits im Dienst

befindlichen Fahrzeugs.• Duetz-Diesel betriebener Motor• 34.4 kW • 5-jährige garantie

150-70 ds

• Briggs & Stratton Vanguard 380447 Zweizylinder, 4-Takt-Benzinmotor • Ingersoll-Rand Schraubenkompressor• 23 PS • 17.2 kW • 5-jährige garantie

80-40

Der Einsatz von DLS-Anlagen verändert die Art und

Weise wie das Feuer attackiert wird, er nimmt

positiven Einfluss auf die geschwindigkeit mit der

der Brand gelöscht wird und er vermindert das

Ausmaß der Feuerschäden. Niemand versteht das

besser als wir von “Waterous”. Bei der Anwendung

von DLSA sind wir an der Spitze führend weil wir

die branchenweit fortschrittlichsten DLSA

entwickelt haben. Bislang bietet “Waterous” 30

einzigartige DLS-Anlagen an, die den Erfordernissen

von Feuerwehr-Abteilungen weltweit gerecht

werden. Somit ist es nicht allzu verwunderlich,

dass die meist benutzten und meist vertrauten

DLSA von uns kommen.

DLSA von “Waterous” verleihen Ihnen die folgenden Fähigkeiten:

• Das Pumpen von einfachem Wasser

• Das Pumpen von Schaumlösungen (Wasser mit Klasse-A-Schaum)

• Das simultane Pumpen von Druckluftschaum mit verschiedenen

Ausdehnungsraten von verschiedenen Einleitungen

• Das Pumpen von Druckluft zur Benutzung mit Rettungswerkzeugen

integrierte pumpen / kompressorsystemeVereint in den kampf

Teils Pumpe, teils Kompressor,

feuern alle DLS-Anlagen

unterdrückende Kraft ab. “Waterous”

hat mehrere Power-Take-Off (PTO)-

angetriebene integrierte Pumpen/

Kompressoren im Angebot, die Ihren

Anforderungen standhalten werden. Diese DLSA-Modelle

lassen nichts zu wünschen übrig und vereinen die

Fähigkeiten des Entladens von Wasser, Schaumlösung

sowie Druckluft für pneumatische Werkzeuge. Ebenso

beherbergen sie einen gHH Rand Schraubenkompressor

mit Mehrfach-Kette.

• cLVK -Wasserpumpe und -getriebe• Auto-Sync Steuerkonsole• Kompressortemperatur-Anzeige• Ansaugung: 101.4mm Vitaulic® • Ablass: 76.2mm NPT • 5-jährige garantie

500-150-p

250-100-p250-150-p500-120-p500-100-p

nehmen sie die poWer Von dlsa mit hinaus in den einsatZ

dls-anlagen™

dls-anlagen™

Zusätzliche Modelle sind erhältlich:

WASSerStrOM AIr fLOW

PSI

145

Bar

10

kPa

1000

MPa

1.0160 70600 2.0

L/min m /minGPM CfM

DruCK3S

WASSerStrOM LuftStrOM

PSI

150

Bar

10

kPa

1000

MPa

1.0500 1501900 4.25

L/min m /minGPM CfM

DruCK3S

125 8.6 860 0.86140 3.9

LuftStrOM

PSI

125

Bar

8.6

kPa

860

MPa

0.8680 2.3

m /minCfM

DruCK3S

125 8.6 860 0.86200 5.6

125 8.6 860 0.86140 3.9

LuftStrOM

PSI

125

Bar

8.6

kPa

860

MPa

0.8680 2.3

m /minCfM

DruCK3S

125 8.6 860 0.86200 5.6

WASSerStrOM AIr fLOW

PSI

125

Bar

8.6

kPa

860

MPa

0.8690 35340 1.0

L/min m /minGPM CfM

DruCK3S

Silber-SerieHochqualitative PTO-angetriebene Luftkompressor-Ausrüstungen

• 1-jährige garantie

Platinum-Serie PTO-angetriebene Luftkompressor-Ausrüstungen in Premium-Qualität

• 5-jährige garantie

80-sp / 140-sp / 200-sp 80-p / 140-p / 200-p

pto-angetrieben. praXisbeWährt.Unsere Power-Take-Off (PTO) -angetriebenen

Luftkompressor-Ausrüstungen sind speziell für die

Installation in Feuerlöschanlagen entworfen worden;

entweder für das Montieren durch den Erstausrüster oder

für das Nachrüsten eines sich bereits im Dienst

befindlichen Fahrzeugs.• Duetz-Diesel betriebener Motor• 34.4 kW • 5-jährige garantie

150-70 ds

• Briggs & Stratton Vanguard 380447 Zweizylinder, 4-Takt-Benzinmotor • Ingersoll-Rand Schraubenkompressor• 23 PS • 17.2 kW • 5-jährige garantie

80-40

Der Einsatz von DLS-Anlagen verändert die Art und

Weise wie das Feuer attackiert wird, er nimmt

positiven Einfluss auf die geschwindigkeit mit der

der Brand gelöscht wird und er vermindert das

Ausmaß der Feuerschäden. Niemand versteht das

besser als wir von “Waterous”. Bei der Anwendung

von DLSA sind wir an der Spitze führend weil wir

die branchenweit fortschrittlichsten DLSA

entwickelt haben. Bislang bietet “Waterous” 30

einzigartige DLS-Anlagen an, die den Erfordernissen

von Feuerwehr-Abteilungen weltweit gerecht

werden. Somit ist es nicht allzu verwunderlich,

dass die meist benutzten und meist vertrauten

DLSA von uns kommen.

DLSA von “Waterous” verleihen Ihnen die folgenden Fähigkeiten:

• Das Pumpen von einfachem Wasser

• Das Pumpen von Schaumlösungen (Wasser mit Klasse-A-Schaum)

• Das simultane Pumpen von Druckluftschaum mit verschiedenen

Ausdehnungsraten von verschiedenen Einleitungen

• Das Pumpen von Druckluft zur Benutzung mit Rettungswerkzeugen

integrierte pumpen / kompressorsystemeVereint in den kampf

Teils Pumpe, teils Kompressor,

feuern alle DLS-Anlagen

unterdrückende Kraft ab. “Waterous”

hat mehrere Power-Take-Off (PTO)-

angetriebene integrierte Pumpen/

Kompressoren im Angebot, die Ihren

Anforderungen standhalten werden. Diese DLSA-Modelle

lassen nichts zu wünschen übrig und vereinen die

Fähigkeiten des Entladens von Wasser, Schaumlösung

sowie Druckluft für pneumatische Werkzeuge. Ebenso

beherbergen sie einen gHH Rand Schraubenkompressor

mit Mehrfach-Kette.

• cLVK -Wasserpumpe und -getriebe• Auto-Sync Steuerkonsole• Kompressortemperatur-Anzeige• Ansaugung: 101.4mm Vitaulic® • Ablass: 76.2mm NPT • 5-jährige garantie

500-150-p

250-100-p250-150-p500-120-p500-100-p

nehmen sie die poWer Von dlsa mit hinaus in den einsatZ

dls-anlagen™

dls-anlagen™

Zusätzliche Modelle sind erhältlich:

WASSerStrOM AIr fLOW

PSI

145

Bar

10

kPa

1000

MPa

1.0160 70600 2.0

L/min m /minGPM CfM

DruCK3S

WASSerStrOM LuftStrOM

PSI

150

Bar

10

kPa

1000

MPa

1.0500 1501900 4.25

L/min m /minGPM CfM

DruCK3S

125 8.6 860 0.86140 3.9

LuftStrOM

PSI

125

Bar

8.6

kPa

860

MPa

0.8680 2.3

m /minCfM

DruCK3S

125 8.6 860 0.86200 5.6

125 8.6 860 0.86140 3.9

LuftStrOM

PSI

125

Bar

8.6

kPa

860

MPa

0.8680 2.3

m /minCfM

DruCK3S

125 8.6 860 0.86200 5.6

WASSerStrOM AIr fLOW

PSI

125

Bar

8.6

kPa

860

MPa

0.8690 35340 1.0

L/min m /minGPM CfM

DruCK3S

Änderungen bezüglich des Inhalts dieser Broschüre sind vorbehalten.

Es i s t n i ch t e in fach ,

d ie angemessens te

P ropor t ion ie rung für

Schaum der Klasse A zu

berechnen. Um die Mischraten

zu optimieren, müssen eine Reihe von Zahlen und

Variablen berücksichtigt werden. Das erfordert die

Kombinierung von Ingenieurskunst der Weltklasse mit

einer verlässlichen Durchflussmesser-Technologie.

Mit anderen Worten, Sie brauchen den Aquis™

Schaum-Mengenmischer von “Waterous”. Er liefert

ein Niveau an Leistung und Verlässlichkeit, das nur

von vergleichsweise teureren Mengenmischern für

Klasse-A-Schaum erwartet werden kann.

• Schaumpumpe: Komet Druckkolbenpumpe

• Pumpenmotor: 1/2 PS (.40 kW)

• 1-jährige garantie

AQuIS™ 2.5

• Schaumpumpe: Komet Druckkolbenpumpe

• Pumpenmotor: 1/3 PS (.27 kW)

• 1-jährige garantie

AQuIS™ 1.5

Wer den weltweit effektivsten

feuerunterdrückenden

Schaum herstellen möchte,

braucht mehr als nur

Konzentratlösung und Wasser.

Um es wirklich hinzubekommen brauchen

Sie Ingenieurskunst von Weltklasse sowie

bahnbrechende Technologie. Mit anderen Worten,

Sie brauchen Advantus® – das Schaumsystem,

das an der Weltspitze steht.

• Schaumpumpe: Hydra-cell Druckpumpe

• Pumpenmotor: 1/2 PS (.40 kW)

• 2-jährige garantie

ADVAntuS® 3

• Schaumpumpe: Hydra-cell Druckpumpe

• Pumpenmotor: 1 PS (.80 kW)

• 2-jährige garantie

ADVAntuS® 6

Wir haben für die finesse gesorgt, sodass sie mit dem feuer ein leiChtes haben

das perfekte Verhältnis ZWisChen leistung und nutZen

sChaum-mengenteiler

sChaum-systeme

SChAuM-AuSStOSS

PSI

PSI

150

450

Bar

Bar

10

32

kPa

kPa

1000

3100

MPa

MPa

1.0

3.1

3.0 11.3

L/minGPM

DruCK

MAxIMuM OPerAtInG PreSSure

SChAuM-AuSStOSS

PSI

PSI

150

450

Bar

Bar

10

32

kPa

kPa

1000

3100

MPa

MPa

1.0

3.1

1.5 5.7

L/minGPM

DruCK

MAxIMuM OPerAtInG PreSSure

fOAM OutPut

PSI

PSI

150

450

Bar

Bar

10

32

kPa

kPa

1000

3100

MPa

MPa

1.0

3.1

2.5 9.5

L/minGPM

DruCK

MAxIMuM OPerAtInG PreSSure

SChAuM-AuSStOSS

PSI

PSI

150

450

Bar

Bar

10

32

kPa

kPa

1000

3100

MPa

MPa

1.0

3.1

6.0 22.6

L/minGPM

DruCK

MAxIMuM OPerAtInG PreSSure

Änderungen bezüglich des Inhalts dieser Broschüre sind vorbehalten.

Es i s t n i ch t e in fach ,

d ie angemessens te

P ropor t ion ie rung für

Schaum der Klasse A zu

berechnen. Um die Mischraten

zu optimieren, müssen eine Reihe von Zahlen und

Variablen berücksichtigt werden. Das erfordert die

Kombinierung von Ingenieurskunst der Weltklasse mit

einer verlässlichen Durchflussmesser-Technologie.

Mit anderen Worten, Sie brauchen den Aquis™

Schaum-Mengenmischer von “Waterous”. Er liefert

ein Niveau an Leistung und Verlässlichkeit, das nur

von vergleichsweise teureren Mengenmischern für

Klasse-A-Schaum erwartet werden kann.

• Schaumpumpe: Komet Druckkolbenpumpe

• Pumpenmotor: 1/2 PS (.40 kW)

• 1-jährige garantie

AQuIS™ 2.5

• Schaumpumpe: Komet Druckkolbenpumpe

• Pumpenmotor: 1/3 PS (.27 kW)

• 1-jährige garantie

AQuIS™ 1.5

Wer den weltweit effektivsten

feuerunterdrückenden

Schaum herstellen möchte,

braucht mehr als nur

Konzentratlösung und Wasser.

Um es wirklich hinzubekommen brauchen

Sie Ingenieurskunst von Weltklasse sowie

bahnbrechende Technologie. Mit anderen Worten,

Sie brauchen Advantus® – das Schaumsystem,

das an der Weltspitze steht.

• Schaumpumpe: Hydra-cell Druckpumpe

• Pumpenmotor: 1/2 PS (.40 kW)

• 2-jährige garantie

ADVAntuS® 3

• Schaumpumpe: Hydra-cell Druckpumpe

• Pumpenmotor: 1 PS (.80 kW)

• 2-jährige garantie

ADVAntuS® 6

Wir haben für die finesse gesorgt, sodass sie mit dem feuer ein leiChtes haben

das perfekte Verhältnis ZWisChen leistung und nutZen

sChaum-mengenteiler

sChaum-systeme

SChAuM-AuSStOSS

PSI

PSI

150

450

Bar

Bar

10

32

kPa

kPa

1000

3100

MPa

MPa

1.0

3.1

3.0 11.3

L/minGPM

DruCK

MAxIMuM OPerAtInG PreSSure

SChAuM-AuSStOSS

PSI

PSI

150

450

Bar

Bar

10

32

kPa

kPa

1000

3100

MPa

MPa

1.0

3.1

1.5 5.7

L/minGPM

DruCK

MAxIMuM OPerAtInG PreSSure

fOAM OutPut

PSI

PSI

150

450

Bar

Bar

10

32

kPa

kPa

1000

3100

MPa

MPa

1.0

3.1

2.5 9.5

L/minGPM

DruCK

MAxIMuM OPerAtInG PreSSure

SChAuM-AuSStOSS

PSI

PSI

150

450

Bar

Bar

10

32

kPa

kPa

1000

3100

MPa

MPa

1.0

3.1

6.0 22.6

L/minGPM

DruCK

MAxIMuM OPerAtInG PreSSure

• 138 kg Trockengewicht

1 3-Meter-Hub

1 3-Meter-Hub

• 138 kg Trockengewicht

e603

e604

Die Waterous Motorpumpe E600 verbindet die

Leistung einer Waterous Feuerlöschpumpe mit

der Power eines flüssigkeitsgekühlten Folan V

290 2-Zylinder/ 4-Takt-Motors. Die E600er-

Serie ist gemäß den Bestimmungen der

EN14466: 2005 entworfen worden. Der 30 Liter

fassende Tank sorgt für mehr als 3 Stunden

Betriebseinsatz.

floto-pumpe™ Die Floto-Pumpe von Waterous wurde entwickelt um den rauen Anforderungen der

US-amerikanischen Walddienste gerecht zu werden. Inzwischen wird sie auch von den

Diensten der Schifffahrt, der Entwässerung, der Poolwartung, der Umweltsäuberung und der

Bewässerung verwendet. Floto-Pumpen sind in zwei Ausführungen erhältlich: als Standard-

Modell und als Modell für die Waldwirtschaft. Beide werden angetrieben von der "Power

Bee", einem U.S.-amerikanischen Kraftmotor.

• Bronze-Impeller

• 19.1 kg

• Impeller aus Aluminium mit Ni resist-Trageringen

• 19.1 kg

pb18er-serieEine robuste, verlässliche und sehr leistungsstarke Tragkraftspritze, die entwickelt wurde

für das Fördern und Versorgen oder dem manuellen Löschen an der Frontlinie. Die PB18-

4025 ist eine Feuerkreiselpumpe die von einem V-twin Briggs & Stratton® Motor (13kW)

direkt angetrieben wird.

• 60.5 kg

• 65.0 kg

• 61.2 kg

• 64.6 kg

e200 Egal ob Sie die E200 auf ein Tragegestell, einen Anhänger oder in die

Hauptgerätschaft montieren, sie liefert Pferdestärken und

Performance dort, wo sie gebraucht werden. Die E200 kommt mit

einem Volkswagen® 1.9L Diesel-Motor und einer Feuerlöschpumpe

von Waterous.

• Hochfeste Aluminiumlegierung

• Armaturenbrett

• 258.5 kg

e300 Die Motorpumpe E300 bietet Ihnen die Vielseitigkeit eines

Kombinationsgeräts im Tragegestell, das ausgestattet ist mit einem

Kubota® 1335cc Diesel-Motor und einer Waterous Feuerlöschpumpe

der cPT-2 Serie.

• 251 kg

die Vielseitigsten pumpeneinheiten überhaupt

tragbare pumpen

tragbare pumpen

pb18-2515 PSI

90

135

Bar

6.5

9.3

kPa

650

930

MPa

0.65

0.9375 290

150 600

L/minGPM

pb18-g2015PSI

190

320

Bar

13

22

kPa

1300

2200

MPa

1.3

2.220 80

75 290

L/minGPM

pb18-4028bPSI

70

90

Bar

4.8

6.5

kPa

480

650

MPa

0.48

0.65150 600

250 1000

L/minGPM

pb18-3030PSI

15

110

Bar

1

7.6

kPa

100

760

MPa

0.1

0.76100 380

400 1500

L/minGPM

PSI

50

210

Bar

3.5

14

kPa

350

1400

MPa

0.35

1.4100 380

325 1200

L/minGPM

PSI

100

210

Bar

6.9

14

kPa

690

1400

MPa

0.69

1.4200 757

650 2475

L/minGPM

floto pumpe standardPSI

30

105

Bar

2

7

kPa

200

700

MPa

0.2

0.710 40

140 530

L/minGPM

hochdruck floto-pumpe (Waldwirtschaft)PSI

35

170

Bar

3

12

kPa

300

1200

MPa

0.3

1.210 40

60 230

L/minGPM

e603 DurChfLuSS

PSI

215

260

Bar

15

18

kPa

1500

1800

MPa

1.5

1.8

265

210

1000

800

L/minGPM

e603 DruCK

1

e603 DurChfLuSS

PSI

150

200

Bar

10

14

kPa

1000

1400

MPa

1.0

1.4

400

265

1500

1000

L/minGPM

e603 DruCK

1

MAxIMuM PreSSure

MAxIMuM fLOW

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

• 138 kg Trockengewicht

1 3-Meter-Hub

1 3-Meter-Hub

• 138 kg Trockengewicht

e603

e604

Die Waterous Motorpumpe E600 verbindet die

Leistung einer Waterous Feuerlöschpumpe mit

der Power eines flüssigkeitsgekühlten Folan V

290 2-Zylinder/ 4-Takt-Motors. Die E600er-

Serie ist gemäß den Bestimmungen der

EN14466: 2005 entworfen worden. Der 30 Liter

fassende Tank sorgt für mehr als 3 Stunden

Betriebseinsatz.

floto-pumpe™ Die Floto-Pumpe von Waterous wurde entwickelt um den rauen Anforderungen der

US-amerikanischen Walddienste gerecht zu werden. Inzwischen wird sie auch von den

Diensten der Schifffahrt, der Entwässerung, der Poolwartung, der Umweltsäuberung und der

Bewässerung verwendet. Floto-Pumpen sind in zwei Ausführungen erhältlich: als Standard-

Modell und als Modell für die Waldwirtschaft. Beide werden angetrieben von der "Power

Bee", einem U.S.-amerikanischen Kraftmotor.

• Bronze-Impeller

• 19.1 kg

• Impeller aus Aluminium mit Ni resist-Trageringen

• 19.1 kg

pb18er-serieEine robuste, verlässliche und sehr leistungsstarke Tragkraftspritze, die entwickelt wurde

für das Fördern und Versorgen oder dem manuellen Löschen an der Frontlinie. Die PB18-

4025 ist eine Feuerkreiselpumpe die von einem V-twin Briggs & Stratton® Motor (13kW)

direkt angetrieben wird.

• 60.5 kg

• 65.0 kg

• 61.2 kg

• 64.6 kg

e200 Egal ob Sie die E200 auf ein Tragegestell, einen Anhänger oder in die

Hauptgerätschaft montieren, sie liefert Pferdestärken und

Performance dort, wo sie gebraucht werden. Die E200 kommt mit

einem Volkswagen® 1.9L Diesel-Motor und einer Feuerlöschpumpe

von Waterous.

• Hochfeste Aluminiumlegierung

• Armaturenbrett

• 258.5 kg

e300 Die Motorpumpe E300 bietet Ihnen die Vielseitigkeit eines

Kombinationsgeräts im Tragegestell, das ausgestattet ist mit einem

Kubota® 1335cc Diesel-Motor und einer Waterous Feuerlöschpumpe

der cPT-2 Serie.

• 251 kg

die Vielseitigsten pumpeneinheiten überhaupt

tragbare pumpen

tragbare pumpen

pb18-2515 PSI

90

135

Bar

6.5

9.3

kPa

650

930

MPa

0.65

0.9375 290

150 600

L/minGPM

pb18-g2015PSI

190

320

Bar

13

22

kPa

1300

2200

MPa

1.3

2.220 80

75 290

L/minGPM

pb18-4028bPSI

70

90

Bar

4.8

6.5

kPa

480

650

MPa

0.48

0.65150 600

250 1000

L/minGPM

pb18-3030PSI

15

110

Bar

1

7.6

kPa

100

760

MPa

0.1

0.76100 380

400 1500

L/minGPM

PSI

50

210

Bar

3.5

14

kPa

350

1400

MPa

0.35

1.4100 380

325 1200

L/minGPM

PSI

100

210

Bar

6.9

14

kPa

690

1400

MPa

0.69

1.4200 757

650 2475

L/minGPM

floto pumpe standardPSI

30

105

Bar

2

7

kPa

200

700

MPa

0.2

0.710 40

140 530

L/minGPM

hochdruck floto-pumpe (Waldwirtschaft)PSI

35

170

Bar

3

12

kPa

300

1200

MPa

0.3

1.210 40

60 230

L/minGPM

e603 DurChfLuSS

PSI

215

260

Bar

15

18

kPa

1500

1800

MPa

1.5

1.8

265

210

1000

800

L/minGPM

e603 DruCK

1

e603 DurChfLuSS

PSI

150

200

Bar

10

14

kPa

1000

1400

MPa

1.0

1.4

400

265

1500

1000

L/minGPM

e603 DruCK

1

MAxIMuM PreSSure

MAxIMuM fLOW

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DruCK

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

MAxIMALer DurChfLuSS

F - 2615-DM 04/10

WeltWeit führend in der feuerbekämpfung

W A T E R O U S I N T E R N A T I O N A L

Waterous WeltWeitfirma Waterous

125 HARDMAN AVENUE SOUTH, SOUTH SAINT PAUL, MINNESOTA USA 55075-2456

Telefon: (+1) 651-450-5000 Fax: (+1) 651-450-5090 www.waterousco.com

Mit einem Kunden-Repertoire das sich sowohl

über die Kontinente Europa, Asien, Nord- und

Südamerika, sowie auch dem Mittleren Osten,

Australien und Afrika erstreckt, ist Waterous

unermüdlich dabei, die Bedürfnisse der weltweiten

Feuerbekämpfungs-Branche zu befriedigen.

Unser Service und unsere Kundenbetreuung sind

unübertroffen. Rufen Sie Waterous heute an und

entdecken Sie die einmalige Stärke, die in unserer

Kampferfahrung steckt.

Mike SterbentzApplications ManagerKaribik, Zentral- und SO-Amerika(+1) 651-450-5232mssterbentz@waterousco.com

Westeuropa, afrika & mittlerer osten

Peter A. LedgarVerkaufsleiterWesteuropa & Afrika(44) 7000 783 640pal-waterous@btconnect.com

Zentral-amerika, südamerika & die karibik

unternehmensZentrale

Um die passenden Produkte, Dienstleistungen und Weiterbildungsseminare von Waterous zu finden, besuchen Sie bitte unsere Internet-Seite www.waterousco.com.

Waterous online

EINBAUPUMPEN I HEcKMONTIERTE PUMPEN I PTO-PUMPEN I cAFSySTEMS™ I ScHAUM-SySTEME I TRAgBARE PUMPEN

Dejan MarinkovicVerkaufsleiterZentral- und Osteuropa(+1) 651-450-5282drmarinkovic@waterousco.com

Zentral- und osteuropa