AmtsblattDresdner

www.dresden.de

Nr. 34-35/2005Montag, 29. August 2005

Grundstein imOstragehege gelegtFür das neue Eissport- und Ballspiel-zentrum legten Oberbürgermeister In-golf Roßberg und Bürgermeister Win-fried Lehmann vergangene Woche denGrundstein. Bis 2007 soll der Sport-komplex im Ostragehege fertig sein.

Seite 3

AusbildungsjahrbeginntIn diesem Jahr beginnen 69 Jugendli-che eine Ausbildung bei der Stadt, diemeisten in Verwaltungsberufen. OBRoßberg begrüßt sie am 1. Septemberbei einer Feier im Rathaus. Seite 7

Kita „Löwenzahn“eröffnetDie Laubegaster Kinder haben jetzt eineneue Kindertageseinrichtung. Das Hausauf der Laibacher Straße 25 ist der Er-satzbau für das vom Hochwasser über-flutete Gebäude am Laubegaster Ufer.

Seite 9

Das nächste Amtsblatt Das nächste Amtsblatt Das nächste Amtsblatt Das nächste Amtsblatt Das nächste Amtsblatt erscheint amDonnerstag, 8. September

Schach – das Thema Nummer EinsWeltschachverband FIDE mit Delegierten aus 127 Nationen tagte in Dresden

Eine große Schachfamilie.Eine große Schachfamilie.Eine große Schachfamilie.Eine große Schachfamilie.Eine große Schachfamilie. Getreu demMotto des Weltschachverbandes „GENSUNA SUMUS“ – „Wir sind eine Familie“erwies sich Dresden als würdiger Ausrichterdes FIDE-Kongresses vom 17. bis 24. Au-gust mit über einhundert teilnehmendenNationen. Oberbürgermeister Ingolf Roß-

berg lud die Delegierten und Repräsentan-ten des Weltschachverbandes in das Inter-nationale Congress Center Dresden, demAustragungsort der Schacholympiade2008, zu einem Empfang. Dabei wurde dasLogo der Schacholympiade 2008 präsen-tiert. Mit dem Kongress empfahl sich Dres-

Wer kandidiert für denBundestag?Die Kandidaten für die Bundestagswahlam 18. September 2005 stehen fest.Der Kreiswahlausschuss für die Wahl-kreise 160 (Dresden I) und 161 (Dres-den II – Meißen I) hat in seiner Sitzungam 19. August die Wahllisten geschlos-sen. Welche Bewerberinnen und Be-werber zugelassen sind, nennt die öf-fentliche Bekanntmachung des Kreis-wahlleiters. Seite 11

Müllverursacher zahlen– Laub gebührenfreiHaushaltgeräte und andere Gebraucht-waren, die für privat organisierte Samm-lungen an Straßen abgestellt wurdenaber nicht abgeholt werden, muss dieStadt entsorgen. Das Abfallamt erinnertdaran, dass die Kosten für diese So-nderentsorgungen den Verursachernin Rechnung gestellt werden. Laub vonStraßenbäumen können die Dresdnerbis 17. Dezember gebührenfrei abge-ben. Seite 12

W|A|H|L|E|N

Beratung:Beratung:Beratung:Beratung:Beratung: Jugendamt zu Fördergel-dern für freie Träger Seite 4

Jugend&Kunstschule: Jugend&Kunstschule: Jugend&Kunstschule: Jugend&Kunstschule: Jugend&Kunstschule: Drei Jubiläenund 100 Kurse Seite 6

Herbstmarkt:Herbstmarkt:Herbstmarkt:Herbstmarkt:Herbstmarkt: Programm vom 3. bis25. September Seite 10

Stadtentwicklung:Stadtentwicklung:Stadtentwicklung:Stadtentwicklung:Stadtentwicklung: Fördermittel für Un-ternehmen Seite 11

Straßenverkehr:Straßenverkehr:Straßenverkehr:Straßenverkehr:Straßenverkehr: Genehmigungen Ham-burger Straße Seite 13

B-Pläne:B-Pläne:B-Pläne:B-Pläne:B-Pläne: Sanierungssatzung Plauen,Borsberg/Spenerstraße, Straßenbahn-anbindung Lennéplatz Seiten 14, 15

Kunst im Herzender StadtSeit Juli hat die Stadt Dresden einenneuen Ort für Kunst: die Städtische Ga-lerie auf der Wilsdruffer Straße. Dashistorische Landhaus wurde umgebautund renoviert. Die Eröffnungsausstel-lung „200 Jahre Kunst in Dresden“können sich Besucher noch bis Januarnächsten Jahres anschauen. Auf etwa750 Quadratmetern spiegelt die Städ-tische Galerie Dresdner Kunst ab dem19. Jahrhundert wider. Seite 5

den für die Austragung der Kinder- undJugend-Europameisterschaften im Jahr2007 und hinterließ vor Fachleuten aus al-ler Welt einen ersten ausgezeichneten Ein-druck hinsichtlich der Erwartungen zurSchacholympiade 2008. Foto: Jul iane

Mostertz, FOTOGRAFisch Seite 2

29. August 2005/Nr. 34-35

2

Dresdner Amtsblatt

Der Oberbürgermeistergratuliert

zum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagam 30. Augustam 30. Augustam 30. Augustam 30. Augustam 30. AugustOttilie Bulowski, LeubenGerhard Schmid, BlasewitzHildegard Ulbricht, BlasewitzHerta Wellhöfer, CottaRuth Zetzsche, Cottaam 1. Septemberam 1. Septemberam 1. Septemberam 1. Septemberam 1. SeptemberIrmgard Walther, PlauenLucie Warnke, Cottaam 2. Septemberam 2. Septemberam 2. Septemberam 2. Septemberam 2. SeptemberGerta Görtz, AltstadtWerner Jobst, KlotzscheErhard Meißner, OT MarsdorfMarianne Peschel, ProhlisMarianne Röhlich, Altstadtam 5. Septemberam 5. Septemberam 5. Septemberam 5. Septemberam 5. SeptemberLotte Hillig, KlotzscheLotte Löskow, NeustadtCharlotte Schüller, CottaElfriede Wolf, Klotzscheam 7. Septemberam 7. Septemberam 7. Septemberam 7. Septemberam 7. SeptemberDora Schlenker, AltstadtHeinz Uhlmann, Cottaam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. SeptemberLiesbeth Ebert, LeubenLucia Fissel, Prohlis

zur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitam 3. Septemberam 3. Septemberam 3. Septemberam 3. Septemberam 3. SeptemberSiegfried und Gudrun Hofmann, Losch-witz

Unter der Schirmherrschaft von Ober-bürgermeister Ingolf Roßberg tagte der76. Kongress des Weltschachverban-des FIDE vom 17. bis 24. August erst-malig in der Sächsischen Landeshaupt-stadt. Delegierte aus 127 Ländern reis-ten nach Dresden.

Vorbereitung zur Olympiade 2008

Neben den zahlreichen Kommissions-sitzungen tagte die Generalversamm-lung der FIDE, die sich auch mit denim Jahre 2006 anstehenden Wahlen imWeltschachverband beschäftigte undnatürlich den aktuellen Vorbereitungs-stand der Schach-Olympiade 2008beleuchtete. Dazu äußerte kürzlich derGeneralsekretär der EuropäischenSchachunion (ECU) und Geschäftsfüh-rer des DSB, Horst Metzing: „Mit derjetzt vorliegenden Beschlusslage, derEinrichtung des Olympiadebüros unddem aktuellen Stand der Vorbereitun-gen liegt Dresden im Vergleich zumZeitplan früherer Olympiaden weit vorn.Ich kann mich nicht erinnern, dass esin den letzten 30 Jahren jemals einenAusrichter gab, der bereits so frühzei-tig mit seinen Planungen begonnenhat.“ Vom ersten Tage der erfolgrei-chen Bewerbung an ziehen Wirtschaft,Politik und Sport an einem Strang, wiesich unschwer am einstimmigen Vo-tum des Dresdner Stadtrates und ander Zusammensetzung des Organi-sationskomitees der Schacholympiadeerkennen lässt.

Schachsport bekannt machen

Oberbürgermeister Ingolf Roßberg emp-fing im Internationalen Congress Cen-ter Dresden die Delegierten und weite-re 30 geladene Gäste aus Wirtschaftund Politik. Zu diesem Anlass wurden

das neue Logo und das Erscheinungs-bild der Schacholympiade Dresden2008 erstmalig präsentiert.Das Logo der Schach Olympiade zeigtsich zum einen konsequent farbenfroh,zum anderen eindeutig in der gelern-ten Ikonografie des königlichen Spiels.Die Symbolik der wichtigsten Spielfi-gur beim Schach thront dabei auf derabstrahierten und dennoch eindeuti-gen Interpretation eines weltbekanntenDresdner Wahrzeichens: dem Kronen-tor am Zwinger.Das Dresdner Kreativteam „Knopek &Clauß“ entwarf das Logo und zeichnetauch für das Erscheinungsbild derSchach-Olympiade 2008 und verant-wortlich. Bis zum November 2008 solldas Logo den Schachsport und dieStadt Dresden über ihre Grenzen hin-aus bekannt machen.Am Rande der Veranstaltung unter-zeichneten Sportbürgermeister Win-fried Lehmann, der Chairman des Or-ganisationskomitees, Dr. Dirk Jordanund der Vizepräsident der FIDE eineerste bedeutende Vereinbarung zurSchacholympiade Dresden 2008.

Neue Nummer 1 im Damen-Schach

Schach-Olympiade 2008 schonjetzt aktuellLogo beim Kongress des Weltschachverbandes vorgestellt

Mit ihrer Spitzenplatzierung bei denEuropameisterschaften im moldawi-schen Chisinau hat sich Elisabeth Pähtzfür die kommenden Weltmeisterschaf-ten in Vietnam qualifiziert. Die aktuelleRangliste des WeltschachverbandesFIDE sieht die 20-jährige Olympiabot-schafterin erstmals auf Platz 1 unterDeutschlands Schachdamen. In der

Weltrangliste hat die gebürtige Erfur-terin damit auch ihren Vater und Trai-ner Großmeister Thomas Pähtz über-flügelt. Mit dem Abitur vom Sportgym-nasium Dresden in der Tasche wirdElisabeth in der kommenden Saison amSpitzenbrett der Bundesligadamen desDresdner SC um den Deutschen Meis-tertitel kämpfen.

Auflagen vomFußballverband erfüllt

Stadt unterstützt Sportverein

Gästefanblock.Gästefanblock.Gästefanblock.Gästefanblock.Gästefanblock. Pünktlich zum Saison-start der Fußball-Oberliga Nord Ost wurdeein separater Gästefanblock auf der Sport-anlage des FV Dresden Nord e. V. fertig ge-stellt. Damit sind die Auflagen des Nordost-deutschen Fußballverbandes erfüllt. DerVerein kann künftig alle Punktspiele imheimischen Jägerpark austragen. DieLandeshauptstadt Dresden unterstützte dasProjekt mit Sportfördermitteln in Höhe von5000 Euro. Foto: Broll

2015 voraussichtlich491 000 Einwohner

Faltblatt „Dresdner Zahlenaktuell“ erhältlich

Die jährlich von der Kommunalen Sta-tistikstelle aktualisierte und veröffent-lichte Bevölkerungsprognose rechnetfür das Jahr 2010 mit einer Bevölke-rungszahl von rund 491 000, ein Be-stand, der bis 2015 gehalten wird,danach aber wieder zurückgeht. Ursa-che des Rückgangs sind die geburten-schwachen Jahrgänge 1990 bis 1996.Das betrifft ganz Ostdeutschland undführt zu zurückgehenden Zuzugszah-len aus den neuen Bundesländern undzu niedrigen Geburtenzahlen.Die Geburtenzahlen werden bis 2010weiter geringfügig bis in die Nähe der5000er Marke steigen (1994: 2500;2004: 4600). Danach nehmen sie zu-nächst langsam und später immerschneller ab. Die Zahl der Älteren nimmtständig zu. Bereits im Jahr 2007 gibtes doppelt so viele Senioren wie Kin-der.Ausführlichere Informationen zur Be-völkerungsprognose für Dresden so-wie die Statistiken des Monats Februar2005 sind dem Faltblatt 02/2005„Dresdner Zahlen aktuell“ zu entneh-men, das an den Infostellen der Rat-häusern Dr.-Külz-Ring 19, HamburgerStraße 19 und Riesaer Straße 19 aus-liegt oder bei der Kommunalen Statistik-stelle, Schulgasse 2, Telefon 4 88 11 00,Fax 4 88 26 83, E-Mail statistik@dres-den.de kostenlos angefordert werden

Kinder begrüßenden HerbstDie Knirpse der KindertageseinrichtungBünaustraße 30 in Löbtau-Süd feiernam Sonnabend, den 10. September,von 14 bis 18 Uhr ihr Herbstfest. DieKleinen und die Mitarbeiterinnen undMitarbeiter bereiten Spiele, Basteltischeund ein Programm vor. Essen und Ge-tränke gibt es auch.Zudem stellt die Kindertageseinrich-tung bei dem Fest die neue Lernwerk-statt, ihr pädagogisches Konzept, denElternrat und die Pläne zu einem neuenFörderverein vor. Eltern, Nachbarn undFreunde sowie ehemalige Spielgefähr-ten und Mitarbeiter sind herzlich ein-geladen.In der Kindertageseinrichtung auf derBünaustraße 30 betreuen die Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter 90 Kinderab zwei Jahren.

3

29. August 2005/Nr. 34-35Dresdner Amtsblatt

Eishockey, Kegeln und Handball unter einem DachGrundstein für das Eissport- und Ballspielzentrum im Ostragehege gelegt

Das neue Eissport- und Ballspielzen-trum nimmt in den nächsten Wochenerste Formen an. Nach dem Spaten-stich im Juni legten Oberbürgermeis-ter Ingolf Roßberg und Sportbürger-meister Winfried Lehmann am vergan-genen Dienstag den ersten Grund-stein. Damit beginnen die Arbeiten amGebäude. Mittlerweile sind die Ausma-ße des künftigen Sportzentrums zuerahnen. Die ersten von 274 Bohrpfäh-len ragen aus der großen Baugrube.Die Gesamtbaugenehmigung kam am8. August. Der anfängliche Zeitverlustnach dem Rechtsstreit um die Vergabeist beinahe aufgeholt. Bisher bewegtendie Bauarbeiter 15 000 KubikmeterErde. Dabei entdeckten weder derKampfmittelbeseitigungsdienst Bom-ben noch Archäologen Fundstücke. Biszum Frühjahr 2007 entstehen eine Eis-halle, eine Trainingseishalle, ein Funk-tionsgebäude, eine Kegelanlage und eineBallspielhalle – unter einem Dach.Der Gebäudekomplex soll im Dezem-ber 2006 fertig sein. Die Arbeit an denAußenanlagen schließt sich je nachWetter bis zum Frühjahr an. Die Ge-samtausgaben von etwa 23,7 MillionenEuro teilen sich die LandeshauptstadtDresden, Bund und Land.Der neue Komplex bietet den Sportlernund Trainern bessere Bedingungenund mehr Platz. Die zwei Eisflächen er-möglichen den Profisportlern, künftigöfter zu trainieren und Dresdnerinnenund Dresdnern öfter Eis zu laufen.

Zahlen zum Bauprojekt:Zahlen zum Bauprojekt:Zahlen zum Bauprojekt:Zahlen zum Bauprojekt:Zahlen zum Bauprojekt:■ Gesamtkosten:23,7 Millionen Euro■ Fläche des Baufeldes:20 000 QuadratmeterBauvolumen:210 000 Kubikmeter■ Hallenkomplex:73 Meter breit, 155 Meter lang, 18,5Meter hoch■ Gebäudegrundfläche:11 400 Quadratmeter■ Bruttogeschossfläche:26 600 Quadratmeter■ Ausstattung:

Kurz notiert

Freibad-Saison.Freibad-Saison.Freibad-Saison.Freibad-Saison.Freibad-Saison. Im Juli haben sich 90473 Dresdnerinnen und Dresdner inden Freibädern abgekühlt. Den bestenTag der Saison hat der Juli beschert:Am 29. Juli kamen 11 222 Wasserrat-ten. Am beliebtesten war im Juli dasStauseebad Cossebaude (29 505 Be-sucher), gefolgt vom Freibad Mockritz(13 520) und dem Waldbad Weixdorf(11 704). Das Georg-Arnhold-Bad, kom-biniertes Hallen- und Freibad, besuch-ten im Juli 34 328 Gäste. Mit bisher187 810 Gästen ist die Freibad-Saisonbesser als im Regensommer 2004 (bisEnde Juli: 114 830), liegt aber weitunter dem Durchschnitt der vergan-genen drei Jahre (209 939).

Pferde-Fotos.Pferde-Fotos.Pferde-Fotos.Pferde-Fotos.Pferde-Fotos. Die Hobbyfotografin Cor-nelia Schneider stellt in der BibliothekPlauen in der Altfrankener Straße 2Tierbilder aus. Sie zeigen vor allem PasoFino Pferde, die sie selbst züchtet. DieFotografin hat eine Leidenschaft fürPferde und verband diese mit dem Hob-by Fotografieren. Die Foto-Ausstellungist bis zum 7. Oktober zu sehen.

Aquarelle in Leuben.Aquarelle in Leuben.Aquarelle in Leuben.Aquarelle in Leuben.Aquarelle in Leuben. Unter dem Titel„... denn die Welt ist schön!“ steht eineAusstellung im Bürgersaal des Rathau-ses Leuben in der Hertzstraße 23. Dortzeigt der Künstler Hubertus WitkowskiAquarelle, die von Reisen und literari-schen Werken inspiriert sind. Die Aus-stellung ist noch bis zum 9. Septem-ber montags bis freitags von 8 bis 18Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Lesung.Lesung.Lesung.Lesung.Lesung. Am Donnerstag, 8. Septem-ber, 20.00 Uhr, liest Martin Walser imDeutschen Hygiene-Museum, Lingner-Platz 1, aus seinem Roman „Der Au-genblick der Liebe“ aus dem Jahr 2004.Er verbindet sprachmächtig und zu-gleich hochkomisch die Liebesaffäreeines alten Mannes mit einer jungenDoktorandin und die Gedankenwelt desfranzösischen Atheisten La Mettrie mit-einander.

Führung vom World-Trade-Center zu Hinterhöfenin FriedrichstadtEuropäische Forschungsprojekt LUDA lädt zu kostenlosem Stadtspaziergang ein

55 Umkleidekabinen (davon 9 behinder-tengerecht), 18 Räume für Schiedsrich-ter und Trainer■ Zuschauerplätze:4012 Wettkampfeishalle120 Trainingseishalle350 Ballspielhalle

Die Mitarbeiter des EU-Projektes LUDAladen am Donnerstag, den 8. Septem-ber, zu einem Stadtspaziergang ein. Erführt vom World-Trade-Center durchdie Wilsdruffer Vorstadt, über den Post-platz und abschließend durch Fried-richstadt.Das europäische ForschungsprojektLUDA (Improving the Quality of Life inLarge Urban Distressed Areas) will dieLebensqualität in großen vernachläs-sigten Stadtteilen anheben. Mit den

„Parkspaziergängen LUDA Nord“ gehtein erster Schritt in diese Richtung. DasImage des Stadtgebietes soll sich ver-bessern, seine Vielfalt hervorgehobenwerden. Der Rundgang richtet die Auf-merksamkeit auf verschiedene Freiräu-me und ihre Veränderung „von ges-tern zu morgen“. Im Blickpunkt stehenhistorische Parks und Gärten sowieIndustriebrachen, Wohngebiete und einGewerbepark. Der Spaziergang mitFührung dauert etwa zweieinhalb Stun-

den und ist kostenlos. Pausen und eineErfrischung gehören dazu. Treffpunktist 16.15 Uhr am World-Trade-Centervor dem Drewag-Treff. Dort beginnt derRundgang mit einer Führung durchden Turm des Centers. Feste Schuhesind vorteilhaft.Wer teilnehmen möchte, meldet sichbitte bis zum 6. September bei WenckeReichel telefonisch unter der Nummer(03 51) 4 88 34 45 oder per E-Mailunter wreichel@dresden.de an.

S|P|O|R|T

Grundsteinlegung. Grundsteinlegung. Grundsteinlegung. Grundsteinlegung. Grundsteinlegung. Mit einem symboli-schen Hammerschlag legt OB Ingolf Roß-berg den Grundstein für das neue Sport-zentrum. Gebannt beobachtete ihn der vier-jährige Maik von den Bambinis der Eislöwen.Ab 2007 will er mit seinem Team in demHallenkomplex trainieren. Foto: Slama

Anzeige

29. August 2005/Nr. 34-35

4

Dresdner Amtsblatt

Kolloquium erinnert anDresdner BühnengrößeIn diesem Jahr wäre die Theaterschau-spielerin Antonia Dietrich 125 Jahre altgeworden. Daher widmet die Reihe„Frauen(-)wirken in Dresden“ derSchauspielerin am 5. September um18 Uhr ein Kolloquium. Das Frauen-stadtarchiv, das Stadtarchiv Dresdenund die InteressensgemeinschaftSchauspiel e.V. laden dazu ins Stadt-archiv in der Elisabeth-Boer-Straße 1nach Neustadt ein. In dem Kolloquiumblicken Dresdner Schauspieler undSchauspielerinnen auf das Leben vonAntonia Dietrich (1900–1975) zurück.Sie spielte mehr als 50 Jahre verschie-dene Rollen – von Goethes Gretchen bisShakespeares Cleopatra.

Gedenktag für Anna Amalia BibliothekStadtarchiv führt durch Restaurierungswerkstatt

Zum ersten Jahrestag des verhee-Zum ersten Jahrestag des verhee-Zum ersten Jahrestag des verhee-Zum ersten Jahrestag des verhee-Zum ersten Jahrestag des verhee-renden Feuers in der Herzogin Annarenden Feuers in der Herzogin Annarenden Feuers in der Herzogin Annarenden Feuers in der Herzogin Annarenden Feuers in der Herzogin AnnaAmalia Bibliothek in Weimar bietetAmalia Bibliothek in Weimar bietetAmalia Bibliothek in Weimar bietetAmalia Bibliothek in Weimar bietetAmalia Bibliothek in Weimar bietetdas Stadtarchiv Dresden einen Ak-das Stadtarchiv Dresden einen Ak-das Stadtarchiv Dresden einen Ak-das Stadtarchiv Dresden einen Ak-das Stadtarchiv Dresden einen Ak-tionstag an.tionstag an.tionstag an.tionstag an.tionstag an.

Am Freitag, den 2. September öffnetdas Stadtarchiv in der Elisabeth-Boer-Straße 1 in Neustadt von 9 bis 14 Uhr.Mitarbeiter führen durch die Restaurie-rungwerkstatt des Archivs. Sie wollendarauf aufmerksam machen, wie wich-tig es ist, den Bestand zu schützen. Ne-ben dem Stadtarchiv Dresden erinnern

Seltenheit. Seltenheit. Seltenheit. Seltenheit. Seltenheit. Die Wachstafeln stammenaus dem frühen 15. Jahrhundert aus demalten Kanzleiwesen. Auf ihnen ritzte derStadtschreiber jährlich die Zahlen zumStadthaushalt und die Namen neuer Bür-ger in Dresden. 1998 restaurierte BirgitNaumann im Stadtarchiv diese seltenenExemplare. Foto: Stadtarchiv

an diesem Tag auch andere deutscheArchive und Bibliotheken an den Brandam 2. September 2004. Dabei verlordie Bibliothek in Weimar etwa 50 000wertvolle Bücher.

Neue Ausstellung im KunsthausDas Kunsthaus in der Rähnitzgasse 8in Neustadt zeigt noch bis zum 18. Sep-tember eine neue Ausstellung: „DasVermögen der Kunst“. Sie beschäftigtsich mit der Frage, wie schnell Kunstauf politische Konflikte reagieren kann.30 Künstlerinnen und Künstler ausDeutschland, Israel und Palästina the-matisieren den Nahostkonflikt. Fil-me, Diskussionen und Vorträge beglei-ten die Ausstellung. Das Programmsteht im Internet unter www.kunst-hausdresden.de. Öffnungszeiten:Dienstag bis Freitag 14 bis 19 Uhr,Sonnabend und Sonntag 12 bis 20 Uhr.

Ausstellung. Ausstellung. Ausstellung. Ausstellung. Ausstellung. Das Foto „Wall“ ist in derneuen Ausstellung „Das Vermögen derKunst“ im Kunsthaus zu sehen. Es zeigtden Gazastreifen, der Palästina und Israeltrennt. Foto: Shula Keshet

Hotline: Förderung fürJugendprojekte 2006Das Jugendamt berät am Dienstag, den6. September, Träger der freien Jugend-hilfe zu Anträgen auf Fördergelder. SeitApril 2005 gilt dafür eine neue Förder-richtlinie Jugendhilfe sowie eine neueVerwaltungsvorschrift zur Umsetzungder Förderrichtlinie Jugendhilfe. Letz-tere wurde am 21. Juli im Amtsblattveröffentlicht. Vereine und Träger müs-sen Fördergelder für 2006 bis zum20. September dieses Jahres beantra-gen. Unter der Nummer (03 51) 4 8846 71 beantworten Mitarbeiter des Ju-gendamtes von 10 bis 18 Uhr Fragenzur Antragstellung. Informationen unddie neuen Förderanträge finden Sieunter www.fachkraefteportal.info.

Stadtteilfest BlasewitzAm Sonnabend, 3. September, 10.00bis 18.00 Uhr feiert die Bibliothek Blase-witz, Tolkewitzer Straße 8, mit beimStadtteilfest zum 3. Brückenschlag. Vor-bereitet werden ein Kinderquiz und viel-fältige Basteleien. Um 16.30 Uhr spieltdas Puppentheater Glöckchen dasStück „Das übermütige Entchen“. DerEintritt ist frei.

Zuckertütenfest lädt einAm Sonnabend, 10. September, 10.00bis 17.00 Uhr lädt die Bibliothek Süd,Nürnberger Straße 28 f, zu einem Zu-ckertütenfest für die ABC-Schützenanlässlich des Stadtteilfestes in derSüdvorstadt ein. Alle Erwachsenenkönnen bei einem Quiz ihr Wissen un-ter Beweis stellen und Preise gewin-nen. Ein Bücherflohmarkt lädt zum Stö-bern ein. Der Eintritt ist frei.

Anzeige

5

29. August 2005/Nr. 34-35Dresdner Amtsblatt

Neuer Raum für die KunstAusstellungen in der Städtischen Galerie

Die Eröffnungsausstellung der Städti-schen Galerie ist noch bis zum 8. Ja-nuar 2006 im Ost- und Westflügel desLandhauses zu sehen. Sie bietet einenersten Einblick in die reiche Kunstsammlung der Stadt, deren Schwer-punkt im 19. und 20. Jahrhundert so-wie in der Gegenwartskunst liegt. Zusehen sind 187 Gemälde, Skulpturenund Arbeiten auf Papier.Die Galerie versteht sich als Plattformfür die Kunst in Dresden. BesonderesAugenmerk wird der zeitgenössischenKunst gewidmet. Die vorhandeneSammlung wird schrittweise aufgear-beitet, publiziert und in Ausstellungenpräsentiert. Ab 2006 zeigt die Galeriesowohl eine ständige Ausstellung zurKunst in Dresden als auch wechselndeAusstellungen.■ 3. Februar bis 9. April „Sehen, wasda ist“ – Menschenbilder von Dix undanderen aus der Sammlung FriederGerlach im Westflügel■ 10. Februar bis 7. Mai „Willy Wolffzum Hundertsten“ Malerei, CollagenZeichnungen, Walzungen und Mono-typien, Objekte im Ostflügel■ ab 11. Mai ständige Ausstellung zurKunst in Dresden im Westflügel■ ab 2. Juni Preisträgerausstellungzum ersten Drewag-Preis für Gegen-wartskunst im Ostflügel.Der städtische Kunstbesitz umfassthauptsächlich Gemälde, Skulpturenund Arbeiten auf Papier aus dem 19.und 20. Jahrhundert. Grundlage für

den ständigen Ausbau war bürger-schaftliches Engagement, beginnendmit der Sammeltätigkeit des Vereins fürGeschichte Dresdens in der zweitenHälfte des 19. Jahrhunderts. Die Städ-tischen Sammlungen wurden im Jahr1891 gegründet. In den frühen 1920erJahren trug der damalige Direktor PaulFerdinand Schmidt eine bedeutendeKollektion zeitgenössischer deutscher

Kunst zusammen. Diese wurde durchdie Beschlagnahmungen bei der Aktion„Entartete Kunst“ 1937 größtenteilswieder zerstreut. Nach 1945, im neugegründeten Museum für Geschichteder Stadt Dresden, führte die Kunst-sammlung ein Schattendasein. Erstnach 1989 wurden in einem Saal desLandhauses regelmäßig Kunstausstel-lungen gezeigt. Neben aktuellen Wer-ken, Dresdner Künstler konnte der Be-stand mit Nachlässen und Schenkun-gen erweitert werden. Heute umfasstdie Sammlung etwa 1700 Gemälde,800 Skulpturen und 20 000 Arbeitenauf Papier.■ Wilsdruffer Straße 2, 01067 Dres-den, Telefon (03 51) 65 64 86 38oder (03 51) 65 64 86 54■ Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch,Donnerstag, Sonnabend, Sonntag 10bis 18 Uhr, Freitag 12 bis 20 Uhr■ Eintritt: Erwachsene 3 Euro, ermä-ßigt 2 Euro, Gruppen ab 10 Personenpro Person 2,50 oder 1,50 Euro

Frank Nitsche.Frank Nitsche.Frank Nitsche.Frank Nitsche.Frank Nitsche. geb. in Görlitz 1964, lebtund arbeitet in Berlin, LAP-4-2004LAP-4-2004LAP-4-2004LAP-4-2004LAP-4-2004, 2004,Öl auf Leinwand, 2004 erworben in derGalerie Gebr. Lehmann mit Unterstützungdes Kulturamtes der Stadt Dresden

Otto Gussmann.Otto Gussmann.Otto Gussmann.Otto Gussmann.Otto Gussmann. geb. 1869 in Wach-bach bei Mergentheim, gest. 1926 in Dres-den, Mädchen mit BlumenMädchen mit BlumenMädchen mit BlumenMädchen mit BlumenMädchen mit Blumen, 1914, Öl aufLeinwand, Schenkung von KommerzienratGeorg Arnhold, 1916, Fotos: (3) Zadnicek

Curt Querner Curt Querner Curt Querner Curt Querner Curt Querner..... geb. 1904 in Börnchenbei Dresden, gest. 1976 in Kreischa beiDresden, Selbstbildnis mit DistelSelbstbildnis mit DistelSelbstbildnis mit DistelSelbstbildnis mit DistelSelbstbildnis mit Distel, 1938,Öl auf Leinwand, 1949 erworben vom Künst-ler mit Unterstützung des Rates der StadtDresden Plakat wirbt für

Philharmonie

Dresdner Philharmonie bietet im Spät-sommer ein vielfältiges Programm. Hiereine kleine Auswahl: Zum 200. Todes-tag des Dichters Friedrich Schiller gibtdie Philharmonie ein Sonderkonzert am4. September im Festsaal des Kultur-palastes. So erklingt unter anderemBeethovens neunte Sinfonie, zu derSchiller „Ode an die Freude“ dichtete.Beginn ist 19.30 Uhr.Ein Sonder-Kammerkonzert steht amSonntag, den 25. September auf demProgramm. Das „Concerto Grosso“ be-ginnt 19 Uhr im Kronensaal von SchlossAlbrechtsberg. Dort präsentiert dasPhilharmonische KammerorchesterMusik vom Barock bis zur Moderne.

Galerie vereinigtDresdner Kunst

Blickfang. Blickfang. Blickfang. Blickfang. Blickfang. Mehr als 200 City-Light-Pla-kate werben in der Stadt bis Mitte Sep-tember für die neue Städtische Galerie.Dort ist noch bis Anfang Januar 2006 dieEröffnungsausstellung zu sehen.

29. August 2005/Nr. 34-35

6

Dresdner Amtsblatt

Veranstaltungen September/OktoberVeranstaltungen September/OktoberVeranstaltungen September/OktoberVeranstaltungen September/OktoberVeranstaltungen September/OktoberKonzertKonzertKonzertKonzertKonzertJubiläumskonzert des Mädchenchoresder Jugend&KunstSchule Dresden an-lässlich seines 40-jährigen Bestehens24. September 17.00 UhrLukaskircheTheaterTheaterTheaterTheaterTheater„Aschenbrödel” ab 5 Jahre9. Oktober, 15.00 UhrBautzner Straße 130 (Schloss Alb-rechtsberg), Bühne14. Prohliser Herbstfest14. Prohliser Herbstfest14. Prohliser Herbstfest14. Prohliser Herbstfest14. Prohliser HerbstfestKartoffelfest im Palitzschhof17. Oktober ab 10 Uhr, 18. Oktober ab13.00 UhrKunstKunstKunstKunstKunstMalsonntag auf Schloss Albrechtsberg30. Oktober, 10.00 bis 16.00 UhrTreffpunkt: Wache Schloss Albrechts-bergFerienwerkstattFerienwerkstattFerienwerkstattFerienwerkstattFerienwerkstattTrickfilmab 12 Jahre (max. 10 Teilnehmer)17. bis 21. Oktober, 9.00 bis 16.00 UhrBautzner Straße 130 (Schloss Alb-rechtsberg)Jugend&KunstSchule unterwegsJugend&KunstSchule unterwegsJugend&KunstSchule unterwegsJugend&KunstSchule unterwegsJugend&KunstSchule unterwegs■ TöpfermarktUnser Rakuofen brennt zum Töpfer-markt. Gedrehte Gefäße können glasiertund im Rakuofen gebrannt werden. Au-ßerdem gibt es Informationen zu Kur-sen und Veranstaltungen der Ju-gend&KunstSchule Dresden.3., 4. September, 10.00 bis 18.00 UhrHauptstraße, Goldener Reiter■ Fest der GenerationenDie Jugend&KunstSchule webt mit Ih-nen/euch gemeinsam Verbindungenzwischen den Generationen und tanztmit Alt und Jung gesellige Tänze.10. September, 15.00 bis 19.00 UhrAltmarkt■ Konzert des Mädchenchores der Ju-gend&KunstSchule Dresden zum Tagdes offenen Denkmals11. September, 12.00 UhrTrinitatiskirche■ Interkulturelle TageKindermalaktion „Die Sonne scheint füralle“ beim Straßenfest der „Interkultu-rellen Tage“24. September, 12.00 bis 18.00 UhrSchloßstraße

JJJJJugend&Kugend&Kugend&Kugend&Kugend&KunstScunstScunstScunstScunstSchule Drhule Drhule Drhule Drhule Dresdenesdenesdenesdenesden

GeschäftsstelleGeschäftsstelleGeschäftsstelleGeschäftsstelleGeschäftsstelleBautzner Straße 130(Schloss Albrechtsberg)Telefon: (03 51) 89 96 07 40Fax: (03 51) 8 01 50 55E-Mail: JKS-DD.INFO@t-online.dezu erreichen: Straßenbahn 11bis HS Schloss Albrechtsberg

AußenstellenAußenstellenAußenstellenAußenstellenAußenstellen■ Gamigstraße 24(Palitzschhof)Telefon: 7 96 72 28zu erreichen: Straßenbahn 2, 9, 13bis HS Jacob-Winter-PlatzBus 72, 76 bis HS GamigstraßeBus 73, 85 bis HS Altreick

■ Club Passage/Leutewitzer Ring 5Telefon: 4 11 26 65zu erreichen: Straßenbahn 2, 7 bisHS Amalie-Dietrich-Platz■ Räcknitzhöhe 35 a(ehemaliges Kreativstudio Zschertnitz)Telefon 47 96 09 96zu erreichen: Straßenbahn 11 bisHS RäcknitzhöheBus 89 bis HS Räcknitzhöhe■ Rathener Straße 115(ehemaliger Club Dialog)Telefon: 2 05 34 10zu erreichen: Straßenbahn 6 bisHS NiedersedlitzS-Bahn bis HS NiedersedlitzBus 88, 73 bis HS Niedersedlitz

Drei Jubiläen und 100 Kurse im neuen ProgrammSchuljahresbeginn an der Jugend&KunstSchule Dresden

Während für die meisten Sachsen dieWährend für die meisten Sachsen dieWährend für die meisten Sachsen dieWährend für die meisten Sachsen dieWährend für die meisten Sachsen dieSchule in dieser Woche wieder be-Schule in dieser Woche wieder be-Schule in dieser Woche wieder be-Schule in dieser Woche wieder be-Schule in dieser Woche wieder be-ginnt,ginnt,ginnt,ginnt,ginnt, startet die Jugend&KunstSchu-startet die Jugend&KunstSchu-startet die Jugend&KunstSchu-startet die Jugend&KunstSchu-startet die Jugend&KunstSchu-le Dresle Dresle Dresle Dresle Dresden kommende Woche insden kommende Woche insden kommende Woche insden kommende Woche insden kommende Woche insneue Schuljahrneue Schuljahrneue Schuljahrneue Schuljahrneue Schuljahr..... Die Mitarbeiterinnen Die Mitarbeiterinnen Die Mitarbeiterinnen Die Mitarbeiterinnen Die Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter bereiten derzeit vieleund Mitarbeiter bereiten derzeit vieleund Mitarbeiter bereiten derzeit vieleund Mitarbeiter bereiten derzeit vieleund Mitarbeiter bereiten derzeit vieleVVVVVeranstaltungen und Keranstaltungen und Keranstaltungen und Keranstaltungen und Keranstaltungen und Kurse vorurse vorurse vorurse vorurse vor.....

So sind zum Beispiel mehrere Jubiläenzu feiern: 40 Jahre Mädchenchor imSchloss Albrechtsberg, 30 Jahre Neu-baugebiet Prohlis und 20 Jahre ClubPassage. Außerdem stehen die regu-lären Kursangebote im Mittelpunkt derSchule.

Kinder lernen Künste kennen undwerden selbst kreativ

Angeleitet von Kunstpädagogen könnenKinder und Jugendliche in den Werk-stätten verschiedene Künste kennenlernen und selbst kreativ werden: Ma-lerei, Plastik, Keramik, Textiles, Tanz,Theater, Trickfilm und Schreiben ste-hen neben anderen zur Auswahl.Die vielfältigen Angebote richten sichan Kinder ab zwei Jahre, Jugendliche,Senioren, an Familien und Einzelnut-zer, an Hort- und Schulgruppen. Siekönnen aus mehr als 100 Kursen wäh-len. Es gibt sowohl wöchentliche überein Jahr andauernde Kurse als auchGanztagskurse. Die dabei entstehendenKunstwerke kommen zu Hause an dieWand oder werden öffentlich gezeigt,zum Beispiel bei der 4. Kinder- undJugendgalerie Einhorn im Kulturpalastdiesen November. Dort stellen Dresd-ner von 5 bis 20 Jahren ihre Bilder,Grafiken und Plastiken aus. Die Werkeder kleinen und großen Künst lerschmücken auch Schulen, Horte, Hei-me, Krankenhäuser oder die Räume derDresdner Verkehrsbetriebe.

Mädchenchor, Tanz- und Theater-gruppen geben Auftritte

Neben den Kursen bietet die Jugend&-KunstSchule auch Theater- und Pup-pentheater-Vorstellungen, Konzerte,Ausstellungen, Feste und Lesungen ineinem Märchenzelt an. Zudem tretender Mädchenchor, Tanz- und Theater-gruppen der Jugend&KunstSchuledeutschlandweit und international auf.Das Angebot richtet sich auch an Leh-rer, Kindergärtner und Fachverbände:Sie können an Weiterbildungen teilneh-men.

Das aktuelle Programm mit den Kur-sen und Veranstaltungen liegt in Bib-liotheken, Rathäusern, Ortsämtern, Kin-dergärten, Schulen, Theatern und eini-gen Geschäften sowie Restaurants aus.Die Jugend&KunstSchule hat in Dres-

TTTTTanz.anz.anz.anz.anz. Die Jugend&KunstSchule bietetverschiedene Tanzkurse an. Foto: Archiv

den fünf Standorte: Schloss Albrechts-berg, Prohlis, Gorbitz, Zschertnitz undGroßzschachwitz.

7

29. August 2005/Nr. 34-35Dresdner Amtsblatt

69 Jugendliche beginnen ihre Ausbildung bei der StadtIm Jahr 2005/2006 beginnen 69 Ju-gendliche bei der LandeshauptstadtDresden ihre Ausbildung. Oberbürger-meister Ingolf Roßberg begrüßt sie ineiner Feierstunde am 1. September, 11Uhr, im Festsaal des Rathauses. DasSaxofonquartett des Heinrich-Schütz-Konservatoriums übernimmt die musi-kalische Gestaltung. Die „Neuen“ wer-den vorwiegend in Verwaltungsberufenausgebildet. Ergänzend dazu bildet dieStadt auch in einigen handwerklichenBerufen aus.VerwaltungsberufeVerwaltungsberufeVerwaltungsberufeVerwaltungsberufeVerwaltungsberufe20 Verwaltungsfachangestellte/r20 Fachangestellte/r für Bürokommu-nikation10 Auszubildende im gehobenen Ver-waltungsdienst (FH Meißen)7 Gärtner/in für Garten und Land-schaftsbau4 Fachangestellte/r für Medien und In-formationsdienste3 Vermessungstechniker/in

2 Tischler/in (Theater Junge Genera-tion)1 Koch/Köchin (Kreuzchor)1 Fachkraft für Veranstaltungstechnik(Theater Junge Generation)1 Herrenschneider/in (Theater Jun-ge Generation)Insgesamt absolvieren derzeit 208Auszubildende in drei Jahrgängen beider Stadtverwaltung Dresden ihre Aus-bildung. Nach erfolgreichem Abschlusswerden die Besten von ihnen mindes-tens für ein Jahr übernommen. Schü-ler, die sich für eine Ausbildung bei derStadt Dresden interessieren, solltensich bereits jetzt die Informationsver-anstaltung am 4. Oktober 2005, 16 Uhr,im Berufsinformationszentrum derAgentur für Arbeit Dresden, BudapesterStraße 30, vormerken. Sie sind mit ih-ren Eltern herzlich eingeladen, Nähe-res über die Möglichkeiten und Anfor-derungen im Ausbildungsjahr 2006/2007 zu erfahren.

Jungen Menschen eine berufliche Perspektive geben

Winfried Lehmann, Beigeordneter fürAllgemeine Verwaltung, gibt Auskunftüber die Ausbildung bei der Stadtver-waltung Dresden.

Ist die Zahl der Ausbildungsplätze imIst die Zahl der Ausbildungsplätze imIst die Zahl der Ausbildungsplätze imIst die Zahl der Ausbildungsplätze imIst die Zahl der Ausbildungsplätze imVerg le ich zum Vor jahr gest iegenVerg le ich zum Vor jahr gest iegenVerg le ich zum Vor jahr gest iegenVerg le ich zum Vor jahr gest iegenVerg le ich zum Vor jahr gest iegenoder gefallen?oder gefallen?oder gefallen?oder gefallen?oder gefallen?Im Jahr 2005 beginnen 69 Jugendli-che, davon 52 weibliche und 17 männ-liche, ihre Ausbildung bei der Stadt.Das ist bereits der 15. Jahrgang. Ins-gesamt lernen in allen drei Ausbil-dungsjahren zurzeit 208 Auszubilden-de.Die Zahl der Ausbildungsplätze ist leichtgesunken. Im Jahr 2003 waren es 70und 2004 insgesamt 75 Ausbildungs-plätze. Das ist vor allem auf die Aus-gliederung von Ausbildungsbereichenzurückzuführen. So wurden im ver-gangenen Jahr sechs Altenpfleger beiden städtischen Alten- und Pflegehei-men eingestellt. Nach der Gründung

der Cultus gGmbH gehören die Aus-bildungsplätze rechnerisch nicht mehrzur Stadt.

WWWWWar es schwerar es schwerar es schwerar es schwerar es schwer,,,,, geeignete geeignete geeignete geeignete geeignete Auszubil-Auszubil-Auszubil-Auszubil-Auszubil-dende zu finden?dende zu finden?dende zu finden?dende zu finden?dende zu finden?Die Landeshauptstadt Dresden gestal-tet eine aktive Öffentlichkeitsarbeit mitdem Ziel, geeignete Bewerber für dieAusbildung zu erreichen. So nehmendie Ausbilder seit 2003 an der Messe„Karriere Start“ teil, um interessierteund geeignete Bewerber zu gewinnen.Außerdem beginnen wir langfristig mitdem Bewerbungsverfahren, um guteBewerber zu erreichen. Im September2005 werden bereits die Ausbildungs-plätze der Verwaltungsberufe für 2006ausgeschrieben.

Hat sich das Bildungsniveau der Be-Hat sich das Bildungsniveau der Be-Hat sich das Bildungsniveau der Be-Hat sich das Bildungsniveau der Be-Hat sich das Bildungsniveau der Be-werber im Vergleich zu den Vorjah-werber im Vergleich zu den Vorjah-werber im Vergleich zu den Vorjah-werber im Vergleich zu den Vorjah-werber im Vergleich zu den Vorjah-ren verändert?ren verändert?ren verändert?ren verändert?ren verändert?Fehlende Vorstellungen über das jewei-lige Berufsbild waren oft zu bemän-geln. Hier sollten die Schüler noch vielaktiver werden und Möglichkeiten wieSchülerpraktika, Gespräche mit Eltern-haus und Schule und Informations-veranstaltungen intensiver nutzen. Imletzten Jahr stellten wir erfreut fest,dass das Bildungsniveau der Bewer-ber im Vergleich zu den Vorjahren ein

wenig besser geworden ist. In Zukunftwird es auch für die Verwaltung schwie-riger, geeigneten Arbeitskräftenach-wuchs wegen der geburtenschwachenJahre zu gewinnen.

Wie viele Auszubildende, die ihrenWie viele Auszubildende, die ihrenWie viele Auszubildende, die ihrenWie viele Auszubildende, die ihrenWie viele Auszubildende, die ihrenBerufsabschluss in diesem Jahr er-Berufsabschluss in diesem Jahr er-Berufsabschluss in diesem Jahr er-Berufsabschluss in diesem Jahr er-Berufsabschluss in diesem Jahr er-werben, übernimmt die Stadt?werben, übernimmt die Stadt?werben, übernimmt die Stadt?werben, übernimmt die Stadt?werben, übernimmt die Stadt?In diesem Ausbildungsjahr beendenvoraussichtlich 75 Auszubildende ihreAusbildung bei der Stadt. Wir bieten61 von ihnen befristet eine Beschäfti-gung an. Diese Zahl zeigt, dass wirunserer politischen Aufgabe gerechtwerden, jungen Menschen eine beruf-liche Perspektive zu geben. Vorausset-zung dafür ist selbstverständlich einerfolgreicher Lehrabschluss.

Wie groß ist die Chance für die neu-Wie groß ist die Chance für die neu-Wie groß ist die Chance für die neu-Wie groß ist die Chance für die neu-Wie groß ist die Chance für die neu-en Auszubildenden, von der Stadt inen Auszubildenden, von der Stadt inen Auszubildenden, von der Stadt inen Auszubildenden, von der Stadt inen Auszubildenden, von der Stadt ineine Festanstellung übernommen zueine Festanstellung übernommen zueine Festanstellung übernommen zueine Festanstellung übernommen zueine Festanstellung übernommen zuwerden?werden?werden?werden?werden?Eine Garantie für eine Weiterbeschäf-tigung kann ich derzeit nicht geben.Wir versuchen auch 2008, den Bestenvon ihnen einen Arbeitsplatz anzubie-ten. Letztendlich hat es jeder Auszubil-dende selbst in der Hand, ob er einenguten oder sehr guten Abschluss er-reicht. Gefragt sind neben der fachli-chen Kompetenz vor allem Leistungs-

und Veränderungsbereitschaft, siche-res Auftreten und gutes Kommunika-tionsvermögen sowie Freundlichkeitund Höflichkeit gegenüber den Bür-gern. Verwaltungen entwickeln sichimmer mehr zu kommunalen Dienst-leistungsbetrieben. Auch an diesemAnspruch müssen sich unsere jungenAuszubildenden messen lassen.

Wird die Stadt junge Menschen auchWird die Stadt junge Menschen auchWird die Stadt junge Menschen auchWird die Stadt junge Menschen auchWird die Stadt junge Menschen auchin Zukunft ausbilden?in Zukunft ausbilden?in Zukunft ausbilden?in Zukunft ausbilden?in Zukunft ausbilden?Die Entwicklung der Ausbildung in derStadt Dresden hat weiterhin große Be-deutung. Die Entscheidung über diejährliche Anzahl neuer Ausbildungs-plätze ist vom Personalbedarf und vompolitischen Willen geprägt, jungen Men-schen mit der Erstausbildung eine be-rufliche Perspektive zu eröffnen.Die Landeshauptstadt Dresden benö-tigt trotz Strukturanpassung, Haus-haltskonsolidierung und weiterem Per-sonalabbau immer wieder qualifizierteNachwuchskräfte. Dabei soll die Aus-bildung nicht ausschließlich bedarfs-orientiert sein. Die Anzahl der Aus-bildungsplätze sollte den zu erwar-tenden Personalbedarf übersteigen, umbei Einstellungen unter den Auszubil-denden die motiviertesten und quali-fiziertesten als Mitarbeiter zu gewin-nen.

Winfried Lehmann. Winfried Lehmann. Winfried Lehmann. Winfried Lehmann. Winfried Lehmann. Foto: Archiv

NNNNN|AAAAA|CCCCC|HHHHH|GGGGG|EEEEE|FFFFF|R|A|G|T

Praxis. Praxis. Praxis. Praxis. Praxis. Babett Seydel ist im 2. Aus-bildungsjahr zur Vermessungstechnikerin.

Stephan Kühn leitet sie bei Vermessungs-arbeiten im Rathaus an. Foto: Siebert

29. August 2005/Nr. 34-35

8

Dresdner Amtsblatt

Der goldene RathausmannAusstellung im Ratskeller ist bis 16. September zu sehen

Der Rathausmann ließ bitten – unddie Dresdnerinnen und Dresdner kamenMehrere Tausend Besucher beim Offenen Rathaus

Der goldene Rathausmann lag denDresdnerinnen und Dresdnern in die-sem Jahr zwar nicht zu Füßen, konnteaber in „Einzelportionen“ in der gleich-namigen Ausstellung im Ratskeller be-staunt werden. Etwa 1200 Besucherwurden an den ersten drei Tagen inder Ausstellung gezählt, die noch biszum 16. September zu sehen ist.Die größte Attraktion des Offenen Rat-hauses war zweifellos der wiederer-öffnete Rathausturm mit seiner Aus-sichtsplattform in 68 Metern Höhe. AmStadtfest-Wochenende stürmten mehrals 8000 Besucher den Turm. Warte-schlangen waren unvermeidlich, wur-den aber mit Geduld „gebändigt“. Auchim Rathaus selbst wurden die Angebo-te gut angenommen. Mit sachkundi-

gen und interessierten Fragen wur-den der OB und drei seiner Bürger-meister-Kollegen im Bürgercafé „ge-löchert“. Besonderer Dank gilt derDresdner Tafel, die in ehrenamtlicherArbeit die Besucher des Rathauses ver-sorgten.Weil sich das Konzept „Offenes Rat-haus“ bewährt hat, wird es, weiterent-wickelt, im Jubiläumsjahr 2006 erneutheißen: Der Rathausmann lässt bitten– dann wieder von ganz oben und frischvergoldet.RathausturmRathausturmRathausturmRathausturmRathausturmÖffnungszeit: 10 bis 18 UhrEintritt: 2,50 Euro, ermäßigt 1,25 Europro AuffahrtGeöffnet bleibt der Rathausturm bisEnde Oktober.

TermineFreitag, 26. AugustFreitag, 26. AugustFreitag, 26. AugustFreitag, 26. AugustFreitag, 26. August10–13 Uhr10–13 Uhr10–13 Uhr10–13 Uhr10–13 Uhr Workshop Lehmbau ab 10Jahre, Anmeldung Tel. 89 96 07 40,Jugend&KunstSchule, Gamigstraße 2415 Uhr15 Uhr15 Uhr15 Uhr15 Uhr Seidenmalen, Begegnungs-stätte Hainsberger Straße 215–19 Uhr15–19 Uhr15–19 Uhr15–19 Uhr15–19 Uhr Seniorentanz, Begegnungs-stätte Altgorbitzer Ring 58

Sonnabend, 27. AugustSonnabend, 27. AugustSonnabend, 27. AugustSonnabend, 27. AugustSonnabend, 27. August10–17 Uhr 10–17 Uhr 10–17 Uhr 10–17 Uhr 10–17 Uhr Festveranstaltung zum 60.Geburtstag der Volkssolidarität durchdas Zentrum Trachenberge an der Brü-cke der Generationen im Lustgarten vorder Kreuzkirche am Altmarkt15 Uhr15 Uhr15 Uhr15 Uhr15 Uhr Orgelsommer, Kreuzkirche15 Uhr15 Uhr15 Uhr15 Uhr15 Uhr Sommerfest mit Konzert, Kras-zewski-Museum, Nordstraße 28

Sonntag, 28. AugustSonntag, 28. AugustSonntag, 28. AugustSonntag, 28. AugustSonntag, 28. August10 Uhr10 Uhr10 Uhr10 Uhr10 Uhr igeltour: Durch die Parks derdrei Albrechtsschlösser, Treff TorhäuserSchloss Albrechtsberg18.30 Uhr18.30 Uhr18.30 Uhr18.30 Uhr18.30 Uhr Duo Harmonie, Marmorsaalim Dresdner Zwinger

Montag, 29. AugustMontag, 29. AugustMontag, 29. AugustMontag, 29. AugustMontag, 29. August10–12, 14–16 Uhr 10–12, 14–16 Uhr 10–12, 14–16 Uhr 10–12, 14–16 Uhr 10–12, 14–16 Uhr Seniorentanz, riesaefau, Adlergasse 1411 Uhr11 Uhr11 Uhr11 Uhr11 Uhr Papageno spielt auf der Zauber-flöte, Schloss Moritzburg13–16 Uhr13–16 Uhr13–16 Uhr13–16 Uhr13–16 Uhr Romménachmittag undSkat, Begegnungsst. Räcknitzhöhe 52

Dienstag, 30. AugustDienstag, 30. AugustDienstag, 30. AugustDienstag, 30. AugustDienstag, 30. August9.30 Uhr9.30 Uhr9.30 Uhr9.30 Uhr9.30 Uhr Märchenzelt ab 5 Jahre „Diekleine Seejungfer“, Vorbestellung Tel.89 96 07 40, Jugend&KunstSchule,Schloss Albrechtsberg10.30 Uhr 10.30 Uhr 10.30 Uhr 10.30 Uhr 10.30 Uhr Englisch, BegegnungsstätteLaubegaster Ufer 2214–16.30 Uhr14–16.30 Uhr14–16.30 Uhr14–16.30 Uhr14–16.30 Uhr Romménachmittag,Begegnungsstätte Striesener Straße 2

Mittwoch, 31. AugustMittwoch, 31. AugustMittwoch, 31. AugustMittwoch, 31. AugustMittwoch, 31. August14–16 Uhr14–16 Uhr14–16 Uhr14–16 Uhr14–16 Uhr Kaffeeklatsch bei Selbstge-backenem – Der Besucher hat das Wort,Begegnungsstätte Schäferstraße 1 a14–15.30 Uhr14–15.30 Uhr14–15.30 Uhr14–15.30 Uhr14–15.30 Uhr Seniorentanz ab 50 Jah-re, Anmeldung Tel. 4 11 26 65, Ju-gend&KunstSchule, Leutewitzer Ring 515–16 Uhr15–16 Uhr15–16 Uhr15–16 Uhr15–16 Uhr „... für alle, die ihrenSommerurlaub auf Balkonien verbrin-gen“, literarischer Nachmittag, Begeg-nungsstätte Nürnberger Straße 45

Donnerstag, 1. SeptemberDonnerstag, 1. SeptemberDonnerstag, 1. SeptemberDonnerstag, 1. SeptemberDonnerstag, 1. September8.15–9.45, 10–11.30 Uhr8.15–9.45, 10–11.30 Uhr8.15–9.45, 10–11.30 Uhr8.15–9.45, 10–11.30 Uhr8.15–9.45, 10–11.30 Uhr Gymnastikfür Senioren, Putjatinhaus, MeußlitzerStraße 8315.15–16.45 Uhr15.15–16.45 Uhr15.15–16.45 Uhr15.15–16.45 Uhr15.15–16.45 Uhr Englisch, Begeg-nungsstätte Sagarder Weg 518 Uhr18 Uhr18 Uhr18 Uhr18 Uhr Fotografie, Anmeldung Tel.2 67 86 26, Alte Feuerwache Loschwitz,Fidelio-F.-Finke-Straße 4

Unter dem Titel „Der goldene Rathaus-mann“ ist noch bis 16. September imRatskeller des Rathauses eine Ausstel-lung über „Dresdens höchstgestellteFigur“ zu sehen im erstmals seit derFlut im Jahre 2002 wieder öffentlichzugänglichen Ratskeller. Geöffnet istmontags bis freitags von 10 bis 18 Uhr.Die Ausstellung „Der Goldene Rathaus-mann“ informiert über die Entstehungdes goldenen Rathausmannes, sie stelltden Bildhauer Richard Guhr und das(menschliche) Modell für die herkuli-sche Plastik vor und zeigt, was bei derÖffnung von Schatulle und Bleikapselim Rathausmann gefunden wurde. Da-rüber hinaus werden Einzelheiten der

Vermessung und Digitalisierung prä-sentiert. In die Gemeinschaftsausstel-lung von Stadtarchiv, Liegenschaftsamtund Presseamt ist auch eine Bilder-schau integriert, die das Herabschwe-ben des Rathausmannes und die Öff-nung der Schatullen im Jahre 2004 do-kumentiert. Ebenfalls gezeigt werdenAufnahmen von der Restaurierung1963 und der heutigen Digitalisierung.

Abstimmungen inder Statistik

Bundestags- undEuropawahlen 1994 bis 2004

Ein Vergleich der Wahlergebnisse vonBundestags- und Europawahlen 1994bis 2004 der zwanzig größten deut-schen Städte und der zwölf ostdeut-schen Großstädte (ohne Berlin) ist The-ma der jüngsten Ausgabe von Dresd-ner Zahlen aktuell. Betrachtet werdendabei nicht die absoluten Prozentwerte,die die Parteien erzielten, sondern dasVerhältnis zum Abschneiden der Par-teien in den anderen Städten.Fuhr die CDU zur Bundestagswahl1994 in Dresden noch ihr bestes Er-gebnis unter den 20 größten Städtenein, so landete sie bei der Europawahl2004 mit dem Dresdner Ergebnis aufRang 17 unter den deutschen Groß-städten.Bundesweit betrachtet ist Dresden einePDS-Hochburg, im ostdeutschen Ver-gleich liegt die PDS mit ihrem Dresd-ner Ergebnis zumeist an letzter (zwölf-ter) Stelle.Die SPD erzielte sowohl im ostdeut-schen als auch im bundesdeutschenVergleich in Dresden jewei ls ihrschlechtestes Ergebnis.Für Grüne und FDP war Dresden beiallen Wahlen im ostdeutschen Vergleicheine Hochburg, im bundesdeutschenVergleich liegen beide Parteien mit ih-ren Dresdner Ergebnissen im Mittel-feld.Ausführl ichere Informationen zumStädtevergleich sowie die Statistiken desMonats Mai 2005 sind dem Faltblatt 5/2005 „Dresdner Zahlen aktuell“ zuentnehmen, das in den Rathäusernausliegt bzw. bei der KommunalenStatistikstelle, Schulgasse 2, Telefon4 88 11 00, Fax 4 88 26 83, E-Mailstatistik@dresden.de kostenlos ange-fordert werden kann.

Schlechtes Wetter, Sommerloch, Lan-geweile? Dann kommen Sie in die Städ-tischen Bibliotheken im Word TradeCenter! Dort finden Sie eine große Aus-wahl an Spielfilmen auf DVD und Vi-deo, CDs, Hörbücher, Reiseführer, Be-werbungsratgeber und vieles mehr. DieMitarbeiter freuen sich auf Ihren Be-such.Weitere Informationen: www.bibo-dres-den.de.

Gewusst?

Ausstellung. Ausstellung. Ausstellung. Ausstellung. Ausstellung. Der Rathausmann präsen-tiert sich nur zum Teil den Besuchern. DieAusstellung im Ratskeller dokumentiertunter anderem die Neuvergoldung der Fi-gur1963 auf dem Rathausturm. Foto:Slama

Die S|T|A|D|T informiert

9

29. August 2005/Nr. 34-35Dresdner Amtsblatt

Knirpse bekommen neuen „Löwenzahn“Neubau der Kindertageseinrichtung in Laubegast eröffnet

Die Laubegaster Kinder vom „Löwen-zahn“ bekommen in den nächsten Ta-gen neue Spielgefährten. Ihr neuesHaus auf der Laibacher Straße 25 hat45 Plätze mehr als das alte, insgesamt90 Kindergarten- und 18 Krippen-plätze. Ein Großteil der Plätze ist schonvergeben.Oberbürgermeister Ingolf Roßberg er-öffnete am 25. August gemeinsam mitdem Bürgermeister für Soziales TobiasKogge die neue Kindertageseinrich-tung. Nach Liedern und Gedichten vonden Kleinen schnitten sie gemeinsamein Band durch, welches das Hausumspannte. Und das hat immerhin eineGesamtfläche von 900 Quadratmetern,macht also ein etwa 140 Meter langesBand, auf dem die Namen der Knirpsestehen.

Neubau nach der Flut

In dem flachen Zweigeschosser gibt essechs Gruppenräume, unten drei undoben drei. Die unteren haben großeFenstertüren, die direkt auf eine Ter-rasse und in den großen Garten füh-ren. Außerdem können die Kinder ei-nen Gemeinschaftsraum mit Kinder-küche, einen Schlafraum und Bädernutzen. Für die Mitarbeiterinnen undMitarbeiter gibt es Personalräume undeine Ausgabeküche.Der Neubau war nötig, weil das Hoch-wasser im Sommer 2002 das alte Hausam Laubegaster Ufer 33, die Hart-mannsche Villa, überflutete. Die Elternbrachten ihre Kinder übergangsweisein anderen Einrichtungen unter. An-fang 2003 wurde das von den Flutenbeschädigte Gebäude am LaubegasterUfer mit Hilfe von Spenden zur Zwi-

schennutzung notsaniert. Eine komplet-te Sanierung des denkmalgeschütz-ten Gebäudes wäre zu teuer gewesen.Wegen Brandschutzauflagen konntendie Mitarbeiter nur das Erdgeschossnutzen, was die Kinderbetreuung starkeinschränkte.

4000 Quadratmeter zum Spielen

Also begann die Stadt im Septembervergangenen Jahres auf einer ehema-ligen Gartenanlage in der LaibacherStraße eine neue Einrichtung zu bau-en. Anfang August zogen die Kindermit ihren Erzieherinnen um. Die Hart-mannsche Villa steht jetzt zum Verkauf.Gekostet hat der Neubau 1 150 000Euro, davon kommen 908 000 Euroaus dem Fördertopf des Wiederaufbau-fonds Flut und 242 000 Euro voninsgesamt 130 Einzelspendern. Ihnendanken die Laubegaster Kinder ganz

besonders. Sie können jetzt in einem2800 Quadratmetern großen Gartenspielen und toben. Das Grundstückumfasst insgesamt 3990 Quadratme-ter und gehört der Stadt Dresden. Abjetzt gehört es aber vor allem den Lau-begaster Knirpsen.Der neue „Löwenzahn“ hat noch freiePlätze für Kindergarten- und Krippen-kinder (ab zwei Jahren).Anmeldungen richten Sie bitte persön-lich an die Leiterin der KindertagesstätteFrau Geißler oder an den städtischenEigenbetrieb Kindertageseinrichtungenunter Telefon (03 51) 4 88 50 46.

Brache an der PragerStraße neu gestaltet

VVVVVorher – Nachherorher – Nachherorher – Nachherorher – Nachherorher – Nachher..... Die Fläche ist be-gradigt, ein Weg angelegt, Bänke ladenzum Ausruhen ein. Das Grundstück zwi-schen Prager Straße und Reitbahnstraßeist neu gestaltet. Zuletzt stand hier dasKaufhaus Urban, nach dem Brand säuber-te der Inhaber die Fläche, die wegen Unfall-gefahr eingezäunt wurde. Auf Initiative desOrtsamtes renaturierten ABM-Kräfte derDSA (Dienstleistungen für Struktur-undArbeitsmarkentwicklung GmbH) die Fläche.Fotos: Ortsamt Altstadt

Anzeigen

Frauengesprächzur Entwicklung derBevölkerungZum zweiten Mal lädt das Frauen-bildungszentrum „Hilfe zur Selbsthil-fe“ in der Oskarstraße 1 in Strehlenzum Dresdner Frauengespräch ein. DieGesprächsrunde am Dienstag, den 6. Sep-tember, beginnt um 19 Uhr.Expertinnen diskutieren über die Fol-gen der politischen und demografi-schen Entwicklung in Sachsen. Die Fra-ge, welche Chancen sich aus dieserEntwicklung für Frauen ergeben, be-antworten die Gleichstellungsbeauf-tragte der Landeshauptstadt DresdenKristina Winkler, die Präsidentin desStatistischen Landesamtes Prof. Dr.Irene Schneider-Böttger und weitereGesprächspartnerinnen.Die Dresdner Frauengespräche sindeine Weiterentwicklung des Frauen-politischen Zirkels. Sie finden drei bisvier Mal im Jahr statt. Die Gleichstel-lungsbeauftragte organisiert sie ge-meinsam mit dem Frauenbildungs-zentrum und der Landesstelle für Pro-jektberatung.

Einweihung. Einweihung. Einweihung. Einweihung. Einweihung. Sie schnitten gemeinsamdas Band zu ihrem neuen Haus durch: dieLeiterin Jutta Geißler, ElternratsvorsitzendeJana Falk, Sozialbürgermeister Tobias Kog-ge sowie Richard, Nina, Lena, Lilli undMarie. Foto: Slama

29. August 2005/Nr. 34-35

10

Dresdner Amtsblatt

AusländerbeirattagtTagesordnung des öffentlichen Teilesder Sitzung des Ausländerbeirates amMittwoch, 7. September, 19 Uhr imRathaus am Dr.-Külz-Ring, 4 Etage,Zimmer 13:1. Sprachförderung für Migrantinnenund Migranten2. Interkulturelle Tage3. Umsetzung der Einführung desChipkartensystemsWeitere Punkte sind nicht öffentlich.

Wenn die Blasmusik ertönt ist Herbstmarkt147 Händler bieten vom 3. bis 25. September ihre Waren an

Mit zünftiger Blasmusik begrüßt derDresdner Herbstmarkt 2005 am Sonn-abend, 3. September, 10 Uhr seine ers-ten Gäste. Offiziell eröffnet Bürgermeis-ter Dirk Hilbert den Markt um 14 Uhr.Bis Sonntag, 25. September, täglich 10bis 19 Uhr, lädt die Stadt auf den Alt-markt ein.An herbstlich geschmückten Ständenbieten 147 Händler und Gewerbetrei-bende ihre Waren an.Für Speisen und Getränke stehen 30Stände zur Auswahl, sechs davon mitinternationaler Küche. Tische, Bänkeund Sonnenschirme laden zum Verwei-len ein. Auf das Kulturprogramm, anden Wochenenden mit Sonderveran-staltungen, können alle Besucher ge-spannt sein.■ Am 3. und 4. September stellen sichunter dem Motto „Brot, Wurst und„Brot, Wurst und„Brot, Wurst und„Brot, Wurst und„Brot, Wurst undBier“Bier“Bier“Bier“Bier“ Dresdner Bäcker und Fleischervor. Mit einem Wettbewerb suchen sieden besten Hobbybäcker.■ Vom 5. bis 11. September machen

Sportvereine, Sportgeschäfte und Fit-ness-Studios die Besucher „fit in denfit in denfit in denfit in denfit in denHerbst“Herbst“Herbst“Herbst“Herbst“.■ An den „„„„„ Mobilen Mobilen Mobilen Mobilen Mobilen TTTTTaaaaagengengengengen“““““ vom 12.bis 15. September präsentieren sichAuto- und Motorradhändler und zumWeinfest Weinfest Weinfest Weinfest Weinfest vom 16. bis 18. Septemberdie Sächsische Winzergenossenschaftmit weiteren Weingütern.■ Die Heim- und Kunsthandwerker-Heim- und Kunsthandwerker-Heim- und Kunsthandwerker-Heim- und Kunsthandwerker-Heim- und Kunsthandwerker-meilemeilemeilemeilemeile vom 20. bis 22. September istnicht nur für Heimwerker interessant.■ Eine MinidampfeisenbahnMinidampfeisenbahnMinidampfeisenbahnMinidampfeisenbahnMinidampfeisenbahn fährt am10. und 11. September für die Klei-nen. Kutschfahrten Kutschfahrten Kutschfahrten Kutschfahrten Kutschfahrten für Familien sindam 3., 4., 10., 11., 17., 18., 24. und25. September geplant.■ Wie die Jahre zuvor wartet auchwieder die Bastel-, Mal- und Spiel-Bastel-, Mal- und Spiel-Bastel-, Mal- und Spiel-Bastel-, Mal- und Spiel-Bastel-, Mal- und Spiel-straße straße straße straße straße vor allem auf kleine Gäste: au-ßer montags und dienstags vom 3. bis25. September.■ Mit einem Indianerfest, Indianerfest, Indianerfest, Indianerfest, Indianerfest, organisiertvom 1. Radebeuler Country- und Wes-ternclub und vielen Überraschungen

WirtschaftsausschusstagtTagesordnung der Sitzung des Aus-schusses für Wirtschaftsförderung am1. September, 16 Uhr im Rathaus Dr.-Külz-Ring, 3. Etage, Zimmer 13Beschlussfassung zu VOB-Leistun-gen:■ Beseitigung von Hochwasserschä-den 2002 – DD 135, Leubener Straße,1. BA zwischen Österreicher Straße undTiroler Straße, Los 1 Gleisbau, Straßen-bau und Tiefbau für Versorgungs-unternehmen (Vorhaben der DVB AG)■ Festspielhaus Hellerau, Karl-Lieb-knecht-Straße 56, 01109 Dresden, Los9: Holz, Glas, Fassade■ Neubau operatives Zentrum Haus C,Los 23.1: Gebäudeautomation, Los 20:KlimakälteanlagenInformation über dringliche Anordnun-gen:■ Eissport- und Ballspielhalle, Los304: Rohbau■ Freibad Wostra:Los 1: RohbauLos 2: AusbauLos 3: Estrich und FliesanlagenLos 5: EdelstahlbeckenanlageLos 6: ElektroinstallationLos 7: ErschließungLos 9: BadewassertechnikLos 10: SanitärLos 11: Freianlagen■ Festspielhaus Hellerau, Los 11:Tischlerarbeiten■ Ausbau Ammonstraße, 1. NachtragWeitere Tagesordnungspunkte sindnicht öffentlich.

klingt der Herbstmarkt vom 23. bis25. September aus.

Was bieten die Händler zum Dresd-Was bieten die Händler zum Dresd-Was bieten die Händler zum Dresd-Was bieten die Händler zum Dresd-Was bieten die Händler zum Dresd-ner Herbstmarkt 2005 an?ner Herbstmarkt 2005 an?ner Herbstmarkt 2005 an?ner Herbstmarkt 2005 an?ner Herbstmarkt 2005 an?■ Back-, Fleisch- und Wurstwaren■ Molkerei- und Fischprodukte,■ Obst, Gemüse und Süßwaren■ Glas-, Porzellan- und Keramikartikel,■ kunsthandwerkliche Erzeugnisse■ Modeschmuck und Mineralien■ Spielwaren■ Haushalts-, Kleinleder- und Täsch-nerwaren■ Tisch- und Haushaltswäsche■ Gardinen, Plauener Spitze■ Floristikerzeugnisse■ Korb- und Korkwaren■ Mineralien■ Ober- und Unterbekleidung für Da-men, Herren und Kinder■ landestypische Produkte aus EU-Ländern wie Bunzlauer Keramik, engli-sches und irisches Bier, holländischePoffertjes (Mini-Pfannkuchen).

20 Prozent der Dresdner Bevölkerung sindkirchensteuerpflichtigStatistikstelle wertete Daten zur Mitgliedschaft in einer Religionsgemeinschaft aus

Die Kommunale Statistikstelle werteteerstmalig die im Einwohnerregistergespeicherten Daten zur Mitgliedschaftin einer Religionsgemeinschaft aus, fürdie Kirchensteuer erhoben wird. Dazuzählen nicht die verschiedenen Freikir-chen (in Dresden etwa 4000 Mitglie-der) oder nichtchristliche Weltreligio-nen, wie etwa der Islam.Von den am 31. März 2005 mit Haupt-wohnsitz gemeldeten Personen waren19 653 römisch-katholisch und 74 334evangelisch-lutherisch, das sind 4bzw. 16 Prozent der Bevölkerung.Der Anteil Kirchensteuerpflichtiger istin den Stadtteilen recht unterschied-

lich. Er reicht von 9 Prozent in Gorbitz-Nord bis 39 Prozent in Eschdorf/Schull-witz. Mehr als 30 Prozent weisen dienördliche Äußere Neustadt, das Orts-amt Loschwitz, Langebrück, Blasewitzund das südliche Plauen auf. Dagegenhaben Plattenbaugebiete deutl ichunterdurchschnittliche Anteile.Die Kirchenzugehörigkeit liegt bei den3-Jährigen bei 18 Prozent. In diesemAlter ist die Taufentscheidung meistgefallen. Dann steigt sie bis zum Konfir-mationsalter auf über 20 Prozent, umdanach recht abrupt auf rund 15 Pro-zent wieder zu fallen. Der höhere An-teil bei den 20- bis 35-Jährigen ist ver-

mutlich zuzugsbedingt. Die geringsteKirchenbindung haben die 42- bis 55-jährigen Männer und die 42- bis 48-jährigen Frauen. Die allmählich höhe-ren Anteile ab Mitte 50 sind Resultatder Taufquoten aus der Zeit vor 1950.Ausführliche Informationen zu denDresdner Kirchensteuerpflichtigen so-wie die Statistiken des Monats März2005 sind dem Faltblatt 3/2005„Dresdner Zahlen aktuell“ zu entneh-men, das in den Rathäusern ausliegtbzw. bei der Statistikstelle, Schulgasse2, Telefon 4 88 11 00, Fax 488 26 83,E-Mail statistik@dresden.de, kostenlosangefordert werden kann.

11

29. August 2005/Nr. 34-35Dresdner Amtsblatt

Öffentliche Bekanntmachung

Für die Wahlkreise 160 (Dresden I) und 161 (Dresden II –Meißen I) zur Wahl des 16. Deutschen Bundestages am18. September 2005 zugelassenen Kreiswahlvorschläge

Wahlkreis 160 (Dresden I)

Wahlkreis 161 (Dresden II – Meißen I)

W|A|H|L|E|N

* bei Parteien entsprechend der Nummer der Landesliste

In seiner Sitzung am 19. August 2005hat der Kreiswahlausschuss gemäߧ 26 Absatz 1 des Bundeswahlgeset-zes (BWG) in der Fassung der Bekannt-machung vom 23. Juli 1993 (BGBl. IS. 1288, berichtigt S. 1594), zuletztgeändert durch Gesetz vom 11. März2005 (BGBl. I S. 674) in Verbindungmit der Verordnung über die Abkür-zung von Fristen im Bundeswahlge-

setz für die Wahl zum 16. DeutschenBundestag vom 21. Juli 2005 (BGBl. IS. 2179) und gemäß § 36 der Bundes-wahlordnung (BWO) in der Fassung derBekanntmachung vom 19. April 2002(BGBl. I S. 1376), zuletzt geändertdurch Verordnung vom 30. Juni 2005(BGBl. I S. 1951) über die Zulassungder Kreiswahlvorschläge für die Wahl-kreise 160 (Dresden I) und 161 (Dres-

den II – Meißen I) entschieden. Gemäߧ 26 Abs. 3 BWG und § 38 BWO gibtder Kreiswahlleiter hiermit die zugelas-senen Kreiswahlvorschläge bekannt:

Dresden, 26. August 2005

Ingrid RückertIngrid RückertIngrid RückertIngrid RückertIngrid Rückertste l lvertretende Kreiswahl le i ter instel lvertretende Kreiswahl le i ter instel lvertretende Kreiswahl le i ter instel lvertretende Kreiswahl le i ter instel lvertretende Kreiswahl le i ter inder Wahlkreise Dresden I und Dres-der Wahlkreise Dresden I und Dres-der Wahlkreise Dresden I und Dres-der Wahlkreise Dresden I und Dres-der Wahlkreise Dresden I und Dres-den II – Meißen Iden II – Meißen Iden II – Meißen Iden II – Meißen Iden II – Meißen I

Förderantrag schongestellt?

Zuschüsse für Unternehmenim Dresdner Nordwesten

Kleine und mittlere Unternehmen mitFirmensitz in der Dresdner LeipzigerVorstadt und in Dresden-Pieschen kön-nen für Investitionen Mittel aus demeuropäischen Fonds für regionale Ent-wicklung (EFRE) und von der StadtDresden bekommen. Sie müssen siebis 31. Oktober 2005 beantragen. DieGelder sind für Stadtteilentwicklungs-projekte eingeplant. Seit 2002 wurdendafür 1,2 Millionen Euro ausgegeben.Eingeplant sind insgesamt 6,5 Millio-nen Euro. Die Stadt trägt jeweils einViertel dieser Zuschüsse.Mit dem Projekt für die Dresdner Leip-ziger Vorstadt und in Dresden-Pieschensollen die Unternehmen in diesemStadtteil in die Lage versetzt werden,ihre Wettbewerbs- und Leistungsfähig-keit zu steigern sowie Arbeits- und Aus-bildungsplätze zu schaffen. Einzelhänd-ler, Handwerksbetriebe und Ingenieur-büros können zum Beispiel Zuschüssefür Werbung, Erwerb neuer Maschi-nen und Werkzeuge sowie Büroaus-stattungen mit Möbeln und Computernbekommen.Voraussetzungen:■ Die Gewerbetreibenden haben jetztoder zukünftig ihren Firmensitz imFördergebiet.■ Gefördert werden investive undnicht investive Vorhaben zur Verbes-serung der unternehmerischen Leis-tungsfähigkeit.■ Die Unternehmen beschäftigen biszu 250 Mitarbeiter, Jahresumsatz ma-ximal 27 Millionen Euro.■ Die Förderung des Vorhabens durchdie Sächsische Aufbaubank ist nichtmöglich.■ Förderhöhe bis 100.000 Euro(46,67 Prozent)■ Die zu fördernden Vorhaben begin-nen erst nach der Bewilligung desFörderantrages.Die Beihilferichtlinie, eine Übersichts-karte und das Antragsformular stehenim Internet: www.dresden.de/pie-schen-kmuAnsprechpartner:Stadtplanungsamt: Achim Hofmann,Telefon (03 51) 4 88 36 57, ahof-mann@dresden.deAmt für Wirtschaftsförderung: Ina Rich-ter, Telefon (03 51) 4 88 24 92,irichter1@dresden.deContextplan (Beauftragtes Büro): MartinPfohl, Telefon (03 51) 6 46 59 87,m.pfohl@contextplan.de

29. August 2005/Nr. 34-35

12

Dresdner Amtsblatt

Stadt versteigert überInternet KraftfahrzeugeSeit April 2005 versteigert auch dieStadt Dresden nach § 383 BGB Kraft-fahrzeuge, die nach den Bestimmun-gen des Sächsischen Straßengesetzesund des Sächsischen Polizeigesetzesvon öffentlichen Straßen entfernt wur-den, über die Auktionsplattform derBundeszollverwaltung im Internet:www.zoll-auktion.de. Ihre Eigentümerbzw. Halter sind entweder unbekanntoder den Aufforderungen des Ord-nungsamtes nicht fristgemäß nachge-kommen. Die Angebote mit „LH-DD lfd.Nummer/Jahr“ enthalten Daten undFotos zum Fahrzeug sowie Informatio-nen zum Erwerb.Die Fahrzeuge werden in der Regelohne Fahrzeugpapiere und Schlüsselangeboten. Sie sind nicht zugelassenund die Stadt garantiert nicht, dass sieerneut zugelassen werden. Besitzan-sprüche können beim Ordnungsamt,01001 Dresden, Postfach 12 00 20schriftlich geltend gemacht werden.

Befallenes Kastanienlaub zurAnnahmestelle bringenAbgabe von Straßenlaub gebührenfrei

Bis 17. Dezember können die privatenHaushalte in Dresden wieder Laub vonStraßenbäumen gebührenfrei abge-ben. Auch das von Miniermotten befal-lene Laub der Rosskastanien wird an-genommen, unabhängig vom Standortder Bäume. Während diese Schädlingeden Gartenkomposter überleben, ha-ben sie in Großanlagen mit besondershohen Temperaturen keine Chance.Für die Abgabe der sonstigen Grün-und Gehölzabfälle aus Haus- und Klein-gärten, auch Straßenlaub vermischt mitsonstigen Grünabfällen, gilt die Abfall-wirtschaftsgebührensatzung: Klein-mengen bis ein Kubikmeter kosten 0,50Euro pro 0,2 Kubikmeter und für mehrals einen Kubikmeter sind 2,50 Europro angefangenem Kubikmeter zu ent-richten. Diese Preise gelten nur fürGrundstückseigentümer und sonstigeAnlieger öffentlicher Straßen, nicht fürgewerbliche Nutzer. Rückfragen: abfall-amt@dresden.de, Telefon 4 88 96 33.Wo werden Grünabfälle angenom-Wo werden Grünabfälle angenom-Wo werden Grünabfälle angenom-Wo werden Grünabfälle angenom-Wo werden Grünabfälle angenom-men?men?men?men?men?Wertstoffhöfe:■ Hammerweg

■ Pieschen, Heidestraße 34■ Johannstadt, Hertelstraße 3■ Friedrichstadt, Altonaer Straße 15■ Reick, Georg-Mehrtens-Straße 1■ Großzschachwitz, Bahnhofstraße 4.Recycling- und EntsorgungszentrumKaditzScharfenberger Straße 146Hippe-RecyclingGrundstraße 112Löwe-RecyclingÖsterreicher Straße 87Annahmestellen für Grünabfälle in denOrtschaften:■ Cossebaude, Talstraße (Steinbruch)■ Gompitz, Pennrich, Altnossener Stra-ße 46 a (Bauhof)■ Langebrück, Dörnichtweg (ehema-liges Postgelände)■ Mobschatz, Brabschütz, ZumSchwarm■ Schönfeld-Weißig, Cunnersdorf, Al-ter Bahnhof■ Weixdorf, Pastor-Roller-Straße 16 b(Lagerplatz hinter der Feuerwehr).Die Annahmestellen haben saisonalunterschiedliche Öffnungszeiten (Ab-fallkalender).

Öffentliche Bekanntmachung einer Absichtserklärung

Einziehung eines Straßenabschnittesnach § 8 SächsStrG

Wo gibt es denFahrrad-Stadtplan?Den Fahrrad-Stadtplan für Dresden(3 Euro) bieten seit kurzem auch diestädtischen Tourist-Informationen, dieVerkaufsstellen der Dresdner Verkehrs-betriebe einschließlich Mobilitätszen-trum, das Stadtbüro des Verkehrsver-bundes Oberelbe, das StudentenwerkFritz-Löffler-Straße sowie die Treffpunk-te von Sächsischer Zeitung und Wo-chenkurier an. Vor allem Dresden-Be-sucher kommen so leichter an den mitInformationen für Radfahrer und Stra-ßenverzeichnis hilfreichen Plan.Weiterhin erhältlich ist er selbstver-ständlich beim Städtischen Vermes-sungsamt, Hamburger Straße 19,ADFC Dresden, Schützengasse 16 undin den Bürgerbüros der Stadt, Ver-waltungsstellen der Ortschaften sowieeinigen Fahrradgeschäften und Buch-handlungen. Der Fahrrad-Stadtplan fürDresden im Maßstab 1:20 000 zeigtdie günstigsten Radwege durch dieStadt und die Umgebung.

Liegen gebliebener Müll– wer trägt die Kosten?

Die Landeshauptstadt Dresden beab-sichtigt, einen Teil der Alten DorfstraßeAlten DorfstraßeAlten DorfstraßeAlten DorfstraßeAlten Dorfstraße,den Straßenabschnitt unmittelbar süd-lich des Gebäudes mit der Hausnum-mer 12 vom Standort 5 Meter östlichder Südostecke des Gebäudes Nr. 12bis zur Position 6,5 Meter westlich derNordwestecke des GebäudekomplexesNr. 17, Teil des Flurstückes NrFlurstückes NrFlurstückes NrFlurstückes NrFlurstückes Nr..... 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5der Gemarkung Dresden-GönnsdorfDresden-GönnsdorfDresden-GönnsdorfDresden-GönnsdorfDresden-Gönnsdorf,einzuziehen.Der beschriebene Verkehrsraum istBestandteil des zum Verkauf vorgese-henen Grundstückes des ehemaligenRittergutes Gönnsdorf. Dieser Straßen-abschnitt ist für den öffentlichen Ver-kehr entbehrlich, da die Erschließungder Anliegergrundstücke über die ver-bleibenden Straßenteile auf beiden Sei-ten der beanspruchten Fläche gesi-chert ist.Die Pläne mit der Darstellung von Lageund Ausdehnung des einzuziehendenStraßenabschnittes liegen ab dem auf

die Bekanntgabe folgenden Tag für dieDauer eines Monats bei der Landes-hauptstadt Dresden, Straßen- undTiefbauamt, Sachgebiet Straßen-verwaltung, Technisches Rathaus,Hamburger Straße 19, 01067 Dres-den, Zimmer 3095, während derSprechzeiten für jedermann zur Ein-sicht aus.Während dieser Zeit können alle, de-ren Interessen durch die beabsichtigteMaßnahme berührt werden, Einwen-dungen schriftlich oder zur Nieder-schrift bei der Landeshauptstadt Dres-den, Straßen- und Tiefbauamt, Sach-gebiet Straßenverwaltung vorbrin-gen.Nach Fristablauf erhobene Einwen-dungen werden nicht mehr berücksich-tigt.

gez. Koettnitzgez. Koettnitzgez. Koettnitzgez. Koettnitzgez. KoettnitzLeiter des Straßen- und Tiefbau-Leiter des Straßen- und Tiefbau-Leiter des Straßen- und Tiefbau-Leiter des Straßen- und Tiefbau-Leiter des Straßen- und Tiefbau-amtesamtesamtesamtesamtes

Ortsbeiräte tagenDie Ortsbeiräte der Stadt laden dieDresdnerinnen und Dresdner zu ihrenöffentlichen Sitzungen ein. Die nächs-ten Veranstaltungen:■ BlasewitzBlasewitzBlasewitzBlasewitzBlasewitzDie Planungen für einen Spielplatz inDobritz und das Kleingartenkonzept fürBlasewitz sind die Hauptpunkte der Sit-zung des Ortsbeirates Blasewitz amMittwoch, 31. August, 17.30 Uhr Nau-mannstraße 5. Die weiteren Punkte sindnicht öffentlich.■ CottaCottaCottaCottaCottaDer geplante Bau einer Zentralhalte-stelle Kesselsdorfer Straße und derAusbau der Wernerstraße stehen aufder Tagesordnung der Sitzung desOrtsbeirates Cotta am Donnerstag,8. September, 18.00 Uhr LübeckerStraße 121, Zimmer 103. Außerdem:Vergabe des KindertageszentrumsHermsdorfer Straße 14 an den freienTräger Kindervereinigung Dresden e.V. und Kleingartenkonzept für Cotta.■ NeustadtNeustadtNeustadtNeustadtNeustadtDas Verkehrsbauvorhaben Königs-brücker Straße zwischen Stauffen-bergallee und Bahnbrücke steht auf derTagesordnung der Sitzung des Ortsbei-rates Neustadt am Mittwoch, 31. Au-gust, 17.30 Uhr Hoyerswerdaer Stra-ße 3 (Eingang Glacisstraße 6). Vorge-stellt werden auch die Entwürfe zumBebauungsplan für die Alaunstraße/Louisenstraße. Außerdem: Informatio-nen zum Straßenbau am Carusufer.

Bauausschuss tagtDas Leitbild für den Stadtumbau istThema des öffentlichen Teiles der Sit-zung des Ausschusses für Stadtent-wicklung und Bau am Mittwoch, 31. Au-gust, 16 Uhr im Technischen Rathaus,Hamburger Straße 19, 4. Etage, Raum4014. In den Flächennutzungsplan sol-len künftig auch Brachflächen einbe-zogen werden.

Wer Abfall erzeugt, muss ihn auch um-weltgerecht entsorgen. Daran erinnertdas Abfallamt. Bei privat organisiertenSammlungen von Schrott, Haushaltge-räten, Elektronikschrott und anderenGebrauchtwaren, oft fehlen in der An-kündigung genaue Angaben zur Fir-ma, bleiben nicht selten bereitgestellteGegenstände auf Gehwegen zurück undverschandeln das Wohnumfeld. DieStadt muss sie entsorgen, wenn derVerursacher nicht ermittelt werden kann.Die Stadt weist darauf hin, dass dieKosten für diese Sonderentsorgungendenjenigen Bürgern und Unternehmenin Rechnung gestellt werden, die dienicht abgeholten Gegenstände auf derStraße abgestellt haben oder als Anlie-ger zu deren Entfernung verpflichtetsind. Bis zu 500 Euro Bußgeld könnenfäl l ig werden. Weitere Hinweise:www.dresden.de/abfall, Telefon (03 51)4 88 96 44.

13

29. August 2005/Nr. 34-35Dresdner Amtsblatt

PlanungsausschusstagtDer Planungsausschuss des Regiona-len Planungsverbandes „Oberes Elbtal/Osterzgebirge“ lädt für Dienstag, 13. Sep-tember, 9.00 Uhr zur öffentlichen 113.Sitzung ins Landratsamt Riesa-Großen-hain, Großenhain, Hermannstraße 30/34 (großer Beratungsraum) ein.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung2. Stellungnahmen des RegionalenPlanungsverbandes zu Planungsvor-haben3. Fortschreibung Regionalplan – Be-ratung zu ausgewählten Themen4. Information zum Teilnahmewett-bewerb „MORO – regionalplanerischeHandlungsansätze zur Gewährleistungder öffentlichen Daseinsvorsorge“5. Novelle des SächsLPlG zur Kom-munalisierung der Regionalen Pla-nungsstellen – Beratung zu Eckpunk-ten des weiteren Vorgehens6. Information REK7. Vorbereitung der 22. Sitzung derVerbandsversammlung8. Bekanntgaben und Anfragen

StellenausschreibungBewerbungen sind schriftlich (keine E-Mail) mit der Chiffre-Nummer und denvollständigen Unterlagen (Bewerbungs-schreiben, ausführlicher tabellarischerLebenslauf, Passbild, Kopien von Ab-schlusszeugnissen, Qualifikationsnach-weisen, Beurteilungen und Referenzen,insbesondere vom letzten Arbeitgeber)zu richten an: Landeshauptstadt Dres-den, Personalamt, Postfach 120020,01001 Dresden.

Das Grünflächenamt, Abteilung Grün-Grünflächenamt, Abteilung Grün-Grünflächenamt, Abteilung Grün-Grünflächenamt, Abteilung Grün-Grünflächenamt, Abteilung Grün-anlagenunterhaltunganlagenunterhaltunganlagenunterhaltunganlagenunterhaltunganlagenunterhaltung, im Geschäfts-bereich Wirtschaft schreibt folgendeStelle aus:Sachbearbe i ter /Sachbearbe i ter inSachbearbe i ter /Sachbearbe i ter inSachbearbe i ter /Sachbearbe i ter inSachbearbe i ter /Sachbearbe i ter inSachbearbe i ter /Sachbearbe i ter inVergabe (Dritter)Vergabe (Dritter)Vergabe (Dritter)Vergabe (Dritter)Vergabe (Dritter)Chiffre: 67050801Chiffre: 67050801Chiffre: 67050801Chiffre: 67050801Chiffre: 67050801Das Aufgabengebiet umfasst:■ Ermittlung des Auftragsumfangesfür das jeweilige Planjahr, ggf. Vorort-besichtigungen und Abstimmungenmit dem Liegenschaftsverwalter (z. B.Schulverwaltungsamt) insbesonderebei Flächenneuzugängen und -ände-rungen■ Erarbeitung eines Terminplanes mitdem Vergabebüro zu Ausschreibun-gen im Amtsblatt■ Festlegungen der konkreten Pflege-maßnahmen, Erarbeitung von Leis-tungsverzeichnissen und Ausschrei-bungsunterlagen (VOB) PC-gestütztund Übergabe an das Vergabebüro■ Einholung von Genehmigungen fürgenehmigungspflichtige Leistungen(z. B. Baumfällungen)■ fachliche Prüfung und Bewertungder Bieterunterlagen und Auswahl deswirtschaftlichsten Angebotes. Führungvon Bietergesprächen in Absprache mitdem Vergabebüro■ Vorbereitung des Vergabevermer-kes und des Auftrags sowie ggf. Vor-bereitung des technischen Ablaufs■ Übergabe auftragsergänzender Un-terlagen wie Grundstückspläne undeingeholte Genehmigungen an denAuftragnehmer■ Organisation der Bereitstellung von

Pflanzen entsprechend Leistungsver-zeichniss■ Fachaufsichtspflicht durch gemein-same Vorortbegehung, Einweisung undKontrollen■ monatliche Bestätigung der erbrach-ten Pflegeleistungen■ Kontrolle und Kontierung der Rech-nungen■ Endabnahme der Leistungen beiZeitverträgen■ Anordnung und Kontrolle notwen-diger Nacharbeiten, sachliche Prüfungder Rechnungen■ monatlicher Vergleich der Inan-spruchnahme finanzieller Mittel mit demSachgebiet Haushalt des Grünflächen-amtes■ Erarbeitung des Jahresberichtes fürden Verantwortungsbereich zur Über-gabe an den Liegenschaftsverwalter■ Fachberatungen für die Liegen-schaftsverwalter, Grundstücksnutzerund die mit der Pflege beauftragtenMitarbeiter des Liegenschaftsverwalters(z. B. Hausmeister) zur Gestaltung vonFreiflächen■ Beurteilung von Projektunterlagenhinsichtlich notwendigem bzw. geeig-netem Pflanzenmaterials sowie Be-schaffung im Auftrag und zu Lastendes Liegenschaftsverwalters.Voraussetzungen sind ein Fachschul-abschluss Garten-/Landschaftsbau,Techniker Garten-/Landschaftsbau undeine Fahrerlaubnis (mindestens PKW).Erwartet werden Zuverlässigkeit, Selbst-ständigkeit, Verhandlungsgeschick,gute Kenntnisse von Vergaberecht, Ver-gabevorschriften, Verwaltungs-/Haus-haltsrecht, Durchsetzungsvermögen,strukturierte Arbeitsweise und gute PC-Kenntnisse.Die Stel le ist nach BADie Stel le ist nach BADie Stel le ist nach BADie Stel le ist nach BADie Stel le ist nach BATTTTT-O,-O,-O,-O,-O, VVVVVergü-ergü-ergü-ergü-ergü-tungsgruppe V b bewertet.tungsgruppe V b bewertet.tungsgruppe V b bewertet.tungsgruppe V b bewertet.tungsgruppe V b bewertet.Die Stelle ist für ein Jahr befristet, wö-chentliche Arbeitszeit 36 Stunden.Bewerbungsfrist: 15. September 2005Bewerbungsfrist: 15. September 2005Bewerbungsfrist: 15. September 2005Bewerbungsfrist: 15. September 2005Bewerbungsfrist: 15. September 2005Schwerbehinderte Menschen werdenbei gleicher Eignung mit Vorrang be-rücksichtigt.

Dienstausweis ungültigWegen Verlust bzw. Diebstahl wird absofort der Dienstausweis der Landes-hauptstadt Dresden mit der Nummer01008 für kraftlos erklärt.

Ausschreibung

Herstellung vonzwei BerichtenDie Landeshauptstadt Dresden schreibtdie Gestaltung und Herstellung vonBerichten zur Gleichstellung von Mannund Frau aus.Geplant sind zwei Berichte mit jeweilsfolgenden Bedingungen:■ Format: DIN A4■ Umschlag: 4/0 farbig, etwa 240 g/Quadratmeter■ Inhalt: 60 Seiten mit etwa 30 Fotos,Logos oder Grafiken (10 Aufsichtsvor-lagen, 20 liegen elektronisch vor),1/1 farbig, etwa 100 g/Quadratmeter■ Auflage: 500, alternativ 1000■ Verarbeitung: Klebebindung■ Lieferung: frei Verwendungsstellean eine Adresse in Dresden■ Papierproben: für Umschlag und In-halt Vorschläge beifügenBitte Kalkulation nach folgenden Posi-tionen:1. Gestaltung nach dem städtischenErscheinungsbild2. Satz 60 Seiten (bitte Kosten für einedurchschnittliche Seite mit angeben)3. Proof des Titels (DIN A 4)4. 10 Scans5. Druck und Verarbeitung6. Daten-CD (PC- und MAC-Format)7. Gesamtkosten (netto und brutto),mit ausgewiesener Mehrwertsteuer füreinen Bericht8. alternativ: Gesamtkosten (netto undbrutto), mit ausgewiesener Mehrwert-steuer für eineneineneineneineneinen Bericht, der beide Be-richte vereint.In den Gesamtkosten enthalten ist dieEinräumung von Nutzungsrechten ge-mäß § 31 Abs. 3 UrhG in der Weise,dass das Werk allein von der Stadt fürden im Auftrag beschriebenen Zweckund für sämtliche daraus abgeleiteteAnwendungen (z. B. gedruckte undelektronische Produkte) genutzt wer-den kann.Mit der Angebotsangabe unterliegt derBieter auch den Bedingungen übernicht berücksichtigte Angebote (§ 27VOL/A).Angebotsfrist: 9. September 2005Angebotsfrist: 9. September 2005Angebotsfrist: 9. September 2005Angebotsfrist: 9. September 2005Angebotsfrist: 9. September 2005Ihr schriftliches Angebot (kein Fax, kei-ne E-Mail) ist, im verschlossenen Um-schlag mit dem Kennwort „Gleichstel-Kennwort „Gleichstel-Kennwort „Gleichstel-Kennwort „Gleichstel-Kennwort „Gleichstel-lung“ lung“ lung“ lung“ lung“ versehen, an die Landeshaupt-stadt Dresden, Amt für Presse- undÖffentlichkeitsarbeit, PF 12 00 20,01001 Dresden zu richten.Rückfragen:Gerd KünzelTelefon (03 51) 4 88 21 63E-Mail: presseamt@dresden.de

Jugendhilfeausschuss tagtTagesordnung des Jugendhilfeaus-schusses am Donnerstag, 1. Septem-ber, 18 Uhr im Festsaal Dr.-Külz-Ring:1. Protokollkontrolle2. Sachstandsbericht der ARGE Dres-den zur Umsetzung des SGB II3. Vergabe investiver Zuschüsse fürBrandschutz in den Kindertageseinrich-tungen Bahnhofstraße 194. Förderung von Trägern der freien

Jugendhilfe im Jahr 2005 – Ergänzungdes Beschlusses Nr. V0291-JH05-04vom 15. Dezember 20045. Übertragung des JugendhausesProhlis an den freien Träger „Verbundsozialpädagogischer Projekte“6. Cochemer Modell7. Berichte aus Unterausschüssen8. InformationenWeitere Punkte sind nicht öffentlich.

Straßenverkehr:

Genehmigungen künftigHamburger StraßeDas Sachgebiet Gewerblicher Perso-nen- und Güterverkehr zieht vom 7. bis13. September von der Hauboldstraßeauf die Hamburger Straße 19 und bleibtwährend dieser Zeit geschlossen. AbDonnerstag, 15. September hat dieseDienststelle der Straßenverkehrsbehör-de zu den üblichen Zeiten im Haus A,1. Etage, Zimmer 102, 104, 108, 110und 115 wieder geöffnet: Montag undFreitag 9 bis 12 Uhr, Dienstag und Don-nerstag 9 bis 18 Uhr.Die Postanschrift bleibt erhalten: Lan-deshauptstadt Dresden, Hauptab-teilung Mobilität, Sachgebiet Gewerbli-cher Personen- und Güterverkehr,01001Dresden, Postfach 12 00 20.Das Sachgebiet Gewerblicher Perso-nen- und Güterverkehr genehmigt zumBeispiel die Beförderung von Personenmit Taxen, Ausflugsfahrten mit Pkw undBussen, Schwerlasttransporte, Fahrtenfür Lkw an Sonn- und Feiertagen undFahrwege für die Beförderung gefähr-licher Güter.

29. August 2005/Nr. 34-35

14

Dresdner Amtsblatt

Satzung der Landeshauptstadt Dresden zur Änderung der Sanierungssatzung„Dresden S 5; Dresden-Plauen“ vom 2./3. Juni 1994 in Folge derGebietserweiterung zum Sanierungsgebiet „Dresden S-05.1, Dresden-Plauen“Aufgrund des § 142 des Baugesetz-buches (BauGB) in der Fassung der Be-kanntmachung vom 23. September2004 (BGBl. I S. 2414) sowie auf Grund-lage des § 4 der Gemeindeordnung fürden Freistaat Sachsen in der Fassungder Bekanntmachung vom 18. März2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. in GVBl.2003 S. 159), geändert durch Art. 7des Gesetzes vom 13. Dezember 2002(GVBl. S. 333) hat der Stadtrat der Lan-deshauptstadt Dresden in seiner Sit-zung am 14. Juli 2005 (Beschluss- Nr.V0710-SR17-05) folgende Änderungs-satzung beschlossen:

§ 1§ 1§ 1§ 1§ 1Erweiterung des SanierungsgebietesErweiterung des SanierungsgebietesErweiterung des SanierungsgebietesErweiterung des SanierungsgebietesErweiterung des SanierungsgebietesDas in § 1 der Sanierungssatzung„Dresden S 5, Dresden Plauen“ vom2./3. Juni 1994 (Dresdner Amtsblattvom 17.Juni 1994) in seiner flächen-mäßigen Ausdehnung festgelegte Sa-nierungsgebiet wird erweitert um dieFläche der Flurstücksnummern 1/2, 1/3,1/4, 2/1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11/1, 11/2,12, 13/1, 14/2, 14/4, 14/6, 14/7, 16/1,16/2, 164, 598, 599, 600, 601/2, 601/3,602 der Gemarkung Dresden-Plauenzum Sanierungsgebiet „Dresden S-05.1,Dresden-Plauen“.Der Geltungsbereich der Sanierungs-satzung „Dresden S-05.1, Dresden-Plauen“ ist im Plan zum räumlichenGeltungsbereich M 1:1000 (Anlage)zeichnerisch dargestellt; maßgeblich istdie zeichnerische Darstellung. Der Planzum räuml ichen Gel tungsbere ichM 1:1000 ist Bestandteil der Satzung.

§ 2§ 2§ 2§ 2§ 2InkrafttretenInkrafttretenInkrafttretenInkrafttretenInkrafttretenDie Änderungssatzung tritt am Tagenach ihrer Bekanntmachung im Dresd-ner Amtsblatt in Kraft.

Dresden, 5. August 2005

gez.gez.gez.gez.gez. i. i. i. i. i. VVVVV..... Dr Dr Dr Dr Dr..... VVVVVogelogelogelogelogelOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeister

Bekanntmachungsvermerk:Die am 14. Juli 2005 beschlossene undam 27. Juli 2005 (in allen Teilen) aus-gefertigte Satzung wird hiermit bekanntgemacht. Neben dem hier bekannt ge-machten Satzungstext wird der Planzum räumlichen Geltungsbereich imMaßstab 1:1000 als Bestandteil derSatzung durch Niederlegung in derStadtverwaltung der LandeshauptstadtDresden, Stadtplanungsamt, Hambur-ger Straße 19, 01067 Dresden, Erd-geschoss, Zimmer 0015, bekannt ge-macht.Die Satzung (Satzungstext und Planzum räumlichen Geltungsbereich) kann

dort während der Sprechzeiten durchjedermann kostenlos eingesehen wer-den.Der Geltungsbereich der Sanierungs-satzung S-05.1 ist in einer verkleiner-ten Fassung der Anlage zur Satzungim Übersichtplan nachstehend nach-richtlich wiedergegeben.Maßgebend ist die zeichnerische Dar-stellung des Geltungsbereiches im Planzum räumlichen Geltungsbereich imMaßstab 1:1000 als Bestandteil derSatzung.Eine Verletzung der § 214 Absatz 1

Satz 1 Nr. 1, 2 und 3; Absatz 2 undAbsatz 3 Satz 2 BauGB bezeichnetenVorschriften wird unbeachtlich, wennsie nicht innerhalb von 2 Jahren seitdieser Bekanntmachung schriftlich ge-genüber der Landeshauptstadt Dres-den unter Darlegung des die Verlet-zung begründenden Sachverhalts gel-tend gemacht worden sind.Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4SächsGemO:Sollte diese Satzung unter Verletzungvon Verfahrens- oder Formvorschriftenzu Stande gekommen sein, gilt sie einJahr nach ihrer Bekanntmachung alsvon Anfang an gültig zu Stande ge-kommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nichtoder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeitder Sitzung, die Genehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletztworden sind,3. der Oberbürgermeister dem Be-schluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemOwegen Gesetzeswidrigkeit widerspro-chen hat,4. vor Ablauf der in Satz 1 benanntenFrista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Be-schluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oderder Formvorschrift gegenüber der Ge-meinde unter Bezeichnung des Sach-verhaltes, der die Verletzung begrün-den soll, schriftlich geltend gemachtworden ist.Ist eine Verletzung nach vorstehenderNr. 3 oder 4 geltend gemacht worden,so kann auch nach Ablauf der in Satz 1genannten Jahresfrist jedermann die-se Verletzung geltend machen.

RoßbergRoßbergRoßbergRoßbergRoßbergOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeister

Amtliche Bekanntmachung

Satzung der Landeshauptstadt Dresden über den Bebauungsplan Nr. 90 GDresden-Striesen Nr. 9 Borsbergstraße/Spenerstraße– Satzungsbeschluss –1. Der Stadtrat der LandeshauptstadtDresden hat den o. g. Bebauungsplanin seiner Sitzung am 19. Mai 2005 mitBeschluss-Nr. V0503-SR13-05 in An-wendung des § 233 Absatz 1 Satz 1i. V. m. § 244 Absatz 1 Baugesetzbuch(BauGB in der seit 20. Juli 2004 gülti-

gen Fassung) als Satzung nach § 10Absatz 1 BauGB in der bis 19. Juli 2004gültigen Fassung beschlossen.2. Der Bebauungsplan bedarf nicht derGenehmigung durch die höhere Ver-waltungsbehörde.3. Die Satzung tritt mit dieser Bekannt-

machung im Dresdner Amtsblatt inKraft.4. Der Bebauungsplan sowie die ihmbeigefügte Begründung sind im Tech-nischen Rathaus, Stadtplanungsamt,Plankammer, Untergeschoss, ZimmerU 012, Hamburger Straße 19, 01067

Dresden, niedergelegt. Sie können dortwährend der Sprechzeiten durch je-dermann kostenlos eingesehen wer-den.5. Die Grenze des räumlichen Gel-tungsbereiches des Bebauungsplanesist im nachfolgenden Übersichtsplan

15

29. August 2005/Nr. 34-35Dresdner Amtsblatt

nachrichtlich wiedergegeben. Maßge-bend für den Geltungsbereich ist alleindie zeichnerische Festsetzung im Be-bauungsplan.6. Eine Verletzung der in § 214 Absatz1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeich-neten Verfahrens- und Formvorschrif-ten ist unbeachtlich, wenn sie nicht in-nerhalb eines Jahres seit dieser Be-kanntmachung schriftlich gegenüberder Landeshauptstadt Dresden geltendgemacht worden ist. Mängel der Ab-wägung sind unbeachtlich, wenn sienicht innerhalb von sieben Jahren seitdieser Bekanntmachung schriftlich ge-genüber der Landeshauptstadt Dres-den geltend gemacht worden sind.Dabei ist der Sachverhalt, der die Ver-letzung oder den Mangel begründensol l , darzulegen (§ 215 Absatz 1BauGB).7. Auf die Vorschriften des § 44 Ab-satz 3 Sätze 1 und 2 des BauGB überdie Geltendmachung von Planungsent-schädigungsansprüchen durch Antragan den Entschädigungspflichtigen (vgl.§ 43 BauGB) im Falle der in den §§ 39

–42 BauGB bezeichneten Vermögens-nachteile und auf das nach § 44 Ab-satz 4 BauGB mögliche Erlöschen derAnsprüche, wenn der Antrag nicht in-nerhalb der Frist von drei Jahren ge-stellt ist, wird hingewiesen.Weiterhin wird darauf hingewiesen,

dass nach § 4 Absatz 4 der Gemeinde-ordnung für den Freistaat Sachsen(SächsGemO) Satzungen, die unterVerletzung von Verfahrens- oder Form-vorschriften der SächsGemO zustandegekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an

gültig zu Stande gekommen gelten.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nichtoder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeitder Sitzung, die Genehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletztworden sind,3. der Oberbürgermeister dem Be-schluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemOwegen Gesetzeswidrigkeit widerspro-chen hat,4. vor Ablauf der in Satz 1 benanntenFrista) die Rechtsaufsichtsbe