BISCHOFSWERDA…

StadtmagazinStadtmagazinAusgabe 52September 2016

Un

be

zah

lba

r

einfach bärenstark.einfach bärenstark.

Verkaufsoffener Sonntag

11. September 2016

Tierisches …Jubiläum …

Der Tierparkin Bischofswerdamacht sich schick!Seite 28

Qualitätseit 25 Jahren –die SchiebockerFleisch GmbHSeite 21

Verkaufsoffener Sonntag

11. September 2016

11. S

epte

mbe

r 20

16

ImHeftab S.4

Herbstmarkt

IMP

RES

SUM Layout und Anzeigen:

Creativ Design Werbung, BischofswerdaAlte Belmsdorfer Straße 14Telefon: 0 35 94 - 70 24 54Telefax: 0 35 94 - 70 09 24info@creativ-design-werbung.dewww.creativ-design-werbung.de

Herausgeber:Werbegemeinschaft Bischofswerda e.V.

Redaktion:Werbegemeinschaft Bischofswerda e.V.Creativ Design Werbung, Bischofswerda

Erscheinungsweise/Auflage:viermal jährlichAuflage: 12.000 ExemplareNachdruck von Fotos, Artikeln und Anzeigen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.Für Anzeigen gilt die Preisliste 01/14.

Fotos: Werbegemeinschaft BischofswerdaStadtverwaltung Bischofswerda,Rainer Klotsche, Bischofswerda,Foto Skalla Bischofswerda,Creativ Design Werbung Bischofswerda,Fotolia LLC, New York

Verteilung: Alle Haushalte der Stadt Bischofswerda, Großdrebnitz, Weickersdorf, Goldbach, Geißmannsdorf, Schönbrunn, Schmölln-Putzkau, Tröbigau, Neuschmölln, Rammenau, Demitz-Thumitz, Burkau, Großharthau, Frankenthal.

Sehr geehrte Bischofswerdaer,werte Gäste,

der Sommer ist vorbei und wir freuen uns auf einen bunten und sonnigen Herbst.Eingeläutet wird dieser, wenn auch der kalen-darische Herbstbeginn 10 Tage später ist, durch den „Tag des offenen Denkmals“, den wir in Bischofswerda als „Tag der offenen Hinterhöfe“ mit Herbstmarkt am 11. Septem-ber feiern.

Einige Höfe werden bereits am Samstag, den 10. September öffnen und zu musikalischen und kulinarischen Leckerbissen einladen (siehe Innenteil).

Am Sonntag, dem eigentlichen Hinterhoftag, laden viele Hinterhöfe und Geschäfte der Innenstadt ein.Wir, die Händler und Gewerbetreibenden der Innenstadt, haben uns wieder sehr viel Mühe gegeben, diesen Tag vorzubereiten. Es wird einiges Neues aber auch viel Altbewährtes geben.

Am 17. Juni 2016 konnte ich mein 25-jähriges Bestehen feiern. Überwältigt von der großen Resonanz möchte ich mich bei meinen Kunden, Kollegen, Freunden und Bekannten herzlichst bedanken. Leider spielte das Wetter nicht so mit und wir mussten kurz entschlossen die geplante Feier von drau-ßen nach drinnen verlegen und den Verkaufsraum schnell umräumen.Dicht gedrängt haben wir bei unserer Modenschau gemütliche Stunden ver-bracht. Dafür allen nochmals herzlichen Dank!

Im Namen der Werbegemeinschaft Bischofswerda e.V. lade ich alle Leser und Gäste recht herzlich zum 16. “Tag der offenen Hinterhöfe“ und Herbst-markt ein.

Ihre Annemarie GierthHaus der Dame

3Stadtmagazin

Stadtmagazin4

16. “Tag der offenen Hinterhöfe” und 16. Herbstmarkt– verkaufsoffener Sonntag11. September 2016

Herzlich willkommen …

Das Thema des Tages des offenen Denkmals 2016 ist „Gemeinsam Denkmale erhalten“ und lässt viel Spielraum und Möglichkeiten. In Anlehnung dieses Themas werden auch die Hinterhöfe und Geschäfte die am verkaufsoffenen Sonntag öffnen, ihre Ideen und Aktivitäten dementsprechend gestalten. Die Wer-begemeinschaft wünscht Ihnen ganz tolle Eindrücke und ein ebenso interessanten wie erfolgreichen Tag der offenen Hinterhöfe in Bischofswerda. Am Vorabend, dem 10. September öffnen bereits einige Höfe und Gassen, die Ihren Besuch erwarten. Partynächte mit Live-Bands und DJ s laden zum Feiern ein und für jeden Musikgeschmack dürfte etwas dabei sein.

Am Sonntag, 11. September 2016, öffnen um 10.00 Uhr 33 Hinterhöfe, Gassen und Plätze ihre Türen und gestatten Ihnen Einblicke, die sonst verborgen bleiben. Dabei sind neben einigen sozialen Einrichtungen auch der Bischofssitz und die Evangelisch-Lutherische Christuskirche. Gaumenfreuden und kulturelle Einlagen gehören ebenso dazu wie kleine historische Geschichten über den jeweiligen Hinterhof bzw. das Gebäude.Auf dem Altmarkt wird ein buntes Angebot an Händlern verschiedenste Waren anbieten.Für Essen und Trinken ist wie immer bestens gesorgt. Ab 13 Uhr öffnen die Geschäfte der Innenstadt und laden zu einem Einkaufsbummel ein, bei dem viele Rabattaktionen und Überraschungen auf die Besucher warten.

Hier die Höfe und Gassen, die bereits Samstag, 10. September 2016, ab 18 Uhr zum Feiern einladen:

Horkaer Weg 1, Anders-Elektrotechnik: ab 17 Uhr Live-Musik, Ausstellung, Leckeres aus Ofen und vom Grill

Dresdener Straße 1/Am Hofe Bischofssitz, Stadtverwaltung Bischofswerda & Mosaika e.V.: ab 19 Uhr Live Musik mit der Junior Nubbern Band& internationale Spezialitäten

Kirchstraße 9, Konditorei& Kaffee Kalt: Winzerfest im Festzelt auf der Kirchstraße, Partystimmung mit DJ, Zuckerwatte, frische Quarkkrapfen, Fassbier, Kaffee& Kuchen u.v.m., für das leibliche Wohl sorgen die charmanten Mädels von Kalts

Kirchstraße 25, Gesundheitsstudio balance: Live Musik mit „Blues Pile“ ab 18 UhrMode & Kosmetik Peppermint : 25-jähriges Jubiläum (9-23 Uhr), 18.30 Uhr Modenschau

Kirchgasse 1, „Friesen Galerie“ Fam. Friese: „Plattenparty in der historischen Schlüs-selschmiede“. Im romantischen Hinterhof und in der historischen Schlüssel-schmiede bei einem Glas Rotwein oder Bier den Oldies der Vinylplatte lauschen.

Bautzener Straße 13, Bischofswerdaer Kleiderfundus e.V.:„Tag der offenen Tür“, Kinderkino, Freibier

Am Sonntag, 11. September 2016 sind folgende Hinterhöfefür Sie geöffnet und erwarten Ihren Besuch:

Altmarkt: Stadtverwaltung Bischofswerda/Werbegemeinschaft Bischofs-werda e.V.: 10 Uhr Eröffnung durch den Oberbürgermeister Prof. Dr. Holm Große, 10-18 Uhr Herbstmarkt mit Speisen, Kunsthandwerk, Pflan-zen, Accessoires und Spezialitäten, Spiel, Spaß und Unterhaltung für Jung & Alt mit Bischofswerdaer Vereinen (u.a. Landfrauen, Frauenchor, Schie-bocker Fanclub, Fechtclub, Volkssolidarität).

Dresdener Straße 7+9, Chamäleon e.V., Reisebüro Hoffmann: 12-18 Uhr Kreativangebote: Korb flechten und Stempel gestalten/Stoff-druck, Kleiner Trödelmarkt, Imbissangebot

Dresdener Straße 30, Wirtshaus zum Bürgergarten Bernd Seifert, Hof, Gaststätte: Glücksrad, Preiskegeln, 11-14 Uhr Mittagstisch, Federweiser

Sinzstraße 3, Tier- und Kulturpark Bischofwerda/ Lebenshilfe Bischofswerda e.V: Hüpfburg u.v.a.

Neumarkt 12, AWO „Seniorengerechtes Wohnen”: Hüpfburg, kleiner Trödelmarkt, Popcorn für Kinder, Kaffee& Kuchen, Fettschnitten

Kamenzer Straße 21, Fam. Kleinert: Musik & Stimmung auf der „Schmiedegasse“, Chili con Carne, Fettbemmen, Bowle u.a. Getränke, Kaffee und Pflaumenkuchen

Kamenzer Straße 25, Haus 2 Welten, Trägerwerk Soziale Dienste Sachsen: Speisen und Getränke

Hans-Volkmann-Str. 17, WuB Bischofswerda: „Kleinster Hinterhof“, Glücksrad, Getränke

Hans-Volkmann-Str. 2, Foto Skalla: Präsentation neuer Mercedes Modelle der TG Autohandels GmbH Bautzen – auch zum Thema Hochzeit, Kinderbasteln, Glückwunschkarten selbst gestalten für jeden Anlass, Kinderschminken mit Fotoaktion

Brauhausgasse 9, Christa Schudeja: „Wer will fleißige Handwerker sehn“ – Raritäten aus der Sammlung von Karsten Beck

Bautzener Straße 20, F.G. Francke Spirituosen: Straßentaverne, Ausschank und Verkauf von Federweiser

Bautzener Straße 18, Blumen und Mehr – Sandra Schölzel: Event-Floristik

Bautzener Straße 13, Bischofswerdaer Kleiderfundus e.V.: „Tag der offenen Tür“, Freibier, Kinderkino

Kirchstraße 38, Ev. Freikirchliche Gemeinde Bischofswerda: Tag der offene Gemeinde – Kinderspiele, 16 Uhr Kinderpuppen-theater „Regenbogenstraße“, Grillen, Kaffee und Kuchen

Kirchstraße 34, Werbeagentur Scheumann: Ausstellung zu „Bischofswerdaer Brauereigeschichte“, Bierausschank

Kirchstraße 25, Balance: historische Fotos zur Geschichte des Umbaus

Kirchstraße 20, An & Verkauf M. Heller: Ausstellung & Verkauf antiker Möbel, landwirtschaftlicher Gebrauchsgegenstände des letzten Jahrhunderts

Kirchstraße 10, Gralsbewegung für Deutschland e.V. – Haus Gambrinus: Führung durch das denkmalgeschützte Haus Gambrinus, Geburtshaus von Oskar Ernst Bernhardt „Im Lichte der Wahrheit“

Kirchstraße 9, Konditorei & Café Kalt, Tenne Verein e.V.: bei Kalts spinnen die Weiber, Straßencafe

Kirchstraße 7, Drogerie-Parfümerie-Reformhandel Winter: Trinkkokosnüsse – Genießen Sie ein paar Minuten Karibikflair und probieren Sie frische Trinkkokosnüsse von den Philippinen. Präsentation verschiedener Kokosprodukte der Fa. Goerg

Kirchgasse 1 „Friesen Galerie“ Familie Friese: Kunst und Historisches, Aquarelle, Keramik, hist. Wäschemangel, Spieleturm, Hinterhofsuppe, Kesselgulasch, Schmiedebrot, Kaffee&Kuchen, Getränke

Kirchplatz 2, Evang.-Luth. Kirchgemeinde: 12 bis 17 Uhr Turmbesteigungen (letzter Aufstieg 16.30 Uhr), 14 bis 17 Uhr Kaffee und Kuchen

Altmarkt 8, Buchhandlung und Schreibbüro Heinrich: Basteln mit Naturmaterial für die ganze Familie, gleich zum Mitnehmen.

Altmarkt 13, Colorado Fashion und Streetwear, Hof/Geschäft: Trödelmarkt

Altmarkt 14, Stadt Apotheke - Fam. Klotschet: Apothekenstand mit „Tipps für Dips“, Live-Musik mit Schülern, Ausstellung „30 Jahre Bergstraße 30“, Ausspanne: Grillen mit Spielern des BFV 08, Getränke, Kaffee & Kuchen

Bahnhofstraße 3, Haus der Dame Gierth – Fam. Gierth: (Eingang über Fleischergasse) 15.00 Uhr Modenschau Herbst-Winter-Kollektion mit Haus der Dame Gierth, Wachteleier-likörbar

Bahnhofstraße 11, Wolle Hobby Handarbeiten Israel: Zum Mitmachen Ideen für Karten- und Geschenkschachtel-gestaltung aus Papier, Getränke

6Stadtmagazin

Programm

16. “Tag der offenen Hinterhöfe”

Nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil – besuchen Sie unsere Hinterhöfe und sammeln Sie Stempel. Bei mindestens sieben Stempeln haben Sie die Chance einen der tollen Preise der Tombola zu gewinnen, die die Geschäfte der Werbegemeinschaft stellen.Die Werbegemeinschaft Bischofswerda e.V. und die Stadtverwaltung Bischofswerda sowie alle Beteiligten freuen sich auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen erlebnisreiche und erholsame Stunden.

Fleischergasse 11, Casa Mia – Frau Heger: Italienisches Ambiente, Gartenbahn, Speisen & Getränke

Dresdener Straße 1/ Am Hof – Bischofssitz, Stadtverwaltung Bischofswerda, Stadtbibliothek, Carl-Lohse-Galerie, Mosaika e.V.: „Ein Verein stellt sich vor ... “Angebote für Groß & Klein: Schmuck selbst herstellen, Workshop klassische russische Malerei (für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren), Flugzeugbau, Live Musik, Theater u.v.m., Bücherfloh-markt, Ausstellung Oliver Firnhaber „Icons“, russische und georgische Spezialitäten

Dresdener Straße 17, Fronfeste, Förderverein Fronfeste Bischofswerda e.V.: Präsentation der Sicherungsmaßnahmen, Turmbesteigung, Speisen & Getränke

Clara-Zetkin-Straße 6, Familienbildungsstätte Bischofswerda/Fundus e.V.: Malraum und Kreativ-angebote, Verkleiden im Fundus mit Fotokiste

Rathaus, Stadtverwaltung Bischofswerda und Wolfgang Rietzschel: Ratssaal, Fotoausstellung: „Bau der Ortsumfahrung Bischofswerda 2008-2011“

Stadtführungen: 11 Uhr – Stadtführung durch den Alt-stadtkern – ein kurzweiliger Rundgang durch den histori-schen Stadtkern, der selbst Ortsansässige immer wieder ins Staunen versetzt. Denn auch in der eigenen Stadt gibt es verborgene Ecken. 14 Uhr – Ein Grüner Gürtel um den Alt-stadtkern. Eine Führung durch die um 1900 entstandenen Parkanlagen rings um die historische Altstadt offenbart de-ren wechselseitige Geschichte. Je Führung 3 Euro p.P., Karten im Bürgerservice erhältlich, Teilnehmer der Stadtführung erhalten einen Stempel.

Horkaer Weg 1, Anders-Elektrotechnik: Live-Musik, Flammkuchen, Getränke

Neustädter Straße 12, Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft: Vorstellung der Oberlausitzer Berufsschule für Hauswirtschaft, kleine Leckereien

7Stadtmagazin

Jubiläum …

140 Jahre Goldschmiede Bauer in Bischofswerda – nunmehr in 5. Generation

Im Jahre 1876, dem Jahr der Firmengrün-dung der Juwelier- und Goldschmiede Bauer, eröff-nete Ernst Bauer, nach einigen Jahren der Wan-derschaft, in der Dresdener Straße 4 in Bischofs-werda ein Geschäft. Die damalige Warenpalette umfasste u.a. auch Vereins-, Ehren- und Festzei-chen, Orden, Achselstücke, welche alle in reiner Handarbeit gefertigt wurden. Das Geschäft flo-rierte, sodass Sohn Paul Bauer, im Jahre 1909 das Haus am Altmarkt 7 bauen konnte und das Geschäft hierher verlegt wurde. Heinz Bauer und Frau Charlotte übernahmen das Geschäft 1947

und war bis 1985 als Goldschmiedemeister in der 1. Etage des Hauses tätig. Schöne und exakt aus-geführte Arbeiten sind heute noch bei vielen Kun-den ein Begriff und einige tragen Eheringe oder Schmuck noch aus dieser Zeit.In 4. Generation nun schon Goldschmiede, stu-dierte Wolfgang Bauer in der Zeit von 1965 bis 1968 an der Fachschule für angewandte Kunst in Heiligendamm und arbeitete danach bis 1975 als Schmuckgestalter in einem volkseigenen Betrieb. Im November 1971 absolvierte er die Meisterprü-fung im Goldschmiedehandwerk und eröffnete 1976 ein Geschäft in Falkensee. Dort wurden fast alle Schmuckstücke selbst gefertigt, was aufgrund der Goldkontingentierung vonseiten des Staates nicht einfach war. Fast immer war man auf Edelmetallanlieferungen des Kunden ange-wiesen. Im Jahr 1992 übernahm Wolfgang Bauer mit seiner Frau das Juweliergeschäft im traditionsreichen Haus in Bischofswerda, Altmarkt 7. Sohn Axel Bauer, der die Tradition des Goldschmiede- und Juwelierhandwerkes Bauer fortsetzt, leitet seit Oktober 2008 mit seiner Frau Doreen das Geschäft nunmehr in 5. Generation. Somit gehört das Geschäft zu den Ältesten, in Folge geführten Handwerks-unternehmen, in Sachsen.Egal ob sie auf der Suche nach Schmuck, (Ehe)-Ringen, Ketten, Uhren und Modeaccessoires sind, eine reiche Auswahl in Silber, Gold, Edelstahl, Titan oder Carbon steht Ihnen zur Verfügung, bis hin zu Schmuck mit Edelsteinen und Perlen. Die in der eigenen Werkstatt ausgeführten Dienstleistungen umfassen u.a. das Knüpfen von Perlenketten oder Armbändern, das Gravieren und Edelsteinfassen oder Neuanfertigungen nach Vorstellungen der Kunden. Natürlich werden auch Reparaturen bzw. Aufarbeitungen von Schmuck und Uhren durchgeführt.

Goldschmiede Axel Bauer | Altmarkt 7, 01877 Bischofswerdawww.goldschmiede-bauer.de | info@goldschmiede-bauer.de, Telefon: 03594 71 35 27

Folgende Geschäfte freuen sich auf Ihren Besuch zum verkaufsoffenen Sonntag und warten mit kleinen Überraschungen auf Sie:

Bautzener Straße 10, Lederwaren Renger:20% Rabatt auf alle Geldbörsen

Kirchstraße 25, Peppermint Kosmetik & Mode: Rabatt-Gutscheinaktion

Kirchstraße 23, Axels Fahrradservice:Abverkauf Fahrräder, bis zu 25% reduziert

Kirchstraße, Wohngalerei Svarovsky:Stimmungsvolle Dekotrends für den Herbst unter dem Motto „Hagebutte“.Schnäppchentisch mit Sonderangeboten, traditioneller Bücherflohmarkt

Kirchstraße 4, Blumenhaus Simke:kulinarische Leckereien im Blumenhaus

Altmarkt 6, Reisebüro Bury:Aktuelle Informationen für Winterurlaub im Schnee oder Wärme,Weihnachts- und Silvesterreiesn

Altmarkt 16, Augenoptik Kummer:Firmenpräsentation von neuen Brillen-Fassungsmodellen

Herzlich willkommen zum 16. “Tag der offenen Hinterhöfe”

8Stadtmagazin

Werbegemeinschaft Bischofswerda e.V.

Anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Werbegemeinschaft Bischofswerda e.V. stellt das Stadtmagazin in dieser und den nächsten Ausgaben die Mitglieder und deren Serviceleistungen vor.

Heute vorgestellt: Händler der Kirchstraße …

24 Jahre Reisebüro Martin – Ihr ReisespezialistAnzeige

Am 1. Februar 1992 eröffnete Michael Martin das Reisebüro Martin auf der Kirchstraße 5 in Bischofswerda. Von Anfang an dabei war Henry Reißig. Da ihn mit Henry Reißig damals schon eine gute Freundschaft verband, war der Entschluss schnell gefasst, dieses Reisebüro unter der Firmierung „Reisebüro Martin“ fortzuführen. Henry Reißig übernahm die Leitung des Reisebüros Martin. Seit 1993 wird er von Dana Lauber unterstützt. Die Kunden über die „schönste Zeit des Jahres“ zu beraten, ist für beide Berufung. Das beweißt nicht zuletzt auch die stetig steigende Anzahl von Stammkunden, die immer gerne wieder kommen.Zum festen Programm des Reisebüros Martin gehören nun schon seit mehreren Jahren die Stammkundenfahrten, die jeweils im Sommer und zur Weihnachtszeit stattfinden. Zu diesen Fahrten, die immer schnell ausverkauft sind, finden sich jeweils 35 bis 50 Teilnehmer, die immer schon mit Spannung auf das nächste Rei-seziel warten. Eine gute Sache, die in keinem anderen Reisebüro in Bischofswerda angeboten wird. Reisebuchungen im Internet sind zwar eine ernsthafte Konkur-renz geworden, aber seine Kunden wissen das „beratende“ Reisebüro mit persönli-cher Fürsorge und organisiertem Reiseverlauf zu schätzen. Eine sehr große Anzahl an Zielgebieten kennen er und Dana Lauber persönlich und gerade für Insider-tipps sind die Kunden sehr dankbar.

Das Reisebüro Martin bietet jedoch nicht nur von TUI Reisen an, sondern vertritt alle Reiseanbieter. Seit dem 1. November 2010 ist das Reisebüro Martin Mitglied

im Reiseverband „meinreisespezialist“, der die Erfüllung bestimmter Aufnahmekriterien voraussetzt. Neben der individuell zusammengestellten Reise bis hin zu Gruppenreisen bietet Ihnen das Reisebüro auch noch Flüge, Ferienwohnungen, Cluburlaub, Kreuzfahrten, Mietwagen, Hotels, Studienreise, Tickets und Events, Busreisen und Versicherungen an.

“Wohngalerie Svarovsky”Anzeige

Die Wohngalerie Svarovsky als Fachgeschäft für Wohnaccessoires, Dekorationsartikel und Geschenke bereichert seit 6 Jahren den Bischofswerdaer Einzelhandel.Zum Angebot gehören Keramik, Porzellan, Geschirr, Glas, Tischdecken, Kissen, Servietten, Dekora-tionsartikel, Karten u.v.a. – also Schönes für Große und Kleine. Besonders beliebt bei vielen Kunden ist das umfangreiche und exklusive Sortiment an Kerzen welches vom Teelicht bis zur Designerkerze reicht. Ein weiteres Angebot sind die Seidenblumen in hoher Qualität, die sich kaum von echten Blu-men unterscheiden und zu jeder Jahreszeit passend angeboten werden.Da zu vielen Anlässen Geld verschenkt wird, sind viele Kunden auf der Suche nach einer schönen und originellen Verpackung – auch hier kann Fidelis Svarovsky, die Inhaberin der Wohngalerie, mit Dosen, Schachteln oder Sparbüchsen weiterhelfen.Wer auf der Suche nach einem ansprechenden Geschenk ist, wird in der Wohngalerie garantiert fün-dig. Aber auch für Liebhaber von interessanten und ansprechenden Dekoartikeln ist das Geschäft eine Fundgrube.Geschmackvolle Wohnaccessoires müssen nicht zwangsläufig teuer sein und so gibt es neben dem etwas hochpreisigerem Geschenk auch immer liebenswerte Kleinigkeiten zum kleinen Preis.Zum Service gehört neben einer freundlichen Beratung in entspannter Atmosphäre selbstverständlich das Verpacken der Geschenke sowie die Realisierung individueller Wünsche.Wer dennoch Sorge hat, das passende Präsent auszusuchen, der kann sich auch für einen Geschenk-gutschein entscheiden.Auf Messen, in Katalogen und bei Vertretern informiert sich die Geschäftsinhaberin über neue Trends in ihrer Branche und ist bemüht, ihren Kunden regelmäßig Neues im Sortiment zu bieten. Neben der ansprechenden Darbietung der Ware in den Geschäftsräumen legt die Inhaberin besonderes Augen-merk auf die Schaufenstergestaltung und so sind die beiden großen Schaufenster immer ein echter Hin-gucker, die schon so manchen einluden, einfach mal ins Geschäft hineinzuschauen.Die Wohngalerie Svarovsky leistet mit ihrem Angebot einen Beitrag zum interessantenBranchenmix auf der Kirchstraße.

Informieren Sie sich bei Dana Lauber oder Henry Reißig unter:Telefon: 03594 70 70 51 oder info@reisebueromartin.de.

9Stadtmagazin

Buchhandlung & Schreibbüro Angelika Heinrich

Anzeige

Seit Juni 2013 gibt es die Buchhandlung und das Schreibbüro von Angelika Heinrich.Einen Schreib- und Büroservice bietet sie bereits seit 2004 an. Als Thalia im Januar das Geschäft in Bischofswerda schließt, kam ihr die Idee, dass ein Buchhandel und ihre Dienstleistung sehr gut zusammenpassen. Bischofswerda ohne Buchladen konnte sich Angelika Heinrich nicht vorstellen.Schreibarbeiten aller Art, privat und geschäftlich, Lohn- und Gehaltsabrechnung für Firmen sowie Kopierarbeiten bietet sie auch weiterhin an. Zu ihren Dienstleistungen zählt auch ein Servicepunkt PostModern sowie die Anzeigenannahme für den „Wochenkurier“.Die Buchhandlung führt Belletristik, Sachbücher, Regionales, Schulbücher, Kinder- und Jugendliteratur sowie Hörbü-cher. Buchbestellungen können in der Regel innerhalb weniger Stunden realisiert werden. Wichtig ist ihr, auch durch kulturelle Aktivitäten die Stadt mit zu beleben. Regelmäßig werden Buchlesungen und Veranstaltungen mit Kindern durchgeführt. Die Zusammenarbeit mit Schulen pflegt sie genauso wie mit Kindereinrichtungen.Mit zum Team gehören mittlerweile ihre Schwiegertochter Mandy sowie Karin Seidel, die stundenweise im Geschäft mithilft. Ohne diese beiden fleißigen Helfer wäre das alles nicht zu schaffen.Ein besonderer Dank gilt ihren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Altmarkt 8, 01877 Bischofswerda, Tel. : 03594- 7 77 95 95, Fax: 03594- 7 77 95 94, schreib_heinrich@yahoo.de

Geöffnet hat das Geschäft Mo.-Fr. 9 – 18 Uhr und Sa. 9 – 12 Uhr.

68 Jahre Konditorei Kaffee KaltAnzeige

Süße Verführungen zu jeder Jahreszeit

Am 1. September 1989 übernahm Konditormeister Harald Kalt vom Firmengründer Konditormeister Werner Kalt das Geschäft in dritter Generation. Neben der Konditorei auf der Kirchstraße betreibt er und sein Team das Eiscafé am Mühlteich und auch die Einrichtung im Frei-bad Bischofswerda.Neben einem umfangreichen Angebot an Kuchen und Gebäck, das je nach Jahreszeit wechselt und natürlich alles aus eige-ner Herstellung stammt, ist die Eisproduktion nach wie vor ein„heißer“ Tipp für alle Bischofswerdaer, seine Besucher und Gäste.Spezialisiert hat sich Harald Kalt im Patissiere–Bereich mit Thementor-ten. Torten zu jedem Anlass, ob Hochzeit, Geburt, Jubiläum oder als

Geschenk mit Bild oder ohne werden von ihm mit viel Liebe und Geschick hergestellt, dabei ist jede Torte ein Unikat.

Auch im Veranstaltungsbereich haben die Kalts seit längerem Fuß gefasst. So erfreut sich der Russische Abend, der jedes Jahr durchgeführt wird, großer Beliebtheit. Auch schon 2006 zur Fußball Weltmeisterschaft gab es Public Viewing am Mühlteich und so wird es auch 2018 zur WM in Russland heißen, fiebern sie mit uns mit, unter dem Motto „Jedes Törchen (für Deuschland) ein Likörchen“, denn so war es immer. Die Familientradition der Eisherstellung gründete August Kalt am 13.04.1923 in Dresden, in dem er auf dem Bischofsplatz einen Stand eröffnete und so kam es dazu, dass es zwei Stichtage in der Firmengeschichte gibt. Seit 19 Jahren besteht das Eiscafé am Mühlteich, welches die Gäste im italienischem Flair empfängt – ein Hauch Venedig in Bischofswerda. Ein Grund dafür war auch die Tatsache, dass nach 1992 ausschließlich italienische Rohstoffe bei Kalts zur Eisherstellung verwendet werden. Neben einem großen Eissortiment bietet das Café am Mühlteich aber auch eine Vielfalt an Crêpes-Kreationen.Geöffnet ist das Eiscafé am Mühlteich von Montag bis Donnerstag und auch an Sonn-und Feiertagen.Ob nun auf der Kirchstraße oder im Cafe am Mühlteich, sie werden verwöhnt mit hauseigenen Spezialitäten und sind jederzeit herzlich willkommen.

Konditorei Kaffee Kalt Kirchstraße 9, 01877 Bischofswerda, Tel.: 03594-70 35 31, www.konditorei-kalt.de

60 Jahre Blumenhaus SimkeAnzeige

1956 zog Kurt Simke von Putzkau nach Bischofswerda und pachtete am alten Fried-hof eine Gärtnerei. 1965 wurde das Blumenhaus an der Kirchstraße eröffnet, da der Wunsch von Kurt Simke bestand nach einem eigenen Geschäft.Ab 1. Januar 2014 führt nun Enkelsohn Maik Kamptner, in dritter Generation das Geschäft. Damals wie heute stehen der Dienst am Kunden und die Kundenzufrieden-heit an erster Stelle. Nicht nur der Verkauf von Pflanzen für Zimmer und Freiland sowie Blumen werden angeboten, man legt großen Wert auf eine individuelle, dem Anlass entsprechende Gestaltung. Kreative Floristik, bei der die Fantasie keine Gren-zen kennt. So lässt sich exklusiver Brautschmuck für jeden Typ anfertigen. Kompe-tente fachliche Beratung bei Dekorationen, egal zu welchem Anlass, ist immer wieder gewünscht. Sonderbestellungen für Balkon und Garten sowie Schalen, Kübel zur Ver-schönerung Ihres Heimes oder einer Feierlichkeit werden nach Ihren Wünschen rea-lisiert. Aufgrund der vielen Nachfragen und Interesse der Kunden wurde das Ange-bot erweitert und es werden auch Wohnaccessoires und Geschenke angeboten.

Das Firmenjubiläum möchte das Blumenhaus Simke nicht nur an einem Tag feiern, sondern es werden den ganzen Monat September viele Jubiläumsaktionen angeboten. Es lohnt sich also vorbeizuschauen.

Am 11. September erwarten wir unsere Kunden mit kulinarischen Leckereien und Getränken.Auf Ihren Besuch freut sich das Team von Blumenhaus Simke!

Blumenhaus SimkeKirchstraße 4, 01877 Bischofswerda, Telefon: 03594-71 51 85www.blumenhaus-simke.de

Aus einem kleinen Schreibwarengeschäft entwickelte sich über 65 Jahre ein Fachgeschäft mit einem sehr umfangreichen Sortiment. In den letzten 26 Jahren wird das Sortiment ständig den Kundenwünschen angepasst und erweitert. Die Firma Depesche mit Top Model und die Firma Moses mit Vielem für Kreativ- und Naturbegeisterte wurde in diesem Jahr ins Sortiment aufgenommen.

10Stadtmagazin

21 Jahre AR-Mobilfunk und11 Jahre T-Partner Shop Bischofswerda

Anzeige

Seit Frühjahr 2005 gibt es den T-Partner Shop in Bischofswerda auf der Kirchstraße 1. Neben der Filiale in Bischofswerda gibt es noch weitere fünf Filialen in Bautzen, Großröhrsdorf, Kamenz, Lauta und Pirna.Angefangen hat alles vor 20 Jahren mit der ersten Filiale in Pirna. Mittlerweile beschäftigt das Unterneh-men neun Mitarbeiter, die alle in der jeweiligen Region wohnen, davon ein Auszubildender als Kaufmann im Einzelhandel Fachrichtung Telekommunikation.Der T-Partner Shop bietet alles von und um die Telekommunikation an. T-Partner ist eine Einstufung der Telekom Deutschland und bezeichnet den direkten Telekom Ansprechpartner für Kunden vor Ort bzw. in der Region. Durch eine Vielzahl von Telekommunikationsanbietern ist es fast unmöglich, für den Konsu-menten eine Transparenz zu finden. Der T-Partner Shop bietet dem Kunden eine schnelle und kompetente Beratung und ein individuelles “maßgeschneidertes” Angebot mit ausgewogenem Preis-, Leistungsverhältnis.DSL, Mobilfunk oder Endgeräte aller Anbieter können nach Kundenwünschen geliefert werden, ob von Telekom, Vodafone, O2 oder BASE. AR Mobilfunk ist nicht nur T-Partner, sondern ebenfalls Vodafone-Exklusivfachhändler und O2/BASE Qualitypartner und demnächst regionaler Mobilcom/Debitel Premi-umpartner. Kurzum alle Anbieter aus einer Hand!Der Filiale in Bischofswerda ist ein Werkstattbereich angeschlossen, sodass Reparaturen vor Ort durchgeführt werden können. Das Werkstatt-Team arbeitet auf Wunsch beim Kunden vor Ort, es werden Montagen vorgenommen, so z.B. DSL- und Netzwerkinstallationen. Büro- und Infrastrukturentwicklungen gehören genau so zum Angebotsportfolio wie An- und Ummeldungen für Privatpersonen bei Anbieterwechsel, durch Überprüfung der aktuellen Verträge. Es wird nicht nur mit neuen Geräten aller Hersteller gehandelt, sonder auch ein An- und Verkauf von Gebrauchtgeräten ist möglich. AR Mobilfunk ist autorisierter und zerti-fizierter Partner von Apple, Samsung, HTC, HUAWEI und LG.Blicken auch Sie nicht durch, im Dschungel der Telefonanbieter und -tarife, so finden Sie im T-Partner Shop Bischofswerda die richtigen Ansprechpartner.

Drogerie-Parfümerie-Reformhandel WinterFamilienbetrieb in dritter Generation

Anzeige

Im Zeichen von Gesundheit und WohlbefindenAuf ein über 130-jähriges Bestehen kann die Drogerie-Parfümerie-Reformhandel Winter in Bischofswerda zurückblicken. Neben Produkten aus dem klassischen Drogeriehandel wie Haus-haltchemie und Erzeugnisse der Körperpflege bekommt man in der Drogerie Winter auch Parfü-merieartikel. Der Boutiquebereich hält Hand- und Badetücher, exklusive Badezusätze, dekorative Kerzen (u.a. handbemalte Kerzen mit Schiebock Motiven) und anderes bereit, allesamt schöne Geschenkideen. Zum Schulanfang sind die praktischen Schultüten ohne Süßigkeiten immer der Renner. Diese werden ganz nach den individuellen Wünschen gepackt. Mit dem Reformhandel kamen spezielle Tees aus dem Bioanbau, Nahrungsergänzungen und besonders Lebensmittel ins Sortiment. Sehr gefragt sind in letzter Zeit Kokosöl und spezielle Kokoserzeugnisse (diese werden zum Tag der offenen Hinterhöfe vorgestellt) sowie diverse Hanfartikel und eine breite Palette an Aroniaprodukten. Die Qualifikation der Mitarbeiter als Reformhandel-Fachberater garantiert umfassende Beratung zu naturbelassenen Lebensmitteln und gesunder Ernährung.

Pflegeprodukte von Charlotte Mentzen und Hildegard Brauckmann sowie Naturkosmetik von Dr. Hauschka und A. Börlind knüpfen an die ursprüngli-che Drogerieidee, der Kombination von Gesundheit und Schönheit an. Abgerundet wird das Sortiment durch Spezialprodukte für die Hausweinbereitung. Peggy und Thomas Winter verfolgen auf dem Markt die neusten Entwicklungen im Drogeriebereich und holen diese in ihr Geschäft und haben so das Geschäft in der Kirchstraße 7 zu einer gefragten Adresse in Bischofswerda gemacht.

Schauen Sie doch mal vorbei im Haus für Gesundheit und Wohlbefinden!

Kirchstraße 1, 01877 Bischofswerda, Tel.: 03594 71 53 49, Fax: 03594 71 53 59, bischofswerda@ar-mobile.de

Bürobedarf-Schreibwaren Förster – Tradition seit 1951Anzeige

Kirchstraße 7, 01877 Bischofswerda, Telefon: 03594-70 38 54

In der Vorweihnachtszeit verwandelt sich das Geschäft in einen Geschenkeladen mit erzgebirgischer Volkskunst der Firmen Ulbricht, Wagner, Blank u.v.m., Laus-chaer Glaskugeln, Herrnhuter Sternen, Räucherartikel der Firma Huss. Beliebt ist der Schiebocker Wichtel und dieser kann ab dem Herbstmarkt wieder gekauft oder vorbestellt werden. Erzgebirgische Volkskunst und Herrnhuter Sterne sind auch beliebt als Firmengeschenke und werden individuell verpackt.

Seit 2015 werden Gravuren für Schreibgeräte, Anhänger, Schlösser und Sonstiges, speziell mit Motiven ausgeführt. Dadurch erhalten die Geschenke eine ganz individuelle Note. Der Verkauf von Bürotechnik erfolgt nach Kundenwunsch auf Bestellung. Aktuell werden auch viele Registrierkassen verkauft.

Der Reparaturservice für Bürotechnik, mit dem alles begann, wird von Sohn Rico durchgeführt, nur heute oft nicht mehr in der Werkstatt, sondern vor Ort beim Kunden.Außerdem präsentieren sich Försters auf verschiedenen Veranstaltungen, wie zum Beispieldem Rammenauer Weihnachtsmarkt. Dort können Sie ihren eigenen Stern basteln.Sehr beliebt ist auch die alljährliche ABC-Schützenparty Anfang des Jahres in der Feuerwehr.Dort erfolgt die Beratung speziell für alle Schulanfänger.

Als Partner der Deutschen Post und Sachsen Lotto wird das Sortiment komplettiert.Das Geschäft ist Montag bis Freitag von 9.00-18.00 Uhr und Samstag von 9.00-12.00 Uhrgeöffnet.

Försters freuen sich auf Ihren Besuch und beraten Sie gern.

Jubiläum …

by Carmen Gerigk

25 Jahre Peppermint – Kosmetikund mehr by Carmen Gerigk

Anzeige

Carmen Gerigk hat ihr Handwerk von der Picke auf gelernt. Sie arbei-tete nach Abschluss ihrer Lehre zur Kosmetikerin bis 1991 in der PGH „Ihr Friseur“ Bischofswerda.1991 erfüllte sie sich einen lang gehegten Wunsch und wagte mit einem kleinen Kosmetikstudio den ersten Schritt in die Selbstständig-keit. Sieben Jahre später war die Zeit für Veränderung gekommen. Helle, moderne, zentrumsnahe Räume sowie ein kostenloser und zeitlich unbegrenzter Parkplatz vor der Tür – die Entscheidung war gefallen für 80 qm auf der Lessingstraße. Mit dem Umzug kamen drei Sonnenbänke hinzu,

zusätzliche Mitarbeiter wurden zur Unterstützung eingestellt. Schon ein Jahr später mietet sie den danebenliegenden Raum und erwei-terte sich auf 170 qm. Durch diesen Umbau konnten die Behandlungskabinen vergrößert und komfortabler gestaltet werden. Ein breiteres Verkaufsortiment ergänzte das Studio für Wellness und Wohlfüh-len. Neben Düften und Kosmetika werden seither auch Schmuck und Modeaccessoires wie Tücher, Schals, Handschuhe, Taschen und Geschenkartikel angeboten. Styl und Mode gehören einfach zusammen. Seit August 2010 bietet Carmen Gerigk dänische Mode der Firma Friendtex an, qualitativ hochwertige, im mittleren Preis-segment für Frauen jeden Alters. Der wachsenden Nachfrage ent-sprechend wurde 2013 ein Modegeschäft auf der Kirchstraße 19 eröffnet. Nach 17 Jahren war es wieder Zeit für Veränderungen. Aus persönlichen, wirtschaftlichen und gesundheitlichen Grün-den entschloss sich Carmen Gerigk für ein Zusammenlegen der Geschäfte Kirchstraße 19 und Lessingstraße 6. Es entstand Peppermint Kosmetik & Mode by Carmen Gerigk auf der Kirchstraße 25 (im Büro- und Geschäftshaus). Die neuen hellen Räume bieten Platz für ein Modestübchen mit allem was das Frauenherz begehrt – einer Kos-metik zum Relaxen und Wohlfühlen und einer Fußpflege. Ihr Konzept ist aufgegangen. Gern stöbern ihre Kundinnen vor und nach dem Behandlungstermin in dem modischen Angebot. Nach wie vor gilt, was nicht in entsprechender Größe da ist, kann bestellt werden.

Entspannen und genießen, nach diesem Motto bietet Carmen Gerigk für Sie: Kosmetik – Gesichtsbehandlung, Pediküre und Maniküre, Make- up, Farb- und Typberatung, Stilberatung für Sie und Ihn. Suchen Sie mal wieder ein Geschenk und sind sich nicht sicher, welches Pro-dukt passend ist, so sind Sie mit einem Geschenkgutschein immer auf der sicheren Seite.

Am 10. September möchte Carmen Gerigk mit Ihnen feiern und lädt Sie dafür herzlichst ein. Ab 9 Uhr können Sie bei einem Glas Sekt die neuen Herbst-Winterkollektionen 2016/2017 der Firmen Friendtex und Once kennenlernen. Gemeinsam mit dem Gesundheitsstudio Balance wird ab 18 Uhr mit Live Musik der Band Blues Pile vor dem Geschäftshaus Kirchstraße 25 gefeiert.

18.00 Uhr 1. Teil Blues Pile18.30 Uhr Modenschau von Peppermint Kosmetik & Mode19.00 Uhr 2. Teil Blues Pile Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt.

Auch am 11. September, dem “Tag der Offenen Hinterhöfe” und Herbstmarkt hat das Peppermint für Sie geöffnet. Wer es am Samstag nicht geschafft hat, kann am Sonntag gern vorbeikommen.

Carmen Gerigk und das Team vom Gesundheitsstudio Balance freuen sich auf Ihren Besuch!

Umbau …

Es tut sich was am Altmarkt 12 …Wer in diesen Tagen den Friseursalon „Carmen“ am Altmarkt 12 in Bischofswerda besuchen möchte, der steht vor ver-schlossenen Türen. Wieder ein Geschäft in der Stadt, das schließt? Nein – der Friseursalon, der schon seit 1958 ins Stadt-zentrum gehört, ist wegen Umbauarbeiten geschlossen. Nach der Umwandlung der PGH „Ihr Friseur“ zur „Friseur und Kosmetik GmbH“ im Jahre 1991, wurden in den folgenden Jahren nach und nach alle 17 Filialen des Unternehmens moder-nisiert und teilweise auch vollständig umgebaut. Das Stammhaus des Unternehmens am Altmarkt 12 war dabei das größte Bauvorhaben, denn das Haus wurde von Juni 1994 bis Juni 1995 komplett neu erbaut. In den letzten Jahren wurden einige Geschäfte des Unternehmens bereits einer zweiten Schönheitskur nach der Wende unterzogen. So präsentieren sich heute die Salons in Burkau, Bretnig, Rammenau, Pulsnitz, Ohorn und Bischofswerda, Kamenzer Str. 14 in einem zeitgemäßen, modernen Look und bieten den Kunden eine entspannte Atmosphäre. Nun ist der Salon Carmen am Altmarkt 12 an der Reihe, denn auch er ist in die Jahre gekommen und eine grundlegende Modernisierung erforderlich. Nach wochenlanger Planung, in die sich auch die Mitarbeiter des Salons mit Ideen und Vorschlägen eingebracht haben, sind seit 22. August nun die Handwerker im Haus. Auf ihre Stammfriseurin brauchen Kunden, trotz geschlossenem Salon, nicht verzichten. Während der Bauzeit wurden die Mitarbeiter des Salons auf die anderen Geschäfte des Unternehmens in der Stadt verteilt und die Kunden langfristig auf den Umbau vorbereitet.Nicht nur baulich gesehen gibt es Veränderungen, sondern auch beim Personal. Wer in den letzten Monaten beim Friseur war, dem wird aufgefallen sein, dass die langjährige Salonleiterin, Frau Pohling, seit Jahresbeginn seltener im Salon zu sehen war. Sie hat den Übergang in ihren wohl verdienten Ruhestand begonnen und wird nun nur noch stundenweise, hauptsächlich im Wareneinkauf, tätig sein. Die Salonleitung hat Frau Pohling seit Mai dieses Jahres an die Friseurmeisterin Franziska Opitz übergeben, die bisher die Lomnitzer Filiale des Unternehmens führte. „Mit der Wiedereröffnung wird sich einiges ändern“, verspricht die neue Salonleiterin. „Mehr will ich noch nicht verraten, aber es lohnt sich, am 20. September vorbei zu schauen“. Dann wird sich der Salon im neuen „Outfit“ präsentieren und für die Kunden kleine Überraschungen bereithalten.Das Team vom Salon Carmen bedankt sich bei seinen Kunden für Ihr Verständnis für die Einschränkungen während der Umbauzeit und freut sich schon jetzt, sie im neuen, schicken Salon begrüßen zu dürfen!

15 Jahre Dresdener Reifenzentrale in BischofswerdaReifen & Auto-Service – Ihr Auto in guten Händen

Jubiläum …Anzeige

Seit 2001 gibt es die Dresdener Reifenzentrale in Bischofswerda – eine Filiale von acht. Das Stammhaus wurde 1990 in Dresden gegründet. Die DRZ in Bischofswerda erfüllt das komplette Portfolio von Dienstleistungen im Bereich Felgen und Reifen. Die DRZ ist jedoch auch unmittelbarer Ansprechpartner, wenn es um Dienstleistungen rund um das Thema Auto geht, ob Reifeneinlagerung, Felgen- und Kfz-Service, Montage, Kfz-Reparaturen oder 3-D-Achsvermessung, für alle Pkw, auch tiefergelegte Fahrzeuge, die DRZ verfügt über eine qualifizierte und hochwertige Dienstleistungspalette. Und hinter dieser Palette stehen qualifizierte motivierte Mitarbeiter, die wir heute vorstellen.

Sven SchefflerFilialleiterseit 2006

Pa l LaszlaiWerkstattleiterseit 2001von Anfang an dabei

Jörg BeichMechaniker/Monteur(Klimaanlagenservice, Achsvermessung …) seit 2013

Bernd BimmrichAzubi 3. Lehrjahr

Unser Team stellt sich vor:

Stad

tmag

azin

onli

ne u

nte

r:

14Stadtmagazin

Erntedank …

10. Erntedank- und Herbstfest Großdrebnitz 2016Am Sonntag, dem 25. September 2016 laden alle Vereine des Ortes Großdrebnitz und die Kirch-gemeinde zum 10. Erntedank- und Herbstfest ein. Das für unsere ländliche Region traditio-nelle Fest beginnt 13.00 Uhr mit dem Erntedank-gottesdienst in der Martinskirche Großdrebnitz. Anschließend wird die von dem Landfrauenver-ein Großdrebnitz gebundene Erntekrone zum Festplatz „Drebnitzer Vereinshaus“ getragen und bei einem Platzkonzert des Traditionsspiel-mannszuges Großdrebnitz aufgestellt. Nach einem Bändertanz des Kinderhortes Goldbach, der Auftritt des Kindergartens „Buddelflink“ Großdrebnitz findet man sich auf dem Festplatz zu einem gemütlichen Nachmittag zusammen. Für das leibliche Wohl auf dem Festplatz am „Drebnitzer Vereinshaus“ sorgen in altbewähr-ter Weise gemeinsam die Vereine des Ortes Großdrebnitz. Für die Kinder sind Schminken und andere Betätigungen vorgesehen.Die Vereine des Ortes und die Kirchgemeinde freuen sich auf ihren zahlreichen Besuch.

13.00 Uhr: Erntedankgottesdienst,Kirche Großdrebnitz14.00 Uhr: Umzug der Erntekrone zum „Drebnitzer Vereinshaus“14.30 Uhr: kulturelle Umrahmung mit Traditi-onsspielmannszug Großdrebnitz, Kindergarten „Buddelflink“ und Hort Goldbach13.00 – 18.00 Uhr: Festplatzbetrieb am „Drebnitzer Vereinshaus“

(bei schlechtem Wetter kultuelle Umrahmung und Festplatzbetrieb im Vereinshaus)

Veranstalter:Vereine des Ortes und Kirche Großdrebnitz

Die Nahrungsaufnahme zählt zu den elementaren Grundbedürfnissen eines jeden Men-schen. Neben der Deckung des Energie- und Nährstoffbedarfs soll Essen ein Genuss für alle Sinne sein. Darüber hinaus bietet eine ausgeprägte Esskultur Orientierung im Tagesablauf und die Möglichkeit für soziale Interaktionen. Die Ernährung älterer Menschen ist den ver-änderten Bedürfnissen im Alter anzupassen. Physiologische Veränderungen des Stoffwech-sels führen zu einer Verminderung des Energiebedarfs bei gleich bleibendem oder höherem Nährstoffbedarf. Darum ist das reichhaltige Angebot von Lebensmitteln mit einer hohen Nährstoffdichte wie Obst, Gemüse und Kartoffeln sehr wichtig. Ob in der Anpassung der Speisenkonsistenz bei Senioren mit Kau- und Schluckbeschwerden oder dem Angebot von hochkalorischer Kost wenn ein hoher Bewegungsdrang den Menschen plagt und zu Unter-gewicht führt – für jeden wird die Verpflegung auf die individuellen Bedürfnisse und Anforderungen ange-passt. Die Verwendung von frischen Kräutern und aro-matischen Gewürzen, sowie ein appetitliches Anrichten der Speisen erfreuen jeden und steigern die Lust auf eine frische und ausgewogene Mahlzeit. Jedoch gibt es auch Senioren, die die Lust am Essen verloren haben. Grund hierfür können die im Alter sinkende Leistung der Geruchs-und Geschmackssinne oder Kau- und Schluckbeschwerden sein. Auch Demen-zerkrankungen können zu Fehlassoziationen bei der Wahrnehmung von Speisendüften oder schlichtweg dem Missachten von Hungergefühlen führen. Dies verdeutlicht: Individualität ist bei der Speisenversorgung älterer Menschen sehr wichtig.

Das Seniorenwohnhaus „Am Belmsdorfer Berg“ ver-fügt über eine hauseigene Küche, die sämtliche Spei-sen täglich frisch und mit viel Liebe zubereitet. Besondere Aufmerksamkeit wird auf das vielsei-tige, saisonale Angebot von Obst und Gemüse, sowie Vollkornprodukten, Geflügelfleisch und regelmäßigen Fischmahlzeiten gelegt. Die Aus-wahl der Lebensmittel erfolgt nach strengen Kriterien hinsichtlich Frische und Qualität. Bevorzugt werden hierbei Produkte von Anbie-ter aus der Region genutzt. Bei der Speisenver-sorgung wird sich an den Vorgaben der Deut-schen Gesellschaft für Ernährung e. V. orientiert. Dies eröffnet vielseitige Möglichkeiten für eine abwechslungsreiche, gesundheitsfördernde und an die individuellen Bedürfnisse der Bewohner angepasste Speisenversorgung. Täglich stehen den Bewohnern drei ver-schiedene Mittagessen zur Auswahl. Ein breites und abwechslungsreiches Angebot zum Frühstück und Abendbrot, sowie bis zu drei Zwischenmahlzeiten komplettieren die Vollkost. Getränke stehen allen Bewohnern stets zur Verfügung. Die Arbeitsgruppe „Gesunde Ernäh-rung“ sowie die Küchenkommission, in der ausschließlich Bewohner mitarbeiten, treffen sich regelmäßig, um Menüs zu planen, Speisen zu verkosten und Anregungen für die Spei-sengestaltung zu erarbeiten. Neben der gesunden Ernährung für die Bewohner werden auch die Mitarbeiter durch ver-schiedene Aktionen motiviert, sich gesund zu ernähren. Es werden regelmäßig Vorträge gehalten, mittwochs steht für jeden ein Gratis-Apfel bereit und es gibt Tee sowie Mineralwas-ser kostenfrei. In der Pausenversorgung werden Smoothes, Müsli und frisches Obst angeboten.

Informiert …

Gesunde Ernährung im Seniorenwohn-haus „Am Belmsdorfer Berg“

Termine Seniorenwohnhaus …08.09.2016 | 15.00 Uhr Diavortrag “Westafrika und Ghana”

29.09.2016 | 17.00 Uhr Kulinarischer Abend “Fischerfest”

10.11.2016 | 14.30 Uhr Bunter Seniorennachmittag

19./20.10.2016 | 14.30 Uhr Herbstfeste: “Weinfest”

08.11.2016 | 14.30 Uhr Weihnachtsmarkt Gäste sind herzlich willkommen!

16Stadtmagazin

Rückblick…

25 Jahre „Haus der Dame Gierth“Am 17. Juni 2016 feierte Annemarie Gierth ihr 25-jähriges Jubiläum und hatte sich dazu ihre Kundin-nen von Bischofswerda, Großröhrsdorf und Umge-bung eingeladen.In lockerer Atmosphäre, bei Sekt, Bowle und Häpp-chen, präsentierte sie in einer kleinen Modenschau die Mode der verschiedenen Label, die bei ihr im Geschäft angeboten werden. Viele nutzen nachher die Gelegen-heit Modelle zu probieren und das eine oder andere Stück mit nach Hause zunehmen.Annemarie Gierth möchte sich bei allen Gästen und Kundinnen für den Besuch bedankenund freut sich auch weiterhin alle in ihren Geschäften wieder begrüßen zu dürfen.

Anzeige

Fronfeste…

Die Fronfeste – das älteste Gebäude von BischofswerdaAm Tag der offenen Hinterhöfe, am 11. September wird der Förderverein Fronfeste Bischofswerda e.V. eine Besichtigung der Fronfeste ermöglichen. Geöffnet wird das Haus Am Hof. Darüber ist dann die Mög-lichkeit der Turmbesichtigung gegeben. Am Gebäude auf der Badseite gibt es kulinarische Angebote. Des Weiteren kann man mit den Mitgliedern des Fördervereines ins Gespräch kommen und in einer Art „Brain-storming“ seine eigenen Ideen zur Fronfeste niederschreiben. Aktuell ist der Verein mit der Finanzierung des Kaufpreises beschäftigt. Ein Antrag beim Fördermittelprogramm „Mauerfond“ wurde gestellt, um mit diesen Mitteln den Abriss der „Neubauten“ an der Badseite durchzuführen. Das Gelände soll geordnet wer-den und nur der historisch wertvolle Bestand wird gesichert.

SpendenaufrufSehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürger, liebe Vereinsmitglieder,unserem 2010 gegründeten Förderverein ist es bisher gelungen, die Fronfeste, das älteste Gebäude der Stadt, notwendigst zu sichern und ins Bewusstsein der Bischofswerdaer zu rücken. Jetzt konnte mit dem Eigentümer des Gebäudes ein notarieller Kaufvertrag geschlossen werden, der einen in drei Raten zu zahlenden Kaufpreis von 15.000 Euro vorsieht. Ziel des Fördervereines und anderer Mitstreiter wie Muse-ums -und Geschichtsverein ist es, den Kaufpreis rasch komplett zu zahlen und das Gebäude einer städ-tischen Nutzung zuzuführen. Auch der erforderliche Abriss der nicht denkmalsgeschützten, baufälligen und das Umfeld gefährdenden Teilgebäude ist schnellstmöglich in die Wege zu leiten. Für die nachhal-tige Sanierung des Gebäudekomplexes und die späteren Nutzungskonzepte bedarf es jedoch der Ideen aller Bürger der Stadt und natürlich der finanziellen Unterstützung durch Fördermittel. Der erste Schritt muss jetzt die Finanzierung des Kaufes sein. Deshalb darf ich Sie bitten, für das älteste Gebäude unserer Stadt eine Spende zu entrichten und damit zu signalisieren, dass Ihnen die Pflege von Traditionen und der Erhalt unserer gemeinsamen Werte noch etwas bedeuten. Für Ihre Spendenzahlung nutzen Sie bitte folgende Bankverbindung: Förderverein Fronfeste Bischofswerda e.V.IBAN: DE80 8555 0000 1000 0509 35, BIC: SOLADES1BATFür alle Spender bis 100 Euro reicht zur Berücksichtigung bei der Steuererklärung der Kontoauszug. Spender von Beträgen über 100 Euro schreiben bitte entweder ihre Anschrift auf die Überweisung oder teilen diese dem Verein mittels der im Briefkopf angegebenen Email-Adresse mit. Die Spendenquittun-gen werden dann zeitnah übersendet. Alle Spender sollen im Nachgang der Spendenaktion namentlich erwähnt werden. Spender mit Spenden über 250 Euro erhalten auf Wunsch den durch den Verein im Jahr 2013 aufgelegten Gedenktaler. Spender mit Spenden ab 500 Euro sollen auf einer Tafel Erwähnung finden, die nach der Sanierung im oder am Objekt angebracht werden wird.Lassen Sie uns gemeinsam ein weiteres Stück Zukunft in Bischofswerda gestalten.Frank Mehlhose, Vorsitzender

17Stadtmagazin

ChamäleonKultTour e.V.

01./08.09.2016 PeddigrohrAus dem beweglichen, dennoch stabilen Gras entstehen Körbe: flache, hohe, runde, ovale … Dekorationsgegenstände für Innen-räume oder den Garten. In diesem Kurs ist Geduld gefragt. Kursleitung: Ute Bussemer, Ergotherapeutin

Werkstatt Septemberbis November 2016

15./22.09.2016 KeramikDas Gestalten mit Ton reicht in der Herstellung von Acces-soires über Alltagsgegenstände bis hin zur freien künstleri-schen Materialbearbeitung. Nach dem ersten Brand wird einige Wochen später der Farbauftrag vorgenommen. Glasieren am 20.10.2016

29.09.2016 NEU Florales Gestalten – HerbstJede Jahreszeit bringt Spannendes und Dekoratives mit sich, direkt aus der Natur. Diese Schätze liegen auf unseren Tischen bereit und warten auf Ihre kreative Gestaltung. Vom selbst gebundenen Grundkranz bis hin zur fertigen Tisch -oder Tür-dekoration für den Herbst. Sie sind herzlich eingeladen eigene Materialien mitzubringen oder Aussortiertes neu zu beleben, z.B. Zweige aus dem Garten, getrocknete Pflanzen, Bänder usw. Kursleitung: Sandra Schölzel

27.10.2016 Aquarell auf Papier und LeinwandDie Malerei mit Aquarellfarben lässt verschiedene Experimente zu und farbenprächtige Ergebnisse sind garantiert. Im Vorder-grund steht das individuelle Bild und die Freude am Farbspiel.

03.11.2016 Lichterketten und WindlichterLichterketten und Windlichter entstehen aus Papier, Schafwolle oder Papiermachee . Gerade für die dunkle Jahreszeit, sind Leuchtelemente dieser Art, eine besondere Art der Dekoration in Ihrem Wohnumfeld.

05.11.2016 NEU Stampin up – AlbenkursEin besonderes Highlight ist im November der Kurs mit Lydia Roitzsch. Sie zeigt Schritt für Schritt den Eigenbau eines Erin-nerungsalbums, mit vielen Details, wunderbaren Papieren, Stempeln, Stanzen und co. Für einen Mittagsimbiss ist gesorgt.Kurszeit: 10.00-17.00Uhr Anzahl der TN: max. 6Kosten: ca. 50 Euro inkl. Material

10.11.2016 NEU Stampin up Stampin Up ist ein amerikanischen Unternehmen, welches seit 2009 auch auf dem deutschen Markt tätig ist. Stampin Up bietet im Direktvertrieb zahlreiche Produkte, wie Stempel, Farben, Papier-werkzeuge, Stanzen und Dekomaterial an. Im Workshop gibt Lydia Roitzsch einen kleinen Einblick in die Welt des „Scrapbooking“ und welche wunderbaren Dinge aus einfachen Materialien, wie Papier, Graupappe und Stempelfarbe entstehen können.

Kursort: Dresdener Str. 7, BischofswerdaKursanmeldung: 3594 779837 oder info@chamaeleon-ev.de, www.chamaeleon-ev.de

Werkstattkurse am Donnerstagabend:Kurszeit: 19.00 - 21.30 UhrKursgebühr: 10 E zzgl. Material zwischen 3-15 E

Seit dem vergangenen Jahr bietet das Barockschloss Rammenau innerhalb seiner Konzertrei-hen ein neues Format an. Unter dem Titel »Klassik mal anders« spielen vor allem junge Musi-ker im ehrwürdigen Spiegelsaal des Schlosses für ihre Gäste. So bringen am 11. September »The Twiolins« frischen Wind in die Kammermusikszene. Die Violinisten Marie-Luise & Chris-toph Dingler präsentieren mit ihrem Programm »Sunfire« neue Stile und erfrischen mit schö-nen Melodien, pulsierenden Rhythmen und sphärischen Klängen die Welt der Klassik.

Am 24. September entführt Klaviervirtuosin Nini Funke im Rahmen der Kammerkonzertreihe dann in die Welt der Märchen, Mythen & Legenden – passend zum Jahresthema. Die Pianistin gehört zu den musikalisch interessanten jungen Künstlern unserer Zeit. Ihre Virtuosität sieht sie als Voraussetzung, den musikalischen Gehalt der Kompositionen vermitteln zu können. Bei ihrem Konzertabend werden Werke von Brahms, Schubert, Grieg, Chopin und Liszt im Vordergrund stehen.

11. September 2016 – 18.30 Uhr Konzert im Spiegelsaal »Klassik mal anders«24. September 2016 – 18.30 Uhr Konzert im Spiegelsaal »Märchen, Mythen & Legenden«

Karten für beide Konzerte sind für jeweils 25,00 Euro telefonisch unter +49 (0) 3594 703559 oderper E-Mail an rammenau@schloesserland-sachsen.de erhältlich. Wer noch eine leichte Mahlzeit vor dem Beginn des Konzertes genießen möchte, kann sich für die Konzert-Vesper Plätze reservieren lassen. Für 9,50 Euro kann dieses Tellergericht jeweils ab 17.00 Uhr eingenommen werden, ein Gläschen Wein inklusive. Wir bitten um Reservierung.

18Stadtmagazin

Lassen Sie sich von »Klassik mal anders« im Barockschloss Rammenau begeistern

Konzerte …Anzeige

19Stadtmagazin

Auswirkungen der neuen Gebührensatzung

Gebühren …

Im November 2015 verabschiedete der Stadtrat zu Bischofswerda eine neue Gebühren-satzung. Infolgedessen vervierfachten sich z.B. die Gebühren für Werbeaufsteller vor den Geschäften. Auch die Gebühren für kleine Wegweiser-Schilder an Strom- oder Lichtmas-ten sollen demnach drastisch erhöht werden, sodass sich betroffene Einzelhändler in Rand-lagen gezwungen sehen, diese zu entfernen.

Der Vorstand der Werbegemeinschaft wurde sofort nach Bekanntwerden aktiv und führte unter den Einzelhändlern eine Befragung durch. Im Ergebnis konnte eine breite Ablehnung und Empörung verzeichnet werden. Dies wurde unverzüglich dem OB Prof. Dr. Große in einer Zusammenkunft mitgeteilt und gemeinschaftlicher Einspruch erhoben. Trotz dessen wurden die Bescheide von der Verwaltung erteilt.

Den Mitgliedern der Werbegemein-schaft ist nicht zu erklären, wie man mit dieser Verfahrensweise ein neues ,,Wir-Gefühl‘‘ unter den Gewerbetreibenden etablieren möchte.

Kürzlich ging ein Spendenaufruf der Stadtverwaltung, anlässlich der im nächsten Jahr stattfindenden 790-Jahrfeier, bei uns ein. Wir sind sehr gespannt, wie bereitwillig die Gewerbe-treibenden darauf reagieren werden …

Axel BauerVorsitzender der WerbegemeinschaftBischofswerda

Es ist normal, verschieden zu sein – mittendrin statt nur dabei – das sind unsere Maxime.Ziel der Lebenshilfe ist die volle, wirksame und gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderung am Arbeitsleben und in der Gesellschaft. Sie sollen da leben und Unterstützung erhalten, wo ihre Familien zuhause sind. Jetzt ist es wichtig, bei der Umsetzung der Behindertenrechtskonvention die angemessene Unterstützung nicht aus dem Auge zu verlieren. In Beratungen zum Bundesteilhabegesetz werden wir uns als Ortsverein weiter dafür einsetzen, dass es die Grundlage für bessere Lebensbedingungen für Men-schen mit Behinderung legt. Dabei geht es um alle, um Menschen, die bereits selbstständiger leben ebenso wie um Menschen mit erhöhtem Hilfebedarf, für die wir als Lebenshilfe besonders eintreten.Der Erfolg der Lebenshilfe Bischofswerda ist das Werk Vieler, die mit ihrem Engagement, ihrem ehrenamt-lichen Einsatz in Freiwilligendiensten, als Freunde, Förderer, Auftraggeber, Kunden und als Mitarbeitende dazu beitragen, dass das Leben für Menschen mit Behinderung und ihrer Familien besser wird. Dafür sagen wir an dieser Stelle „Danke“.1991 erfolgte die Gründung des Kreisverbandes der Lebenshilfe Bischofswerda e.V., der mit Recht 2016 auf 25 erfolgreiche Jahre zurückblicken kann.

Folgende Leistungsprofile bietet die Lebenshilfe in Bischofswerda an:Tischlerei mit Werksverkauf | LandschaftspflegeWäscherei | Küche mit Speiseversorgung / BuffetRecycling / Metall Montage / Kommissionierung / VerpackungFamilienentlastender Dienst | Ambulant betreutes WohnenAußenwohngruppe

20Stadtmagazin

Einladung …

25 Jahre Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung e.V. Bischofswerda

Anzeige

Ein buntes Programm sorgt für gute Stimmung11.00 Uhr Begrüßung12.30 Uhr „Happy Drummers“ – Lebenshilfe Dresden14.00 Uhr Auszeichnung der Mitarbeiter

Wir laden sie herzlich in der Zeit von 11-18 Uhr in die Carl-Maria-v.-Weber-Straße 13 ein.

Dazu kommen ganztägige Aktionen, wie Werkstattbesichtigungen, Schaudrechseln,Bastelstraße, Kinderschminken, Hüpfburg, Streichelzoo , Feuerwehr zum Anfassen

Ihr Frank Packbauer, Geschäftsführer

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Die Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung e.V. Bischofswerda bie-tet für interessierte Jugendliche, die sich sozial engagieren möchten den Einsatz in einem Berufsvorbereitenden Sozialen Jahr oder im Bundes-freiwilligendienst. Der Tier- und Kulturpark Bischofswerda in Bischofs-werda befindet sich seit 2001 in Trägerschaft der Lebenshilfe. Hier wur-den 12 Außenarbeitsplätze für Menschen mit Behinderung geschaffen. Unter Anleitung des Tierparkteams zeigen diese Mitarbeiter täglich, das sie mit „Bär & Co“ gut zurechtkommen. Ihr Verdienst ist es auch, dass sich der Tierpark in so einem gepflegten Erscheinungsbild präsentiert und sich in den letzten Jahren so prächtig entwickelt hat. Nächstes Jahr feiert der Tier- und Kulturpark seinen 60. Geburtstag.Am 17. September 2016 wollen wir gemeinsam das 25-jährige Bestehen der Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung e.V. Bischofswerda feiern.

kontakt@lebenshilfe-bischofswerda.dewww.lebenshilfe-bischofswerda.de

15.00 Uhr Andrea Berg Double (Angela Prescher)16.30 Uhr Theaterstück Lebenshilfe

21Stadtmagazin

Die Schiebocker Fleisch GmbH wurde 1991 am Standort der ehemaligen Sanitätsschlachtstelle auf der Stolpener Straße 8 in Bischofswerda gegründet.Mit einem Investitionsvolumen von 1 Million Euro ist der Betrieb 1997/98 komplett erneuert worden. Der dadurch erreichte Hygienestandard und der moderne Maschinen-park führten zur EG-Zulassung (SN-EV-030).„Guter Geschmack aus gutem Hause“, dieser Slogan der Schiebocker Fleisch GmbH garantiert Ihnen:– frische Produkte aus eigener Produktion– die besten Zutaten für Ihren Geschmack– innovative Produkte nach neusten Erkenntnissen– freundliche, motivierte Mitarbeiter– Erfüllung Ihrer individuellen Wünsche

2012 wurde nochmals investiert, das Bistro „Zum Schiebo-cker“ mit einer Fläche von 110 qm wurde eröffnet. Täglich frisch zubereitete Gerichte in großer Vielfalt und breitem Genuss werden in einer angenehmen Atmosphäre ange-boten. Dabei soll sich von den anderen Anbietern abgeho-ben werden, indem immer wieder etwas Neues ausprobiert wird, frisch aus der Produktion in die Kochtöpfe.Geöffnet ist das Bistro von Montag bis Freitag von 8-14 Uhr.Das Bistro kann aber auch für Feierlichkeiten gemietet wer-den. Ein tolles Ambiente und perfekter Service bis zu 70 Personen, garantieren ein gutes Gelingen, egal ob für Fami-lienfeier, Versammlung oder Schulung.

60 qualifizierte Mitarbeiter (inkl. Lehrlinge) in 10 Filialen und einem Verkaufsmobil sorgen täglich für frische Ware auf Ihrem Tisch.

Seit 1996 leitet Dr. Grabein das Unternehmen, getreu sei-nem Motto – aus der Region für die Region – kauft er seine Schweinehälften überwiegend bei der Fleischerei Wenk aus Bautzen zur Weiterverarbeitung. Kontrollierte Frische und Qualität werden somit garantiert.

Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Produktion, Party-service, Catering und Menüservice in Bischofswerda, Baut-zen und Umgebung, das bietet Ihnen die Schiebocker Fleischverarbeitungsgesellschaft mbH.

Schiebocker Fleischverarbeitungsgesellschaft mbHStolpener Straße 8, 01877 Bischofswerda, Telefon: 03594 745 850, Fax: 03594 745 85 25www.schiebocker.dekontakt@schiebocker.de

Jubiläum …

Qualität seit 25 Jahren– 25 Jahre Schiebocker Fleischverarbeitungs-gesellschaft mbH

Anzeige

Ein buntes Programm sorgt für gute Stimmung11.00 Uhr Begrüßung12.30 Uhr „Happy Drummers“ – Lebenshilfe Dresden14.00 Uhr Auszeichnung der Mitarbeiter

15.00 Uhr Andrea Berg Double (Angela Prescher)16.30 Uhr Theaterstück Lebenshilfe

Party …

Zu den wohl beliebtesten Veranstaltungen, die seit Jahren einen festen Platz in der Gemeinde Schmölln-Putzkau haben, gehört das längst über die Gemeindegrenzen hinaus bekannte Oktoberfest. Dieses wird jedes Jahr, nun schon zum 14. Mal, vom Jugendklub Putzkau gemeinsam mit anderen Vereinen des Ortes organisiert. Die Vorbereitungen dafür beginnen schon Monate vorher. Gemeinsam wird nach Künstlern und Unterhaltern gesucht, die alle Altersgruppen als auch Geschmäcker ansprechen.Ein Fest das für alle etwas bietet.

14. Oktoberfest in Putzkau– vom 23.- 25. September wird gefeiert

Freitag, 23. September 201618.00 Uhr: Einlass19.30 Uhr: Bieranstich mit 50 Liter Freibier M&M Discothek 23.30 Uhr: Tim Toupet (Live)

… “du hast die Haare schön” … Fliegerlied … ich bin ein Dönner …

Samstag, 24. September 201618.00 Uhr: Einlass Oberlausitzer Discoteamca. 22.00 Uhr: Programm des JC Putzkau

Sonntag, 25. September 2016 9.30 Uhr: Zeltgottesdienst (Eintritt frei)10.30 Uhr Frühschoppen mit dem Gubi Disco Team Gulaschkanone Tombola, KSB Pirna15.00 Uhr: Programm Kindergarten16.00 Uhr: “Linda Feller”

19.00 Uhr: Wiederholung des JC Programms22.30 Uhr: großes Höhenfeuerwerk

23Stadtmagazin

Vorgestellt …

Förderverein Schloss Schmölln e.V.Zum Tag des offenen Denkmals am 11. September 2016 öffnet der Förderverein Schloss Schmölln e.V. die Türen des Schlosses in Schmölln.Ein kleiner Personenkreis entschloss sich im August 2010 einen Förderverein zu gründen.Durch günstige Umstände konnte dieser das Schloss mit Nebengelass erwerben und somit erste Schritte zur Sicherung einleiten. Ziel des Fördervereines ist die Erhaltung des Schlosses Schmölln, auch Rittergut Niederschmölln genannt, mit den dazugehörigen Nebengebäuden, der Außenanlage

und des Parks für eine nachhaltige Nutzung des gesamten Ensembles – Wohnungen, kulturelle Ver-anstaltungen. Durch die jahrelange Vernachlässigung notwendiger Instandhaltungsarbeiten konnte durch Dachschäden am Herrenhaus, das Regenwasser ungehindert durchdringen und somit die darunterliegenden Holzbalkendecken bis zum Herunterbrechen aufweichen. Feuchtigkeit und dar-aus folgende Hausschwamm-Bildung bis in die Kellerräume waren die Folgen. Hoher Vandalismus in allen Gebäuden, u.a. Fehlen ganzer Holztreppen und –böden, machten zusätzlich den Zutritt zu einzelnen Räumen unmöglich. Eine der ersten Maßnahmen des Vereins war die Notsicherung des Daches, um weiteres Wassereindringen zu verhindern. Es folgte der Abbau der großen Dachzier-gaube aus Sandstein auf der Parkseite, da diese wegen des kaputten Daches drohte in das Gebäude hineinzustürzen. Nach und nach wurde mit der statischen Sicherung im Inneren des Herrenhauses begonnen, hierbei mit der Maßgabe (seitens der Denkmalpflege), so viel Altsubstanz wie möglich zu erhalten. Statiker und Holzsachverständiger bestimmten, welcher Holzbalken und Gefache in wel-cher Reihenfolge zu ersetzten bzw. zu ertüchtigen sind. Etwa 60% der Balken wurden bzw. werden noch ausgetauscht. So entstanden bisher in weiten Teilen des Gebäudes wieder begehbare Bereiche.In diesem und nächsten Jahr wird es erstmals nach außen hin sichtbare Veränderungen am Schloss geben. Es ist geplant, die große Zierhaube auf der Parkseite wieder ins Dach zu integrieren und auch die früher rechts und links der Gebäude befindlichen Sandstein-Figuren wieder an ihren ange-stammten Ort zu bringen. Weiterhin wird es eine Restaurierung des Balkongeländers geben. Die Ausführung der fachlich äußerst anspruchsvollen Arbeiten Zimmerei/Holzbau und Sandstein-bearbeitung übernehmen Fachbetriebe aus dem Ort und der näheren Umgebung. Alle Arbeiten erfolgen in enger Abstimmung mit den Denkmalbehörden des Landkreises und des Landes sowie der Deutschen Stiftung Denkmalschutz. Seit 2013 ist das Schloss Schmölln Förderprojekt der Deut-schen Stiftung Denkmalschutz Potsdam. Fördergelder der Stiftung, vom Freistaat sowie der Stiftung der KSK Bautzen und zusätzliche Eigenmittel des Vereins und von der hiesigen Gemeinde ermöglich-ten und ermöglichen weiterhin die Sicherungsarbeiten.Wie schon in den Jahren zuvor, wird es auch am 11. September 2016 möglich sein, im Rahmen des bundesweiten „Tages des offenen Denkmals“ das Schloss Schmölln zu besuchenund zu besichtigen. Das diesjährige Motto lautet „Gemeinsam Denkmale erhalten“. Von 10-17 Uhr kann man sich von den bisherigen Arbeiten im Gebäude überzeugen und einen deutlichen Fortgang der Arbeiten erkennen. Es werden individuelle Führungen durch das Gebäude durch Mitglieder des Vereins angeboten. Auch der Park kann besichtigt werden. Die derzeit 14 Mit-glieder des Vereins suchen dringend Unterstützung durch neue Mitglieder, die zu begeistern sind für den Erhalt eines historisch wertvollen und das Ortsbild von Schmölln prägende Gebäudeensembles. Dabei muss man nicht Einwohner von Schmölln sein.

Wer gern für den Erhalt des Schlosses spenden möchte: Spendenkonto bei der KSK Bautzen Förderverein Schloss Schmölln e.V.IBAN: DE90 8555 0000 1000 052210 BIC: SOLADES1BAT

Für weitere Informationen die Kontaktdaten: www.schloss-schmoelln.de, foerderverein-schloss-schmoelln@web.de

24Stadtmagazin

Rabatt auf

jede

Neubestellung*

15%15%

Rabatt auffrei geplanteKüchen*

50%50%

Steuertipp …

Schulgelder für den Besuch einer Privatschule sind in Höhe von 30 %, maximal 5.000 EUR je Kind und Jahr als Sonderausgaben abziehbar (§ 10 Abs. 1 Nr. 9 EStG). Begünstigt sind Zahlungen an allgemeinbil-dende und „berufsausbildende“ Schulen, die • sich in freier Trägerschaft befinden oder überwiegend privat finanziert sind,• in Deutschland oder in einem anderen EU-/EWR-Staat liegen und• zu einem anerkannten oder gleichwertigen allgemein- oder berufs-bildenden Abschluss führen bzw. darauf vorbereiten. Es muss sich also um Privatschulen handeln, deren Schulbesuch zu einem anerkannten Schul- oder „Berufsabschluss“ führen.

Der Studiengang „Bachelor of Science“ an einer privaten Fachhochschule, so entschied das FG Münster mit Urteil v. 14.8.2015 (4 K 1563/15 E), sei somit kein anerkannter Berufsab-schluss, weil nach dem Abschluss des Studiums keine Berufsbezeichnung, sondern nur ein akademischer Grad verliehen wird. Geklagt hatte ein Vater, der für seine Tochter aus ers-ter Ehe, die hälftigen kindbedingten Freibeträge bezog. Die Tochter studiert nach ihrem Abitur seit Oktober 2013 an einer nichtstaatlichen akademischen Bildungseinrichtung, die durch das Ministerium für Schule, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-West-falen nach Maßgabe der Vorschriften des Hochschulgesetzes des Landes als Fachhochschule staatlich anerkannt ist. Die „Fachhochschule“ finanziert sich im Wesentlichen durch Studie-nentgelte. Für das Streitjahr machte der Kläger die von ihm für das Wintersemester 2013/2014 getragene Entgelte in Höhe von 3.555 Euro als Sonderausgaben geltend. Das FA lehnte den Sonderausgabenabzug ab und begründete dies damit, dass die „Fachhochschule“ keine all-gemein- bzw. berufsbildende Schule sei. Damit erhebt sich die Frage, ob eine generelle Aus-klammerung privater Hochschulen mit dem Gesetz im Einklang steht? Der Kläger beruft sich im Wesentlichen auf den Wortlaut des Gesetzes, das übergreifend den Begriff der „Schule“ verwende. Somit fielen hierunter auch Hochschulen. Eine generelle Ausklammerung priva-ter Hochschulen sei nicht möglich; nach der Rechtsprechung des BFH könnten Hochschulen auch (Ersatz-)Schulen i. S. des Gesetzes sein. Die „Fachhochschule“ sei eine staatlich aner-kannte und akkreditierte Schule. Die dort angebotenen Studiengänge führten zu einem all-gemein- bzw. berufsbildenden Schul- oder Berufsabschluss. Bei dem Studienabschluss der

Tochter, handele es sich um einen berufsqualifi-zierenden Abschluss eines mehrstufigen Studien-modells mit allgemeinbildenden Elementen, so z. B. die ausdrückliche Vermittlung interkulturellen Verständnisses sowie umfassender Sprachkennt-nisse. Eine formale behördliche Anerkennung des Abschlusses könne für den Sonderausgabenabzug nicht entscheidend sein. Diese Anerkennungsvor-aussetzung erscheine willkürlich und eröffne die angesichts der Steuergleichheit bedenkliche und ungerechtfertigte unterschiedliche Behandlung gleichliegender Sachverhalte, wenn und soweit die inhaltlichen Anforderungen an den Schulab-schluss prinzipiell zu bejahen seien. Dies führe zudem zu einer unzumutbaren Einschränkung des Rechts auf freie Schulwahl. Wie o.e. hat das FG die Klage zurückgewiesen, aber wegen der grundsätz-lichen Bedeutung der Rechtsfrage im Hinblick auf die wachsende Anzahl privat finanzierter Hoch- bzw. Fachhochschulen jedoch die Revision zugelassen.

In dem anhängigen Verfahren (X R 32/15) muss der BFH nun die Frage beantworten, ob Studie-nentgelte für ein Studium an einer privaten, staat-lich anerkannten Fachhochschule als Sonderausga-ben zu berücksichtigen sind. Gleichzeitig muss der BFH klären, wie der im Gesetz verwendete Begriff „Schule“ zu interpretieren ist, d. h. ob hierunter nur allgemeinbildende Schulen, nicht aber Hoch-schulen – einschließlich Fachhochschulen – fallen.

Hinweis:Eltern, deren Kinder an einer privaten Fachhoch-schule studieren, sollten die Schulgeldzahlungen bzw. Studiengebühren trotzdem als Sonderausga-ben ansetzen. Lehnt das FA den Abzug ab, ist ein Einspruch gegen den ablehnenden Steuerbescheid auf jeden Fall sinnvoll. Zur Begründung ist auf das beim BFH anhängige Revisionsverfahren und auf das damit verbundene Ruhen des Einspruchsver-fahrens kraft Gesetzes zu verweisen.

Studiengebühren eines Kindes als Schulgeld abziehbar?

Ihre Edith Erben, Steuerberaterin

Mit der Allianz Ver-mögensPolice können Kunden die steuerlich günstige Vermögensü-bertragung frühzeitig planen und absichern.Rund 14 Millionen Men-schen erwarten in den kommenden 20 Jahren eine Erbschaft. Neben den Vorzügen einer Erb-schaft kommen auf die Erben aber auch Pflich-ten zu. Etwa mögliche Ausgleichsverpflichtun-gen in Form von Pflichtteilsansprüchen oder die Begleichung der Erbschaftsteuer. Mit der Allianz VermögensPolice kann man Vermögen einkommensteuerfrei aufbauen und vererben.

Lebenslange Risikoversicherung und attraktive RenditeNeben den Vorteilen einer lebenslangen Risikoversicherung bietet die VermögensPolice die Möglichkeit, eine attraktive Rendite zu erwirtschaften und damit Vermögen aufzu-bauen. Dabei lässt sie sich ganz nach den persönlichen Wünschen der Kunden sicher-heits- oder renditeorientiert ausrichten: Entweder mit der VermögensPolice Klassik und der Anlage im leistungsstarken Sicherungsvermögen der Allianz Lebensversicherung oder mit der VermögensPolice Invest und der individuellen Auswahlmöglichkeit von Top-Fonds erstklassiger Kapitalanlagegesellschaften. Bei beiden Varianten können die Kunden zur Erhöhung ihrer finanziellen Flexibilität bei Bedarf Zuzahlungen vorneh-men oder Kapital entnehmen. Die Todesfallleistung aus der VermögensPolice ist ein-kommensteuerfrei und kann je nach Konstellation auch erbschaftsteuerfrei sein.

Vermögen übertragen oder vererbenDank der speziellen Bedingungen eignet sich die VermögensPolice besonders, um Ver-mögen zu übertragen oder zu vererben: Der Begünstigte ist frei wählbar und kann jederzeit neu bestimmt werden. Zum Zeitpunkt der Vererbung findet keine Ertragsbe-steuerung des Wertzuwachses statt. Um etwaige Erbschaftsteuerlasten – z. B. aus der

Vererbung von Immobilien – zu decken, kann das Kapital der VermögensPolice genutzt werden. Ein weiteresPlus der VermögensPolice: Es ist das einzige Produkt

dieser Art ohne Gesundheitsprüfung.

Die VermögensPolice kann mit laufenden Beiträgen, aber auch gegen Einmalbeitrag

abgeschlossen werden, womit sie sich beson-ders für Kunden ab 55 Jahren eignet, die sich eine unkomplizierte und vorteilhafte Übertra-

gung Ihres Vermögens wünschen.

(Artikel aus dem Allianz Kundenmagazin „1890“, Ausgabe 03/2013)

25Stadtmagazin

Vorsorge …

Hinterbliebenenvorsorge: Vererben ohne Sorgen

Studiengebühren eines Kindes als Schulgeld abziehbar?

ww

w.a

llia

nz-

bor

isch

.de

26Stadtmagazin

Manfred LehmannDas Hotel zur „Goldenen Sonne“ am Altmarkt 26 in Bischofswerda war der älteste Gasthof am Platze und schon bezeugt, als noch die Bischöfe von Meißen die Herren der Stadt Bischofswerda waren. Am 14. Sep-tember 1809 kaufte Friedrich Benjamin Kubig den Gasthof „Goldene Sonne“. Dieser Kubig erlebte am 12. Mai im Jahre 1813 den Untergang all seiner Habe im großen Stadtbrand. Nur das Gewölbe und die Stallungen blie-ben erhalten. Aber ein Gastwirtsbetrieb war vorerst in der völlig verödeten Stadt nicht möglich. So blieb nur die Ackernahrung für den Anfang als wirtschaftliche Stütze. Aber da nach 1815 der Handel in ganz Deutsch-land aufblühte, entwickelte sich auf den Landstraßen ein starker Frachtverkehr mit Pferdevorspann. Die Ein-nahmen aus Übernachtungen und Ausspannungen wuchsen, und bald stand die „Goldenen Sonne“ im alten Glanze wieder am Markte. Das große Einfahrtstor ließ der Wirt mit vier großen Sonnensymbolen schmücken. Sie galten als Abwehrzeichen gegen Unglück und beförderten das Glück des Hauses. Tatsächlich blühte der Gasthof bis in die vierziger Jahre hinein.

Historisches …

Am 18. April 1848 übernahm Friedrich Robert Kubig, der Sohn, den Gasthof mit seinen Liegenschaften für 9.487 Taler, 16 Gro-schen und fünf Pfennigen. Er erlebte die Eröffnung der ersten Bi-schofswerdaer Zeitung und nutzte sie sofort zur Reklame.

Er nennt sich nicht Gastwirt, sondern Gastgeber. Als 1846 die schle-sische Eisenbahn eröffnet wurde, machte sich auf den Landstra-ßen der Rückgang des Fuhrwesens bemerkbar. Die Ausspannung und die Stallung der „Goldenen Sonne“ trägt nicht mehr so viel ein wie vorher. Kubig sucht nach Ersatz. Er legt einen Steinbruch an, denn die Bahn braucht für ihren Streckenbau Klarschlag, der Straßenbau benötigt Pflastersteine und in den Gebäuden wer-den Treppenstufen und Türgewände verbaut. Außerdem bietet er Ackerprodukte an: Wiepenheu, Kleeheu, Grummet, Spreu und Überkehr. Dann kommt das Jahr 1848. Kubig tritt öffentlich gegen die höheren „Klassen“ auf und setzt sich für den Stand der Gesel-len ein. Gesell ist damals der amtliche rechtliche Ausdruck für Fabrikarbeiter. Die „Goldene Sonne“ wird Verkehrlokal für die Ge-sellen in der Stadt Bischofswerda. Im Stadtrat vertritt Kubig Fort-schritt. Als die Reaktion einsetzte, bekam er Schwierigkeiten und schied aus dem Amte des Senators aus. Es ist bezeichnend für den Mann, dass er seinen Hausknecht Eisold im Jahr 1857 für 25 Jahre treue Dienste ein Lob im „Sächsischen Erzähler“ spendet.Nun eine weitere Aufstellung über die weiteren Besitzer mit der Angabe, zu welchem Kaufpreis der Besitzer wechselte – übrigens ein Beispiel zur Geschichte der Grundstückspreise im Wandel der Zeiten. Es wurde bereits erwähnt, dass im Jahr 1809 die „Goldene Sonne“ um 1.800 Taler und 1844 um 9.487 Taler, 16 Groschen und fünf Pfennigen verkauft wurde. Am 31. Juli 1863 kaufte der Gast-wirt Andreas Kaufer das Grundstück für 15.000 Taler. Am 17. Juni 1887 übernahm der Geschäftsführer Karl Paul Kaufer die „Golde-ne Sonne“ mit zwei anderen Grundstücken von seinem Vater für 71.515 Mark. Am 10. Juni 1902 ging die „Goldene Sonne“ infol-ge Zuschlags an den Fleischermeister Ewald Hentschel und die-ser Verkaufte am 4. Dezember 1902 an den Gastwirt Robert Paul Dähner für 140.000 Mark. Sein Sohn Paul Dähner übernahm sie zum gleichen Preis am 26. Juli 1917. Am 18. November 1942 kam die „Goldene Sonne“ durch Erbfall an Lena Helene Dähner und von dieser kaufte sie der langjährige Pächter des Schützenhauses Bischofswerda, der Gastwirt Johannes Warschau am 1. April 1951. Umfangreiche Umbauten sind vorgenommen worden und nach au-ßen erhielt die „Goldene Sonne“ ein neues Antlitz. Am 1. Juli 1951 öff-nete die „Goldene Sonne“ dem Ver-kehr ihre Tore und damit ist ein neu-es Blatt in der Ge-schichte des Gastho-fes aufgeschlagen. Der Gasthof war ursprünglich eine Ausspanne mit Pfer-deställen. Vor dem Gasthof fand auch ein Pferdemarkt statt. Nach der Erfindung des Automobils wurden die Pferdestäl-le zu einer Garage mit 10 Parkplätzen umgebaut. 1920 entstand eine hauseigene Tankstelle (rot-weiße Tanksäule mit Handpumpe). Der Liter Benzin kostete 37 Pfennig. Herrschaftliche Gäste von au-ßerhalb kamen gern in dieses Hotel, in dem auch die sogenannte „bessere Gesellschaft“ der Stadt verkehrte. Hoteldiener Karl Wei-nert holte die Gäste vom Bahnhof mit seinem zweirädrigen Wagen ab. Unter Dähners Sohn Paul war die „Goldene Sonne“ zu einem vornehmen Hotel geworden. Im Festsaal fanden wundervolle Bälle statt. Hier war der Treffpunkt der Bischofswerdaer Oberschicht. Zwischen „Goldenen Engel“ und der „Goldenen Sonne“ bestand bezogen auf die Vornehmheit der Gäste immer eine Rivalität.

Aus der Chronik des damaligen Hotels zur „Goldenen Sonne“in der Stadt Bischofswerda – Teil 3

Fortsetzung folgt.

27Stadtmagazin

Jubiläum …

25 Jahre Möbelhaus Rammenau– der Spezialist für individuelles Einrichten

Anzeige

Möbel sind unser Leben, so lautet der Slogan von Annett Hrebik, der Geschäftsführerin des Möbelhauses Rammenau.

Viele Kunden halten ihr seit 25 Jahren die Treue und kaufen immer wieder, wenn es um die Anschaffung von neuen Möbeln geht. Ein entscheidender Grund dafür liegt sicher in der großen Auswahl der angebotenen Möbel, die sich in der Qualität von der Massenware deutlich unter-scheidet. Qualität ist ein wichtiges Kriterium bei der Aus-wahl der Lieferanten. Seit Jahren hält man deshalb an der guten Zusammenarbeit mit Herstellern wie den Wehrsdor-fer Werkstätten, Rietberg Wohnmöbel und Stralsunder Möbelwerken fest. Couchgarnituren und Sessel kommen zum Beispiel von POSA-Polstermöbel Satzung aus dem Erzgebirge. „Das sind individuelle, bezahlbare Modelle, die auch für Umgebindehäuser und kleinste Wohnräume besonders gut geeignet sind“, so Annett Hrebik. Weitere Anbieter sind u.a. PM Oelsa aus Rabenau, PORA, ARCO, Gruber und Max Winzer aus Untersiemau.Die außergewöhnlichen Schlafcouchfunktionen von ell+ell und Nehl sind ebenfalls sehenswert. In der Welt der Küchen kann man wählen zwischen Brigitte Küchen, Burger-Bau-format, Bauknecht, Siemens, Bosch, Gorenje, Amica und Quellmalz für Küchenzubehör. Der Produzent Wiemann Möbel, die Marke Nolte Delbrück, Dico Möbel, Hn8 und einige andere präsentieren Schlafraummöbel. Im Jugend- und Büromöbelbereich gibt es interessante Lösungen bei der Firma Priess, die gleich mit mehreren Modellen in der Ausstellung präsent ist. Neben den bewährten Mar-ken ist man ständig bestrebt weitere interessante Lieferan-ten zu finden. Ein weiterer Grund für die Stammkunden immer wieder in Rammenauer Möbelhaus einzukaufen, liegt sicher in der kompetenten und individuellen Bera-tung. „Stilvoll Einrichten kann ganz einfach sein“, so Annett Hrebik. Auf über 1000 qm Ausstellungsfläche präsentiert sie nicht nur ein Vollsortiment an Möbeln, sondern lie-fert die schönsten Einrichtungsideen gleich mit. In Wohn-kojen werden verschiedenste Gestaltungsbeispiele, vom Wanddekor über Möbel bis hin zu passenden Wohnacces-soires gezeigt. Regelmäßig wird die Ausstellung in allen Bereichen durch neue Messemodelle bereichert.

Mit Hilfe der kostenfreien, farbigen 3-D-Computerpla-nung ist es möglich, die neue Einrichtung millimeter-genau zu planen. Bei der Suche nach einer optimalen Lösung ist das Team vom Möbelhaus Rammenau gern behilflich. Zum Service des Hauses gehört die Anliefe-rung der Möbel. Gerne übernimmt das hauseigene Mon-tageteam deren Aufbau, aber auch die Organisation und Ausführung von Umzügen zum Servicepreis. Ein Bum-mel durch das Möbelhaus lohnt sich auf alle Fälle. Wer in der Woche keine Zeit hat, kann jeden letzten Sonntag im Monat vorbeischauen, von 14 - 17 Uhr ist Schausonntag.

Am 09. und 10. September 2016 feiert Annett Hrebik nun ihr 25-jähriges Firmenjubiläum. Sie lädt all ihre Kunden ein, an diesen Tagen mit ihr zu feiern.

Auf Ihren Besuch freut sich Annett Hrebik und ihr Team!

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 9-18 Uhrund Samstag 9-13 UhrTelefon: 03594 71 36 96info@moebelhaus-rammenau.de

28Stadtmagazin

Tierisches …

Der Tierpark macht sich schick!Im Tierpark gibt’s immer was zu tun. Viele Besucher staunen, was sich in den letzten Jahren verändert hat. Alle Mitarbeiter packen mit an, um den Park so zu präsentieren, dass sich Mensch und Tier wohlfühlen. Neben den täglichen Pflegearbeiten werden die Gehege renoviert, Blumen gepflanzt, Entenhäuschen erneuert und Bänke gestrichen.

Im Mai haben die Bauarbei-ten an der Fasanerie begon-nen. Der 1960 erbaute Volie-renkomplex wurde abgerissen und soll bis zum Herbst 2016 umgebaut und teilweise erneuert werden. Aus sieben Volieren werden jetzt drei gemacht, die in die Höhe ragen und den Papageien zukünftig mehr Freiraum ver-schaffen. Durch den Umbau werden sich auch die Arbeits-bedingungen für die Mitar-beiter verbessern. Die Besu-cher erhalten einen besseren Einblick in die Welt der süda-merikanischen Papageien. Die Unterbringung der Papa-geien während der Bauzeit gestaltete sich schwierig. Für die Aras und Amazonen, die später die neuen Volieren beziehen, konnten Ausweich-gehege im Tierpark bereitge-stellt werden.Tierparkleiterin Silvia Berger sagt: „Zum Glück war bei Sieg-fried Eisold, einem Züchter in Schmölln-Putzkau, noch eine Voliere frei, sodass die Wel-lensittiche und einige andere kleinere Papageien eine art-gerechte Unterkunft und lie-bevolle Betreuung während der Bauzeit gefunden haben.“ Der Tierpark, in Trägerschaft der Lebenshilfe, wurde in den letzten 15 Jah-ren in allen Bereichen renoviert, umgebaut und verändert. Mit Fertigstellung der Volieren ist ein weiterer Teilabschnitt geschafft. Im nächsten Jahr blickt der Schiebocker Zoo auf 60 Jahre zurück und will sich auch weiterhin als attraktives Ausflugsziel präsentieren.

Veranstaltungstipp:Große Halloween-Party: Montag, 31.10.2016, 14.30-18.30 UhrBasteln, Kinderschminken, Bogenschießen & vielen gruseligen Überraschungen

29Stadtmagazin

Feiern Sie mit uns!

40 Jahre Autohaus Zurawski

Anzeige

am Samstag, 3. September 2016(ab 10 Uhr)

• Vorführung NANO-Lackversiegelung

• Probefahrten mit allen Modellen

• Nur heute!!! Jeder Lagerwagen 500 Euro Nachlass

• Werkstattbesichtigung mit Rückblick auf die

Firmengeschichte

• Gewinnspielautomat für Kinder

• Rauschbrille mit Verkehrsgarten

• Verkauf von Holzartikeln der Lebenshilfe

15.30 Uhr

Auftritt

Schalmeienkapelle Lauterbach 1926 e.V.

ab 18.00 Uhr

RAMPE2 Live-Rock

Mit Musik der 60er/70er/80er Jahre

Eintritt Frei!

Herzhaftes – Getränke – Kuchenbasar

Wir freuen uns auf Sie!

Mit Tradition und Kompetenz …

Entwicklung und Wachstum …

dem Kunden Fahrspaß bieten!

RAMPE2 Live-Rock

30Stadtmagazin

Fußball …

Seit dem 5. August läuft sie, die neue Fußball-saison in der Oberliga Süd. Und unser BFV hat nach zwei Spielen einen äußerst erfreulichen Start hingelegt.Am Abend des 14. August fand man die Mann-schaft im Videotext auf dem zwischenzeitlichen Platz 1 in der Tabelle. Mit zwei Siegen und damit sechs Punkten konnte man im Vorfeld nicht unbe-dingt rechnen. So sah es auch der Trainer des BFV Erik Schmidt bei der Pressekonferenz nach dem tollen Kampfspiel gegen Chemie Leipzig. Fast ohne Stimme zog er natürlich ein positives Fazit zum entsprechenden Zeitpunkt.Das Gesicht der Mannschaft ist in diesem Jahr total verändert. Mit 15 Neuzugängen und dabei zahlreichen jungen Spielern geht unser Verein auf einen interessanten sportlichen Weg. Es wird von Regionalliga gesprochen und das wäre natürlich eine Riesensache für Bischofswerda.Am 16. August jährte sich übrigens zum 30. Mal das 1. Punktspiel in der damaligen DDR-Oberliga

Der BFV 08 im 2. Oberligajahr

mit dem 0:0 gegen Dynamo Dresden. Immer noch ein Traum!Das Publikum konnte bereits im vergangen Jahr mit dem sensationellen Platz drei als Aufsteiger eine Klasse-Saison erleben. Fast alle Heimspiele waren ein Erlebnis und dazu noch die Auswärts-siege in großer Zahl. Ein Höhepunkt war das Spiel bei Lok Leipzig vor großer Kulisse und nur Sekunden, dann hätte der BFV den Leipzigern die erste Niederlage nach lan-ger, langer Zeit verpasst. Genug Chancen waren an diesem Nachmittag vorhanden. Die Lok-Fans waren am Ende sichtlich erleichtert über das 1:1!Nun geht der Blick aber voraus und wir wünschen der jetzigen Mannschaft viel Erfolg und ein schnel-les Zusammenfinden, um zu weiteren Punktgewin-nen zu kommen. Besondere Anerkennung gilt an dieser Stelle dem Präsidenten Jürgen Neumann und seinen zahlrei-chen Mitstreitern.

Viele Dinge wurden für das neue Jahr neu organi-siert, um noch professioneller zu arbeiten.

Vergessen wollen wir aber keinesfalls die weiteren Mannschaften im Verein. Von den Jüngsten in der G-Jugend bis zur 2. Vertretung und den Mädchen und Frauen mit allen dazugehörenden Trainern und Betreuern.Zum Schluss ein Aufruf an alle: Kommt wieder zu den Spielen, sorgt für Stimmung und helft bei schwierigen Situationen. Das macht den echten Fan aus!

U. Barkow

Offizielles Mannschaftsfoto hintere Reihe v.l.: Sandro Schulze, Tom Hagemann, Cornelius Gries, Tommy Klotke, Alexandru Harangus, Lukas Schreiter* 3. Reihe Reihe v.l.: Co-Trainer Marcus Urban, Trainer Erik Schmidt, Max Rülicke, Erik Merkel, Tim Cellarius, Juraj Kubista, Franz-Josef Zech, Betreuer Dr. Markus Bänsch, Co-Trainer Mirko Ledrich 2. Reihe Reihe v.l.: Physiotherapeut Roci Schiemann, Mannschaftsarzt Dr. Alexander Knoll, Frank Zille, Hannes Graf, Marko Fischer, Bartosz Szymanski, Dominic Meinel, Philipp Schikora, Mannschaftsleiter Rico Dannhaus, Mannschaftsbetreuer Degenhard Jenak, Physiotherapeut Frank Bischoff vordere Reihe v.l.: Benno Töppel, Fritz Harzer, Franz Beckert, Dominik Reissig, Max Höhne, Daniel Maresch, Marc Böttger, Eric Bachmann (*zweite Mannschaft)

31Stadtmagazin

Firmenjubiläum …

Seit 70 Jahren in Bischofswerda

Anzeige

Auf sieben Jahrzehnte erfolgreiches Bestehen blickt die Autolackiererei Langer in Bischofs-werda zurück. Bereits 1946 legte Raimund Langer, Vater des heutigen Geschäftsführers, in der Hohen Straße den Grundstein für den Maler- und Lackierbetrieb. Sohn Bernd trat 1973 in seine Fußstapfen. Mit der Wende änderten sich die wirtschaftlichen Anforderungen an einen Handwerksbe-trieb. Neue Materialien und Techniken hielten Einzug, ein neuer Markt musste erobert wer-den. Die Firma Langer konnte sich behaupten – und zwar so, dass schon bald die alte Werk-statt aus allen Nähten platzte. Deshalb wechselte man 1993 ins Gewerbegebiet Nord an der Bundesstraße B6. Mit dem Umzug in einen modernen Werkstatt- und Bürokomplex verbes-serten sich nicht nur die Arbeitsbedingungen ganz erheblich, zugleich konnte das Leistungs-spektrum erweitert werden.

Aus der kleinen Lackiererei, die am 23. September 1946 in die Handwerksrolle eingetragen worden war, entwickelte sich im Laufe der 70 Jahre ein leistungsfähiger Lackierbetrieb als Full-Service-Haus rund ums Auto. 20 hoch qualifizierte Mitarbeiter, darunter drei Karosse-rie- und zwei Lackiermeister sichern mithilfe modernster Anlagentechnik pünktlich beste Qualität. Die Karosserieabteilung ist mit Schweißtechnik der neuesten Generation sowie modernster Richt- und Messtechnik ausgerüstet. So können aktuelle Fahrzeuge und künftige Modelle zuverlässig, schnell und präzise instand gesetzt werden. Das Unternehmen pflegt eine enge Zusammenarbeit mit Autohäusern, Industrieunterneh-men und typenoffenen Leasingfirmen und Versicherungen. Ein kostenloser Hol- und Bring-service sowie kostengünstige Leihwagen runden das Angebot ab.

„Qualität und Service zur Zufriedenheit unserer Kunden ist für alle Bereiche des Betriebes eine Verpflichtung. Um dies zu sichern, verwenden wir originale Bauteile und Lacke führen-der Hersteller“, erklärt der Firmenchef. Von der Pkw- bis zur Buslackierung ist das einhei-mische mittelständische Unternehmen auf alle Anforderungen bestens vorbereitet. Sogar Fahrzeuge der Premium-Marken wie Porsche, Ferrari und Mercedes und Audi werden in der Bischofswerdaer Fachwerkstatt mit hochwertigen Lacksystemen beschichtet.Darüber hinaus sind Industrielackierungen von Kleinteilen und Serien möglich. Und wer sei-nen Oldtimer restaurieren will, optisches Tuning oder eine Speziallackierung wünscht, auch der ist in der Autolackiererei Langer an der richtigen Adresse.

Beleg für die gute und umweltgerechte Arbeit ist das vom TÜV verliehene Umweltsiegel. 1998 wurde die Autolackiererei Langer als erster Lackierbetrieb in Sachsen nach der Norm DIN ISO 9002 zertifiziert, die sie bis jetzt jedes Jahr verteidigt. 2001 folgte das Zertifikat eines Eurogarant-Karosseriebetriebes. Seit 2009 verteidigt die Firma 8-mal den Titel „Werk-statt des Vertrauens„ in Karosserie und Lack.Investitionen in moderne Ausrüstungen und engagierte Mitarbeiter sind die Voraussetzung dafür, dass die Autolackiererei Langer auch weiterhin kompetenter und zuverlässiger Partner rund ums Auto bleibt.

Die nächste Generation für die Weiterführung des Familienbetriebes steht mit Sohn Thomas in den Startlöchern.

Anlässlich des 70-jährigen Bestehens möchte sich das gesamte Team der Autolackiererei Langer bei Kunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen und die langjährige Zusam-menarbeit bedanken.

1993 Neubau im Gewerbegebiet Nord

50 Jahre Firma Langer

Bernd Langerübernahm 1973die Firma vonseinem Vater.

Firmengründer Raimund Langer

Zum Herbstmarkt bei Augenoptik Kummerbesondere Brillen entdecken

Kommen Sie am 11. September von 11 bis 17 Uhr zu unserer Haus-messe und entdecken Sie in entspannter Atmosphäre, bei Waffeln und erfrischendem Getränk, Ihre neue Lieblingsbrille.

Sehen Sie die komplette Kollektion der angesagten skandinavischen Fassungs-fi rma Inface und der fl ippigen Marke WOOW.

Eva HorschkeAugenoptikergesellin

Kerstin KummerAugenoptikermeisterin

Katja BöhmeAugenoptikermeisterin

… übrigens jetzt neu bei uns Oakley-Brillen

✁25 €* - GUTSCHEIN

beim Kauf einer Brille am 11. September zu unserer Hausmesse*ab einem Fassungswert von 200 E

01877 Bischofswerda | Altmarkt 16 | Tel.: 03594 706759 | biw@optik-kummer.de

Augenoptik Kummer steht seit 36 Jahren für Qualität, Individualität, kompetente Beratung, hohe technische Standards und perfekten Service. Bei uns bekom-men Sie die aktuellen Trends in der Bril-lenmode. “Die Augen sind das wich-tigste Sinnesorgan. Als Optiker tragen wir daher eine enorme Verantwortung den Menschen gegenüber, die sich uns anvertrauen.” Diese Philosophie prägt unser Denken und Handeln seit jeher. Unser vorran-giges Ziel ist es daher, mit der richtigen Sehhilfe die Lebensqualität unserer Kun-den nachhaltig zu steigern.