Turehser und Vierhornziegen:

Magische Wesen zum Anfassen

2016

Trojanischer Zauber:Die neue Dinnerschau

Turisedische Festspiele:Das größte Vergnügen

seit über 1000 Jahren

Geheimtipp für Silberlöwen:

Der turisedische Jungbrunnen

Die Entdeckung einer verzauberten Welt Abenteuer auf der Kulturinsel Einsiedel – nicht nur für Erwachsene

Turisedisches Amtsblatt auf der Kulturinsel Einsiedel, Heimat des Ersten Deutschen Baumhaushotels und der grüngeringelten Abenteuerlandschaft an beiden Ufern der Neiße, Ausgabe 2016, 26. Jahrgang

Das Baumhausblatt

Traumverlorenes Land schmiegt sich an die durch lichte Auwiesen mäandernde Neiße. Legenden eines uralten Volkes werden aus dichtem Laubdach geflüstert: Vor mehr als tausend Jahren lebten hier die Turiseder, ein slawischer Stamm, dessen Erbe erst in jüngster Zeit wiederentdeckt wurde. Diesen lange vergessenen Schatz zu heben und uns Heutigen zu-gänglich zu machen, hat sich die Kulturinsel zur Aufgabe gemacht.

Alle Bauwerke und Kunst-objekte sind auf der Kul-turinsel von turisedischer Holzbautradition geprägt. Das gilt im Besonderen für die inzwischen 99 Baumhäuser, die über all auf der grüngeringelten Abenteuerlandschaft von freundlichen Winden sanft geschaukelt werden.

So, wie die Turiseder ihre Kultur eng an die sie umgebende Natur knüpf-ten, gehen auch auf der Kulturinsel Kunstobjekte,

Landschaftsgestaltung und wildwachsende Natur ein enges Bündnis ein.

In dunklen Gängen, tief in geschichtenschwere Erde gebohrt, klingen helle Kinderstimmen. Auf ver-schlungenen Pfaden suchen

silberhaarige Wanderer nach den Geheimnissen des turisedischen Jungbrun-nens.

Eichhörnchen und Vögel, die zwischen den Men-schennestern aus krum-mem Holz ihrem Tagwerk nachgehen, wissen von alten

Feengeheimnissen.In weiten Gehegen leben Haustiere aus aller Welt: Esel und Lamas, sogar ein Yak. In der Büffel-WG woh-nen Rinder aus aller Welt zusammen. Inzwischen hat man hier auch putzige Erd-männchen gesehen - selbst exotische Vierhornziegen und die äußerst raren Turehser.

Das alles lässt sich kaum an einem einzigen Tag erleben. Da trifft es sich gut, dass viele dieser einzigartigen Baumhäuser auch zu einer Übernachtung einladenUnd die Kulturinsel wächst! Seit diesem Frühjahr wird das Turisedische Hochzeits-labyrinth ausgegraben und dem Publikum zugänglich gemacht. Auch jenseits der Neiße, im polnischen Erlebnisdorf Bielawa Dolna, haben sie sich neue Attrak-tionen ausgedacht. Auch wer glaubt, die Kulturinsel zu kennen, sollte unbedingt vorbeikommen. Es könnte nämlich sein, dass er eines Besseren belehrt wird.

Die Kulturinsel Einsiedel lockt mit einer einzigartigen Mischung aus Kultur und Natur Die inspirierenden Traditionen der alten Turiseder lassen diese

Landschaft zu einem magischen Ort werden. Hier, im Herz der Zentralau-sitz , können nicht nur Erwachsene einzigartige Stunden und Tage erleben

Die Kulturinsel ist immer noch das, was sie schon immer war – ein Ort für die Seele. Der Grund dafür ist, dass sie sich stets geändert hat. Und so ist auch heute noch: Die Kulturinsel wächst, verändert sich und bietet neue Attrak-tionen. In diesem Jahr könnt ihr beobachten, wie ein ganz neuer Parkbereich entsteht – das Hochzeitslabyrinth. Auf der Wasserspiellandschaft taucht endlich der interak-tive Wasserdrache auf. Wer

will oder es nötig hat, kann sich hier einem alten Ritual

unterziehen – die Wasserwei-he verhindert nicht nur das Erwachsenwerden, es wirkt sogar dem Alterungsprozess entgegen. Neu ist auch unsere

riesenziegengezogen Kutsche und der Traktorexpress zur Neißebrücke. BADESPASS wird bei uns groß geschrieben – in der sauberen Neiße, auf unserer Wasserspiellandschaft oder im nahe Inselsee. Sollte es doch mal regnen – unser Wegund-stegsystem wird gerade über-dacht. Ihr könnt euch bei uns ab jetzt also auch bei Regen bewegen. Ihr wollt das noch viel genauer wissen? Besucht uns auf kulturinsel.com!

Die Kulturinsel ist eine wilde Parkllandschaft, die Blumen und stille Spazierpfade genau-so zu bieten hat wie Kletter-wege und Tunnellabyrinthe. Aber auch direkt vor dem Park lässt es sich trefflich wandern: Mit dem Rad oder zu Fuß lassen sich die Landschaften zu beiden Seiten der Neiße erkunden. Das polnische Er-lebnisdorf Bielawa Dolna birgt manche Überraschung.

Wundervolle Wanderwege

Bekanntmachung!An dieser Stelle muss aus gegebenem Anlass darauf hin-gewiesen werden, dass es auf der Kulturinsel nicht spukt. Deshalb sind alle Behauptun-

gen von Leuten, die nachts „Stimmen“ gehört haben wol-len, nichts als Gerüchte. Im Übrigen ist selber Schuld, wer nach Mitternacht über die Insel schleicht. Wir überneh-men keine Verantwortung!

Weitab vom Gewohnten – die Kulturinsel Einsiedel ist ein Schatz unter den Freizeitparks

Alles muss sich ändern – damit es bleibt, wie es ist

Versprochen: Wir lassen 1000 Blumen blühen!

Wer uns in diesem Jahr besucht, dem blüht was! Wir rufen nämlich das Jahr der Blumen aus und pflanzen noch im Früh-

jahr eintausend Wildstau-den, damit im Sommer unsere grüngeringelten Abenteuerlandschaft bunte Tupfen bekommt.

Überwiesenwahnsinn

Von Regen wegen: Das Turihallum

Immer, wenn im Krönum keine Dinnerschau gefeiert wird, öffnet das Faulenzum seine Pforten. Diese Well-nessanalge ist altturisedi-schen Vorbildern nachemp-funden und beeindruckt unter anderem mit gewalti-gen, holzfeuerbeheizten Ba-dekesseln. In der ebenfalls

zum Faulenzum gehörende Dampfsauna wird euch ein Licht aufgehen. Uund weil schon die Turiseder wussten, wie wichtig die Innenbefeuchtung beim Relaxen ist, werden alle Kes-selbader über das einzigar-tige Kugelbestellsystem mit berauschenden Getränken

von der Feuerwasserspielun-ke versorgt. Wer will, kann aber auch die dortige Bar direkt besuchen. Mit besonderer Freude kün-digen wir für die diesjährige Saison das original turise-dische Billardgolfspiel an. Das gibt es nirgends auf der Welt außern im Faulenzum.

Wenn’s mal wieder etwas länger regnet, dann könnt ihr uns bald trotzdem besuchen kommen. Schlechtes Wetter ist jetzt nämlich keine Ausrede mehr, zu Hause vor elektri-schen Zeitvernichtungsgerä-ten zu hocken. Wenn ihr euch also demnächst besonders angezogen fühlen solltet von der Kulturinsel, dann liegt das an unserem neuen Besuchermagneten –

dem Turihallum. Die große Arbeitshalle bekommt nämlich ein Dach über dem Kopf .Mit den darunter aufegstell-ten echt goralischen Block-hütten ensteht nicht nur eine Attraktion für Erwachsene. Die benachbarte Idoorkletter-landschaft macht bestimmt auch Kindern Spaß und ist eine perfekte Bühne für garantiert unvergessliche Geburtstagsfeiern.

Die alten Turiseder waren keine keine Kostverächter, wenn es um wilde Späße und krassen Nervenkitzel ging. So ist es wohl kein Wunder, dass sie seinerzeit das Überwiesum erfunden haben. An einer Rol-le hängend flogen sie an einem über die Auwiesen gespann-ten Seil mit hirnsträubender

Geschwindigkeit der Neiße entgegen. Eine ganz ähnliche Technologie ist heute unter dem Begriff „Zipline“ bekannt und steht gegen Voranmel-dung ab Sommer auch wieder in den Neißeauen unterhalb der Kulturinsel Einsieldel dem geneigten Publikum zu gefälligen Verfügung.

FaulenzumBadespaß im turi-sedischen Wellness-tempel

ZauberwaldschaukelnIm mystischen Zau-berwald im hohen Norden der Kulturin-sel haben wir zwis-chen den geringelten Bäumen zwerchfellkit-zelnde Hochschaukeln aufgehängt – zum Hin- und Her- und Hoch- und Runterfliegen.

Psst! Es stimmt … Wenn es dunkel wird auf der Kulturin-sel, geschehen seltsame Dinge. Etwas geht um. Stimmen

tuscheln zwischen Sträuchern. Die Nacht ist hier nämlich die Fortsetzung des erlebnis-reichen Tages mit anderen Mitteln. Nichts für Langweil-er! Seid ihr bereit dafür?

Gespensternächte

Kulturinsel Einsiedel: Die grüngeringelte Abenteuerwelt Kulturinsel Einsiedel: Ein Ort für die Seele 32

Die Kulturinsel ist heute eine beliebtes Ziel für er-lebnisreiche Kurzurlaube

Künstlerische Holzgestaltung Bergmann GmbH

Kein Kettensägenmassaker Die Turiseder hatten eine sehr enge Beziehung zum Werkstoff Holz, ihre Häu-ser, ihre Tempel, Teller und Becher, ja selbst die Mu-sikinstrumente fertigten sie aus dem ständig nach-wachsenden Rohstoff, den sie in den dichten Wälder als nie versiegende Quelle vorfanden.

Und sie waren Meister ihres Fachs. Die eng mir der Kulturinsel Einsiedel verbundene Firma Künst-lerische Holzgestaltung Bergmann hat sich der turisedischen Holzkunst angenommen und baut seit mehr als 25 Jahren hochwer-tige Objekte aus krummen Hölzern.

Der erstaunliche Erfolg gibt diesem Konzept ohne jeden Zweifel Recht: In vielen Freizeiteinrichtungen von den britischen Inseln bis in die russischen Weiten, von Skandinavien bis zu den türkischen Stränden finden sich heute Holzobjekte und Abenteuerlandschaften aus Zentendorf. Sie sind Beweis dafür, dass der Geist Turise-des noch immer stark und lebendig ist.

Denn kein Objekt gleicht dem anderen, Originalität und hohe Professionalität sind die Markenzeichen der

Zentendorfer Kettensägen-könner.

Übrigens: Gäste der Kul-turinsel können vom eigens für sie errichteten Besu-cherbalkon oder auch bei gebuchten Führungen ein Blick auf die wilden Kerle werfen, die mit donnernden Kettensägen aus rohem Robinienholz Kunstwerke schaffen, die in der Welt ihres gleichen suchen.

Im Augenblick kann dabei zugesehen werden, wie ein gewaltiger Wasserrutschen-turm für einen Park in Südfrankreich entsteht.

Und natürlich sind auch alle wiedererrichteten turise-dischen Bauwerke auf der Kulturinsel selbst unter den spansprühenden Sägen der Zentendorfer Hartholzhal-lodris gewachsen.

Magisches Flüstern aus dem Blätterdach

Manches von dem, was ihr in dieser Zeitung lest, ist zwar fest geplant, aber zum Druckzeitpunkt noch nicht ganz fertig. Manche Attraktionen, wie das 3D-Bogen-schießen im Turiuswinkel oder Schlauchboottouren auf der Neiße, müssen angemeldet werden. Fragt also an der Trollpforte nach, ob die Attraktion, die euch interessiert, schon besuchsbereit ist. Das gilt für alles was mit diesem Zeichen versehen ist:

Achtung! Uwaga!

In jedem Jahr Neues, ihr könnt es selbst seh’n.Wir bauen und bauen und alles wird schön.Zwar bauen wir schnell,doch eventuelldauert’s manchmal doch länger, weil … neue Ideen!

4 Kulturinsel Einsiedel: Fantastisch wie eine Computerspielwelt, aber mit allen Sinnen zu erleben

Wilde Kreaturen: Die faszinierende Fauna der Kulturinsel

Die legendären Tuhreser waren beliebte Haustiere der alten Turiseder. Sie starben vor rund 1000 Jahren aus. Auf der Kulturinsel wurden sie jedoch erfolgreich nachgezüchtet. Wer die lustigen Burschen mit eigenen Augen sehen will, kann das nur auf der Kulturinsel. Fast genauso exotisch sind die extrem selte-nen Vierhorziegen, die tummeln sich genauso in der grüngeringelten Abenteuerwelt wie Vierhornschafe mit ihrem mächtigen Kopf-schmuck. Vierhornschaf

Yak, Vierhornziege und Dramalama

Die Kulturinsel ist die neue Heimat für eine große Zahl internationaler Haustierassen: Hühner, Pfauen, Laufenten, Gänse, Schwei-ne, Rinder, Schafe, Pferde, Yak, Lama und inzwischen sogar Erdmännchen leben hier. In der freien Wildbahn kann man auf Biber und röhrende Hirsche stoßen: Hier ist die Natur nämlich noch intakt. Von Vögeln gar nicht zu reden – die haben bei uns sogar ein Vögelbaumbett! Am polnischen Neißeufer leben unter anderem Zebus und schottische Hochlandrinder in der Büffel-WG.

Alles OK in der Büffel-WG

Am Ende einer Reise wartet köstliche Speise: Die Restaurants auf der Kulturinsel

Turehser

von Esther Reichenspeck

Das alte Volk von Turisede ist auf der Kulturinsel allgegenwärtig. Das gilt ganz besonders für die kulinarischen Traditionen. Die überraschends-ten, originellsten und wohlschmeckendsten der überlieferten Speisen werden heute im Baum-stammlokal, in der Feuerwasserspielunke mit dem legendären Kugelbestellsystem, im Feuertempel, im Baumhauscafé und im schwimmenden Neißeicafé angeboten.Hier bekommt man zum Beispiel Matjes an der Angel, Rebhuhn am Spieß und seit dieser Saison auch ausgefallene vegetarische Gerichte aus Wald und Wiese der Region.Als Krönung turisedischer Küche gilt vielen Kennern die Dinnerschau Theater zum Essen im Krönum – der spektakulären turisedischen Krönumshalle.

Besucher in der Kleidung der alten tu-risedischen Sippen am Büfett während der Dinnerschau im Krönum: Kunst und Kulinarik aufs köstlcihste vereint.

Rechts: Das Baumhauscafé ist beliebter Platz, um nach der Erkundung der grüngeringelten Abenteuerlandschaft neue Kräfte zu sammeln.

Oben: Die Feuerwasserspie-lunke. Hier schwimmern die Forellen fast bis zum Tisch. Frischer geht es nicht!

Links: Am Feuertempel kann man sich das essen selber grillen. Natürlich am offenen Feuer!

Streicheln erlaubt!Ach. Das Gänsedach!

Kulturinsel Einsiedel: Wo die Nächte genauso aufregend sind wie die Tage 5

BaumHausErlebnisNächteDas 1. Deutsche Baumhaushotel hat inzwischen 9 attrakti-ve Wipfelappartments mit jeweils vier bis acht Schlafplätzen. Jedes ist nach dem Geschmack eines unserer Inselgeister eingerichtet.

Die Kulturinsel geht über alle Grenzen: am polnischen Neißeu-fer können im Baumhauscamp fröhliche Ferien-, Schul- und Sportgruppen in idyllischer Umgebung zünftig übernachten.

Die Mystische Mühle gehört neben dem Vögelbaumbett und dem Fassbaumhaus zu den frischgewachsenen Schlafstellen der Kulturinsel. Das ist der perfekte Kurzurlaubsübernachtungsplatz für Familien.Ganz in der Nähe steht die Baumhaus-jurte – hier schlief einst der Gesandte des Hunnenkönigs Attila. Heute können unserer Gäste hier fürstlich übernach-ten.

Im Fassbaumhaus geht es richtig rund. Ausgestattet mit eigener Küche, Bad und WC ist es nicht nur für Weingeis-ter der passende Ort für für einen herzerwärmenden Kurzurlaub.

14 Vögelbaumbetten sind bisher in den Bäu-men der Kulturinsel gewachsen. In diesen Liebesnestern ist sogar es sogar möglich, die Nacht zu verschlafen. Theoretisch.

Im Wipfelspinner-traumkokon sind Kulturinselübernach-ter den Lichtelfen besonders nahe. Von freundlichen Winden sanft geschaukelt, in Augenhöhe mit Rot-kehlchen, Grünfink und Blaumeise ist jeder Gedanke an Alt-tag schnelll vergessen

So viel ist zu erleben auf der Kul-tuinsel und ihrer spannenden Um-gebung. Immer mehr Besuchern reicht ein Tag nicht aus. Und wir haben darauf reagiert. Mehr als 200 ganz besondere Übernach-tungsplätze gibt es inzwischen bei uns. Vom luxeriösen Baumhaus-hotel bis zum zünftigen Baum-hauscamp auf der polnischen Seite ist für jeden Geschmack etwas dabei. Ob Pärchen, Familie oder Reisegruppe – jeder bekommt genau das, was er braucht.

Wer hier die Nacht verschläft, dem ist nicht zu helfen

Ich habe ein Bett, das hängt oben im Baum.geschützt von den Blättern, da sieht man es kaum.Mit Meisen und Finkenin Schlaf zu versinkenwar schon immer mein Wunschbaumhaustraum.

Wie die Murmeltier schlafen hier bis zu 28 Personen – unter der Erde! Gemütli-che Abende am Lagerfeuer und ein letz-tes Bad im Kannibalenkessel schaffen ein uriges Ambiente.

Kulturinsel Einsiedel: Wo Erwachsene wieder zu Kindern werden6

Es gibt Beschäftigungen, die machen zu zweit noch mehr Spaß als allein. Dazu gehört zweifellos das Fahren auf einem Tandem. Und deshalb haben wir das für euch bei uns geplant. An der Trollpforte könnt ihr solch ein Zweiperso-nenrad ausleihen und die weit-läufigen Wege im polnischen Erlebnisdorf Bielawa Dolna erkunden. Falls ihr euch dann entschlie-ßen solltet, den Rückweg zu Fuß anzutreten, gebt ihr das Rad einfach in der Bar „Lesna“ in Bielawa Dolna wieder ab. Umgekehrt geht das natürlich genau so.

Fahrrad für 2

„Man kann nicht zweimal auf dieselbe Kulturinsel kommen“ – so oder … na ja … so ähnlich hat vor rund 2500 Jahren der griechische Denker Heraklit die immerwährende Verände-rung unserer Welt in Worte zu fassen versucht.

Und euer grüngeringelter Abenteuerfreizeitpark beweist wie stets eindrucksvoll, dass der alte Grieche schon damlas vollkommen richtig gelegen hat:Jedes Mal, wenn ihr uns be-sucht, werdet ihr etwas Neues,

Spannendes und Verrücktes entdecken. Dafür stehen wir mit unserem Irrsin! Natürlich sind auch in diesem Jahr etliche neue Attraktionen aufgetaucht und warten darauf, von euch besucht zu werden. Macht euch auf die Socken!

Was macht denn die Kuh da auf dem Dach?!

Wipfelwege führen die Gäste des Ersten Deutschen Baum-haushotels zu ihren blattum-tosten Übernachtungsplätzen. Und Turius, der Gott der alten Turiseder ist uns grundsätz-lich wohl gesonnen. Deshalb lässt er es manchmal regnen. Damit wir den Wald nicht gießen müssen.Aber für unsere geliebten Gäs-te ist das natürlich manchmal lästig, denn unter Bäumen regnet es ja bekanntlich zweimal: einmal von oben und einmal nach unten. Und wenn man zum Erfrischen in die Wipfeldusche gehe will und schon auf dem Wege dahin nass wird, dann ist das – na ja – ein bisschen blöd.Da uns das Wohlbefinden all jener, die uns besuchen, am Herzen liegt, haben wir lange

und gründlich überlegt, was zu tun sei. Und während wir da über-legten, haben Judka und die Baumtrolle die Baumhausho-telstege überdacht.Jetzt wird da niemand mehr nass gemacht. Danke Judka!

Sind erst die Stege überdacht, wird auch bei Regen noch gelacht

Wildes Wasser Neiße

Unsere Freunde von Neißetours veranstalten wilde Schlauchboottouren auf der Neiße. Einer der Einstiegs-punkte für dieses aufregende Erlebnis befindet sich direkt unterhalb der Kulturinsel: Ihr findet ihn neben der Schwimmbrücke über den Nachbarschaftsfluß nach Polen.

Die Kulturinsulaner sind so tierfreundlich, die lassen sich von ihren vierbeinigen Freun-den nicht nur auf der Nase, sondern sogar auf dem Dach herumtanzen. Jedenfalls ist das bei der Jodelkuh Lotte so. Die schwingt ihr Tanzbein auf dem Krönumsdach und freut sich, wenn zum Folklorum wieder ein Klavier im Fluss schwimmt.

Kegeln – gut. Billard – auch gut. Aber noch besser ist das Kegelbillard auf der Kulturinsel: Da wer-den die Kegel über Bande abgeräumt! Eine Attraktion für alle, die nie genug bekommen können und solche, die sich immer neuen Herausforderunegn stellen wollen.

Kennse denn schon Kegelbillard?

Kleine Spritztour gefällig? Über die Kulturinsel drehen nun auch unsere von Riesen-ziegen gezogene Kutsche und (hoffentlich schon bald) der Kremser-Trecker ihre Run-den. Alles einsteigen bitte!

Schöne Grüße aus dem Pilzverklärwädchen!

Neue Freizeitparks werfen ihre Bagger voraus, sagen wir auf der Kulturisel. Beim Bau des Hochzeitslabyrinths – das ist unser neuer Freizeitpark – ist das sehr gut zu beobachten. Und zwar vom Baustellen-fenster. Aus dem oberlausitzer Sand werden die Überreste des turisedischen Hochzeitslaby-rinths an das Licht des hellen Tages geholt. Mit eigenen Augen können sich die geneig-te Gäste vom Fortschritt der Landschaftsgestaltung über-zeugen. Später dann dürfen sie sogar selbst mit Hand anlegen und so Teil der turisedischen Legende werden.Alles was es zu diesem Heilig-tum des alten Volkes zu wissen gibt – zumindest all jenes, was die Forschung bisher dem Vergessen entreißen konnte – kann auf der großen Erklär-tafel an Baustellenfenster nachgelesen werden.

In unserem Felsenbaumhaus kann ab sofort übernach-tet werden. Gleich an der Multi-Kulti-Koppel gelegen, wo Haustiere aus aller Welt vorbildlich und ungeachtet aller religiösen Unterschiede friedlich zusammen leben.Wenn in anderen Teilen die Schläfer noch ängstlich auf den ersten Hahnenschrei lauern, wurden die Felsen-hausübernachter längst vom melodiösen Gesang unseres Esels aus den Federn geholt.

Felsenbaumhaus

Sie sind gekommen, um zu bleiben. Putzige Erdmänn-chen haben sich am östlichen Ausfallpunkt der Kulturinsel festgesetzt. Die Neißepforte, so ließen sie verlautbaren, werde von nun an und für immer ihre neue Heimat sein. Dieser Akt der Willkür wurde von den Kulturinsulanern jedoch ausdrücklich begrüßt, denn den unglaublich süßen Hausbesetzern könnten sie sowieso keinen Wunsch abschlagen. Inselköig Bergamo lässt sich mit dem folgenden Statement zitieren. „Bei uns kann jeder machen was er will. Jedenfalls solange, wie er kei-nem anderen auf die Nerven geht. “

Extraenergische Erdmännchen erobern turisedi-sche Trollpforte

… haben sie da auf der Kul-turinsel nicht schon genug Viehzeuch rumhopsen?!“

Ja, Ronkad. Und nein. Natür-lich gibt hier es die erstaun-lichsten Haustierrassen aus aller Welt zu sehen und zu streicheln. Sogar Vierhorn-ziegen. Aber genug? Nee, Ronkad, genug haben wir noch lange nicht!

„Lockengänse und Laufenten aber auch …

Vom Kegelbillard habt ihr niemals gehört?Das glaub ich nicht, auch wenn ihr es schwört.Man kegelt am Randeauch über die Bande.Ganz ehrlich: Hat sich prima bewährt.

Ziegenwagen & Kremsertrecker

Kulturinsel Einsiedel: Eine spielerische Verbindung von Kunst, Kultur und Natur 7

Baustellenfenster

Jippi-ja-he: In der Neiße schwimmt ja ein Café!

Nicht mehr in Deutschland, aber auch noch nicht in Polen: Das Neißecafé schwimmt auf unserem Nachbarschaft-fluss und lockt Besucher von beiden Seiten der Oder-Nei-ße-Freundschaftsgrenze. Das ist auch überhaupt kein Wunder, denn ein so roman-tisches Plätzchen findet man so schnell nicht wieder: Leise murmelnt die sanfte Strö-

mung der Neiße unter dem Floß, der Wind bringt die Blätter der wasserliebenden Weiden zum Singen und im Herbst dröhnt das Höhren der Rothirsche aus den nahem Wäldern. Glücklich sind jene zu nennen, die hier ihre Stunden bei einer duftenden Tasse Boh-nenkaffe oder einem Humpen Fassbrause verbringen dürfen.

Vernetzt und zugedröhnt: Fionas Elfenbar und Elfen-Net auf der Insel!

Internationales Kinderferienlachen

Verblüffende Abenteuer und spontane Erlebnisse für den Gast, bedürfen akribische Planung und Disziplin.

Am 3. & 4. November 2016 fin-det die 21. kreative Fachtagungin der Freizeitwirtschaft, für Freizeitparkbetreiber, Künstler, Zoodirektoren, Spielträumer,Architekten, Amtsleiter und Inter-essierte ohne Schlips und Kragen statt. Mit renommierten Dozenten und kritischem Fachpublikum.

Der Fokus soll in diese Jahr unter anderem auf der Verbindung von digitalen und realen Erlebnis-möglichleiten im Freizeitbereich liegen.

Zugesagt haben uns bisher die folgenden Freizeitfachleute:

Bernd Hanisch, Professor an der Kunshochschule Burg Giebi-chenstein, Thomas Albertin, Geschäftsführer der Vota Freizeit und Spezialimmobilien Beratung GmbH, Christoph Eske, Inhaber von Adventurerooms in Leipzig und Dresden, Tobias Hubold, Entwickler für Mobile Serious Gaming, Felix Latzel, Absolvent der Bauhaus Universität Weimar, Mahsa Amoudadashi, Herzlich-keitsbeauftragte in einem großen Tagungshotel.

Haltet Euch auf unserer Webseite auf dem aktuellen Stand!Mit einem grandiosem Abendpro-gramm im KRÖNUM - Theater zum Essen mit der magischen Show „Trojanischer Zauber“!Anmeldung: Katrin Hennersdorf, katrin@kulturinsel.de

21. Fachtagung der QuerdenkerErlebnisinszenierungen

Herausgeber: Künstlerische Holzgestaltung Bergmann GmbH

Kulturinsel Einsiedel 102829 Neißeaue/Zentendorfwww.kulturinsel.deePost: info@kulturinsel.de

Text und Satz: narrato.com/Berlin

Druck: MZ Druckereigesellschaft mbHAuflage: 80.000 Exemplare

In unserem Baumhauscamp auf der polnischen Seite der Neiße laden in den Sommer-ferien regelmäßig Kinder-ferienlager zu Tagen voller Spannung und Abenteuer ein. Spiele im Freien und auf der Kulturinsel, Tiere beobachten und streicheln, Lagerfeuerfes-

te und neue Freunde finden stehen dabei immer hoch im Kurs. Von deutscher Seite können diese Reisen über „TSC Jugendreisen“ in Dresden und „Just for you –Betreute Kin-derreisen“ aus Borna gebucht werden.

Iiiih – Spinat!Aber essen

musste!

Der Bodelmutz hat wohl vergessen:Trecker kann man ja gar nicht essen.Wer Hunger hat,der wird nur satt,wenn er Spinatblätter frisst stattdessen.

Esel oder Drahtesel, das ist hier die Frage.Manche Fragen stellt sich die Menscheit immer wieder. Ent-scheiden muss sie letztlich jeder für sich selbst. An der Trollpforte könnt ihr euch Fahrräder leihen oder ihr könnt einen echten Esel das Gepäck vom Parkplatz bis zur Unterkunft schleppen lassen. Und damit meinen wir jetzt nicht euren Familienvater, sondern einen ech-ten Esel mit Hufen und langen Ohren.Wofür ihr euch entscheidet, oder ob ihr sogar beides macht, das hängt – wie schon erwähnt – ganz von euch ab. Aber zögert nicht zu lange. Denn was sonst passiert, ha- ben wir ja beim Prinzen von Dänemark gesehen: Mord undTotschlag. Das muss ja nicht sein.

Der Kremsertrecker rollt in diesem Jahr von der Kulturinsel zur Neißeschwimmbrü-cke und wieder zurück. Dabei nimmt alle mit, die nicht mehr laufen können oder wollen oder die einfach Spaß an einer lustigen Rundreise durch die turisedischen Auwiesen haben.

Der Kulturinseltreckerkremserexpress

Es werdeWLAN!

Ich sag euch: Das mit dem Treckergeht mir schon heut auf den Wecker.Ich hab ihn gekostet:er schmeckte verrostet.Und war auch sonst nicht sehr lecker.

Als Lichtelfe hat unsere Fiona ja eine genetisch bedingte Affi-nität zum elektromagnstischen Spektrum. Und dann surft sie ja auch so gern im Elfen-Net Nur so ist es zu erklären, dass Fiona keine Mühe scheute, den doch eher konservativen kulturisedischen Senat unter Vorsitz von Troll Thor Alfson zu überzeugen, auf der ganzen Kulturinsel WLAN-Hotpots zu errichten. Die Elfenbar ist dann also ein Hot-Hot-Hot-Spot. Drei Mal Hot – ganz richtig. Zum ersten, weil Fiona. Zum

zweiten, weil es hier zum Fol-klorum die heißesten Getränke gibt: eiskalte Cocktails zum Beispiel. Und zum dritten, weil es eben auch hier nun endlich WLAN gibt. Mitten im Kulturinselfunkloch, wo die Mobilfunkversorgung sonst noch immer den altturi-sedischen Standards entspricht. Jetzt müsst ihr nicht mehr zu Hause bleiben, nur, weil ihr euch nicht von unseren Web-seiten lösen könnt! Und eure Kulturinselselfies wollen wir jetzt augenglicklich online sehen!

Ort für kulinarische Köstlichkeiten (zu Essen gibt es hier auch!)

Ort für steuerbefreite große und kleine Geschäfte,auch Stilles Örtchen

Ort für Abenteuerübernachtungen, nicht nur für besonders Ausgeschlafene

Ort für Abenteuer mit wilden Kreaturen

Ort für mystische, labyrintische und klaustro-phobische Abenteuer

1 - Trollpforte, zum Reinkommen, Staunen und Kaufen2 - Begrüßungstiere, zum Eingestimmtwerden3 - Historum, zum Lernen und Staunen über das Volk von Turisede4 - Katapult5 - Verirrum, zum wieder Herausfi nden6 - Weltenschaukel7 - Rabenlabyrinth8 - Zauberwald mit Vierhornschafen9 - Handbetriebenes Kettenkarussell

10 - Turehserlabyrinth11 - Exotische Vierhornziegen und Kremzerzugziegen Olaf & Bernd 12 - Zone der Dämone13 - Kannibalental mit Kannibalen- kessel zum Gekochtwerden14 - Trampolin, zum Abheben15 - Zauberschloss mit Teufels- rutsche und Geisterkeller16 – Baumhausdorf, zum Klettern und zum unterirdisch Erleben17 - Ausgrabungsstelle, zum Geschichte entdecken18 - MultiKulitKoppel mit Haus- tieren aus aller Welt19 - KuschelBaumhaus + Neue Brücke

20 - Mäandertal und Allee der Helden zum Spazieren und Brückensystem zum Abkürzen21 - Hühnerbaumhaus, zum Beeiern22 - Riesenschaukel, zum Abhängen23 - Käseberglabyrinth mit großem Baumhaus und Geheimrutsche24 – Kühlkammerkino für heiße Tage25 – Geldwaschanlage nach Schweizer Vorbild26 - Baumhausbalkon, für Außenstehende27 - Raubritterburg, für Überfälle28 - Wasserdämonental & Wasser- turm, zum Bewässern lassen 29 - Kletterrampen, zum Austoben und Rutschen

30 - Großes Tal mit Feuertempel und feurigen Sitzgruppen31 - Kletterwald, zum Aufbäumen32 - Kindergeburtstags- U-Boot-Baumhaus33 - Schaukelwald zum Verschaukeln34 - Neißepforte, Hinterausgang zur polnischen Nachbarwelt (Achtung: kein Eingang!)35 - Mühlenturm mit Baumhauswipfelpfad36 - Rabenschaukel, zum Fliegen im Schwarm37 - Gänse und Enten38 - Besucherbalkon für erhabene Einblicke in die Produktion der Holzgestalter39 - Turihallum40 - Überdachum mit Bühne und Unter-Dach-Spiel-Balkon, Holzgalerie und Regenspiel41 - Coco, der sprechende Kakadu, zum Unterhalten42 - Krönumblick mit Speiseröhre, zum Felltierschauen

43 - Kinderwagenbrücke, zum Überkreuzen 44 - Sandmeer mit Hangelfelsen, Wasserfahrzeugen und dem Wasserspiel45 - Über 500m Tunnellabyrinth mit 46 versteckten Einstiegen in die Unterwelt46 - Unterirdisch gestrandetes U- Boot „Nautilus (Müsst Ihr erst mal fi nden!)

47 - Wickingerschiff zum Entern (mit Geheimgang)48 - Teufelsbrücke, zum Mutbeweisen49 - Kleinkinderdorf Sandsiedel und Puppenstube mit euch als Puppen50 - Galerie, zum Inspirierenlassen mit Sauna und Kannibalenkessel über dem Lagerfeuer51 - Ziegendorf – Streichelgehege52 - Vögelbeobachtungsstation 53 - Kaninchenburg – Streichelgehege 54 - Verkleidum, Eingang zum KRÖNUM – Theater zum Essen55 - Fahrradparkplatz56 - Parkplatzwächter57 - Spukhaus, zum Gruseln

2

22

21

20

19

18

17

1615

14

13

12

11

10

9

8

7

6

43

39

38

37

36

3532

31

30 29

28

27

26

2524

3340

41

44

43

47

45

46

48

49

50

54

6160

59

58

57

56

55

5352

51

45

45

42

3662

63

64

65

(ca 3 km)

1

5

23

Am Behütum können jetzt auch Caravans campen. Hier befi ndet sich auch ein Notfalltelefon.

66

68

67

Ciuchcia-Bahn

Übersichts- und Orientierungsplan des Abenteuerfreizeitparks Kulturinsel EinsiedelKulturinsel Einsiedel – ein Ort für die Seele

Abenteuer, phantastisch wie in

einer virtuellen Welt, aber mit allen Sinnen

erlebbar!

- vergessener Weg- Büffel WG und Ziegenlabyrinth- 3D Bogenschieß-Parcours- Ruinencafé mit Wannenbootteich- Café und Abenteuerraum, Wifi

- Aussichtsbaumhaus- Schicksalstafeln- Waldspielplätze- Erlebnisfahrten Ciuachcia-Bahn- Waldwesen-Skulpturenpark

58 - Ballspielgrube Claire 59 - Schwimmbrücke über die Neiße60 - Büffel-WG mit Ziegenlabyrinth61 - Weg zum Erlebnisdorf62 - Traumkokon63 - Inselbaumhaus

64 - Neißebootseinstieg65 - privater Wohnbereich66 - Turisedisches Festspielhaus, zum Erleuchtetwerden67 - Grüngeringeltes Klassenzimmer68 - Nashorn zum Füttern

34

48

53

A - Büffel-WG: Wasserbüffel, Ungarisches Steppenrind, Schottischer Hochlandbulle, Ungarisch-Schottisches Hochsteppen-Kälbchen, YakB - Zwergziegen, Zockleschafe und LamasC - Knorke, der Riesengaul, Wildpferd, KamelD - EichhörnchenE - TurehserF - Vierhornschafe und Thüringische ZugziegenG - ErdmännchenH - Hysterische Hühner

I - Esel, Yak, Zwergzebu & PonyK - Gänse, Puten LaufentenL - Kakadu Koko, die alte LabertascheM - Lama, Kuh, Vierhornziegen N - StreichelziegenO - Schmuseohrkarnickel und MeerschweinchenP - Die schnellen ForellenS - Drei schöne Pfauen streifen über die ganze Insel

Der kleine � erfi nder AB

C

E

F

HI

D

G

K

L

M

N

O

P

S

S

S

Täglich 3 Schaufütterungen!Drei Schaufütterungen bei jeweils einer anderen Tierrart könnt ihr bei uns an jedem einzelnen Tag der Saison erleben. Die genaue Zeit und den genauen Ort geben wir jeden Morgen neu an Troll- und Neißepfortebekannt.

Die Turisedischen Festspiele FOLKLORUM Zweieinhalb Tage und Nächte anders sein23.

Das Folklorum war in den letz-ten 22 Jahren stets ein Treff-punkt für Menschen, die froh sind, nicht normal zu sein. Und das wird sich auch in diesem Jahr nicht ändern. Wenn die Marimbas – heilge Instrumente der Truiseder – erklingen, dann folgen sie alle diesem Ruf: Fein ausgewählte Bands aus aller Welt, Markt-händler mit exotischen Waren, Artisten, Gaukler, Feuerspu-cker, Liedermacher, Tänzer,

Zauberer, Geschichtenerzähler und das erwiesenermaßen beste Publikum der Welt. Ge-meinsam machen sie das erste Wochenende des September immer wieder zu einem unver-gesslichen Erlebnis.Starke Frauenstimmen werden in diesem Jahr zu hören sein und wenn wir zum dritten Mal die Truisedischen Festspiele feiern, seid ihr alle eingeladen, euch an diesem fröhlich lusti-gen Treiben zu beteiligen.

An den nackenhaarsträubenden Spielen der alten Turiseder könnt ihr euch beteiligen – als Zuschauer sowieso, aber auch als Spieler. Bewerbt euch unter kulturinsel.com/folklorum-feste/folklorum!

DiE TURiSEDER – das vergessene Volk der Neißeauen

Schon zu Zeiten, da das Römische Reich mächtig war, siedelte in den Neißeauen das slawische Volk der Turiseder bis es vor rund tausend Jahren auf geheimnisvolle Weise verschwand.

In den folgen Jahrhunderten so gut wie vergessen, wird die er-staunliche Geschichte dieses Volkes seit etwa 25 Jahren systematisch erforscht.

Dem in seinem Fachbereich als unbestrittene Koryphäe geltende Historiker Jurusch Gorlik ist es zu verdanken, dass die originelle

Kultur Turisedes uns Heutigen zugänglich wird. Die Kulturinsel ist ein lebendiges Freiluftmuseum, dass die Geschich-te von Turisede erlebbar machen möchte. Turiseder gelten heute als wahre Meister des Holzhandwerks. Die Bauwerke der Kulturinsel sind ganz in dieser Tradition aus Holz gefertigt.

Das Folklorum beruht auf den über-lieferten Feiern der Turiseder zum Ende des Sommers. Inzwischen zum dritten Mal wird es als Turise-disches Festspiel gefeiert und die wiederentdeckten Feiern der alten Turiseder sind heute so mitreißend wie noch vor tausend Jahren.

Im Krönum, dessen beeindrucken-de Architektur die alte turisedische Krönumshalle auferstehen lässt, wird in einer einzigartigen Dinner-schau jedes Jahr ein neues Kapitel aus der verblüffenden Geschichte Turisedes erzählt.

Wenn ihr mehr über Turisede er-fahren wollt, besucht das Historum auf der Kulturinsel!

Wie alles begann: Der Großva-ter des geschätzen Turisede-forschers Jurusch Gorlik fand bei Feldarbeiten im Jahr 1923 eine mehr als tausend Jahre alte Büste. Die Bedeutsamkeit seines Fundes konnte er nicht ahnen. Heute wissen wir: Es war ein turisedisches Artefakt.

Kulturinsel Einsiedel: Die wiederentdeckten Feste der legendären Turiseder10 Folklorum: Zweieinhalb Tage und Nächte anders sein! 11

… zitierte der Ehrenturiseder Friedrich Schiller eine alte turisedische Weisheit. Auch für Kenner der turisedischen Kul-tur ist es immer wieder erstaunlich, wie vielfältig und mitunter hirnsträubend Sitten und Bräuche des alten Volkes waren. Das gilt auch und besonders für ihre Spiele. Nun schon im dritten Jahr messen sich während der Turise-dischen Festspiele die Anwärter zum Ehrenturiseder in Wettkämpfen wie Popopoulum, Baumringski, Einbootum, Dracheneirollerei, Tripedium, Blindes Troikum und Neißehamster. Nach aller Erfahrung wird das auch diesmal den Spielern genau so viel Freude machen, wie den Zuschauern.

Musik ist und bleibt der rhytmische Herzschlag der Turisedischen Festspiele. Wie in jedem Jahr folgten Bands und Musikanten den lockenden Tönen der turisedischen Marimbas. Ganz besonders freuen wir uns in diesem Jahr auf Ulla Meinicke, die ihre neue CD „Wir waren mit dir beim Folkorum, Boss“* genannt hat. Angekündigt haben sich außerdem: Annuluk, Arcana Obscura, Attila & Friends, der große Clown Locci, die unglaublichen Erben Turisedes, Espana Circo Este, Hasenscheiße, Jessnes, MTS, die legendäre Pascal von Wroblewski, Provinztheater, Stellmäcke und Trotzband, Vratch, die Zirkusmanufaktur und noch viel mehr!* Aus Versehen ist sie als „Wir waren mit dir bei Rigoletto, Boss“ veröffentlicht worden.

Ulla Meinecke

EinbootumDracheneirollerei

„Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt …“

Starke Frauen

Inselkönig Bergamo hat es schon wieder getan: Gegen den Widerstand seiner Untertanen versteckte er erneut seinen Schatz. Nein – nicht seine Liebste Babadoro. Er hat die Staatsschatulle geplündert und einen großen Haufen Turiden auf der gesamten Kulturinsel versteckt, auf das die Schatzsu-cher herbeiströmen und sich auf Turidensuche begeben.Findetipps für die wie stets äußerst gut versteckten Schätze erhalten zum Beispiel die Sieger der Turisedischen Wettkämpfe. Mitmachen lohnt sich!

Schatzsuche Auch wenn die Turiseder mich dafür hassen.Ich, ihr König, kann es einfach nicht lassen:Bergamoist sehr frohsieht er begeisterte Schatzsuchermassen.

geben in diesem Jahr den Folkorumstakt vor. Wir sind stolz und glücklich, euch zum diesjährigen Folklorum zwei der bemerkenswer-testen deutschsprachigen Sängerinnen ankündigen zu können. Freut euch mit uns auf Ulla Meinecke und Pascal von Wroblewski! Pascale von Wroblewski

MTS

MTS könnte für „Matuffli-Erfider Thomas Schmitt“ stehen. Oder für „Moto-ren-Traktoren-Station“. Wie unser Investigativ-Reporter Model-pfutz herausgefunden hat, steht es jedoch für „Meistens tolle Songs“. Und das völlig zu Recht!

Warum in Turius’ Namen will wohl jemad Eh-renturiseder werden? Was ist der Grund für all die Mühen, die jemand auf sich nehmen muss, um diesen Titel tragen zu dürfen?Nun, um es kurz zu machen: Ruhm und Ehre sind der Grund. Andererseits gewährt Inselkö-nig Bergamo dem Ehrenturiseder auch hand-feste materielle Privilegien: Der Bronzestatus bringt das Ehrenturisederwams, 101 Turiden, 4 Dauerfreikarten für das Folklorum 2017, 1 eine Übernachtung für 2 Personen in einem Alkoven des Waldsiedlums (außerhalb des Folklorums), das unveräußerliche Recht, auf seiten der Blutsturiseder die sonntägliche Neißepyramide auf die Spitze zu treiben und vorher dem Festumzug beizuwohnen. All das steht auch dem Silberturisder zu. Doch er erhält sogar 6 Dauerfreikarten und darf sich außerdem beim nächsten Folklorum wie ein Kulturinsulaner schminken lassen.Unsere Ehrenturiseder werden bei besonde-ren Weihefeiern in ihren hohen Stand erho-ben. Diese finden während der Turisedischen Festspiele statt. Fünf Auserwählte stellen sich dabei der Prüfung, nur drei erreichen ihr Ziel. Auserwählt werden dabei jene, die die meisten Siege bei den turisedischen Wettkämpfen wie zum Beispiel dem Popolum, dem Tripodischen Tauziehen oder dem Neißehamster errungen haben.Mitmachen kann jeder! Jeder? Ja, jeder! Während der Festspiele erhaltet ihr im Wettkampfbüro alle nötigen Informationen.

Ehrliche Erwartungen ehrbarer Ehrenturiseder

Musiker dieser Welt – wir rufen euch zum Troubadorum!Stellt euch auf der freien Bühne eurem Publikum!

Wie im alten Turisede ist für eine Bewerbung nichts nötig als brennende Spiellust und der Mut, vor großem Pub-likum alles zu geben.Der 1. Preis ist der Wanderpo-kal „Turiseder Troudadorum“, verbunden mit einem Auftritt auf einer der Hauptbühnen bei den Turise-dischen Festspielen 2017, der

2. Preis sind Festivalkarten für die Turisedischen Festspiele 2017, die drittplatzierte Band darf geschlossen im Erdhaus übernachten.Alle teilnehmenden Gruppen erhalten freien Festivaleintritt für das gesamte Wochenende -

für die Künstler und eine Begleitperson pro Künstler. Am Tag des Auftritts werden sie beköstigt, Technik und Licht werden gestellt. Alles, was ihr zur Bewerbung wissen

müsst, findet ihr hier: kul-turinsel.com/folklorum-feste/folklorum/musikpreis.html.

Turisedisches Troubadorum!

Der Preis ist … äh … krumm:1000 Jahre alterWanderpokal des Troubadorums

Die Würde eines Ehrentruisders ist sein höchstes Gut. Bei den Weihen wird darauf wenig Rücksicht ge-nommen.

Eierrutschum

Musterschafe gibt es nur in Turisede – und auch hier nur zu Ostern

Zu den erstaunlichsten Erfolgen der Turisedeforschung gehört zweifellos die Nachzüchtung der Altturise-dischen Musterschafe. Immer zur

Osterzeit bildet sich für wenige Tage auf dem Fell der Tiere eine auffällige Musterung, die nicht zufällig zum Symbol der Kulturinsel geworden ist.

Kulturinsel Einsiedel: Eine spielerische Verbindung von Kunst, Kultur und Natur

KRONUMEine fantastische Dinnerschau in einem weltweit einzigartigen, wahrhaft atemberaubenden Bauwerk – der alten turisedischen Krönungshalle.

Vor 1200 Jahren brach der frän-kische Kaiser Karl der Große auf, um die Völker des

Ostens zu unterwerfen. Bald hatte er ganz Sachsen er-obert. Ganz Sachsen? Nein! Ein kleines Volk an den Ufern der Neiße leistete ihm Widerstand. Die Marimbas der Turiseder brachten jeden Gegner dazu, die Waffen sinken zu lassen. Und so griff Kaiser Karl zu einer List – er schickte einen Magier in die Neißeauen, der den Kindlichen König mit seinen magischen Kräften verschwinden lassen sollte. Doch die zauberhafte Spielemeisterin durchschaute das üble Spiel von Anfang an. Schade nur, dass ihr niemand glaubte. Was geschah, als die Spielemeisterin beherzt nach dem Zauberstab des Magiers griff, erzählt das neue Stück der original turisedischen Dinner-schau im legendären Krönum.

Wenn gerade keine Dinnerschau stattfin-det, können Festmahl, Musik und einer der zwölf Feierplätze frei gewählt werden. Und wenn es doch wieder ein paar Leute mehr werden: Wir haben Platz für bis zu 199 Personen.

Seminare und KonferenzenWir können mehr als 60 Personen mit technischer Ausstattung, Speisen, Trank & Schlafplätzen versorgen.

HochzeitenFeiern Sie Ihren besonderen Tag in einer einzigartigen Umgebung!Ob Großfamilie oder kleiner Kreis: Die Feierplätze der turisedischen Sippen bie-ten immer den passenden Rahmen.

3 außergewöhnliche Künstler werden Sie staunen, lachen und einen wirk-lich unvergesslichen Abend erleben lassen. Der Magier Milko Bräuer, der Schauspieler Gerd Kempe und die Artistin Marlene Kiepke toben mit großem Spielspaß, Witz und toller Akrobatik durch das Krönum. Wie immer werden Spitzenleistungen auf der Bühne und an den Kochtöpfen geboten.

Die Premiere feiern wir am 6. Mai 2016.Gespielt wird ab dann immer freitags & sams-tags (außer 13.05., 20.05., 27.05., 03.06., 10.06., 17.06., 25.06) Außerdem: Pfingstmontag (15.05.) In den Sächsischen Sommerferien vom 27.06.-07.08. immer Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag. Zum Folklorum findet kein Krönum statt! An den ersten drei Adventswochenenden wird immer freitags und samstags gespielt. An allen Tagen ohne Krönum hat das Faulenzum geöffnet – die turisedische Wellnessanlage mit Kannibalenkessel und Sauna. Bitte vorab buchen!

Der Eintritt kostet regulär 56 Euro, Kinder zahlen 9 Euro.Wer rechtzeitig bucht (mindes-tens 2 Monate vor der Veran-staltung) kommt in den Genuss unseres Frühbucherbonus-rabatts!

Hab ich längst gebucht, Chef!

Unsere nächste Firmenweihnachtsfeier muss im Krönum sein – schreib‘s auf!

Julius Graf Speckstein schreibt einen Brief an seine Mutter

Eines vorweg – du wusstest ganz ge-nau, dass ich kein Freund von Din-nershows bin. Entweder geht man essen, oder ins Theater. Punkt. Letztes Jahr habe ich mich dann von dir über-reden lassen*, mir die Dinnerschau im Zentendorfer Krönum anzusehen. Und, na ja, na ja, was soll ich sagen – es war gar nicht so übel; Gott ja, es war grandios! Bist du nun zufrieden?!Der Witz bei dieser Veranstaltung war nämlich, dass das Publikum nicht am Rande saß und während des Essens von der Bühne herab berieselt wur-de. Oh nein, Verehrteste, wir waren mittendrin! Schon bei der Ankunft schlüpften die Gäste in die Kaftane altturisdeischer Sippen und nach ei-nem kräftigen Schluck Zaubertrank fühlten wir uns um 1000 Jahre in die Blütezeit der turisedischen Kultur zurückversetzt. Wir waren nicht ein-fach Gäste in einem Restaurant. Auch wenn die Krönumshalle so ziemlich

das spektakulärtse Etablissemant ist, dass ich je gesehen habe. Nein, wir waren selber Turiseder und wir tra-fen uns zu einem der legendären Sippenfeste. Das Geschehen auf der Bühne betraf uns, unsere Meinung bei den großen entscheidungen um die Zukunft des Volkes war gefragt. Mutter – du wusstest ganz genau, wie unbehaglich ich mich sonst bei derlei Veranstaltungen fühle! Aber es sei dir vergeben, denn es hat mir Spaß ge-macht! Jaha! Das hättest du mal sehen sollen, dein kleiner Julius als gewähl-ter Sippensprecher auf der Bühne, einen selbstgereimten Limerick auf den Lippen. Und gab es auch etwas zu essen? Ja, sicher. Was denkst du denn? Immer, wenn es spannend wurde, rief man die Sippen zu Tisch – ganz so wie früher, bei den Festen der Turiseder. Und ja, es war lecker. Die Kochkünste der Kultruinsulaner sind ja weithin bekannt. Das Spiel auf der Bühne war rasant und witzig, wir haben viel gelacht. Die Artisten waren überraschend gut,

es war ein richtig toller Abend. Wenn du mich also das nächste Mal ärgern willst, Mutter – schenk mir ruhig wie-der eine Karte fürs Krönum!

*wer lässt sich schon gern enterben

Ob Geburtstage, Jubiläen, Klassen-treffen oder Weihnachtsfeiern – das Theater zum Essen bietet den könig-lich-festlichen Rahmen für Feiern mit der Familie, mit Freunde oder Kollegen.

Neues Programm!

Theater zum

Essen

Buchung: Telefonisch unter 035891 491 13 oder online auf www.krönum.de

Termine:

Das ErlebnisdorfBielawa Dolna1. Deutsches Baumhaushotel

Kulturinsel Einsiedel

12 Kulturinsel Einsiedel: Das schlagende Herz der Zentrallausitz

Die Zentrallausitz ist die deutsch-polnische Ferien-region, die „gleich um die Ecke“ eine Menge Attrak-tionen bietet: Kulturelle Höhepunkte wie der zum Unesco-Weltkulturerbe zählende Pücklerpark in Bad Muskau, die wunder-schön sanierte Altstadt von Görlitz oder die Landskronfestivals.

Freiluftspaß gibt es im Erlebnisbad Krauschwitz, im Görlitzer Naturpark genauso wie im Findlings-park Nochten.

Technikinteressierte kom-men bei einem Besuch des Rothenburger Flughafens auf ihre Kosten.

Das pochende Herz der Region ist aber die Kul-turinsel Einsiedel, von er aus man auch zu Fuß oder per Rad das polni-sche Erlebnisdorf Bielawa Dolna erreichen kann. Die ausgedehnten Wälder jenseits des Grenzflusses laden zu besinnlichen Wanderungen ein. Das Antiverlaufsystem und ein kleines Café sorgen da-für, dass jeder Wanderer sicher zurück findet.

Und wer nach einem Tag noch nicht genug von der Zentrallausitz hat, der kann auf der Kulturinsel in einem der unzähligen Baumhäuser übernachten.

Fürst-Pückler-Park Bad Muskau

Flugzeugmuseum Rothenburg

SommerrodelbahnOberoderwitz

Naturschutz-TierparkGörlitz

östlichster Punkt DeutschlandsWanderweg

SchlauchbootfahrtenNeißetours Perle der Oberlausitz

Görlitz

Findlingspark Nochten

ErlebnisbadKrauschwitz

Das schwimmende NeißecaféKulturinsel Einsiedel

Zauberschloss, schwimmendes Neißecafé und die Brücke ins benachbarte Polen – die Kulturinsel und das Erlebnisdorf Bielawa Dolna sind das Herz der deutsch-polnischen Ferienregion Zentrallausitz.

Zauberschloss

Saurierpark Klein Welka

13

14 Kulturinsel Einsiedel: Ich bin froh, nicht normal zu sein! Kulturinsel Einsiedel: Magische Welten an beiden Ufern der Neiße

NeißeBaumhausCampAm polnischen Ufer der wild schäumenden Neiße finden Freunde der Freiluftkultur akribisch den archaischen Vorbildern turisdeischer Le-bensweise nachempfundenen Erlebnisunterkünfte vor. Bis zu achtunzwanzig (in Ziffern 28) Personen können hier in einem Haus gleichzeitig so urig wie günstig ihre vom Wandern müden Knochen zur Ruhe betten. Die Büffel-WG ist gleich um die Ecke, im neuen

Baumhaus-Café gibt freies WLAN und (wenn wir schon fertig damit sind) eine Smart-phon App, mit deren Hilfe euch die turisedischen Waldwesen Geschichten erzählen. Ein idealer Ort in unberührter Natur für Klassenfahrten, Feri-encamps oder Wandergruppen-übernachtungen.Und he – hier ein Geheimtipp: Zum Folklorum kann man hier noch ein paar Lagerfeuerschlaf-plätze buchen!

Überall im polnischen Erleb-nisdorf Bielawa Dolna sind sie zu entdecken – magische Waldwesen, die schon in den längst vergangenen Zeiten, da die Turiseder noch über die Auwiesen der Neiße tobten, hier zu Hause waren.Auf den ersten Blick wirken sie wie hölzerne Skulpturen, die unter alten Bäumen oder an hell klingenden Quellen regungslos verharren.Aber täuscht euch nicht! Diese Wesen sind quicklebendig und haben euch eine Menge zu

erzählen. Nur einfach machen sie es einem eben nicht. Mit einem Trick könnt ihr sie aber überlisten. Unsere Smart-phone App, die ihr zum Beispiel am WLAN-Hotspot am neuen Baumhauscafé laden könnt, macht es leichter. Geht und findet ein solches Waldwesen, richtet bei laufen-der App die Kamera auf die Skulptur und plötzlich beginnt der uralte Waldgeist zu reden! In Polnisch oder Deutsch.Klingt wie Zauberei? Ist es natürlich auch.

HightechJagd nach alten Geistern Fast wie in der freien Steppe: Das Leben in der Büffel-WG

Das nächste große Ding!

Bielawa Dolna hat sich inmitten der dichten polnischen Wälder zu einem bemerkenswerten Ausflugsziel entwickelt. Die schon auf der Kulturinsel erfolgreiche Symbiose aus Kunst, Kultur und Natur hat sich auch hier bewährt.

Im Zentrum der vielen Sehens-würdigkeiten entsteht gerade jetzt in einem alten Bauernhaus

das neue Café. Hier wird man sich nicht nur stärken, sondern auch sein Smartphone füttern können: Mit unserer Waldwe-sensucher-App. Und im nächs-ten Jahr lockt hier im Beobach-tum eine Camera Obscura.Allerdings geht es hier nicht ganz mit rechten Dingen zu. Angeblich hat in diesem Gebäude der geheimnisvolle Graf Welldone das turisedische Geheimnis ewiger Jugend gefunden. Wer es ihm nachtun will, der sei gewarnt: Hinter dem neugieri-gen Geheimnissucher schließt sich die Tür und er hat nur eine Stunde Zeit, sie wieder zu öff-nen. Damit das gelingt, muss er alle versteckten Rätsel lösen.

Im Augenblick sind wir noch dabei, alles schick zu machen. Fragt an der Trollpforte, ob das neue Café schon Besucher empfängt!

In einem alten Bauernhaus entsteht die neueste At-traktion des polnischen Erlebnisdorfes Bielawa Dolna

Wanderwege durchziehen die sonst unberührte Natur rund um das Erlebnisdorf Bielawa Dolna. Hier könnt ihr im Herbst die Damm-hirsche röhren hören. Oder ihr besucht auf dem neu gebauten Pfad die Biber und schaut ihnen beim Burgen-bau zu. Der verlorene Weg führt durch einen vergessenen

Teil Bielawa Dolnas. An man-chen Stellen sind im sumpfi-gen Gras die Grundmauern von Häusern zu erahnen, die von ihren Bewohnern schon vor langer Zeit aufgegeben wurden.Im Dorf selbst berichten Zeitzeugen auf Schicksalsta-feln persönliche Erlebnisse aus der wechselvollen Ge-schichte der Neißeauen. Wundervolle Wanderwege

Mit Pfeil und Bogen haben die Turiseder die übel plagenden Wiesenwichte vertrieben. Ihr könnt es ihnen jetzt beim 3D-Bogenschießparcours im Turiuswinkel nachtun. Wenn ihr das machenwollt, gebt vorher unbedingt an der Trollpforte Bescheid!

3D-Bogenschieß-Parcours

Das geniale AntiverlaufsystemRund um das Erlebnisdorf Bielawa Dolna ist vieles zu ent-decken. In den endlosen Wäl-dern der Umgebung hier ist die Natur noch in Ordnung: Eisvögel, die Edelsteine unter den flatternden Waldwesen, sind genauso zu entdecken, wie Kraniche, Reiher und Schwäne. Biber bauen hier ihre Burgen und im Herbst röhren die Rothirsche, dass es meilenweit zu hören ist. Bei soviel Natur kann man schon mal die Übersicht verlieren.

Damit niemand verloren geht und jeder die Attraktionen fin-det, die er will, haben wir ein schlaues Antiverlaufsystem eingerichtet.

Das alte slawische Volk der Turiseder gilt als sehr tolerant und den Künsten zugetan. Die Sippe der Künstler und Samm-ler war aber selbst für turisedi-sche Verhältnisse extrem. Diese Leute lebten nur für ihre künst-lerische Idee, redeten über nichts anderes und erschienen sogar nur selten bei den großen Festen. In einem polnischen Auenwäldchen findet der Wan-derer das Baumhausdorf dieser

Künstler und Sammler. Jeder dieser Traumtänzer hatte seine Hütte nach seiner Vision einge-richtet und gestaltet – da gibt es jede Menge zu entdecken!

Turisedische Künstler und Sammler Ein unerwarteter Anblick auf den sanften Auwiesen der Neiße sind die mächtigen Rinder. Friedlich grasen die Bewohner der Büffel-WG nebeneinander. Aufmerksame Beobachter können hier Wasserbüffel, Yak und sogar einen urtümlichen Auerochsen entdecken. Wie gut sich die Tiere verstehen, sieht man an ihrem Nachwuchs. Jüngster Bewohner ist das Kälbchen einer Ungarischen Steppenkuh und eines Schotti-schen Hochlandbullen.

Essen und Trinken sind auch in Polen beliebte Beschäfti-gungen. In Bielawa Dolna finden er-schöpfte Wanderer mehrere Mögleichkeiten der kulina-rischen Grundversorgung : Das Restaurant „Bar Lesna“, das ziemlich rustikale Müh-lencafé und – ganz neu – das Baumhauscafé an der Büf-fel-WG. Übernachten könnt ihr in der Pension Helena und im Baumhauscamp.

15

Das Symposium der Kettensägen-künstlerJedes Jahr treffen sich zum Folklorum Holzkünstler, um gemeinsam unter freien Himmel Kunstwerke zu schaf-fen, die dann im Erlebnisdorf Bielawa Dolna aufgestellt werden. Diese Tradition ist mehr als tausend Jahre alt und reicht bis in die Zeit der Turiseder zurück. Der Legende nach sind die ersten der so geschaffenen Skulpturen von einer turisedischen Heilerin zum Leben er-weckt worden und treiben sich seither in den dichten polnischen Wäldern herum.Auf Seite 7 dieser Ausgabe erfahrt ihr, wie man die magischen Wesen aufspüren kann.

Das sollte ihreuch mal näher ansehen:

Was ist denn da aufder Kulturinsel los?!

1. Juni Großes Kulturinsel –Kinderspektakulum

9./10. Juni Fachtagung Spielwelten - Themenschwerpunkt: „Ab nach draußen!“

25. Juni Sommersonnen-wendefeier

6. August Schulklorum

2. – 4. September23. FOLKLORUM – Tu-risedische Festspiele mit „Zweieinhalb Tage und Nächte Anderssein“

3. OktoberEinheizfeierei

15. Oktober Höllowum mit Nachtge-ländespiel und Legenden-abenteuergewinnerauslo-sung

31. OktoberWinke Winke Augen zu, die Inselgeister geh´n zur Ruh.

3. & 4. November„Erlebnisinszenierungen“ Die 21. Fachtagung der Querdenker

ab 2. Dezember bis Weihnachten:

KRÖNUM Theater zum Essen immer freitags und samstags (weitere Termi-ne möglich auf Anfrage)

Jetzt wollen wir es aber wirklich wissen!

KompostklobaumhausDarauf hat die Welt lange warten müssen: Aber jetzt ist es vollbracht. Endlich könnt ihr eure Bedürfnisse so verrichten, wie man es einst in Turisede tat. Auch wenn das alte Volk ohne Frage zu den Hochkulturen der Antike zählt – das Wasserklo kannten sie nicht. Was sie stattdessen benutzen, könnt ihr bei uns nicht nur anschauen, sondern auch ausprobieren. Das Kompostklobaumhaus ist nach turisedischen Original-plänen gebaut worden, die vor mehr als tauend Jahren beim örtlichen Bauamt eingereicht und kürzlich vom zuständigen

Prüfstatiker genehmigt wur-den. Ja, das hat etwas länger gedauert. Aber wisst ihr was? Scheiß drauf! Hauptsache, jetzt ist es endlich fertig.

In unseren Vögelbaumhüttenkönnen 2 Erwachsene in eige-nen Schlafsäcken für 40 Euro übernachten.Dafür schlaft ihr nicht nur ganz nah an der Natur, son-dern ihr steht in spiritueller Verbindung zu den alten Turisedern. Wie jedes andere Bauwerk auf der Kulturinsel haben natür-lich ach die Vögelbaumhütten ihre Wurzeln in der Kultur des alten Volkes.Seinerzeit war es Brauch, dass Paare jeden Alters in solche Hütten stiegen zum Zwecke des Studiums der Vögelei (das ist der turisedische Begriff für die Wissenschaft von den Vögeln).Die Vögelei stand bei den Turi-sedern in so hohem Ansehen, dass es regelrechte Wartelisten für die Benutzung der Vögel-baumhütten gab.Wie wir aus alten Quellen wissen stand die Vögelei bei den Turisedern besonders in lauen Sommernächten hoch im Kurs. Und wenn es doch die Nachtigall und nicht die Lerche war, die ihren Ruf hö-ren ließ, dann war noch lange Zeit, diese besonders schöne Wissenschaft zu treiben … äh … Habe ich grade treiben gesagt? Ich meinte auch treiben.

Großes Abenteuer gar nicht teuer

Und zwar von euch. Deshalb haben wir genau 3 Fragen.

1. Wo habt ihr zum ersten Mal von uns gehört oder gelesen? 2. Was hat euch bei uns am besten gefallen? 3. Was wollt ihr bei uns so nicht mehr sehen.

Schickt und einen Karte am: Kulturinsel EinsiedelKennwort: UmfrageKulturinsel Einsiedel 103456 Neißeaue,

oder eine ePost an

marketing@kulturinsel.de mit dem Betreff: Umfrage.

Unter allen Einsendern verlosen wir eine Kombifamilienjahreskarte für die Kulturinsl und den Naturschutz Tierpark in Görlitz.

Im polnischen Erlebnisdorf Bialawa Dol-na haben wir einen neunen Wanderweg zum Biberteich gebaut und am neuen Café können kleine entdecker auf große Safari gehen – mit demTretauto zu den Ziegen und den Rindern der Büffel-WG!

Poznajcie tajem-nicze stworzenia leśne!

Starożytyni Turisedyjczycy znali je doskonale – magicz-ne stworzenia, które żyły

niegdyś w gęstych lasach po polskiej stronie Nysy. W dzisiejszych czasach istoty te są praktycznie zapomniane. Jednakże uważni obser-watorzy mogą z łatwością zauważyć ich ślady w Wiosce Przygód Bielawa Dolna. Szczególnie dużo frajdy można mieć z aplikacją na smartfony, którą będziecie mogli ściągnąć przy pomocy darmowego WiFi w nowej kawiarni przy Wspólnocie bawołów. Dzięki niej, każda z leśnych istot opowie Wam swoją niepowtarzalną historię.

Kulturinsel Einsiedel: Magiczny świat na obu brzegach Nysy

Kulturinsel Eisiedel – park przygody i mistyczne miesjce bogatej słowiańskiej kultury

Szlakiem od stawu przy młynie do ukrytej sadzawki bobrów

Wspólnota Bawołów: Nowa ojczyzna dla bydląt z całego świata

Wypożyczalnia tan-demów i ośli szlak

Wieś Domków na Drzewach starożyt-nych turisedyjskich ar-tystów i kolekcjonerów

Genialny system antybłądzeniowy

Na północ od Zgorzelca, otoczona gęstymi lasami, rozciąga się po obu stronach Nysy pełna tajemnic kraina przygód. Po nie-mieckiej stronie czeka na Was opleciony zielenią Park Przygody ze swoimi niezliczonymi domkami na drzewach, wiszącymi

przejściami, podziemnymi labiryntami, przestrzenią do space-rów i artefaktami po niemal zapomnianej słowiańskiej kulturze. Na polskich łąkach leży ukryta nieco Wioska Przygód Bielawa Dolna. Jest ona niejako wprowadzeniem do magicznego świata.

Kulturinsel, która rozciąga się po niemieckiej stronie Nysy, to miejsce magiczne. Tutaj dziedzictwo słowiańskiej kultury, reprezetnowanej przed tysiącem lat przez lud Turisede, zostaje przywołane do życia. Wszystkie budynki i artystyczne budowle powsta-ły tu według turisedyjskiej sztuki budowania w drewnie. Odnosi się to szczególnie do 99 domków na drzewach, któ-re bujane przyjaznymi wiatra-

mi, znaleźć można na terenie całego parku. W ciemnych korytarzach, wywierconych głęboko w ciężko doświad-czonej ziemi, słychać radosne głosy dzieci. Wśród krętych ścieżek siwowłosi wędrowcy poszukują tajemnic turisedyj-skiego źródła młodości. Na rozległych przestrzeniach żyją zwierzęta z całego świa-ta: osioł i lama, nawet jak. We wspólnocie bawołów miesz-ka zgodnie bydło rogate z

przeróżnych zakątków globu. Można tu również spotkać przezabawne surykatki, egzotyczne czterorożne owce, jeszcze mniej spotykane – czterorożne kozy, i zupełnie oryginalne Turehsery.Liczne restauracje i punkty gastronomiczne oferują odpoczynek i orzeźwienie dla strudzonego wędrowca. Wszystkie kierunkowskazy i opisy dostępne są również w języku polskim.

Rozległe lasy są idealnym miejscem na długie spacery. Niektóre ze ścieżek wybrali-śmy dla Was i oznaczyliśmy. Do takich szlaków zalicza się ścieżka bobrów, która prowa-

dzi od kawiarni przy młynie do stawiku bobrów. To tu, jak również w innych miejscach, możecie zaobserwować, przy odrobinie szczęścia, przyja-zne futrzaki przy pracy.

Wokół Wioski Przygód Bielawy Dolnej wiele jest do odkrycia. W niekończących się lasach tutejszej okolicy natura wciąż pozostała nienaruszona: zimorodki, perełki pośród trzepoczą-cych skrzydełkami stworzeń leśnych, są tu równie często spotykane jak żurawie, cza-ple i łabędzie. Bobry budują

tu swoje twierdze, a jesienią jelenie szlachetne porykują tak głośno, że słychać je w ob-rębie wielu kilometrów. Przy takiej dawce natury można łatwo stracić orientację. Aby nikt się nie zgubił, a jedno-cześnie atrakcji licznych nie przeoczył, stworzyliśmy sprytny system antybłądze-niowy.

Starożytny słowiański lud Turisede uważany jest za bardzo tolerancyjny i życzli-wy sztuce. Plemię artystów i kolekcjonerów było jednak nawet jak na turisedyjskie warunki dość radykalne. Lu-dzie ci żyli tylko dla swoich artystycznych pomysłów, o niczym innym nie rozmawia-li i rzadko pojawiali się na dużych uroczystościach. I tak pewien wędrowiec znalazł w jednym z tutejszych lasków Wieś Domków na Drzewach tych oto artystów i kolekcjo-nerów. Każdy z tych fanta-stów zaprojektował i stworzył swoją wizję domku – wiele tego jest do odkrycia!

Potężne bydlęta to dość niespodziewany widok na łagodnych łąkach Nysy. Mieszkańcy Wspólnoty Bawołów pasą się razem w zgodzie i w spokoju. Uważni obserwatorzy dostrzegą tu przedstawicieli szkockiej rasy wyżynnej, zebu kar-łowatego, jak i pierwotnie występującego tu tura. Ich potomstwo jest najlepszym przykładem tego, jak dobrze zwierzęta te się rozumieją. Najmłodszym mieszkańcem jest cielę z węgierskiej kro-wy stepowej oraz szkockiego byka wyżynnego.

Wioskę Przygód Biela-wę Dolną, z jej licznymi atrakcjami, można również zwiedzić na tandemach, które już niedługo dostępne będą w Barze Leśnym oraz nowej kafejce przy Zakątku Turiusa. Kto będzie miał ochotę, może oddać rower po drugiej stronie Nysy, w Neißepforte, i urządzić sobie spacer w drodze powrotnej. Kto przybędzie samochodem od strony polskiej i zapra-gnie przenocować w jednym z fantastycznych domków na drzewie, może przekazać swoje bagaże osłowi, który przeniesie je od mostu na Nysie do recepcyjnych trolli w Trollpforte. Do dyspozycji są również noclegi po stro-nie polskiej w pensjonacie Helena.

1 Drewniane siedziska w restauracji 2 Pracownia rzeźbiarska3 Plac bajkowy z szałasem4 Staw z łąbędziami z możliwością przejażdżki rowerem wodnym5 Wystawa historii wsi6 Plenerowa pracownia rzeźbiarska7 Stare zarośnięte cmentarzysko8 Wioska bagiennych domków (niedostępna)9 Drewniana platforma widokowa „Widok na bawoły“ 10 Drewniany domek widokowy

11 Leśny plac zabaw ze stawikiem12 Ruiny placu piknikowego13 Parkur łuczniczy 3 -D 14 Labirynt kóz15 Źródełko16 Kamień odkupienia (z historią)17 Tajny bunkier, ptasia huśtawka18 „Odmładzacz“19 Łąki nad Nysą20 Punkt robienia zdjęć „Punkt celny“ 21 Przystań dla łódek

22 Możliwość kąpieli 23 Współnota bawołów24 Romantyczna ścieżka nad Nysą

A Restauracja «Bar Leśny» - wschodnia brama do Wioski PrzygódB Most pontonowy z wieżą wido-kową - zachodnia brama do Wioski PrzygódC Kawiarnia w młynie (proste dania)D Pensionat „Helena“E Ścieżka bobrów, leśniczówkaF Pensionat „Manua“

12

3

4

5

6 7

891011

12 1314

1516

17

18

19

20

21

22

23

24

A

F

E

D

C

B