BroncosMagazine 11/2011

Magazine Magazine Magazine 11/201111/201111/2011

Magazine 11/2011

Magazine Magazine Magazine 11/2011

Magazine 11/2011

Magazine 11/2011

Magazine Magazine Magazine 11/2011

Magazine

WOLF SYSTEM GmbH - S.r.l.I-39040 Freienfeld / Campo di Trens (BZ)

WOLF SYSTEM GmbH - S.r.l.I-39040 Freienfeld / Campo di Trens (BZ)

Mit dem Škoda Roomstersind die Broncos sicher unterwegs.

Con la Škoda Roomsteri Broncos viaggiano sicuri.

www.skoda-auto.it

Broncos Magazine 11|2011 03

Liebe Eishockeyfreunde,

nach dem erfreulichen Aufstieg des WSV Sterzing Bron-cos in die Königsliga Serie A1 und den ausgezeichneten Ergebnissen der Jugendmannschaften erleben wir er-neut eine spannende Eishockeysaison.

Besonders erfreulich ist, dass die jahrelangen Bemühun-gen in der Jugendarbeit nun ihre Früchte tragen. In der 1. Liga spielen in der Sterzinger Mannschaft weit mehr einheimische Spieler als in allen anderen Mannschaften der Serie A.

Ich gratuliere unseren Eishockeyspielern für ihre jahre-lange harte Trainingsarbeit und freue mich mit ihnen auf die wohl sehr spannende Meisterschaft. Gleichzei-tig sei es mir erlaubt, alle Gastspieler herzlich in unserer sportbegeisterten Stadt willkommen zu heißen.

Eine engagierte Vereinsführung, motivierte Eishockey-spieler und vor allem die begeisterten und treuen Eisho-ckeyfans sorgen dafür, dass Sterzing eine der bekann-testen Eishockeyhochburgen bleibt. Die Verwaltung der Stadtgemeinde Sterzing ist stets bemüht, durch eine gute Zusammenarbeit mit dem WSV Eissport einen we-sentlichen Beitrag zum Wohle unserer Sportstadt Ster-zing zu leisten.

Es ist mir ein Herzensanliegen, mich bei der Vereinsfüh-rung für das stets korrekte und gute Klima zu bedanken. Mein Dank gilt dem Vorstand des WSV Sterzing Eisho-ckey um Präsident Robert Stafl er und den Jugendleitern für die umsichtige Führung der WSV-Eishockeyteams sowie allen Mitarbeitern und Helfern. Allen Sponsoren und Unterstützern aus der gewerblichen Wirtschaft ge-bührt ebenso Anerkennung.

Ich wünsche sowohl der ersten Mannschaft in der Serie A1 als auch allen Jugendmannschaften ein spannendes und sportliches Umfeld und eine erfolgreiche und verlet-zungsfreie Saison. Freuen wir uns gemeinsam auf sport-liche Begegnungen im kommenden Eishockeywinter 2011/2012.

Dr. Fritz Karl MessnerBürgermeister der Stadt Sterzing

Cari amici dell‘hockey,

dopo la lieta promozione dell’SSI Vipiteno nella serie regina, la Serie A1, e gli eccellenti risultati delle squadre giovanili, viviamo nuovamente un’appassionante sta-gione di hockey. Nella squadra del Vipiteno, nella 1ª Se-rie, giocano molti più giocatori locali che in altre squadre della Serie A.

Mi congratulo con i nostri giocatori di hockey su ghiac-cio per il duro lavoro di allenamento negli scorsi anni e mi rallegro assieme a loro del campionato tanto avvin-cente. Allo stesso tempo mi si permetta di dare un cor-diale benvenuto a tutti i giocatori ospiti della nostra cit-tà tanto appassionata di sport.

Una direzione dell’associazione attenta e impegnata, giocatori di hockey motivati e soprattutto l‘entusiasmo e la fedeltà dei tifosi garantiscono che Vipiteno rimanga una delle roccaforti più conosciute dell’hockey. L’ammi-nistrazione comunale di Vipiteno si è sempre adoperata, grazie ad una buona collaborazione con l’SSI Vipiteno hockey su ghiaccio, a fornire un notevole contributo per il benessere della nostra città dello sport, Vipiteno.

Mi sta veramente a cuore ringraziare il direttivo dell’as-sociazione per il rapporto buono e sempre corretto. Il mio grazie è per l’esecutivo dell‘SSI Vipiteno, per il presi-dente Robert Stafl er, per il direttivo del settore giovanile e per tutti i collaboratori ed aiutanti per la gestione ocu-lata delle diverse squadre dell’SSI hockey. Il nostro rico-noscimento va anche a tutti gli sponsor ed ai sostenitori del settore economico.

Io auguro alla prima squadra nella serie A1 come anche a tutte le squadre giovanili di confrontarsi in un ambiente emozionante e sportivo e che abbiano una stagione ric-ca di successi, ma priva di infortuni. Rallegriamoci tutti insieme per gli incontri sportivi che ci porterà l’inverno hockeistico 2011/2012.

Dr. Fritz Karl MessnerIl Sindaco della Città di Vipiteno

Der Freizeitberg La montagna del tempo libero

Skifahren - Rodeln - Eislaufen - Hockeyspiele (Reg. Season & Quarter Final) - WandernSciare - Slittare - Pattinare - Partite di hockey (Reg. Season & Quarter Final) - Escursioni

www.facebook.com/freizeitbergrosskopf I-39049 Sterzing - Vipiteno | Brennerstraße 12 Via Brennero | Tel. 0472 765 521 | www.rosskopf.com

Inhaber der ROSSKOPF-JAHRESKARTE* erhalten die BALNEUM-JAHRESKARTE zum REDUZIERTEN PREIS.Acquistando l’abbonamento annuale MONTE CAVALLO*, otterrete ad un PREZZO RIDOTTO l’abbonamento annuale BALEUM* ROSSKOPF-Jahresabo nur für Ansässige der 6 Wipptaler Gemeinden. L’abbonamento annuale MONTE CAVALLO solo per i residenti dei 6 comuni della Wipptal.

ROSSKOPF-Jahresabo gültig 12 Monate ab Kaufdatum*

L’abbonamento annuale MONTE CAVALLO valido 12 mesi dall’acquisto*

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it

Längste beleuchtete und beschneite Rodelbahn ItaliensABENDBETRIEB der Umlaufbahndienstags und samstags (17.12.2011 – 28.02.2012) 19.00 – 22.00 Uhr; Rodelbahn bis 24.00 beleuchtet

La pista per slittini illuminata ed innevata più lunga d’ItaliaSERVIZIO SERALE della cabinoviamartedì e sabato (17.12.2011 – 28.02.2012) ore 19.00 – 22.00; pista per slittini illuminata fino alle ore 24.00

10 km

ROSSKOPF-Tageskarte auch für jeweiliges Broncos-Heimspiel gültigTessera giornaliera di MONTE CAVALLO valida anche per la rispettiva partita di Hockey dei Broncos


Endlich ist es so weit: Durch den Gewinn der Serie A2 in der letzten Saison stehen wir in der höchsten Spielklasse im italienischen Eishockey, und das Schönste daran ist, dass unsere heimischen Talente den allergrößten Anteil daran haben. Mit diesem großen und wunderschönen Erfolg hat sich der Kreis zum ersten Mal geschlossen, denn noch während des letzten Serie-A-Abenteuers wurde vor zwölf Jahren die Aufb auarbeit angefangen, die jetzt Früchte trägt.Der Jugendbereich wurde seither kontinuierlich aus-gebaut und zählt nun über 130 Kinder und Jugendliche in den verschiedenen Altersklassen. Ein integraler Be-standteil ist mittlerweile die Zusammenarbeit mit dem Sportgymnasium Sterzing geworden, und das Engage-ment eines Torwarttrainers, der von den Kleinsten bis hin zur ersten Mannschaft sämtliche Altersklassen be-treut, ist ein weiterer Schritt hin zur Professionalisierung der Jugendarbeit.Die erste Mannschaft bildet die Speerspitze dieses Pro-jekts, da sie für die Jugendspieler ein Ziel darstellt, das es zu erreichen gilt, das aber auch erreichbar ist. Gleich-zeitig soll sie für die besten unserer Athleten ein Sprung-brett sein, durch das sie sich für höhere Aufgaben emp-fehlen und eine Profi karriere anstreben können.Ein großer Dank gilt an dieser Stelle unseren Sponsoren, die an dieses Projekt glauben, aber natürlich auch der Stadtgemeinde Sterzing, die ohne Wenn und Aber hinter uns steht. Mit ihrer Hilfe hoff en wir auch, die geplanten Verbesserungen im Eisstadion durchführen zu können, welches nach 18 Jahren einer Sanierung bedarf.Diese Sanierung würde nicht nur eine große Energieein-sparung mit sich bringen, sondern es wäre garantiert, dass auch im Sommer eine qualitativ ansprechende Eis-fl äche geboten werden kann, auf der die enorm wichti-gen Trainingscamps für Jugendliche sowie für die Nati-onalmannschaft auch weiterhin stattfi nden. Dass diese Veranstaltungen in Sterzing abgehalten werden, ist des-halb so wichtig, da so unseren Kindern und Jugendli-chen die Teilnahme erleichtert wird, und da sie so auch hautnah in Kontakt zur Senioren-Nationalmannschaft treten können.Nun bleibt mir nur noch, Ihnen und unserem Verein eine erfolgreiche und verletzungsfreie Saison 2011/12 zu wün-schen!

Robert Stafl erPräsident des WSV Sterzing Eishockey

Finalmente ci siamo: dopo la vittoria del campionato di serie A2 nell’ultima stagione, siamo tornati nel massimo campionato dell’hockey italiano, e la cosa più bella è che i nostri talenti locali hanno avuto un ruolo fondamenta-le in questa vittoria. Con questo grande e bellissimo suc-cesso, un cerchio si è chiuso per la prima volta, perché ancora durante l’ultima avventura in Serie A era comin-ciato questo investimento nella gioventù che adesso, dopo dodici anni, ci restituisce tantissimo.Il settore giovanile da allora è stato ampliato costante-mente e ora conta oltre 130 bambini e giovani nelle di-verse categorie. Nel frattempo, la collaborazione con il Liceo Sportivo di Vipiteno è diventato un elemento fon-damentale, e l’ingaggio di un allenatore per i portieri, il quale si occupa di tutte le categorie dai più piccoli fi no alla prima squadra, è solo l’ultimo passo verso una pro-fessionalizzazione del lavoro svolto per i nostri giovani.La prima squadra è il pinnacolo di questo progetto, in quanto per i giovani giocatori rappresenta una meta da raggiungere, che però è anche a portata di mano. Allo stesso tempo, per nostri atleti migliori vuole essere un trampolino di lancio, grazie al quale potranno mettersi in mostra per ambire ad una carriera da professionisti.Un ringraziamento caldissimo va ai nostri sponsor, i quali credono in questo progetto, ma naturalmente an-che al Comune Città di Vipiteno, che ci appoggia senza ma e senza se. Con il suo aiuto speriamo anche di poter realizzare le migliorie progettate per lo stadio del ghiac-cio, che dopo 18 anni necessita di un risanamento.Questo risanamento non solo comporterebbe un gran-de risparmio energetico, ma ci consentirebbe di poter off rire una superfi cie ghiacciata di alta qualità anche in estate, sulla quale si potranno svolgere anche in futuro gli importantissimi camps per i giovani, ma anche per la nazionale italiana. Che questi camps si tengano a Vipi-teno è importante per agevolare la partecipazione dei nostri bambini e dei nostri giovani, ma anche per con-sentire loro di entrare in contatto diretto con la nazio-nale senior.Non mi resta che augurare a Voi ed alla nostra società una stagione 2011/12 senza infortuni e ricca di successi!

Robert Stafl erPresidente della SSI Vipiteno Hockey

Qualität gewinnt

Alex Schwazer: Olympiasieger über 50 km Gehen

Entscheiden Sie sich für Lebensmittel aus Südtirol mit geprüfter Qualität. Dafür stehtdas Qualitätszeichen.

www.suedtirolerspezialitaeten.com

ww

w.in

-Qua

dro.

it, F

oto:

Tapp

eine

r

VereinsvorstandVereinsvorstand

Der VorstandIm Vorstand der Broncos hat es einige Änderungen ge-geben: Nachdem Günther Steinmann bereits während der Saison aus berufl ichen Gründen zurückgetreten war, haben nach der Saison auch Ulli Larch und Horst Dapunt aus familiären bzw. berufl ichen Gründen sowie Her-bert Seeber auf Grund seiner Tätigkeit als Stadtrat ihren Rücktritt erklärt. Ihnen sei an dieser Stelle für ihren Ein-satz herzlichst gedankt, denn vor allem Ulli hatte sich immer enorm und mit viel Zeitaufwand für die Belange des Vereins eingesetzt.Für sie sind Kurt Gasser und Alessandro Niccolai als Lei-ter der Jugendabteilung sowie Stefan Troyer als Zustän-diger für die Öff entlichkeitsarbeit nachgerückt.Der Vorstand setzt sich nun wie folgt zusammen (im Bild v.l.):

Thomas Ossanna (Sponsoring, Finanzen)

Stefan Troyer (Pressesprecher und Öff entlichkeitsarbeit)

Helmut Messner (Controlling, Eisverwaltung)

Willi Stofner (Vizepräsident, Stadionverwaltung)

Robert Stafl er (Präsident)

Simone Bressan (Stadionverwaltung, Sponsoring)

Robert Arcolin (Stadionverwaltung, Versicherungen, Fuhrpark)

Alessandro Niccolai (Verantwortlicher für den Jugendbereich)

Kurt Gasser (Verantwortlicher für den Jugendbereich)

Egon Gschnitzer (Sportliche Gesamtleitung)

Il direttivoNel direttivo dei Broncos ci sono stati alcuni cambia-menti: dopo Günther Steinmann, che già durante la scorsa stagione si era dimesso per motivi di lavoro, dopo il campionato hanno dato le dimissioni anche Ulli Larch e Horst Dapunt, rispettivamente per motivi familiari e di lavoro, come anche Herbert Seeber che ha lasciato per la sua carica di assessore della Città di Vipiteno. Vorremmo ringraziare loro per il contributo che hanno dato, spe-cialmente Ulli che ha sempre speso tantissimo in termini di tempo e di passione per la società.Al loro posto sono arrivati Kurt Gasser e Alessandro Nic-colai come responsabili del settore giovanile e Stefan Troyer in qualità di addetto alle pubbliche relazioni.Il direttivo quindi si compone come segue (nella Foto da sin.):

Thomas Ossanna (sponsoring, fi nanze)

Stefan Troyer (addetto stampa e relazioni pubbliche)

Helmut Messner (controlling, amministrazione del ghiaccio)

Willi Stofner (vicepresidente, gestione dello stadio)

Robert Stafl er (presidente)

Simone Bressan (gestione dello stadio, sponsoring)

Robert Arcolin (gestione stadio, assicurazioni, parco macchine)

Alessandro Niccolai (responsabile per il settore giovanile)

Kurt Gasser (responsabile per il settore giovanile)

Egon Gschnitzer (direttore sportivo)

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen gesucht!

Der WSV Sterzing Broncos Weihenstephan sucht Frei-willige, die während der Spiele im Stadion mithelfen! Bei einem Spiel fallen die unterschiedlichsten Aufga-ben an, die ohne freiwillige Helfer und Helferinnen nicht zu meistern sind, so z.B. die Kontrolle der Not-ausgänge und der reservierten Plätze, Hilfe bei den Gastronomieständen, die Einlauf- und Pausenshows und vieles andere mehr.

Jeder und jede Freiwillige erhält zum Dank- eine Broncos-Schildkappe,- ein Broncos-Staff -Gilet,- ein Mannschaftsposter speziell für die freiwilligen

Helfer, von jedem Spieler handsigniert,- einen Broncos-Schal,- freien Eintritt zu allen Spielen, zu denen er oder sie

nicht eingeteilt ist.

Wer Interesse hat, bitte bei Robert Arcolin unter derTelefonnummer +39 348 408 8164 oder perE-Mail an [email protected] melden!

Cercansi volontari!

L’SSI Vipiteno Broncos Weihenstephan cerca volontari che aiutino la società a garantire un perfetto svolgi-mento delle gare! Durante una partita ci sono tantis-simi compiti, i quali senza volontari pronti a dare una mano alla propria squadra non possono essere svolti, come per esempio il controllo delle uscite di sicurezza e dei posti riservati, aiuti negli stand gastronomici, gli show di entrata e durante gli intervalli ecc.

Come ringraziamento ogni volontario ed ogni volon-taria avrà- un berretto dei Broncos,- un gilet “Broncos Staff ”,- un poster della squadra riservato ai volontari, con

tutte le fi rme originali,- una sciarpa dei Broncos,- entrata libera a tutte le partite dove non è di turno.

Gli interessati sono pregati di mettersi in contatto con Robert Arcolin al numero telefonico +39 348 408 8164 oppure tramitee-mail a [email protected]!


Vorrunde (24.09.2011 bis 28.01.2012): zweifache Hin- und Rückrunde, für einen Sieg nach 60 Minuten erhält man 3 Punkte, für einen Sieg in der Verlängerung und im Penalty-schießen 2 Punkte, für eine Niederlage in der Verlängerung und im Penaltyschießen einen Punkt.

Zwischenrunde (02.02.2012 bis 01.03.2012): Die ersten vier Mannschaften nach der Vorrunde spielen eine einfache Hin- und Rückrunde, um die ersten vier Startplätze für die Playoff s auszuspielen. Die in der Vorrunde erzielten Punkte werden halbiert und abgerundet. Die Teams, welche nach der Vorrunde auf den Plätzen fünf bis zehn standen, spielen ebenfalls in einer einfachen Hin- und Rückrunde um die ver-bleibenden vier Playoff -Plätze. Auch hier werden die in der Vorrunde erzielten Punkte halbiert und abgerundet.

Playo� s: Die ersten vier Teams und jene vier Teams, welche in der unteren Gruppe nach der Zwischenrunde die ersten vier Plätze belegen, spielen in den Playoff s um den Gewinn der Meisterschaft. Vom Viertelfi nale bis zum Finale werden alle Playoff -Serien im Best-of-seven-Format ausgetragen.

Playout: Die beiden Teams, die in der unteren Gruppe der Zwi-schenrunde die letzten beiden Plätze belegen, spielen eben-falls in einer Best-of-seven-Serie um den Abstieg. Der Ver-lierer dieser Serie muss in die Serie A2 absteigen, sofern der Sieger der Serie A2 nicht auf den Aufstieg verzichtet.

In allen Meisterschaftsphasen wird die Rangfolge in den Tabellen bei Punktegleichstand eines oder mehrerer Teams nach folgenden Kriterien ermittelt: 1. direkte Begegnungen, 2. Tordiff erenz in direkten Begegnungen, 3. Erzielte Tore in direkten Begegnungen, 4. Torquotient in direkten Begeg-nungen, 5. Gesamte Tordiff erenz, 6. Erzielte Tore.

Alle Spiele der Vor- und Zwischenrunde, welche nach 60 Minuten unentschieden stehen, werden zuerst durch eine 5-minütige Verlängerung 4 gegen 4 und anschließend durch ein Penaltyschießen entschieden. Im Penaltyschießen tre-ten zuerst drei Schützen pro Team an, wenn danach noch keine Entscheidung gefallen ist, wird jeweils ein Penalty pro Team in umgekehrter Reihenfolge geschossen, das heißt, jenes Team beginnt, das die ersten drei Penalties jeweils als Zweiter geschossen hat. Ein Spieler darf nach den ersten drei Penalties beliebig oft antreten.

In den Playo� s und in den Playouts wird vor dem Penalty-schießen eine 20-minütige Verlängerung 4 gegen 4 gespielt. In Spielen, in denen die Entscheidung in einer Playoff - oder Playout-Serie fallen kann, z.B. beim fünften Spiel beim Stand von 3:1 für ein Team, ist kein Penaltyschießen vorgesehen. Statt dessen spielen beide Teams so lange 4 gegen 4, bis ein Tor fällt.

Die Overtime wird in Bezug auf die Regelauslegung (z.B. Tor-verschieben, zu viele Spieler auf dem Eis etc.) in jedem Fall wie die letzten 2 Spielminuten angesehen.

Coppa ItaliaDie ersten vier nach der ersten Hin- und Rückrunde (endet am 26.11.2011) bestreiten ein Final-Four-Turnier.

SpielerFür die FISG zählen folgende Spieler als Italiener (Kategorie A):

1. Italienische Staatsbürger, deren erste Meldung (die erste An-meldung bei irgendeinem Verein, auch in der Jugend) bei der FISG erfolgt ist

2. Spieler, auch italienischer Staatsbürgerschaft, welche von einem ausländischen Verband kommen und bereits 2 aufei-nanderfolgende und vollständige Saisonen ohne Unterbre-

chung in den italienischen Ligen gespielt haben, oder die die Spielberechtigung für die Nationalmannschaft erlangt haben

3. Spieler, auch ausländischer Staatsbürgerschaft, welche mindestens 3 vollständige Saisonen in den Jugendmeister-schaften der FISG gespielt haben, auch wenn sie bereits in einem anderen Verband gemeldet waren

4. Alle ausländischen Spieler, deren erste Meldung (die erste Anmeldung bei irgendeinem Verein, auch in der Jugend) bei der FISG erfolgt ist

Für die FISG zählen folgende Spieler nicht als Italiener (Kategorie B):

1. Spieler, welche EU-Bürger oder diesen gleichgestellt sind und welche bereits bei einem anderen Verband registriert sind

2. Spieler, welche nicht EU-Bürger oder diesen gleichgestellt sind und welche bereits bei einem anderen Verband regist-riert sind

3. Spieler, die von einem anderen Verband kommen und auch die italienische Staatsbürgerschaft haben, die aber nicht be-reits 2 aufeinanderfolgende und vollständige Saisonen ohne Unterbrechung in den italienischen Ligen gespielt haben, oder die die Spielberechtigung für die Nationalmannschaft erlangt haben („Italiani non svincolati“)

Beschränkung: Jede Mannschaft darf maximal zehn Spieler der Kategorie B aufstellen, davon maximal 6 Spieler der Ka-tegorie B2 (Nichteuropäer). Weiters müssen für 12 Spieler der Kategorie A, davon ein Torwart und vier Spieler, welche nach dem 01.01.1989 geboren sind, Plätze auf dem Schieds-richterbogen reserviert sein. Das heißt, wenn z.B. nur ein U23-Spieler aufgestellt wird, müssen die restlichen drei Plät-ze frei bleiben und dürfen nicht durch andere Spieler besetzt werden.

Transferschluss: für Spieler der Kategorie A am 20.12.2011 um 12.00 Uhr, für Spieler der Kategorie B am 31.01.2012 um 12.00 Uhr

Farm TeamJede Serie-A-Mannschaft darf mit einem Serie-A2-Team ein Farm-Team-Abkommen abschließen. Für den Spieleraustausch gelten folgende Regeln:

• Es dürfen nur U-23-Spieler der Jahrgänge 1989 und jünger zwischen Serie A und Serie A2 wechseln sowie Torhüter jegli-chen Alters mit italienischer Ausbildung. Damit ein Spieler in den Playoff s der Serie A2 spielberechtigt ist, muss er zumin-dest 10 Spiele in der Regular Season der A2 bestritten haben.

• Es dürfen keine Spieler mit Transfer Card wechseln, auch wenn sie italienischer Ausbildung sind.

MeisterschaftsmodusSerie A

08 Broncos Magazine 11|2011

Prima fase (24/09/2011 fi no al 28/01/2012): doppio girone di andata e ritorno, per una vittoria dopo 60 minuti verranno assegnati 3 punti, per una vittoria all’overtime o ai rigori 2 punti, per una sconfi tta all’overtime o ai rigori 1 punto.

Seconda fase (02/02/2012 fi no al 01/03/2012): Le prime quattro classifi cate dopo la prima fase giocano un semplice girone di andata e ritorno per determinare i primi quattro posti per i playoff . I punti acquisiti nella prima fase verranno dimezzati ed arrotondati per difetto. Le squadre che dopo la prima fase si sono qualifi cate tra il 5° ed il 10° posto gioche-ranno un semplice girone di andata e ritorno per determi-nare le mancanti 4 partecipanti ai playoff . Anche qui i punti conseguiti nella prima fase sono dimezzati ed arrotondati per difetto.

Playo� s: Le squadre del primo gruppo e le prime quattro clas-sifi cate del secondo gruppo disputeranno i playoff per deter-minare il campione d’Italia. Dai quarti di fi nale fi no alla fi nale tutte le serie saranno giocate al meglio di 7 partite (best of seven).

Playout: Le due ultime classifi cate nel secondo gruppo della seconda fase, si giocano la retrocessione in una serie best of seven. La squadra che uscirà da questa serie come perdente dovrà retrocedere nella Serie A2, se la squadra vincitrice della Serie A2 non rinuncerà al passaggio in Serie A.

In tutte le fasi la graduatoria in classifi ca, in caso di parità di punti tra due o più squadre, sarà determinata secondo i se-guenti criteri: 1. incontri diretti, 2. diff erenza reti negli incon-tri diretti, 3. reti segnate negli incontri diretti, 4. quoziente di reti negli incontri diretti, 5. diff erenza reti globale, 6. totale reti segnate.

Tutte le partite della prima e della seconda fase che non sono decise dopo 60 minuti, proseguiranno prima con un tempo supplementare di 5 minuti, giocato 4 contro 4, e dopo con i tiri di rigore. Per ogni squadra saranno tirati tre rigori e in caso di parità si continuerà a oltranza con sequenza inver-tita, cioè la squadra che ha tirato come seconda nei primi tre tentativi, potrà tirare come prima. Dopo i primi tre tentativi un giocatore può tirare un numero illimitato di rigori.

Nei playo� e nei playout prima dei tiri di rigore sarà giocato un tempo supplementare di 20 minuti, sempre in formato 4 contro 4. Nelle partite che potrebbero essere decisive per una serie di playoff o playout, p.e. in partita cinque sul 3 a 1 per una squadra, non sono previsti i tiri di rigore. Le due squadre giocheranno 4 contro 4 fi no a quando una delle due riuscirà a segnare.

L’overtime sarà considerato alla stregua degli ultimi due mi-nuti di gioco regolamentari (per esempio in caso di sposta-mento volontario della porta, ritardo del gioco, più giocatori in campo).

Coppa ItaliaLe prime quattro classifi cate dopo il primo girone di andata e ritorno (termina il 26/11) disputeranno un torneo Final Four.

GiocatoriPer la FISG saranno considerati italiani (Categoria A):

1. i cittadini italiani il cui primo tesseramento in assoluto sia avvenuto presso la FISG

2. giocatori, anche di cittadinanza italiana, provenienti da fe-derazione straniera, che abbiano giocato due complete sta-gioni consecutive senza interruzione nei campionati italiani o che abbiano maturato l’eleggibilità per la nazionale.

3. giocatori, anche di cittadinanza straniera, che abbiano gio-cato almeno 3 stagioni complete nei campionati giovanili

della FISG, anche se di tesseramento presso federazione straniera

4. tutti i giocatori stranieri, il cui primo tesseramento in asso-luto sia avvenuto presso la FISG

Per la FISG non sono considerati italiani (Categoria B):

1. giocatori di cittadinanza comunitaria o equiparati, già tes-serati per una federazione straniera

2. i giocatori di cittadinanza extracomunitaria già tesserati per una federazione straniera

3. i giocatori provenienti da federazione straniera, in possesso anche di cittadinanza italiana, che non abbiano ancora di-sputato almeno due stagioni sportive complete nei Campio-nati Italiani o che non abbiano maturato la eleggibilità per la squadra Nazionale (“Italiani non svincolati”).

Limitazioni: Ogni squadra potrà schierare in campo al mas-simo 10 giocatori di Categoria B, dei quali al massimo 6 potranno essere di Categoria B2. Inoltre, le squadre sul re-ferto arbitrale dovranno riservare posti per 12 giocatori di Categoria A, di cui un portiere e quattro giocatori nati dopo l’01/01/1989. Ciò signifi ca che se p.e. verrà schierato solo un giocatore U23, gli altri tre posti dovranno rimanere liberi e non potranno essere occupati da altri giocatori.

Termine ultimo per tesseramenti: per i giocatori di Catego-ria A le ore 12,00 del 20/12/2011, per i giocatori di Categoria B le ore 12,00 del 31/01/2012.

Farm TeamOgni squadra di Serie A potrà stabilire un accordo di Farm Team con una squadra di Serie A2. Per il passaggio dei giocatori valgo-no le seguenti regole:

• Potranno passare tra Serie A e Serie A2 solo giocatori U23 dell’annata 1989 e più giovani, e portieri di formazione italia-na di qualsiasi età. Affi nché un giocatore possa partecipare ai playoff s della Serie A2, dovrà aver disputato almeno 10 in-contri di Regular Season in Serie A2.

• Non potranno essere scambiati giocatori con transfer card, anche se di formazione italiana.

Campionato diSerie A


Birth Date: 31.07.1968

Birthplace: Calgary, Alberta (CAN)

Nationality: Canadian, Italian

Handedness: Right

Natural position: Defense

Marital status: Single

Hobbies: Golf, running, reading

Hidden talent(s): „Forester“ (Manager/Director of all operation with the forest)

Favourite dish: Schlutzkrapfen

Favourite music: Blues, R&B

Favourite CD: Jimi Hendrix, B.B. King, Method Man

Favourite movie: Bull Durham, Goodfel-las, JFK, The Shawshank Redemption (Die Verurteilten), Dumb & Dumber

Favourite book: Outliers, Money Ball, Freakonomics, Blind Side

Role model in hockey: Wayne Gretzky, Father, Uncle (1960 Stanley Cup)

All-time favourite player: Bobby Orr

Best moment in your carreer: Titles 2009 and 2011

Worst moment in your carreer: Last game played; Penalty shootout vs. Gardena 2010

Role model in life: Nonna/nonno, Father, Martin Luther King

Favourite quote: „Team First“

Personal goals in sports: Watch player I coached play for their national team; More titles

Your season’s goals: Broncos in Playoff as the Party Killer! (for Bozen, Brun-eck...)

Geburtsdatum: 11.05.1973

Geburtsort: Sterzing

Schusshand: Rechts

Natürliche Position: Stürmer

Staatsbürgerschaft: Italienisch

Familienstand: Verheiratet, 2 Kinder (Fabian + Daniel)

Hobbies: Golf, Mountainbike

Ungeahnte(s) Talent(e): Massieren

Lieblingsgericht: Sabines Gemüsestru-del

Lieblingsmusik: U2, Vasco

Lieblingsfilm: Die Verurteilten, Brave-heart, Avatar

Vorbilder im Eishockey: Christoph Brand-ner (erster Österreicher in NHL)

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Wayne Gretzky

Bester Moment in meiner Karriere: Olympia-teilnahme

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Karriereende!

Vorbilder im Leben: Meine Frau

Lieblingszitat: „Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgewor-fen wird“ (Winston Churchill)

Persönliche sportliche Ziele: Erfahrung sammeln, um selbst eine Mannschaft zu leiten; Als Team der Sportschule bei der Italienmeisterschaft mitzu-spielen

Persönliches Saisonziel: Top 4 mit den Broncos; möglichst viele Nachwuchs-spieler zu motivieren und für Eisho-ckey zu begeistern; den Nachwuchs zu verbessern


Birthplace: Pittsburgh, Pennsylvania (USA)

Nationality: American

Handedness: Left

Natural position: Coach

Marital status: Married

Hobbies: Fishing, Hunting, Hiking, Boating

Hidden talent(s): Flyfishing, Bear hunting

Favourite dish: Sushi, Steak Filet Mignon

Favourite music: Anything but country

Favourite CD: Dave Matthews Band

Favourite movie: Goodfellas, The Usual Suspects, Seven, The Departed, Gladiator

Favourite book: The Game (Ken Dryden)

Role model in hockey: Mike Richter, Tom Barrasso

All-time favourite player: Mario Lemieux

Best moment in your carreer: Winning IHL Turner Cup in 2007/08

Worst moment in your carreer: Any injury

Role model in life: Father

Favourite quote: „Putting on the same jersey doesn’t make a team. You’re still just a collection of individuals until you find a common goal.“

Personal goals in sports: Help each goal-tender to be the best he can be... one day at a time

Your season’s goals: Help the goalten-ders become as efficient as possible regarding all physical skills and movements;help each goaltender understand his „range“ as well as „why“ he does certain things.

Head Coach

OlyHICKS

Assistant Coach

AlexGSCHLIESSER

Goalie Coach

KevinREITER


Broncos Team 2011/12Broncos Team 2011/12Broncos Team 2011/12Broncos Team 2011/12Broncos Team 2011/12Broncos Team 2011/12


Geburtsort: Rosenheim (DEU)

Schusshand: Links

Natürliche Position: Mittelstürmer

Staatsbürgerschaft: Deutsch

Familienstand: Geschieden

Hobbies: Musik, Lesen

Ungeahnte(s) Talent(e): Die würde ich gern entdecken, falls vorhanden

Lieblingsgericht: Wiener Schnitzel

Lieblingsmusik: Je nach Stimmung!

Lieblings-CD: The Division Bell (Pink Floyd)

Lieblingsfilm: Avanti, Avanti!

Lieblingsbuch: Assassini (Thomas Gif-ford)

Vorbilder im Eishockey: Mark Messier

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Mark Messier

Bester Moment in meiner Karriere: Meine DM-Titel

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Mein letztes Spiel

Vorbilder im Leben: Alle, die trotz größ-ter Rückschläge nie aufgeben

Lieblingszitat: „Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott“

Persönliche sportliche Ziele: Niemals auf-geben, egal, was passiert!

Persönliches Saisonziel: Jeden Tag alles zu geben, um den Nachwuchs weiter zu verbessern

Junior Head Coach

Michael „Mitch“POHL

Mirko Mair

Hannes Messner

Helmuth Messner

Peter Pircher

Team Physician

Dr. Peter Bacca

Physical Therapists

Kathrin GrumerAlex Gusella

Sportlicher LeiterDirettore sportivo

EgonGSCHNITZER

STAFF






Größe: 172 cm

Gewicht: 70 kg

Fanghand: Links

Natürliche Position: Tormann

Familienstand: Ledig

Hobbies: Fußball, Go Kart

Lieblingsgericht: Hirtenmaccheroni, Schlutzkrapfen

Lieblingsmusik: David Guetta, Daughtry

Lieblings-CD: Club can’t handle me

Lieblingsfilm: Herr der Ringe, Trans-porter

Vorbilder im Eishockey: Pat Mazzoli, Tho-mas Tragust

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Dominik Hašek

Bester Moment in meiner Karriere: Wird noch kommen

Vorbilder im Leben: Eltern

Lieblingszitat: „There is no easy way out“

Persönliche sportliche Ziele: Spielpraxis sammeln

Persönliches Saisonziel: Playoff-Einzug


Geburtsort: Schlanders


Größe: 183 cm

Gewicht: 83 kg

Fanghand: Links

Natürliche Position: Tormann

Familienstand: Single

Hobbies: Tennis, Fußball

Ungeahnte(s) Talent(e): Mau-Mau spielen

Lieblingsgericht: Wiener Schnitzel

Lieblingsmusik: Coldplay

Lieblingsfilm: Hangover 1 und 2

Vorbilder im Eishockey: Ryan Miller

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Martin Bro-deur

Bester Moment in meiner Karriere: 2 x B-WM Titel mit Nationalmannschaft, Meis-tertitel mit Broncos

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Spiel gegen Neumarkt Saison 2010/11

Lieblingszitat: „Ebes geat olm“

Persönliche sportliche Ziele: Eine gute Saison zu spielen

Persönliches Saisonziel: Playoffs erreichen und bei WM Klassenerhalt schaffen

# 83 / GDominikSTEINMANN # 34 / G

ThomasTRAGUST






Größe: 184 cm

Gewicht: 85 kg

Schusshand: Links

Natürliche Position: Verteidiger

Hobbies: Veggie Ninja, CoD

Lieblingsgericht: Vegetarische Kost

Lieblingsmusik: Britney Spears, Munford and Sons

Lieblings-CD: Red Hot Chili Peppers

Lieblingsfilm: Gladiator, Step Brothers

Lieblingsbuch: Twilight

Vorbilder im Eishockey: Mario Lemieux

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Rob Donovan

Bester Moment in meiner Karriere: Alle gewonnenen Meistertitel

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Mehrere Verletzungen


Persönliche sportliche Ziele: Erfolgreiche und verletzungsfreie Saisonen

Persönliches Saisonziel: Möglichst viele Spiele zu gewinnen und die Playoffs zu erreichen




Größe: 174 cm

Gewicht: 72 kg

Schusshand: Links


Familienstand: Vergeben

Hobbies: Tennis, Kartenspielen, Freun-de treffen

Lieblingsgericht: Leber venezianisch

Lieblingsmusik: alles ein Bisschen

Lieblingsfilm: Machete

Vorbilder im Eishockey: Rob Donovan

Bester Moment in meiner Karriere: Meister A2 2010/11, Meister A2 2008/09, Meister U19 2008/09

Vorbilder im Leben: Meine Eltern

Lieblingszitat: „Wer nicht kämpft, hat schon verloren“

Persönliche sportliche Ziele: Gesund bleiben

Persönliches Saisonziel: Playoff


Birthplace: Berrien Springs, Michigan (USA)


Height: 190 cm

Weight: 90 kg

Handedness: Left


Hobbies: Golf, Fishing, Boating

Hidden talent(s): Movie quoting

Favourite dish: Steak

Favourite music: Rock, Classic Rock, Metal, Acoustic, Country

Favourite CD: Airbourne

Favourite movie: Boondock Saints

Favourite book: The Camel Club

Role model in hockey: Dwayne Hewitt

All-time favourite player: Johnny Upton

Best moment in your carreer: Being drafted in NHL

Worst moment in your carreer: Missing playoffs

Role model in life: Dad

Favourite quote: „Play because you love the game“

Personal goals in sports: Win every year

Your season’s goals: Championship

# 4 / DSimonBAUR

# 17 / DFabianHACKHOFER # 5 / D

BrianLEE



Wir heizen Ihnen ein!

Ci pensiamo noi a infocarvi!

FernwärmeTeleriscaldamento

Sterzing • Vipiteno / Wiesen • Prati / Gasteig • Casateia

Thermo Wipptal AGEisackstraße 20

Bürozeiten:Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhroder nach Vereinbarung

InfoThermo Wipptal SpaVia dell’Isarco 20

Orario di ufficio:lu – ve ore 9.00 – 12.00o su appuntamento

KundendienstServizio clienti

NotfallnummerPronto intervento333 535 6311

Tel. 0472 760 599 Fax 0472 762 [email protected]

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it


Geburtsort: Bozen


Größe: 181 cm

Gewicht: 84 kg

Schusshand: Links


Familienstand: Lustig und ledig

Hobbies: Playstation

Ungeahnte(s) Talent(e): Flöte spielen

Lieblingsgericht: Kaviar auf Gänsestopf-leber mit Trüffelsauce

Lieblingsmusik: Schlager

Lieblingsfilm: In China essen sie Hunde

Vorbilder im Eishockey: Alex Lanz

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Christian Sottsas

Bester Moment in meiner Karriere: Die Meis-terfeier :-)

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Kreuzbandriss

Vorbilder im Leben: Zorro


Birthplace: Cambridge, Ontario (CAN)

Nationality: Canadian

Height: 182 cm

Weight: 98 kg

Handedness: Right



Hobbies: Golf, kick ball

Hidden talent(s): I’m a good cook

Favourite dish: Steak and vegetables

Favourite music: Everything

Favourite movie: The Hangover

Favourite book: Scar Tissue

Role model in hockey: My dad

All-time favourite player: Nicklas Lidström

Best moment in your carreer: Scoring a hat trick

Worst moment in your carreer: Breaking my leg in a pre-game skate!

Role model in life: Parents

Favourite quote: „Are you in or are you in the way“

Personal goals in sports: Play as long as possible and stay healthy

Your season’s goals: Have fun




Größe: 175 cm

Gewicht: 83 kg

Schusshand: Links


Familienstand: Noch ledig

Hobbies: Berg gehen, lesen, schwim-men

Ungeahnte(s) Talent(e): Leidenschaftli-cher Tänzer

Lieblingsgericht: Lasagne der Mutter

Lieblingsmusik: Rock

Lieblings-CD: Keine spezielle

Lieblingsfilm: Walk the Line

Lieblingsbuch: Todesstoß (Karen Rose)

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Brian Lee

Bester Moment in meiner Karriere: 1. Meis-tertitel in Meran, 3. Meistertitel zu Hause gegen Gröden

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Halbfinalaus gegen Valpellice, Halb-finalaus gegen Gröden

Vorbilder im Leben: Brian Lee

Lieblingszitat: Tschombys „Eppas geat olm“

Persönliche sportliche Ziele: Immer besser zu werden

Persönliches Saisonziel: Das Bestmögliche aus der Mannschaft herauszuholen

# 7 / DPhilippPIRCHER

# 57 / DAaronPOWER

# 77 / DChristianRAINER



I-39049 Sterzing | VipitenoGänsbacherstraße 19/A Via GänsbacherTel. 0472 766777 Fax 0472 765299

Agentur Sterzing Agenzia di Vipiteno

Agent | Agente

Robert Arcolin

Versicherungen Gebäude - Hausrat - Betrieb - Landwirtschaft - Unfall - KrankheitAuto - Pensionsvorsorge und -fonds - Leben

Assicurazioni Fabbricati - Aziende - Agricoltura - Infortunio - Malattia - RC Auto - Fondi Pensione - Vita

Liebe Hockeyfreunde,

als älteste Versicherung auf dem gesamten Staatsgebiet mit Hauptsitz in unserer Region sind wir seit Anfang unseres Bestehens ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit.

190 Jahre Erfolg – das motiviert und bestätigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Wir bedanken uns herzlich bei all unseren Kunden und Freunden für ihr Vertrauen.

Als langjähriger Sponsor der Broncos bieten wir allen Hockeyfreunden, die sich für ITAS entscheiden, besondere Jubiläumskonditionen.

Gerne beraten wir Euch, kommt einfach vorbei!

Cari amici dell’Hockey di Vipiteno,

ITAS è la Mutua Assicuratrice più antica d’Italia. Il suo obiettivo principale è, da sempre, il servizio ai soci-assicurati.

Quest’anno festeggia i 190 anni di attività, quasi due secoli di storia passati al servizio della comunità per garantire protezione e serenità alle persone. Un traguardo importante, frutto della fiducia, che i soci-assicurati le hanno accordato in tanti anni.

In qualità di sponsor dei Broncos, abbiamo pensato di festeggiare questo importante traguardo, offrendo a tifosi, simpatizzanti e amici della squadra una serie di prodotti assicurativi a condizioni speciali.

Vieni a trovarci in agenzia… sei il benvenuto!

(v.l./ da sin.) Sub. Ag. Sandro Marcotto, Ag. Robert Arcolin, Melanie Schwitzer, Siglinde Freund, Hans Steiner, Sub. Ag. Michael Haller

Öffnungszeiten | Orario di aperturaMo lun – Do gio ore 8.00 – 12.15 | 14.00 – 18.00 UhrFr ven ore 8.00 – 13.00 Uhr

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it


Geburtsort: Brixen


Größe: 181 cm

Gewicht: 82 kg

Schusshand: Rechts


Hobbies: Lesen, Bergtouren

Ungeahnte(s) Talent(e): Es gibt mehrere: ausgezeichneter Koch

Lieblingsgericht: Pizza, Lasagne und jegliche Art von Pasta

Lieblingsmusik: Rock

Lieblings-CD: CDs sind nicht mehr zeitgemäß! :-)

Lieblingsfilm: Ricky Bobby; Step Brot-hers; You, Me and Dupree

Lieblingsbuch: Tiere essen

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Marko Lein-onen

Bester Moment in meiner Karriere: Im Aus-land zu spielen und die Titel mit den Broncos

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Verletzungen

Lieblingszitat: „Stay hungry, stay foo-lish!“

Persönliche sportliche Ziele: Mich in den Dienst der Mannschaft zu stellen

Persönliches Saisonziel: Playoffs erreichen

# 70 / DLucaSCARDONI

# 22 / FPaoloBUSTREO

# 88 / FDanielERLACHER

Data di nascita: 29.03.1983

Luogo di nascita: Feltre (BL)

Nazionalità: Italiano

Altezza: 174 cm

Peso: 84 kg

Stecca: Sinistra

Posizione naturale: Centro

Stato familiare: Single

Hobbies: Chitarra, Sci

Talento/i nascosto/i: Automotivazione

Piatto preferito: Spaghetti allo scoglio

Musica preferita: Un po’ di tutto

CD preferito: The Legend of Bob Marley

Film preferito: Alla ricerca della felicità

Libro preferito: La casta

Idolo nell’hockey: Sottsas

Il mio giocatore preferito di tutti i tempi: Sottsas

Il miglior momento della tua carriera: Playoffs 2006/07, Playoffs 2008/09, Playoffs 2010/11

Il momento peggiore della tua carriera: Sta-gione 2002/03

Idolo nella vita: Steve Jobs

Citazione preferita: „Memento audere semper“ (Gabriele D’Annunzio), „Stay hungry, stay foolish“ (Steve Jobs)

Obiettivi sportivi personali: Qualificazione playoffs 2011/12, poi vediamo...

Obiettivo stagionale per te: Dare il mio contributo al successo della squadra




Größe: 185 cm

Gewicht: 93 kg

Schusshand: Links

Natürliche Position: linker Flügel

Familienstand: vergeben und glückli-cher Vater

Hobbies: „Kindsen“, Playstation, Tennis

Ungeahnte(s) Talent(e): Vater sein

Lieblingsgericht: Hotel Oma

Lieblingsmusik: Electro

Lieblingsfilm: Herr der Ringe, Hangover

Lieblingsbuch: Andreas Hofer

Vorbilder im Eishockey: Aleksander Ovechkin

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Sidney Crosby

Bester Moment in meiner Karriere: Jeder der sechs Italienmeistertitel

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Armbruch

Vorbilder im Leben: Bagger-Peter

Lieblingszitat: Nie aufgeben!

Persönliche sportliche Ziele: gesund und verletzungsfrei bleiben

Persönliches Saisonziel: Playoffs



irene kraus

alexander siller sterzing vipiteno graphic-kraus.eu

[ design ]

[ corporate identity ]

[ web ]

[ multimedia ]

… und für die broncos realisieren wir zurzeit unter anderem einen videoclip näheres im dezember unter www.broncos.it

… e per i broncos stiamo realizzando, tra l’altro, un videoclip ulteriori informazione a dicembre sul sito www.broncos.it

# 3 / FMarkusGANDER

# 41 / FRandallGELECH

# 16 / FRyanGINAND




Größe: 186 cm

Gewicht: 90 kg

Schusshand: Rechts

Natürliche Position: Flügel


Hobbies: Berg gehen, Fußball

Lieblingsgericht: Spinatspatzlen

Lieblingsmusik: Alles

Lieblings-CD: Bravo Hits 9

Lieblingsfilm: The Blind Side

Lieblingsbuch: Rocky

Vorbilder im Eishockey: Randall Gelech

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Todd Bertuzzi

Bester Moment in meiner Karriere: Meister 2010/11

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Habe in Nordamerika 20 Spiele in Folge verloren

Vorbilder im Leben: Lance Armstrong

Lieblingszitat: Kopf hoch

Persönliche sportliche Ziele: Besser zu werden

Persönliches Saisonziel: Playoffs


Birthplace: Elfros, Saskatchewan (CAN)

Nationality: Canadian

Height: 191 cm

Weight: 96 kg

Handedness: Right

Natural position: Right wing


Hobbies: Golf, Reading

Hidden talent(s): I like to cook

Favourite dish: Lasagne

Favourite music: Rock, Country

Favourite CD: Feeding the Wolves (10 Years), Road Apples (Tragically Hip)

Favourite movie: Law Abiding Citizen, Kingpin

Favourite book: Mötley Crüe, „The Dirt + Unbroken“

Role model in hockey: Youth coaches

All-time favourite player: Pavel Datsyuk

Best moment in your carreer: Winning the Memorial Cup after 2003/04

Worst moment in your carreer: The 2003/04 season

Role model in life: Mother

Favourite quote: If you always do what you always did, you will always get what you always got

Personal goals in sports: To win every year

Your season’s goals: Help the team to get better every day


Birthplace: Milford, Massachusetts (USA)


Height: 178 cm

Weight: 84 kg

Handedness: Left

Natural position: Wing


Hobbies: Surfing, Boating

Hidden talent(s): none

Favourite dish: Pizza Diavola


Favourite CD: Kenny Chesney

Favourite movie: The Town, The Depar-ted

Favourite book: Animal Farm

Role model in hockey: Junior hockey coach

All-time favourite player: Stevey Y (Steve Yzerman)

Best moment in your carreer: Nationals in college

Worst moment in your carreer: Getting a hernia in sophomore year in college


Favourite quote: „There’s always someo-ne working harder“

Personal goals in sports: Business like & professional

Your season’s goals: Win a championship




Wellness

Fitness

Restaurant

Sterzing 39049 Vipiteno | Ried 30 Novale | Tel. 0472 765 651 | Fax 0472 765 315 | [email protected] | www.hotel-zoll.com

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it

SHOTEL RESTAURANT

Clubcard120,00 Euro

# 49 / FTobiasKOFLER # 18 / F

AlexLANZ

# 64 / FPatrickMAIR




Größe: 170 cm

Gewicht: 73 kg

Schusshand: Rechts

Natürliche Position: Stürmer


Hobbies: Schlafen, Essen, Musik, TV

Ungeahnte(s) Talent(e): kleiner Romanti-ker

Lieblingsgericht: Selbstgemachte Schlut-zer

Lieblingsmusik: Rock, House

Lieblingsfilm: Hangover

Vorbilder im Eishockey: Matt Cullen

Bester Moment in meiner Karriere: WM; Meister 2010/11; IIHF Develpment Camp


Vorbilder im Leben: Lance Armstrong

Lieblingszitat: „Wer kämpft, kann ver-lieren, wer nicht kämpft, hat schon verloren!“

Persönliche sportliche Ziele: Immer das Beste geben

Persönliches Saisonziel: Halbfinale




Größe: 187 cm

Gewicht: 93 kg

Schusshand: Links



Hobbies: Schwimmen, Beachvolleyball, Bergsteigen, Ski fahren

Lieblingsgericht: Speckknödel mit Pfif-ferlingssauce

Lieblingsmusik: Kings of Leon, Young the Giant

Lieblingsfilm: How I met your Mother, Two and a half Men, Big Bang Theory

Bester Moment in meiner Karriere: Meister-titel


Lieblingszitat: „Originality, it means you don’t care what other people think about you“





Größe: 187 cm

Gewicht: 88 kg

Schusshand: Links



Hobbies: Freunde treffen, lesen

Ungeahnte(s) Talent(e): Gitarre spielen

Lieblingsgericht: Mamas Küche

Lieblingsmusik: Kings of Leon

Lieblings-CD: Bravo Hits 14, danach kam das Internet :-)

Lieblingsfilm: Inception

Lieblingsbuch: Das Parfum

Vorbilder im Eishockey: Josh Prudden

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Jaromir Jagr

Bester Moment in meiner Karriere: Meister 2010/11

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Knieverletzung

Vorbilder im Leben: Meine Mutter

Lieblingszitat: „Wer kämpft, kann ver-lieren, wer nicht kämpft, hat schon verloren“

Persönliche sportliche Ziele: Jeden Tag das Beste zu geben und besser zu werden

Persönliches Saisonziel: Soviel wie mög-lich dazulernen, die Playoffs errei-chen und dann ist alles möglich




XTR • Sella Italia

MET • RockShok • 555 VaudeMavic • CamelpakShimanoI X S Sigma • FeltSpecialized Ma lo jaXX • KraftstoffZIMTSTERN • FizikSella Italia • BOMBER Ried 39 Novale · Sterzing Vipiteno · Tel. 0472 760 470 ·[email protected] · www.m2-bike.com

broncos 2011.indd 1 29.10.11 10:19

Sterzing 39049 Vipiteno | Bahnhofstraße 1 Via Stazione | Tel. +39 0472 767 313

# 23 / FThomasPICHLER

# 11 / FJoshPRUDDEN

# 61 / FChristianSOTTSAS




Größe: 183 cm

Gewicht: 94 kg

Schusshand: Rechts



Hobbies: Mau-Mau spielen

Lieblingsgericht: Schlutzkrapfen

Lieblingsmusik: Munford and Sons, U2

Lieblingsfilm: Gladiator

Vorbilder im Eishockey: Steve Yzerman, Denis Chalifoux

Bester Moment in meiner Karriere: Meister letztes Jahr


Vorbilder im Leben: Familie

Lieblingszitat: „Eppas geat olm“

Persönliche sportliche Ziele: Verletzungs-frei zu spielen



Birthplace: Andover, Massachusetts (USA)


Height: 180 cm

Weight: 87 kg

Handedness: Left

Natural position: Center


Hobbies: Fishing, Playing Lacrosse, Boating, Reading

Favourite dish: Sushi


Favourite CD: Pulse (Pink Floyd)

Favourite movie: The Fighter

Favourite book: Million Little Pieces

Role model in hockey: Scott Ferguson

All-time favourite player: Bobby Carpen-ter

Best moment in your carreer: Signing NHL contract

Worst moment in your carreer: Getting hurt


Favourite quote: „You play for the name on the front of the jersey, not for the name on the back“

Personal goals in sports: Winning champi-onships

Your season’s goals: Win championship


Geburtsort: Brixen


Größe: 172 cm

Gewicht: 83 kg

Schusshand: Rechts



Hobbies: Playstation, Freunde

Ungeahnte(s) Talent(e): Menschen zum Lachen zu bringen

Lieblingsgericht: Mamas Kost

Lieblingsmusik: Von Arctic Monkeys bis Zucchero

Lieblingsfilm: Seven Pounds

Vorbilder im Eishockey: Günther Hell

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Pavel Bure

Bester Moment in meiner Karriere: Universi-ade in Turin 2006/07

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Die vergangene und laufende Saison!

Vorbilder im Leben: Meine Eltern

Lieblingszitat: „Go hard or go home“

Persönliche sportliche Ziele: Niemals die Freude am Sport zu verlieren

Persönliches Saisonziel: Immer 100% zu geben




Sterzing 39049 Vipiteno Hochstraße 7 Via AltaTel. - Fax 0472 768 088 www.walter-brunner.it

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it

the

ori

gin

al

the

ori

gin

al

the

ori

gin

al

# 19 / FDirkSOUTHERN

# 15 / FHannesSTOFNER

# 55 / FFlorianWIESER


Birthplace: Winnipeg, Manitoba (CAN)

Nationality: Canadian, British

Height: 183 cm

Weight: 85 kg

Handedness: Right

Natural position: Center


Hobbies: Golf, cooking, hanging out with friends & being active

Hidden talent(s): I like to draw

Favourite dish: My mother’s Lasagna & Sushi

Favourite music: The Black Keys, The Trews, Kings of Leon, Red Hot Chili Peppers

Favourite CD: Californication

Favourite movie: Leon the Professional

Favourite book: Wayne Gretzky’s auto-biography, Scar Tissue, The Dirt

Role model in hockey: It used to be Lee Stubbs, but he retired with Mike Ke-ane. Now I would say Jonathan Toews sets a good example for younger players to follow

All-time favourite player: It’s a tie between Wayne Gretzky and Steve Yzerman

Best moment in your carreer: Anytime my team won the championship

Worst moment in your carreer: The last loss at the end of the year that ends your season

Role model in life: Both of my parents, they have set good examples for me to follow

Favourite quote: „The only pressure is the pressure you put on yourself“ (Bruce Southern)

Personal goals in sports: To continue to im-prove as a player along with helping my team win games and ultimately a championship

Your season’s goals: Championship




Größe: 186 cm

Gewicht: 92 kg

Schusshand: Links

Natürliche Position: Linker Flügel


Hobbies: VEGSAMURAI

Lieblingsgericht: Carbonara

Lieblingsmusik: The Killers

Lieblingsfilm: Braveheart

Lieblingsbuch: Das Parfüm

Vorbilder im Eishockey: Olegs Sorokins

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Denis Cha-lifoux

Bester Moment in meiner Karriere: Gewinn Meistertitel 2010/11 und Aufstieg in die Serie A

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Handverletzung vor zwei Jahren


Persönliche sportliche Ziele: So erfolgreich wie möglich und so lang wie möglich Eishockey spielen zu können

Persönliches Saisonziel: Playoffs und da-nach so weit wie möglich kommen




Größe: 180 cm

Gewicht: 84 kg

Schusshand: Links

Natürliche Position: Center

Familienstand: Verlobt

Hobbies: Lesen, entspannen, Internet

Ungeahnte(s) Talent(e): Italienisch, Ko-chen

Lieblingsgericht: Sushi

Lieblingsmusik: Kastelruther Spatzen

Lieblings-CD: Kastelruther Spatzen

Lieblingsfilm: Herr der Ringe, Bergblut

Lieblingsbuch: Herr der Ringe

Vorbilder im Eishockey: Mike Modano

Mein Allzeit-Lieblingsspieler: Greg Watson

Bester Moment in meiner Karriere: Meister-schaft gegen Gröden

Schlimmster Moment in meiner Karriere: Verschossener Penalty im entschei-denden Halbfinale 2009/10

Vorbilder im Leben: Alle Menschen, die mit kleinen Mitteln ihre Ziele errei-chen

Lieblingszitat: „Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt“

Persönliche sportliche Ziele: Meistgehass-ter Spieler der Serie A zu werden :-)

Persönliches Saisonziel: Jedes Spiel ge-winnen!



Unsere W�lt. Unser B�er.B�ona, pe rch è �� empr e �iss ut� �uì.

Hintere Reihe (v.l.) / 3ª fi la (d. sin.): Alex Gusella, Hannes Messner, Fabian Hackhofer, Dirk Southern, Brian Lee, Markus Gander,

Paolo Bustreo, Thomas Pichler, Mirko Mair, Kathrin GrumerMittlere Reihe (v.l.) / 2ª fi la (d. sin.):

Peter Pichler, Christian Sottsas, Luca Scardoni, Philipp Pircher, Patrick Mair, Hannes Stofner, Alex Lanz, Simon Baur, Daniel Erlacher, Florian Wieser, Tobias Kofl er, Helmuth Messner

Vordere Reihe (v.l.) / 1ª fi la (d. sin.): Dominik Steinmann, Josh Prudden, Randall Gelech, Kevin Reiter, Oly Hicks, Christian Rainer,

Alex Gschliesser, Michael Pohl, Aaron Power, Ryan Ginand, Thomas Tragust

©B

run

ner

Broncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos Team

Hintere Reihe (v.l.) / 3ª fi la (d. sin.): Alex Gusella, Hannes Messner, Fabian Hackhofer, Dirk Southern, Brian Lee, Markus Gander,

Paolo Bustreo, Thomas Pichler, Mirko Mair, Kathrin GrumerMittlere Reihe (v.l.) / 2ª fi la (d. sin.):

Peter Pichler, Christian Sottsas, Luca Scardoni, Philipp Pircher, Patrick Mair, Hannes Stofner, Alex Lanz, Simon Baur, Daniel Erlacher, Florian Wieser, Tobias Kofl er, Helmuth Messner

Vordere Reihe (v.l.) / 1ª fi la (d. sin.): Dominik Steinmann, Josh Prudden, Randall Gelech, Kevin Reiter, Oly Hicks, Christian Rainer,

Alex Gschliesser, Michael Pohl, Aaron Power, Ryan Ginand, Thomas Tragust

Broncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos TeamBroncos Team 2011/122011/122011/122011/122011/122011/12

Fotodienst

Wir ermöglichen virtuelle 360° Rundgänge für Ihre Homepage oder Prospekte. Unsere Panoramen funk-tionieren mit allen Internet Browsern problemlos.

FotodienstFotodienst

Wir ermöglichen virtuelle Wir ermöglichen virtuelle 360° Rundgänge für Ihre Homepage oder Prospekte. Unsere Panoramen funk-tionieren mit allen Internet Browsern problemlos.

DIG

ITA

LSER

VIC

E

D R

U C

K E

R E I

seit

196

8

//// stanzen //// rillen //// prägen //// falten //// heften //// lochen //// Zusätzliche Dienste:

I-39049 STERZING • Gänsbacherstraße 36Tel. +39 0472 765605 • Fax +39 0472 [email protected] • www.artigraf.suedtirol.net

DRUCKEREI

Werbeprospekte jeder ArtBroschüren

BücherKataloge

ZeitschriftenAnsichtskarten

MappenKalender

PlakateFlugzettel

BriefblätterRechnungsformulare

KuvertsVisitenkarten

SelbstklebeetikettenWeinetiketten

ApothekeretikettenMitgliedsausweise

EinladungskartenGlückwunschkarten

WeihnachtskartenVermählungsanzeigen

DiplomeSchilder

AndenkenbilderTodesanzeigen

TransportdokumenteBlöcke jeder Art

SteuerbelegeFormulare

Deine Rechte in guten Händen | Le tue ragioni in buone mani

Begünstigter Tarif für WSV Mitglieder - Sterzing | tariffa ridotta per soci SSI - Vipiteno

Unsere Anwaltskanz-

lei, mit Hauptsitz in Bo-

zen und Zweigstellen

in Sterzing und Cava-

lese, bietet Beratung

und Rechtsbeistand im

Zivil-, Handels-, Ver-

waltungs- und Straf-

recht.

Il nostro studio lega-

le, con sede a Bolzano

e succursali a Vipiteno

e Cavalese, offre con-

sulenza e assistenza

legale in diritto civile,

commerciale, ammini-

strativo e penale.

39100 BOZEN | BOLZANO

Kolping Str. 2 Largo Kolping

TEL 0471 324 023

FAX 0471 324 940

Hauptsitz | sede principale

39033 CAVALESE

Sorelle Sighel 2 Via Sorelle Sighel

TEL 0462 232 480

Zweigstelle | sede secondaria

39049 STERZING | VIPITENO

Neustadt 27 Via Cittá Nuova

TEL 0472 762 378

Zweigstelle | sede secondaria

CORTI•DEFLORIANSTUDIO LEGALE - RECHTSKANZLEI

[email protected]

www.assoavvocati.it

Fotodienst

Wir ermöglichen virtuelle 360° Rundgänge für Ihre Homepage oder Prospekte. Unsere Panoramen funk-tionieren mit allen Internet Browsern problemlos.

FotodienstFotodienst

Wir ermöglichen virtuelle Wir ermöglichen virtuelle 360° Rundgänge für Ihre Homepage oder Prospekte. Unsere Panoramen funk-tionieren mit allen Internet Browsern problemlos.

DIG

ITA

LSER

VIC

E

D R

U C

K E

R E I

seit

196

8

//// stanzen //// rillen //// prägen //// falten //// heften //// lochen //// Zusätzliche Dienste:

I-39049 STERZING • Gänsbacherstraße 36Tel. +39 0472 765605 • Fax +39 0472 [email protected] • www.artigraf.suedtirol.net

DRUCKEREI

Werbeprospekte jeder ArtBroschüren

BücherKataloge

ZeitschriftenAnsichtskarten

MappenKalender

PlakateFlugzettel

BriefblätterRechnungsformulare

KuvertsVisitenkarten

SelbstklebeetikettenWeinetiketten

ApothekeretikettenMitgliedsausweise

EinladungskartenGlückwunschkarten

WeihnachtskartenVermählungsanzeigen

DiplomeSchilder

AndenkenbilderTodesanzeigen

TransportdokumenteBlöcke jeder Art

SteuerbelegeFormulare


Oly, was bedeutet es für den Verein, vier Trainer zu haben?

Oly: Jeder Trainer hat zwar seine individuellen Aufga-ben, gleichzeitig gibt es aber auch vier Köpfe, die bei al-len Teams mitdenken und ihre Meinung sagen können. Diese Zusammenarbeit in allen Bereichen ist für den Ver-ein sicher ausgesprochen fruchtbringend.

Eure Lau§ ahnen sind unterschiedlich: Alex und Mitch hatten lange Spielerkarrieren, Kevin hat in der vergangenen Saison noch gespielt, Mitch war bereits Cheftrainer und Oly natürlich auch. Ihr könnt euch also gut ergänzen.

Mitch: Ich fi nde es gut, wenn Trainer mit unterschied-lichen sportlichen Hintergründen und, wie in unserem Fall, mit vier verschiedenen Nationalitäten zusammen-arbeiten. Davon profi tieren wir Trainer und mit uns auch die Spieler.

Oly: Wir kommen alle vier aus einer eigenen Hockeykul-tur: Kevin aus der amerikanischen, ich aus der kanadi-schen, und die beiden sind sehr verschieden, ebenso wie die deutsche und die italienische Eishockeykultur.

Und wie siehst du diese Zusammenarbeit, Alex?

Alex: Für meine Trainerkollegen ist es vielleicht auch deshalb interessant, dass ich dabei bin, weil ich weiß, wie ein Eishockeyspieler denkt, der hier aufwächst. Bei uns sehe ich ein Problem darin, dass sich viele für Top-Hockeyspieler halten, wenn sie in die Südtirol-Auswahl einberufen oder Italienmeister werden. In Wahrheit aber sind wir davon noch sehr weit entfernt: Das ist einfach die Realität.

In Bayern ist man da schon weiter, oder Mitch?

Mitch: Ja. In Bayern hat Eishockey eine große Traditi-on, viele Vereine leisten richtig gute Nachwuchsarbeit. Auch im Sommer wird extrem hart gearbeitet: Nach der Meisterschaft machen die Spieler nur vier Wochen Pause, und dann gibt es dort bereits wieder drei bis fünf Mal in der Woche Sommertraining. Hier muss sich diese Mentalität noch weiter entwickeln; die Spieler müssen erkennen, dass sie auch im Sommer kontinuierlich und hart arbeiten müssen um weiter zu kommen.

Oly, cosa signifi ca per la società avere quattro alle-natori?

Oly: Ogni allenatore ovviamente ha i suoi compiti, ma nonostante ciò ci sono quattro teste che vedono e rifl et-tono su tutte le squadre ed off rono anche le loro opinioni in merito. Questa collaborazione in tutti i settori ovvia-mente è molto positiva per la società.

Le vostre carriere sono molto diverse: Alex e Mitch hanno avuto lunghe carriere come giocatori, Kevin ha giocato ancora nella stagione scorsa, Mitch ha già ricoperto il ruolo di headcoach, come ovvia-mente anche Oly.

Mitch: Per me è positivo che allenatori con diversi cur-riculum sportivi e, come nel nostro caso, di nazionalità diverse, collaborino in un team. Noi approfi ttiamo di questo fatto e con noi anche i giocatori.

Oly: Arriviamo tutti e quattro da diverse culture dell’ho-ckey: Kevin da quella americana, io da quella canadese e tra queste due ci sono diff erenze notevoli, così come anche tra la cultura tedesca e quella italiana.

E tu, Alex, come vedi questa collaborazione?

Alex: Per i miei colleghi forse è interessante il fatto che ci sia anch’io, perché io so come pensa un giocatore di ho-ckey che cresce qui. Io lo vedo come un grande problema che dalle nostre parti tanti si credono giocatori di mas-simo livello quando vengono convocati nella selezione regionale o quando vincono un campionato italiano. In verità però siamo ancora molto, ma molto lontani da un livello discreto. Questa è la realtà.

In Bavaria quì si è già a buon punto, vero Mitch?

Mitch: Sì. In Bavaria l’hockey ha una ricca tradizione, e tante società svolgono un lavoro veramente buono nel settore giovanile. Anche durante l’estate si lavora dura-mente: fi niti i campionati, i giocatori stanno fermi solo quattro settimane, dopodiché ritornano ad allenarsi a secco per tre o cinque volte alla settimana. In Italia que-sta mentalità deve ancora crescere, i giocatori devono capire che devono lavorare duramente e con continuità anche durante l’estate per crescere bene.

„Nicht dereinfache Weg,aber der richtige“

Oly Hicks, Alex Gschliesser, Kevin Reiter und Mitch Pohl über ihr Team-work, die Zusammenarbeit mit der Sportschule Sterzing, die Jugendarbeit im WSV Eiskhockey und die Ziele des Wipptaler Traditionsvereins

„Non il percorso più semplice, ma quello giusto“

Oly Hicks, Alex Gschliesser, Kevin Reiter und Mitch Pohl parlano di team-work, della collaborazione con il liceo sportivo di Vipiteno, del settore giova-nile nalla SSI Vipiteno e dei traguardi della storica società della Wipptal


Oly, werden wir in naher Zukunft neue Spieler aus dem Jugendsektor im ersten Team sehen?

Oly: Wir haben zwar großes Potential, aber das wird in den nächsten beiden Jahren wahrscheinlich nicht der Fall sein, weil sich diese Jugendspieler ganz normal ent-wickeln und auf einer für ihr Alter normalen Reifestufe stehen. Die jungen Spieler, die jetzt im Team der Broncos stehen, waren sozusagen frühreif, und zudem hatten sie Glück, weil vor ihnen niemand da war. So bekamen sie die Chance, zu spielen, obwohl sie vielleicht noch nicht ganz bereit dazu waren. Und da sie immer noch sehr jung sind, müssen wir niemanden hetzen. In den nächs-ten paar Jahren werden aber einige dieser Spieler weiter-ziehen, und es ist nicht abwegig zu denken, dass einige sogar ins Ausland gehen könnten. Dann werden die Jug-endspieler von heute ihre Chance bekommen.

Kevin, warum vertrauen italienische Teams deiner Meinung nach so stark auf ausländische Torhüter?

Kevin: Das ist eine interessante Frage! Vielleicht, weil in anderen Ländern viel öfter gespielt wird. Du kannst noch so viel trainieren, den großen Unterschied aber macht die Spielpraxis. Hier spielen die Jungs vielleicht 30 Mal pro Saison, im Ausland hingegen 70 bis 80 Mal. Aber auch das Training sieht im Ausland anders aus: Es scheint mir einfach verrückt, dass hierzulande viele die-ser Jungs nie einen eigenen Trainer für die Torhüter hat-ten.

Oly: Hier zeigt sich auch, dass unser Verein nicht den leichten Weg geht. Wir versuchen, unsere eigenen Spie-ler zu fördern. Und das ist gewiss nicht billiger als mit Ausländern zu spielen. Man muss nur bedenken, was es kostet, mit Spielern zehn Jahre lang zu arbeiten, und wie viele dieser Spieler den Sprung letztendlich schaff en. Das ist aber ohne Zweifel der richtige Weg!

Vier Trainer zu haben, zwei U12-Teams zu betreuen oder mit der Sportschule zusammenzuarbeiten, das ist alles nicht einfach. Oder was wir beispielsweise mit der U16 versuchen: Wir könnten zwar ein Team aus 16-jährigen zusammenstellen, das die Meisterschaft sicher klar ge-winnen würde. Damit würden wir aber weder diesen

Oly, nel prossimo futuro vedremo nuovi talenti dal-le giovanili in prima squadra?

Oly: Abbiamo un grandissimo potenziale, ma proba-bilmente non sarà il caso nei prossimi due anni, perché questi giovani giocatori crescono in maniera completa-mente normale e sono a un livello di maturità norma-le per la loro età. I giovani che oggi sono nella rosa dei Broncos, erano prematuri, ed oltre a ciò avevano anche la fortuna che prima di loro praticamente non c’era nes-suno. Così hanno avuto la possibilità di giocare, anche se probabilmente non erano del tutto pronti. E dato che sono ancora molto giovani, adesso non dobbiamo for-zare nulla. Tra qualche anno comunque alcuni di questi giocatori dei Broncos andranno avanti, e non è impensa-bile che alcuni di loro potranno andare anche all’estero. Allora i giocatori nelle giovanili di oggi avranno la loro opportunità.

Kevin, secondo te perché le squadre italiane danno la fi ducia sopratutto ai portieri stranieri?

Kevin: Questa è una domanda interessante! Forse, perché in altri paesi si gioca molto di più. Puoi allenarti quanto vuoi, ma la diff erenza la fa l’esperienza accumu-lata nelle partite. Qui i ragazzi giocano forse 30 volte in una stagione, mentre in altri paesi si giocano 70 o 80 partite. Ma anche l’allenamento è diverso: per me è roba da matti che in Italia tanti di questi ragazzi non hanno mai avuto un allenatore per i portieri.

Oly: Anche qui si vede che la nostra società non sceglie la strada più facile. Cerchiamo di sviluppare i nostri gio-catori e questo sicuramente non costa meno che giocare con stranieri. Basta pensare quanto costa lavorare con un giocatore per dieci anni, e quanti di questi giocatori alla fi ne ce la fanno. Ma senza dubbio questa è la strada giusta!

Avere quattro allenatori, far scendere in campo due squadre nella U12, la collaborazione con il liceo sportivo, tutto questo non è facile. Oppure quello che cerchiamo di fare con la U16: potremmo benissimo fare un roster di 16enni, i quali senza dubbio vincerebbero il campionato. Quello che noi facciamo invece è giocare con giocatori


Jungs noch den anderen Kindern etwas Gutes tun. Wir spielen hingegen mit jüngeren Spielern, weil wir möch-ten, dass sich eine größere Anzahl von Spielern weiter-entwickelt. Unsere Ziele reichen weiter als bloß Meister-schaften zu gewinnen. Das ist nicht einfach, das ist aber langfristig der richtige Weg. Ich wünsche mir, dass man sagt: „Schaut euch das kleine Broncos-Team an, so sollte man es machen!“

Welches sind also die Ziele, nicht nur für die Bron-cos, sondern auch für die Jugendteams?

Oly: Ja, die Ziele für die Laufschule… (alle lachen)

Mitch: Wir wollen die gesamte U8 als Serie-A-Team …

Oly: …in zehn Jahren! (alle lachen)

Alex: Naja, mit der U10 wollen wir schon die Meister-schaft gewinnen, und das sollte zu schaff en sein. Bei der U12 gibt es zwei Teams, und das ist auch nicht der einfache Weg, wie die Teams aufgeteilt sind. Wir könn-ten auch hier eine Bombenmannschaft bilden und eine weniger gute, aber wir haben zwei gleich starke Teams zusammengestellt und wollen mit beiden unter die Top Vier kommen.

Oly: Wieder ein Beispiel dafür, wie der Verein arbeitet. Wir könnten ein Killer-Team zusammenstellen, um die Meisterschaft zu gewinnen und uns richtig gut zu füh-len. Wir aber wollen, dass sich all diese Spieler in zwei guten Teams entwickeln.

Mitch: In der U14 gibt es kaum Spieler der Endjahrgän-ge, und deshalb sind wir körperlich noch benachteiligt. Daher ist es hier unser Ziel, dass sich die Spieler weiter-entwickeln. U16 und U18 sind jene beiden Kategorien, wo den Spielern die Möglichkeit geboten werden soll, in die erste Mannschaft hineinzuschnuppern. Ob sie‘s dann schaff en… der Sprung in die erste Mannschaft ist nur ein Schritt, sich dann aber in der ersten Mannschaft zu halten, das ist eine völlig andere Sache.

Bei der U20 arbeitet der WSV mit Gröden zusam-men.

Mitch: Das Sinnvollste ist es, die Spieler in einem ver-nünftigen Spielbetrieb zu fordern, und dann muss man ihnen zu verstehen geben, dass jetzt ein Punkt erreicht

più giovani, perché vogliamo sviluppare un maggior nu-mero di giocatori. I nostri obiettivi vanno ben oltre le vit-torie nei diversi campionati. Tutto ciò non è facile, ma a lungo termine questa è la strada giusta. Io vorrei che si dica: “Guardate questa piccola squadra dei Broncos, così si fa!”

Quali sono dunque gli obiettivi, non solo per i Bron-cos, ma anche per le giovanili?

Oly: Dunque, gli obiettivi per il “learn to play”... (tutti ri-dono)

Mitch: Vogliamo l’intera U8 nella Serie A …

Oly: ...tra dieci anni! (tutti ridono)

Alex: Beh, con la U10 vogliamo vincere il campionato, e credo che questo sia fattibile. Nella categoria U12 ab-biamo due squadre ed anche lì non abbiamo scelto la strada più semplice nel dividere le due squadre. Anche qui avremmo potuto fare una squadra da urlo ed una un più debole, ma abbiamo deciso di fare due squadre allo stesso livello, e vogliamo entrare nelle prime quattro con entrambe le squadre.

Oly: Un ulteriore esempio come lavora la società. Po-tremmo allestire una squadra killer per vincere il cam-pionato e credere chissà che cosa abbiamo raggiunto. Noi però vogliamo che tutti questi giocatori crescano in due squadre forti.

Mitch: Nella U14 abbiamo pochissimi giocatori delle annate fi nali, e per questo dal punto di vista fi sico sia-mo svantaggiati. Perciò in questa categoria l’obiettivo è semplicemente di far crescere i giocatori. La U16 e la U18 sono le due categorie, nelle quali deve essere data la pos-sibilità ai giocatori di respirare un po’ aria di prima squa-dra. Se poi ce la faranno... il salto per entrare in prima squadra è solo un primo passo, mentre restare ed aff er-marsi a questi livelli è una cosa completamente diversa.

Nella U20 invece il Vipiteno collabora con il Garde-na.

Mitch: La cosa più sensata è di creare competizione per questi giocatori in un campionato buono, e poi loro devono capire che si è arrivati a un punto, dove devono decidere loro stessi che cosa vogliono. Il nostro appog-

ist, an dem sie für sich entscheiden müssen, was sie wol-len. Unsere Unterstützung haben sie, letztlich liegt es aber in ihren eigenen Händen, was dabei herauskommt.

Und die Ziele der Broncos, Oly?

Oly: Das erste Ziel der Broncos ist es, auf dem neuen Weg in der ersten Liga so viel wie möglich zu lernen. Ob-jektives Ziel ist es, die Playoff s zu erreichen, denn dort kann man am meisten lernen und sammelt die beste Erfahrung. Und da möchte ich, dass wir das Team sind, von dem die anderen sagen: „Gegen die will ich nicht in der ersten Runde spielen“, nicht, weil wir das beste Team sind, sondern weil wir ein unangenehmer Gegner sind.

Von der Spielerseite her lautet das Ziel, sich weiter zu entwickeln. Wir haben zehn Stürmer aus dem Zweitli-gateam in die erste Liga mitgenommen, fünf Verteidiger und zwei Torhüter. Nicht alle von ihnen sind schon bereit für die erste Liga. Am Ende der Saison aber möchte ich sagen können: Jetzt sind alle Serie-A-Spieler, nicht nur, weil sie in einem Serie-A-Team spielen, sondern weil sie tatsächlich die Fähigkeiten dazu haben. Einige Spieler werden vielleicht Angebote von anderen Teams bekom-men, und da ist es dann wichtig, dass wir auf diese Spie-ler zählen können.

Ein wenig weiter gedacht ist es mein Ziel, einige unse-rer jungen Spieler in das Nationalteam zu bringen – (schmunzelt) schon allein deshalb, weil ich es satt habe, von Alex ständig zu hören, dass er hier der Einzige ist, der bei einer Olympiade gespielt hat. (alle lachen)

gio ce l’hanno, ma alla fi ne quello che ne verrà fuori sta esclusivamente nelle loro mani.

E gli obiettivi dei Broncos, Oly?

Oly: Il primo obiettivo per i Broncos è quello di imparare il più possibile strada facendo. Il nostro traguardo è quel-lo di entrare nei playoff s, in quanto è lì che si impara di più e che si fanno le esperienze più preziose. E, arrivati a quel punto, vorrei che fossimo la squadra, di quale tutti dicono: “Contro questi proprio non vogliamo giocare nel primo girone.” Non perché siamo la squadra più forte, ma perché siamo un avversario scomodo.

Dal punto di vista dei giocatori, l’obiettivo è quello di cre-scere. Abbiamo portato in Serie A dieci attaccanti dalla squadra di seconda categoria, cinque difensori e due portieri. Non tutti sono pronti per il massimo campio-nato. Alla fi ne della stagione però vorrei poter dire che tutti sono giocatori di Serie A, non solo per il fatto che giocano in una squadra di Serie A, ma perché hanno le doti di un giocatore di Serie A. Alcuni giocatori forse ri-ceveranno off erte da altre squadre, e se questo accadrà, sarà importante poter contare su questi giocatori.

Pensando al futuro, vorrei portare alcuni dei nostri gio-vani in Nazionale - (sorride) non per ultimo perché sono stufo di sentirmi dire da Alex che lui è l’unico ad aver gio-cato alle Olimpiadi. (tutti ridono)

Ein starkerUn PARTNER affidabile

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it

I-39049 Wiesen - PfitschPrati - Val di VizzeTel. +39 0472 764 512www.spenglerei.it


39049 Prati di Vizze/Wiesen - City Center - Tel. & Fax 0472 765 162

Cartoleria - Papierhandlung

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it

Ein Magnet fürtalentiertenHockeynachwuchsFruchtbringende Zusammenarbeitzwischen Sportgymnasium und WSV

Das Sportgymnasium Sterzing erweist sich zusammen mit dem WSV einmal mehr als Magnet für talentierte Hockeyspieler aus ganz Südtirol und auch über dessen Grenzen hinaus.Mit 15 neuen Schülern in der 1. Klasse ist die Gesamtzahl der Hockeyschüler inzwischen auf 28 angestiegen. Den Sportschülern wird vom WSV-Trainerteam Oly Hicks, Mitch Pohl, Alexander Gschliesser und Kevin Reiter in zwei Wochenstunden vormittags ein individuelles Trai-ningsprogramm mit verschiedenen Schwerpunkten wie Eislaufen, Beweglichkeit, Puckkontrolle, Scheibenfüh-rung, Powerskating und vieles mehr geboten.In einem neu gestarteten Projekt wird eine kleine Grup-pe von Sportschülern mit Aufgaben des Vereins aus den Bereichen Laufschule, Jugendtraining und 1. Mannschaft betraut werden, um ihnen Einblicke in die praktische Trainingslehre sowie in die Organisationsstrukturen ei-nes Vereins zu ermöglichen.Alexander Gschliesser und hat die Aufgabe übernom-men, die Zusammenarbeit von Sportschule und Verein weiter auszubauen. Er ist für Schüler, Lehrer, Eltern und Vereinsmitarbeiter der Ansprechpartner für sportliche und organisatorische Belange; außerdem kümmert er sich um die persönlichen Probleme der Athleten an der Schnittstelle von Schule und Leistungssport. Mit ihm koordiniert Gaby Kemna Hartung die Zusammenarbeit zwischen Schule und Verein.Mit diesen Angeboten möchten der WSV Sterzing und das Sportgymnasium dem längerfristigen Ziel, eine eigene Schulmannschaft aufzubauen, wieder einen Schritt näher kommen.

Una calamita per giovani hockeistidi talentoFruttuosa collaborazione tra liceo sportivo e SSI Vipiteno

Il liceo sportivo di Vipiteno, assieme alla SSI, si dimostra nuovamente come una calamita per giovani e talentuo-si giocatori di hockey sudtirolesi ed anche di fuori pro-vincia.Con ben 15 nuovi iscritti nella 1a classe il numero degli studenti giocatori di hockey è salito a 28. Ai ragazzi del ginnasio lo staff di allenatori della SSI Vipiteno, formato da Oly Hicks, Mitch Pohl, Alexander Gschliesser e Kevin Reiter, nell’ambito di due sessioni di allenamento mat-tutine a settimana off re un programma di allenamento individuale incentrato su pattinaggio, mobilità, control-lo del disco, powerskating ed altro ancora.Inoltre un nuovo progetto prevede il coinvolgimento di un piccolo gruppo di studenti nell’attività societaria nell’ambito della scuola di pattinaggio, degli allenamenti del settore giovanile e della prima squadra, per off rire loro la possibilità di farsi un’idea dei compiti degli allenatori e della struttura organizzativa di una società sportiva.Alexander Gschliesser ha assunto il compito di svilup-pare ulteriormente la collaborazione tra scuola ed as-sociazione sportiva. Egli è l’interlocutore per studenti, insegnanti, genitori e collaboratori dell’associazione per tutte le questioni di carattere sportivo ed organizzati-vo; inoltre si occupa dei problemi personali degli atleti nell’interfaccia tra scuola e sport agonistico. A suo fi an-co Gaby Kemna Hartung coordina la collaborazione tra scuola e società.Queste off erte permetteranno alla SSI Vipiteno ed al liceo sportivo di avvicinarsi ulteriormente al comune obiettivo a medio termine, ovvero la creazione di una squadra della scuola.

Mit 15 neuen Schülern in der 1. Klasse ist die Gesamtzahl der Hockeyschüler inzwischen auf 28 angestiegen. Con ben 15 nuovi iscritti nella 1a classe il numero degli studenti giocatori di hockey è salito a 28.



I-39042 Bressanone / Brixen Via Rio Bianco - Weißlahnstraße 19 Tel. 0472 831 377 Fax 0472 836 300 [email protected]

FIAT FREEMONTIHR PARTNER IN SACHEN AUTOVerkauf von Neu- und GebrauchtwagenReparatur und Service

IL VOSTRO PARTNER PER L´AUTOVendita di autovetture nuove ed usateRiparazioni ed assistenza

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it

Handwerkerzone Nestl 54/A39040 GOSSENSASSTel.: 0472 76 66 26Mobil: 338 9285711

Frischer Wind bei den Broncos JuniorVieles hat sich heuer geändert. Nach fast zwei Jahrzehn-ten Vereinstätigkeit hat sich Ulli Larch zurückgezogen, und seitdem leitet das Duo Kurt Gasser und Alessandro Niccolai die Nachwuchsabteilung beim WSV Sterzing.Neuer Jugend-Cheftrainer ist Mitch Pohl aus Rosenheim, der über 20 Jahre Erfahrung in den besten deutschen Li-gen mitbringt. Assistiert wird er von Alex Gschliesser, der mit Gaby Kemna Hartung für die Zusammenarbeit mit der Sportschule zuständig ist, sowie vom US-Ame-rikaner Kevin Reiter. Mit Kevin wurde heuer zum ersten Mal ein Trainer verpfl ichtet, der unsere Tormänner über die ganze Saison hinweg bei jeder Trainingseinheit mit spezifi schem Wissen auf dieser heiklen Position beglei-tet.Nachdem ab Mai wieder Trockentrainingseinheiten an-geboten wurden, hat die Saison auch heuer wieder mit dem Powercamp im August begonnen: Seither stehen unsere Junioren regelmäßig auf dem Eis.

Una boccata di aria fresca per i Broncos JuniorQuest’anno ci sono molte novità. Dopo quasi vent’anni di attività societaria, Ulli Larch si è ritirato, e da questo momento il settore giovanile della SSI Vipiteno è gui-dato dal duo Kurt Gasser e Alessandro Niccolai. Nuovo capo allenatore è il bavarese Mitch Pohl, che porta con sé oltre vent’anni di esperienza nei migliori campionati germanici. I suoi assistenti sono Alex Gschliesser, che as-sieme a Gaby Kemna Hartung è anche responsabile per la collaborazione con il liceo sportivo, e lo statunitense Kevin Reiter: con Kevin l’associazione sportiva per la pri-ma volta ha messo sotto contratto anche un allenato-re specifi co che seguirà i nostri portieri in ogni sessione d’allenamento durante tutta la stagione con consigli ed esercizi mirati per questa posizione delicatissima.Dopo aver off erto unità di allenamento a secco da mag-gio in poi, la stagione vera e propria è iniziata anche quest’anno con i camp estivi nel mese di agosto, e da al-lora i ragazzi sono regolarmente sul ghiaccio.

In der Hockeyschule erlernen die Kleinsten die ersten Schritte auf dem Eis.Nella scuola di hockey i più piccoli possono muovere i primi passi sulla pista ghiacciata.

Head Coach: Mitch PohlAssistant Coaches: Alex Gschliesser, Kevin ReiterSta� : Angelika Strickner, Margit Bacher, Agathe NiccolaiAssistants: Tobia De Colle, Matthias Mantinger



Laufschule und Unter 8Seit Anfang Oktober wird wieder eine Lauf- und Hockey-schule angeboten, wo die Kleinsten die ersten Schritte auf dem Eis erlernen können. Um auch den Kindern der italienischsprachigen Grundschule die Teilnahme zu er-möglichen, fi ndet die Laufschule außer montags und donnerstags heuer auch dienstags statt. Sobald die Kin-der das Laufen ohne Fremdhilfe beherrschen, werden sie in der Kategorie U8 aufgenommen.Zusätzlich zu einigen Freundschaftsspielen nimmt un-sere U8 zurzeit an einer Turnierserie mit dem HC Bozen, dem HC Gröden und Ritten Sport teil. Ab Jänner 2012 stehen die vom Südtiroler Landesverband vorgeschrie-benen „Learn to Play“-Turniere auf dem Programm.

Scuola di pattinaggio e under 8Da inizio ottobre l’associazione sportiva off re nuova-mente una scuola di pattinaggio e di hockey, dove i più piccoli possono muovere i primi passi sulla pista ghiac-ciata. Per permettere la partecipazione anche ai ragazzi della scuola elementare in lingua italiana, i corsi di pat-tinaggio si tengono, oltre il lunedì e il giovedì, anche di martedì. Nel momento in cui sono in grado di pattinare da soli, i giovani passano alla categoria U8.Oltre ad alcuni incontri amichevoli nei mesi di ottobre e novembre la nostra formazione U8 parteciperà ad una serie di tornei con l’HC Bolzano, l’HC Gardena e Ritten Sport, mentre a partire da gennaio 2012 sono in pro-gramma i tornei „Learn to Play“ a campo piccolo prescrit-ti dalla federazione provinciale.

Impressum

Herausgeber | editoreAmateur WSV Sterzing Eissport GmbHSSI Vipiteno A.S.D. Hockey su ghiaccio S.r.l.Karl-Riedmann-Platz 1 Piazza Karl RiedmannSterzing 39049 Vipiteno, Tel. 0472 767778www.broncos.it | www.broncosjunior.it

Fotoservice Broncos Serie AOskar Brunnerwww.brunner-ofenbau.com/fotografi e

Druck | stampaArtigraf, Sterzing | Vipiteno

Layoutgraphic Kraus, Sterzing | Vipitenowww.graphic-kraus.it

Jörg-Kölderer-Straße 3, Sterzing,Handwerkerzone Unterackern

Tel. 0472 767020 oder 335 7043551 E-Mail: [email protected]

WIPPm

edia

Jeder kennt den Preiskeiner den Wert.

Alle Öfen werden nach Maß

und Wunsch gefertigt.

Den Variationsmöglichkeiten

mit Kacheln, Stein und Putz

für die individuelle Gestaltung

sind keine Grenzen gesetzt.

Play

er: M

irco

Bar

bolin

i, Ig

or

Bo

gdan

ov,

Dav

id B

run

ner

, Elia

s G

asse

r, F

abia

n G

sch

liess

er, E

rik

Ho

fer,

Fel

ix In

ders

t,

Luka

s K

assl

atte

r, N

ico

las

Klic

ino

vic,

Jon

as L

eitn

er, L

iam

Nar

don

, Mar

co N

icco

lai,

Jon

as O

berh

ofe

r, P

atri

ck P

aler

mo

, Ja

cqu

elin

e R

ain

er, J

ann

ik R

oal

ter,

Joh

ann

es S

axl,

Tobi

as S

chen

k, Jo

sef S

tein

dl, C

hri

stin

a St

rick

ner

, Ale

x To

ck

Hea

d C

oach

: Mit

ch P

oh

lA

ssis

tan

t C

oach

es: A

lex

Gsc

hlie

sser

, Kev

in R

eite

rTe

amle

ader

: Mic

hae

l Obe

rho

fer

Sta�

: A

nge

lika

Stri

ckn

er, M

argi

t B

ach

er, A

gath

e N

icco

lai

TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8TEAM U8



Unter 10In der Kategorie U10 spielen Kinder der Jahrgänge 2002, 2003 und 2004. Im Herbst nahmen unsere Jungs an den „Learn to Play“-Turnieren des Landesverbandes mit gemischten Mannschaften teil. Dabei gibt es einige in-teressante Änderungen: Gespielt wird mit den großen Toren, die Eisfl äche erstreckt sich fast bis zur Mittellinie, und die Linien werden alle 60 Sekunden ohne Unterbre-chung gewechselt. Ab Mitte Dezember soll eine 3-Lini-en-Landesmeisterschaft auf Großfeld stattfi nden.Während der Weihnachtsferien fi ndet für die Kategorie U10 wieder das traditionelle internationale ITAS-Eisho-ckey-Jugendturnier um die Stadt Sterzing statt.

Under 10Nella categoria U10 militano i ragazzi nati negli anni 2002, 2003 e 2004. In autunno i nostri giovani parte-ciperanno ai tornei „Learn to Play“ della federazione a squadre miste. A tal proposito ci sono alcune interessan-ti novità: si gioca con le porte grandi, la superfi cie di gio-co si estende quasi fi no alla linea mediana, e le linee ven-gono cambiate in blocco ogni 60 secondi senza alcuna interruzione. Da metà dicembre inizierà un campionato provinciale a campo grande per formazioni a tre linee.Durante le vacanze di natale si terrà nuovamente il tra-dizionale torneo internazionale di hockey su ghiaccio ITAS Trofeo Città di Vipiteno per la categoria U10.

Unter 12Auch bei der Kategorie U12 wurden einige Neuerungen eingeführt: Die Linien werden alle 60 Sekunden ohne Unterbrechung gewechselt, und jedes Foul wird mit ei-nem Penalty geahndet.Um den rund 35 Spielern der Kategorie U12 genügend Spielmöglichkeit zu bieten, wurden heuer zwei Mann-schaften aufgestellt. Die beiden Teams „WSV Sterzing Blue“ und „WSV Sterzing White“ werden aber nicht aufei-nander treff en, da sie verschiedenen Spielkreisen ange-hören. Da die letztjährige U11 alle Meisterschaftsspiele gewonnen hat, könnten die zwei Mannschaften unter Umständen um den Landesmeistertitels gegeneinander spielen.

Under 12Anche per questa categoria ci sono alcune novità: il cam-bio delle linee avviene ogni 60 secondi senza interruzio-ne, ed ogni fallo viene penalizzato con un tiro di rigore.Per permettere di giocare a tutti e 35 i giocatori che pos-sono essere presi in considerazione per questa catego-ria, sono state iscritte due squadre al campionato. Le due formazioni SSI Vipiteno White e SSI Vipiteno Blue però non giocheranno contro perché sono inserite in due gironi diversi. Considerando che la U11 lo scorso anno ha vinto tutti gli incontri del campionato, le due squadre potrebbero eventualmente incontrarsi nella fase fi nale per il titolo di campione provinciale.

neustadt 34 città nuova sterzing I-39049 vipiteno tel +39 0472 765 436 www.asterartur.com

Goa

lten

der:

Dam

ian

Gas

ser,

No

ah P

rasc

h, A

mel

ie S

tabi

nge

r, Jo

nas

Str

ickn

er, S

imo

n T

ode

sco

Play

er: B

enja

min

Au

er, P

aul B

ach

er, T

obi

a C

ovi

, Ren

é D

elu

ca, O

liver

Del

ueg

, Iva

n G

rau

s, F

abia

n G

sch

liess

er,

Joh

ann

es G

sch

nit

zer,

Ale

x H

ofe

r, M

atth

ias

Mar

kart

, Ju

lian

Mar

kart

, Vik

tori

a N

inz,

Ale

xan

der

Obe

rho

fer,

Pat

rick

Pal

erm

o,

Joac

him

Rö

ck, J

oh

ann

es S

axl,

Nic

ho

las

Sch

intl

er, C

hri

stin

a St

rick

ner

, Har

ald

Thal

er, L

iam

Wild

Hea

d C

oach

: Mit

ch P

oh

lA

ssis

tan

t C

oach

es: A

lex

Gsc

hlie

sser

, Kev

in R

eite

rTe

amle

ader

: Ku

rt G

asse

rSt

a� :

Hel

ga G

sch

nit

zer,

Eri

ka T

hal

er



Goalten

der: Lukas A

mo

rt, Fabian K

lamm

er, Am

elie Stabinger

Player: Patrick Brau

nh

ofer¸ A

lexander B

run

ner, Ju

lian D

elueg¸ O

liver Delu

eg, Wilh

elm H

artun

g, Loren

z Mair, A

lessio N

iccolai,

Marku

s Prün

ster, Joach

im R

öck, Lu

kas Rö

ck, Nich

olas Sch

intler, D

aniel So

raruf, N

icolas Stabin

ger, Harald Th

aler, Ingo

Thaler

Head C

oach: M

itch Po

hl

Assistan

t Coach

es: Alex G

schliesser, K

evin R

eiterTeam

leader: Alessan

dro N

iccolai

Sta� : Silvia Soraru

f, Gaby Stabin

ger

TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 BLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUEBLUE


Goa

lten

der:

Dam

ian

Gas

ser,

Sim

on

To

desc

o, L

aura

Zin

gerl

e Pl

ayer

: Pau

l Bac

her

, To

bia

Co

vi, R

ené

Del

uca

, Mar

tin

Eis

endl

e, Jo

han

nes

Gsc

hn

itze

r, M

ich

ael H

asle

r, A

lex

Ho

fer,

M

atte

o M

ancu

so, A

lex

Nin

z, V

ikto

ria

Nin

z, A

lexa

nde

r O

berh

ofe

r, F

ran

cesc

o P

aler

mo

, Mat

thia

s Sp

arbe

r, M

ori

tz S

tein

dl,

Dan

iel T

ock

, Lia

m W

ild

Hea

d C

oach

: Mit

ch P

oh

lA

ssis

tan

t C

oach

es: A

lex

Gsc

hlie

sser

, Kev

in R

eite

rTe

amle

ader

: Ale

ssan

dro

Nic

cola

iSt

a� :

Ku

rt G

asse

r, H

elga

Gsc

hn

itze

r

TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 TEAM U12 WHITEWHITEWHITEWHITEWHITEWHITEWHITEWHITEWHITE



Unter 14Die U14 besteht aus Spielern der Jahrgänge 1998, 1999 und 2000. Spielberechtigt sind außerdem alle 2001 Ge-borenen ab Vollendung des zehnten Lebensjahres. Neu dazu gestoßen sind die Brixner Philipp Covre und Diego De Colle. Das Mindestziel bleibt auch heuer wieder der achte Platz in der Landesmeisterschaft, der zur Teilnah-me an der ersten Ausscheidungsphase um den Italien-meistertitel berechtigt.Am ersten Wochenende im Oktober hat unsere U14-Mannschaft an einem internationalen Jugendturnier in Germering bei München teilgenommen; hier hat unser Team sechs der sieben Spiele gewonnen und schließlich den ausgezeichneten 2. Platz erobert.

Under 14L’under 14 è composta da ragazzi degli anni 1998, 1999 e 2000. Inoltre possono giocare tutti coloro che abbiano compiuto il decimo anno d’età. Da quest’anno fanno parte della squadra anche i brissinesi Philipp Covre e Die-go De Colle. L’obiettivo minimo rimane anche quest’an-no l’ottavo posto nel campionato provinciale, che per-mette di partecipare al primo torneo di qualifi cazione per il titolo di campione d’Italia.Il primo weekend di ottobre la nostra squadra U14 ha partecipato ad un torneo giovanile internazionale a Ger-mering vicino Monaco di Baviera, vincendo sei dei sette incontri disputati e conquistando così un ottimo secon-do posto.

Sterzing - Vipiteno Untertorplatz 5/F P. Fuori Porta Tel. 0472 764 937 Hochstraße 1 Via Alta Tel. 0472 765 268 www.frick.bz.it

Metzgerei - Landwirtschaft | EU-Schlachthof | Hauseigene Wurst- und Speckproduktionmacelleria - agricoltura | macello UE | produzione propria di salumi e speck

ww

w.g

rap

hic

-kra

us.

it

Unter 16Der WSV Sterzing spielt in der Gruppe B der Nationa-len U16-Meisterschaft. Die Wettkämpfe fi nden immer samstags statt, und die weitesten Auswärtsspiele füh-ren nach Pontebba, Mailand und Varese.Die Mannschaft besteht je zur Hälfte aus Spielern aus dem eigenen Nachwuchs und aus Schülern des Sport-gymnasiums Sterzing. Die Zusammenarbeit mit dem Gymnasium funktioniert immer besser, und inzwischen besuchen rund 30 Jugendliche aus dem ganzen Land die Sportschule mit Fachrichtung Eishockey. Die Erwar-tungen sind natürlich sehr hoch, weil dadurch mehr als zehn Auswahlspieler in den Reihen der Broncos Junior aufl aufen.

Under 16La SSI Vipiteno milita nel girone B del campionato nazio-nale U16. La maggior parte delle partite ha luogo di sa-bato, e le trasferte più lontane vedranno i Broncos Junior impegnati a Pontebba, Milano e Varese.Questa squadra è composta di giocatori del proprio viva-io e per metà da scolari del ginnasio sportivo di Vipiteno. La collaborazione con questo istituto funziona sempre meglio, e nel frattempo circa una trentina di ragazzi pro-venienti da tutta la provincia frequentano il liceo a indi-rizzo sportivo con specializzazione hockey su ghiaccio. Di conseguenza tutti si aspettano molto da questa for-mazione, anche perché sono una decina i giocatori che militano anche nelle rappresentative nazionali giovanili.

Goa

lten

der:

Lu

kas

Am

ort

, Fab

ian

Kla

mm

er, L

aura

Zin

gerl

ePl

ayer

: Dav

id A

uer

, Arm

in B

aier

, Pat

rick

Bra

un

ho

fer,

Ph

ilip

p C

ovr

e, D

iego

De

Co

lle, M

arti

n E

isen

dle,

Pet

er G

ross

gast

eige

r,

Wilh

elm

Har

tun

g, D

amia

n H

ofe

r, L

ore

nz

Mai

r, A

less

io N

icco

lai,

Ale

x N

inz,

Fra

nce

sco

Pal

erm

o, J

ako

b Pl

on

er, E

lias

Pras

ch, M

arku

s Pr

ün

s-te

r, L

uka

s R

öck

, Lu

ca R

utt

er, D

anie

l So

raru

f, M

ich

ael S

org

ato

, Nic

ola

s St

abin

ger,

Mo

ritz

Ste

indl

, Pe

ter

Steu

rer,

Ale

x St

rick

ner

, In

go T

hal

er, D

om

inik

Ver

gin

er, S

imo

n Z

orz

i

Hea

d C

oach

: Mic

hae

l „M

itch

“ Po

hl

Ass

ista

nt

Coa

ches

: Ale

x G

sch

liess

er, K

evin

Rei

ter

Team

lead

er: B

rigi

tte

Nin

zSt

a� :

An

gelik

a St

rick

ner

, Han

spet

er R

öck

TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14TEAM U14



Mehr vom Leben,

Urlaub eben! Urlaub eben!

Ferie da sogno!

HOTEL SAXLH H H I-39040 Freienfeld - Campo di Trens (BZ) - Brennerstr. 5 Via Brennero

Tel. +39 0472 647 148 – Fax +39 0472 647 004www.saxl.it – [email protected]

Interhotel d. Bruno KnoflachI-39042 Brixen / Bressanone

A.-Ammon-Str. 29 - Gepa CenterVia A. Ammon 29 - Gepa Center

Tel. 0472 836 183Telefax 0472 208 035

Tiefkühlprodukte - Prodotti surgelati

minus GmbH - srl39040 Kurtatsch/Cortaccia

Etschweg 9 via AdigeTel. 0471 808 808 - Fax 0471 808 809

[email protected] - www.minus.it

Goa

lten

der:

Mic

hae

l Mai

r, M

assi

mo

Sta

blu

mPl

ayer

: Do

min

ik B

ern

ard,

Dan

iel D

ago

stin

, To

bia

De

Co

lle, I

van

Del

uca

, Mic

hae

l Del

ueg

, Fre

deri

c Fa

va, M

axim

ilian

Gir

tler

, Lu

kas

Gru

ber,

Dav

id G

sch

nit

zer,

To

mm

y G

sch

nit

zer,

Max

imili

an Jä

ger,

Leo

Ko

tter

steg

er, M

atth

ias

Man

tin

ger,

Si

mo

n P

itsc

hie

ler,

Ren

é Pr

ün

ster

, Pet

er Q

uin

z, S

tefa

n Q

uin

z, Iv

an S

eebe

r, Jo

nas

Ste

iner

, Ale

x St

rick

ner

, Han

nes

Str

ickn

er,

Mar

kus

Tren

kwal

der,

Fel

ix T

sch

imbe

n, A

lois

Un

terg

assm

air,

Ch

rist

op

h W

ente

r

Hea

d C

oach

: Mit

ch P

oh

lA

ssis

tan

t C

oach

es: A

lex

Gsc

hlie

sser

, Kev

in R

eite

rTe

amle

ader

: Mir

ko D

elu

caSt

a� :

Bea

te T

ren

kwal

der,

Kar

l Gru

ber




Unter 18Mit 32 Spielen im Grunddurchgang ist die heurige U18-Meisterschaft wahrscheinlich die anstrengendste und schwierigste Jugendmeisterschaft auch deshalb, weil sich nur die ersten vier Teams für das Final-Four-Turnier um den Italienmeister Titel qualifi zieren.In den Reihen der Broncos Junior, die den Abgang des Torhüters Friedrich Hartung in die DNL nach Krefeld zu vermelden haben, sind nur mehr zwei Spieler des tra-genden Jahrgangs 1994 mit dabei. Die Mannschaft ist im Durchschnitt also sehr jung; wenn unsere Junioren die Doppelbelastung U16 und 18 aber gut verkraften, ist si-cher einiges möglich. Für die Entwicklung der Spieler ist es auf jeden Fall ein großer Vorteil, bereits in frühen Jah-ren „hoch“ zu spielen und so Erfahrung in der nächsten Kategorie zu sammeln.

Under 18Con ben 32 giornate nella regular season l’attuale cam-pionato U18 è probabilmente il campionato giovanile più impegnativo e faticoso, anche perché solo le prime 4 formazioni si qualifi cano per il torneo fi nal four che de-creterà il nuovi campioni d’Italia.Nelle fi la dei Broncos Junior, che hanno da segnalare la partenza del portiere Friedrich Hartung per Krefeld in DNL, militano solamente due giocatori dell’annata portante 1994. Pertanto l’età media della formazione è molto giovane, ma se i nostri ragazzi saranno in grado di sopportare bene i doppi impegni con U16 e U18, tutto è possibile. Per lo sviluppo dei singoli giocatori è un grosso vantaggio poter militare nelle categorie superiori già in tenera età, perché in questo modo accumulano impor-tanti esperienze nelle classi successive.

Under 20Nach der letztjährigen nicht nur positiven Erfahrung mit dem EV Bozen wurde bei der U20 heuer wieder eine Zu-sammenarbeit mit dem HC Gröden unter der Führung von Mitch Pohl vorgezogen.Mit diesem Team wurde bereits vor zwei Jahren der U17-Italienmeistertitel gewonnen. Nun bleibt abzuwarten, wie sich die Mannschaft zu Recht fi ndet, da es natürlich sehr schwierig ist, gemeinsame Trainingseinheiten zu organisieren. Außerdem wird es kaum möglich sein, das ganze Potential auszuschöpfen, da inzwischen mehr Spieler des Jahrgangs 1992 zu Leistungsträgern der Bron-cos geworden sind und so kaum für die U20 zur Verfü-gung stehen.

Under 20Dopo le esperienze non solo positive dello scorso anno con l’EV Bozen, quest’anno è stata preferita nuovamen-te una collaborazione con l’HC Gardena sotto la guida di Mitch Pohl.Due anni fa questa formazione ha già vinto il titolo na-zionale U17. Adesso resta da vedere se la squadra riuscirà a trovare la giusta amalgama, visto che è molto diffi cile organizzare congiuntamente delle sessioni di allena-mento. Inoltre sarà quasi impossibile sfruttare l’inte-ro potenziale, perché nel frattempo diversi giocatori dell’anno 1992 sono diventati pedine fondamentali della propria prima squadra e pertanto saranno a disposizio-ne dell’U20 solo raramente.

Goa

lten

der:

Oliv

er B

alde

ssar

i, To

bias

Nin

z, M

assi

mo

Sta

blu

mPl

ayer

: Do

min

ik B

ern

ard,

Fel

ix B

run

ner

, Dan

iel D

ago

stin

, To

bia

De

Co

lle, I

van

Del

uca

, Mic

hae

l Del

ueg

, Fre

deri

c Fa

va,

Stef

an G

abal

in, M

axim

ilian

Gir

tler

, Dav

id G

sch

nit

zer,

Lu

kas

Kas

er, T

om

my

Kru

selb

urg

er, M

atth

ias

Man

tin

ger,

K

evin

Mes

sner

, Ste

fan

Qu

inz,

Sam

uel

Rai

ner

, Ale

x Sc

anta

mbu

rlo

, Iva

n S

eebe

r, D

om

inik

Sen

on

er, F

abia

n S

tau

dach

er,

Jon

as S

tein

er, H

ann

es S

tric

kner

, Mar

kus

Tren

kwal

der,

Alo

is U

nte

rgas

smai

r, C

hri

sto

ph

Wen

ter

Hea

d C

oach

: Mit

ch P

oh

lA

ssis

tan

t C

oach

es: A

lex

Gsc

hlie

sser

, Kev

in R

eite

rTe

amle

ader

: Ada

lber

t St

auda

cher

Sta�

: E

rnst

Dez

ini,

Ro

bert

Hal

ler




Sparber Peter

Stilfes 85 - FreienfeldTel. 0472 64 72 69

Handy 329 21 32 128

Goa

lten

der:

Oliv

er B

alde

ssar

i, G

ian

carl

o K

ost

ner

, Sam

uel

Mes

sner

, To

bias

Nin

z,

Play

er: S

amu

el B

ergm

eist

er, F

elix

Bru

nn

er, D

anie

l Co

sta,

Fab

ian

Co

sta,

Dav

ide

Ho

lzkn

ech

t, R

udi

Ho

lzkn

ech

t, L

uka

s K

aser

, Pa

tric

k K

elde

r, T

om

my

Kru

selb

urg

er, G

abri

el L

ang,

Kev

in L

arch

, Kev

in M

essn

er, M

ax M

ülle

r, C

hri

stia

n M

uss

ner

, A

aro

n P

itsc

hie

ler,

Sam

uel

Rai

ner

, Ale

x Sc

anta

mbu

rlo

, Oliv

er S

chen

k, D

om

inik

Sen

on

er, G

abri

el S

eno

ner

, Gre

gor

Sen

on

er,

Fabi

an S

tau

dach

er, G

abri

el V

inat

zer,

Sim

on

Vin

atze

r, N

ico

lai W

ild

Hea

d C

oach

: Mit

ch P

oh

lA

ssis

tan

t C

oach

es: A

lex

Gsc

hlie

sser

, Kev

in R

eite

rTe

amle

ader

: Erw

in B

rau

nh

ofe

rSt

a� :

Ern

st D

ezin

i, R

obe

rt H

alle

r

TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20TEAM U20



W E I L M A N N U R E I N M A L B A U TQ U A L I T À D ‘ A L T A Q U O T A

SCHA

LLSC

HUTZ

BARR

IERE

ANT

IRUM

ORE

ERDO

X® H

ANGS

ICHE

RUNG

ER

DOX®

CON

SOLIDA

TORE

Betonform GmbH/S.r.l. Sitz/Sede GAISIndustriezone / Zona Industriale, 3I-39030 Gais (BZ) Tel. + 39 0474 504 [email protected] www.betonfrom.it

STAD

T- UN

D GA

RTEN

GEST

ALTU

NG

ARRE

DO U

RBAN

O

LÖFF

EL®

STÜ

TZM

AUER

SYST

EM

LÖFF

EL®

MUR

O DI

SOS

TEGN

O

Betonform GmbH/S.r.l. Sitz/Sede GAIS Industriezone / Zona Industriale 3, I-39030 Gais (BZ) Tel. + 39 0474 504 180, [email protected] www.betonform.it

inserat_A5.indd 3 25.02.10 10:45

MÖBELBESCHLÄGEFERRAMENTA PER MOBILI

BAUBESCHLÄGEFERRAMENTA

BEFESTIGUNGSTECHNIKSISTEMI DI FISSAGGIO

INDUSTRIEBEDARFFORNITURE INDUSTRIALI

WERKZEUGEUTENSILI

REINIGUNGPULIZIA

ARBEITSSCHUTZANTINFORTUNISTICA

[email protected]

U R S P R U N G D E S B I E R E S

wünscht den Broncos Sterzing viel Erfolg!

wei.11.027_1.4_Anz_Stadionheft_Broncos_Sterzing_RZ.indd 1 08.11.11 08:47

Documents

BroncosMagazine 11/2011