Egelner Mulde Nachrichten - druckerei-lohmann.de · Egelner Mulde Nachrichten 2 Für den richtigen Durchblick! Apollo in Egeln präsentiert ein umfassendes Sortiment an Brillen kombiniert

1. Oktober 2016

mit „Amtlichen Mitteilungen“ der Gemeinden Bördeaue, Börde-Hakel, Borne, Wolmirsleben und der Stadt Egeln

sowie der Verbandsgemeinde Egelner Mulde

Ausgabe 10/16 kostenlose Ausgabe

Egelner Mulde NachrichtenHerausgeber: Druckerei H. Lohmann

für das tolle Wahlergebnis!Ich bedanke mich bei allen Wählern, Unterstützern und unseren Wahlhelfern.Das Wahlergebnis stellt für mich wieder einen neuen Ansporn für die kommenden sieben Jahre dar. Ich werde mich auch weiterhin für die Egelner Mulde einsetzen.

D a n k e

Egelner Mulde Nachrichten

2

Für den richtigen Durchblick!Apollo in Egeln präsentiert ein umfassendes Sortiment an Brillen kombiniert mit einzigartigem ServiceWer nach einer neuen Brille sucht, der wünscht sich nicht nur eine vielfältige Auswahl, sondern auch kom-petente Beratung, um beim Kauf nicht den Überblick zu verlieren. In der Filiale von Apollo in Egeln, Markt 7, ist jeder, der nach der richtigen Unterstützung für seine Augen sucht, genau richtig.

Bei Apollo stehen den Kunden rund 1.500 topaktuelle Brillen-fassungen und Sonnenbrillen – Designermarken ebenso wie Exklusivmarken des Unternehmens – zur Auswahl. „Daneben gehören hochwertige Kontaktlinsen, Fertiglesebrillen und Spezialbrillen für Beruf und Freizeit zu unserem Programm“, ergänzt Filialleiterin Peggy Klein. Komplettiert wird das Angebot durch schöne und praktische Brillen-Accessoires.

Auch Kontaktlinsenträger werden bestens versorgt: Apollo bietet Linsen und Pflegemittel führender Hersteller sowie der hauseigenen Marke iWear® an. Und mit dem innovati-ven Kontaktlinsenlieferservice iWear Direct® bekommen die Kunden ihre Kontaktlinsen ohne Zusatzkosten monatlich nach Hause geliefert.

Das Angebot an Brillengläsern reicht von preisgünstigen Qualitätsgläsern bis zu hochwertigen, individuell angepass-ten Markengläsern. „Ob Fern- oder Lesebrille, Gleitsicht- oder Bifokal-Gläser, Kunststoff oder Silikat, Entspiegelung oder Tönung - bei uns wird jede Brille genau auf die Bedürfnisse ihres Trägers abgestimmt“, so Frau Klein. Qualitätsgläser von deutschen Herstellern und die hauseigene Fertigung setzen zudem Maßstäbe in Qualität und Preis.

■ Höchste Kundenorientierung, einzigartige GarantieleistungenBei Apollo steht immer der Mensch im Mittelpunkt. „Bei uns geht es nicht nur darum, den Kunden ein vielfältiges Angebot

in bester Qualität zu bieten. Wir orientieren uns immer an den individuellen Wünschen und Bedürfnissen der Kunden – das macht den Unterschied“, bringt Frau Klein es auf den Punkt. Die Filialleiterin wird, ebenso wie die Mitarbeiter, laufend in der hauseigenen Akademie geschult. Sie sorgen mit ihrer per-sönlichen Beratung für die Zufriedenheit der Kunden.Zudem ist das richtige Preis-Leistungs-Verhältnis ein erklär-tes Ziel von Apollo. „Uns ist es sehr wichtig, schon während der Beratung Rücksicht auf die individuellen Preisvorstellun-gen jedes Kunden zu nehmen“, betont die Filialleitung. So ist bei Apollo jederzeit ersichtlich, wie viel welche Option kostet. Auch nach dem Auswahlprozess ist genau aufgeschlüsselt, was sich hinter dem Endpreis der Wunschbrille verbirgt.

Apollo bietet außerdem branchenweit einzigartige Ga-rantieleistungen: Sollte die neue Brille nach dem Kauf

doch nicht gefallen, erhalten die Kunden im Rahmen der „Zufriedenheits-Garantie“ innerhalb der ersten sechs Monate nach dem Kauf ihr Geld zurück. Sollte es vor-kommen, dass ein Brillenmodell bei einem anderen An-bieter günstiger zu haben ist, bietet Apollo es mit seiner „Best-Preis-Garantie“ mindestens zum gleichen Preis an, beziehungsweise erstattet auch acht Wochen nach Kauf den Differenzbetrag zurück. Zudem gilt „Lebenslanger Service“: Kunden können ihre Brille jederzeit kostenlos in jeder Filiale von Apollo reinigen sowie kleine Reparaturen und Anpassungen durchführen lassen.

■ Im Notfall gut versichertDaneben haben Apollo-Kunden die Möglichkeit, für ihre Brille einen effektiven Rundum-Schutz zu erwer-ben – eine Brillenversicherung zu günstigen Konditionen. Der Versicherungsbetrag richtet sich nach dem Wert der Brille, bereits ab fünf Euro im Jahr und mit vergleichsweise geringer Selbstbeteiligung ist die Brille so gut versichert.

■ Deutschlands filialstärkster OptikerMit rund 800 Filialen ist Apollo Deutschlands filialstärks-ter Optiker – mit klarer Wachstumsstrategie. Das Netz wird kontinuierlich erweitert, um jedem Kunden eine Filiale in unmittelbarer Nähe anbieten zu können. Überdies gehört Apollo mit Hauptsitz im fränkischen Schwabach zum welt-weit führenden Optik-Konzern GrandVision, der mit circa 6.000 Filialen in 44 Ländern vertreten ist.

■ Auch online steht das Angebot von Apollo zur Verfügung: Unter www.apollo.de erhalten Kunden einen Einblick in das Sortiment, können sich über aktuelle Angebote informieren und sich ihre Wunschbrille per Konfigurator zusammen- stellen.

Unser Team in Egeln freut sich auf Ihren Besuch. Martina Nagel, Filialleiterin Peggy Klein, Omar Aslam Saiz, Maria Geist und Anne Brehmer (v.l.n.r.)

– Anzeige –

Broschüren

Werbedrucke

Faltblätter

Offsetdruck

hochwertiger Digitaldruck

Textildruck

Laserarbeiten

Karten Fahnen Taschen

Geschäftspapiere

Prospekte

Formulare

Aufkleber

und vieles mehr!Plakate Tassen Gravur von Glas, Holz, Stein, Acryl

Kalender Banner Kissen

Etiketten

Bauschilder

Planen Cap‘s

T-Shirts Sweat‘s

D R U C K E R E I H . L O H M A N N3 9 4 3 5 E G E L N • M A R K T 2 3 • TE L . : 0 3 9 2 6 8 3 0 2 6 7 0 • F A X : 0 3 9 2 6 8 2 3 2 8E - M a i l : s a t z @ d r u c k e r e i - l o h m a n n . d e • w w w. D r u c k e r e i - L o h m a n n . d e

08

08

3


Hakeborner Dorfmusiklädt zum musikalischen

Frühshoppen mit anschließendem

Grünkohlessenam 6. November 2016

Einlass: ab 10.00 UhrProgramm: 11.00 - 13.00 Uhr

im Saal von HakebornGaststätte Zur Warthe

Karnevalin Hakeborn

Gaststätte „Zur Warthe“

am 12.11.201619.00 Uhr

mit demCochstedter

KarnevalsvereinAnmeldung unter 039268/2531

Eintritt: 9,99 €

Omnibus- und Taxiunternehmen Telefon: (03 92 68) 23 74 • Fax: (03 92 68) 3 40 86Email: [email protected]

Fahrten nach ärztlicher Verordnungzu Chemo- und Strahlentherapien

•

Einweisungen und Entlassungen, Kur, Rehavon der Krankenkasse genehmigte ambulante Fahrten

••

Ihr zuverlässiger Partner für Taxi:

TAXI

Unser Omnibusprogramm:

Schülerfahrten, Seniorenfahrten, Vereinsfahrten u. a. im Anmietverkehr

von 8 - 61 Personen in modernen Reisebussen

B.-A. WinterB.-A. Winter

Vertragspartner aller Kassen

Wir sind umgezogen!!! Ab sofort sind wir in unserem neuen Büroin Egeln, Tarthuner Straße 5b erreichbar!!!

Von hier – für hier. Erdgas und Strom sind unser Geschäft. Informieren und Sparen! Besuchen Sie uns im Energie-Infomobil:

Für die Beratung über Ihre individuellen Sparvorteile bringen Sie bitte Ihre letzte Abrechnung (Erdgas, Strom) mit.

Wir freuen uns auf Sie!

Weitere Infos per Mail: [email protected] oder in unseren Kundenzentren »Energie-Bündel« Schönebeck Tel 03928 789-333 | Staßfurt Tel 03925 9882-900

Erdgas Mittelsachsen GmbH

www.e-ms.de

*

Für Sie unterwegs!*

Egeln / Egelner Mulde

Oktober

am Donnerstag, den 6. Oktober 2016, in der Zeit

von 14 bis 16 Uhr in Egeln auf dem Markt.Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln Telefon: 03 92 68 / 25 21

Öffnungszeiten:Di - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 17.00 Uhr, Sa 09.00 - 12.00 Uhr

• Farben• Tapeten• Bodenbeläge• Eisenwaren• Werkzeuge• Gartenbedarf• Haushaltswaren• Geschenkartikel• Gartenteichzubehör• Poolzubehör

EnergiesparendeInfrarot-HeizplattenTesten Sie vor Ort!


4

Breite Str. 14 • Unseburg • 039263-98076Maxim-Gorki-Str. 12 • Westeregeln • 039268/30736

Unseburger Weg 30 • Altenweddingen • 039205-40998

Öffnungszeiten: Mo.–Do.: 730–1130 Uhr und 1400–1800 Uhr, Fr. 730–1130 Uhr– auch Hausbesuche –

Unsere Gutscheine – immer eine gute Geschenkidee!

Unseburg Altenweddingen Westeregeln

Seit 10 Jahren in Westeregeln!Bei uns erwartet Sie ein breites Leistungsspektrum:– Krankengymnastik – gerätegestützte Krankengymnastik– Lymphdrainage – Massagen – Schröpfen– manuelle Therapie – Kiefergelenksbehandlung/CMD– Ultraschall – Rückenschule– Moorpackungen – Nordic Walking – Pilates– Krankengymnastik – Migränetherapie nach Bobath und PNF (in Altenweddingen)– Faszien Distorsions Model (FDM) manuelle SchmerztherapieNeu ab September in Altenweddingen– progressive Muskelentspannung & – autogenes Training (Anmeldung ab sofort möglich)

Frank E r raDACHDECKERMEISTERAn den Steinkuhlen 25

39448 Westeregeln

Tel. 039268 - 33 91 0 Fax 039268 - 39 73 41

Funk 0162 - 2 12 46 95

E r ra

Bestattungen

anzeige_92x50.indd 1 26.10.2015 13:50:06

Werbe- und MedienagenturenInh. T. Mokansky | Friedrich-Stengel-Straße 12 39444 Hecklingen OT Groß BörneckeTelefon: +49 (0) 39267 646243Mobil: +49 (0) 174 6772293Fax: +49 (0) 39267 606976E-Mail: [email protected]: www.designer-workshop.de

concept | design | print

Wir sind montags bis freitagsvon 08:00 - 17:00 Uhr für Sie da!

scan

me

Ein Auszug unserer Leistungen:

• Werbedrucksachen • Flyer • Briefbogen • Visitenkarten • Kataloge • Broschüren • Aufkleber • KFZ-Beschriftungen• Schaufensterwerbung • Werbeschilder • Textildruck • Einladungskarten • Webseiten • Shopsysteme • New Media• Stempel • Werbemittel • Plakate • TV/Radiospots • Serviettendruck • Trikotdruck • Kopierservice• Werbebanner • Werbeplanen • Fahnen uvm.

Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

www.facebook.com/DW.Agenturen

Laminat, Fertigparkett & Bodenbelagsarbeiten

Wärmedämmung & Fassadensanierung

Maler- & Tapezierarbeiten

24h Service bei VersicherungsschädenSonnenschutz-, Trockenbau-, Fliesenarbeiten

Deko- & Lasurtechniken

39435 Borne - Tel. 039263/98620 o. 0152/03837989

mit Aus- & Einräumservice

Firma Steffen Sopha• Maurerarbeiten • Innenausbau • Fassadengestaltung • Betonarbeiten • Putzarbeiten • Pflasterarbeiten

Tarthuner Straße 19 • 39435 EgelnTel.: 0176 / 22 25 50 75 oder 03 92 68 / 90 91 20

Insektenschutz - wir fertigennach Maß

1990 - 25 Jahre - 2015

Immer die passende Lösung für alle Fenster und Türen

• Spannrahmen, Dreh-, Schiebe- und Pendeltüren, Plisseetüren sowie Rollos für Fenster u. Türen

Lichtschachtabdeckungen

langlebig u. einfache HandhabungInklusive Angebotserstellung

5


Aus der Verbandsgemeinde

Wetterdaten Monat August 2016Höchste Temperatur 26.08.2016 38,3 Grad C

Niedrigste Temperatur 11.08.2016 6,4 Grad C

Stärkste Windgeschwindigkeit 31.08.2016 29,7 km/h

Niederschlag im Monat 14,4 l/m²

Wenden Sie sich bitte im Trauerfallvertrauensvoll an unser Bestattungsunternehmen.

TAG & NACHT in Bereitschaft

Faire Preise, kompetent und mit höchster Pietät

Alter Markt 7 39435 Egelnunter Telefon: 039268 - 98 06 00

in Egeln und Umgebung

Wohnung in Egeln-Nord, Plan 5zu vermieten, ca.48 m², 1.OG

Tel.: 0171/4114408 , R. Becker

Vermiete in Egeln 3-R-Whg., 64,16 m² Erdgeschoss, Bad m. Dusche, Abstellraum u. Abstellschuppen auch Rollstuhlgeeignet, PKW-Stellplatz,

KM 280,00 Euro + NK

Telefon: 039268/2545, Mo - Fr 7.00 - 16.00 Uhr

Egeln-Nord3-R-Whg. zu vermieten 76 m² und

2-R-Whg. 62 m²Küche, Bad vollsaniert

4,30 Euro/m² + NK, Garage vorhandenTel. 039268/31843

Vermiete in Westeregeln1-Raum-Wohnung, 38 m², saniert,

Gasheizung, Ortsmitte,ab 01.07.2016

Tel. 03926892011, ab 16:00 Uhr

Ab sofort - Schöne Zweiraumwohnung in Egeln Breiteweg - Baujahr 1995

Stellplatzanmietung auf dem Gelände möglichDie Küche verfügt über Tageslicht und

das Bad ist mit Badewanne und Dusche, sowie WM Anschluss ausgestattet.

Ca. 61,41 m² - 269,00 € Kalt + 120,00 € BK

Telefon: 0391 6238182

Wir vermieten ab 01.11.2016 eine 2,5 Raumwohnung mit Balkon in Egeln Breiteweg - Baujahr 1995

Stellplatzanmietung auf dem Gelände möglichDie Küche verfügt über Tageslicht und

das Bad ist mit Badewanne und Dusche, sowie WM Anschluss ausgestattet.

Ca. 69,81 m² - 319,00 € Kalt+120,00 € BKTelefon: 0391 6238182


6

Sommerstaub

Sommerstaub lag lastend auf den Scheiben,mein Auto litt längst klebrig unter Dreck,der Zustand konnte so nicht länger bleiben,

die Scheibenwischer schafften nichts mehr weg.

Zur Waschanlage bin ich dann gefahren,die Warteschlange war gewohnt recht voll,

auch Schwalben hatten längst davon erfahren,sie fanden diese Wäsche wirklich toll.

Sie haben hier vertraut Quartier bezogen,mit Nestern jeden Träger vollgebaut,

da fuhr ich ein, sie sind nicht weggeflogen,denn Lärm und Krach ist ihnen wohl vertraut.

Ich konnte ihre schrillen Schreie hören,sie flogen munter weiter ein und aus,

der Bürstenwirbel konnte sie nicht stören,das Ziel war stracks ihr kleines Vogelhaus.

Endlich war auch der Trockengang beendet, am Wagen fand sich nicht ein nasser Tropf,zur Ausfahrt war das ganze Werk vollendet,

von oben fiel mir etwas auf den Kopf.

Greta Bensche

VON 15.00 - 17.00 UHR

Standvergabe am 31.10.2016 von 19:00 - 20:00 Uhr

unter Telefon: 039268/32622.

AM 5. NOVEMBER 2016

Neuerscheinung!Anlässlich 45 Jahre

Tänze Trachten & Mundartpflege

Tolles Buch mit ca. 190 Seitenmit vielen Bildern und

Zeitungsberichten.

Autor: Christel Richter

Käuflich zu erwerben bei:

• Frau Christel Richter Telefon: 039268 / 31004

oder • Druckerei H. Lohmann Markt 23, Egeln

7


Ergänzung:Den gelungenen 11. Juni konnte ich nur durch die finanziellen Mittel folgender Sponsoren und Helfer absichern. Gemeinschftspraxis Dr. med. W. Sens, der Zahnärztlichen Gemeinschaftspraxis Dipl. Stomat. H Dietze & J. Ruhnow, Landwirt Silvio Dorow, Druckerei H. Lohmann, Betriebsgemeinschaft GbR – Hakeborn, der Physiotherapie Mike Klaffke, der Adler Apotheke, Karin Walczek, Marita Höppner, H. Jörg Loewe, Marlis und Geppert Hildebrand für das abwechslungsreiche Frühstücksbuffet unserer Trachtenfreunde zu Berlin, Frau Renate Karpe, den Frauen vom Schützenverein und den Frauen vom Hand-arbeitstreff in der Wortstraße für den leckeren Kuchen, sowie den Schützenfreunden für die große Unterstützung unserer gemeinsamen Festlichkeit in der Jahn-Turnhalle Egeln.Christel Richter

Ein besonderer Text u.a. von den Gratulanten hat mein Herz besonders erfreut.

Glück ist das Einzige,was sich verdoppelt,wenn man es teilt. A. Schweizer

Danke, dass Sie mit uns geteilt haben.

Am 11. Juni war der Tag, liebe Freunde, an welchem ich mich ganz offiziell aus der aktiven Förderung der Brauchtumspflege zurückzog. Ich habe, so hoffe ich, viel bewegt. Nicht nur die Arme und Beine unserer Kinder, sondern auch ihre und Eure Herzen. Deshalb nahm ich diesen Tag zum Anlass, mich bei allen Förderern und Sponsoren, die aktiv die Brauchtumspflege in den vergangenen 45Jahren mit mir zusammen unterstützt haben, herzlichst zu bedanken.Ohne die vielen kleinen und großen Helfer wäre so mancher Auftritt und frohes Fest unmöglich gewesen.Besonders gilt mein Dank natürlich auch allen Tänzerinnen, Tänzern und Mundartsprechern sowie deren Eltern, Großeltern und all jenen, die sich für unsere Sache eingesetzt haben.

Darüber hinaus nochmals ein Dankeschön an Tobias Hengstmann für seine spezielle Rede und den ehemaligen Mitgliedern sowie der Schulleiterin Frau Marion Nagel für die überreichten Präsente nebst guten wünschen. Frau Viola Dittmar und ihren Schülern der Grund-schule Westeregeln, der Oberschlesischen Trachtengruppe zu Berlin die alle Gäste mit einem bunten Strauß von Tänzen und Rezitationen auf niederdeutsch mit den Texten und Sketchen „De veer Jahrestieten“ „Dat Jahr“ „Dat sparsame Lenchen“ „De Buer un de Knecht” erfreuten.

Was gibt es sonst noch zu sagen? Ihr wißt, dass ich viele Töpfe, in welchen ich die letzten 45 Jahre gerührt habe, in andere emsige Hän-de gegeben habe. Und ihr werdet wissen, wie schwer es mir gefallen ist, mich aus meiner aktiven Rolle in der Pflege von Mundart und Brauchtum zurückzuziehen. Es ist nicht leicht, von Dingen loszulassen, welche man nahezu sein gesamtes Leben mit aller Kraft und Hingabe festgehalten hat.Und trotzdem freue ich mich, dass meine Arbeit und meine Leiden-schaft an anderer Stelle und von anderen Händen und Köpfen und natürlich Herzen fortgeführt wird.Vielen Dank

Hiermit lade ich all meine Trachtenfreunde sowie Interessierte zu meiner 5. und letzten Trachtenausstellung die in der Heimatstube von Wulferstedt am 30.Ok-tober um 14.00 Uhr eröffnet wird herzlich ein. Bei Kaffee und Kuchen können wir all unsere schönen Erlebnisse revue passieren lassen.

Liebe Heimat und Trachtenfreunde,

Nach vorheriger information an den Bürgermeister unserer Stadt Egeln betreffs einer Schenkung für das Museum in Egeln, über-gab ich dem Museumsleiter der Wasserburg in Vorbereitung der 1075 Jahrfeier diese historischen Hochzeitzgewänder.


8

Geburtstage der Verbandsgemeinde

Egelner Mulde vom Oktober 2016

Gemeinde BördeaueUnseburg16.10. Bernhard Zwanzig den 75.21.10. Annemarie Richter den 80.30.10. Hannelore Kasten den 70.

Tarthun13.10. Ingrid Jahn den 75.

Gemeinde Börde-HakelHakeborn06.10. Edith Siebert den 85.

Westeregeln01.10. Elli Schönbein den 75.30.10. Ingeburg Neum den 90.30.10. Gerhard Steube den 70.

Gemeinde Borne03.10. Günter Mertke den 70.08.10. Friedrich Schulze den 85.20.10. Ilse Giesa den 80.

Stadt Egeln02.10. Erich Enkelmann den 80.02.10. Werner Müller den 75.05.10. Ursula Zwintzscher den 80.06.10. Ingeborg Riehl den 80.08.10. Wilfried Hädecke den 75.12.10. Richard Haubener den 85.16.10. Marlies Rutsche den 75.19.10. Monika Nowak den 75.23.10. Christine Kunert den 75.24.10. Heike Stephan den 75.29.10. Heinz-Friedrich Figge den 70.31.10. Friederike Plass den 85.31.10. Ute Schulze den 75.

Gemeinde Wolmirsleben08.10. Ewald Zehner den 75.11.10. Waltraud Friedrich den 70.29.10. Manfred Filipiak den 75.

Die hier aufgeführten Bürger möchten das Ihre Geburtstage weiterhin in den „Egelner Mulde Nachrichten“ veröffentlicht werden.

Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Herrn G. Patela in Westeregeln, Tel. 039268 35470, e-mail: [email protected]

Geburtstage im Oktober 2016

keine Amtliche

Mitteilung

Westeregeln Etgersleben01.10. Waltraud Witzke den 77. 04.10. Hedwig Zeidler den 77.03.10. Irmgard Schielke den 83. 10.10. Giesela Natho den 79.04.10. Wiegand Sagert den 77. 11.10. Herbert Werner den 86.07.10. Regina Howahl den 76. 22.10. Sigrid Warkocz den 76.08.10. Irmtraut Krause den 92. 23.10. Charlotte Bartel den 84.08.10. Helga Lüdecke den 76. 23.10. Helga Spring den 78.09.10. Margarete Simon den 82. 25.10. Elvira Manthey den 88.10.10. Marlis Geldmacher den 77.12.10. Erika Schielke den 92. Hakeborn12.10. Jutta Lautenbach den 81. 11.10. Rudolf Baller den 73.17.10. Erna Zechel den 84. 11.10. Helga Hoffmann den 78.28.10. Erna Konrad den 86. 15.10. Edwin Merkel den 79. 30.10. Helga Kleye den 79. 27.10. Ursula Grube den 78.30.10. Dieter Becker den 74. 31.10. Rudolf Stumpf den 81.31.10. Anneliese Jehrke den 81.Egeln - Nord Egeln03.10. Dora Fensterer den 87. 22.10. Klaus-Peter Meier den 72.21.10. Ursula Thriene den 87. (Itze)25.10. Margitta Weigl den 76.

Danksagung

Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann,

ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle.

Wir haben Abschied genommen von

Käte Offenbecher (Tante Käte)

Wir sagen allen Verwandten, Freunden, Nach-barn und Bekannten Danke, die uns in der Trauer nicht allein ließen, die ihr Mitgefühl auf vielfäl-

tige Weise zum Ausdruck brachten und verstehen, was wir verloren haben. Besonderen Dank an Pfarrer Macha für seine tröstenden Worte, dem Bestattungsinstitut Ka-czur für seine würdevolle Ausstattung, dem Blumenhaus Schmidt für die wunderschönen Gestecke, dem SV Ger-mania Borne für seine Achtung und Wertschätzung und den Frauen der Kegelbahn für die liebe Bewirtung.

Im Namen aller Angehörigen Heinz Offenbecher Heidi Ogrisek

Borne, im September 20116

Anläßlich der goldenen Hochzeit am 01. Oktober 2016 gratulieren wir Karl-Heinz und Anneliese Niehoff aus Egeln.

Anläßlich der eisernen Hochzeit am 06. Oktober 2016 gratulieren wir Harry und Ursula Niemann aus Westeregeln.

Wir wünschen den Paaren weiter viel Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre.

9


Unseren goldenen Hochzeitstaghabt Ihr verschönt

und wir fühlten uns sehr verwöhnt.Freude hat uns das alles gemacht,

und viele Bekannte haben uns mit Glückwünschen bedacht.

Hier kommt nun unser Dank und so ist es zu lesen,Ihr seid alle zu uns sehr nett und aufmerksam gewesen.

Wir danken unseren Kindern, Schwiegerkindern, Enkeln, Urenkeln, Verwandten, Freunden und Bekannten.

Ein besonderes Dankeschön an die Gaststätte „Zum Kronprinzen“ in Gröningen

für die liebevolle Bewirtung und das Gute Essen.

Wilfried und Doris HädeckeEgeln, im August 2016

Danke......sage ich, auch im Namen mei-ner Eltern, für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anläßlich meines großen Tages der Einschulung

Stella D`Agostino

Wolmirsleben, im August 2016

Wir sagen Danke!Eine großartige Hochzeitsfeier liegt hinter uns.Bedanken möchten wir uns für die Glückwünsche, die guten Ratschläge und die Ge-schenke.Ein besonderer Dank gilt unseren Eltern, unseren Trauzeugen Antje Rademann und Do-minic Lärz, an Herrn Schneidewind für die Nutzung der Parkanlage, an das Team von der „Wilden Zicke“, der Kreisjugendfeuerwehr um Willi Breimann, an Gastroservice Kauer, der Band „Oldschool Service“, an Rowitha Salm, Nicole Greye und Christine für den leckeren Kuchen, an den Feuerwerkern sowie an die FFw Unseburg für die tat-kräftige Unterstützung.

Danke sagen Jenny und Denny

Gemeinschaftspraxis für Ergotherapie

Dähnert und Stöber

Liebe Patienten, Mitarbeiter,Geschäftspartner und Ärzte

nach

10 Jahren möchten wir sagen

Dankefür das uns

entgegengebrachte Vertrauenund die kooperative

Zusammenarbeit.

Wir stehen Ihnen weiterhin in Egelnin der zur Verfügung.Zepter Straße 7

Gabriela Dähnert Claudia Stöber

50 m links neben Hotel Weißer Schwan

Donnerstag + Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr

Änderungen · Reparaturen · GardinenÄ n d e r u n g s s c h n e i d e r e i

Die neue Herbstkollektion ist eingetroffen!

Inh. B. Wunderling

MODE & MEHR FÜR SIE & IHNWir freuen uns auf Ihren Besuch

Breiteweg 85 • 39435 EgelnTel./Fax: 03 92 68 / 28 82

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 12.30 u. 15.00 - 18.00 Uhr, Sa. geschlossen

TEXTIL-ECK


10

Jede Hochzeit ist schön, aber unsere war einfach nur atemberaubend!

Das liegt auch an euch, die ihr so zahlreich zum Gelingen unseres Festes beigetragen habt.Herzlichen Dank an unsere Gäste und an alle,

die uns mit liebenswerten Glückwünschen und kreativen Geschenkideen überrascht haben.

Wir haben uns wirklich wahnsinnig gefreut.

Michael, Melanie

& Nathanael

DANKE

Hurra, endlich ein SchulkindAnlässlich meiner Einschu-lung möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen Verwandten, Nach-barn und Freunden für die zahlreichen Geschenke und Glückwünsche recht herz-lich bedanken.

Euer Dominik Peters

D A N K E !

Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen bedanken die meinen Weg in den Ruhestand mit Blumen und

Geschenken gepflastert haben.

Harald Klatt

Danke sage ich, auch im Namen meiner Eltern, anläßlich meines großen Tages der Einschulung für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke.

Unseburg, im August 2016Jayden Faatz

Ihre Adler-Apotheke informiert

Nasic Nasenspray 10 ml

Befreit verstopfteSchnupfnasenund fördertdie Heilung.

Unser Angebot vom 03.10. - 20.10.16

unser

Preis4,95 €UVP 7,15 €

11


Silvio Franke

RechtsanwaltHakeborner Weg 1, 39397 Kroppenstedt

Tel. 03 92 64 / 958 58 Fax: 03 92 64/ 958 59

Interessenschwerpunkte:

Erbrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht,Familienrecht, Vertragsrecht

FMM Sanitär - Heizung Meisterbetrieb- Sanitär: Komplettbäder, Wasser-, Abwasser-

und GasinstallationReparatur und NeuerstellungenGas und Ölheizungsanlagen

- Heizung:

Martin Mosel, Klosterstraße 19, 39435 EgelnTel.: 03 92 68 / 3 32 12, Fax: 03 92 68 / 3 04 93

Funk: 01 77 / 6 89 26 48

- Wartung:- Solaranlagen, Wärmepumpen

GEBÄUDETECHNIK

Dipl.-Ing. W. Bätje

ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG KLIMA

kompetent - zuverlässig - kundenfreundlich

Wolfgang und Thomas Bätje

Zum Wasserturm 11

39448 Börde-HakelOT Etgersleben

Tel.:Fax:Funk:

03 92 68 / 3 56 7103 92 68 / 3 08 2201 72 / 7 82 69 12

Neuanlagen rund um’s Haus fürHeizung, Gas, Wasser, Sanitär und ElektrotechnikAlternative EnergieanlagenErweiterung und Umbau von AltanlagenBeratung - Planung - ProjektierungReparatur und WartungNotdiensteVerkauf

•

••••••

www.reiterhof-soechting.de

Sand, Kies, Perlkies, Schotter,Bauschutt, Erde, Pferdemist

Neu: Kleintransporte aller Art!

Wasserburg 2a · 39435 EgelnTel./Fax:Tel.:Funk:E-Mail:

03 92 68 / 9 22 5203 92 68 / 9 22 5301 60 / [email protected]

Land-, Garten- und Kommunaltechnik,Verkauf von STIHL-Geräten, Hako-

Kommunaltechnik, Belarus Traktoren,Vermietung von Kleingeräten

Inh. Matthias Hund


12

Bördeaue

Sprechzeiten des BürgermeistersHerr Fries

montags von 16.30 - 18.00 Uhr in Tarthun, Büro Buschstr. 60, Telefon: 039268 2840

montags von 18.00 - 19.30 Uhr in Unseburg, Büro Worthstraße 1, Telefon: 039263 98080

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Bördeaue, ich bin erfasst von solch einer Wahlbeteiligung und diesem Er-gebnis. Eine schönere und bessere Bestätigung der bisherigen Arbeit kann man als Vor-Ort-Politiker nicht bekommen. Das gibt enormen Rücken-wind. Auch zeigt es mir, das ich in beiden Orten sehr gut ange-nommen werde. Es war und ist immer für mich eine besondere Aufgabe Tarthun und Unseburg, entsprechend der Bevölkerungs-anteile, ausgewogen zu behandeln. Für die Zukunft habe ich viele Ideen und baue auf die Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat.Die Bürger, Vereine und Unternehmen finden in mir immer einen Ansprechpartner.Meinen Mitbewerbern bescheinige Sachlichkeit im Wahlkampf. Euer alter und neuer BürgermeisterPeter Fries

Herzlichsten Dank für dieses Wahlergebnis!

Schacht 4 in Tarthun sowie das Hollsche Bruch und die Gartenanlage am Friedensring in Unseburg gehören nun der Gemeinde Bördeaue!

Ich möchte hiermit informieren, das nach Gesprächen im Jahr 2013 mit den Vereinen der Angler und Hobbygärtner sowie dem Gemeinderat der Kontakt zur Bundesvermögensverwal-tung gesucht wurde, mit dem Ziel, die Flächen zur Nutzung der Vereine übertragen zu bekommen.Hintergrund war auch, das Teilflächen vorher an Privatperso-nen verkauft wurden. Wir wollen damit den Vereinen helfen und sie aktiv unterstützen. Sie werden nach Abschluss eines Pachtvertrages mit geringem Pachtzins die Flächen pflegen und unterhalten, so auch zum schönen Ortsbild beitragen.An dieser Stelle nochmal Danke an die Kollegen der BVVG und Frau Müller vom Bauamt der VBGM.

Viele Grüße

Peter FriesBürgermeister

13


Wie spräken wedder „Platt“Am 8.Oktober 2016 ist es wieder soweit.Unser „Plattdeutscher Nachmittag“, zu dem der „Förderverein des gemeindlich-kulturellen Lebens, Abteilung Heimatstube“ um 15.00 Uhr in der Schulstraße 1 in Unseburg, einlädt, findet wieder statt.Das Team der Heimatstube wird alle Freunde und Interessenten der plattdeutschen Mundartganz herzlich begrüßen und bei Kaffee und Kuchen mit lustigen Geschichten und Sketchen unter-halten.

Bet´s bahle! Elvira Laudan

TSG Unseburg/Tarthun e.V. - Vorstand -

Herzlichen Glückwunsch

Im Monat September feiern folgende Mitglieder der TSG Unseburg/Tarthun e.V. ihren Geburtstag:

01. Jelle Bronsvoort und Teun Bronsvoort 03. Gerold Rabe 09. Bernd Koelber 12. Markus Evert 18. Karlfried Kötz 20. Lukas Axthelm und Michael Frost 25. Jana Naleppa 29. Martin Ruge 30. Robert Wenisch

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern rechtherzlich und wünscht alles Gute, Gesundheit und Glück

im neuen Lebensjahr.

Spielmannszug Tarthun e.V. - Vorstand-

Wir gratulieren unseren Mitgliedern

im Monat September recht herzlich und wünschen Euch alles Gute, Glück und Gesundheit.

05.09. Pia Fritsche 11.09. Ronny Nimmich 12.09. Markus Evert

13.09. Patrick Drebenstedt 18.09. Sandra Oschmann

21.09. Alina Isenberg29.09. Irene Burkhardt

Spielmannszug Tarthun e.V. - Vorstand-


im Monat Oktober recht herzlich und wünschen Euch alles Gute, Glück und Gesundheit.

05.10. Andrea Treffehn 11.10. Laura Habener

21.10. Justin Waldow 22.10. Berend Van der Velde 22.10. Michaela Drebenstedt

TSG Unseburg/Tarthun e.V. - Vorstand -

Herzlichen Glückwunsch

Im Monat Oktober feiern folgende Mitglieder der TSG Unseburg/Tarthun e.V. ihren Geburtstag:

08. Peter van der Velde 11. Chris Pumptow 13. Anja Schubert 15. Willi Brandt 18. Lucas Laber 19. Vincent Hummel 22. Sara Haberzettl und Christoph Heinze 25. Leon Harke 26. Andreas Kowalski und Anja Postler 30. Claudia Zergänge und Ronny Faatz

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern rechtherzlich und wünscht alles Gute, Gesundheit und Glück

im neuen Lebensjahr.


14

Börde-Hakel

Sprechzeiten des BürgermeistersHerr Kulak [email protected]

Westeregeln jeden 1. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 9510, Maxim-Gorki-Straße 1a

Hakeborn jeden 2. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 34149, Am Anger 2

Etgersleben jeden 3. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 34149, Geschw.-Scholl-Platz 2

HIER IST WAS LOS…. Am Donnerstag, den 08.09.2016 erlebten die ABC-Kinder der Kneipp-Kita „Rappelkiste“ in Etgersleben einen spannenden und aktiven Vormittag.Der Verbandsbürgermeiste Herr Stöhr und Bürgermeister der Gemeinde Börde-Hakel Herr Kulak hatten die Idee, einmal gemeinsam mit den Kindern,in der „wilden Zwergenküche“ Pizza zu backen. Aus diesem Anlass wurden Schürzen genäht, die die Kinder gestalteten. Gemeinsam schnippelten sie alle Zutaten und fertigten drei Bleche leckere Pizzen an. Das ganze Haus duftete wie in einer italienischen Pizzeria. Anschließend wurde noch ein leckerer Obstsalat zubereitet.Der Mittagstisch wurde von den Kindern schön eingedeckt und mit einem Gläschen selbstgemachten Holundersaft ließen wir es uns ALLEN gut schmecken.Ein Dankeschön an Kathrin und Uta für die Unterstützung.

Erzieherin Silke Höpfner

Einladung …

zum Basteln & Steigenlassen Eures eigenen Drachen

Wann? 03.10.2016 ab 11:00 Uhr Wo? Gartenhaus Etgersleben

Für das leibliche Wohl wird, wie immer, gesorgt.

15


Rückblick auf unsere SommerferienNun liegen die Ferien schon wieder hinter uns und wir schauen gern zurück.

Jeden Montag setzten wir uns zusammen und besprachen unseren Wochenplan.

Mittwochs wurde gemeinsam gekocht, was immer sehr viel Spaß machte.

Jede Woche gab es einen ganz besonderen Höhepunkt:

- Hüpfburg, den ganzen Tag nur für uns

- Bogenschießen auf der Wasserburg (wir stiegen auf den Turm und stärkten uns

vor dem Heimweg mit einer Grillwurst)

Ein großes Dankeschön an Herrn Lachmuth und seinem Team.

- Fahrt auf den Spielplatz Neu Königsaue mit dem Busunternehmen Winter.

- Kegeln in Egeln Wir hatten viel Spaß. Das Beste war, dass wir die Kegelbahn kostenlos nutzen

konnten. Ein ganz großes Dankeschön.

- Wanderung zur Ziegelei Herr Meier führte uns über das Gelände. Wir fuhren mit der Bahn und

anschließend gab es Pizza- diese war himmlich lecker.

Auch für diesen Tag möchten wir uns bedanken.

Die Kinder vom Johanniter Hort Westeregeln

Die Kinder des Johanniter Hortes Westeregeln erfreuen sich an einem neuen Sicherheitsnetz. Dies ermöglichte die großzügige Spende der Zahnarztpraxis Bothe. Die Kinder und das Team der Einrichtung bedanken sich herzlich.


16

Sommerfest wieder gelungenAuch im Jahre 2016 trafen sich die kontaktfreudigen Senioren der umliegenden Dörfer der Verbandsgemeinde Egelner Mulde auf dem attraktiven Festgelände des Bau- und Industriedenkmals Alte Ziegelei Westeregeln zu ihrem schon traditionellen Sommerfest. Es war der 13. August, es war ein Mittwoch, und alle 64 Plätze unter dem schützenden Zeltdach waren besetzt. Liebevoll mit selbstgebackenem Kuchen und duftendem Kaffee bewirtet von den fleißigen Frauen der Volksolidarität und herzlich begrüßt von der Ortsgruppenchefin Ingrid Czecha, verlebten die Senioren schöne Stunden der Ruhe und frischen Luft. (Nachdem die Übungs läufe der holländischen Crossfahrer wegen über-dimensionaler Staubwolken in der Nachbarschaft beendet waren…)Verbandsgemeindebürgermeister (was für eine lange Berufsbezeichnung!) Stöhr war auch mit einer netten Begrüßung vor Ort und lud gleichmal zum nächsten Tag der Egelner Mulde nach Tarthun am 3. September 2016 ein. Dann lud das Harzwaldecho aus Braunlage zum fröhlichen musikalischen Gruß aus der Harzregion ein und da kamen natürlich die tanz- und singefreudigen Sommerfestbesucher auf ihre Kosten. Man traf sich nach längerer oder kürzerer Zeit mal wieder aus den befreundeten Dörfern und hatte sich natürlich viel zu erzählen. Ein Rundgang durch die wunderschöne Natur rund um das Denkmal war ebenso drin wie ein Schauen in die Ausstellungsräume, vor allem das Haus 1909 und so war der Eintrag in das Gästebuch der Ziegelei eine Geste der Hochachtung vor den vielen Helfern und Bauarbeitern, die diese Industrieruine zu neuem Leben erweckt hatten.Natürlich gab es auch interessierte Herrschaften, besonders aus Förderstedt,die sich für das dicke Geschichtsbuch „Alte Ziegelei Westeregeln“ interessierten, darin blätterten und erwogen, es evtl. als Geschenk für ihre geschichtsin-teressierten Angehörigen oder Freunde zu erwerben.Man kann ja nach wie vor an jedem Sonntag von 14.00 Uhr bis 16.00 die Ziegelei besuchen oder eben zum Tag des offenen Denkmals oder Tag des Geotops am 3. und 18. September 2016 vorbeikommen.Wir freuen uns über jeden interessierten Besucher.

Christine Urbat

Den beiden eleganten jungen Herren im dunklen Anzug, die am 5. August 2016 um 19:00 Uhr zur feierlichen Eröff-nung sozusagen das Entree des 2.Westeregelner Bierfestes bildeten, waren die riesigen Anstrengungen der voraus-gegangenen Tage keineswegs anzusehen - sie wirkten selbstbewußt und souverän: John Ebeling und Christopher Patela. Nach drei Tagen wunderbarer Veranstaltungen zu Ehren des 1075jährigen Bestehens ihrer Heimatgemeinde Westeregeln können sie auf 4120 rundum zufriedene, ja sogar begeisterte Zuschauer und –hörer zurückblicken. Danke den beiden kreativen Köpfen und ihren stets prä-senten zahlreichen jugendlichen Helferinnen und Helfern für diese gelungene Veranstaltung rund um den Anger und die traditionellen Sportstätten des Ortes.Der erste Abend, das konnte jeder der vielen hundert Besucherinnen und Besucher erleben, gehörte dem all-seitigen Wiedersehen.Wenn man zusehen konnte, wie sich Freunde und Verwandte,die sich nach langer Zeit wiederbegegneten, in den Armen lagen, die mitgebrachten kleinen und größeren Kinder bewunderten, hatte man eine stille Freude am friedlichen Miteinander der Menschen…. (Daß ein Bierfest so ein Freudenfest sein kann, hätte ich nie gedacht, und ich hab schon viiele Volksfeste erlebt)Und die Musi spielte, es gab Leckeres an der professio-nellen Futterkrippe, Bier und Sekt und Bowle, man fühlte

Das habt ihr gut gemacht, Jungs!sich wohl.(Auch weil sich die Regenwolken inzwischen verzogen hatten, der Wind nicht mehr so heftig blies) Und dann, das musikale Feuerwerk! Auf dem Sportplatz zauberten die professionellen Macher der Berufsbezeich-nung Feuerwerker eine Symphonie aus Farben, Lichtef-fekten und einer wunderbaren Musik,so als Gruß mit der Aufforderung: Kommt morgen wieder, da wird es noch schöner! Man blieb natürlich noch lange beisammen, um sich aber unbedingt für den nächsten Tag, den Höhepunkt des Festes! zu verabreden.Da waren schon am Vormittag die Vereine vor Ort, die sich mit ihrer Geschichte, ihren Freizeitangeboten, ihrer Präsentation zu ihrem Jubiläumsort bekannten und wie die Kita Sonnenschein die Hutmode bereicherten, die Jäger mit ihren wunderbaren Präparaten, oder der Zie-geleiverein, der Unterschriften der Besucher des Standes sammelte… (Wir nehmen ja 2016 an der Salzigen Tour des Museumsverbandes Sachsen-Anhalts teil.)Wir hatten auch einige Marienglassteine vom Fundort Alte Ziegelei Westeregeln dabei, die von den Kindern gern angenommen wurden.. (Soviel dazu in eigener Sache.)Dann kam der große Festumzug durchs Festgelände ge-schritten und nun wurde es richtig voll am Anger. Toll war die Möglichkeit, vom Sportplatz abheben zu können mit einem Hubschrauber, und einen sehenswerten Rundflug

17


über die Heimatgemeinde zu unternehmen. (Meine etwas ältere gute Bekannte, Frau Kotzur, war die erste, die sich, begleitet von Sohn Ulli und Enkel, traute, ich unternahm den Rundflug mit meinem Freund Andreas Beaugrand abends um halb sechs…..)Die vielen Besucher des Festes, die sich an der Straße der Vereine umsahen und informierten, die „geile“ Party mit Kultstar Markus sowie die Mini-Playback-Show der mutigen Mädchen und Jungen bewunderten, kamen voll auf ihre Kosten. Am Rande des Festes konnte natürlich auch Karussell gefahren, getanzt, in den Seilen gehüpft werden und es gab sogar ein Fußballspiel der heimischen Mannschaft.Wer Hunger hatte, mußte ein bißchen länger warten, als gewohnt, aber zu trinken war genug da, stets und zu jeder Zeit. Als dann noch die Hakeborner Dorfmu-sik aufspielte, war die Festfreude vollkommen, ja und die Diskonacht hatte alles für sich, was zu einem richtigen Fest gehört.Kompliment Mister John Ebeling und Christopher Patela, für dieses gelungene Fest zu dem natürlich auch der Festumzug mit vielen Teilnehmern und Fahrzeugen gehörte. Eine Episode am frühen Montagmorgen danach bestätigte mir als Betrachterin des Festes die perfekte Organisation: Der Gemeindearbeiter, der am Sportplatz tätig ist, schil-derte mir sein Erstaunen über den ordentlichen Festplatz danach. Er dachte, eine Oase der Müllüberflutung vorzu-finden und wunderte sich, wie ordentlich das aussah…..Kunststück: Zu früher Stunde waren Christopher und Ben-nie immer noch, oder schon wieder? mit dem Aufräumen in der Reitertränke beschäftigt.Was sagt John; wie es nach diesem Erfolg weitergeht?Er reicht mir einen selbstgestalteten Flyer, auf dem zu ei-ner für 2017 geplanten Vereinsgründung zu lesen ist: Unser Ziel war es von Anfang an,ein Fest für Westeregeln und die Region zu etablieren. Der gesellschaftliche Gedanke steht dabei an vorderster Stelle. Der Verein zur Förderung der Festkultur Westeregelns (so soll er heißen) und künftig neben dem Westeregelner Bierfest ab 2017 auch weitere gesllschaftliche und kulturelle Höhepunkte anbieten.Ja und das muß noch nachgetragen werden, einer solcher kulturellen Höhepunkte dieser Tage war der Vortrag des Westeregelner Historikers Günther Stock am Donners-tagabend in der evangelischen Kirche zur 1075jährigen Geschichte des Ortes. Volles Haus, ein brillanter Vortrag, besser als der Beitrag von Rene Kiel in der Volksstimme, der nur einseitig die Industriegeschichte der Consolidier-ten Alkaliwerke und des Nachfolgers Orbitaplast hervor-hob, die ganze Geschichte auch der Landwirtschaft, auch der Ziegelei nicht mal erwähnte…..Man sieht, es lohnt sich, in einem solchen Ebeling/Patela-Kulturverein mitzumachen. Die Jungs haben es drauf, das haben sie mehrmals bewiesen.


18

Am 12.08.16 war es wieder soweit. Nach wochenlangem Planen und Organisieren fand nun schon zum 16. Mal das Sport-, Kinder- und Familienfest statt. Wir riefen zur Teilnahme auf und es kamen viele aktive Teilnehmer und sportbegeisterte Anhänger des SV „Warthe“ Hakeborn zu uns. Unser Programm war vollgepackt mit Spiel - Spaß und Sport. Von Jung bis Alt betätigten sich die Besucher, z.B. beim Kegeln, Fußballspielen usw. Natürlich durfte das Ferkelschätzen nicht fehlen. Und wie-der war einer unserer jüngeren Teilnehmer der glückliche Gewinner. Unsere Kindergartenkinder bereicherten den Nachmittag mit ihrem kleinen Programm unser Fest. Am Abend startete dann ein Karaokewettbewerb. Zaghaft meldeten sich einige Teilnehmer und dann kamen immer mehr mutige Sänger vor und sangen ihr Lieblingslied. Einen Preis für ihren Gesang gab es auch. Den Teilnehmern und den Zuhörern hat das Karaokesingen viel Spaß gemacht. Die Zeit verlief wie nix. Sonntagvormittag wurde dann gemeinsam mit vielen Gästen aus nah und fern mit einer Schlachteplatte gefrühstückt. Wer wollte, konnte noch Kuchen essen, der wieder so köstlich war, und von allen Gästen gelobt wurde. Umrahmt wurde der Frühschoppen von unserer treuen „Hakeborner Dorfmusik“. Wer sich nicht sportlich betätigte, nutzte die Gelegenheit auf dem Sportplatzgelände angenehme Stunden zu verbringen,

Sport-, Kinder- und Familienfest des SV „Warthe“ HakebornUnsere Kleinen konnten die Hüpfeburg nutzen, riesengroße Seifenblasen herstellen und im Zelt die Kleintierausstellung mit einer Tombola besuchen. Am Samstagabend konnte das Tanzbein geschwungen werden zu toller Musik von DJ Rolf. Ihm zollt ein besonderer Dank, denn er hatte am 13.08.16 Geburtstag und machte trotzdem Musik für die Gäste. Auch unseren Küchenfrauen möchten wir einen großen Dank aussprechen. Sie haben zum l. Mal zusätzlich zu den vie-len Vorbereitungen alle Zutaten für die Erbsensuppe selbst geschnippelt, angebraten usw. Nun wissen wir, was Frau Ute Eckert all die Jahre geleistet hat. Auch ihr ein großer Dank! Ein Dankeschön geht an alle Kuchenbäcker und an Familie Keller, an unsere Köche an der Gulaschkanone und an unseren Spanferkelmann . Die Organisatoren waren zufrieden und möchten sich bei allen Sponsoren und freiwilligen Helfern für die Unterstützung zum Gelingen der Veranstaltung rechtherzlich bedanken. Im nächsten Jahr begeht der SV „Warthe“ Hakeborn sein 70-Jähriges Bestehen. Die Organisatoren sind jetzt schon auf der Suche nach neuen Ideen zum Jubiläum. Wir laden schon jetzt alle Sportfreunde mit ihren Familien, Freunden und Sympathisanten zu unserem Kinder-, Sport- und Familienfest 2017 ein. Sport frei!

Christel Hermann

Auf diesem Wege möchten wir Spieler (-innen) und Trainer der G-, F- und D-Jugend, uns bei den Vertretern der Umland Woh-nungsbau GmbH Sebastian Alpers (h. R. e. v. r) und Tobias Kienzler (h. R. z. v. r) für die gesponserten Trikots bedanken. Ebenso gilt unser Dank den Sponsoren der Kleinfeldtore Christian Meier (h. R. d. v. l) als Vertreter der Bördewind GmbH & Co. KG und der Wavin GmbH Westeregln. Nur durch Sie haben unsere Fußballkids die Möglichkeit, ihr geliebtes Hobby auszuleben und am Punktspielbetrieb sowie Pokalwettbewerben teilzunehmen, um eines Tages die Nationalmannschaften von Herrn Löw und Frau Jones zu verstärken.“

Verfasser: O. Witzke Fotograf: M. Koch

„Die Jugendfußballabteilung der SG Börde-Hakel sagt Danke!!!

19


Gemeinde Borne

Sprechzeiten des BürgermeistersHerr Rosomkiewicz

Donnerstag von 17.00 - 19.00 Uhr, Telefon 03 92 63 / 2 32

Veranstaltungsplan Oktober 2016 - Dorfgemeinschaftshaus Borne

Neue ÖffnungszeitenDie Begegnungsstätte der Volkssolidarität hat für Sie Montag bis Donnerstag von 13.00 Uhr – 17.30 Uhr ge-öffnetFreitag bleibt der Club geschlossen.

04.10.16 Frauengruppe06.10.16 Herbstfest13.10.16 Seniorennachmittag20.10.16 Plattdeutscher Nachmittag mit dem Förderverein Abtlg. Heimatstube Unseburg25.10.16 Frauengruppe27.10.16 Seniorennachmittag

Telefonisch erreichen Sie uns zu den Öffnungszeitenneue Telefonnummer 01729315046

Unsere Bibliothek steht ihnen zu unseren Öffnungszei-ten zur Verfügung.

Die Clubleitung

Gottesdienstplan Borne 2016Die geistlichen und amtlichen Geschäfte der evangelischen KG liegen zurzeit unter der Zuständigkeit von Superintendent Matthias Porzelle.

Kontaktdaten:Superintendent Mathias PorzelleMail: [email protected] oder [email protected].: 039268/98823, Mobil: 0160 96004606

Oktober02.10. Erntedankfest 14:00 Uhr Gottesdienst16.10. 21. So. nach Trinitatis 14:00 Uhr Gottesdienst30.10. 23. So. nach Trinitatis 14:00 Uhr Gottesdienst

November20.11. Ewigkeitssonntag 14:00 Uhr Gottesdienst

Am Donnerstag, den 27. Oktober findet um 19 Uhr die öffentliche Jahreshauptversammlung des Förder- und Heimatvereins Borne e.V. im Sitzungssaal der Gemeinde, Ernst-Thälmann-Straße 14, statt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind hierzu recht herzlich eingeladen. Sven Rosomkiewicz Vorsitzender

Kartoffelfeuer

Unser diesjähriges Kartoffelfeuer findet am Samstag, den 15. Oktober um 19 Uhr auf dem Sportplatz in Borne statt. Die Abgabe von Grünschnitt ist für alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde an den drei Samstagen 1., 8. und 15. Oktober jeweils von 9-12 Uhr möglich.


20

Zweiter

in BorneLiebe Bürgerinnen und Bürger,Liebe Unternehmer und Vereine,

nach der tollen Premiere im letzten Jahr möchte ich auch in diesem Jahr wieder einen lebendi-gen Adventskalender in unserer schönen Ge-meinde veranstalten.

Auch in 2016 wollen wir vom 1. bis zum 23. De-zember, mit Ausnahme des 17. (Weihnachtsmarkt), täglich um 18:00 (17:00) Uhr an einem anderen „Türchen“ zusammen kommen, um die besinnliche Vorweihnachtszeit bei z.B. Kinderpunsch, Glühwein, Schmalzstulle und/oder Plätzchen 1-2 Std. gemein-sam zu verbringen.

Um den finalen Kalender wieder in der Dezember-Ausgabe der Egelner Mulde Nachrichten veröf-fentlichen zu können, bitte ich alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, Unternehmer und Vereine, die (erneut) bereit sind, ein „Türchen“ als Gastgeber zu übernehmen, sich bis zum 10. November mit mir in Verbindung zu setzen.

Zwei Neuerungen wird es im Vergleich zum letzten Jahr geben: um möglichst viel Plastik-Müll zu ver-meiden werden alle Teilnehmer gebeten, zu jedem „Türchen“ eine Tasse mitzubringen. Darüber hinaus wird es ein Wander-Sparschwein geben, welches jeder Besucher nach eigenem Ermessen „füttern“ kann. Der Inhalt wird am Ende einem gemeinnüt-zigen Zweck in unserer Gemeinde zugutekommen.

Herzlichen Dank und viele GrüßeEuer Bürgermeister

Sven Rosomkiewicz

Sommer, Sonne, gute Laune - Feriengestaltung in der Kindertagesstätte Borne

In den Sommerferien war bei uns in der Kita „Kunterbunt“ wieder sehr viel los. Die Erzieher hatten sich für jede Ferien-woche ein anderes Motto überlegt, um die Kinder bei Laune zu halten.

Viele andere interessante Angebote warteten ebenfalls auf die Kinder. So wurde auf dem heimischen Spielplatz Fußball ge-spielt, Sandburgen gebaut und ein Wasserschlach diente zur AbkühlungEisessen, ein Fahrradausflug der Hortkinder sowie eine große Papiersammelaktion zugunsten unserer Kita standen ebenfalls auf dem Programm.

Die Kinder und Erzieherder Kita „Kunterbunt“ Borne

In der 1. Woche war die Verkehrs-wacht aus Staßfurt mit einem Roller- und Fahrradpar-cours zu Besuch.

Mit dem „Wald-mobil“ aus Lan-g e n w e d d i n g e n lernten wir viele Tiere des Waldes näher kennen.

Ein ganz beson-derer Ferienhö-hepunkt in der 3. Woche war die gemeinsame Bus-fahrt zum Bierer Berg.

In der letzten Fe-rienwoche vor unserer Sommer-schließzeit erleb-ten wir das Mari-onettentheater der Familie Woitsch-ack.

21


Amtliche Mitteilungen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde und ihrer Mitgliedsgemeinden

verantwortlich: Herr Michael Stöhr, Verbandsgemeindebürgermeister - Ausgabe 10/2016 vom 01. Oktober 2016


Sprechzeiten VerbandsgemeindeMontag 09.00 - 12.00 Uhr

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrMittwoch geschlossen

Donnerstag 13.00 - 18.00 UhrFreitag 09.00 - 12.00 Uhr

Sprechzeiten VerbGem. BM Herr Stöhr nach Terminabsprache

Telefon: 039268 944-190 • Fax: 944-445, [email protected]

Sprechzeiten BürgerserviceMo. 09.00 - 16.00 Uhr, Di. 09.00 - 18.00 Uhr, Mi. geschlossen - Termine nach Vereinbarung,

Do. 09.00 - 18.00 Uhr, Fr. 09.00 - 16.00 Uhr

Telefon: 039268 944-190 • [email protected]

Großes Dankeschön an alle Wahlhelferinnen und Wahlhelfer !

Die Stimmen der Bürgermeisterwahlen sind ausgezählt und die amtlichen Wahlergebnisse stehen fest.

An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Wahlhelferinnen und Wahlhelfern für ihr großes und durchaus nicht selbstverständliches Engagement bedanken.

Durch Ihren Einsatz haben Sie zum reibungslosen Gelingen der Hauptwahl am 11.09.2016 und zur Stichwahl am 25.09.2016 beigetragen.

Herzlichen Dank für Ihre hohe Einsatzbereitschaft und Ihre Unterstützung.

Ich würde sich sehr freuen, wenn alle ehrenamtlichen Helfer auch bei der nächsten Wahl wieder zur Verfü-gung stehen. Insbesondere würde es mich freuen, wenn sich auch jüngere Bürgerinnen und Bürger für das Ehrenamt melden würden.

Haben Sie Interesse bei der nächsten Wahl mitzuhelfen, melden Sie sich im Bürgerservice der Verbands-gemeinde Egelner Mulde.

Gez. D. WitzkeWahlleiterin


22


verantwortlich: Frau Dagmar Witzke, Wahlleiterin - Ausgabe 10/2016 vom 01. Oktober 2016


Gemeinde Verbandsgemeinde Egelner Mulde

Kreis: SalzlandkreisLand: Sachsen-Anhalt

Zusammenstellung der auf die einzelnen Wahlvorschläge/sich bewerbenden Personen entfallenden Stimmen bei der

Wahl des Verbandsgemeindebürgermeisters am 11.09.2016

Teil A

Statistische Gemeinde- kennziffer

(sechsstellig ohne Länder-

kennziffer)

Bezeichnung der mit der Zusammenstellung des endgültigen Wahlergebnisses betrauten Stelle

und Gliederung des Wahlergebnisses

Wahlberechtigte Wähler/-innen Abg. Stimmen

Laut Wählerverzeichnis

ohne Sperr- vermerk "W" (Wahlschein)

mit Sperr- vermerk "W" (Wahlschein)

insgesamt (A 1 + A 2)

insgesamt

darunter

mit Wahlschein

ungültige Stimmen

gültige

Stimmen

A1 A2 A B B1 C D

1 0101 - Kita Rappelkiste Etgersleben 573 32 605 276 0 3 273

2 0201 - Feuerwehrgerätehaus Hakeborn 537 16 553 213 0 2 211

3 0501 - Grundschule Westeregeln 1.438 58 1.496 733 0 7 726

4 0301 - Gemeindebüro Tarthun 606 23 629 391 0 9 382

5 0401 - Dorfgemeinschaftshaus Unseburg 925 38 963 573 0 13 560

6 0001 - Gemeindebüro Borne 1.041 36 1.077 377 0 3 374

7 0001 - Dorfgemeinschaftshaus Egeln-Nord 485 18 503 171 0 2 169

8 0002 - Feurwehrgerätehaus Egeln 1.017 87 1.104 455 0 3 452

9 0003 - Cafeteria Egeln 1.229 128 1.357 546 0 7 539

10 0001 - Grundschule Wolmirsleben 1.099 78 1.177 611 0 8 603

Gesamtsumme 8.950 514 9.464 4.346 0 57 4.289

Gemeinde Verbandsgemeinde Egelner Mulde

Kreis: SalzlandkreisLand: Sachsen-Anhalt


Wahl des Verbandsgemeindebürgermeisters am 11.09.2016

Teil B



kennziffer)



Abgegebenen Stimmen

Von den gültigen Stimmen entfallen auf

Jan Bauer (AfD)

Sven Rosomkiewicz

(CDU)

Michael Stöhr

(UWGE)

D 1 D 2 D 3

1 0101 - Kita Rappelkiste Etgersleben 24 70 179

2 0201 - Feuerwehrgerätehaus Hakeborn 27 42 142

3 0501 - Grundschule Westeregeln 93 132 501

4 0301 - Gemeindebüro Tarthun 41 134 207

5 0401 - Dorfgemeinschaftshaus Unseburg 70 206 284

6 0001 - Gemeindebüro Borne 19 203 152

7 0001 - Dorfgemeinschaftshaus Egeln-Nord 19 48 102

8 0002 - Feurwehrgerätehaus Egeln 43 96 313

9 0003 - Cafeteria Egeln 48 100 391

10 0001 - Grundschule Wolmirsleben 47 245 311

Gesamtsumme 431 1.276 2.582

Bekanntmachung des Wahlergebnisses

der Verbandsgemeindebürgermeisterwahl am 11.09.2016

23




Gemeinde Bördeaue

Gemeinde BördeaueKreis: SalzlandkreisLand: Sachsen-Anhalt


Wahl des Bürgermeisters der Gemeinde Bördeaue am 11.09.2016

Teil B



kennziffer)



Abgegebenen Stimmen


Ralph Bunke- Spelling (DIE LINKE)

Peter Fries (CDU)

Simone Müller

(Einzelbewerberin)

D 1 D 2 D 3

4 0301 - Gemeindebüro Tarthun 6 348 32

5 0401 - Dorfgemeinschaftshaus Unseburg 65 453 49

Zwischensumme (Urnenwahl) 71 801 81

Zwischensumme (Briefwahl) 0 0 0

Insgesamt 71 801 81

Gemeinde BördeaueKreis: SalzlandkreisLand: Sachsen-Anhalt


Wahl des Bürgermeisters der Gemeinde Bördeaue am 11.09.2016

Teil A



kennziffer)








insgesamt

darunter

mit Wahlschein

ungültige Stimmen

gültige

Stimmen

A1 A2 A B B1 C D

4 0301 - Gemeindebüro Tarthun 606 23 629 390 0 4 386

5 0401 - Dorfgemeinschaftshaus Unseburg 925 38 963 573 0 6 567

Zwischensumme (Urnenwahl) 1.531 61 1.592 963 0 10 953

Insgesamt 1.531 61 1.592 963 0 10 953


der Bürgermeisterwahl der Gemeinde Bördeaue am 11.09.2016


24



Gemeinde Börde-Hakel

Gemeinde Börde-HakelKreis: SalzlandkreisLand: Sachsen-Anhalt


Wahl des Bürgermeisters der Gemeinde Börde-Hakel am 11.09.2016

Teil A

StatistischeGemeinde-kennziffer

(sechsstelligohne Länder-

kennziffer)







insgesamt(A 1 + A 2) insgesamt

daruntermit

Wahlschein

ungültige Stimmen

gültige Stimmen

A1 A2 A B B1 C D

1 0101 - Kita Rappelkiste Etgersleben 573 32 605 276 0 6 270

2 0201 - Feuerwehrgerätehaus Hakeborn 537 16 553 213 0 9 204

3 0501 - Grundschule Westeregeln 1.438 58 1.496 733 0 7 726

Zwischensumme (Urnenwahl) 2.548 106 2.654 1.222 0 22 1.200

Insgesamt 2.548 106 2.654 1.222 0 22 1.200

Gemeinde Börde-HakelKreis: SalzlandkreisLand: Sachsen-Anhalt


Wahl des Bürgermeisters der Gemeinde Börde-Hakel am 11.09.2016

Teil B

StatistischeGemeinde-kennziffer

(sechsstelligohne Länder-

kennziffer)



Abgegebenen Stimmen


AxelGroßheim

(Einzelbewerber)

KunigundeJakobi

(Einzelbewerberin)

AndreasKörtge

(Einzelbewerber)

AndreKulak

(Freie Wähler Westeregeln)

MaikLanatowitz

(Einzelbewerber)

OlafNeum

(Einzelbewerber)

D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6

1 0101 - Kita Rappelkiste Etgersleben 61 11 12 174 3 9

2 0201 - Feuerwehrgerätehaus Hakeborn 123 13 14 45 1 8

3 0501 - Grundschule Westeregeln 310 34 64 296 6 16

Zwischensumme (Urnenwahl) 494 58 90 515 10 33

Insgesamt 494 58 90 515 10 33


der Bürgermeisterwahl der Gemeinde Börde-Hakel am 11.09.2016

25




Gemeinde Börde-Hakel

Bekanntmachungdes Wahlergebnisses

der Stichwahl zum Bürgermeister der Gemeinde Börde-Hakel am 25.09.2016

Stimmenverteilung:


26



Gemeinde Borne

1. Haushaltssatzung der Gemeinde Borne für das Haushaltsjahr 2016

Aufgrund des § 12 Abs. 1 Satz 3 i.V.m. § 100 Kommunalverfassungs-gesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Juni 2014 (GVBl. LSA Nr. 12/2014, S. 288) in der zurzeit gültigen Fassung, hat die Gemeinde Borne die fol-gende, vom Gemeinderat in der Sitzung am 07.07.2016 beschlossene, Haushaltssatzung erlassen:

§ 1Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016, der die für die Erfül-lung der Aufgaben der Gemeinde voraussichtlich anfallenden Erträge und zu leistenden Aufwendungen enthält, wird 1. im Ergebnisplan mit dem a) Gesamtbetrag der Erträge auf 1.124.600 EUR b) Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.349.000 EUR2. im Finanzplan mit dem a) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 979.800 EUR b) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 1.139.400 EUR c) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 130.300 EUR d) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 110.200 EUR d) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR e) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 40.600 EURfestgesetzt.

§ 2Eine Kreditermächtigung wird nicht veranschlagt.

§ 3Eine Verpflichtungsermächtigung wird nicht veranschlagt.

§ 4Der Höchstbetrag der Liquiditätskredite wird auf 550.000 EUR fest-gesetzt.

§ 5Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern sind wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer 1.1 für die Betriebe der Land- und Forstwirtschaft (Grundsteuer A) auf 347 v.H. 1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 402 v.H.2. Gewerbesteuer auf 351 v.H.

§ 6Für den Erlass einer Nachtragssatzung gemäß § 103 Abs. 2 und 3

i.V.m. § 12 Abs. 1 Satz 3 Kommunalverfassungsgesetz Sachsen-An-halt (KVG LSA) gelten folgende Wertgrenzen: a) Erheblich im Sinne des § 103 Abs. 2 Nr. 1 KVG LSA ist die Ent-

stehung oder Erhöhung eines Jahresfehlbetrages, wenn dieser 3 v.H. der Gesamtaufwendungen oder Gesamtauszahlungen über-steigt.

b) Erheblich im Sinne des § 103 Abs. 2 Nr. 2 KVG LSA sind bisher nicht veranschlagte oder zusätzliche Aufwendungen, wenn die-se im Einzelfall 3 v.H. der Gesamtaufwendungen des laufenden Haushaltsjahres übersteigen. Das gleiche gilt für Mehrauszahlun-gen in Bezug auf die Gesamtauszahlungen des Finanzplanes.

c) Für bisher nicht veranschlagte Investitionen und Investitionsför-dermaßnahmen wird die Wertgrenze für geringfügige Investitio-nen und Investitionsfördermaßnahmen gemäß § 103 Abs.3 Nr.1 KVG LSA auf 50.000 EUR beschränkt.

§ 7Gemäß § 4 Abs. 4 Kommunalhaushaltsverordnung (KomHVO) wird die Wertgrenze für die Einzelausweisung von Investitionsmaßnah-men in den Teilfinanzplänen für - Baumaßnahmen auf 10.000 EUR - für den Erwerb von Sachanlagen auf 10.000 EUR - für den Erwerb von immateriellen Vermögensgegenständen auf 10.000 EUR- für die sonstigen Investitionen auf 10.000 EUR festgelegt. Gemeinde Borne, den 31.08.2016 Bürgermeister (Dienstsiegel)

Haushaltssatzung und Bekanntmachung der Haushaltssatzung

2. Bekanntmachung der HaushaltssatzungDie vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2016 wird gemäß § 102 Abs. 2 Kommunalverfassungsgesetz (KVG) LSA hiermit öffentlich bekanntgemacht.Zur Haushaltssatzung der Gemeinde Borne nebst Anlagen für das Haushaltsjahr 2016 ergehen die nachfolgenden Entscheidungen:

1. Von einer Beanstandung der Beschlüsse des Gemeinderates der Gemeinde Borne Nr. VI-B047/16/GRBO vom 07.07.2016 zur Haushaltssatzung 2016 nebst Anlagen und Nr. VI-B048/16/GRBO vom 07.07.2016 zum Haushaltskonsolidierungskonzept 2016 der Gemeinde Borne wird abgesehen.

2. Es ergehen jedoch folgende Anordnungen: 2.1. Durch den Bürgermeister ist mit Vollziehbarkeit der Haus-

haltssatzung 2016 eine haushaltswirtschaftliche Sperre mit folgendem Inhalt zu verfügen:

Sämtliche Ansätze für Aufwendungen und Auszahlungen mit Ausnahme der Produkte 61100 „Steuern, allgemeine Zuwei-sungen, allgemeine Umlagen“ und 61200 „Sonstige allge-

27


Stadt Egeln

Der Stadtrat der Stadt Egeln hat in seiner Sitzung am 31.08.2016 folgende Beschlüsse gefasst:

Öffentlicher Teil

Beschluss Nr. VI-B074/16/GREG : ungeändert beschlossenDer Stadtrat beschließt entsprechend § 99 Abs. 6 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) die Entgegennahme der Spenden für das Haushaltsjahr 2016 lt. beigefügter Liste.

Nichtöffentlicher Teil

Beschluss Nr. VI-B072/16/GREG : abgelehntAuftragserteilung zur Beschaffung eines Kommunalschleppers mit Anbaugeräten für den Bauhof der Stadt Egeln

Beschluss Nr. VI-B073/16/GREG : ungeändert beschlossenDer Stadtrat beschließt die Übernahme der Flurstücke 487/17 mit 280 m², 488/17 mit 294 m², 490/17 mit 12 m² und eine Teilfläche des Flurstückes 617 von ca. 8.400 m² der Flur 13, Gemarkung Egeln.

gez. LucknerBürgermeister

meine Finanzwirtschaft“ sind gesperrt. Die Einschränkungen gelten nicht für bestehende vertragliche und/oder gesetzliche Rechtsverpflichtungen im Rahmen der Pflichtaufgaben der Gemeinde Borne.

Mit der Haushaltssperre ist sicherzustellen, dass nur Auszah-lungen geleistet werden, zu deren Leistung die Gemeinde Borne rechtlich unaufschiebbar verpflichtet ist oder die für die Weiterführung notwendiger Aufgaben unabweisbar sind. Das Eingehen neuer Verpflichtungen sowie daraus resultierender Ausgaben sind nur zulässig, wenn dies für die Gemeinde Bor-ne ohne erhebliche Nachteile unaufschiebbar ist.

Die verfügte Haushaltssperre ist dem Salzlandkreis anzuzei-gen.

2.2. Die Gemeinde Borne hat die Haushaltskonsolidierung ent-sprechend den Hinweisen in der Begründung unter III. 1. b) weiter zu intensivieren und die Ergebnisse mit Vorlage der nächsten Haushaltssatzung nachzuweisen.

3. Die Genehmigung des in § 4 der Haushaltssatzung festgesetzten Höchstbetrages der Liquiditätskredite in Höhe von 550.000 EUR wird erteilt.

4. Die Genehmigung unter Ziffer 3. ergeht unter folgender Auflage: Mit der nächsten Haushaltssatzung der Gemeinde Borne ist ein

tragfähiges Konzept zur Planung der zumindest stufenweisen Rückführung des Liquiditätskreditvolumens vorzulegen. Darin



Gemeinde Bornesind die konkreten Maßnahmen aufzuführen, mit denen die Ge-meinde Borne die unverzügliche Tilgung der die Genehmigungs-grenze übersteigenden Liquiditätskredite darstellt. Die Planung, die sich ausschließlich auf liquiditätswirksame Maßnahmen zur Verbesserung des Finanzhaushaltes bezieht, ist mit dem für den Ergebnishaushalt gesetzlich geregelten Haushaltskonsolidierungs-konzept zu verbinden oder bei nicht erforderlichem Konsolidie-rungskonzept entsprechend aufzubauen. Die Gemeinde hat dazu sämtliche in Betracht kommenden Maßnahmen tabellarisch darzu-stellen und die gebotenen Maßnahmen unverzüglich zu ergreifen.

Der Haushaltsplan liegt nach § 102 Abs. 2 KVG LSA vom 10.10.2016 bis zum 21.10.2016 während der Öffnungszeiten (Montag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr; Dienstag und Donnerstag auch von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr) zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeinde Egel-ner Mulde (Rathaus), Markt 18 in 39435 Egeln, Zimmer 4 öffentlich aus.

Egeln, den 22. September 2016

S t ö h r

Verbandsgemeindebürgermeister


28



Gemeinde Wolmirsleben

Gemeinde WolmirslebenKreis: SalzlandkreisLand: Sachsen-Anhalt


Wahl des Bürgermeisters der Gemeinde Wolmirsleben am 11.09.2016

Teil A



kennziffer)








insgesamt

darunter

mit Wahlschein

ungültige Stimmen

gültige

Stimmen

A1 A2 A B B1 C D

10 0001 - Grundschule Wolmirsleben 1.099 78 1.177 611 0 8 603

Zwischensumme (Urnenwahl) 1.099 78 1.177 611 0 8 603

Insgesamt 1.099 78 1.177 611 0 8 603

Gemeinde WolmirslebenKreis: SalzlandkreisLand: Sachsen-Anhalt


Wahl des Bürgermeisters der Gemeinde Wolmirsleben am 11.09.2016

Teil B



kennziffer)



Abgegebenen Stimmen


Ulrich Biermann

(Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben e.V.)

Knut Kluczka (CDU)

D 1 D 2

10 0001 - Grundschule Wolmirsleben 197 406

Zwischensumme (Urnenwahl) 197 406

Insgesamt 197 406


der Bürgermeisterwahl der Gemeinde Wolmirsleben am 11.09.2016

29


Plant-for-the-Planet Akademie

BorneSamstag, 29. Oktober 2016

9:00 Uhr Einlass und Registrierung

9:30 Uhr Begrüßung und Kennenlernen

9:45 Uhr Jetzt retten wir Kinder die Welt! Vortrag eines Botschafters für Klimagerechtigkeit

10:15 Uhr Fragen und Gespräche zum Vortrag

10:30 Uhr Pause

10:45 Uhr Das Weltspiel: Wir erleben Verteilungs-gerechtigkeit und Weltbürgertum

11:30 Uhr Rhetorik-Training in Arbeitsgruppen

12:30 Uhr Mittagessen

13:15 Uhr Baum für Baum: Wir pflanzen gemeinsam!

15:00 Uhr Kuchenpause

15:15 Uhr World Café und Arbeit in Schulgruppen: Wir planen erste eigene Projekte!

16:30 Uhr Abschlussveranstaltung: Wir präsentieren Erwachsenen unsere Pläne und werden zu Botschaftern für Klimagerechtigkeit ernannt.

17:30 Uhr Ende

Schülerinnen und Schüler setzen sich für weltweite Klimagerechtigkeit ein und pflanzen

Bäume.

Mach mit bei derPlant-for-the-Planet

Akademie!

in Borneam Samstag, 29. Oktober 2016

9:00 - 17:30 Uhr

Plant-for-the-Planet FoundationSozialbank / Konto-Nr. 200 000 / BLZ 700 205 00

IBAN: DE13700205000000200000 / BIC: BFSWDE33MUE

Online-Anmeldung:www.plant-for-the-planet.org/de/mitmachen/akademienTeilnahme und Verpflegung sind kostenlos.

Kontakt:Gemeinde BorneBürgermeister Sven RosomkiewiczErnst-Thälmann-Str. 14, 39435 [email protected] Telefon: 0173 / 6639265

Plant-for-the-PlanetAnsprechpartnerin: Carola BickLindemannstraße 13, 82327 [email protected]: 08808 / 921 08 10

Unterstützt von:Diese Akademie wird durch das Engagementder Gemeinde Borne und des Förder- und Heimatverein Borne e.V. ermöglicht.

Veranstaltungsort:Mehrzweckhalle der AgrargenossenschaftBierer Str. 3339435 Borne

Ein kostenloser Aktionstag zur Klimakrise

unterstützt das Umweltprogramm der Vereinten Nationen

Vorläufiges Programm

Unsere Unterstützer:

Agrar-Genossenschaft Borne e G

Unser Vorbild Wangari Maathai

Die Schülerinitiative Plant-for-the-Planet wurde 2007 ins Leben gerufen. Sie hat ihren Ursprung in einem Klassenreferat des damals 9-jährigen Felix über die Klimakrise. Bei seinen Recherchen stieß er auf die 2011 verstorbene Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai aus Kenia, die 30 Millionen Bäume in 30 Jahren gepflanzt hat. Am Ende des Referats hatte Felix die Idee, Kinder könnten in jedem Land der Erde eine Million Bäume pflanzen und so gemeinsam als Weltfamilie für eine faire Zukunft kämpfen.

Inhalte der Akademie

Klimakrise, globale Gerechtigkeit und Weltbürgertum

- Was bedeutet Klimakrise? - Was ist Klimagerechtigkeit? - Wie können wir als Weltfamilie globale Probleme

lösen? - Haben Menschen im Norden und im Süden die

gleichen Chancen?

Pflanzaktion

- Warum sind Bäume so wichtig für uns? - Wie beeinflussen Bäume die Klimakrise?

Wie kann ich aktiv werden?

- Welche öffentlichen Aktionen können wir planen? - Wie pflanzen wir möglichst viele Bäume? - Wie organisiere ich einen Infostand? - Wie können wir unser Wissen weitergeben?

www.plant-for-the-planet.org www.facebook.com/plantfortheplanet

- als Schüler zwischen 9 und 12 Jahren (sehr interessierte Kinder können auch schon im Alter von 8 bzw. bis 14 Jahren mitmachen)

- selbstständig oder als Schulgruppe (bis zu 10 Teilnehmer pro Schule)

- idealerweise mit einem betreuenden Erwachsenen, der die jungen Botschafter für Klimagerechtigkeit unterstützt und fördert

- Teilnahme und Verpflegung sind kostenlos.

- Die Akademie ist eine außerschulische Veranstaltung.

Ziele der Akademie

- Kinder lernen von Kindern: bereits ausgebildete Botschafter begeistern Akademie-Teilnehmer

- Sensibilisierung für Klima- und Gerechtigkeits-problematik

- Begeisterung für praktische Aktionen - Ausbildung und Motivation von Botschaftern,

die als Teil einer weltweiten Bewegung globale Herausforderungen anpacken

- Vorbereitung auf Vorträge in Schulen und bei Akademien

Werde aktiv für deine Zukunft!

Wir Kinder wissen, dass wir durch Bäume pflanzen nicht die Welt retten können. Wenn aber Kinder auf der ganzen Welt Bäume pflanzen, sind wir wie eine globale Familie. Das macht uns stark! Felix, 12 Jahre

Heute machen bereits Kinder aus über 100 Ländern bei Plant-for-the-Planet mit. Als großes Netzwerk von Botschaftern können wir gemeinsam viel erreichen!

Ein Moskito kann nichts gegen ein Nashorn ausrichten, aber Tausende Moskitos können das Nashorn dazu bringen, die Richtung zu ändern. Jule, 13 Jahre


30

Stadt Egeln

Sprechzeiten des BürgermeistersHerr Luckner

Donnerstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon: 03 92 68 / 94 46 01, [email protected]

Jugendbegegnung 2016 in FrankreichUnd wieder entstanden neue Freundschaften.Unsere jährliche Jugendbegegnung mit französischen und tschechischen Freunden fand in diesem Jahr in der Woche vom 9. bis 16. Juli in Murs- Erigne statt. Nachdem wir am Samstagabend nach einer langen Fahrt endlich unser Ziel in Frankreich erreichten, wurden wir bereits von allen herzlichst begrüßt und schlossen alte Bekannte in die Arme. Den Sonntag verbrachten wir in unseren Gastfamilien bevor wir am Montag schon sehr früh nach Sable D’Olonne, eine Stadt am Meer, fuhren. Auch wenn das Wetter nicht ganz mitspielte, gingen viele von uns im Meer baden und wir hatten alle zusammen eine Menge Spaß. Ein weiterer Höhepunkt der Woche war der Besuch des großen Parks „Puy du Fou“. Hier konnten wir uns individuell viele verschiedene Shows ansehen. Vom Gladiatorenkampf bis zur Vogelshow war alles dabei. Und so fuhren wir mit vielen neuen Eindrücken, müde und dennoch begeistert nach Hau-se. Weiterhin gehörte zu unserem Programm in Frankreich auch ein Tag, an dem sich alle sportlich betätigten. Wir fanden uns in vielen verschiedenen Mannschaften zusammen und spielten Handball sowie Fußball. Dabei sollte der Schwerpunkt auf Fair Play und Toleranz gelegt werden. Zwei Themen, die während unseres Aufenthaltes in Frankreich auch über unsere Jugendbegegnung hinaus eine große Rolle spielten- das Endspiel der Fußballeuropameisterschaft und der traurige Anschlag in Nizza. An einem anderen Tag verzierten wir T- Shirts und tauschten diese mit unseren französischen und tschechischen Freunden. Wir ließen es von allen unterschreiben und somit hatte jeder ein tolles Erinnerungsstück von der Reise. An unserem letzten Abend wollten wir unseren Gastfamilien nochmal zeigen was in uns steckt und probten ein Theaterstück zum Thema Toleranz ein. Es war ein schönes und lustiges Beisammensein bis wir uns bereits am späten Abend von unseren tschechischen Freunden verabschieden mussten, da diese eine noch längere Heimreise vor sich hatten als wir. Der Abschied fiel uns auch in diesem Jahr wieder sehr schwer, denn wir hatten viele neue Freunde ins Herz geschlossen und mussten sie nun schon wieder gehen lassen. Wir traten unsere Heimreise am Samstagmorgen an und waren uns sicher- nächstes Jahr sehen wir uns alle in Deutschland wieder! Rückblickend war die Begegnung wieder besonders lehrreich, spannend und sehr sprachorientiert. Ein großes Dankeschön gilt dem Europäischen Partnerschaftsverein Egeln e.V. und auch unseren vier Betreuern/ Fahrern - Astrid May, René Franke, Reinhard Luckner und Connie Frost, die seit vielen Jahren diese wunderbaren Begegnungen ermöglichen und mit denen auch die langen Fahrten immer sehr lustig sind.

31


Janne: Die Ferien bei den Bördespatzen machen Spaß, weil wir viel baden fahren, kegeln gehen, Brot backen, auf den Abenteuerspielplatz fahren und nach Magdeburg in den Elbauenpark zu den Hüpfburgen. Im Hort gibt es viele schöne Spielgeräte. Die Erzieher sind nett.

Tommy: Im Hort ist es cool, weil wir viele Ausflüge machen, nach Thale in das Bergtheater und nach Magdeburg fahren. Ich gehe gern in den Hort, weil ich dort meine Freunde habe, mit denen ich spielen kann.

Toby: Im Hort ist es lustig. Unsere Vorschläge für die Ferien haben wir alle durch-geführt.

Luisa: Im Hort ist es cool, wir waren baden und haben Party gefeiert.

Franziska: Ich finde schön, dass es im Hort viele Spielmöglichkeiten gibt und das wir viel Platz haben. Wir haben auch Marmelade gekocht.

Jennifer: Ich bin neu im Hort und habe schon eine Freundin gefunden, die heißt Franzi. Mir gefällt der Spielplatz und das wir baden fahren.

Henry: Ich habe viele Freunde mit denen ich im Hort spielen kann. Wir haben viel erlebt und hatten viel Spaß. Toll war auch die Wanderung durch Hakel.

Ein großes Dankeschön allen, die uns die wunderschönen Ferientage mit vielen tollen Erlebnissen ermöglicht haben.

Wir bedanken uns bei:- Familie Andreas Klietz für den gesponserten Bus- Herrn Martin Tietge aus Kroppenstedt für die Hakelführung- Herrn Hans Hermann Schröder für den Kegelvormittag- Herrn Udo Singer vom Bistro am Markt für die gesponserte Pizza- Frau Petra Sens für die Hängematten- Herrn Michael Witzke vom Harzeum auf dem Hexentanzplatz für den gesponserten Eintritt- Firma Winter Reisen, die uns bei allen Fahrten sehr gut und sicher chauffiert haben- Herrn Bolte und Herrn Lehmann vom Waldbad, die immer für uns da waren- bei den Betreibern des Kiosk im Schwimmbad für die gute Versorgung- bei unserem Hausmeister Herrn Bertram, der immer für uns da ist und in den Ferien mehrmals für uns gegrillt hat.

Es waren wieder super tolle Ferien ! ! !

Die Hortkinder und ihre Erzieher

Erlebnisreiche Sommerferien bei den Bördespatzenhier ein paar Kindermeinungen zu den Ferien im Hort der Bördespatzen


32

Nun ist die Kindergartenzeit zu Ende

Am 7.7.2016 feierten die Vorschulkinder der Kita „Apfelbäumchen“ ihre Verabschiedung aus dem Kindergarten. Ein letzter schöner Ausflug in den Magdeburger Zoo sollte aus diesem Tag etwas Besonderes machen. Zehn aufgeregte Kinder mit coolen Schul-T-Shirts wurden von ihrer Erzieherin und den Familien Bischoff und Wallborn begleitet. Im Zoo begaben sie sich mit der Zoo-Mitarbeiterin Frau Albrecht auf eine spannende Entdeckungsreise zu den Tieren. Sie lernten, dass der Tiger die größte Katze der Welt ist, dass der Elefant 6 mal „Schulzähne“ bekommen kann, sie beobachteten einen Ameisenbär, ein Krokodil, die großen Giraffen und viele andere Tiere . Natürlich bekamen sie auch die berühmten kleinen weißen Löwenbabys von Magdeburg zu Gesicht. Auf dem

tollen Abenteuerspielplatz war dann noch viel Zeit zum Toben.

Als die Kinder wieder in der Kita ankamen, warteten die Eltern und Erzieher auf sie mit leckerem Kuchen, Obst und Getränken. Doch was war das? Der Apfelbaum auf dem Spielplatz hatte sich in einen Zuckertütenbaum „verwandelt“ und es waren bunte Schultüten an ihm „gewachsen“. Nachdem die Kinder den Eltern ihr Lieblingsschullied vorgesungen hatten, erhielt jedes Kind nun feierlich eine der schönen Schultüten, das Portfolio aus der Kindergartenzeit und eine Überraschungsgeschenkebox. Und dann verbrachten alle gemeinsam einen wunderschönen, fröhlichen Nachmittag. Ganz am Schluss wurde jedes Kind symbolisch mit einer Schubkarre aus dem Kindergarten „geschmissen“. Sie sind eben schon alle zu groß und zu schlau und müssen jetzt unbedingt in die Schule gehen.

Vielen Dank sagen wir allen Eltern, die diese Abschlussfeier mit vorbereitet haben. Ganz besonders möchten wir uns bei den Familien Bischoff und Wallborn bedanken, die unsere Vorschüler im Zoo so super toll begleitet und versorgt haben. Danke auch an Familie Sturm/Malischewski für die Organisation und Gestaltung der hübschen T-Shirts. Die Kinder sahen toll damit aus! Danke an die Firma Becksmann & Giesler aus Halberstadt für die Überraschungsgeschenkeboxen!

Wir wünschen unseren Vorschülern Emily, Emma, Lena, Jayden, Leon, Jannis, Leonard, Tommy und Amadeo alles, alles Gute und viel Freude in der Schule!

Euer Erzieherteam der Kita „Apfelbäumchen“ aus Egeln

33


Tanzalarm in der Kita Apfelbäumchen

Jeden Mittwochnachmittag hört man aus der Kindertagesstätte „Apfelbäumchen“ in Egeln tolle Klänge, denn dann ist Tanzpädagogin Denitza Brüser aus Druxberge im Haus und tanzt mit den Kindergartenkindern zu Pop- oder Filmmusik, Klassik oder Entspannungsmusik.

Alle Kinder freuen sich jede Woche auf diese Zeit, denn Deni, wie sie liebevoll genannt wird, lässt sich immer wieder neue, tolle Sachen einfallen. Und nachdem die Kinder zuhause oft von ihren Tanzstunden erzählt hatten, waren auch die Eltern ganz neugierig geworden. Am 22.06. war es dann soweit, alle Eltern waren zu einer Vorführung eingeladen, die im Garten der Kita stattfand. Die Mädchen tanzten zu einem Lied aus dem Kinofilm „Bibi und Tina“ und die Jungen zu „I like to move it“.

Nachdem die Kleineren das Bewegungsspiel „Siebensprung“ gezeigt hatten, führten alle zusammen noch einen Tanz nach der Musik von „Lord of the dance“ auf.Die Eltern waren erstaunt und gerührt und spendeten ihren kleinen Tanzkünstlern viel Applaus und Deni ein großes Lob.Um auch die Kleinsten mit dem Tanzangebot vertrautzu machen, hatte die Kita bereits im Mai zu einer „Tanzwiese“ eingeladen. Viele Eltern nahmendieses Angebot an und schauten gemeinsammit ihren Kindern der Tanztherapeutin zu, wie diese sich spielerisch zur Musik bewegte und z. B. verschiedene Tiere darstellte: schwimmen wie ein Fisch, schlängeln wie eine Schlange, stolzieren wie ein Storch oder hüpfen wie ein Kaninchen. Die Kinder hörten zu und staunten mit großen Augen. Einige getrauten sich später sogar in den Kreis hinein und hüpften mit herum.Nach einer kurzen Sommerpause geht es im September wieder los. Unsere Kinder stehen schon wieder in den Startlöchern und freuen sich auf die Umsetzung vieler neuer undkreativer Tanzideen mit ihrer Deni.


34

Stadtbibliothek EgelnWasserburg 2 Öffnungszeiten: 39435 Egeln Dienstag: 14:00 Uhr – 18:00 UhrTel.: 039268/2808 Donnerstag: 14:00 Uhr – 16:00 UhrE-Mail: [email protected]

Neues aus der Bibliothek

„Mallorca hin und zurück- Die Geschichte einer Auswanderung“.

Am Donnerstag, den 27.10.2016, findet um 18.00 Uhr im Rathaussaal,Markt 18 in Egeln eine Lesung statt.

Zu Gast ist Ulrich Heuer mit seinem Buch „Mallorca hin und zurück- Die Geschichte einer Auswanderung“.Die Auswanderung ans Meer, auf die Sonneninsel Mallorca, realisierte der Autor gemeinsam mit seiner Ehefrau 2011. In 23 Kapiteln plaudert Ulrich Heuer über die langjährige Vorbereitung, dem anstrengenden Gang durch das Labyrinth spanischer Behörden und vom Leben als Resident auf Mallorca. Einen angemessenen Platz nehmen Schilderungen und Erlebnisse vom inseltypischen Leben ein, eine Sichtweise, die ein Urlauber so nicht zu sehen bekommt.Die Schönheit der Insel im Wandel der Jahreszeiten, Details der Kultur und Lebensart der Mallorquiner werden anschaulich beschrieben. Mit Humor und sanfter Ironie zeigt er inseltypische Tücken als auch Kuriositäten auf.Der Autor amüsiert den Leser auch immer wieder mit humorigen Betrachtungen der eigenen Verhaltensweisen und seinen Erlebnissen von „Pech und Pannen“.Warum es dennoch einen Rückflug von Mallorca gab, hat der Autor selbstkritisch und sachlich beschrieben.Ob Urlauber, Resident oder Auswanderungswilliger, für alle ist dieses Buch gleichermaßen eine kurzweilige Lektüre.Im Anschluss der Lesung präsentiert die Ehefrau des Autors eine kleine Auswahl ihrer kreativen Handarbeiten. Ob Geburtstag, sonstige Feierlichkeiten oder als Mitbringsel für Verwandte und gute Freunde, diese kreativen Handarbeiten sind immer ein ganz besonderes Geschenk.

Freuen Sie sich also auf einen interessanten und unterhaltsamen Abend.

Mit freundlichen LesergrüßenB. Nagel, Stadtbibliothek Egeln

Die Stadtbibliothek bleibt wegen Urlaub in der Zeit vom 4.10. - 6.10.2016geschlossen.

35


Vom 05. – 07.08.2016 fand ein gemeinsames Fußballcamp der F- und E-Jugend des „Egelner Sportverein Germania“ statt.Freitagnachmittag trafen sich alle Kinder und viele Eltern auf dem Sportplatz in Egeln, um gemeinsam diesen einzunehmen und die Zelte aufzubauen. Die FFW aus Unseburg stellte ein gro-ßes 16-Mann-Zelt für die Kinder zur Verfügung, was aufgrund der vielen Helfern ruckzuck aufgebaut wurde. Wir möchten uns nochmal rechtherzlich dafür bei Herrn Bernd Feld, Herrn Jens Gareis und Herrn Karsten Gareis für diese Hilfsbereit-schaft bedanken. Nach dem die Schlafstätten hergerichtet waren, ging es für die Kinder mit der 1. Trainingseinheit weiter. Währenddessen bereiteten wir Eltern schon das gemeinsame Abendessen vor. Es wurde fleißig gegrillt (großen Dank an die fleißigen Griller Sandra und Jens). Am nächsten Morgen wurden die Kinder geweckt und es ging gleich weiter mit Frühsport und einem Waldlauf. In dieser Zeit bereiteten wieder Eltern das Frühstück vor. Die Firma Stelmecke verkaufte uns die Brötchen zum halben Preis – Vielen Dank. Nach dem Frühstück gingen erstmal alle Kinder mit den Trai-nern ins Waldbad zum Schwimmen. Auch hier möchten wir uns bei dem Bademeister Sven und seinem fleißigen Kollegen Mike für die gute Betreuung bedanken. Den kostenlosen Eintritt ermöglichte uns der Bürgermeister Herr Luckner - Vielen Dank.Dank der kühlen Erfrischung und der guten Stärkung ging es dann für die Kinder zu ihrer 2. Trainingseinheit auf das Spielfeld. Die Trainer Torsten Bethge, Dennis Kobetzek, Anett Bethge und Ive König hatten sich viele Trainigseinheiten ausgedacht, um das spielerische Können der Kinder zu verbessern.Zum Mittagessen gab es dann selbst gekochte Nudeln mit To-matensoße (auch hier großen Dank an die beiden Köchinnen

Fußballzeltlager der F- und E-Jugend des ESV GermaniaSteffi und Katja). Es hat allen gut geschmeckt. Eine große Überraschung war ein Eis als Dessert.Vor der 3. Trainingseinheit wurde von den Trainern eine Mit-tagsruhe angeordnet, welche die Kinder nicht nur zum Ausruhen, sondern auch zum freien Rumtoben nutzten.Am Samstagabend gab es Pizza von der Pizzaria Enzo aus Egeln. Vielen Dank für die große Hilfe. Den Abend ließen wir dann ruhig ausklingen und alle fielen geschafft, glücklich und müde auf Ihre Liegen, Matten oder Matratzen (großen Dank an die Schlafväter).Auch am Sonntag gab es wieder den geliebten Frühsport mit Waldlauf. Wieder waren Eltern da, die das Frühstück vorbereiteten.Gegen 09:30 Uhr kam dann die F-Jugend aus Westeregeln zu einem Freundschaftsspiel und um 10:00 Uhr ging es los. Unsere F-Jugend konnte nun zeigen, was sie nach der langen Sommer-pause noch konnten und neues gelernt hatten. Da die F-Jugend aus Westeregeln noch nicht allzu lange zusammenspielt, konnte unsere Mannschaft mit einem Sieg aus dem Spiel herausgehen.Zum Abschluss fand ein gemeinsames Grillen mit der Gast-mannschaft statt und die Zelte wurden ausgeräumt und wieder abgebaut. Beim Auseinandergehen haben wir alle festgestellt, dass es ein gelungenes Fußballcamp war und vielleicht klappt es im nächsten Jahr wieder.Zum Schluss möchte ich mich bei den Kindern, den Fleißigen Eltern, den Sponsoren und vor allem bei den Trainern für den tollen Einsatz bedanken. Ganz großes Lob.

C. Hohmann - Fußballmutti


36

Das hat sich der Egelner Verein 1. Karate-Do Egeln e.V. zum Ziel gesetzt. Längst wird hier nicht mehr nur Karate angebo-ten. Das sportliche Angebot des Vereins entwickelte sich in den letzten Jahren ständig weiter. Wir möchten das Vereinsle-ben für Familien wieder attraktiver gestalten, wir möchten den Kids zeigen, dass es neben Pokemon und co. Dinge gibt, die Spaß machen, wir möchten Erwachsenen hinter dem Schreib-tisch hervorholen und ihnen Ausgleich zum Job bieten – so das Ziel des Vereins.Der Egelner Karateverein will Dies mit vielen attraktiven sportlichen und gesellschaftlichen Angeboten und Veranstal-tungen, sowie einem familienfreundlichen Mitgliedsbeitrag bewerkstelligen.Das Angebot beginnt mit den Karate-Kids. Ab einem Alter von 5 Jahren werden die Kinder spielerisch an die Sportart Karate herangeführt. Dazu dient das Sound-Karate-Konzept des Deut-schen Karateverbandes, das insbesondere darauf ausgelegt ist, Koordination und Motorik zu schulen. Dazu bedient sich das Konzept Hilfsmitteln wie Parcours, Training an Bällen, Fit-nessübungen und Zirkelbetrieb. Selbstverständlich kommt das eigentliche Karate in Form von Grundschule (Schulung der Karatetechniken), Kata (festgelegte Technikabfolgen) und Kumite (Übungen mit einem Partner) nicht zu kurz. Ab dem 26. September startet in der Egelner Waldsporthalle (ab 16.00 Uhr) wieder ein neuer Anfängerkurs. Wer Lust hat mitzuma-chen, der erste Monat ist kostenfrei.Auch für Jugendliche und Erwachsene bietet der Karatever-ein einige interessante Angebote: Karate für Erwachsene als Anfängerkurs, Karate als Wettkampfsport, Selbstverteidigung und Selbstbehauptung, BBP (Bauch-Beine-Po), K-Robix (Kardiofitness nach Musik), Budomotion (Wirbelsäulengym-nastik), Theatershowkampf, Kobudo (Waffenkunst) und Ken-jutsu (japanischer Schwertkampf).Darüber hinaus hat der Egelner Verein für den Rest des Jahres einiges an Veranstaltungen geplant.Das Showkampftheaterprojekt „INGRIMM“ im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben“ - ein Projekt des 1. Karate Do e. V. in Zusammenarbeit mit dem Jugendtheater-verein „Young Actors“ Egeln (Leitung Dr. Ingo Böhlert) ist

nach der Vorbereitungsphase am 01.08.2016 offiziell gestartet. Die Aufführungen werden im Dezember stattfinden (genaue Termine werden noch bekanntgegeben).Gemeinsam mit der Grundschule Egeln und dem Karatever-band Sachsen-Anhalt startet das 1.Karate Do Egeln im Sep-tember ein Gewaltschutzprojekt für Kinder. Den Kindern der 2. Klassen wird vermittelt, wie sie sich in diversen Alltags-situationen richtig verhalten. Geleitet wird das Projekt vom KVSA-Gewaltschutzbeauftragten Michel Olschewski.Für alle Vereinsmitglieder des Egelner Vereins findet im De-zember ein besonderes Event in der Egelner Waldsporthalle statt. Noah Bitsch - Vizewelt- und Europameister und Alex-ander Löwe – Präsident des Karateverbandes Sachsen-Anhalt sind zu Gast in Egeln und werden einen Lehrgang für Sportler aus dem ganzen Bundesgebiet geben. Darüber hinaus wird bei dieser Veranstaltung ein Ländervergleichskampf (Sachsen-Anhalt – Thüringen) im Kumite (freier Kampf) der Schüler stattfinden.Darüber hinaus nehmen Vereinsmitglieder an einer Vielzahl von Wettkämpfen teil. Zwei neue Trainer (Maria Vatterott und Thomas Ebert) werden im Rahmen der KVSA-Trainerausbil-dung (Oktoberferien) zum Trainer C ausgebildet.Das dieses Konzept der Familienfreundlichkeit aufgeht schlägt sich auch auf die Mitgliederstatistik nieder. Viele Familien fanden im letzten Jahr den Weg in den ca. 90 mitgliederstarken Egelner Verein.Der hohe organisatorische und sportliche Aufwand bei der Konzeptumsetzung, ist nur dank der vielen ehrenamtlichen Helfer und Trainer möglich.Weitere Infos zu sportlichen Angeboten unter www.karate-do-egeln.de.

Den Familien in Egeln und Umgebung etwas bietenDanny Hellwig

37


Südöstlich von Berlin in Grünheide, wo sich die Spree gemäch-lich durch die Mittelmark schlängelt, oder, wo sich in Branden-burg Hase und Fuchs gute Nacht sagen, liegt ein Ferienlager, das älteren Semestern unter dem Namen Pionierlager Grünheide be-kannt sein könnte. Damals getragen von den VEB IFA Automo-bilwerken Ludwigsfelde, mit Platz für etwa 1000 Pioniere, heute geführt unter dem touristisch und politisch salonfähigeren Namen Störitzland am Störitzsee und einem wehmütigen Flair vergange-ner Tage.Schön gelegen inmitten von Terpentinen und ätherischen Ölen duftenden Harzes eines das ganze Areal umrundenden Kiefern-waldes, dicht an einem idyllischen See der seinen Ursprung in der Weichsel-Eiszeit hatte.Dieser Ort war das wiederholte Ziel des diesjährigen Sommerla-gers der Karatevereine aus Ballenstedt, Staßfurt und Egeln.Ich muss gestehen, das letzte Mal, dass ich selbst in einem Ferien-lager war, war zu Zeiten als dem Lehrer noch mit sozialistischem Gruß die Bereitschaft der Klasse zum Unterricht gemeldet wurde und ich bin mir sicher, es war auch mit blauem Halstuch.Vielleicht auch mit der Erinnerung an den für meinen damaligen Verstand nicht zu erfassenden Vermittlungsansätzen der Pionier-leiter nach marxistisch-leninistischen Maximen geschuldet, hatte ich in den letzten Vereinsjahren nur wenig Antrieb zur Teilnahme an solchen Lagerveranstaltungen, was ich rückblickend auf dieses Lager noch bereuen sollte.Warum war ich diesmal dabei? Weil mein Sohn mit dabei sein wollte. Aber das ist nur ein Teil der Wahrheit. Ferienlager damals hatten auch eine kinderfremde Intention, zumindest für meine Wahrnehmung. Diesmal waren es aber nicht Pioniere. Die Ge-meinsamkeit wurde weder über einen Klassenfeind definiert, noch durch ein Halstuch manifestiert. Ich würde mit echten und halben Freunden fahren. Letztere sind für mich die Sportler aus Staßfurt und Ballenstedt, die ich (leider) nur noch nicht besser kennenlernen konnte.Ich denke mal, dass ich den Lesern dieses Artikels eine gewisse Grundkenntnis über unsere Vereine unterstellen darf. Daher muss ich hier nicht wirklich mitteilen, dass Alexander, Michel und Dan-ny, die ich hier stellvertretend für die Vereine und allen weiteren Unterstützern nennen möchte, eine liebevolle Planung und Orga-nisation umgesetzt haben. Das Lager war gut gewählt und bot im Prinzip alle Voraussetzungen um jedem der angereisten Vereins-mitglieder altersgerecht etwas bieten zu können.So konnte man neben baden gehen und typischen Strandbeschäfti-gungen auch klettern, Volleyball spielen, angeln und vieles mehr.Manche Dinge sind tatsächlich etwas in die Jahre gekommen, der Mobilfunkempfang ist nur an wenigen Stellen von Null verschie-den, dafür war das Seewasser warm und das Lageressen überra-

Wo sich in Brandenburg Hase und Fuchs gute Nacht sagenBericht vom Trainingslager des 1.Karate-Do Egeln e.V. aus Sicht von Dr. Ronald Zinke

schend abwechslungsreich, mal abgesehen von dem Eiimitat zum Spinat. Na gut, rückblickend wäre auch die Ergänzung der Lage-rausstattung um ein Paar Besen mehr gut gewesen.Sehr zu loben war wieder die Planung des Karatetrainings im Lager. Es war abwechslungsreich und zum Teil anspruchsvoll, aber nicht überladen, es waren nicht zu viele und nicht zu wenige Einheiten. Michel, wieder mit humorvollen germanistischen Kon-struktionen und einem hammermäßigen Ushiro-Ura-Mawashi-Geri, Alex mit einem Training, das jeder gern so hinbekommen würde und Stefan gewohnt kampftaktisch.Meine Befürchtungen nach Blasen an den Füßen, sportliche Überanstrengungen oder das es meinem Jungen, der erst seit ei-nem knappen Jahr dabei ist, zu viel werden könnte, waren völlig unbegründet. Dafür ist den Trainern sehr zu danken.Da war aber noch mehr: Gleich nach dem Aufstehen gab es Früh-sport. Einmal um den See: nichts Besonderes. Dann meinte Dan-ny was von wegen Lagertanz.Tanzen war so ziemlich das wovor ich in der Pubertät am meisten Angst hatte, dass mich auf der Schuldisko ein Mädchen danach fragen würde. Quasi der Moment, wo ich ein ‚‘nee, ich nicht`` gedacht und gefühlt habe.Bei der Aufstellung waren natürlich erwartungskonform die hin-teren Plätze auch sofort vergriffen.Aber Theresa hat ihre Aufgabe sehr gut gemacht. Eins, zwei, drei, vier, tapp, vor-vor, zurück-zurück... .Ich glaube, in diesem Moment wurde mir (zwanzig Jahre zu spät) der wahre Wert eines solchen Lagers gewahr.Sich fallen lassen, sich unter Freunden fühlen, Anspannungen vergessen einfach mitmachen und auch mal über sich selbst la-chen. Es gab auch eine Nachtwanderung, die Erkenntnis, dass ein Bettlaken mit Augen kleinen Mädchen echt Angst machen kann, das man zu selten im Wald ist mit der Gelegenheit Glühwürmchen zu sehen und das der letzte Lagertag verdammt schnell ran sein kann.Da war ja noch das mit der Taufe am See, zu der ich von Danny eine Vorwarnung erhalten habe, dass dort einige dran sind. Ich glaube, meine damals zuerst gestellte Frage war auch wirklich, was mit dran sein gemeint sei. Ich konnte aber Danny‘s Grinsen entnehmen, das dran sein jedenfalls mich auch betreffen würde.Dran entpuppte sich Kandidat bei der Eroberung von Takeshi‘s (sehr schön gemacht: Even Löwe) Castle zu sein, unterstützt von Karateka aus Staßfurt und Ballenstedt, die den Hindernislauf und verschiedene Eroberungsspiele mit Seitenfeuer von Wasserbom-ben garnierten. Immer lustig, nie wirklich peinlich und trotz des Wetterumschwunges erwärmend.Da ich mir zu diesem Zeitpunkt schon darüber klar war, das Danny mich um einen Artikel bitten könnte, hatte ich be-schlossen, auch mal explizit die Unter-stützer aus den Vereinen zu loben, wel-che sich um das gesamte Drumherum gekümmert haben.Auch wenn ihr zu viele seid, um euch alle namentlich zu nennen (das hole ich nach, wenn ihr die Vereinschefs seid), wegen Euch war das Lager, um meinen Sohn zu zitieren: ‚‘geil``.Ich für meinen Teil danke euch sehr da-für, dass ich dabei sein konnte, diesmal ohne sozialistischen Gruß.


38

Eröffnet wurden die Feierlichkeiten am 2. September 2016 mit einem Empfang an der Feuerwache in der Worthstraße. Zahlreiche Gäste hatten sich eingefunden. Vertreter aus der Kommunalpolitik, der Feuerwehren der Verbandsgemeinde sowie weiterer befreundeter Feu-erwehren gehörten zu den Gratulanten. In seinem Grußwort richtete Verbandsgemeindebürgermeister Michael Stöhr Grüße vom sachsen-anhaltischen Innenminister Holger Stahlknecht aus. Weitere Festan-sprachen erfolgten durch den Egelner Bürgermeister Reinhard Luckner und Verbandsgemeindewehrleiter Michael Kieler. Anschließend wurde durch beide Bürgermeister an der Ehrenfahne der Feuerwehr Egeln ein Gedenkwimpel angebracht.

Nach dem Empfang erfolgte eine Ehrung der verstorbenen Egelner Feuerwehrkameradinnen und -kameraden am Gedenkstein der Feuer-wehr Egeln auf dem Friedhof. Anschließend zog ein großer Festumzug, angeführt vom Spielmannszug Cochstedt, vom Busbahnhof durch die Stadt zur Feuerwache in der Worthstraße. Viele Bürger und Kinder mit Lampions, Laternen und Fackeln nahmen daran teil. An der Feuerwache angekommen ließ der nächste Höhepunkt nicht lange auf sich warten. Verbandsgemeindebürgermeister Michael Stöhr hatte sein DJ Pult und -Equipment aufgebaut und heizte mit Tanzmusik kräftig ein. Der fröhliche und gut besuchte „Tanzabend hinter der Feuerwache“ ging bis in die frühen Morgenstunden. Für das leibliche Wohl sorgte das Team der „Wilden Zicke“ um Nils Tamm.

Der Samstag des 3. September stand dann ganz unter dem Motto „Feuerwehr zum Anfassen“. Viele Bürgerinnen und Bürger und vor allem viele Kinder nutzten die Gelegenheit, ihre Feuerwehr hautnah zu erleben. Es gab viel zu gucken und zu staunen. Eine Oldtimer-Ausstellung zeigte Feuerwehrtechnik aus vergangenen DDR-Zeiten. Alle Egelner Feuerwehrautos standen zur Besichtigung und Eroberung bereit. Die Feuerwehrleute zeigten stolz ihre Technik. Doch nicht nur „Anschauen“, sondern auch „Ausprobieren“ war das Motto des Tages. So manch einer kam gehörig ins Schwitzen, als er die schweren Geräte zur Rettung von Unfallopfern an einem der bereitstehenden PKW ein-mal selbst in die Hand nehmen und damit arbeiten konnte - natürlich unter fachkundiger Anleitung der Einsatzkräfte, die unterstützend und erklärend zur Seite standen.

Ein absolutes Highlight war die Einsatzübung der Höhenrettungsgrup-pe der Berufsfeuerwehr Magdeburg. Die Spezialkräfte seilten eine Person in einer Trage aus dem Dachstuhl der katholischen Kirche ab. Anschließend wurde eine weitere Person in einem Sitzgurt gerettet. Angenommen wurde die Lage, dass beide Personen bei Bauarbeiten im Dach der Kirche verunglückt waren und eine Rettung über die schmale Treppenstiege unmöglich war. Die Übung zeigte einmal

mehr, wie wichtig es ist, dass die Feuerwehr Egeln im Ernstfall auf Spezialkräfte für derartige Rettungsverfahren zurückgreifen kann. Im Einsatzfall wären die Retter aus Magdeburg in ca. einer halben Stunde vor Ort und könnten umgehend helfen. In der Vergangenheit waren die Höhenretter der Berufsfeuerwehr schon gemeinsam mit der Feuerwehr Egeln an einem Windrad in der Nähe im Einsatz.

Weitere Höhepunkte des Kinder- und Bürgertages waren das Kinder-schminken der Staßfurter Stadtwerke, eine Hüpfeburg sowie Wasser-spiele und Zielspritzen. Die Feuerwehrleute und ihre Familien sorgten mit selbstgebackenem Kuchen für das leibliche Wohl, das Team der „Wilden Zicke“ hatte Grillwürste und kühle Getränke parat.

Das schöne Fest fand seinen Ausklang am Abend des 3. September mit einem internen Kameradschaftstreffen für die Egelner Feuerwehrleute mit ihren Familien. Für die passende Live-Musik sorgten dabei M+M, alias Mathias Denzin und Marion Nitschwetz.

Das so ein Jubiläum gebührend gefeiert werden kann, ist vielen Spon-soren, Unterstützern und Helfern zu verdanken. Nachfolgend bedanken wir uns herzlich bei:

· Nils Tamm und dem Team der „Wilden Zicke“· ÖSA-Versicherungen Uwe Haubner· Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dietze und Ruhnow· Gemeinschaftspraxis Dr. Sens· Hotel Weißer Schwan· Restaurant am Markt· Autohaus Schmidt und Söhne· Bartholomäus Elektro GmbH· Friseurmeister Gunnar Krüger· Fa. Uwe Weingart· Fa. Wermuth· Landwirtschaftsbetrieb Baier· Landwirtschaftsbetrieb Klietz· Landwirtschaftsbetrieb Kortum· Landwirtschaftsbetrieb Dorow· Abschleppdienst und Autoverwertung Stefan Hummel· Rosemarie Schmidt· Dr. Jürgen Riehl· Druckerei Lohmann· Kinderschminken der Stadtwerke Staßfurt· Höhenrettungsgruppe der Berufsfeuerwehr Magdeburg· Matthias Malischewski · Matthias Hund und sein IFA-Club· Verbandsgemeindebürgermeister und DJ Michael Stöhr· Bürgermeister Reinhard Luckner

Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit!www.feuerwehr-egeln.de

FREIWILLIGE FEUERWEHR STADT EGELNverantwortlich für den Inhalt: Christian Heinz

150 Jahre Feuerwehr Egeln:Stolzes Jubiläum wurde groß gefeiert

(09/2016) Die Feuerwehr Egeln konnte in diesem Jahr ihr 150-jähriges Jubiläum begehen. Im September 1866 gegründet, gehört die Egelner Wehr zu einer der ältesten Feuerwehren in Sachsen-Anhalt. Gefeiert wurde am 2. und 3. September 2016.Eröffnet wurden die Feierlichkeiten am 2. September 2016 mit einem Empfang an der Feuerwache in der Worthstraße. Zahlreiche Gäste hatten sich eingefunden. Vertreter aus der Kommunalpolitik, der Feuerwehren der Verbandsgemeinde sowie weiterer befreundeter Feuerwehren gehörten zu den Gratulanten. In seinem Grußwort richtete Verbandsgemeindebürgermeister Michael Stöhr Grüße vom sachsen-anhaltischen Innenminister Holger Stahlknecht aus. Weitere Festansprachen erfolgten durch den Egelner Bürgermeister Reinhard Luckner und Verbandsgemeindewehrleiter Michael Kieler. Anschließend wurde durch beide Bürgermeister an der Ehrenfahne der Feuerwehr Egeln ein Gedenkwimpel angebracht.Nach dem Empfang erfolgte eine Ehrung der verstorbenen Egelner Feuerwehrkameradinnen und -kameraden am Gedenkstein der Feuerwehr Egeln auf dem Friedhof. Anschließend zog ein großer Festumzug, angeführt vom Spielmannszug Cochstedt, vom Busbahnhof durch die Stadt zur Feuerwache in der Worthstraße. Viele Bürger und Kinder mit Lampions, Laternen und Fackeln nahmen daran teil. An der Feuerwache angekommen ließ der nächste Höhepunkt nicht lange auf sich warten. Verbandsgemeindebürgermeister Michael Stöhr hatte sein DJ Pult und -Equipment aufgebaut und heizte mit Tanzmusik kräftig ein. Der fröhliche und gut besuchte "Tanzabend hinter der Feuerwache" ging bis in die frühen Morgenstunden. Für das leibliche Wohl sorgte das Team der "Wilden Zicke" um Nils Tamm.Der Samstag des 3. September stand dann ganz unter dem Motto "Feuerwehr zum Anfassen". Viele Bürgerinnen und Bürger und vor allem viele Kinder nutzten die Gelegenheit, ihre Feuerwehr hautnah zu erleben. Es gab viel zu gucken und zu staunen. Eine Oldtimer-Ausstellung zeigte Feuerwehrtechnik aus vergangenen DDR-Zeiten. Alle Egelner Feuerwehrautos standen zur Besichtigung und Eroberung bereit. Die Feuerwehrleute zeigten stolz ihre Technik. Doch nicht nur "Anschauen", sondern auch "Ausprobieren" war das Motto des Tages. So manch einer kam gehörig ins Schwitzen, als er die schweren Geräte zur Rettung von Unfallopfern an einem der bereitstehenden PKW einmal selbst in die Hand nehmen und damit arbeiten konnte - natürlich unter fachkundiger Anleitung der Einsatzkräfte, die unterstützend und erklärend zur Seite standen.Ein absolutes Highlight war die Einsatzübung der Höhenrettungsgruppe der Berufsfeuerwehr Magdeburg. Die Spezialkräfte seilten eine Person in einer Trage aus dem Dachstuhl der katholischen Kirche ab. Anschließend wurde eine weitere Person in einem Sitzgurt gerettet. Angenommen wurde die Lage, dass beide Personen bei Bauarbeiten im Dach der Kirche verunglückt waren und eine Rettung über die schmale Treppenstiege unmöglich war. Die Übung zeigte einmal mehr, wie wichtig es ist, dass die Feuerwehr Egeln im Ernstfall auf Spezialkräfte für derartige Rettungsverfahren zurückgreifen kann. Im Einsatzfall wären die Retter aus Magdeburg in ca. einer halben Stunde vor Ort und könnten umgehend helfen. In der Vergangenheit waren die Höhenretter der Berufsfeuerwehr schon gemeinsam mit der Feuerwehr Egeln an einem Windrad in der Nähe im Einsatz.Weitere Höhepunkte des Kinder- und Bürgertages waren das Kinderschminken der Staßfurter Stadtwerke, eine Hüpfeburg sowie Wasserspiele und Zielspritzen. Die Feuerwehrleute und ihre Familien sorgten mit

150 Jahre Feuerwehr Egeln:

Stolzes Jubiläum wurde groß gefeiert (09/2016) Die Feuerwehr Egeln konnte in diesem Jahr ihr 150-jähriges Jubiläum begehen. Im September 1866 gegründet, gehört die Egelner Wehr zu einer der ältesten Feuerwehren in Sachsen-Anhalt. Gefeiert wurde am 2. und 3. September 2016.

39


· Mathias Denzin und Marion Nitschwetz· Spielmannszug Cochstedt· Freiwillige Feuerwehren der Verbandsgemeinde Westeregeln,

Etgersleben, Tarthun, Wolmirsleben, Unseburg und Borne· Partnerfeuerwehren Schierke am Brocken und Sülzetal· Kreisfeuerwehrverband Salzlandkreis· Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln

e.V. - Förderverein der Feuerwehr Egeln

· Kuchenspendern für den Kuchenbasar· allen Egelner Feuerwehrleuten und ihren Angehörigen, die

tatkräftig an der Vorbereitung und Durchführung des Jubi-läumsfestes mitgearbeitet haben.

Der Vorsitzende des Fördervereins der Feuerwehr Egeln, Ingolf Schmidt, konnte sich zudem über mehrere neue Mitglieder im Förder-verein freuen, die anlässlich des Jubiläums ihren Beitritt zum Verein erklärten.

Und hier gibt es ein paar Bildimpressionen von unserem Jubiläumsfest:Antreten vor der Feuerwache am 2. September 2016 zum Festempfang:

Gratulationen durch die Abordnungen der Feuer- wehren der Verbandsgemeinde, der Partnerfeuer-Unsere Jugendfeuerwehr: Unsere Kinderfeuerwehr: wehren und des Kreisfeuerwehrverbandes:

Festreden der Gäste - von links: Bürgermeister Reinhard Luckner, Verbandgemeindebürgermeister Kranzniederlegung am Ehrenmal derMichael Stöhr, Ortswehrleiter Edwin Zwintzscher, Verbandsgemeindewehrleiter Michael Kieler Feuerwehrleute auf dem Egelner Friedhof:

Der Festumzug am 2. September 2016 führte durch die Stadt:


40

Die Höhenrettungsgruppe der Berufsfeuerwehr Magdeburg zeigt ihr Können bei einer Einsatzübung. Die Männer retteten zwei verunglückte Personen aus dem Dachstuhl der katholischen Kirche Egeln:

Der Bürger- u. Familientag am 3. September 2016 stand unter dem Motto „Feuerwehr zum Anfassen und Ausprobieren“. Beim Arbeiten mit denRettungsgeräten unter fachkundiger Anleitung kam so mancher ins Schwitzen:

Schöne Geste:Unfallopfer bedankt sich bei der Feuerwehr Egeln für Rettung(07/2016) Es ist eine schöne Geste, wenn sich Menschen, denen die Feuerwehr aus größter Not hilft, den Weg zu uns zu finden, um Danke zu sagen. So geschehen am Freitag den 8. Juli, als Kathy Monse, die im März dieses Jahres einen schweren Verkehrsunfall erlitt, beim Ausbildungs-Dienstabend der Feuerwehr Egeln vorbeischaute, um sich für ihre Rettung zu bedanken. Diesen Tag und seine Folgen wird die junge Frau nie vergessen. Am Morgen des 7. März 2016 war sie mit ihrem Auto auf der B 180 unterwegs. Zwischen Egeln und Schneidlingen kommt es zum folgenschweren Frontalzusammenstoß mit einem anderen PKW. Beide Fahrerinnen, die jeweils alleine in ihren Autos sitzen, erleiden schwerste Verletzungen. Kathy Monse wird in ihrem Peugeot stark eingeklemmt und kann das Fahrzeug nicht mehr verlassen.Ersthelfer an der Unfallstelle wählen den Notruf. Statt der 112 für Feuerwehr und Rettungsdienst rufen sie jedoch die 110 an, den Notruf der Polizei. Die Polizeileitstelle muss den Einsatz erst weitervermitteln an die zuständige Rettungsleitstelle. Um 7:12 Uhr alarmiert diese dann die Feuerwehr Egeln. Wenige Minuten nach dem Alarm sind bereits zwei Fahrzeuge der Egelner Wehr auf dem Weg zur Unfallstelle. Leider sind

die Angaben zum Unfallort, die die Feuerwehrleute erhalten haben, nicht sehr präzise, so dass der Unfall anfangs ein paar Kilometer weiter vermutet wurde. Wieder verstreichen einige wertvolle Minuten, bis die Feuerwehr endlich an der Einsatzstelle eintrifft.Sofort wird mit der Rettung der Peugeot-Fahrerin begonnen, was sich sehr schwierig gestal-tete. Die junge Frau war kompliziert im Unfallfahrzeug eingeklemmt. Unter Zuhilfenahme diverser hydraulischer Rettungsgeräte und mit größter Behutsamkeit gelingt es schließlich nach ca. 45 Minuten, das Unfallopfer zu befreien und an den Rettungsdienst zu übergeben. Mit schwersten Verletzungen kommt sie ins Krankenhaus. Während der Rettung helfen die Einsatzkräfte auch bei der Erstversorgung der Fahrerin des anderen PKW mit.Kathy Monse bedankte sich für den Einsatz der Feuerwehrleute und überreichte uns ein Präsent. Wir freuen uns sehr, dass es ihr wieder besser geht und wünschen weiterhin gute Fortschritte bei der Genesung!

Und das sind Wir! Die Feuerwehr Egeln ist seit 150 Jahren im Einsatz zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger aus Egeln und Umgebung:

Kathy Monse bedankte sich für den Einsatz der Feuerwehrleute und überreichte ein Präsent.

41


Gemeinde Wolmirsleben

Sprechzeiten des BürgermeistersHerr Kluczka

Dienstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon: 03 92 68 / 23 79

Förderverein Kirche St. Nikolai e.V.


im Monat Oktober

recht herzlich und wünschen alles Gute, Glück und Gesundheit

Nicole Bauer Silvia BosseChristine Gallinat Oliver HaagWerner Koslowski Frank StockHerdana Stöhr Christina Tautz

Der Vorstand

Werte Einwohner von Wolmirsleben !Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Wol-mirsleben bedanken, für das in mich entgegengebrachte Vertrauen zur Wahl des Bür-germeisters unseres Dorfes.Auch in den nächsten sieben Jahren will ich gemeinsam mit dem Gemeinderat und allen Einwohnern unseren Heimatort attraktiver gestalten. Dazu gehört nicht nur der weitere Ausbau und Reparatur unserer Straßen, sondern auch die weitere Zusammenarbeit mit allen Vereinen unseres Ortes. Eine große Herausforderung wird sicherlich die Umnut-zung des Gebäudes der Gaststätte „Zum Adler“ in ein für alle Bürger, Vereine und In-stitutionen nutzbares Dorfgemeinschaftshaus. Ein wichtiger Punkt ist die weitere gute Zusammmenarbeit mit unserer heimischen Wirtschaft, welche meist landwirtschaftlich geprägt ist. Hier ist es wichtig mit allen Gemeinden zusammenzuarbeiten um Betriebe in die Egelner Mulde zu holen und bestehende zu unterstützen.Ich bin mir sicher daß wir alle gemeisam unseren Heimatort zu einen attraktiven Wohn-, Wirtschafts- und Erholungsstandort weitergestalten.Für Ihr entgegen gebrachtes Vertrauen nochmals meinen Dank.

Knut KluczkaBürgermeister Wolmirsleben


42

Wir sagen Dankeschön!An einem unserer ersten Schultage besuchten wir Frau Pufahl in Wolmirsleben. Dort bedankten wir uns für die schönen Blumensträuße.Jedes Jahr beschenkt Frau Pufahl so die ABC Schützen in Wolmirsleben.

Die Kinder der Klasse 1 der Grundschule „An den Linden“ und ihre Klassenlehrerin Frau Brendahl

Erstklässler pflanzten BaumEs war mal wieder so weit. Der Tradition folgend pflanzten am 1.9.2016 die Kinder der 1. Klasse mit ihrer Klassenlehre-rin Frau Brendahl einen Baum im Schulwald der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben.

Das besondere an diesem Tag war, dass alle Kinder der Grund-schule teilnehmen durften, denn die Gartensparte „Flora“ hatte zum Schulwaldfest eingeladen.

Da jeder gepflanzte Baum auch einen Paten hat, freuten wir uns sehr, in diesem Jahr Sachsen- Anhalts Minister für Inneres und Sport, Holger Stahlknecht gewinnen zu können. Gemein-sam pflanzten sie eine Hainbuche.

Aber es wurde nicht nur ein Baum gepflanzt, auch unser Haus-meister Harald Klatt pflanzte mit seinen Paten Herrn Rosom-kiewicz einen Holzapfel. Leider verlässt uns unser Hausmei-ster und geht in seinen wohlverdienten Ruhestand.

Anschließend durften alle Kinder auf Entdeckungstour mit den neuen Becherlupen gehen. Auch ein Imker beantwortete viele Kinderfragen.

Ein großes Dankeschön auch an den Dorfgemeinschaftsver-ein. Die fleißigen Helfer versorgten uns mit Grillwürstchen und leckerer Fassbrause.

Die Kinder und Mitarbeiter der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben

Unser SchulfestGleich zu Beginn des Schuljahres erwartete uns am 2. Sep-tember ein ganz besonderer Höhepunkt. Unsere Schule wurde 25 Jahre alt. Das musste natürlich gebührend gefeiert werden. Viele Hände bereiteten diesen Tag schon über Monate hin-weg vor, damit es ein unvergessliches Fest für alle wird. Das wurde es dann auch. Viele, viele Gäste folgten der Einladung, besuchten uns an diesem Nachmittag und übermittelten ihre Glückwünsche.

Da man zum Geburtstag zumeist nicht mit leeren Händen geht, erhielt unsere Schule auch zahlreiche Geschenke. Allen Gä-sten hierfür noch einmal ein herzliches Dankeschön. Wir ha-ben uns sehr gefreut.

Das Programm der Kinder kam ebenfalls bei allen Besuchern gut an. Eine besonders schöne Sache war für uns, als wir viele Luftballons mit unserer Adresse in den Nachmittagshimmel aufsteigen lassen durften. Wir sind gespannt, ob wir Antwor-ten erhalten.

Im Anschluss an den offiziellen Teil wurde nun auf dem Schulhof so richtig schön gefeiert. Es gab eine Hüpfburg, ein Glücksrad, einen Schminkstand, eine Malstraße und einige Stände, die für das leibliche Wohl sorgten. Unsere Gäste nah-men dies gern in Anspruch.

Es war für alle ein sehr schöner Tag, der nur durch die fleißi-ge Unterstützung der vielen Helfer gelang. Wir sagen Danke-schön!!!

Die Schüler und Mitarbeiter der Grundschule„An den Linden“

Wolmirsleben

43


Am Freitag, dem 2. September 2016, bei bestem Sonnenschein, feierten wir unseren Schulgeburtstag gemeinsam mit Eltern und Großeltern, die uns natürlich auch als Helfer in der Vorbereitung zur Seite standen.Nachdem alle Kinder musikalische Grüße überbrachten, Frau Schatz als leitende Lehrkraft alle auf das Herzlichste begrüßte und über 100 blaue Luftballons in den Himmel stiegen, gab es von unseren zahlreichen Gästen viele Überraschungen.Ein herzliches Dankeschön für die lieben Glückwünsche und Geschenke!!!Bei Kaffee, Kuchen, Würstchen, Nudeln oder Eis konnte man ein buntes Treiben auf dem Hof beobachten.Die Kinder hatten bei Spiel, Bastelstraße, Schminken, Preise gewinnen und toben viel Spaß und Freude. Es war ein sehr schönes Fest und wir haben uns über die vielen Besucher gefreut.Jedes Fest ist allerdings nur so gut, wie die Helfer, die es vorbereiten und begleiten.

Deshalb gilt ihnen ein ganz besonderes Dankeschön!· Schulelternrat unserer Schule für die Organisation und die

leckere Geburtstagstorte· Eltern/ Großeltern, die Kuchen gebacken und Stationen

betreut haben· Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben· Entertainer Benno Fröhlich· Feuerwehrverein Unseburg· Firma Heiko Trostdorf Eis & Süßwaren Unseburg· Frau Schiller, Frau Fries· Frau Wallborn· Herr Knut Kluczka · Radballverein Unseburg· Salzlandsparkasse Staßfurt, Herr Törmer

Wir sagen unseren Sponsoren ein herzliches Dankeschön!· Verbandsgemeinde Egelner Mulde· Gemeinden Wolmirsleben, Bördeaue und Borne· Agentur der Signal Iduna Wolmirsleben, Frau Nicole Jasper· Agrargenossenschaft Borne· Autohaus Hellbig· Autohaus Schubert Oschersleben· Bäckerei Stelmecke Borne · Bodeta Süßwaren GmbH Oschersleben· DAK· Elektroinstallation Kaczmarek Wolmirsleben· Erdgas Mittelsachsen GmbH· Früla Vertriebsgesellschaft Unseburg· Kaufland Staßfurt · Kinder-Verkehrswacht Staßfurt ,Frau Albrecht· Landmaschinen Vertrieb- GmbH Altenweddingen· Pilzsubstrat GmbH Verschoor Wolmirsleben· Pressevertrieb Magdeburg · RIRO Staßfurter Speiseservice GmbH· Schachtsee Wolmirsleben, Herrn Nöske· Schlossbrunnen Wüllner GmbH Hecklingen· Schreibwaren Uwe Wöbke Wolmirsleben und Herrn Jens

Braune· Stadtwerke Magdeburg· Straßen-und Tiefbau Unseburg· SV Borne · SV Wolmirsleben · Umweltministerium Sachsen-Anhalt

Schüler, Lehrer und Mitarbeiter derGrundschule „An den Linden“ Wolmirsleben

25 Jahre Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben

Schützenverein Wolmirsleben

Schützen ehrten ihre KönigeWie in jedem Jahr ehrte der Schützenverein Wolmirsleben seine Könige im Schießen. Die Ehrung begann mit dem Niederlegen eines Kranzes am Ehrenmal auf dem Friedhof für die in 2 Weltkriegen Verstorbenen. Schützenbruder Olaf Prygodzka hielt dazu die Ansprache und Reiner Kazcmarek legte im Namen Al-ler den Kranz nieder. Mit der Schalmaienkapelle Groß Börnecke ging es dann zum Schützenbruder Ulli Wolter der Schützenkö-nig geworden war. Nachdem die Scheibe ordnungsgemäß von Reiner Kaczmarek und der Zurufe der Schützen, angebracht war ging es durch das Dorf zum Jugendkönig Nils Schäfer der ebenfalls geehrt wurde. Da auch seine Mutter, Ina Schäfer, Kö-nigin beim Bürgerschießen wurde gab es die doppelte Ehrung im Hause Schäfer in der Siedlung. Als letzter wurde Hubert Zwigulski als Bürgerkönig mit der Schützenscheibe geehrt. Eine weitere Ehrung erhielt die Gartensparte „Flora“ die den Wett-bewerb der Betriebe und Vereine gewonnen hatten. Die Ehrung wurde musikalisch wie immer von der Schalmaienkapelle Groß Börnecke begleitet. Die Ausgezeichneten ließen es sich nicht nehmen und bewirteten ihre Schützen und Gäste.Trotz des anfänglichen Regens verlief diese Veranstaltung ord-nungsgemäß und der Vereinschef Peter Kluczka war zufrieden und bedankte sich bei allen Helfern. Er verwies auf den nächsten Höhepunkt in diesem Jahr mit die Schießen um den Dorfmeister am 31. Oktober 2016 und lud alle Betriebe und Vereine dazu ein.


44

Die Freiwillige Feuerwehr Wolmirsleben lädt zusammen mit der Gartensparte Floraalle Bürger von Wolmirsleben und Umgebung zum Kartoffelfeuer ein.

Ort: Wolmirsleben, Gartensparte Flora Altenweddinger Str.

Wann: Samstag den 15.10.2016 um 18:00 Uhr

Für das leibliche Wohl wird wie immer gesorgt.

Holzannahme (Festwiese Gartensparte Flora):

Fr. 23.09.2016 16:00 – 18:00 Uhr

Sa. 24.09.2016 10:00 – 12:00 Uhr

Fr. 30.09.2016 16:00 – 18:00 Uhr

Sa. 01.10.2016 10:00 – 12:00 Uhr

Fr. 07.10.2016 16:00 – 18:00 Uhr

Sa. 08.10.2016 10:00 – 12:00 Uhr

Fr. 14.10.2016 16:00 – 18:00 Uhr

Sa. 15.10.2016 10:00 – 12:00 Uhr

Ihre Feuerwehr Wolmirsleben Flora Wolmirsleben e.V.

Öffentliche Bekanntmachung der Auflösung des Vereins durch die Liquidatoren

gemäß BGB § 50 Bekanntmachung des Vereins in Liquidation

FeuerwehrVerein Wolmirsleben e.V.

Wolmirsleben, den 16.09.2016

Öffentliche Bekanntmachung der Auflösung des VereinsDer FeuerwehrVerein Wolmirsleben e.V. ist aufgelöst wor-den und befindet sich in Liquidation. Der unterzeichnete Li-quidator fordert alle Gläubiger des Vereins auf– auch solche, die dem Verein bereits bekannt sind –ihre Ansprüche bis zum 30.11.2016 bei dem Liquidator schrift-lich anzumelden.

Name, Anschrift des Liquidators ist:Norbert Krause, An der Kirche 5, 39435 Wolmirsleben,email: [email protected]

Wolmirsleben den 16.09.2016

gez. Norbert KrauseLiquidator

Wanted ! Gesucht wird die sportlichste Familie in Wolmirsleben!!!

Dazu veranstaltet der SV Wolmirsleben am 03.10.2016 um 11:00 Uhrsein großes Familiensportfest zum Tag der Deutschen Einheit auf dem

Sportlatz Wolmirsleben.

Wer kann teilnehmen?Familien / Teams bestehend aus 3 Teilnehmern mit mindestens1 Erwachsenen und mindestens 1 Kind bis 12 Jahre(1 Erwachsener + 2 Kinder oder 2 Erwachsene + 1 Kind)Welche Disziplinen gilt es zu bewältigen?

- Staffelsackhüpfen (10m) - Stiefelweitwurf- Dreierskilauf (20m) - Kübelspritzen mit der Feuerwehr- Hufeisenzielwurf - Klassischer Staffeleierlauf - und einige mehr Wann geht’s los? Am 03.10.2016, Treff und Anmeldung der Teams ab 10:30 Uhr bis15:30 Uhr (Meldeschluss) – Die Teilnahme ist kostenlos!!! Beginn der Wettkämpfe um 11:00 Uhr!!! Wo? Sportplatz Wolmirsleben, Am Park – Neue Siedlung 1bei schlechtem Wetter Sporthalle WolmirslebenWas gibt’s noch? Weitere Highlights sind: Hüpfburg, Versorgungsstände (Essen undGetränke), musikalische Umrahmung, etc. Belohnung? 1.bis 3. Platz Überraschungspreis Alle teilnehmenden Familien erhalten einen Erinnerungspokal!

45


UWE ZWINKMANNUnseburger Str. 339435 Tarthun

Tel. 039268 / 31181 od. 989791Fax 039268 / 989792, Funk 0174 / 9275423

- Kfz-Meisterbetrieb -

Wir s ind trotz Straßenbauarbeiten gut für Sie erreichbar!

REIFENSERVICE

Service rund um's Auto

HU/AU 82,00 € (HU: 70,00 € durch KÜS)

Firma David SchmidtDavid Schmidt

39435 Egeln,

Magdeburger Chaussee 37

Telefon/Fax: 039268/3 04 38

Funk: 0170/9 38 11 95

Dachdeckerbetrieb

Ziegelbedachung • Flachdachsanierung • 24 h Bereitschaftsdienst Terrassenabdichtung • Fassadenverkleidung Vordächer

Wärme-Verbund-Systeme

Fassadensanierung

Fließestrich

BauserviceIhr Partner für Innen- & Außenputze

Altenweddinger Weg 2539435 BorneTel.: 0175 - 204 47 14Fax: 039263 - 98 97 09e-Mail: [email protected]

Christian Kniep

Kniep

Maurer- und Betonbaumeister

Schmale Straße 239448 Börde-Hakel/OT Etgersleben

Mobil: 01 72/1 53 37 79

e-mail: [email protected]

DENIS GROMADKA

seit 1945

Elsner HaustechnikInhaber: Tino Elsner

Heizung-Sanitär-ElektroSolar-Wärmepumpe

Heinrich-Heine-Strasse 1339448 Westeregeln

Tel. 039268 / 34140Fax 039268 / 34130Funk 0171 3207885

Sudenburger Wuhne 51 Tel: 0172 / 303668839116 Magdeburg Email: [email protected]

Mirko SchadeKFZ Meisterbetrieb


46

D R U C K E R E I H . L O H M A N N3 9 4 3 5 E G E L N • M A R K T 2 3 • TE L . : 0 3 9 2 6 8 3 0 2 6 7 0 • F A X : 0 3 9 2 6 8 2 3 2 8E - M a i l : s a t z @ d r u c k e r e i - l o h m a n n . d e • w w w. D r u c k e r e i - L o h m a n n . d e

08

Jetzt auch bei uns

• Fensterbeschriftungen

• WerbeBanner planen und fahnen

für drinnen und draussenin klein und gross

• Werbeschilder

• Autobeschriftungen

47


COMPUTER - SERVICE

Dirk ZeidlerMagdeburger Straße 8, 39435 EgelnTel: 039268/98533, Fax: 039268/98534,Fu: 0171/6438831

Pc-Notdienst, Netzwerke, Reparatur, Datensicherung, Webseitenerstellung

Schrott & Metalle Drebenstedt

... mit über 10 Jahren Erfahrung! Unser Service für Sie:

• Schrotthandel • Buntmetalle • Container (Bauschutt, Holz, ...) • Baustoffe (Sand, Kies, ...) • Demontage & Beräumung • Erd- und Baggerarbeiten Öffnungszeiten Buntmetallankauf:

Sa 10:00 - 12:00 Uhrsowie nach Terminabsprache

Bodestraße 1639435 BördeaueOT Tarthun

Tel.: 03 92 68 / 3 11 40Fax: 03 92 68 / 98 94 33Funk: 01 70 / 2 15 51 16

E-Mail: [email protected]

Montagebau Maik KrauseFliesen-Platten-Mosaikleger

0177/4136328Fliesen-Platten-Mosaiklegerarbeiten

Trockenbauarbeiten von Wand bis zur DeckeBodenbelagsarbeiten

Material und WerkzeughandelVertrieb und Einbau von elektronischen

Fußbodenheizungen

E-mail: [email protected]

Etgersleben, Thomas-Müntzer-Siedlung 1, 39448 Börde-Hakel

Fax: 039268/32262

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 1 Mal monatlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröf-fentlichung zu entscheiden.Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.Für den amtlichen Teil der Verbandsgemeinde Egelner Mulde und ihrer Mitgliedsgemeinden ist der Verbandsgemeindebürgermeister mit Sitz in 39435 Egeln, Markt 18 verantwortlich. Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich.

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich.

Ausgabe 10/2016Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328e-mail: [email protected]

Redaktionsschluss: für Ausgabe 11/2016 ist der 15. Oktober 2016

Funk: 0151/14107449


48

WohnungsbauUmland

Montag

Dienstag

Donnerstag

UmlandWohnungsbau

(auch am Wochenende)

Tel.: 039268 / 9520

Magdeburger Straße 20

39435 Egeln

www.umland-wobau.de

e-mail: [email protected]

9.00-12.00 Uhr

9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr

13.00-15.30 Uhr

WohnungsbauGmbH

UM-LAND

MARKEN-OUTLET

MARKEN-OUTLET

MU

STA

NG

G

INT

ON

IC

G-S

TA

R

ME

XX

MU

STA

NG

GIN

TO

NIC

G-S

TA

R M

EX

X

AlleSchnäppchen-

Jägeraufgepasst

in EgelnBreite Weg 35

Marken-Outlet

für Damenund Herren

50%auf ALLES

riesigSPAREN

Nur fürkurze Zeit!

% %% %

Geänderte Öffnungszeiten Restaurant

Montag: geschlossenDienstag - Donnerstag: 12.00 - 20.00 Uhr

Freitag: 12.00 - 22.00 Uhr | Samstag: 12.00 - 23.00 UhrSonntag: 12.00 - 15.00 Uhr

Öffnungszeiten Schänke

Montag und Dienstag: geschlossenMittwoch - Donnerstag - Freitag: ab 16.00 Uhr

Samstag: ab 18.00 Uhr Sonntag: von 10.00 - 13.00 Uhr (Frühschoppen)

Am 29. Oktober Halloween-Hoffest mit Essen vom Grill und Kürbis-Spezialitäten ab 19:00 Uhr

Am 30. Oktober Mittagsbuffet ab 11:30 Uhr

19,50 € p.P.Um Reservierungen wird gebeten

-NEU:Schlotfeger Bier-Alk.-Vol.: 5,3%

Gattung: Vollbier

Antrunk: feine Honig- und Karamelleindrücke

Gaumen: milde Rauchmalznoten

Retronasal: leichte Zitrone mit Grapefruit

Abgang: runde Hopfenbitternote

Ein Auszug aus unserer neuen saisonalen Speisekarte

Ziegenkäse mit Bärlauch, auf Reibekuchen und Salat 9,50 €

Möhrenschaumsüppchen mit Ingwer und Karottenstroh 5,50 €

Pommery-Senfsüppchen mit Entenbrustscheiben 6,50 €

Kleiner Salat mit gebratener Hähnchenbrust, Sweet-Chilli-Sauce und Baguette 12,00 €

Gebratenes Zanderfilet auf Meerrettichsauce, mit Dill-Gurkengemüse und Kartoffelpüree 16,00 €

Gebratenes Welsfilet auf Senfsauce, mit Rahmwirsing und Kartoffeln 16,50 €

Geschmorte Haxe vom Schwein auf Schwarzbiersauce, mit gebratenem Sauerkraut

und Semmelknödel 12,50 €Spanferkelbraten auf Festbiersauce,

mit Rahmkohlgemüse und Butterkartoffeln 12,50 €Schweinerückenschnitzel (200g) mit gebackenen

Blumenkohlröschen und Röstisticks 14,00 €Thai-Ente auf Soja-Chili-Sauce, mit Wokgemüse

und Kurkumareis 16,00 €Kalbsmedaillons auf Kürbiskernsauce, mit Pilzen

und Macairekartoffeln 19,50 €Belgische Miniwaffeln mit heißen Kirschen

und Vanilleeis 6,50 €Schokoladensoufflee mit Walnusseis und Honig

9,50 €

Unseburger Brauhaus/ITASA LTD.Breite Straße 1639435 Bördeaue OT UnseburgTel.: 039263 25582www.unseburger-brauhaus.de

[email protected].: 039263 904019 oder 904018Tel.: 039263 904020Fax: 039263 25584

[email protected].: 039263 904018Fax: 039263 25584

30. September bis 16. Oktober Bayrische Wochen im Unseburger Brauhaus

Angebot des Monats Geschmorter Ziegenbraten mit Bohnenbünchen

und Kartoffelgratin 17,50 €

Lammhüfte (rosa gebraten) mit Flagolet-Bohnen

und Kartoffelgratin 22,50 €

Tournedos vom Dry Aged Rinderfilet mit

Rahmpfifferlingen und Röstischiffchen 24,50 €

Adventsbuffets im Brauhaus27. November | 4. Dezember11. Dezember | 18. Dezember

Firmenweihnachtsfeiern bitterechtzeitig reservieren!

Documents

Egelner Mulde Nachrichten - druckerei-lohmann.de · Egelner Mulde Nachrichten 2 Für den richtigen Durchblick! Apollo in Egeln präsentiert ein umfassendes Sortiment an Brillen kombiniert